0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 BU FİLMDE SİGARA İÇİLME SAHNELERİ İÇERMEKTEDİR VE ALKOL TÜKETİMİ AŞIRI İÇMEYİ UNUTMAYIN VE SİGARA SAĞLIĞINA ZARAR VERİYOR 1 00:00:41,498 --> 00:00:44,573 Kukazumba'nın çevirisi. Telif hakkı saklıdır 1 00:00:45,400 --> 00:00:47,767 -Hayır-hayır-hayır, neredeyse öğle yemeği molası geldi! 2 00:00:48,416 --> 00:00:50,237 -Çabuk olacağım. Kadın şapkalarınız var mı? 3 00:00:50,910 --> 00:00:52,785 -Senin için - hayır. Dışarı çıkın, moladayız. 4 00:00:53,575 --> 00:00:56,016 -Belki de o filmden bir tane vardır? 5 00:00:56,628 --> 00:00:59,128 Sarhoş bir adamın Leningrad'a gittiği yer. 6 00:01:00,301 --> 00:01:01,981 -O tarafta. Tilki. 40 ruble. 7 00:01:05,101 --> 00:01:08,837 -Ya sana yeni bir file şapka versem? Ve üstüne 16 ruble. Takas edebilir miyiz? 8 00:01:10,107 --> 00:01:12,482 -Bana neyin var göster. 9 00:01:13,629 --> 00:01:17,132 -Babama bunlarla para ödendi. Bir helikopter fabrikasında çalışıyor. 10 00:01:17,383 --> 00:01:20,267 Artık onlarla ne yapacağımızı bilmiyoruz. -Milyausha, gel bir bak! 11 00:01:23,985 --> 00:01:26,096 -Bu o! Sen, dur! 12 00:01:26,850 --> 00:01:29,241 (Yuriy Shatunov - "Rozoviy Vecher") 13 00:01:29,492 --> 00:01:30,992 -Orospu çocuğu! 14 00:01:40,296 --> 00:01:41,867 (Rusça İngilizce) -Nasılsın Marat? 15 00:01:42,118 --> 00:01:44,882 -İyiyim teşekkürler. Peki ya sen Flyura Gabdulovna? 16 00:01:45,133 --> 00:01:46,633 -Ben de iyiyim! 16 00:01:53,133 --> 00:01:57,633 ÇOCUĞUN SÖZÜ: ASFALTTA KAN. BÖLÜM 3. 17 00:01:58,923 --> 00:02:01,032 (odadaki sesler) 18 00:02:01,578 --> 00:02:03,703 (kapı tıklanır) -O burada arkadaşlar. 19 00:02:03,954 --> 00:02:05,454 -Kim var orada? 20 00:02:05,705 --> 00:02:07,205 -Erkekler. 21 00:02:09,470 --> 00:02:12,530 -Öğleden sonra Svetlana Mihaylovna. (herkes) -İyi günler! 22 00:02:12,892 --> 00:02:15,892 -Merhaba çocuklar. - Davetsiz geldiğimiz için özür dileriz. 23 00:02:16,244 --> 00:02:18,226 Mesele şu ki, Andrei bize şunu söyledi 24 00:02:18,477 --> 00:02:21,125 trajik bir olay hakkında şapka kaybı da dahil. 25 00:02:21,376 --> 00:02:24,782 Boys ve ben kötü adamı bulduk. Zaten tövbe etti. 26 00:02:25,033 --> 00:02:28,228 Ne yazık ki, artık şapkası yoktu. 27 00:02:28,856 --> 00:02:32,234 Düzeltmek için gitti sakladım ve bir tane daha aldım. 28 00:02:32,664 --> 00:02:36,290 Ve onu sana getirdik kaportada düzeni sağlamak için. 29 00:02:39,798 --> 00:02:41,298 -Yapmamalıydınız çocuklar! 30 00:02:42,235 --> 00:02:44,040 (ağlar) Ah... 31 00:02:46,228 --> 00:02:48,321 Çok teşekkür ederim. 32 00:02:48,572 --> 00:02:50,072 (ağlıyor) 33 00:02:50,521 --> 00:02:53,566 Teşekkürler çocuklar. Teşekkür ederim Andrey. 34 00:02:53,817 --> 00:02:55,497 -Hepsi Boys'du anne. 35 00:02:55,838 --> 00:02:58,866 -Gitme zamanı geldi. Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. Andrey, çabuk iyileş. 36 00:02:59,117 --> 00:03:02,911 -Çocuklar, çaya bile kalmaz mısınız? -Teşekkürler ama gerçekten gitmemiz lazım. 37 00:03:03,162 --> 00:03:06,317 -Lütfen kal sadece yarım saatliğine çocuklar! 38 00:03:06,568 --> 00:03:08,996 Bu evde her zaman hoş karşılanırsın! 39 00:03:09,247 --> 00:03:10,927 Mutlaka bizi ziyarete gelin! 40 00:03:11,276 --> 00:03:12,926 Okuldan sonra uğrayın! 41 00:03:15,505 --> 00:03:17,653 -Ben de Boys'la gidebilir miyim? 42 00:03:19,365 --> 00:03:21,178 -Git ama çok uzun sürmez, tamam mı? 43 00:03:21,724 --> 00:03:23,224 Oğlum... 44 00:03:23,475 --> 00:03:25,155 Arkadaşların ne kadar iyi! 45 00:03:25,406 --> 00:03:26,906 (ağlıyor) 46 00:03:28,263 --> 00:03:29,763 Çok iyi olanlar. 47 00:03:30,489 --> 00:03:33,205 (Çocukların ses çalması kayıt) 48 00:03:33,456 --> 00:03:35,003 -Şef konuşuyor! -Dinliyorum! 49 00:03:35,254 --> 00:03:37,128 -Orada neler oluyor? 50 00:03:37,379 --> 00:03:39,340 Rapor verin, kargo nerede? 51 00:03:39,591 --> 00:03:42,349 -Şef! Şef! Kaybolduk! 52 00:03:42,600 --> 00:03:47,864 -Kargo neredeyse bizimdi! Ama bu aptal Fuchs onu bize vermedi. 53 00:03:48,125 --> 00:03:50,633 -Panik yapmayı bırakın. 54 00:03:51,182 --> 00:03:53,424 Kargoyu takip edin. 55 00:03:53,941 --> 00:03:57,714 Sana Plan X'i başlatmanı emrediyorum. 56 00:03:58,636 --> 00:04:01,912 -Evet! -Evet efendim! 57 00:04:02,163 --> 00:04:03,663 (kayıt durur) 58 00:04:09,559 --> 00:04:11,059 -Merhaba baba. 59 00:04:12,449 --> 00:04:14,136 -Ne gidiyorsun kendinle ne alakası var? 60 00:04:14,646 --> 00:04:16,896 Orada yatmaya devam edemezsin tüm günler boyunca. 61 00:04:17,934 --> 00:04:20,809 Seni ofisime götürebilirim. ya da üniversiteye geri dönebilirsin. 62 00:04:22,261 --> 00:04:24,144 -Hayır, şimdi değil. 63 00:04:26,542 --> 00:04:28,042 -Neden şimdi değil? 64 00:04:39,791 --> 00:04:41,291 Vova, 65 00:04:42,423 --> 00:04:45,104 sen zeki bir genç adamsın. 66 00:04:45,355 --> 00:04:48,940 Bütün bu dövmeler de ne? Bu kriminal aşk da ne? 67 00:04:49,756 --> 00:04:53,507 Benim zamanımda sadece ayaktakımında bunlara sahipti. - Anlamıyorsun baba. 68 00:04:54,346 --> 00:04:56,096 Afganistan'da bu çok ciddidir. 69 00:04:57,385 --> 00:04:58,885 - Peki bu ne anlama geliyor - 70 00:04:59,283 --> 00:05:00,783 "DRA" mı? 71 00:05:02,605 --> 00:05:06,574 -Afganistan Demokratik Cumhuriyeti. 72 00:05:08,628 --> 00:05:10,440 Biz olmazsak hepsi orada ölecek. 73 00:05:11,548 --> 00:05:13,198 Yardım ettiğimiz herkes. 74 00:05:19,540 --> 00:05:22,259 (sesi açar) -Yat "Siyah Mürekkepbalığı"! 75 00:05:22,510 --> 00:05:24,190 Bahisler artırıldı. 76 00:05:25,729 --> 00:05:28,572 (çizgi film müziği) 77 00:05:32,166 --> 00:05:34,260 -Merhaba şef! 78 00:05:34,822 --> 00:05:36,596 -Dinliyorum. 79 00:05:37,088 --> 00:05:40,917 -Sorun değil! Kargoyu aldık! 80 00:06:03,635 --> 00:06:06,119 -...Çünkü o bir polis. -Evet. 81 00:06:08,150 --> 00:06:10,533 Bu İldar yalnız mıydı? -Evet. 82 00:06:11,721 --> 00:06:13,650 -Çocuklar... -Vay be! 83 00:06:14,213 --> 00:06:17,213 -Ne oldu? -Arkadaşlar, Yeralash'ı hiç gördünüz mü? 84 00:06:17,832 --> 00:06:21,024 -Bunu sana kim verdi? -HAYIR? Kahretsin! 85 00:06:21,510 --> 00:06:24,494 Saldırıya uğradık. Bütün bir kalabalık tarafından. 86 00:06:25,377 --> 00:06:28,346 Kim olduğunu görmedim. Bayıldım. 87 00:06:29,213 --> 00:06:32,994 Sonra uyandım ve Yeralash orada değildi. -Nerede? Onları yakalayacağız. 88 00:06:33,569 --> 00:06:36,604 -Hayır, sanırım dündü. Hala bu işin dışındayım. 89 00:06:37,222 --> 00:06:41,447 Diskoya gidiyorduk. Ve karanlıktan fırladılar - bum, bam! 90 00:06:43,251 --> 00:06:47,087 Hiçbir şey hatırlamıyorum Isınmak için bir binaya girdim ve bayıldım. 91 00:06:47,338 --> 00:06:50,640 -Kimdi, gördün mü? -Hiçbir ipucu yok. Bizim olduğunu sanıyordum. 92 00:06:50,891 --> 00:06:53,579 Ağladık: "Oğlanlar, Oğlanlar!" 15 civarında kişi. 93 00:06:54,059 --> 00:06:55,899 Lanet bir yüz göremedim. 94 00:06:56,885 --> 00:06:58,535 Sonra onların üzerine indim. 95 00:07:00,295 --> 00:07:01,945 Peki Yeralash nerede arkadaşlar? 96 00:07:03,229 --> 00:07:05,791 -Marat, kontrol etmek için Yeralash'a koş. 97 00:07:06,775 --> 00:07:08,838 -Kafam uğulduyor. -Hadi gidip seni iyileştirelim. 98 00:07:09,089 --> 00:07:10,739 -Acele etmek. 99 00:07:15,346 --> 00:07:17,721 -Merhaba! -Merhaba Marat. 100 00:07:18,249 --> 00:07:20,057 - Yeralash evde mi? -DSÖ? 101 00:07:20,604 --> 00:07:23,009 -Yani Misha. -Oh, Misha kötü. 102 00:07:23,260 --> 00:07:24,782 Hastaneye gidiyorum. 103 00:07:25,033 --> 00:07:27,400 -Hastane? Ne oldu? 104 00:07:27,854 --> 00:07:32,362 -Bilmiyorum. aradım bütün gece ve gündüz her yerde, 105 00:07:32,613 --> 00:07:34,293 ve onu hastanede buldum. 106 00:07:34,774 --> 00:07:39,154 Belki yine dövüldü? Senin tarafından mı? -Tabii ki hayır, biz arkadaşız. 107 00:07:39,405 --> 00:07:41,085 Yardım etmek için sizinle birlikte geleceğiz. 108 00:07:41,783 --> 00:07:44,275 -Biraz çorba içeyim. 109 00:07:44,724 --> 00:07:46,224 Çok aç olmalı. 110 00:07:51,911 --> 00:07:53,660 -Merhaba! -Ziyaret süresi bitti. 111 00:07:53,911 --> 00:07:56,073 Bu kalabalık nedir? -Tilkin'i görmeye geldik. 112 00:07:56,324 --> 00:07:58,652 Büyükannesinin gelmesini sen istedin. 113 00:07:58,903 --> 00:08:02,575 -Kadının aradı. Misha Tilkin, 14 yaşında. 114 00:08:02,826 --> 00:08:04,326 -Tilkin mi? 115 00:08:05,527 --> 00:08:07,027 Tilkin... 116 00:08:08,582 --> 00:08:11,286 Ah... Sen onun büyükannesisin, değil mi? -Evet. 117 00:08:12,184 --> 00:08:13,996 -Hemen içeri alınacaksınız. 118 00:08:14,574 --> 00:08:16,074 Aleksey! 119 00:08:25,403 --> 00:08:27,559 -O kadar hızlı yürüyemiyorum. 120 00:08:27,871 --> 00:08:30,416 Beklemek. Ah, ah... Aç olmalı. 121 00:08:30,667 --> 00:08:32,667 -Burada bekle. Zaten geldiler. 122 00:08:33,168 --> 00:08:34,730 -Kim geldi? -Polis. 123 00:08:34,981 --> 00:08:36,731 -Misha nerede? -Bir dakika bekle. 124 00:08:36,982 --> 00:08:38,482 -Hadi oturalım. 124 00:08:38,982 --> 00:08:40,482 (MORG) 125 00:08:48,712 --> 00:08:50,478 -Siktir. -Kapa çeneni. 126 00:08:55,892 --> 00:08:57,392 -Of, kaç kişi. 127 00:08:59,650 --> 00:09:01,920 Sen akraba mısın? Adınız ne? 128 00:09:02,235 --> 00:09:05,228 -Bana ait? Polina Fillipovna. -Büyükanne. 129 00:09:06,947 --> 00:09:11,212 -İyi akşamlar. Ben İldar Yunusoviç. Kazan DIA'nın Kıdemli Komiseri. 130 00:09:11,463 --> 00:09:14,571 -Ne DIA'sı? DSÖ? -Benimle gel. 131 00:09:18,462 --> 00:09:20,142 -Kavanoz, çorba! 132 00:09:20,393 --> 00:09:23,173 -Merak etme saklayacağım -Kendim alacağım. 133 00:09:35,665 --> 00:09:37,345 -Onları görmediğine emin misin? 134 00:09:37,596 --> 00:09:40,134 -Sana söylüyorum. Bir şimşek çaktı ve bayıldım. 135 00:09:40,986 --> 00:09:42,486 Vücudum hala çok kötü ağrıyor. 136 00:09:42,852 --> 00:09:44,532 Görünüşe göre onları tanıyordum. 137 00:09:45,189 --> 00:09:46,839 Ama onları nerede gördüm, bilmiyorum. 138 00:09:48,046 --> 00:09:49,726 Hızla onların üzerine çöktüm. 139 00:09:51,246 --> 00:09:52,746 -Anlıyorum. 140 00:09:54,954 --> 00:09:57,251 (büyükannenin çaresiz çığlığı) 141 00:09:57,502 --> 00:10:02,564 (büyükannenin ağlaması) 142 00:10:07,829 --> 00:10:09,479 -Uzaklaş! 143 00:10:09,868 --> 00:10:11,548 İşte, biraz temiz hava alın. 144 00:10:12,680 --> 00:10:14,180 (büyükanne ağlıyor) 145 00:10:14,772 --> 00:10:16,272 -Bu nasıl oldu? 146 00:10:18,124 --> 00:10:19,624 -Bana söylesen iyi olur. 147 00:10:20,462 --> 00:10:22,361 (ağlıyor) -Misha'm... 148 00:10:28,922 --> 00:10:30,422 -Benimle gel. 149 00:10:32,188 --> 00:10:33,876 -Hey, neden o yalnız? 150 00:10:34,424 --> 00:10:35,946 Hep birlikte buraya geldik. 151 00:10:36,197 --> 00:10:37,697 Hepimizle konuşun. 152 00:10:37,948 --> 00:10:39,448 Burada. 153 00:10:40,564 --> 00:10:42,251 -Seni mutlaka sorgulayacağım. 154 00:10:42,728 --> 00:10:44,228 (tükürür) 155 00:10:44,893 --> 00:10:46,815 Her biriniz. 156 00:10:51,814 --> 00:10:53,314 Ama ayrı ayrı. 157 00:10:55,227 --> 00:10:56,977 Bu senin için bir okul toplantısı değil. 158 00:10:57,228 --> 00:10:58,751 Ona hiçbir şey yapmayacağım. 159 00:10:59,423 --> 00:11:03,298 (büyükannenin ağlaması) 160 00:11:04,617 --> 00:11:06,117 Çocuğun sözü. 161 00:11:21,462 --> 00:11:23,189 (ağlıyor) 162 00:11:31,216 --> 00:11:32,716 Ne? 163 00:11:33,828 --> 00:11:35,478 Buraya gel, ısırmaz. 164 00:11:56,425 --> 00:11:57,925 Onu tanıyor muydun? 165 00:12:00,381 --> 00:12:02,061 O da senin gibi 14 yaşındaydı. 166 00:12:05,117 --> 00:12:07,180 Bir hiç uğruna otobüs durağında öldürüldü. 167 00:12:07,912 --> 00:12:09,975 Para için değil elbette. Hiçbiri yoktu. 168 00:12:10,517 --> 00:12:12,431 Sadece otobüsü bekliyordu. 169 00:12:13,910 --> 00:12:15,410 Bir büyükanneyle yaşıyordu. 170 00:12:15,795 --> 00:12:17,295 Neredeyse bir yetim. 171 00:12:20,384 --> 00:12:23,801 Hayvanlar bile böyle şeyler yapmaz sizin aksine... 172 00:12:26,368 --> 00:12:28,741 Hatta sizin Boys'unuz bile olabilirdi -Bizim değildi. 173 00:12:28,992 --> 00:12:30,492 -Kimin o zaman? 174 00:12:31,716 --> 00:12:33,216 -Bilmiyorum. 175 00:12:33,998 --> 00:12:35,498 -Nereye gidiyordu? 176 00:12:38,589 --> 00:12:40,089 Kiminle birlikteydi? 177 00:12:41,205 --> 00:12:43,993 -Yalnızdı. -Gözlerimin içine bak. 178 00:12:51,626 --> 00:12:56,126 -Otobüs durağında bulunduğunu mu söylüyorsun? -Seni ihbar etmeye gelmedim. 179 00:13:00,876 --> 00:13:02,390 -Hadi gidelim, gitmemiz lazım. 180 00:13:02,641 --> 00:13:05,995 Sabaha kadar burada kalamayız. -Hayır gitmeyeceğim... 181 00:13:06,401 --> 00:13:07,976 -Bir daha söyle sana nerede saldırdılar? 182 00:13:08,227 --> 00:13:10,595 -Ben de aşağı indim. ve sonra binada. 183 00:13:11,058 --> 00:13:13,620 -Tam olarak nerede? -Bunu neden soruyorsun? 184 00:13:13,871 --> 00:13:16,559 Sen nesin sen kahrolası bir savcı. neden bana böyle saçmalıklar soruyorsun? 185 00:13:17,277 --> 00:13:20,152 Zaten her şeyi söyledim. -Neden gerginsin o zaman? 186 00:13:20,762 --> 00:13:22,412 -Arkadaşlar, Silkino'daydı. 187 00:13:23,245 --> 00:13:24,925 Dediğim gibi bir ara sokakta. 188 00:13:25,782 --> 00:13:27,321 zaten içerideydim kendime geldiğimde. 189 00:13:27,572 --> 00:13:29,252 - Ceset otobüs durağında bulundu. 190 00:13:31,236 --> 00:13:32,743 -Şey... Evet, otobüs durağında. 191 00:13:32,994 --> 00:13:36,063 Hemen köşede. Sana söylemiştim. 192 00:13:36,648 --> 00:13:38,328 Ginger'ın evinden çok uzakta değil. 193 00:13:39,656 --> 00:13:41,336 Yaklaştılar, ben de aşağıya indim. 194 00:13:42,047 --> 00:13:44,439 - Bir sürü sokak lambası var, değil mi? 195 00:13:45,733 --> 00:13:47,413 -Peki kimseyi tanımadın mı? 196 00:13:49,806 --> 00:13:52,376 -Belki. Bir tane vardı. 197 00:13:53,689 --> 00:13:56,978 "Horoz" şapkalı. Ve yeşil bir Alaska ceketi. 198 00:13:57,431 --> 00:14:00,251 Ağzı tanıdıktı. Belki "Razyezd"dendi? 199 00:14:00,718 --> 00:14:03,343 -Emin misin? -Sana yalan söyler miyim? 200 00:14:04,051 --> 00:14:05,731 Yemin ederim "Razyezd" idi. 201 00:14:09,238 --> 00:14:11,392 -Vova Adidas'a gideceğiz. O karar verecek. 201 00:14:17,238 --> 00:14:19,392 ("Razyezd" çetesinin grafiti işareti) 202 00:14:28,992 --> 00:14:30,767 (kahkahalar) 203 00:14:33,305 --> 00:14:34,805 -Hey! 204 00:14:37,625 --> 00:14:39,125 Neden bakıyorsun? 205 00:14:39,463 --> 00:14:41,213 -Ölümsüz müsün? 206 00:14:42,471 --> 00:14:44,470 -"Razyezd" chushpan'lardır! 207 00:14:46,428 --> 00:14:49,118 (enerjik müzik) 208 00:14:56,160 --> 00:14:57,778 Vova! Vova! 209 00:15:05,502 --> 00:15:08,167 (Mirazh - "Noviy Geroy") 210 00:15:19,321 --> 00:15:20,964 -Aşağı, kaltak! 211 00:15:24,874 --> 00:15:26,374 -Bu o, kaltak! 212 00:15:28,170 --> 00:15:29,670 Yeralash için! 213 00:15:32,396 --> 00:15:33,896 Ye, ye! 214 00:15:34,147 --> 00:15:35,647 -Hey, yeter! 215 00:15:36,045 --> 00:15:37,545 Geri çekilin çocuklar! 216 00:15:44,772 --> 00:15:48,172 - Bütün kalabalığın önüne çıkıyorum. Ben de şöyle derim: "Razyezd" chushpan!" 218 00:15:49,923 --> 00:15:52,662 Zincirlerinden kurtulmuş köpekler gibiydiler. 219 00:15:52,913 --> 00:15:57,443 Sanki olimpiyatlardaymış gibi kaçıyorum ve kendi kendime şunu düşünüyorum: "Kahretsin, ya başaramazsam!" 220 00:15:57,694 --> 00:15:59,194 Ve işte hepiniz şöyle diyorsunuz: bam! 221 00:15:59,445 --> 00:16:00,945 (herkes) -Ba-a-am! 222 00:16:02,474 --> 00:16:05,138 -Hepsini tekmelemeliydik onları ölümüne. Neden olmasın? 223 00:16:05,389 --> 00:16:07,069 Herkes Yeralash için bunu hak etti. 224 00:16:07,737 --> 00:16:09,417 - Tekme atmak Erkekler Kurallarına aykırıdır. 225 00:16:10,154 --> 00:16:12,564 -Vova, sen savaştayken, çok şey değişti. 226 00:16:12,815 --> 00:16:16,131 -Evet, ne olursa olsun seni yendiler. Annenle ya da bir kızla birlikte olsan bile. 227 00:16:16,382 --> 00:16:18,062 -O zaman onlar Boys değil. 228 00:16:19,127 --> 00:16:20,627 Onlar pislik. 229 00:16:21,326 --> 00:16:23,935 Gerçek bir Çocuk rakibine saygı duymalı. 230 00:16:24,186 --> 00:16:25,686 -Sağ! 231 00:16:30,841 --> 00:16:33,647 -Neden bu karara vardın? Aynen böyle mi? 232 00:16:35,806 --> 00:16:37,486 -Nedenlerim vardı. 233 00:16:39,803 --> 00:16:41,490 O çocuğu bana getir 234 00:16:41,741 --> 00:16:44,638 kim bilir Yeralash'a ne oldu? 235 00:16:49,512 --> 00:16:51,115 Bunlar "Razyezd"den Büyükler. 236 00:16:52,381 --> 00:16:54,319 -Tamam. -Öyleyse bize söyle lütfen. 237 00:16:54,755 --> 00:16:56,255 Yeralash'ı kim bitirdi? 238 00:16:56,717 --> 00:16:58,217 -Sana zaten söyledim. 239 00:16:58,708 --> 00:17:00,561 "Horoz" şapkası takan. 240 00:17:02,821 --> 00:17:04,321 -Tilki? 241 00:17:04,572 --> 00:17:07,729 -Evet Fox. Adını bilmiyorum. Yani sanırım Fox? 242 00:17:09,240 --> 00:17:11,584 -Arkadaşlar, durum iyi değil. Ne yapıyorsun? 243 00:17:12,397 --> 00:17:14,873 Birlikte diskodaydık. Adamın dövüldüğünde. 244 00:17:15,124 --> 00:17:17,318 Fox daha sonra bir şarkı sipariş etmişti, hatırladın mı? 245 00:17:20,084 --> 00:17:21,584 -Evet doğru. 246 00:17:22,296 --> 00:17:26,451 -Ne olmuş? Görünüşe göre sen bize boşuna saldırdı. 247 00:17:26,914 --> 00:17:28,414 Bu normal mi? 248 00:17:29,622 --> 00:17:31,568 - "Horoz"daki... 249 00:17:34,102 --> 00:17:35,602 Belki Fox değildi. 250 00:17:40,323 --> 00:17:41,823 -Tamam aşkım. 251 00:17:43,272 --> 00:17:46,139 Bunu çözeceğiz. İletişimi koparmamak. 252 00:17:53,100 --> 00:17:55,889 Ve eğer yanılıyorsak, bunu anlayacağız. 253 00:18:02,257 --> 00:18:03,757 O halde konuşalım mı? 254 00:18:04,492 --> 00:18:05,992 Buraya gel. 255 00:18:12,561 --> 00:18:15,029 Eğer emin değilsen, 256 00:18:16,107 --> 00:18:19,770 neden saygın insanların kafasını karıştırasınız ki? Ha? 257 00:18:22,201 --> 00:18:24,686 -Bilerek değil. -Gerçekten mi? 258 00:18:25,901 --> 00:18:28,170 Masum bir insana iftira attın. 259 00:18:28,897 --> 00:18:30,397 Diğer Boys'a karşı çıktık. 260 00:18:30,648 --> 00:18:33,614 Bir suç işledik komşularımıza karşı. 261 00:18:35,111 --> 00:18:38,420 Oğlanları geldi, konuştuk. 262 00:18:38,800 --> 00:18:40,300 Çok ciddiyim. 263 00:18:40,941 --> 00:18:42,621 Sizce kim yüzünden? 264 00:18:42,924 --> 00:18:44,936 -Benim yüzümden... öyle görünüyor ki. -Hı-hı. 265 00:18:45,766 --> 00:18:47,373 -Ben sadece... 266 00:18:48,835 --> 00:18:50,515 Gerçekten hiçbir şey göremedim. 267 00:18:50,892 --> 00:18:52,767 Çok karanlıktı, bir yüz göremiyordum 268 00:18:58,015 --> 00:18:59,890 -Tolya'yı tanıyor musun? -Elbette. 269 00:19:03,009 --> 00:19:06,162 -Arkasında olduğunu biliyor muydun? o gece otobüsün tekerleği? 270 00:19:09,839 --> 00:19:11,519 Bugün buraya geldi. 271 00:19:13,023 --> 00:19:14,523 Ağladı. 272 00:19:15,281 --> 00:19:16,961 Kurtarıldığına sevindi en az bir adam. 273 00:19:17,911 --> 00:19:19,411 Onu kurtarmıştı. 274 00:19:20,030 --> 00:19:23,150 olduklarını bile bilmiyordu adamımızın üzerinden atlıyor. 275 00:19:29,842 --> 00:19:33,568 Neden titriyorsun? Rahatlamak. Burada düşman yok. 276 00:19:36,963 --> 00:19:38,463 Bak, şunu yapalım mı? 277 00:19:40,300 --> 00:19:42,818 Şimdi bize gerçekte nasıl olduğunu anlatacaksın. 278 00:19:44,316 --> 00:19:45,891 Ama sadece gerçek, anladın mı? 279 00:19:46,345 --> 00:19:47,845 Bir Oğlana Bir Oğlana. 280 00:19:48,151 --> 00:19:49,651 -Evet. Evet. 281 00:19:50,547 --> 00:19:52,842 Otobüs durağında otobüs bekliyorduk. 282 00:19:53,732 --> 00:19:55,232 Otobüs geldi. 283 00:19:55,561 --> 00:19:59,147 Yeralash'ın hemen arkamda olduğunu sanıyordum atlayacağım. Ama kapı kapandı. 284 00:19:59,517 --> 00:20:01,204 -Hı-hı, tamam kapa çeneni. 285 00:20:01,591 --> 00:20:03,903 -Yardım ederdim. ama açmadı. 286 00:20:04,253 --> 00:20:06,373 Ve otobüs yola çıktı. Ve Yeralash dışarıda kaldı. 287 00:20:07,242 --> 00:20:09,367 Bir sonraki otobüs durağında indim. 288 00:20:09,854 --> 00:20:12,345 Yeralash'a koştum, ama artık çok geçti. 289 00:20:12,787 --> 00:20:14,467 -Yani Fox'u orada görmedin mi? 290 00:20:14,825 --> 00:20:16,638 -Hiçbir şey göremedim. 291 00:20:17,904 --> 00:20:19,717 Onları pencereden gördüm ve... 292 00:20:28,721 --> 00:20:30,553 -Anlıyorum, görüyorum. 293 00:20:32,785 --> 00:20:34,910 Ne olacağını anlıyorsun şimdi oldu, değil mi? 294 00:20:36,693 --> 00:20:38,373 Bakın işler nasıl gelişiyor? 295 00:20:38,685 --> 00:20:40,260 Eğer bizim olsaydın, 296 00:20:40,690 --> 00:20:42,190 ne yapardın 297 00:20:42,441 --> 00:20:43,941 senin gibi bir adama mı? 298 00:20:47,825 --> 00:20:49,325 -Onu yenerdim. 299 00:20:49,576 --> 00:20:51,076 -Yanlış. 300 00:20:51,623 --> 00:20:53,498 Olanlardan sonra düşünüyorsun 301 00:20:53,749 --> 00:20:57,623 sadece "kontrplak" ile vurulursun sanki sigara içerken yakalanmışsın gibi? 302 00:20:58,075 --> 00:21:00,490 Durumu böyle mi görüyorsunuz? 303 00:21:00,741 --> 00:21:02,741 -Acıdan korkmuyorum. Beni dövün çocuklar. 304 00:21:03,022 --> 00:21:04,672 Adil olacak. 305 00:21:06,084 --> 00:21:09,380 -Adil? Yani bazı pislikler öldürdü 306 00:21:09,631 --> 00:21:11,206 "Universam"daki dostumuz, 307 00:21:11,457 --> 00:21:13,778 ve sen pantolonuna işeyip kaçtın. 308 00:21:14,146 --> 00:21:18,146 Şimdi Yeralash olacak mezarda soğuk bir şekilde yatmak 309 00:21:18,690 --> 00:21:21,717 ve dayak adil olur mu? 310 00:21:23,143 --> 00:21:25,865 Hiç haksızlık yaptık mı? 311 00:21:26,434 --> 00:21:28,371 -Hayır, biz her zaman adiliz. 312 00:21:30,534 --> 00:21:34,225 -Peki neden şimdi titriyorsun? Sorun değil. Sorun değil. 313 00:21:35,802 --> 00:21:37,302 Sonuç? 314 00:21:37,861 --> 00:21:39,361 -Üzgünüm çocuklar. 315 00:21:42,084 --> 00:21:43,734 -Erkekler özür dilemez. 316 00:22:18,028 --> 00:22:19,903 (Kirill) - Arayan oydu. 317 00:22:20,154 --> 00:22:21,654 "Arkadaşlar, buradayız!" 318 00:22:22,419 --> 00:22:24,356 Ve ben zaten otobüsün içindeydim. 319 00:22:26,131 --> 00:22:28,193 Ve fare otobüs şoförü bana izin vermezdi... 320 00:22:32,682 --> 00:22:34,182 Adidas! 321 00:22:34,433 --> 00:22:35,933 Anladın değil mi? 322 00:22:38,897 --> 00:22:41,397 -Senin için ben Vladimir Kirillovich'im, chushpan. 323 00:22:42,020 --> 00:22:44,747 (Agiel - "Piyala") 324 00:22:45,081 --> 00:22:46,581 -Beyler, yapmayın. 325 00:22:49,693 --> 00:22:51,443 Yapma, lütfen yapma! 326 00:22:58,952 --> 00:23:00,452 Çocuklar, yapmayın! 327 00:23:02,108 --> 00:23:03,608 Bir daha olmayacak! 328 00:23:04,694 --> 00:23:06,194 -Yeterli! 329 00:23:09,505 --> 00:23:11,818 Kirill bir oğlan çocuğu gibi davranmadı 330 00:23:12,069 --> 00:23:14,319 bu yüzden onu bir chushpan olarak diktik. 331 00:23:14,570 --> 00:23:17,217 Başkalarına söyle artık bizimle olmadığını söyledi. 332 00:23:17,468 --> 00:23:21,008 Kimse titremesin diye artık onunla el ele. Açık mı? 333 00:23:26,896 --> 00:23:28,396 (tükürür) 334 00:23:33,975 --> 00:23:35,625 -Neden burada duruyorsun? Gitmek. 335 00:24:10,759 --> 00:24:12,807 (büyükannenin ağlaması) 336 00:24:18,459 --> 00:24:22,975 - Şef, bu transfer için. ve mezar için. Sokaktan. 337 00:24:23,733 --> 00:24:27,287 Büyükanneye verme, o da öyle şimdi üzgün. Herkese ödeyin. 338 00:24:27,538 --> 00:24:29,288 Daha sonra sizden isteyeceğiz. 339 00:24:39,639 --> 00:24:41,389 -Hepsini yere sereceğiz. 340 00:24:42,506 --> 00:24:46,498 -Çocuklar, biraz konuşalım Yeralash'ı unutmayacağız. 341 00:24:46,787 --> 00:24:48,537 - Çocuğun sözü. - Çocuğun sözü. 342 00:24:48,788 --> 00:24:50,366 - Çocuğun sözü. - Çocuğun sözü. 343 00:24:50,640 --> 00:24:52,140 (herkes) - Çocuğun sözü. 344 00:25:07,272 --> 00:25:10,212 -Neden okulda değilsin? -Bugün cenaze töreni vardı. 345 00:25:10,836 --> 00:25:14,959 Dersleri iptal ettiler. -Kontrol edeceğim. Mutfağa git. 346 00:25:31,263 --> 00:25:34,923 Dün geri döndün, Tanrı bilir ne zaman, bugün dersleri "iptal ettiler". 347 00:25:36,335 --> 00:25:38,897 Merak etme, zaten yaptım askeri okul denir. 348 00:25:39,556 --> 00:25:41,618 Senin gibileri hemen düzeltiyorlar. 349 00:25:41,869 --> 00:25:44,443 arkadaşlarımın oğlu aynı zamanda bir gangsterdi. 350 00:25:44,694 --> 00:25:47,468 Onu askeri okula götürdü. Kısa sürede uysallaştı. 351 00:25:47,719 --> 00:25:50,889 - Sakin ol Sveta. Ayrıca geceleri evden uzakta geçirdim. 352 00:25:51,140 --> 00:25:52,678 ve normal bir adam olarak büyüdüm. 353 00:25:56,803 --> 00:25:58,303 Sveta. 354 00:25:59,295 --> 00:26:02,475 -Yemek yiyin ve müzik okuluna gidin. Unutmuş olmalısın zaten notlar. 355 00:26:07,261 --> 00:26:09,074 - Yanlış notayla başladık. 356 00:26:09,646 --> 00:26:11,272 Yanılmışım, bunu kabul ediyorum. 357 00:26:11,523 --> 00:26:15,287 Deliydim. Acısını senden çıkardım ama yanlıştı. 358 00:26:15,668 --> 00:26:19,310 Ama aynı zamanda şunu da anlamalısınız: Sana bir insan olarak sordum. 359 00:26:19,592 --> 00:26:22,592 Sadece inkar etmedin, ama aynı zamanda şaka da yaptın düzenbaz. 360 00:26:22,991 --> 00:26:25,928 Beni buna düşürdün. Bana karşı kin besleme, tamam mı? 361 00:26:27,469 --> 00:26:28,969 Eğer bir şey olursa özür dilerim. 362 00:26:31,332 --> 00:26:32,982 -Erkekler özür dilemez. 363 00:26:35,079 --> 00:26:36,579 -Evet elbette. 364 00:26:43,819 --> 00:26:45,319 Her neyse, anneni seviyorum. 365 00:26:46,616 --> 00:26:48,116 Evet. 366 00:26:48,367 --> 00:26:52,512 Belki yakında her şey değişir. Belki bir aile oluruz kim bilir. 367 00:26:52,763 --> 00:26:54,263 Dur, otur. 368 00:27:00,384 --> 00:27:01,884 Oturmak. 369 00:27:10,208 --> 00:27:11,708 Bazı şeyler olur. 370 00:27:12,741 --> 00:27:14,741 Her şey yoluna girecek. Arkadaş olacağız. 371 00:27:15,233 --> 00:27:17,842 - İspiyonlamayacağım. -Anladım. 372 00:27:19,173 --> 00:27:21,048 Hatta bir bakıma sana saygı duyuyorum. 373 00:27:22,428 --> 00:27:23,928 Hadi bir sigara içelim. 374 00:27:25,547 --> 00:27:27,506 -Sigara içmem. -Hadi, bir tane al. 375 00:27:29,316 --> 00:27:30,816 (kahkahalar) 376 00:27:31,067 --> 00:27:33,971 -Zima, kaç. -Ah! Dikkatimi dağıtma! 377 00:27:35,535 --> 00:27:37,035 -Bu "Khadi" arkadaşlar! 378 00:27:37,286 --> 00:27:39,036 "Khadi Takhtash" Yeralash'ı öldürdü. 379 00:27:42,469 --> 00:27:43,969 -Nereden biliyorsunuz? 380 00:27:44,220 --> 00:27:47,661 - DIA'daki polis dedi ki. Onu arananlar listesine koymuşlar. 381 00:27:47,912 --> 00:27:49,858 Ravil... Isakov. 382 00:27:50,534 --> 00:27:52,214 Operasyonel bilgidir. 383 00:27:53,550 --> 00:27:55,888 -Bunu sana neden söyledi? -Ben ciddiyim arkadaşlar. 384 00:27:56,139 --> 00:27:57,639 -Hayır, bekle. 385 00:27:58,506 --> 00:28:00,006 Sadece bana açıkla. 386 00:28:01,478 --> 00:28:05,428 İlk önce sohbet ettin morgdaki polis. Onun için ne yaptın? 387 00:28:07,193 --> 00:28:08,693 Ha? 388 00:28:09,197 --> 00:28:12,576 Belki bu bilgiyi sana bilerek verdi. ve ondan sonra buraya geldin. 389 00:28:12,827 --> 00:28:15,556 Belki bütün polis teşkilatı şu an üst katta bizi bekliyor. 390 00:28:16,193 --> 00:28:17,843 Bunu düşündün mü? 391 00:28:18,438 --> 00:28:19,938 Coatie'yi mi? 392 00:28:20,696 --> 00:28:23,068 -Yeter, çocuktan uzak dur. 393 00:28:25,808 --> 00:28:27,308 Kolay. 394 00:28:28,330 --> 00:28:30,955 Afganistan'da bize ne öğrettiler biliyor musun? 395 00:28:31,574 --> 00:28:33,574 Size herhangi bir bilgi ulaşırsa, 396 00:28:33,979 --> 00:28:36,167 bir şekilde faydalı olabilir. 397 00:28:38,774 --> 00:28:41,274 Yarın gidip ne olduğuna bakacağım. 398 00:28:47,811 --> 00:28:50,185 (kapının arkasında müzik) 399 00:28:50,912 --> 00:28:53,295 -Merhaba. -Yanlış kapı. 400 00:28:54,182 --> 00:28:55,682 -Irina burada mı yaşıyor? 401 00:28:57,592 --> 00:29:00,558 -Michele! bu yaklaşık senin polis işin. 402 00:29:03,639 --> 00:29:06,232 -Geldin mi? MERHABA! İçeri gelin. 403 00:29:06,607 --> 00:29:08,295 -Merhaba. Sen davet ettin, ben de geldim. 404 00:29:09,897 --> 00:29:11,397 -Çizmelerini çıkar. 405 00:29:11,897 --> 00:29:13,709 Terliklerim yok ama yerleri yıkadım. 406 00:29:14,951 --> 00:29:17,201 Sana şarap yok, üzgünüm. -Ben içmem. 407 00:29:17,865 --> 00:29:20,490 (Grazhdanskaya Oborona'yı söyleyin - "Zoopark") 408 00:29:27,670 --> 00:29:30,357 -Benim gibi vahşi ve komik olanları arıyorum, 409 00:29:30,608 --> 00:29:32,296 vahşi ve çılgın, evet! 410 00:29:32,693 --> 00:29:35,403 Ve onları bulduğumda, buradan gece geç saatlere kadar yola çıkacağız, 411 00:29:35,654 --> 00:29:38,257 Buradan uzakta, hayvanat bahçesinden! 412 00:29:38,508 --> 00:29:40,904 A-а-а! 413 00:29:41,388 --> 00:29:45,968 Hayvanat bahçesinden ayrılacağız! A-a-а! 414 00:29:51,607 --> 00:29:53,232 -Evet! Evet! 415 00:29:53,483 --> 00:29:55,163 -Teşekkür ederim, teşekkürler çocuklar. 416 00:29:55,414 --> 00:29:58,898 Kimse müzisyen için para dökecek mi? -Elbette. Gürcüce. 417 00:30:01,085 --> 00:30:02,585 -Peki o kim? 418 00:30:03,006 --> 00:30:05,615 -Bu arkadaşım Andrey. Şapkanı çıkar. 419 00:30:06,275 --> 00:30:09,811 Bu arada kendisi de bir müzisyen. -Evet, bu tipleri gördük. 420 00:30:10,188 --> 00:30:13,428 O bir sokak çocuğu ve şapkasını çıkarmıyor. Birisinin onu kaldırması durumunda. 421 00:30:14,293 --> 00:30:15,872 - Peki hangi çetedensin? 422 00:30:16,123 --> 00:30:17,623 -Kim soruyor? 423 00:30:18,092 --> 00:30:20,381 -Tanrım, o "Universam"dan, ne olmuş yani? 424 00:30:21,709 --> 00:30:23,209 -Hiç bir şey. 425 00:30:25,011 --> 00:30:26,691 Ayak takımı için şarkı söylemeyeceğim. 426 00:30:28,156 --> 00:30:30,218 -Gosha, bu bağnazlık ve ikiyüzlülük. 427 00:30:31,508 --> 00:30:33,008 Ona kefilim. 428 00:30:33,885 --> 00:30:37,450 -Onun gibi zalimler Ian'ı öldürdü "yanlış" saça sahip olduğun için. 429 00:30:37,701 --> 00:30:41,545 -Ve birkaç gün önce onlar otobüs durağında bir çocuğun kafatasını ezdi. 430 00:30:42,503 --> 00:30:44,003 Bunu duydun mu? 431 00:30:44,504 --> 00:30:46,004 (Irina) -Çocuklar, hadi... 432 00:30:46,255 --> 00:30:49,560 -Irina, belki de gitmeliyim? -Hayır, kendimi bırakacağım. 433 00:30:57,132 --> 00:30:59,890 (birinci sınıf klasik müzik) 434 00:31:24,168 --> 00:31:25,668 Karalamalar, chushpan'lar. 435 00:31:27,436 --> 00:31:29,116 Eğer seni etrafta görürsem, işini bitiririm. 436 00:31:31,866 --> 00:31:33,366 -Tut şunu. 437 00:31:33,742 --> 00:31:35,242 Andrey! 438 00:31:42,187 --> 00:31:44,274 -Neden bu kadar üzgünsün? 439 00:31:46,570 --> 00:31:48,250 (İskender) -Atla. 440 00:31:48,600 --> 00:31:50,100 Normal bir şekilde atlayın. 441 00:31:51,804 --> 00:31:56,109 Şimdi sol cebinizi boşaltın. Ve yalanınız için "kontrplakınızı" hazırlayın. 442 00:31:57,067 --> 00:31:58,567 -İskender! 443 00:32:00,127 --> 00:32:02,890 -Ne? -Bu benim chushpan'ım, bana para ödüyor. 444 00:32:03,492 --> 00:32:04,992 -Bunu sana kim söyledi? 445 00:32:05,325 --> 00:32:07,273 -Bana borçlu. Söyle. 446 00:32:11,940 --> 00:32:13,628 -Belki onun da bana borcu vardır. 447 00:32:14,326 --> 00:32:15,826 -Hayır. Sadece ben. 448 00:32:36,620 --> 00:32:38,120 (İskender mırıldanır) 449 00:32:38,371 --> 00:32:40,137 Bitti mi? Tamamlamak? 450 00:32:40,840 --> 00:32:42,528 -Bitirdim, yeter! 451 00:32:55,093 --> 00:32:58,106 -Borcum ne kadar? Şu anda zayıfım. 452 00:32:58,357 --> 00:33:00,920 En erken bir hafta içinde ödeyebilirim. 453 00:33:01,171 --> 00:33:03,168 -Unut gitsin. Huzur içinde yaşayın. 454 00:33:05,027 --> 00:33:07,903 Günaydın özür dilerim geç kalmak. İzin verirseniz? -Evet. 455 00:33:19,958 --> 00:33:21,458 -Oturmak. 456 00:33:24,380 --> 00:33:28,393 Çocuklar, bilmiyorum nereden başlamalı? 457 00:33:29,067 --> 00:33:31,505 Bunu söylemekten korkuyorum. 458 00:33:32,113 --> 00:33:34,067 Bizim okuldan bir öğrenci 459 00:33:34,767 --> 00:33:36,465 alçakça saldırdı 460 00:33:36,716 --> 00:33:39,341 arkadan İngilizce öğretmenimiz. 461 00:33:40,371 --> 00:33:42,621 Ve ona ait olan bir şeyi çaldım. 462 00:33:42,872 --> 00:33:44,447 Pahalı bir şapka. 463 00:33:45,239 --> 00:33:49,161 Onu söylemek bana acı veriyor beyin sarsıntısı teşhisi konuldu. 464 00:33:49,640 --> 00:33:51,739 Bu da hafıza kaybıyla sonuçlandı. 465 00:33:53,701 --> 00:33:55,276 Yardımını istiyorum. 466 00:33:55,752 --> 00:33:59,223 Kimin yaptığını bilen varsa lütfen 467 00:33:59,693 --> 00:34:01,193 elini kaldır. 468 00:34:08,464 --> 00:34:09,964 Anlıyorum. 469 00:34:13,754 --> 00:34:15,254 -Oturmak. 470 00:34:27,942 --> 00:34:30,262 -Ah, gelmen iyi oldu. 471 00:34:31,067 --> 00:34:33,777 Acil toplantıya çağırıyorlar. Bir savaş yaklaşıyor gibi görünüyor. 472 00:34:34,028 --> 00:34:35,856 Bir şeyler yapmamız lazım "Khadi Taktaş" hakkında. 473 00:34:37,444 --> 00:34:39,881 -Neden anneme çalıntı bir şapka verdin? 474 00:34:40,132 --> 00:34:42,570 -Ne demek istiyorsun? -Flyura Gabdulovna'nındı. 475 00:34:43,200 --> 00:34:44,700 -Neden? 476 00:34:47,122 --> 00:34:50,379 -Kötü, çok kötü. -Yanlış boyutta mıydı? 477 00:34:50,630 --> 00:34:53,238 -Bu benim ANNEM. -Bu saçmalıktan vazgeçin. 478 00:34:53,489 --> 00:34:56,918 Senin işini senin için yaptım. Bunu SİZ yapmalıydınız. 479 00:34:57,169 --> 00:34:58,669 -Marat! 480 00:34:59,902 --> 00:35:02,785 O köşedeki sen değil miydin Birisi şapkamı çalmadan önce mi? 481 00:35:03,036 --> 00:35:04,716 -Bilmiyorum, hangi köşe? 482 00:35:05,407 --> 00:35:07,470 -Ayrıca bana "Nasılsın" dedin! 483 00:35:08,393 --> 00:35:09,893 Buraya gel. 484 00:35:13,228 --> 00:35:14,728 Git, git. 485 00:35:14,979 --> 00:35:18,505 -Biyolojiye geç kalacağım. Derslerden sonra görüşürüz. Tamam aşkım? 486 00:35:18,786 --> 00:35:21,247 -Hey sen, dur! Durmak! 487 00:35:25,671 --> 00:35:27,591 -Marat! Buraya gel. 488 00:35:30,224 --> 00:35:33,349 Koşup muştalarımı alır mısın? Soldaki kanepenin altındalar. 489 00:35:36,075 --> 00:35:37,575 Ve biraz su al. 490 00:35:48,559 --> 00:35:50,778 -Hey sen, buraya gel! -Ne yaptığını izle! 491 00:35:51,029 --> 00:35:53,342 -Sana "neyi" göstereceğim. Şimdi ayağa kalkın! 492 00:35:53,801 --> 00:35:57,418 30 yıl. 30 yıldır bu işte köle gibi çalışıyorum! 493 00:35:57,864 --> 00:36:00,933 Bütün hayatımı buna adadım. Ve sen, orospu çocuğu! 494 00:36:01,184 --> 00:36:03,809 Ne için?! Hayatımın geri kalanında diz çökmek mi? 495 00:36:04,060 --> 00:36:05,763 Ben bir hırsızın babası mıyım? 496 00:36:06,372 --> 00:36:10,161 Bana açıkla. Bunu bana neden yapıyorsun? 497 00:36:10,412 --> 00:36:14,294 Seni beslemedim mi, giydirmedim mi? Başka neye ihtiyacın vardı, kaltak? 498 00:36:14,545 --> 00:36:18,856 Oyuncakların, harçlığın yok muydu senin? Masada yemek yok muydu? Yalınayak mıydın? Başka ne? 499 00:36:19,781 --> 00:36:22,031 -Sorun nedir? -Bilmiyormuş gibi davranma. 500 00:36:22,733 --> 00:36:24,670 Annen neredeyse kalp krizi geçiriyordu. 501 00:36:25,073 --> 00:36:26,573 Küçük velet. 502 00:36:27,934 --> 00:36:33,091 Büyük bir hediye vermeye gitti Flyura Gabdulovna'ya bir şekilde telafi etmek için... 503 00:36:36,731 --> 00:36:39,949 Yarım günümü evde geçirdim Müdürün ofisinde diz çöküp, 504 00:36:40,200 --> 00:36:42,544 sırf seni ihbar etmesin diye. 505 00:36:44,545 --> 00:36:46,225 -Onlara neden inanıyorsun? 506 00:36:54,820 --> 00:36:56,320 Orospu! 507 00:36:56,724 --> 00:36:58,903 -Kapa çeneni. Şapka nerede? 508 00:36:59,412 --> 00:37:04,051 -Bilmiyorum, yemin ederim! -Bana yalan söyleme pislik! Yalan söyleme! 509 00:37:04,344 --> 00:37:06,102 -Uzak dur benden Çalmadığımı söyledim! 510 00:37:07,192 --> 00:37:08,692 -Aşağı dedim! 511 00:37:10,013 --> 00:37:13,661 İşte bu. Artık burada yaşamıyorsun. Senin bokun dolu. 512 00:37:15,231 --> 00:37:16,731 Pantolonlar, çoraplar - üç çift. 513 00:37:16,982 --> 00:37:20,222 Teyzenin yanına gideceksin. Onun kasabasına. -Hiçbir yere gitmeyeceğim! 514 00:37:20,791 --> 00:37:22,331 Baba, Vova'ya gitmem gerekiyor! 515 00:37:22,582 --> 00:37:25,473 Baba, gerçekten yapamam. Gerçekten Vova'ya gitmem gerekiyor! 516 00:37:25,724 --> 00:37:28,349 Yemin ederim bana şunu sordu: Gitmem gerek! 517 00:37:29,466 --> 00:37:31,903 -Çocuklar! Kashey geliyor! 518 00:37:36,255 --> 00:37:37,755 (Kashey) -Turbo! 519 00:37:38,006 --> 00:37:40,129 Tüm uygulayıcıları çağırın tüm yaş gruplarından. 520 00:37:42,180 --> 00:37:43,680 -Haydi çocuklar. 521 00:37:45,450 --> 00:37:46,950 -Yumurta Kabukları'ndaki nerede? 522 00:37:47,512 --> 00:37:50,028 -Marat muştalarımı getiriyor ve hemen döneceğim. 523 00:37:52,836 --> 00:37:54,516 -Bak durum şu. 524 00:37:55,786 --> 00:37:57,813 Gerçekten de "Khadi Takhtash"tan bir adamdı. -Kahretsin. 525 00:37:59,186 --> 00:38:00,866 Bu "Khadi Takhtash" arkadaşlar! 526 00:38:01,270 --> 00:38:03,559 (öfkeyle bağır) 527 00:38:03,810 --> 00:38:07,059 -Neden bağırıyorsun? Sana sordum mu? 528 00:38:08,685 --> 00:38:11,599 Bak, durum pek iyi değil. her anlamda. 529 00:38:11,903 --> 00:38:14,599 Yeralash adamlarına sikişmesini söyledi gitti ve cezasını aldı. 530 00:38:15,192 --> 00:38:17,817 - İlk o mu söyledi? -Senin için önemli mi? 531 00:38:18,068 --> 00:38:20,131 İlk veya son. Önce şunu söyleyelim. 532 00:38:20,608 --> 00:38:23,728 Ayrıca bir "Khadi"yi de tekmeledi Kurallara aykırı olduğunu bilmek. 533 00:38:24,510 --> 00:38:26,808 Evet, komik bir adamdı. 534 00:38:27,058 --> 00:38:30,223 Ama ağzına dikkat etmedi. Ne söyleyebilirim? 535 00:38:30,474 --> 00:38:33,137 Böyle bir adama atlamak için 536 00:38:33,771 --> 00:38:35,421 Kurallara bir nevi aykırıdır. 537 00:38:37,449 --> 00:38:38,949 Dürüst olalım. 538 00:38:39,386 --> 00:38:40,886 Saygı duymak zorundasınız. 539 00:38:42,170 --> 00:38:44,817 Bizim olmasa bile burası aynı zamanda bir Sokak 540 00:38:45,900 --> 00:38:47,903 Ve eğer "siktir git" diyecek kadar kaşınıyorsan, 541 00:38:48,154 --> 00:38:51,801 o zaman bunu otobüs şoförlerine söyle veya mümkünse ailenize. 542 00:38:52,138 --> 00:38:54,709 Açıkça söylemek gerekirse olayı çözdük. 543 00:38:55,688 --> 00:38:58,067 Şimdi gidin ve bunu kitlelere ulaştırın. 544 00:38:58,920 --> 00:39:00,420 Ve hiçbir sorun yok. 545 00:39:00,714 --> 00:39:02,214 Evet? 546 00:39:08,137 --> 00:39:09,787 Eğer orada olsaydın, 547 00:39:10,685 --> 00:39:12,623 Senin için atlardım, sınır yok. 548 00:39:13,409 --> 00:39:15,096 Makineli Tüfek Namlusu olsan bile 549 00:39:17,122 --> 00:39:18,802 Kesinlikle yapardım. 550 00:39:19,562 --> 00:39:23,036 Çünkü biraz kilon var. Ve birlikte uzun bir geçmişimiz var. 551 00:39:23,287 --> 00:39:26,187 Sen bu Yumurta Kabuğu değilsin, kim ağzına dikkat etmez. 552 00:39:29,006 --> 00:39:30,506 Anlaştınız mı? 553 00:39:57,528 --> 00:39:59,028 -Çocuklar! 554 00:40:00,082 --> 00:40:01,582 Kashey dedi ki 555 00:40:02,435 --> 00:40:05,091 Yeralash bir "Khadi"ye defolup gitmesini söyledi. 556 00:40:09,349 --> 00:40:11,349 Ve uğruna savaşacak kimse yok. 557 00:40:12,867 --> 00:40:14,367 Ama bu BİZİM Oğlumuz! 558 00:40:16,443 --> 00:40:17,943 BİZİM kaportamızdan! 559 00:40:19,676 --> 00:40:22,692 O halde herkesin karar vermesine izin verin kendileri ne yapacaklarını. 560 00:40:23,832 --> 00:40:25,598 Eğer öyleyse oraya tek başıma gideceğim. 561 00:40:27,747 --> 00:40:29,247 ve sen 562 00:40:30,059 --> 00:40:31,559 kendiniz karar verin. 563 00:40:32,931 --> 00:40:34,431 Eğer benimleysen, 564 00:40:36,205 --> 00:40:37,705 go with me. 565 00:40:40,052 --> 00:40:42,177 -Tüm bu lükse ihtiyacı olanın ben olduğumu mu düşünüyorsun? 566 00:40:44,083 --> 00:40:46,146 Senin düzgün yaşamanı istiyorum. 567 00:40:47,453 --> 00:40:50,015 Böylece mahrum kaldığımız her şeye sahip olursunuz. 568 00:40:51,541 --> 00:40:54,481 Böylece insanlara bakabilirim utanmadan gözlerinde. 569 00:40:57,488 --> 00:40:58,988 Oğlum, canım... 570 00:41:02,010 --> 00:41:03,510 neyi yanlış yaptım? 571 00:41:04,567 --> 00:41:07,380 I took you everywhere, voleybol oynadık. 572 00:41:07,998 --> 00:41:11,118 Hatırlıyor musun, kalmak istemiyordun öncü bir yaz kampında, 573 00:41:11,369 --> 00:41:13,019 bu yüzden gelip seni götürdüm. 574 00:41:13,861 --> 00:41:15,799 Tekne istasyonuna gittik. 575 00:41:16,850 --> 00:41:18,850 Sen flip-flop'unu düşürdün, biz daldık 576 00:41:19,644 --> 00:41:21,144 onu bulmayı unuttun mu? 577 00:41:21,758 --> 00:41:24,133 -Bırak beni lütfen, gerçekten gitmem lazım. 578 00:41:25,418 --> 00:41:27,098 -Nerede tökezledim? 579 00:41:30,216 --> 00:41:31,716 Why did I deserve this? 580 00:41:38,536 --> 00:41:40,223 Otur! Arkanıza yaslanın! Nereye gidiyorsun? 581 00:41:40,474 --> 00:41:41,974 (araba kornası) Dur! 582 00:41:44,919 --> 00:41:46,419 Git zaten! 583 00:41:48,193 --> 00:41:49,693 Marat! 584 00:41:53,732 --> 00:41:56,443 (Agiel - "Piyala") 585 00:42:14,023 --> 00:42:15,523 -Atla! 586 00:42:21,439 --> 00:42:22,939 (korkuyla mırıldanır) 587 00:42:23,190 --> 00:42:25,878 Bayan, bayan, o iyi bir adam. 588 00:42:32,073 --> 00:42:33,573 Dışarı, dışarı! 589 00:42:44,023 --> 00:42:45,703 -Genç beyler, nereye gidiyorsunuz? 590 00:42:46,390 --> 00:42:47,890 -Aida! (Hadi gidelim) 591 00:42:54,635 --> 00:42:56,596 (bağır) 592 00:43:34,158 --> 00:43:35,908 (polis düdüğü) 593 00:44:11,053 --> 00:44:12,553 -Ne? -İyi akşamlar. 594 00:44:12,804 --> 00:44:15,813 Affedersiniz, burada ne oldu? Küçük kız kardeşim burada yaşıyor, endişeleniyorum. 595 00:44:16,064 --> 00:44:18,626 -Biz seni tutuklamadan önce evine git. 596 00:44:18,948 --> 00:44:22,350 - Geri kalanlar tutuklandı mı? -Bazıları evet, bazıları hastaneye kaldırıldı. 597 00:44:22,601 --> 00:44:24,176 -Aha, thanks a lot. 598 00:44:24,468 --> 00:44:25,968 To which hospital? 599 00:44:26,615 --> 00:44:28,115 -Bir saniye... 600 00:44:28,366 --> 00:44:30,591 Hey sen, dur! Sana neyin ne olduğunu göstereceğim! 601 00:44:31,371 --> 00:44:32,871 Durmak! 602 00:44:39,495 --> 00:44:42,042 (iniltiler) 603 00:44:47,780 --> 00:44:50,374 -Sonunda uyandım. Herkesi korkuttun. 604 00:44:52,993 --> 00:44:54,493 -Neden buradasın? 605 00:44:55,950 --> 00:44:57,450 -Müfettişliği bırak. 606 00:44:57,701 --> 00:44:59,889 Now I'm a part-time doctor. 607 00:45:00,140 --> 00:45:01,640 Yoksa neden burada olayım ki, Andrei? 608 00:45:01,993 --> 00:45:03,806 Başka tahmininiz var mı? 609 00:45:08,673 --> 00:45:10,423 -İhbar mı edildim? 610 00:45:12,350 --> 00:45:15,178 -Your Mom was here. Onun eve gitmesini sağlayamadım. 611 00:45:15,429 --> 00:45:17,327 Ne oturabiliyor ne de ayakta durabiliyordu. 612 00:45:17,578 --> 00:45:20,578 Ancak doktor onu sakinleştirdi. Travmatik bir beyin hasarın var ama yaşayacaksın. 613 00:45:23,002 --> 00:45:25,252 Sana çorba getirdiler, biraz ister misin? 614 00:45:26,674 --> 00:45:28,174 -HAYIR. 615 00:45:31,181 --> 00:45:32,681 -Sen bir aptalsın, Andrei. 616 00:45:37,574 --> 00:45:39,824 Belki bu sana bir şeyler öğretir? 617 00:45:40,075 --> 00:45:42,817 Söyle bana, daha mı iyi? levyeyle etrafta koşmak 618 00:45:43,068 --> 00:45:45,880 or to sit somewhere ve iyi müzik dinler misin? 619 00:45:46,648 --> 00:45:49,648 John aslında seni sordu, özür dilemek istedi. 620 00:45:50,366 --> 00:45:52,474 -Kim o? -Grubun solisti. 621 00:45:52,849 --> 00:45:55,037 Kot gömlekli olanı hatırladın mı? 622 00:45:55,755 --> 00:45:59,358 Bu arada seninle konuşmak istiyor. Piyanistleriyle sorunları var. 623 00:45:59,609 --> 00:46:03,226 -Ne zaman? -Doktor yarın yürüyebileceğini söyledi. 624 00:46:03,726 --> 00:46:07,288 Acele etmeyin, sizi daha sonra oraya götüreceğim. Kültür merkezinde prova yapıyorlar. 625 00:46:07,539 --> 00:46:09,039 -Serin. 626 00:46:13,038 --> 00:46:14,538 -Gözlerini kapat. 627 00:46:16,245 --> 00:46:17,745 -Neden? 628 00:46:18,205 --> 00:46:19,705 - Kapat onları, sana söylüyorum. 629 00:46:31,535 --> 00:46:34,775 İşte bu. Güvenli ve sağlam. Annen yarın gelecek. 630 00:46:35,325 --> 00:46:37,200 Onu üzmeyin lütfen. 631 00:47:00,244 --> 00:47:04,084 - Çocuklar karakolda. Ve hastanede de. 632 00:47:05,318 --> 00:47:06,818 -Çocuklarını aldılar 633 00:47:08,650 --> 00:47:10,494 BU gibi, anladın mı? 634 00:47:11,073 --> 00:47:12,573 Ya da değil? 635 00:47:12,879 --> 00:47:15,489 Kiminle uğraşıyoruz? Lanet olsun biliyor. 636 00:47:15,740 --> 00:47:17,240 Lanet ayak takımı! 637 00:47:17,491 --> 00:47:21,370 Doğal Sınır Dışı, Hepiniz Halkın Yasasını bilmiyorsunuz! 638 00:47:21,782 --> 00:47:23,782 Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 639 00:47:24,033 --> 00:47:26,759 Burada krallar gibi yürüyorsunuz. Ve orada, caddenin karşısında, 640 00:47:27,010 --> 00:47:29,298 çabuk taraf değiştiriyorsun! 641 00:47:29,761 --> 00:47:31,261 Al ya da alma? 642 00:47:56,770 --> 00:47:59,192 (ağlıyor) 643 00:48:02,009 --> 00:48:05,702 (ağlıyor) 644 00:48:20,157 --> 00:48:22,223 -Merhaba. -Neye ihtiyacın var? 645 00:48:22,474 --> 00:48:24,028 -Affedersiniz, bir şeye bakabilir misiniz? 646 00:48:24,279 --> 00:48:27,646 Kardeşim Ravil Isakov. O da travma ünitesinde mi...? 647 00:48:28,950 --> 00:48:30,872 -Bana bir dakika ver. Isakov'u mu? 648 00:48:31,294 --> 00:48:32,794 -Hı-hı. 649 00:48:33,319 --> 00:48:34,819 -Isakov. 650 00:48:35,411 --> 00:48:38,074 Üçüncü kat, dördüncü oda. -Teşekkür ederim. 651 00:49:10,881 --> 00:49:13,224 Isakov'u mu? Siz Ravil Isakov musunuz? 652 00:49:14,857 --> 00:49:16,357 -Ne? 653 00:49:17,281 --> 00:49:19,458 -Tıpçı kız kardeş Isakov'u istedi. Sen olduğunu? 654 00:49:22,420 --> 00:49:23,920 -Evet benim. 655 00:49:24,685 --> 00:49:26,185 -Hı-hı. 656 00:49:26,436 --> 00:49:28,703 (Agiel - "Piyala") 657 00:49:34,708 --> 00:49:37,802 Ellerinizi çekin! Kapalı! 658 00:49:38,620 --> 00:49:40,676 Eğer bunu birine söylersen seni öldürürüm.