1
00:00:57,140 --> 00:01:01,978
MINDEN NÉV, SZERVEZET,
ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

2
00:01:03,605 --> 00:01:05,815
Csak ölj meg!

3
00:01:06,316 --> 00:01:07,358
Ölj meg!

4
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
-Mi folyik itt?
- Lehet, hogy tényleg megöli.

5
00:01:11,112 --> 00:01:13,406
- Mit csináljunk?
- Biztos őrültek.

6
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
-Hívjuk a rendőrséget?
-Te jó ég.

7
00:01:15,575 --> 00:01:17,994
- Tényleg megöli.
-Hihetetlen.

8
00:01:18,078 --> 00:01:19,913
-Te jó ég.
- Úristen.

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,227
Ne tedd.

10
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
Elment az eszed?
Miért követtél ide?

11
00:01:50,109 --> 00:01:51,528
Menj vissza a bolt alagsorába.

12
00:01:53,238 --> 00:01:57,033
Mindenki meg fog halni
amikor kitör a háború.

13
00:01:58,076 --> 00:01:58,910
Megy.

14
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
-Jöjjön velem.
-Te köcsög.

15
00:02:04,833 --> 00:02:08,545
Mondtam, menj. Menj, mielőtt először megöllek.

16
00:02:10,630 --> 00:02:11,506
Menj és élj.

17
00:02:16,344 --> 00:02:17,846
Csak ölj meg!

18
00:02:18,972 --> 00:02:22,183
Ne mondd, hogy megölsz
és csak csináld, te lúzer!

19
00:02:27,397 --> 00:02:31,234
Milyen a kapcsolatod
azzal a sráccal, aki küldött téged

20
00:02:31,776 --> 00:02:32,777
pénz?

21
00:02:32,861 --> 00:02:36,322
Ji-eun éhezett, mert
még kenyeret sem tehetsz az asztalra!

22
00:02:36,906 --> 00:02:38,116
Mi mást tehetnék?

23
00:02:38,199 --> 00:02:40,535
- Hé, maradj csendben!
- Miért tenném?

24
00:02:40,618 --> 00:02:42,203
Ji-eun hallani fog. Kuss!

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,956
Mit tettél valaha értem?

26
00:02:45,790 --> 00:02:48,084
Soha nem vittél haza pénzt
vagy ékszereket adott nekem.

27
00:02:49,043 --> 00:02:50,503
És mit? Csalás?

28
00:02:51,171 --> 00:02:53,715
Hogy merészelsz így beszélni velem!

29
00:02:53,798 --> 00:02:55,133
Apu!

30
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
Menjünk csak.

31
00:03:02,348 --> 00:03:04,142
Gyerünk, apa.

32
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
KIM JIN-HUI
PÉNZÁTADÁS

33
00:03:18,072 --> 00:03:20,199
KIM JIN-HUI

34
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
Anyuval vittem a feltöltőt.

35
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
Anya azt mondta, menjek és keressem meg

36
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
ha nem sikerül neki.

37
00:03:41,012 --> 00:03:42,180
te vagy

38
00:03:43,765 --> 00:03:45,225
a lányom, Ji-eun?

39
00:03:50,355 --> 00:03:53,483
-Akkor miért nem mondtad el?
-Mert gyűlöltelek!

40
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
Szökni készültem anyuval.

41
00:03:59,364 --> 00:04:01,908
Már vártam őt,
de nem jön.

42
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
A fenébe.

43
00:04:08,748 --> 00:04:10,541
Csak verj meg! Ölj meg!

44
00:04:11,459 --> 00:04:14,629
Meg akarok halni!
Nem akarok tovább élni!

45
00:04:14,712 --> 00:04:16,673
Szóval ne menj, apa.

46
00:04:16,756 --> 00:04:18,549
Ha elmész, megint egyedül leszek.

47
00:04:21,219 --> 00:04:23,137
Menj a pincébe.

48
00:04:23,888 --> 00:04:25,348
Meg fogsz halni itt.

49
00:04:26,933 --> 00:04:28,434
Nem megyek egyedül!

50
00:04:29,018 --> 00:04:30,770
Anya mindig azt mondta nekem

51
00:04:30,853 --> 00:04:32,605
hogy bunkó voltál,

52
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
de akkor nem bántottad volna.

53
00:04:35,566 --> 00:04:37,110
Hogy nem merted volna.

54
00:04:37,193 --> 00:04:38,778
Te egy seggfej voltál,

55
00:04:39,779 --> 00:04:41,281
de nem voltál olyan gonosz.

56
00:04:41,364 --> 00:04:43,992
Ki küld neked folyton pénzt?
Ki a fene az?

57
00:04:44,075 --> 00:04:46,577
Szóval ne menj be oda.

58
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
Még mindig itt lennék, ha tudnám?

59
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
-Kérem.
-Én is idegesnek érzem magam!

60
00:04:53,167 --> 00:04:54,794
Csak bízz bennem.

61
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
Csak ölj meg.

62
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
Nem akarok tovább élni.

63
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
Kérlek, ölj meg.

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
Minden rendben.

65
00:05:16,399 --> 00:05:18,568
Haljunk meg ma együtt.

66
00:05:24,157 --> 00:05:27,952
Nem baj! Emlékszem erre a napra.

67
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
Semmi sem fog történni.

68
00:05:32,415 --> 00:05:34,000
Szóval bízz bennem, csak most az egyszer.

69
00:05:58,357 --> 00:05:59,192
Apu.

70
00:06:03,029 --> 00:06:04,155
Ji-eun.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,241
Már megint harcolsz?

72
00:06:07,325 --> 00:06:09,660
Nem, Ji-eun.

73
00:06:09,744 --> 00:06:11,829
Menjünk aludni, jó?

74
00:06:56,082 --> 00:06:57,375
Apa, mi a baj?

75
00:07:06,259 --> 00:07:07,301
Ji-eun.

76
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
sajnálom.

77
00:07:14,183 --> 00:07:16,394
Még a saját gyerekemet sem tudtam felismerni.

78
00:07:17,895 --> 00:07:20,565
Nem jöttem volna ide

79
00:07:20,648 --> 00:07:22,233
ha nem öltem volna meg senkit.

80
00:07:24,193 --> 00:07:28,030
Mára minden megváltozott.

81
00:07:33,411 --> 00:07:34,954
Menjünk anyukádhoz.

82
00:08:24,337 --> 00:08:26,547
Ó, nem. Megint nyertem.

83
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Jae-sun meghalt.

84
00:08:32,386 --> 00:08:34,430
Nem kellett volna így elmenned.

85
00:08:42,021 --> 00:08:43,898
megvoltak az okaim.

86
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
csak aggódom.

87
00:08:54,242 --> 00:08:56,744
Biztos, hogy a terve továbbra is működik?

88
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
Még mindig működik, igaz?

89
00:09:14,345 --> 00:09:15,388
Minden rendben.

90
00:09:16,514 --> 00:09:18,474
Tudod mi fog történni, igaz?

91
00:09:28,401 --> 00:09:29,527
Seo-hae.

92
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
Seo-hae.

93
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
A lány vagy a világ?

94
00:09:50,339 --> 00:09:51,674
Csak egyet választhat.

95
00:09:57,263 --> 00:09:58,431
Nem.

96
00:10:08,316 --> 00:10:10,359
Ezúttal nem kapod meg, amit akarsz.

97
00:10:13,571 --> 00:10:15,197
Nem vagy az esküvői ruhádban.

98
00:10:15,281 --> 00:10:16,991
nőgyűlölő vagyok.

99
00:10:17,074 --> 00:10:18,159
Micsoda megkönnyebbülés.

100
00:10:19,994 --> 00:10:22,913
Ne csináld a feltöltőt.
Ha nem, akkor nyerünk.

101
00:10:26,667 --> 00:10:29,128
Han Tae-sul. Figyelsz?

102
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
Nehogy sikerüljön.

103
00:10:34,008 --> 00:10:35,176
Seo-hae.

104
00:10:39,972 --> 00:10:42,308
Bármi is történik ezentúl,

105
00:10:43,726 --> 00:10:44,852
csak bízz bennem.

106
00:10:46,479 --> 00:10:48,814
Nem számít, mi történik.

107
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
Minden rendben lesz.

108
00:10:53,861 --> 00:10:54,820
komolyan mondom.

109
00:11:00,242 --> 00:11:02,203
Én is komolyan mondom.

110
00:11:22,264 --> 00:11:24,100
A feltöltő kódja.

111
00:11:27,603 --> 00:11:28,979
Vagy lelövöm a lányt.

112
00:11:34,276 --> 00:11:38,656
Öt, négy, három, kettő…

113
00:11:38,739 --> 00:11:41,117
Hé, várj.

114
00:11:42,284 --> 00:11:43,953
-Mi?
-Nem mondom, hogy megcsinálom.

115
00:11:44,036 --> 00:11:46,372
Csak kíváncsi vagyok valamire.
Adj egy percet.

116
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
Kettő, egy.

117
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
Hé, tényleg nem fogom megtenni
ha nem válaszolsz nekem.

118
00:11:52,586 --> 00:11:53,462
Mi az?

119
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
Azt mondtad…

120
00:11:58,342 --> 00:11:59,677
Hány óra van?

121
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
Igen, körülbelül most.

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,434
Azt mondtad, hogy kb
hogy otthon öngyilkos legyen.

123
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
És előtte,

124
00:12:10,604 --> 00:12:14,233
sírtál és bujkáltál a parkban.

125
00:12:14,316 --> 00:12:15,526
Így?

126
00:12:15,609 --> 00:12:19,113
Még fizetés nélkül is elszöktél
a taxi viteldíjért. Mennyi volt?

127
00:12:20,948 --> 00:12:22,032
miért kérdezed?

128
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
Mindenre kíváncsi leszel
közvetlenül mielőtt meghalsz.

129
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Van egy ilyen megszállottságom

130
00:12:27,079 --> 00:12:29,290
részletekről.

131
00:12:29,373 --> 00:12:32,960
Nagyon zavar. úgy érzem
Nem fogok tudni nyugodni.

132
00:12:33,544 --> 00:12:37,298
Gyűlöletkeltő kommenteket írtál az interneten,
nem fizette a taxi viteldíjat,

133
00:12:37,798 --> 00:12:39,925
és elpusztította a világot.

134
00:12:41,385 --> 00:12:44,805
Igazi szemét vagy, igaz?

135
00:12:45,389 --> 00:12:48,392
Gondolod, hogy nyerhetsz
így vásárolva időt?

136
00:12:48,476 --> 00:12:50,519
Ott teljesen tévedsz.

137
00:12:50,603 --> 00:12:53,689
Miért?
Először is nem csak időt nyerek.

138
00:12:53,772 --> 00:12:56,567
Másodszor,
Már mondtam, hogy nyerni fogok.

139
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Mind beszélsz, nem?

140
00:13:00,571 --> 00:13:01,739
Nem, nem.

141
00:13:10,331 --> 00:13:13,167
Mi? Nem számítottál erre?

142
00:13:13,751 --> 00:13:17,671
A jövő változhat.
Unalmas, ha mindig ugyanaz.

143
00:13:17,755 --> 00:13:21,300
Tudni akarod, mi történt?
Számolj el ötig, ha kíváncsi vagy.

144
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
Sebaj, számolok.

145
00:13:24,595 --> 00:13:29,308
Öt, négy, három, kettő…

146
00:13:35,856 --> 00:13:38,150
Hé, hívást kapsz. Vedd el.

147
00:13:49,537 --> 00:13:50,371
Ki ez?

148
00:14:07,513 --> 00:14:08,722
Mi volt ez?

149
00:14:09,974 --> 00:14:11,642
Tudod mi ez a hang?

150
00:14:15,062 --> 00:14:18,190
Ez a szögek hangja
a koporsódhoz kalapálják.

151
00:14:19,984 --> 00:14:22,027
A jövő változik.

152
00:14:22,111 --> 00:14:25,406
Nem mondtam, hogy láttam?

153
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
Elég a hülyéskedésből.

154
00:14:31,579 --> 00:14:34,415
Nem tudom mivel játszol,
de vége.

155
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
- Kezdje el a kódolást.
- Nem lőheted le.

156
00:14:40,546 --> 00:14:43,424
Korábban már megtettem.
Így vagyok itt.

157
00:15:06,822 --> 00:15:08,365
Lődd le!

158
00:15:17,291 --> 00:15:18,125
A fegyvert!

159
00:15:28,969 --> 00:15:30,387
te barom!

160
00:15:45,569 --> 00:15:46,528
Han Tae-sul.

161
00:15:55,412 --> 00:15:57,623
mit csináltál velem?

162
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
Miért nem kérsz még egyszer segítséget?

163
00:16:02,711 --> 00:16:06,256
Ó, most nincs senki, aki segítene?

164
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
Apád meghalt,

165
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
és az a gyerek is
aki követte magát.

166
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
Han Tae-sul is meg fog halni.

167
00:16:16,100 --> 00:16:17,601
Megszoktad az egyedüllétet,

168
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
te nem?

169
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
jól vagy?

170
00:17:29,465 --> 00:17:31,467
Nem, ez lehetetlen.

171
00:17:33,052 --> 00:17:36,013
Mit csináltál, Tae-sul?

172
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
Ne nézz így rám.

173
00:17:48,817 --> 00:17:50,569
utállak téged.

174
00:17:52,780 --> 00:17:54,907
Mindenkit utálok

175
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
ebben a világban.

176
00:18:08,128 --> 00:18:09,922
Amikor a nap lenyugszik Szöulban…

177
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
nincs benne senki,

178
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
mindenhol piros.

179
00:18:24,478 --> 00:18:26,021
És az éjszakai égbolt…

180
00:18:28,065 --> 00:18:29,942
tele van csillagokkal.

181
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
Olyan csendes.

182
00:18:38,700 --> 00:18:40,494
Mintha

183
00:18:42,746 --> 00:18:44,706
Egyedül vagyok a világon.

184
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
Szia.

185
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
Seo-hae.

186
00:19:15,779 --> 00:19:17,573
Nem hiányzik?

187
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
Nem.

188
00:19:22,202 --> 00:19:23,453
Egyáltalán nem.

189
00:19:50,480 --> 00:19:51,690
jól vagy?

190
00:19:53,066 --> 00:19:54,026
Igen.

191
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
Valaki lelőtte Sigmát onnan.

192
00:20:00,365 --> 00:20:01,200
Jobbra.

193
00:20:01,867 --> 00:20:03,410
Ki volt az?

194
00:20:09,082 --> 00:20:10,500
Most már mindennek vége?

195
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
Menjünk.

196
00:20:24,348 --> 00:20:25,390
Ahol?

197
00:20:27,643 --> 00:20:28,852
Seo-hae.

198
00:20:31,355 --> 00:20:32,981
Ami fontos…

199
00:20:34,399 --> 00:20:39,404
Hú, sosem gondoltam volna, hogy ezt mondom neked.

200
00:20:40,072 --> 00:20:42,866
De nem az a fontos, hogy „hol”.

201
00:20:43,450 --> 00:20:46,787
A "mikor" a fontos.

202
00:20:59,383 --> 00:21:00,259
A feltöltő.

203
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
Igen, a feltöltő.

204
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
Vennünk kell a feltöltőt.

205
00:21:08,850 --> 00:21:10,102
Menjünk és fejezzük be ezt.

206
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
Nincs itt senki.

207
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
Gondolom, ők is mind eltűntek.

208
00:21:47,389 --> 00:21:49,599
A fenébe. mi folyik itt?

209
00:21:50,183 --> 00:21:51,435
Mit tegyünk?

210
00:21:51,518 --> 00:21:53,603
Még nem tud semmit.

211
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Felmegy az emeletre
hogy megtudja, mi történik.

212
00:21:58,817 --> 00:22:01,278
Semmi jó nem lesz belőle
találkozunk vele, úgyhogy várjunk.

213
00:22:03,447 --> 00:22:04,573
Jesszusom.

214
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
A hívott személy nem elérhető…

215
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
Hűha. Óriási.

216
00:22:24,926 --> 00:22:26,303
Ezt is vetted?

217
00:22:26,845 --> 00:22:29,556
Igen. Azért kicsit koszosabb volt.

218
00:22:47,365 --> 00:22:48,909
De ha sikerülni fog…

219
00:22:48,992 --> 00:22:51,036
Biztosítom, hogy csak egyszer legyen használható.

220
00:22:51,119 --> 00:22:52,996
Be tudod indítani automatikusan?

221
00:22:53,080 --> 00:22:54,706
Lövéseket kellett szereznem, meg ilyesmi.

222
00:22:54,790 --> 00:22:56,416
Nem, szükségem van valakire, aki segít.

223
00:22:57,209 --> 00:22:58,919
-WHO?
-Jönnek.

224
00:23:09,429 --> 00:23:11,890
De miért nem mondtad el?
mióta tudod?

225
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
Attól a naptól kezdve, hogy bezártalak a bunkerbe.

226
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
- Miért nem mondtad el akkor?
- Hát…

227
00:23:18,772 --> 00:23:21,191
Seo-hae, csak várj.
mindjárt elmondom.

228
00:23:21,274 --> 00:23:23,568
Ez a rész elég bonyolult.

229
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
Látod? Nézz rád.

230
00:23:32,577 --> 00:23:35,080
Mindig kimutatod az érzelmeidet
az arcodon.

231
00:23:35,163 --> 00:23:37,666
Ha tudtad volna,

232
00:23:37,749 --> 00:23:40,168
az arcod lett volna
mindent átadott Sigmának.

233
00:23:40,252 --> 00:23:42,254
Azt akarod mondani, hogy érzelmes vagyok?

234
00:23:42,337 --> 00:23:44,965
Ki az, aki érzelmes lett
és elengedjük Seo Gil-bokot?

235
00:23:45,048 --> 00:23:48,635
Mi? Nem voltam erre felkészülve
akkoriban.

236
00:23:48,718 --> 00:23:50,137
És nem erről beszélek.

237
00:23:50,220 --> 00:23:54,307
csak azt mondom
hogy nem vagy jó a hazudozásban.

238
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Jó neked. Olyan jó hazudozó vagy.

239
00:23:59,771 --> 00:24:02,232
Milyen beszélgetés ez?

240
00:24:02,315 --> 00:24:05,193
És mikor hazudtam neked?

241
00:24:05,777 --> 00:24:07,028
Most hazudtál nekem.

242
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
-Mikor hazudtam neked?
-Jóság.

243
00:24:11,449 --> 00:24:12,617
Hé!

244
00:24:15,745 --> 00:24:18,415
Te jó ég.

245
00:24:20,250 --> 00:24:21,376
Szép.

246
00:24:22,878 --> 00:24:26,882
Úgy tűnik, ti ketten veszekedtek
valahányszor látlak.

247
00:24:26,965 --> 00:24:30,135
És amikor nem vagytok együtt,
mindig egymást keresitek.

248
00:24:31,136 --> 00:24:33,305
Szóval… Várj.

249
00:24:35,432 --> 00:24:36,308
Mi a helyzet a Sigmával?

250
00:24:37,559 --> 00:24:39,436
- Meghalt.
-Igazán?

251
00:24:39,519 --> 00:24:40,645
Igen.

252
00:24:42,439 --> 00:24:44,024
Értem.

253
00:24:44,691 --> 00:24:49,112
És ez az új feltöltő?

254
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
- Mi van a kódolással?
- Várj.

255
00:25:03,418 --> 00:25:08,298
-Szóval csak oda kell küldenünk?
-Igen.

256
00:25:08,381 --> 00:25:13,136
De mi csak a letöltőket tudjuk használni.

257
00:25:13,720 --> 00:25:16,973
-Így?
-Nem azt mondom, hogy nem tesszük.

258
00:25:17,057 --> 00:25:19,226
De hibázhatunk

259
00:25:19,309 --> 00:25:22,896
és megérkezhetsz oda
a végtagjaid vagy ilyesmi nélkül.

260
00:25:22,979 --> 00:25:25,857
-Nincs időnk.
- Ha nem számít, rendben.

261
00:25:26,441 --> 00:25:28,443
Készítsük fel vendégeinket.

262
00:25:35,033 --> 00:25:37,619
-Várjon.
-Ne aggódj. Add ide a karod.

263
00:25:44,751 --> 00:25:47,212
Ez fáj. Miért fáj annyira?

264
00:25:48,004 --> 00:25:50,382
Hagyd abba a felhajtást.
Ez a második alkalom, tudod.

265
00:25:51,299 --> 00:25:52,592
Várjon.

266
00:25:52,676 --> 00:25:55,804
- Várj. Add ide a mellényedet.
-Mi? Miért?

267
00:25:55,887 --> 00:25:58,473
Nem tudjuk, mi történhet.
Elüthetnek minket a dolgok.

268
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
-Add a tiédet Seo-hae-nek.
-Nekem egy sem kell.

269
00:26:08,149 --> 00:26:10,110
Mindig fel kell készülnünk.

270
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
Minden készen van. Ó, várj.

271
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
Rendben. Minden készen van.

272
00:26:20,245 --> 00:26:21,579
Mr. Park. Gyere ide.

273
00:26:23,581 --> 00:26:24,916
Biztos vagy benne

274
00:26:26,167 --> 00:26:28,003
megbízhatunk benne?

275
00:26:30,338 --> 00:26:33,174
Igen. Elég ügyes.

276
00:26:33,258 --> 00:26:36,553
De miért segítesz nekünk?
Nincs már mit adnunk neked.

277
00:26:38,972 --> 00:26:39,806
Csak mert.

278
00:26:41,266 --> 00:26:42,183
Han úr.

279
00:26:43,643 --> 00:26:44,811
Amikor odaérsz,

280
00:26:45,770 --> 00:26:48,481
-Eljössz és megkeresel, igaz?
-Természetesen.

281
00:26:48,565 --> 00:26:52,277
Akkor még nem voltam olyan biztos benne,

282
00:26:52,861 --> 00:26:56,656
szóval mondd el még egyszer pontosan ugyanazt

283
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
ha megtalálsz, oké?

284
00:27:02,620 --> 00:27:04,956
-Rendben.
-Vigyázz magadra.

285
00:27:06,416 --> 00:27:09,794
És te is vigyázol.

286
00:27:09,878 --> 00:27:13,506
És remélem soha többé nem találkozunk.

287
00:27:17,552 --> 00:27:18,428
Szia.

288
00:27:21,848 --> 00:27:23,183
Hogy ne hányj.

289
00:27:42,619 --> 00:27:45,205
Ez fáj?

290
00:27:45,288 --> 00:27:47,082
Igen. Nagyon fáj.

291
00:27:47,165 --> 00:27:49,292
A tested összetört
és rakd össze újra.

292
00:27:49,376 --> 00:27:50,335
Igazán?

293
00:27:52,087 --> 00:27:54,923
Nem. Csak egy kicsit szédülsz
és hányingerem van.

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
Ez megkönnyebbülés.

295
00:27:58,551 --> 00:27:59,803
Kezdjük.

296
00:28:08,186 --> 00:28:09,771
kész.

297
00:28:12,774 --> 00:28:14,442
Jó utat!

298
00:28:16,319 --> 00:28:17,570
Három.

299
00:28:22,033 --> 00:28:22,951
Két.

300
00:28:24,911 --> 00:28:25,870
Egy.

301
00:29:04,868 --> 00:29:05,910
Szia.

302
00:29:05,994 --> 00:29:07,203
jól vagy?

303
00:29:08,288 --> 00:29:12,959
Olyan érzés, mintha még mindig forognék.

304
00:29:15,336 --> 00:29:16,463
Hány óra van most?

305
00:29:17,547 --> 00:29:19,007
A nap

306
00:29:20,133 --> 00:29:22,010
Bezártalak a bunkerbe.

307
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
Valószínűleg mostanság.

308
00:29:26,848 --> 00:29:28,683
Menjünk. Jön az Ellenőrző Iroda.

309
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
Nem, nem jönnek.

310
00:29:32,103 --> 00:29:34,773
-Mi?
-Azzal vannak elfoglalva, hogy téged keressenek.

311
00:29:34,856 --> 00:29:37,776
Nem törődnek az illegális belépőkkel.
Nem szabadna mozognunk.

312
00:29:39,819 --> 00:29:42,906
Ezért zártál be?
Akkor most nem kapnánk el?

313
00:29:43,948 --> 00:29:44,783
Igen.

314
00:29:46,451 --> 00:29:49,662
Miért nem mondtad el? Te kicsi…

315
00:29:49,746 --> 00:29:54,167
Várj. Jelenleg nem vagyok stabil állapotban.
Úgy érzem, összetörik a testem.

316
00:29:54,667 --> 00:29:58,254
Maradjunk így egy kicsit.
Több napig nem tudtunk pihenni.

317
00:30:00,548 --> 00:30:02,967
-Gyerünk. Kelj fel.
-Csak egy kicsit.

318
00:30:03,051 --> 00:30:04,886
Gyerünk.

319
00:30:05,428 --> 00:30:06,554
Jesszusom.

320
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Várj itt.

321
00:30:10,099 --> 00:30:11,851
Miért? veled jövök.

322
00:30:11,935 --> 00:30:14,729
Most be vagy zárva a bunkerbe.

323
00:30:14,813 --> 00:30:17,315
Jobb, ha itt maradsz
anélkül, hogy látták volna.

324
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
hova mész?

325
00:30:20,193 --> 00:30:21,820
A fürdőszoba. Te is jössz?

326
00:30:21,903 --> 00:30:25,114
- Hé, nincs időm...
-Ó, a cipőfűződ ki van kötve.

327
00:30:25,698 --> 00:30:27,951
Kösd meg erősen. Sokat kell futnunk.

328
00:30:28,535 --> 00:30:29,452
Szia.

329
00:30:31,120 --> 00:30:32,121
A fenébe.

330
00:30:52,350 --> 00:30:53,434
Menjünk.

331
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
Megyünk a Mr. Parkba?

332
00:30:55,854 --> 00:30:58,773
Nem. Előbb máshová kell menni.

333
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
DONGDAEMUN RENDŐRÁLLOMÁS

334
00:31:10,952 --> 00:31:11,870
Miért vagyunk itt?

335
00:31:12,912 --> 00:31:13,788
Az apád.

336
00:31:15,498 --> 00:31:19,168
Sigma korábban elmondta nekünk
hol lesz holnap Seo Gil-bok.

337
00:31:20,253 --> 00:31:22,964
- A parkban.
-Igen. Tehát el kell kapnunk

338
00:31:23,047 --> 00:31:24,924
mivel vissza kell mennünk a templomba.

339
00:31:32,640 --> 00:31:33,516
Apa vagyok.

340
00:31:34,100 --> 00:31:37,437
Menjünk holnap reggel. Minden rendben.

341
00:31:47,780 --> 00:31:48,698
Apu.

342
00:31:50,283 --> 00:31:51,284
Mi az?

343
00:31:53,411 --> 00:31:57,165
Azt mondtad, hogy keressem meg
ha bármi segítségre lenne szükségem.

344
00:32:00,501 --> 00:32:02,879
Ha elkapod Seo Gil-bokot,

345
00:32:02,962 --> 00:32:05,256
úgy törődj vele, ahogy akarod.

346
00:32:05,340 --> 00:32:07,258
És akkor hívja ezt a számot.

347
00:32:07,342 --> 00:32:10,762
Valami furcsa srác fog válaszolni,
de egyszerűen leteheted.

348
00:32:12,972 --> 00:32:16,726
Megállíthatjuk a háborút, ha elkapjuk?

349
00:32:16,809 --> 00:32:17,977
Valószínűleg.

350
00:32:21,272 --> 00:32:22,190
Minden rendben.

351
00:32:53,721 --> 00:32:54,806
Seo-hae.

352
00:33:01,396 --> 00:33:03,022
Hadd öleljelek.

353
00:33:18,454 --> 00:33:19,497
Minden rendben.

354
00:33:27,672 --> 00:33:28,589
elmegyek.

355
00:33:28,673 --> 00:33:29,882
Rendben.

356
00:33:50,153 --> 00:33:53,573
nem tudsz olvasni? Azt írja, hogy zárva vagyunk!

357
00:33:56,993 --> 00:33:59,162
Tudsz egyáltalán fegyvert lőni?

358
00:34:05,293 --> 00:34:07,503
Ja, és egy mesterlövész puska.

359
00:34:08,796 --> 00:34:10,298
Te nem Han Tae-sul vagy, ugye?

360
00:34:12,508 --> 00:34:14,761
Nem vagyok benne biztos, hogy hallottad-e ezt korábban.

361
00:34:14,844 --> 00:34:19,807
„A jövő már itt van.
Csak még nem tudjuk."

362
00:34:25,480 --> 00:34:27,774
A jövő, amit megkért, hogy mondjam el ezt.

363
00:34:27,857 --> 00:34:29,817
– A lányod ott van melletted.

364
00:34:30,485 --> 00:34:33,488
De te csak az időt vesztegeted
anélkül, hogy felismerné őt.

365
00:34:33,571 --> 00:34:36,449
Szóval most abbahagyhatod. Rendben van."

366
00:34:37,283 --> 00:34:38,451
Megkért, hogy mondjam el.

367
00:34:44,499 --> 00:34:47,627
Ha holnap szabad leszel,
gyere a templomba.

368
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
Megkaptad? Ellenőrzés után?

369
00:34:55,802 --> 00:34:59,388
Igen. Miért olyan nehéz? Istenem.

370
00:34:59,472 --> 00:35:01,349
Vannak, akik kézben tartják.

371
00:35:01,432 --> 00:35:04,602
-Most csak a templomba kell mennünk?
-Igen. Várj.

372
00:35:06,270 --> 00:35:07,105
Mi?

373
00:35:07,188 --> 00:35:09,732
Nem tudom ezt végig cipelni.

374
00:35:09,816 --> 00:35:12,068
Elég messze van. Hívtam egy taxit.

375
00:35:12,151 --> 00:35:14,695
- Egy taxit?
- Miért nem jön?

376
00:35:18,074 --> 00:35:20,952
Ó, ott van.

377
00:35:35,758 --> 00:35:38,553
Hé! Mondtam, hogy ne késs.

378
00:35:40,471 --> 00:35:44,642
Seo-hae, meg vagy lepve, nem?
Nos, én…

379
00:35:45,226 --> 00:35:47,645
Ez volt rajtam.

380
00:35:56,779 --> 00:35:59,157
Ne üss meg. meg tudom magyarázni.

381
00:35:59,240 --> 00:36:00,533
Ó, a cipőfűződ ki van kötve.

382
00:36:00,616 --> 00:36:03,286
Kösd meg erősen. Sokat kell futnunk.

383
00:36:13,629 --> 00:36:14,922
CSÜTÖRTÖK, OKTÓBER 30

384
00:36:15,590 --> 00:36:17,592
Szerintem most kb.

385
00:36:17,675 --> 00:36:21,262
KORMÁNYZATI ÜZEMMÓD

386
00:36:26,601 --> 00:36:29,604
Ó, istenem. mit keresel itt?

387
00:36:29,687 --> 00:36:31,189
Hol van Seo-hae?

388
00:36:31,272 --> 00:36:33,900
- Csak ezt viseld.
-Mi az?

389
00:36:33,983 --> 00:36:35,735
Seo-hae meghal, ha nem teszed.

390
00:36:36,360 --> 00:36:38,738
-Mi?
- És ha megtalálod Seo-hae-t,

391
00:36:38,821 --> 00:36:41,949
nem mondhatod el neki, hogy találkoztál velem
vagy hogy ezt viseled.

392
00:36:42,825 --> 00:36:43,659
Miért?

393
00:36:43,743 --> 00:36:45,703
Csak így mentheti meg.

394
00:36:45,786 --> 00:36:48,998
-Miről beszélsz?
-Jae-sun. Csak bízz bennem.

395
00:36:49,081 --> 00:36:50,791
Bíztunk egymásban

396
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
és megmentette Seo-hae-t
amikor az Ellenőrző Irodánál volt, igaz?

397
00:36:56,047 --> 00:37:00,092
Nyolcra gyere az Asia Martba. Ne késs.

398
00:37:10,394 --> 00:37:11,812
Jae-sun.

399
00:37:13,022 --> 00:37:14,482
Úgy tett, mintha halott lenne?

400
00:37:14,565 --> 00:37:18,110
Nem! Tényleg pokolian fájt.
majdnem meghaltam.

401
00:37:19,237 --> 00:37:20,738
Valójában elájultam.

402
00:37:22,573 --> 00:37:23,658
haragszol rám?

403
00:37:24,825 --> 00:37:27,411
Mérges vagy, igaz?
Kérlek ne üss meg…

404
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
Még valamit titkoltál előlem?

405
00:37:45,346 --> 00:37:46,597
Nem.

406
00:37:46,681 --> 00:37:49,058
hazudsz.
Jól tudsz hazudni, igaz?

407
00:37:49,141 --> 00:37:51,727
miről beszélsz?
Nem, nincs más.

408
00:37:53,271 --> 00:37:56,816
Gyerünk, szállj be.
Egyébként most hova menjünk?

409
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
Miért kell elrejteni őt?
A tenyeremben vagytok srácok.

410
00:38:05,491 --> 00:38:07,702
Ó, mi volt a neve?

411
00:38:08,536 --> 00:38:10,746
Rendben, Sun. Meghalt.

412
00:38:17,837 --> 00:38:20,923
Fel kellett dühítenem
hogy önként jöjjön ide.

413
00:38:22,258 --> 00:38:23,926
Ne idegeskedj túl.

414
00:38:25,261 --> 00:38:26,679
Gyors lesz.

415
00:38:41,527 --> 00:38:43,279
-Menjünk a második emeletre.
-Rendben.

416
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
Milyen szép ez?

417
00:39:02,214 --> 00:39:05,468
Most elkészíted a feltöltőt. Miért?

418
00:39:05,551 --> 00:39:07,261
-Mert szereted.
-Seo-hae.

419
00:39:07,345 --> 00:39:11,223
- Térj a helyedre.
- Az elejétől a végéig, mindent.

420
00:39:11,307 --> 00:39:14,143
Ez mind része volt a tervemnek.

421
00:39:23,861 --> 00:39:27,907
csak aggódom.
Biztos, hogy a terve továbbra is működik?

422
00:39:33,996 --> 00:39:35,748
Még mindig működik, igaz?

423
00:39:36,457 --> 00:39:40,503
Igen. A tervem még csak most kezdődik,
te seggfej.

424
00:39:45,466 --> 00:39:48,719
Verekedés volt a taxi viteldíj miatt
tegnap este a gangbuki rendőrőrsön.

425
00:39:50,054 --> 00:39:52,765
- Ez az egyetlen park a közelben, igaz?
-Igen.

426
00:39:53,557 --> 00:39:54,934
Hol van ez a hely?

427
00:39:56,102 --> 00:39:58,521
Pont itt.
És itt van az állomás.

428
00:39:58,604 --> 00:40:02,233
Tíz kilométer.
Mindössze három óra lesz.

429
00:40:02,316 --> 00:40:03,692
Mondd meg nekik, hogy keressenek tovább.

430
00:40:04,193 --> 00:40:07,613
Ki ez a Seo Gil-bok? mit csinált?

431
00:40:46,110 --> 00:40:47,445
Mr. Seo Gil-bok?

432
00:40:53,617 --> 00:40:54,660
Igen?

433
00:41:22,897 --> 00:41:25,149
Tudod mi ez a hang?

434
00:41:25,232 --> 00:41:28,861
Ez a szögek hangja
a koporsódhoz kalapálják.

435
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
Mi volt ez?

436
00:41:36,702 --> 00:41:38,746
A jövő változik.

437
00:41:38,829 --> 00:41:41,749
Nem mondtam, hogy láttam?

438
00:41:43,667 --> 00:41:45,294
Elég a hülyéskedésből.

439
00:41:46,170 --> 00:41:49,048
Nem tudom mivel játszol,
de vége.

440
00:41:51,258 --> 00:41:53,594
- Kezdje el a kódolást.
- Nem lőheted le.

441
00:41:54,220 --> 00:41:56,972
Korábban már megtettem.
Így vagyok itt.

442
00:42:06,106 --> 00:42:09,068
Te tényleg Seo Gil-bok vagy?

443
00:42:10,277 --> 00:42:11,695
Igen, az vagyok.

444
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
Lődd le!

445
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
Seo-hae.

446
00:43:42,786 --> 00:43:44,747
Tudsz sietni?

447
00:43:45,331 --> 00:43:46,498
Várj.

448
00:43:46,582 --> 00:43:47,791
A fegyvert!

449
00:43:55,174 --> 00:43:58,469
Az a barom. Hogy merészelte megütni?

450
00:43:58,552 --> 00:43:59,762
te barom!

451
00:44:08,312 --> 00:44:09,897
Nem kellett volna ezt tenned.

452
00:44:09,980 --> 00:44:12,733
Nem kellett volna hagynom, hogy így megütjön.

453
00:44:16,820 --> 00:44:19,323
Han Tae-sul.

454
00:44:24,203 --> 00:44:25,871
mit csináltál velem?

455
00:44:29,583 --> 00:44:32,461
Miért nem kérsz még egyszer segítséget?

456
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
Seo-hae. jól vagy?

457
00:45:20,092 --> 00:45:21,093
Kicsit nehéz.

458
00:45:27,683 --> 00:45:29,226
Most már majdnem vége.

459
00:45:30,519 --> 00:45:32,187
Jövőre meg kell lovagolnunk a Vikinget.

460
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
Szia.

461
00:45:55,878 --> 00:45:58,589
Megmentelek, Seo-hae.

462
00:46:52,434 --> 00:46:53,727
Jó munkát.

463
00:46:55,646 --> 00:46:56,855
Jó munkát.

464
00:47:30,639 --> 00:47:31,682
Seo-hae.

465
00:48:15,601 --> 00:48:17,311
Ez van

466
00:48:20,897 --> 00:48:22,107
amennyire láttam.

467
00:48:57,392 --> 00:48:58,560
Köszönöm…

468
00:49:01,688 --> 00:49:03,357
mindenért

469
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
megtetted értem.

470
00:50:02,999 --> 00:50:04,710
Ne menj.

471
00:50:10,507 --> 00:50:11,925
Ne menj.

472
00:50:13,510 --> 00:50:14,761
Ne menj.

473
00:51:05,479 --> 00:51:06,605
Seo-hae.

474
00:51:07,981 --> 00:51:09,316
Tae-sul.

475
00:51:12,652 --> 00:51:14,154
mi folyik itt?

476
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Seo-hae!

477
00:51:31,797 --> 00:51:34,674
Seo-hae! Nem!

478
00:51:35,842 --> 00:51:36,968
Seo-hae.

479
00:51:38,053 --> 00:51:39,721
Seo-hae!

480
00:51:40,806 --> 00:51:41,807
Seo-hae.

481
00:51:50,565 --> 00:51:51,900
Seung-bok.

482
00:51:55,153 --> 00:51:56,029
Miért?

483
00:51:59,741 --> 00:52:00,784
Készítsd el.

484
00:52:02,244 --> 00:52:04,621
- Készítsd el a feltöltőt.
- Miért tennéd…

485
00:52:04,704 --> 00:52:06,414
Meg fog halni, ha nem sikerül.

486
00:52:08,542 --> 00:52:12,003
És a többit megéled
megbánva az életed. Szóval csináld.

487
00:52:12,087 --> 00:52:15,048
Ez jó dolog.
Kapsz még egy esélyt.

488
00:52:15,924 --> 00:52:17,884
Megadom ezt a lehetőséget.

489
00:52:17,968 --> 00:52:19,094
Szóval csináld.

490
00:52:22,097 --> 00:52:25,433
Ne hallgass rá.
Újra és újra elkövetted ezt a hibát.

491
00:52:27,894 --> 00:52:30,397
Mindennek véget vethetsz. Ne csináld.

492
00:52:34,526 --> 00:52:36,194
Miért csinálod ezt?

493
00:52:36,278 --> 00:52:39,030
Miért csinálod ezt velem?

494
00:52:41,491 --> 00:52:42,742
Miért?

495
00:52:44,911 --> 00:52:47,914
Tae-sul. Tudod mikor van a születésnapom?

496
00:52:49,833 --> 00:52:51,251
Ha tudod, abbahagyom.

497
00:52:52,794 --> 00:52:53,879
De te nem.

498
00:52:54,546 --> 00:52:56,590
20 éve ismerjük egymást.

499
00:52:56,673 --> 00:52:58,675
20 születésnapom volt ezalatt.

500
00:52:58,758 --> 00:53:01,052
De te egyáltalán nem törődtél velem.

501
00:53:01,636 --> 00:53:04,222
Tudod hány ember
Letérdeltem könyörögni

502
00:53:04,306 --> 00:53:06,349
és meghajolt miattad?

503
00:53:07,976 --> 00:53:09,728
Ha tudod, abbahagyom.

504
00:53:11,813 --> 00:53:13,732
De nem tudod, igaz?

505
00:53:13,815 --> 00:53:17,652
Tudod, mennyit szenvedtem
vigyázni a rendetlenségedre?

506
00:53:22,157 --> 00:53:23,325
Seo-jin…

507
00:53:24,910 --> 00:53:26,703
Tudod, hogy őt kedveltem először?

508
00:53:32,083 --> 00:53:33,126
Ismertem Seo-jint

509
00:53:33,209 --> 00:53:36,046
mielőtt te tetted, és én őt kedveltem először.

510
00:53:37,088 --> 00:53:39,257
Te vagy az, aki közénk kerültél.

511
00:53:39,883 --> 00:53:42,385
Mindig elloptad azt, ami nálam volt.

512
00:53:43,136 --> 00:53:47,182
Mindent megadtam, amit kértél,
és adott neked dolgokat, mielőtt még kérted volna.

513
00:53:47,265 --> 00:53:49,726
Mindent feladtam érted!

514
00:53:49,809 --> 00:53:50,852
Miért?

515
00:53:53,855 --> 00:53:56,316
Mert a cég nem létezne
nélküled.

516
00:53:57,025 --> 00:53:59,569
Mert nem voltam más, mint a segítőd!

517
00:54:01,905 --> 00:54:03,031
De…

518
00:54:04,824 --> 00:54:07,702
soha semmit nem köszöntél meg.

519
00:54:09,496 --> 00:54:10,997
Ez mindig is így volt.

520
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
Seung-bok, én…

521
00:54:13,166 --> 00:54:16,962
Nagyon érdekelt Seo-jin.

522
00:54:19,005 --> 00:54:20,840
Sokkal jobban kedveltem őt, mint téged.

523
00:54:23,843 --> 00:54:26,888
De még mindig jobban kedvel téged.

524
00:54:27,430 --> 00:54:29,265
Elölről kezdem!

525
00:54:30,433 --> 00:54:34,396
Kim Seung-bok. Hagyd ezt abba.
Állj, te őrült bunkó!

526
00:54:34,980 --> 00:54:36,398
Ne nézz így rám.

527
00:54:36,898 --> 00:54:40,318
Ne nézz rám ezekkel a szemekkel!

528
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
megyek vissza.

529
00:54:47,784 --> 00:54:49,953
mindent elviszek
neked van az első.

530
00:54:51,329 --> 00:54:54,332
A kutatásod, a céged, a lányod!

531
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
mindent viszek.

532
00:54:59,295 --> 00:55:01,047
Meg kellene tanulnod

533
00:55:02,966 --> 00:55:05,677
milyen érzés
hogy mindent elvegyenek tőled.

534
00:55:08,847 --> 00:55:09,973
Válasszon.

535
00:55:12,600 --> 00:55:15,437
-A lány vagy a világ?
- Nem…

536
00:55:17,814 --> 00:55:18,857
Nem.

537
00:55:19,733 --> 00:55:23,528
Kérlek, ne tedd. Kérem.

538
00:55:24,279 --> 00:55:25,530
A fenébe.

539
00:55:26,322 --> 00:55:29,534
Csak válassz!

540
00:55:30,994 --> 00:55:33,371
Minden rendben! Finom!

541
00:55:33,455 --> 00:55:34,497
megteszem.

542
00:55:36,875 --> 00:55:38,293
Megkaptam, szóval hagyd abba.

543
00:55:46,968 --> 00:55:47,886
Seo-hae.

544
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
Menjünk vissza.

545
00:55:52,932 --> 00:55:53,892
Kezdjük elölről.

546
00:55:54,809 --> 00:55:58,354
Térjünk vissza a múltba
és próbáld meg újra.

547
00:55:59,689 --> 00:56:00,982
hova menjünk?

548
00:56:01,691 --> 00:56:03,777
Menjünk Seo Gil-bok házába

549
00:56:06,321 --> 00:56:09,866
hogy lelőhessük és véget vessünk mindennek?

550
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
Vagy kellene

551
00:56:13,912 --> 00:56:15,830
menj csak elbújni a bunkerbe?

552
00:56:18,374 --> 00:56:21,503
Vagy tudnánk…

553
00:56:22,504 --> 00:56:24,005
Seo-hae…

554
00:56:25,965 --> 00:56:27,759
Csak visszamehetnénk

555
00:56:30,470 --> 00:56:31,805
az elejére.

556
00:56:34,557 --> 00:56:36,267
Még mielőtt megismertük egymást.

557
00:56:48,613 --> 00:56:49,823
Siess.

558
00:57:12,095 --> 00:57:13,513
Tae-sul…

559
00:58:09,736 --> 00:58:11,070
Tae-sul…

560
00:58:13,698 --> 00:58:14,824
jól vagyok.

561
00:58:18,912 --> 00:58:20,330
Csak állj meg.

562
00:58:23,666 --> 00:58:27,587
Vagy ezt meg kell ismételnünk
újra és újra.

563
00:58:28,755 --> 00:58:31,174
Szóval csak állj meg.

564
00:59:09,796 --> 00:59:11,089
Megtörtént?

565
00:59:16,094 --> 00:59:18,096
Kérdezem, hogy megtörtént-e.

566
00:59:47,584 --> 00:59:50,670
Ezt alaposan gondold át.

567
00:59:55,550 --> 00:59:56,426
Seo-hae.

568
00:59:58,845 --> 01:00:00,555
most már értem.

569
01:00:02,890 --> 01:00:03,975
Nem.

570
01:00:05,643 --> 01:00:07,020
mindvégig tudtam.

571
01:00:09,647 --> 01:00:11,649
Ez az egyetlen módja.

572
01:00:13,985 --> 01:00:15,194
De

573
01:00:18,281 --> 01:00:19,949
tovább küzdök ellene…

574
01:00:24,329 --> 01:00:26,289
mert veled akarok lenni.

575
01:00:47,477 --> 01:00:49,187
Gyere és keress meg.

576
01:00:53,816 --> 01:00:55,943
Még ha nincs is jövő,

577
01:00:58,738 --> 01:01:00,573
csak gyere és keress meg.

578
01:01:04,035 --> 01:01:07,538
Ne legyen beteg és ne sérüljön meg.

579
01:01:09,123 --> 01:01:10,917
Legyen biztonságban.

580
01:01:15,213 --> 01:01:19,550
És gyere és keress meg.

581
01:01:25,348 --> 01:01:26,641
Seo-hae.

582
01:01:43,074 --> 01:01:44,325
Tae-sul!

583
01:03:58,459 --> 01:04:02,672
- Olyan szép az idő.
- Milyen szép.

584
01:04:09,846 --> 01:04:12,807
Gyere és kapj el!

585
01:04:15,768 --> 01:04:17,019
Hé!

586
01:04:24,819 --> 01:04:27,071
Gyere és kapj el!

587
01:04:49,802 --> 01:04:50,928
Tae-sul.

588
01:04:53,180 --> 01:04:54,473
Tae-sul.

589
01:04:57,852 --> 01:04:59,770
Emlékszel, mit mondtam az iskolában?

590
01:05:02,273 --> 01:05:04,650
Kedvenc színem a rózsaszín,

591
01:05:07,862 --> 01:05:09,822
és a kedvenc ételem

592
01:05:11,073 --> 01:05:14,869
a banán, a bulgogi és a tteokbokki.

593
01:05:21,792 --> 01:05:23,878
És a kedvenc személyem…

594
01:05:27,298 --> 01:05:28,215
te vagy.

595
01:05:30,176 --> 01:05:32,094
Szóval ezt ne felejtsd el.

596
01:05:33,054 --> 01:05:34,931
Biztos vagyok benne, hogy még találkozunk.

597
01:05:37,433 --> 01:05:39,060
megkereslek.

598
01:05:49,445 --> 01:05:50,863
szeretlek.

599
01:06:53,050 --> 01:06:55,052
Ezt ramyeonnak hívod?

600
01:06:55,678 --> 01:06:57,596
A tészta teljesen elázott.

601
01:06:57,680 --> 01:07:00,349
Azt akarom, hogy kend le
és csinálj nekem egy újat. Rendben?

602
01:07:00,433 --> 01:07:02,810
Sajnálom, uram. Hozok neked egy újat.

603
01:07:04,478 --> 01:07:09,191
"Fehérbor, Chardonnay, 2018."

604
01:07:11,694 --> 01:07:13,446
Miért van szám a végén?

605
01:07:26,834 --> 01:07:27,877
Miért?

606
01:07:29,670 --> 01:07:31,756
Nos, ne törődj a borral.

607
01:07:38,512 --> 01:07:41,390
"Koreai étel. Naengchae."

608
01:07:43,476 --> 01:07:44,685
Mi az a naengchae?

609
01:07:47,730 --> 01:07:50,316
Fogalmam sincs, mik ezek.
Te választasz helyettem.

610
01:07:52,151 --> 01:07:53,486
Melyik a legjobb?

611
01:07:55,279 --> 01:07:57,698
Gyerünk. Melyik a legjobb?

612
01:08:01,202 --> 01:08:04,538
Szia Han Tae-sul.
Miért nem válaszolsz nekem?

613
01:08:06,207 --> 01:08:07,124
Ön…

614
01:08:08,667 --> 01:08:09,627
Mit?

615
01:08:12,546 --> 01:08:15,132
Itt a víz, uram.

616
01:08:17,343 --> 01:08:18,636
Köszönöm.

617
01:08:36,612 --> 01:08:37,613
Valami baj van?

618
01:08:41,492 --> 01:08:42,660
Nem.

619
01:10:03,699 --> 01:10:06,994
Hé, nem működik. Nézze.

620
01:10:17,254 --> 01:10:18,297
Mosoly.

621
01:10:24,345 --> 01:10:25,846
Minden rendben.

622
01:10:30,601 --> 01:10:31,644
Tessék.

623
01:10:32,353 --> 01:10:33,646
Köszönöm!

624
01:10:33,729 --> 01:10:34,688
Szívesen.

625
01:10:36,690 --> 01:10:38,484
Köszönöm.

626
01:11:14,186 --> 01:11:15,604
itthon vagyok.

627
01:11:32,246 --> 01:11:34,707
SIGMA, SEO GIL-BOK, SEO WON-JU

628
01:11:34,790 --> 01:11:37,418
ÁZSIA MÁRT
PARK HYEONG-DO

629
01:11:37,501 --> 01:11:39,837
SEON-JAE, SEON-HO, BINGBING

630
01:11:43,090 --> 01:11:45,092
QUANTUM andamp; IDŐ
HAN TAE-SUL

631
01:11:45,175 --> 01:11:47,511
HAN TAE-SAN MÉG ÉL
SEO-HAE

632
01:11:47,594 --> 01:11:49,763
FELTÖLTŐ BUNKER
ELLENŐRZŐ IRODA

633
01:11:49,847 --> 01:11:52,182
HWANG HYUN-SEUNG, JUNG HYEON-GI

634
01:12:49,490 --> 01:12:51,700
Ne nézz így rám.

635
01:14:57,576 --> 01:15:02,498
Feliratfordítás: Ju-young Park