1 00:00:57,015 --> 00:01:01,853 MINDEN NÉV, SZERVEZET, ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 2 00:02:59,429 --> 00:03:01,180 Ez rossz út? 3 00:03:13,026 --> 00:03:14,193 Ez fájt… 4 00:03:44,224 --> 00:03:45,350 Jó úton jöttem. 5 00:04:15,421 --> 00:04:16,756 Ez annyira kimerítő. 6 00:04:44,450 --> 00:04:45,660 éhes vagyok… 7 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 Achasan… 8 00:05:20,611 --> 00:05:23,114 ACHASAN ÖKOLÓGIAI PARK 9 00:05:23,197 --> 00:05:24,615 Achasan… 10 00:05:32,790 --> 00:05:34,375 Melyik az az út? 11 00:05:35,668 --> 00:05:37,420 Megtaláltam! 12 00:05:46,846 --> 00:05:48,723 Túl messze van ahhoz, hogy kitérőt tegyünk. 13 00:08:07,278 --> 00:08:09,906 Seo-hae! 14 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 Anya? 15 00:08:13,534 --> 00:08:16,078 Gang Seo-hae! 16 00:08:16,746 --> 00:08:19,290 -Seo-hae! -Anya? 17 00:08:19,373 --> 00:08:20,708 Seo-hae! 18 00:08:29,800 --> 00:08:31,093 Gang Seo-hae! 19 00:09:27,817 --> 00:09:28,776 Fogd a kezem! 20 00:09:39,662 --> 00:09:41,247 Most már minden rendben. 21 00:09:44,542 --> 00:09:46,085 Rendben van. 22 00:09:46,168 --> 00:09:47,878 - Apa… -Minden rendben. 23 00:09:47,962 --> 00:09:49,338 Most már minden rendben. 24 00:09:50,214 --> 00:09:51,340 Biztonságban vagy. 25 00:09:55,469 --> 00:09:58,764 Minden rendben. 26 00:10:33,799 --> 00:10:35,968 Kerülni kell a homokot. 27 00:10:36,052 --> 00:10:39,513 Mindig kövesse az utakat. ezt mondtam neked. 28 00:10:40,348 --> 00:10:41,432 Jobbra. 29 00:10:41,515 --> 00:10:44,018 És mondtam, hogy pihenj ha kimerült vagy, 30 00:10:44,101 --> 00:10:45,936 hogy előre lásson, 31 00:10:46,020 --> 00:10:48,689 és a biztonságos utat választva még ha tovább tart is. 32 00:10:49,732 --> 00:10:52,193 -Jobbra. -De nem úgy csináltad, ahogy mondtam. 33 00:11:01,035 --> 00:11:03,245 Egyedül nem tudsz eljutni a feltöltőhöz. 34 00:11:07,917 --> 00:11:08,793 Seo-hae. 35 00:11:10,961 --> 00:11:14,006 Azt akarom, hogy kényelmes életed legyen. 36 00:11:15,216 --> 00:11:17,385 Csempészjük be magunkat ki az országból. 37 00:11:19,011 --> 00:11:20,054 Nem. 38 00:11:20,137 --> 00:11:23,682 Megígértem anyádnak. Kérem. 39 00:11:30,773 --> 00:11:32,483 te köcsög… 40 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 Vedd ezt. 41 00:11:47,123 --> 00:11:50,292 Ha el szeretne jutni a feltöltőhöz, előbb le kell lőnöd. 42 00:11:51,627 --> 00:11:52,586 Apu! 43 00:11:53,587 --> 00:11:55,965 -Mi? - Ez nem olyan, mint te. 44 00:11:56,048 --> 00:11:57,842 Mitől félsz ennyire? 45 00:11:59,051 --> 00:12:01,637 félek hogy szenvedj, megsérülj, 46 00:12:06,934 --> 00:12:07,893 és meghalni. 47 00:12:11,021 --> 00:12:12,648 nem félek. 48 00:12:12,731 --> 00:12:16,694 Csak attól félek, hogy feladom mielőtt bármit is megpróbálna. 49 00:12:19,155 --> 00:12:21,449 meg tudom csinálni. meg fogom csinálni. 50 00:12:22,491 --> 00:12:24,285 Ez valami, amit csak én tehetek. 51 00:12:28,747 --> 00:12:30,875 Nem tudok egyedül elérni a feltöltőt. 52 00:12:31,667 --> 00:12:33,544 Szükségem van a segítségedre, apa. 53 00:12:38,382 --> 00:12:39,633 Kérem. 54 00:12:42,136 --> 00:12:43,846 A múltba akarok menni. 55 00:14:12,851 --> 00:14:15,521 HIÁNYZAL, ANYA 56 00:14:15,604 --> 00:14:16,939 Viszlát, BARÁTOM 57 00:14:17,022 --> 00:14:21,735 Aludj jól, LÁNYOM 58 00:14:27,324 --> 00:14:29,660 Viszlát, bátyám 59 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Seo-hae, ígérd meg 60 00:15:13,829 --> 00:15:16,290 hogy először magaddal fogsz törődni odaát. 61 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 Apu. 62 00:15:18,959 --> 00:15:22,838 És gyere, keress meg ha valami történik, oké? 63 00:15:24,715 --> 00:15:25,716 Rendben. 64 00:15:29,929 --> 00:15:33,265 Sok értékre lesz szüksége hogy rákerüljön a feltöltőre. 65 00:15:33,349 --> 00:15:35,100 És fizetnie kell a brókereknek. 66 00:15:36,727 --> 00:15:40,564 Azt mondják, az emberek pénzért adják el őket letelepedni a múltban. 67 00:15:41,649 --> 00:15:45,235 Olyan dolgok, mint a fegyverek vagy az orvostudomány ami a múltban nem létezik. 68 00:15:46,570 --> 00:15:47,529 Apa, ez… 69 00:15:47,613 --> 00:15:49,990 Ez egy személynek elég lesz. 70 00:15:51,575 --> 00:15:52,576 mi van veled? 71 00:16:41,291 --> 00:16:43,460 Mióta követnek minket? 72 00:16:43,544 --> 00:16:45,045 Két napig. 73 00:16:55,014 --> 00:16:55,973 Mondja el a neveit. 74 00:17:03,647 --> 00:17:04,565 A ti neveiteket! 75 00:17:06,150 --> 00:17:08,944 Seo-hae. Seo-hae banda. 76 00:17:09,028 --> 00:17:10,738 Miért akarod elvenni a feltöltőt? 77 00:17:12,865 --> 00:17:14,074 Válaszolj nekem! 78 00:17:15,617 --> 00:17:16,785 Megállítani a háborút. 79 00:17:17,494 --> 00:17:18,412 Hogyan? 80 00:17:19,121 --> 00:17:20,581 Csak egy embert kell megmentenem. 81 00:17:21,790 --> 00:17:22,624 WHO? 82 00:17:25,627 --> 00:17:26,962 WHO? 83 00:17:34,261 --> 00:17:35,596 Han Tae-sul. 84 00:17:38,515 --> 00:17:39,516 Han Tae-sul? 85 00:17:42,603 --> 00:17:44,480 -Tae-san. -Han Tae-sul! 86 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Han Tae-sul! Szállj le! 87 00:17:47,524 --> 00:17:49,777 Mondtam, szállj le! 88 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Szóval te voltál. 89 00:18:34,154 --> 00:18:35,030 Apu. 90 00:19:11,775 --> 00:19:12,943 Apu. 91 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Ez. 92 00:19:32,212 --> 00:19:34,590 Ezt a heget akkor kaptam, amikor leestem egy bicikliről. 93 00:19:35,257 --> 00:19:36,341 Amikor nyolc éves voltam. 94 00:19:37,634 --> 00:19:41,305 Nem arról van szó, hogy kételkednék benned. 95 00:19:43,557 --> 00:19:46,560 sajnálom. Csak egy kicsit össze vagyok zavarodva. 96 00:20:04,077 --> 00:20:06,455 Ugyanúgy nézel ki, mint te amikor gyerek voltál. 97 00:20:07,372 --> 00:20:08,582 Úgy nézel ki, mint az anyád. 98 00:20:09,958 --> 00:20:11,752 Mindig ezt mondtad. 99 00:20:12,961 --> 00:20:14,087 És elég magas vagy. 100 00:20:16,048 --> 00:20:19,301 Anyád adott neked gyógynövényből készült gyógyszer, hogy magasabb legyen. 101 00:20:20,510 --> 00:20:22,221 Nagyon örülne, ha látna. 102 00:20:28,810 --> 00:20:31,438 Itt. Így lehet eljutni a bunkerhez. 103 00:20:32,356 --> 00:20:34,483 Nem tudom, ki készítette és miért 104 00:20:35,400 --> 00:20:37,569 de október 31-én háború tör ki. 105 00:20:38,695 --> 00:20:40,989 Tehát te és én ott éltünk 15 évig. 106 00:20:42,491 --> 00:20:46,954 BUNKER A HÍD ALATT 107 00:20:48,622 --> 00:20:49,665 Mi van az anyjával? 108 00:20:51,416 --> 00:20:52,542 Ő… 109 00:21:05,138 --> 00:21:07,099 Ha tudnánk a háborúról, 110 00:21:08,058 --> 00:21:10,227 miért nem hagytuk el az országot előtte? 111 00:21:11,353 --> 00:21:12,771 Nem tudjuk. 112 00:21:12,854 --> 00:21:16,650 Az emberek még nem tudják, de a repülőterek nem engednek elmenni. 113 00:21:17,985 --> 00:21:21,071 Ha az Ellenőrző Iroda felteszi a figyelőlistán, nem hagyhatod el. 114 00:21:24,491 --> 00:21:28,245 Betartottad az anyának tett ígéretedet. 115 00:21:29,454 --> 00:21:31,999 Megígérted, hogy biztonságban leszek. 116 00:21:33,000 --> 00:21:35,627 Itt-ott megsérültem, 117 00:21:35,711 --> 00:21:38,755 de csak azért Továbbra is veszélyes helyekre jártam. 118 00:21:40,549 --> 00:21:42,592 De túléltem és egészségesen nőttem fel. 119 00:21:47,806 --> 00:21:49,850 Tudom, mit fogsz mondani. 120 00:21:51,226 --> 00:21:53,437 Meg akarod kérdezni miért jöttem a múltba, igaz? 121 00:21:54,271 --> 00:21:56,315 Mert nem engedtél volna el. 122 00:21:57,232 --> 00:21:58,567 igazad van. 123 00:21:59,609 --> 00:22:01,028 De megtetted. 124 00:22:02,321 --> 00:22:03,530 Köszönöm. 125 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 Kipróbáltam a gyümölcsöt, ahogy mondtad. 126 00:22:06,491 --> 00:22:08,535 Igazi gyümölcs, nem konzerv. 127 00:22:08,618 --> 00:22:11,663 Még egy vidámparkba is elmentem, és találkoztam anyával. 128 00:22:12,914 --> 00:22:16,084 És sok jó embert ismertem meg. 129 00:22:16,168 --> 00:22:18,462 Nem próbálják ellopni azt, amim van. 130 00:22:19,004 --> 00:22:22,841 Idegesek, ha megsérülök, és az életüket kockáztatják, hogy megmentsenek engem. 131 00:22:24,593 --> 00:22:27,596 Most már egyedül is jól elboldogulok. 132 00:22:28,680 --> 00:22:29,890 És már nem vagyok egyedül. 133 00:22:31,516 --> 00:22:34,144 megbizonyosodok róla ezek az emberek nem sérülnek meg. 134 00:22:34,728 --> 00:22:36,438 Gondoskodom róla, hogy panaszkodhassanak 135 00:22:36,521 --> 00:22:39,858 a mindennapi életről anélkül, hogy bármit is tudna egy háborúról. 136 00:22:42,319 --> 00:22:43,904 Mindent megváltoztatok. 137 00:22:44,780 --> 00:22:45,739 meg tudom csinálni. 138 00:23:07,135 --> 00:23:09,346 Tehát amikor magányos vagy, 139 00:23:10,305 --> 00:23:12,182 stresszes vagy kimerült, 140 00:23:13,016 --> 00:23:15,727 csak nézz körül, és ott leszek. 141 00:23:18,688 --> 00:23:19,940 szeretlek. 142 00:23:24,778 --> 00:23:27,531 Hé! Han úr! 143 00:23:29,407 --> 00:23:32,369 Milyen érzés visszatérni az életbe? 144 00:23:33,912 --> 00:23:35,163 Nagyon jó érzés. 145 00:23:36,665 --> 00:23:39,251 Az egész életem felvillant a szemem előtt. 146 00:23:41,253 --> 00:23:44,256 Úgy éreztem, kedvesen kell élnem. 147 00:23:45,924 --> 00:23:48,343 Ki kellene próbálnod amikor lehetősége van rá. 148 00:23:48,426 --> 00:23:51,680 Nem, köszönöm. Túl sok bűnt követtem el. 149 00:23:52,973 --> 00:23:54,099 A bátyám… 150 00:23:57,477 --> 00:23:59,229 mit csináltál vele? 151 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Megígérted, hogy elmondod. Gyerünk. 152 00:24:09,865 --> 00:24:10,991 Minden rendben. 153 00:24:12,284 --> 00:24:14,202 A bátyád, Tae-san 154 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 elkapta és megkínozta Sigma. 155 00:24:19,416 --> 00:24:23,253 Sigma elvette a kulcsát és megtudta, hol van a széfje. 156 00:24:23,336 --> 00:24:25,338 És Ágnes, aki az Ellenőrző Irodánál dolgozott, 157 00:24:26,006 --> 00:24:30,302 élt a lehetőséggel a csempészetre ki a bátyád, 158 00:24:30,969 --> 00:24:31,887 kulccsal együtt. 159 00:24:34,222 --> 00:24:36,808 Tehát azt mondod, hogy az voltál mindent együtt? 160 00:24:36,892 --> 00:24:39,060 Sigma, Seo-jin és az Ellenőrző Iroda? 161 00:24:39,144 --> 00:24:41,730 Ne mondd így. Csak van egy komplexusunk… 162 00:24:41,813 --> 00:24:44,399 Nos, azt hiszem, mondhatnám ez egy üzleti kapcsolat. 163 00:24:45,859 --> 00:24:48,778 Mindenesetre ezek után 164 00:24:48,862 --> 00:24:51,281 Elloptam a bátyádat Ágnestől. 165 00:24:51,364 --> 00:24:53,742 Aztán alkut ajánlottam neki. 166 00:24:54,743 --> 00:24:59,497 Megígértem neki, hogy megvédelek, Han Tae-sul, 167 00:24:59,581 --> 00:25:01,666 ha megszerezné nekem azt a kulcsot. 168 00:25:01,750 --> 00:25:05,253 Szóval azt mondtad neki, hogy jöjjön vissza a feltöltőn keresztül, miután megkapta a kulcsot? 169 00:25:06,296 --> 00:25:07,631 így van. 170 00:25:09,382 --> 00:25:13,845 Ó, nem emlékszel az első telefonhívásunk? 171 00:25:17,349 --> 00:25:18,475 Gimpóban. 172 00:25:24,731 --> 00:25:25,899 Han Tae-san úr. 173 00:25:29,903 --> 00:25:32,364 Elhoztad a kulcsot? 174 00:25:33,156 --> 00:25:34,908 Igen, nálam van a kulcs. 175 00:25:36,117 --> 00:25:38,995 Ott vannak a végtagjaid? 176 00:25:39,079 --> 00:25:41,915 -Mi? -A végtagjai épek? 177 00:25:42,958 --> 00:25:46,753 -Igen. -Jó. Az egészséged a legfontosabb. 178 00:25:46,836 --> 00:25:50,590 Minden rendben. Találkozzunk. Hozd a kulcsot. 179 00:25:51,800 --> 00:25:53,426 hova menjek? 180 00:25:53,510 --> 00:25:55,303 Jövünk érted. 181 00:25:56,012 --> 00:25:58,181 hol vagy most? 182 00:25:58,974 --> 00:26:01,351 Egy ismerősömnél vagyok. 183 00:26:03,103 --> 00:26:04,479 Egy ismerős? 184 00:26:04,980 --> 00:26:09,526 Azt mondtad, hogy a végtagjaid épek, igaz? 185 00:26:09,609 --> 00:26:10,735 Igen. 186 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 De hadd kérdezzek valamit. 187 00:26:13,238 --> 00:26:16,783 Mi a szám odaírva a jobb karodon? 188 00:26:23,581 --> 00:26:24,582 Szia. 189 00:26:26,084 --> 00:26:28,003 Te nem Han Tae-san vagy, ugye? 190 00:26:31,631 --> 00:26:34,551 Szia. Menj el érte. 191 00:26:35,218 --> 00:26:36,052 Siess. 192 00:26:37,262 --> 00:26:41,141 Han Tae-sant azonban ismét elkapta Sigma. 193 00:26:41,725 --> 00:26:44,394 Aztán Ágnes attól félt 194 00:26:44,477 --> 00:26:48,606 Sigma talán a kezébe kerül a feltöltő tervrajza Tae-san volt. 195 00:26:48,690 --> 00:26:52,402 Szóval végül beadta a bátyádat a gyógyszerrel. 196 00:26:52,485 --> 00:26:55,030 - Miért nem mondtad el? - Azt mondták, hogy ne tegyem. 197 00:26:56,781 --> 00:27:02,203 Egyébként az üzlet az volt Han Tae-san megkapja a kulcsot, 198 00:27:02,287 --> 00:27:04,789 és cserébe, 199 00:27:04,873 --> 00:27:08,418 biztosítanám támogatást és védelmet az Ön számára. 200 00:27:08,501 --> 00:27:10,170 Ennyi. 201 00:27:12,714 --> 00:27:15,050 Hé, itt vagy. 202 00:27:15,925 --> 00:27:18,845 De apád elment? 203 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Úgy tűnt, az apja elég jóindulatú volt, nem igaz? 204 00:27:23,141 --> 00:27:24,976 Szerintem a személyiségek örökletesek. 205 00:27:26,436 --> 00:27:28,271 Menjünk. Idegesnek érzem magam, hogy itt maradjak. 206 00:27:29,647 --> 00:27:31,941 De még maradt valamim itt csinálni. 207 00:27:32,776 --> 00:27:36,112 Mit suttogtok ti ketten? 208 00:27:38,490 --> 00:27:43,328 Segítettem megmenteni a barátnődet, szóval most javítsd ki. 209 00:27:45,497 --> 00:27:47,499 Szia. Van pendrive? 210 00:27:47,582 --> 00:27:48,958 Egy flash meghajtó… 211 00:27:49,584 --> 00:27:52,087 - USB flash meghajtó. -Jobbra. Igen, igen. 212 00:27:52,170 --> 00:27:53,963 Mit mond neked, hogy javíts? 213 00:27:54,714 --> 00:27:57,008 Eltörtem a letöltőjét. 214 00:28:13,608 --> 00:28:15,443 De tudod, 215 00:28:15,944 --> 00:28:18,780 Nem igazán bízhatok benned. 216 00:28:20,073 --> 00:28:24,577 Hogyan bízhatom meg, hogy elenged minket egy darabban, miután ezt neked adom? 217 00:28:25,495 --> 00:28:29,207 Minden rendben. Akkor csak megöllek benneteket 218 00:28:29,874 --> 00:28:30,834 és vedd el. 219 00:28:32,335 --> 00:28:35,046 Bingbing! Gyere ide. 220 00:28:39,300 --> 00:28:40,718 Sis! jól vagy? 221 00:28:41,678 --> 00:28:42,512 mi van veled? 222 00:28:44,347 --> 00:28:45,640 Nem vagyok minden rendben. 223 00:28:47,225 --> 00:28:48,476 Állj egyenesen. 224 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 Hagyd abba az ütést, jó? 225 00:28:50,812 --> 00:28:52,313 Maradjatok csendben, bunkók. 226 00:28:55,024 --> 00:28:55,859 Gyerünk. 227 00:28:59,404 --> 00:29:00,697 Lezártam egy jelszóval. 228 00:29:03,241 --> 00:29:06,369 Próbálsz trükközni, ugye? 229 00:29:06,453 --> 00:29:09,372 így van? Lődd le a kezét. 230 00:29:09,914 --> 00:29:12,333 - Csak add oda neki. -Mi? 231 00:29:13,251 --> 00:29:15,128 Csak add oda neki. Rendben van. 232 00:29:15,795 --> 00:29:17,422 Hát nem vagyok vele rendben. 233 00:29:17,505 --> 00:29:19,174 Majd én elintézem ezt. 234 00:29:22,343 --> 00:29:23,720 Gyerünk. Add ide. 235 00:29:29,058 --> 00:29:31,644 Jobbra. A jelszó. 236 00:29:34,606 --> 00:29:36,316 -Egy. -És? 237 00:29:37,066 --> 00:29:39,319 Nyolc, egy, nyolc. 238 00:29:39,986 --> 00:29:44,199 Hűha. Milyen egyszerű jelszó. 239 00:29:46,868 --> 00:29:48,244 Bingbing! 240 00:29:51,623 --> 00:29:54,209 Ezt tedd be és javítsd ki. 241 00:29:59,255 --> 00:30:00,840 Működik vagy nem? 242 00:30:00,924 --> 00:30:03,551 Dolgozom rajta! Most indítottam újra a rendszert. 243 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Még be sem tettem. 244 00:30:05,637 --> 00:30:06,763 Siess. 245 00:30:16,314 --> 00:30:17,649 Működik. 246 00:30:18,191 --> 00:30:21,361 Akkor most mehetünk haza? 247 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 Jó volt találkozni. 248 00:30:29,410 --> 00:30:32,539 A fenébe! Tudtam, hogy ezt fogod tenni. 249 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 mit csinálsz? 250 00:30:38,795 --> 00:30:41,589 tartozol nekem. 251 00:30:42,340 --> 00:30:44,884 Bevittek az Ellenőrző Irodaba. 252 00:30:45,718 --> 00:30:49,264 Azt a gyereket lelőtték, és egy életre megnyomorodott. 253 00:30:50,098 --> 00:30:53,685 Szerinted ez kinek a hibája? 254 00:30:55,562 --> 00:30:58,606 Miért engem hibáztatsz? Te vagy a felelős a saját életedért. 255 00:30:59,440 --> 00:31:00,316 Hagyd ezt abba. 256 00:31:01,276 --> 00:31:03,152 Azt mondtad, minden előre elrendelt. 257 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Bevigyük az Ellenőrző Irodába 258 00:31:05,029 --> 00:31:07,448 és nem látni a családját kell, hogy legyen a sorsod. 259 00:31:07,532 --> 00:31:10,285 Akkor miért veszed ki belőlem? 260 00:31:11,452 --> 00:31:13,621 Kiveszi belőled? Ez aranyos. 261 00:31:14,831 --> 00:31:15,957 Jobbra. 262 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 dühös vagyok mert nem tehetek ellene. 263 00:31:23,131 --> 00:31:26,843 Dühös vagyok, mert minden megoldódott! 264 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Jobban érzed magad, ha ezt mondod? 265 00:31:31,931 --> 00:31:36,728 Azt mondod, hogy ez lehetetlen változtatni a dolgokon, ha nem sikerül? 266 00:31:36,811 --> 00:31:38,229 Csak kifogást keresel. 267 00:31:43,026 --> 00:31:46,487 De kár. Hadd mondjak valamit. 268 00:31:47,614 --> 00:31:49,198 Néhány dolog már megváltozott. 269 00:31:51,159 --> 00:31:52,452 Seon-jae! 270 00:31:56,831 --> 00:31:58,958 Le kellett volna lőnöm. 271 00:31:59,042 --> 00:32:03,338 Be volt írva a naplómba hogy a lövés után nyomorék leszek. 272 00:32:07,717 --> 00:32:09,093 Add ezt a testvérednek. 273 00:32:10,803 --> 00:32:13,556 - Őssejtek. - Mi az? 274 00:32:13,640 --> 00:32:16,309 Meg tudják javítani a lábát. Még nincsenek teljesen kidolgozva. 275 00:32:17,060 --> 00:32:20,021 Lehet, hogy túl gyáva vagy hozzá, de meg tudom változtatni a jövőt. 276 00:32:20,104 --> 00:32:21,648 És máris változik. 277 00:32:23,024 --> 00:32:24,692 Szóval lőj le, ha akarsz. 278 00:32:28,863 --> 00:32:29,781 Menjünk. 279 00:32:48,841 --> 00:32:53,096 Dühös vagyok, mert nem tudok változtatni a dolgokon amelyek eleve el vannak rendelve! 280 00:32:56,099 --> 00:32:59,227 Seo-hae! Nagyon menő voltál! 281 00:32:59,769 --> 00:33:02,981 -De hogy érzed magad? jól vagy? -Igen. jól vagyok. 282 00:33:03,648 --> 00:33:04,691 Seo-hae banda. 283 00:33:08,277 --> 00:33:11,614 Amit ott mondtál, igaz? Ezt a golyót neked szánták? 284 00:33:12,573 --> 00:33:14,867 -Igen. - Miért nem mondtad el? 285 00:33:14,951 --> 00:33:17,620 Akkor tudtad kb beviszik az Ellenőrző Irodába? 286 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 Mit titkoltál még előlem? 287 00:33:20,498 --> 00:33:21,833 Nem tudok mindent. 288 00:33:21,916 --> 00:33:24,585 - Akkor mit tudsz? -Miért vagy ilyen ideges? 289 00:33:24,669 --> 00:33:27,046 Mi van veled hirtelen? 290 00:33:28,006 --> 00:33:28,923 Te bántasz engem. 291 00:34:00,246 --> 00:34:01,581 Seon-jae. 292 00:34:17,638 --> 00:34:18,639 jól érzed magad? 293 00:34:40,036 --> 00:34:41,996 Néha van egy bizonyos álmom. 294 00:34:43,790 --> 00:34:45,458 Láttam egy sírt. 295 00:34:46,125 --> 00:34:47,543 Az én sírom volt. 296 00:34:48,961 --> 00:34:50,797 Ott találtam a naplómat. 297 00:34:54,884 --> 00:34:56,844 Aztán megérintettem valamit. 298 00:34:58,971 --> 00:35:00,807 Azóta ezt álmodom. 299 00:35:01,557 --> 00:35:02,850 Milyen álom ez? 300 00:35:04,977 --> 00:35:06,604 Arról van szó, hogy mi fog történni. 301 00:35:11,818 --> 00:35:12,819 Igen. 302 00:35:14,570 --> 00:35:17,156 Az utolsó napon, Valamiféle templomban voltam. 303 00:35:19,033 --> 00:35:21,702 Esküvői ruhát viseltünk, 304 00:35:22,537 --> 00:35:23,788 és lelőttek. 305 00:35:26,249 --> 00:35:28,459 Sigma azt mondta, hogy válassz. 306 00:35:32,088 --> 00:35:35,007 -Úr. Han Tae-sul? -Te vagy Sigma? 307 00:35:37,593 --> 00:35:40,138 A lány vagy a világ? Válassz egyet. 308 00:35:41,430 --> 00:35:44,225 Választás közted és 309 00:35:44,851 --> 00:35:45,810 a világ. 310 00:35:47,687 --> 00:35:48,729 honnan tudtad? 311 00:35:49,438 --> 00:35:51,023 Találkoztam Sigmával 312 00:35:51,899 --> 00:35:53,192 amíg aludtál. 313 00:35:54,277 --> 00:35:55,236 mit mondott? 314 00:35:55,903 --> 00:35:57,363 Azt mondta, készítsem el a feltöltőt. 315 00:36:00,616 --> 00:36:04,537 Ezért mondtam, hogy ne találd meg Sigmát. 316 00:36:07,165 --> 00:36:09,208 A kettő közül kell választani. 317 00:36:09,750 --> 00:36:12,962 - És utoljára… -Én csináltam a feltöltőt, igaz? 318 00:36:14,755 --> 00:36:17,008 Ha újra szembesülsz ezzel a helyzettel, 319 00:36:18,217 --> 00:36:19,719 ne csináld a feltöltőt. 320 00:36:20,261 --> 00:36:21,929 Még ha megteszed is, 321 00:36:24,515 --> 00:36:25,516 úgyis meghalok. 322 00:36:25,600 --> 00:36:26,642 Nem. 323 00:36:27,852 --> 00:36:29,604 Most van még egy esélyem. 324 00:36:29,687 --> 00:36:31,355 Megint mind meghalunk. 325 00:36:31,439 --> 00:36:35,026 Mi történik veled ha nem én csinálom a feltöltőt? 326 00:36:37,111 --> 00:36:39,030 A feltöltő nélkül, 327 00:36:39,989 --> 00:36:42,158 senki sem tudná hogy a jövőből jöjjön. 328 00:36:43,618 --> 00:36:45,494 - Akkor te... -Ígérd meg 329 00:36:46,913 --> 00:36:48,581 nem fogsz sikerülni. 330 00:37:21,322 --> 00:37:23,824 Látod ezt a sok pénzt? 331 00:37:24,408 --> 00:37:26,244 vizet rendeltem. 332 00:37:26,327 --> 00:37:29,121 Ha megérkezik, tedd a pincébe. Felírtam egy listát. 333 00:37:30,665 --> 00:37:34,377 Orvostudomány és fegyverek. Csak vegye meg az összes fegyvert, amit talál. 334 00:37:34,460 --> 00:37:38,339 Gázálarcok, hazmat ruhák, só, cukor, konzervek és csokoládé. Megvan? 335 00:37:39,131 --> 00:37:40,132 Mi a helyzet ramyeonnal? 336 00:37:40,216 --> 00:37:43,135 Nem, az illata túl erős. Ez mindenkit vonz. 337 00:37:44,637 --> 00:37:47,431 Ó, és legyen sok rántás. 338 00:37:47,515 --> 00:37:49,642 -Már elegünk van. - Mi? 339 00:37:49,725 --> 00:37:52,311 Mindegy, nem mehetünk el ezúttal több hónapig. 340 00:37:52,395 --> 00:37:54,146 Tehát vásároljon meg mindent, amit lehet. 341 00:37:54,230 --> 00:37:57,483 És ha marad pénz, hozd vissza. 342 00:37:58,317 --> 00:37:59,777 - Hová mész? -Valahol. 343 00:37:59,860 --> 00:38:01,070 -Ahol? -Valahol! 344 00:38:01,153 --> 00:38:02,363 Ne felejts el semmit. 345 00:38:12,456 --> 00:38:15,876 Szia. Úgy hallottam, Mr. Park túlélte mert börtönben volt. 346 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Magam is hallottam tegnap. 347 00:38:17,920 --> 00:38:19,755 -Ezt már tudtam. -Én is. 348 00:38:19,839 --> 00:38:21,632 Tudom, hogy nem tudtad. 349 00:38:22,341 --> 00:38:23,301 megtettem. 350 00:38:24,427 --> 00:38:26,762 - Akkor miért volt börtönben? - Megölt valakit. 351 00:38:26,846 --> 00:38:29,181 Igazán? Akkor egy totális szemétláda. 352 00:38:30,266 --> 00:38:31,225 Ezt nem tudtad? 353 00:38:33,185 --> 00:38:35,688 - Kit ölt meg? -Nem tudom. 354 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 A fenébe. 355 00:38:38,274 --> 00:38:40,401 Elég titkolózó a magánéletéről. 356 00:39:04,342 --> 00:39:05,509 Jóság. 357 00:39:07,136 --> 00:39:08,929 Semmi sem változott. 358 00:39:13,851 --> 00:39:15,394 ugrálni fogok! 359 00:39:19,523 --> 00:39:20,649 Elment az eszed? 360 00:39:23,110 --> 00:39:27,656 Ki az a bunkó, aki elküld hárommillió nyert minden hónapban? 361 00:39:27,740 --> 00:39:29,033 Mondtam, nem tudom! 362 00:39:30,659 --> 00:39:33,537 Viszonyod van vele? 363 00:39:33,621 --> 00:39:34,705 Mi? 364 00:39:35,498 --> 00:39:38,167 -Te megőrültél? - Megőrültem? 365 00:39:42,213 --> 00:39:43,881 Te teljes szemétláda. 366 00:39:43,964 --> 00:39:49,095 Ehelyett keményen kellene dolgoznod lúzerként verd fel a feleségedet. 367 00:39:49,929 --> 00:39:51,639 Meg kell tanulnod a leckét. 368 00:39:56,394 --> 00:39:57,937 Megtanítalak, te bunkó. 369 00:40:03,526 --> 00:40:06,237 Milyen őrült seggfej dobott rám egy követ? 370 00:40:06,320 --> 00:40:08,531 Ha elkaplak, meghalsz! 371 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 A fenébe. Ez mind a te hibád! 372 00:40:17,873 --> 00:40:18,999 mit csinálsz? 373 00:40:20,084 --> 00:40:21,710 Csak egy kis friss levegőt. 374 00:40:22,795 --> 00:40:25,965 Úgy hallottam, jó munkát végeztél az Ellenőrző Irodánál. Köszönöm. 375 00:40:26,048 --> 00:40:29,635 Nem, ez semmi. nem sokat csináltam. 376 00:40:29,718 --> 00:40:32,012 Csak rohangáltam és ott maradt túszként. 377 00:40:32,096 --> 00:40:35,474 De nagyon megijedtem hogy nem jössz vissza. 378 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 Az utolsó napról, igaz? 379 00:40:42,857 --> 00:40:43,941 Lehallgattál? 380 00:40:44,024 --> 00:40:46,777 Nem, most hallottam a másik szobából. 381 00:40:47,445 --> 00:40:51,115 Őszintén szólva nem értek semmit a feltöltőről, letöltőről vagy háborúról. 382 00:40:56,203 --> 00:40:58,956 Mi van, ha velem hagyod el az országot? 383 00:41:00,374 --> 00:41:02,543 Akkor nem történik veled semmi, igaz? 384 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 megmondtam. nem mehetek el. 385 00:41:05,129 --> 00:41:06,922 Miért? Han Tae-sul miatt? 386 00:41:08,299 --> 00:41:10,134 Történt valami köztetek? 387 00:41:11,135 --> 00:41:13,262 A fenébe. Tudtam. 388 00:41:14,763 --> 00:41:15,639 Jae-sun. 389 00:41:20,936 --> 00:41:22,062 Ott. 390 00:41:23,939 --> 00:41:25,900 Mi? A Hangang híd? 391 00:41:25,983 --> 00:41:28,527 Ott volt a házam. Egy bunker alatta. 392 00:41:30,029 --> 00:41:31,155 Szóval volt kilátásod a folyóra. 393 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 A folyó teljesen kiszáradt. 394 00:41:34,283 --> 00:41:35,117 Szó sem lehet róla. 395 00:41:36,076 --> 00:41:39,580 Minden, amit ott látsz égni fog és összeomlik. 396 00:41:40,289 --> 00:41:41,999 Nem maradok valaki miatt. 397 00:41:42,625 --> 00:41:44,210 Maradok, mert akarok. 398 00:41:44,293 --> 00:41:46,128 Akkor hadd kérdezzek valamit. 399 00:41:47,546 --> 00:41:49,173 Miért tör ki a háború? 400 00:41:50,758 --> 00:41:52,468 A Sigma felrobbant egy atombombát. 401 00:41:52,551 --> 00:41:54,386 De a feltöltőn keresztül került ide. 402 00:41:55,304 --> 00:41:58,057 -Jobbra. -Akkor szabadulj meg a feltöltőtől. 403 00:41:58,891 --> 00:42:01,393 -Ha megszabadulsz attól, aki csinálta... - Hé. 404 00:42:05,064 --> 00:42:07,608 Nem úgy viselkedsz, mint önmagad. 405 00:42:07,691 --> 00:42:09,193 Soha nem habozol megtenni dolgokat. 406 00:42:11,779 --> 00:42:12,821 Sis. 407 00:42:14,865 --> 00:42:16,325 Szereted Han Tae-sult, igaz? 408 00:42:28,295 --> 00:42:30,297 -Miért? - Kényelmetlenül érzem magam. 409 00:42:31,382 --> 00:42:32,883 Ezt nem teheted ilyen hirtelen. 410 00:42:36,470 --> 00:42:39,098 Ó, csak két csészével hoztam. 411 00:42:41,267 --> 00:42:42,226 Akarsz egyet? 412 00:42:48,607 --> 00:42:49,942 mi van vele? 413 00:43:02,955 --> 00:43:04,623 Valamit nem mondtam el neked. 414 00:43:06,500 --> 00:43:08,335 Mondtam, hogy találkoztam Sigmával, igaz? 415 00:43:09,920 --> 00:43:13,507 És úgy érezte, ismer engem. 416 00:43:15,259 --> 00:43:17,886 - Hogy érted? - Kérdezte tőlem 417 00:43:18,387 --> 00:43:19,972 ha emlékeznék rá. 418 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Így hát megpróbáltam felidézni őt, 419 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 de egyáltalán nem emlékszem rá. 420 00:43:27,521 --> 00:43:29,773 Lehet, hogy csak blöffölt. 421 00:43:30,316 --> 00:43:31,567 Nem vagyok benne biztos. 422 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 Mi az a "blöffölés"? 423 00:43:37,990 --> 00:43:38,824 Szia. 424 00:43:38,907 --> 00:43:41,535 A blöffölés olyan, mint a kemény szereplés. 425 00:43:42,202 --> 00:43:45,748 Úgy tesz, mintha lenne valami amikor nincs semmid. 426 00:43:47,041 --> 00:43:50,085 Mindig ezt csinálod. Úgy teszel, mintha mindent tudsz. 427 00:43:50,169 --> 00:43:53,297 Hé, ez más. Tényleg mindent tudok. 428 00:43:53,380 --> 00:43:54,673 Olyan nevetséges vagy. 429 00:44:01,680 --> 00:44:02,765 Tényleg… 430 00:44:05,559 --> 00:44:07,561 választanod kell közted és a világ között? 431 00:44:08,437 --> 00:44:10,272 Utálom az ilyen dolgokat. 432 00:44:10,773 --> 00:44:15,069 Utálok választani. mindig rendelek minden, ami egy étterem étlapján szerepel. 433 00:44:15,152 --> 00:44:16,737 Hagyd abba a viccelődést. 434 00:44:16,820 --> 00:44:18,322 Finom. 435 00:44:21,158 --> 00:44:25,871 Ez csak az Nem tudom pontosan, mit érzek. 436 00:44:27,456 --> 00:44:30,417 Tudom, hogy meg kell ölnöm Sigmát és állítsa le a háborút, 437 00:44:31,377 --> 00:44:34,588 de ha megteszem, eltűnsz. 438 00:44:39,718 --> 00:44:41,011 Ezt utálnám. 439 00:45:39,111 --> 00:45:40,446 Mi lehet az? 440 00:45:41,697 --> 00:45:45,033 Tudta-e, hogy megyünk elmenni abba a házba? 441 00:45:47,453 --> 00:45:48,287 Vajon ő 442 00:45:49,538 --> 00:45:51,498 szándékosan hagyja nekünk ezt a rajzot? 443 00:45:53,250 --> 00:45:54,918 De a rajz egy kicsit furcsa. 444 00:45:55,002 --> 00:45:56,712 Furcsa? Hogyan? 445 00:46:02,384 --> 00:46:03,594 Ezt a részt. 446 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 Az épületek a jövőben nem léteznek. 447 00:46:57,731 --> 00:46:59,024 Mi ez? 448 00:46:59,107 --> 00:47:00,192 Elnézést? 449 00:47:01,068 --> 00:47:02,027 Ez. 450 00:47:13,288 --> 00:47:16,750 Várj. Ezt már láttam. 451 00:47:27,010 --> 00:47:29,555 nem tudtam miért hordta magával Tae-san ezeket. 452 00:47:29,638 --> 00:47:31,765 Kicsi koromban láttam a rajzot, 453 00:47:32,683 --> 00:47:34,977 és úgy tűnt, Sigma ismer engem. 454 00:47:36,603 --> 00:47:39,690 Szóval ő és én biztosan találkoztunk már korábban. 455 00:47:39,773 --> 00:47:41,066 WOOHYUNG ÁLTALÁNOS ISKOLA 456 00:47:42,651 --> 00:47:44,236 Tehát ő az egyikben van? 457 00:47:44,987 --> 00:47:45,904 Igen. 458 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 Akkor meg kell néznünk az összes fényképet. 459 00:47:50,576 --> 00:47:53,495 -De jól vagy ezzel? - Hogy érted? 460 00:47:53,579 --> 00:47:55,247 Érdemes elrejteni csúnya múltját. 461 00:47:55,330 --> 00:47:58,584 Hé, még te is tudod hogy lehet ilyen vicceket csinálni? 462 00:47:58,667 --> 00:47:59,960 Ki tanított téged? 463 00:48:01,962 --> 00:48:03,338 Azt hiszem, Jae-sun volt az. 464 00:48:04,673 --> 00:48:06,633 -Kuss. -Nincs csúnya múltam. 465 00:48:07,217 --> 00:48:09,094 Tökéletesnek születtem. 466 00:48:10,512 --> 00:48:12,306 Minden rendben. Finom. 467 00:48:13,807 --> 00:48:15,058 WOOHYUNG ÁLTALÁNOS ISKOLA 468 00:48:20,564 --> 00:48:21,481 LÉGYÜNK UDARAK 469 00:48:43,003 --> 00:48:44,338 Mit? 470 00:48:46,381 --> 00:48:48,050 Mi az? Megtaláltad? 471 00:48:48,133 --> 00:48:49,635 Nem… 472 00:48:54,014 --> 00:48:57,392 Ez a lány. Régen szerelmes volt belém. 473 00:48:58,685 --> 00:49:02,564 Emlékszem rá. Song Ji-hye. 474 00:49:02,648 --> 00:49:06,318 Tudod, csinált nekem 100 origami békát. 475 00:49:08,070 --> 00:49:10,989 Csinos. Szerintem megkérdezheted tőle hogy most megvédjem. 476 00:49:11,865 --> 00:49:14,826 Ugyan, ne mondj ilyeneket. 477 00:49:14,910 --> 00:49:15,827 Mi? 478 00:49:15,911 --> 00:49:18,538 Elég volt, Seo-hae. 479 00:49:21,458 --> 00:49:26,004 Várj egy kicsit. Tudod, gondolkodtam 480 00:49:26,088 --> 00:49:27,172 tudományosan. 481 00:49:28,423 --> 00:49:32,094 Tudományosan gondolkodtam arról a napról. 482 00:49:34,304 --> 00:49:36,306 A történteket 483 00:49:36,390 --> 00:49:39,976 miközben bolyongtunk időn és téren keresztül 484 00:49:41,103 --> 00:49:42,813 nem rögzített események voltak. 485 00:49:42,896 --> 00:49:45,357 De arra a következtetésre jutottam, hogy ez valóságos. 486 00:49:47,317 --> 00:49:48,485 hogy érted? 487 00:49:49,444 --> 00:49:50,987 Amit a tengerparton csináltunk… 488 00:49:54,324 --> 00:49:55,450 Mi… 489 00:49:57,327 --> 00:50:01,248 Szia. Mi csak ezt tettük mert azt hittük, itt a vég. 490 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 Mi? 491 00:50:05,252 --> 00:50:07,087 Éppen elbúcsúztunk. 492 00:50:08,088 --> 00:50:09,673 Várj. 493 00:50:10,590 --> 00:50:13,927 Így búcsúzik el a jövőben? 494 00:50:15,345 --> 00:50:18,140 Ennyire szenvedélyes vagy? Más a kultúrád? 495 00:50:18,223 --> 00:50:21,977 Vagy így bánsz velem mert valaki a múltból vagyok? 496 00:50:22,060 --> 00:50:26,106 -Azt mondtad, hogy nőgyűlölő vagy. - Ennek mi köze ehhez? 497 00:50:26,189 --> 00:50:28,442 Tudod egyáltalán, hogy mit jelent a „misogámista”? 498 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 Szia. 499 00:50:57,721 --> 00:50:59,389 TAE-SUL EGY SÍK RÖGZÍTÉSE 500 00:50:59,473 --> 00:51:00,891 megtaláltam. 501 00:51:11,067 --> 00:51:13,904 Ez az, igaz? 502 00:51:16,573 --> 00:51:18,492 TAE-SUL EGY SÍK RÖGZÍTÉSE 503 00:51:29,711 --> 00:51:30,837 IDŐGÉP FELTALÁLÁSA 504 00:51:32,339 --> 00:51:34,591 TAE-SUL ALAPÍTÁS A LEGJOBB CÉG KOREÁBAN 505 00:51:36,092 --> 00:51:37,219 Ki rajzolta ezeket? 506 00:51:42,599 --> 00:51:43,642 Nincs név. 507 00:51:44,976 --> 00:51:48,522 - Nincs másik? -Ki tartana meg ebből kettőt? 508 00:51:50,398 --> 00:51:51,525 Jobbra. 509 00:51:53,109 --> 00:51:55,278 OSZTÁLY MAGAZIN 510 00:51:55,362 --> 00:51:57,280 NANJEONGI ALMI ISKOLA 511 00:51:57,364 --> 00:51:59,699 NANJEONGI ALMI ISKOLA 512 00:52:15,131 --> 00:52:17,384 - Ez az a hely? -Igen. 513 00:52:18,009 --> 00:52:19,636 Itt kezdődött minden. 514 00:52:32,148 --> 00:52:34,276 BEMUTATKOZOM MAGAM 515 00:52:36,027 --> 00:52:38,363 ÁLOMMUNKÁT: ÍRÓ KEDVENC SZÍN: LILA 516 00:52:38,446 --> 00:52:41,741 Szereted a rózsaszínt, nem? 517 00:52:43,034 --> 00:52:45,412 -Miért kérdezed? - Úgy értem… 518 00:52:46,454 --> 00:52:48,665 A naplód rózsaszín volt, a fegyvered rózsaszín, 519 00:52:48,748 --> 00:52:51,626 és az összes apró kiegészítő rózsaszín volt. 520 00:52:53,128 --> 00:52:56,590 Már csak körülbelül 72 óra van hátra amíg ki nem tör a háború. 521 00:52:57,090 --> 00:52:59,634 De ennyit tudok 522 00:53:00,969 --> 00:53:02,971 rólad. 523 00:53:04,723 --> 00:53:09,102 Elpazaroltam az egész életem haszontalan dolgokon. 524 00:53:10,186 --> 00:53:11,479 Mit csináltam eddig? 525 00:53:12,480 --> 00:53:13,857 Nem maradt idő. 526 00:53:19,279 --> 00:53:20,947 Kedvenc ételem a bulgogi. 527 00:53:21,615 --> 00:53:24,034 Ezt már a szaunánál is észrevettem. 528 00:53:24,868 --> 00:53:25,994 És a tiéd a tonkatsu. 529 00:53:26,661 --> 00:53:28,622 Mi mást? Háromról kellene mesélned. 530 00:53:29,789 --> 00:53:32,876 Banán és… 531 00:53:33,835 --> 00:53:36,171 Tteokbokki. Anyukám készítette nekem. 532 00:53:36,254 --> 00:53:37,756 Értem. 533 00:53:39,132 --> 00:53:40,258 És a kedvenc dalod? 534 00:53:41,509 --> 00:53:42,594 "Tavaszi nap" a BTS-től. 535 00:53:42,677 --> 00:53:45,680 - Kit tisztel a legjobban? - A szüleim. 536 00:53:45,764 --> 00:53:47,265 Ki a kedvenc embered? 537 00:53:53,897 --> 00:53:57,567 Vágd ki. Miért tartod ilyen kérdéseket feltenni? 538 00:54:06,660 --> 00:54:07,953 Szóval nem felejtem el. 539 00:54:15,085 --> 00:54:16,628 Hogyan segíthetek? 540 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 Megnézed a régi diáklapodat? 541 00:54:24,427 --> 00:54:27,555 Kérlek írd meg a neved és az érettségi éve itt. 542 00:54:27,639 --> 00:54:30,934 Hát én nem itt érettségiztem. 543 00:54:31,017 --> 00:54:32,769 Ezután írja be a beírt évet. 544 00:54:35,647 --> 00:54:39,401 HAN TAE-SUL 545 00:54:40,819 --> 00:54:43,196 - "Han Tae-sul"? -Igen. 546 00:54:43,279 --> 00:54:44,698 A Han Tae-sul? 547 00:54:45,865 --> 00:54:48,785 Ó, te jó ég! Olyan nagy rajongó vagyok! 548 00:54:48,868 --> 00:54:51,621 Személy szerint sokkal szebbnek tűnsz. 549 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 -Köszönöm. - Én… 550 00:54:53,498 --> 00:54:56,042 úgy értem, az osztályom diákjai hatalmas rajongók. 551 00:54:56,126 --> 00:55:00,880 Tudományos rajzversenyünkön mindenki téged rajzolt a gép javítása közben. 552 00:55:00,964 --> 00:55:04,217 Álmaik állásaik most mind tudósok. 553 00:55:04,300 --> 00:55:05,510 így van? 554 00:55:05,593 --> 00:55:07,679 Azt hittem, csak az agyad szexi, 555 00:55:07,762 --> 00:55:10,682 de az elméd és a tested is. 556 00:55:10,765 --> 00:55:14,561 Hú, ez egy egyedi kifejezés. 557 00:55:15,061 --> 00:55:16,312 Te jó ég. 558 00:55:17,063 --> 00:55:18,189 Hé, nincs időnk. 559 00:55:20,233 --> 00:55:23,403 -Az egyik diák 1991-ből… -Te vagy a barátnője? 560 00:55:23,486 --> 00:55:25,280 -Nem. -Igen. 561 00:55:29,993 --> 00:55:33,121 Csinálhatnék veled egy fotót? 562 00:55:33,204 --> 00:55:35,498 -Természetesen. -Köszönöm. 563 00:55:37,375 --> 00:55:40,879 - De ne töltsd fel az internetre. - Ó, igaz. 564 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Nem fogom. 565 00:55:42,422 --> 00:55:45,675 Ezt nem hiszem el. Minden rendben. Egy, kettő, három. 566 00:55:46,926 --> 00:55:50,221 Te jó ég. Köszönöm szépen. Mindjárt megkeresem. 567 00:55:50,305 --> 00:55:53,266 Nem, jól van. Megkereshetem magam? 568 00:55:54,017 --> 00:55:56,227 - Miért… - Nos, 569 00:55:56,311 --> 00:55:58,730 Nem vagyok annyira magabiztos a régi képeimben. 570 00:55:58,813 --> 00:56:00,690 Minden rendben. Nyugodtan tedd meg. 571 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Köszönöm. Hol van az archívum? 572 00:56:03,068 --> 00:56:05,153 A folyosó vége a második emeleten. 573 00:56:05,236 --> 00:56:06,696 Minden rendben. 574 00:56:07,280 --> 00:56:08,823 Köszönöm. 575 00:56:40,855 --> 00:56:42,023 Legyen csendben. 576 00:56:44,734 --> 00:56:46,986 Ha még egyszer megteszed, meghalsz. 577 00:57:18,268 --> 00:57:21,354 Megtaláltuk a gyanúsítottat. Megtudtuk Han Tae-sul helyét. 578 00:57:25,608 --> 00:57:27,402 - Mi van a lánnyal? - Vele van. 579 00:57:28,069 --> 00:57:29,028 20 percre van. 580 00:57:35,160 --> 00:57:36,411 itt van? 581 00:57:36,494 --> 00:57:37,495 Igen. 582 00:57:43,751 --> 00:57:45,837 DIÁK FELVÉTELEK ÉVEK 1990-1995 583 00:57:46,796 --> 00:57:48,965 - Melyik osztályba jártál? - Negyedik osztály. 584 00:57:51,718 --> 00:57:54,179 Finoman csináld, ugye? 585 00:57:54,262 --> 00:57:55,555 Csak siess és találd meg. 586 00:57:56,723 --> 00:57:58,016 mi van veled? 587 00:58:00,560 --> 00:58:02,979 "Azt hittem, csak az agyad szexi, 588 00:58:03,062 --> 00:58:06,107 de az elméd és a tested is az." 589 00:58:06,191 --> 00:58:09,694 - Erről van szó? -Tökéletesen élvezted. 590 00:58:11,029 --> 00:58:14,908 Hé, el kellett nyernem a tetszését hogy bejussak ide. 591 00:58:14,991 --> 00:58:16,868 DIÁK FELVÉT HAN TAE-SUL 592 00:58:20,038 --> 00:58:21,498 Han Tae-sul. 593 00:58:22,999 --> 00:58:26,628 „Jó jegyei vannak de nem koncentrál az órán. 594 00:58:26,711 --> 00:58:30,131 Önző, nincs figyelmes osztálytársaiért." 595 00:58:30,215 --> 00:58:33,593 - Tényleg ez van odaírva? - Még mindig ugyanaz vagy. 596 00:58:33,676 --> 00:58:36,304 "Nagyon fényes, de nem rendelkezik szociális képességekkel. 597 00:58:37,472 --> 00:58:40,767 További útmutatásra van szükség csoportos tevékenységekben való részvételben." 598 00:58:40,850 --> 00:58:43,269 Várj. 599 00:58:44,854 --> 00:58:47,232 DIÁK FELVÉT SEO WON-JU 600 00:58:55,323 --> 00:58:56,866 Tae-sul! 601 00:58:58,451 --> 00:58:59,911 Tae-sul! 602 00:59:00,620 --> 00:59:04,165 Han Tae-sul! Én vagyok, Seo Won-ju! 603 00:59:04,249 --> 00:59:07,794 Hé! Han Tae-sul! 604 00:59:14,467 --> 00:59:15,635 Igen. 605 00:59:18,429 --> 00:59:19,264 Ő az. 606 00:59:25,770 --> 00:59:27,105 Te trágyalégy! 607 00:59:27,188 --> 00:59:29,607 -Te undorító trágyalégy! -Te trágyalégy! 608 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 -Te trágyalégy! -Te trágyalégy! 609 00:59:33,069 --> 00:59:35,989 Te trágyalégy. Mondtam, hogy maradj távol tőlem. 610 00:59:36,072 --> 00:59:37,198 Bruttó! 611 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Könyveket kölcsönöz a könyvtárból? terjeszteni a csíráit? 612 00:59:40,868 --> 00:59:43,246 A Legyek Ura? Mindig olvasol ilyen könyveket. 613 00:59:43,329 --> 00:59:44,497 Ez olyan undorító. 614 00:59:44,581 --> 00:59:46,374 Erre az egészre kiakadt a köpése. 615 00:59:46,457 --> 00:59:49,752 Anyukám azt mondta, hogy veszettséget terjeszt. 616 00:59:49,836 --> 00:59:51,588 Apád kutyahúst árul, igaz? 617 00:59:51,671 --> 00:59:54,382 -Bruttó! -Te trágyalégy! 618 00:59:54,465 --> 00:59:57,176 A veszettség nem terjedhet emberek között. 619 00:59:59,304 --> 01:00:02,181 A Legyek Ura pedig nem a rovarokról szól. 620 01:00:02,849 --> 01:00:05,435 Az ajánlott könyvlistánkon szerepel. nem olvastad? 621 01:00:07,061 --> 01:00:08,980 Ki ez a bunkó? 622 01:00:09,647 --> 01:00:11,816 Han volt valami. 623 01:00:11,899 --> 01:00:14,569 -Han Tae-sul. - Tudtál beszélni? 624 01:00:14,652 --> 01:00:18,823 Egész idő alatt az eget bámultad, ezért azt hittem, nem tudsz beszélni. 625 01:00:18,906 --> 01:00:21,701 Mióta van, elengedünk jó jegyek. Szóval tévedj el. 626 01:00:22,368 --> 01:00:23,244 Nem tudom megtenni. 627 01:00:24,037 --> 01:00:26,789 Én vagyok a felelős a könyvtári könyvekért ezen a héten. 628 01:00:26,873 --> 01:00:28,541 Vissza kell vennem a kölcsönzött könyveket. 629 01:00:28,625 --> 01:00:31,085 Te hülye árva. Van egy halálvágyad? 630 01:00:32,503 --> 01:00:33,338 Mi ez? 631 01:00:34,088 --> 01:00:37,133 Nátrium és víz. Próbáld összekeverni őket. 632 01:00:43,806 --> 01:00:45,308 Keverje össze őket. 633 01:01:01,115 --> 01:01:04,535 Eltévedni mielőtt felrobbanok valami nagyobbat. 634 01:01:08,164 --> 01:01:10,500 Tényleg keverte csak mert én mondtam neki? 635 01:01:10,583 --> 01:01:12,794 Ezt most tanultuk meg a természettudományos órán. 636 01:01:12,877 --> 01:01:15,129 Azt mondták, legyünk óvatosak mivel felrobbanhat. 637 01:01:15,797 --> 01:01:17,382 Köszönöm. 638 01:01:17,465 --> 01:01:20,843 Minek? Épp áttekintettem amit ma tanultunk. 639 01:01:32,605 --> 01:01:33,648 Holnapig küldje vissza. 640 01:01:35,108 --> 01:01:36,275 Ne felejtsd el. 641 01:01:59,048 --> 01:02:02,719 Apád itt van! 642 01:02:06,097 --> 01:02:07,974 - Te köcsög! - Alszik. 643 01:02:08,057 --> 01:02:10,476 Nem köszönted apádat? te kis bunkó? 644 01:02:10,560 --> 01:02:14,564 -Hé! Gyere ki ide! Te köcsög. - Mi van veled? 645 01:02:14,647 --> 01:02:17,567 - Jesszusom. - Hagyd abba az ivást, jó? 646 01:02:18,234 --> 01:02:19,902 -Hé! - Hagyd abba! 647 01:02:19,986 --> 01:02:23,364 Bezártad az ajtót? Nyiss! 648 01:02:23,448 --> 01:02:26,117 Nem hallasz? Nyisd ki, te köcsög! 649 01:02:26,200 --> 01:02:27,869 Te kis köcsög! 650 01:02:27,952 --> 01:02:30,121 -Ne csináld ezt. -Te haszontalan bunkó. Kelj fel! 651 01:02:30,204 --> 01:02:32,623 -Te kicsi… gyere ide! - Hagyd abba! 652 01:02:32,707 --> 01:02:34,959 halott vagy! 653 01:03:00,902 --> 01:03:01,736 Mi ez? 654 01:03:04,197 --> 01:03:07,950 Fogadok, hogy azzá fogsz válni valaki nagyszerű, ha felnősz. 655 01:03:08,743 --> 01:03:10,286 Honnan tudná ezt? 656 01:03:10,369 --> 01:03:13,372 látom a jövőt. 657 01:03:13,998 --> 01:03:17,126 A dolgok, amiket rajzolok mindig a való életben történik. 658 01:03:18,377 --> 01:03:21,506 Meg fogod menteni a világot. 659 01:03:22,381 --> 01:03:23,424 láttam. 660 01:03:26,928 --> 01:03:28,930 -Mi az? -Nem kell tudnod. 661 01:03:29,013 --> 01:03:30,848 Mindig képeket rajzolsz. 662 01:03:30,932 --> 01:03:33,100 - Ez nem rajz. -Akkor mi az? 663 01:03:33,810 --> 01:03:35,978 - Ez egy tervrajz. -Tervrajz mire? 664 01:03:40,107 --> 01:03:41,567 Ó, az időutazásért? 665 01:03:41,651 --> 01:03:44,529 Igen. Most nem tudom megtenni, de ha nagy leszek, 666 01:03:44,612 --> 01:03:46,781 Csinálok egyet igazán. 667 01:03:46,864 --> 01:03:50,117 Hűvös. Akkor te is mehetsz a jövőbe? 668 01:03:50,201 --> 01:03:52,829 Nem. Csak a múltba. 669 01:03:52,912 --> 01:03:56,958 Miért? Nem unalmas a múltba menni? Már tudod, mi történt. 670 01:03:57,041 --> 01:03:58,709 Megyek a múltba. 671 01:04:02,547 --> 01:04:03,589 Tae-sul. 672 01:04:04,674 --> 01:04:09,762 Ha tényleg sikerül egy időgép elkészítésében, 673 01:04:11,264 --> 01:04:13,349 lovagolhatok vele először? 674 01:04:18,855 --> 01:04:21,190 - Jesszusom! - A fenébe! 675 01:04:21,274 --> 01:04:25,111 - A fenébe! -Ha újra látlak, meghaltál. 676 01:04:25,194 --> 01:04:28,656 -Az a bunkó. - Annyira idegesítő! 677 01:04:28,739 --> 01:04:31,450 - A fenébe! - Hé, menjünk. 678 01:04:34,370 --> 01:04:36,873 -Zsarol még valaki? -Nem. 679 01:04:37,456 --> 01:04:39,458 - Ez szép. -Igen. 680 01:04:41,294 --> 01:04:45,339 Egyébként honnan szerezted azt a zúzódást? 681 01:04:45,423 --> 01:04:46,507 Mi? 682 01:04:53,764 --> 01:04:54,891 Hé… 683 01:04:55,474 --> 01:04:58,811 Megtaníthatnád ezt a dolgot a múltkorról? A robbanás. 684 01:04:59,520 --> 01:05:01,564 -Miért? -Mi? 685 01:05:02,982 --> 01:05:04,609 Hát… 686 01:05:05,610 --> 01:05:07,653 Csak szeretném áttekinteni, amit tanultunk. 687 01:05:08,195 --> 01:05:09,488 Víz volt és… 688 01:05:10,656 --> 01:05:11,490 Nátrium. 689 01:05:13,826 --> 01:05:17,622 De hol tudok ilyen dolgokat venni? Drága? 690 01:05:17,705 --> 01:05:21,834 Nem vagyok benne biztos. De sok van tudományos teremben tárolják. 691 01:05:39,185 --> 01:05:42,563 Nyissa ki az ajtót. Nyisd ki, te bunkó! 692 01:05:42,647 --> 01:05:45,942 Hé, nyisd ki, mielőtt eltöröm. 693 01:05:46,692 --> 01:05:48,361 Nyisd ki az ajtót! 694 01:05:48,444 --> 01:05:52,990 Te köcsög. Nem hagyom csúszni ha továbbra is így figyelmen kívül hagysz engem. 695 01:05:53,074 --> 01:05:56,869 Nyiss! Nyisd ki az ajtót! 696 01:05:57,370 --> 01:05:58,996 Nyisd ki az ajtót, te köcsög. 697 01:06:00,206 --> 01:06:03,250 Hé! halott vagy! 698 01:06:09,215 --> 01:06:13,010 Seo Won-ju. 699 01:06:14,470 --> 01:06:16,263 Seo Won-ju hiányzik? 700 01:06:16,347 --> 01:06:18,599 -Han Tae-sul. -Igen? 701 01:06:18,683 --> 01:06:21,268 -Te és Won-ju közel vagytok, igaz? -Nem. 702 01:06:21,352 --> 01:06:23,479 Mindig együtt mentetek haza. 703 01:06:23,562 --> 01:06:25,314 Csak követett engem. 704 01:06:27,817 --> 01:06:29,193 Mr. Yoon! 705 01:06:32,530 --> 01:06:34,448 Tanulj csendben a helyeden. 706 01:06:38,202 --> 01:06:40,579 Srácok, gyűljetek össze. 707 01:06:41,080 --> 01:06:42,248 Hallottad? 708 01:06:42,331 --> 01:06:45,459 Anyám azt mondta, veszettség háza ég. 709 01:06:45,543 --> 01:06:48,671 Nem hallottad valami robbanás tegnap? 710 01:06:48,754 --> 01:06:50,172 -Igazán? -Igen! 711 01:06:50,256 --> 01:06:52,550 A nagymamája és az apja meghalt. 712 01:06:52,633 --> 01:06:54,051 Az összes kutya halálra égett. 713 01:06:54,135 --> 01:06:55,803 -Igazán? -Igen. 714 01:06:55,886 --> 01:06:58,723 látom a jövőt. 715 01:06:58,806 --> 01:07:02,268 A dolgok, amiket rajzolok mindig a való életben történik. 716 01:07:02,351 --> 01:07:03,686 Fellendülés! 717 01:07:45,853 --> 01:07:49,356 Most csend van. 718 01:07:51,275 --> 01:07:55,654 Nagyon örülök, hogy csend van. 719 01:07:58,115 --> 01:08:00,701 Mit tettél? 720 01:08:01,869 --> 01:08:03,913 Te tanítottál. 721 01:08:04,455 --> 01:08:06,540 Ugyanazt tettem, amit te. 722 01:08:07,708 --> 01:08:09,877 Menj innen. Maradj távol tőlem. 723 01:08:13,130 --> 01:08:15,716 Adja fel magát a rendőrségnek. 724 01:08:15,800 --> 01:08:17,051 Miért? 725 01:08:18,135 --> 01:08:21,889 Ugyanazt tettem, amit te. Hogy lehet, hogy te meg tudod csinálni és én nem? 726 01:08:21,972 --> 01:08:23,516 Azt mondtad, hogy csináljam! 727 01:08:23,599 --> 01:08:25,976 Mikor tettem ezt, te őrült? Menj a francba! 728 01:08:43,285 --> 01:08:44,286 mit mondtál? 729 01:08:45,079 --> 01:08:48,374 Maradj távol tőlem. Menj a francba! 730 01:08:55,172 --> 01:08:56,465 Azok a szemek… 731 01:08:58,467 --> 01:09:01,428 Nem vagy különb a többi gyerektől. 732 01:09:10,729 --> 01:09:14,316 Mindenkit meg fogok ölni. 733 01:10:01,113 --> 01:10:02,823 Azt mondta, ő lesz az első, aki meglovagolja. 734 01:10:04,325 --> 01:10:05,701 Mit lovagolni? 735 01:10:07,661 --> 01:10:08,537 A feltöltő. 736 01:11:00,464 --> 01:11:01,590 Csapda volt. 737 01:11:09,598 --> 01:11:14,270 Tae-sul! Gyere játszani velem! 738 01:11:19,650 --> 01:11:25,656 Tae-sul! Gyere játszani velem! 739 01:11:26,740 --> 01:11:29,660 Han Tae-sul! 740 01:11:29,743 --> 01:11:31,161 Az az őrült bunkó. 741 01:11:31,245 --> 01:11:34,206 Gyere játszani velem! 742 01:11:34,707 --> 01:11:38,377 Han Tae-sul! 743 01:12:08,032 --> 01:12:12,828 Tae-sul! Gyere játszani velem! 744 01:12:14,830 --> 01:12:20,336 Tae-sul! Gyere játszani velem! 745 01:12:26,759 --> 01:12:30,012 Han Tae-sul! 746 01:13:07,925 --> 01:13:09,093 Seo-hae. 747 01:13:09,176 --> 01:13:12,429 Mindig is ezt akartam csinálni egy ilyen pillanatban. 748 01:13:13,764 --> 01:13:15,682 Felhajtást csinálnak rólunk! 749 01:13:15,766 --> 01:13:18,227 Tae-sul mindezt egyedül csinálta. 750 01:13:18,310 --> 01:13:21,647 Ne harcolj. A Sigmát nem tudod legyőzni. 751 01:13:22,231 --> 01:13:25,401 Ez az emberek összejövetele akik uralják Koreát. 752 01:13:25,484 --> 01:13:28,237 Mind a jövőből valók. Az előcsapat. 753 01:13:32,616 --> 01:13:36,745 -Seo-hae, nem. -Mind Sigma kezére játszol. 754 01:13:36,829 --> 01:13:39,164 Menjünk csak. Van még egy esély. 755 01:13:39,748 --> 01:13:41,583 Nincs más esély. 756 01:13:41,667 --> 01:13:46,380 Feliratfordítás: Ju-young Park