1
00:01:23,686 --> 00:01:26,606
നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച താമസിക്കണം.
എന്തിനാണ് നീ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

2
00:01:26,966 --> 00:01:28,736
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

3
00:01:28,886 --> 00:01:32,886
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് ഓവർടൈം ശമ്പളം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

4
00:01:33,806 --> 00:01:36,646
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

5
00:03:03,406 --> 00:03:07,526
SIR

6
00:03:16,166 --> 00:03:17,376
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

7
00:03:17,526 --> 00:03:19,526
എന്നെ വിളിച്ചു.

8
00:04:14,966 --> 00:04:16,966
- നീയും തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അതെ.

9
00:04:17,686 --> 00:04:20,846
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറുമ്പോൾ
അവർ വിളിച്ചു. അവധി റദ്ദാക്കി.

10
00:04:21,006 --> 00:04:24,086
- ഫക്കേഴ്സ്.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

11
00:04:24,246 --> 00:04:26,846
ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുന്നത്
അവരുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ?

12
00:04:26,926 --> 00:04:28,926
കല്യാണം മുടങ്ങിയോ?

13
00:04:30,206 --> 00:04:32,246
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
- എന്ത് ?

14
00:04:32,326 --> 00:04:35,006
- കല്യാണം മുടങ്ങി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ?

15
00:04:35,126 --> 00:04:38,206
- ജീതു പറയുകയായിരുന്നു...
- സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ജീതുവിനോട് പറയുക.

16
00:05:15,526 --> 00:05:17,526
ശുഭരാത്രി, സർ.

17
00:05:19,646 --> 00:05:21,646
രാജു...

18
00:05:22,006 --> 00:05:24,006
- ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.
- നന്ദി, സർ.

19
00:07:49,806 --> 00:07:51,806
നന്ദി.

20
00:07:59,326 --> 00:08:01,966
രത്‌ന, പ്ലീസ് ക്ലോസ് ചെയ്യാമോ...

21
00:08:02,526 --> 00:08:04,526
നന്ദി.

22
00:08:05,206 --> 00:08:07,206
ഹലോ.

23
00:08:43,166 --> 00:08:44,766
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഗോൾഡ് ഫ്ലേക്ക് തരൂ.

24
00:08:44,846 --> 00:08:47,326
- ഗോൾഡ്‌ഫ്ലെക്ക് ലൈറ്റ്?
- അതെ.

25
00:09:31,406 --> 00:09:32,416
നമസ്തേ, മാഡം.

26
00:09:32,566 --> 00:09:34,206
അശ്വിൻ എവിടെ?
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

27
00:09:34,286 --> 00:09:36,326
സാർ പുറത്ത് പോയി.
അവൻ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

28
00:09:36,486 --> 00:09:38,486
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

29
00:09:41,846 --> 00:09:43,886
എനിക്ക് കുറച്ച് നാരങ്ങ വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ, ദയവായി.
ഒപ്പം...

30
00:09:44,686 --> 00:09:46,686
ദയവായി എസി ഇടൂ.

31
00:09:48,686 --> 00:09:50,616
സബീന മാഡം ഇവിടെ വന്നോ?

32
00:09:50,766 --> 00:09:51,896
ഇല്ല.

33
00:09:52,046 --> 00:09:53,936
അവൾ വിളിച്ചോ?

34
00:09:54,086 --> 00:09:56,086
എനിക്കറിയില്ല.

35
00:10:02,246 --> 00:10:04,246
സാർ, മമ്മി-ജി ഇവിടെയുണ്ട്.

36
00:10:08,006 --> 00:10:10,006
ഹായ്, അമ്മേ.

37
00:10:15,926 --> 00:10:17,536
നീ സബീനയോട് സംസാരിച്ചോ?

38
00:10:17,686 --> 00:10:20,366
അമ്മേ, കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

39
00:10:20,446 --> 00:10:22,886
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ പോകണോ?

40
00:10:23,046 --> 00:10:26,806
അവളും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാലത്തിലേക്ക് പോയി ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റുക.

41
00:10:32,006 --> 00:10:34,006
നന്ദി.

42
00:10:54,006 --> 00:10:56,446
ഇല്ല, ഇല്ല, സാവന്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇനിയും ഇതുപോലുള്ള കാലതാമസം.

43
00:10:56,526 --> 00:10:58,846
കുറഞ്ഞത് ഫ്രെയിം എടുക്കുക
മുൻഭാഗം ആരംഭിച്ചു.

44
00:11:01,166 --> 00:11:03,166
- ഓ ഹായ്.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

45
00:11:08,326 --> 00:11:10,326
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.

46
00:11:10,526 --> 00:11:12,256
ഇത് ഒകെയാണ്.

47
00:11:12,406 --> 00:11:13,406
നിങ്ങൾ അവരുടെ പുറകിൽ നിൽക്കണം,

48
00:11:13,486 --> 00:11:15,846
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ തുടങ്ങും
അനുവദിച്ചതിന്.

49
00:11:20,966 --> 00:11:22,966
- ശരി, ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

50
00:11:31,246 --> 00:11:34,806
ഇവിടെ. മമ്മിയോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സസ്യഭുക്കായിരുന്നു.

51
00:11:34,886 --> 00:11:36,806
എനിക്ക് ജോലി ആവശ്യമായിരുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

52
00:11:36,886 --> 00:11:38,686
എന്തായാലും ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് വന്നപ്പോൾ

53
00:11:38,766 --> 00:11:41,006
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ.

54
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

55
00:12:02,366 --> 00:12:03,536
സർ...

56
00:12:03,686 --> 00:12:06,806
ഞാൻ പോയി ഫ്രഷ് റൊട്ടി എടുക്കട്ടെ
മട്ടൺ കറിക്ക് വേണ്ടി?

57
00:12:06,966 --> 00:12:09,406
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

58
00:12:37,766 --> 00:12:39,766
എന്നോട് പറയൂ.

59
00:12:42,086 --> 00:12:45,966
എനിക്കറിയില്ല. അവൾക്കുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൾ വിദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ബന്ധം

60
00:12:46,086 --> 00:12:47,536
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

61
00:12:47,686 --> 00:12:50,166
നഗരവാസികൾ അങ്ങനെയാണ്,
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

62
00:12:50,246 --> 00:12:52,246
അശ്ലീലം പറയരുത്.

63
00:12:52,846 --> 00:12:55,566
നിങ്ങൾ വളകൾ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ?

64
00:12:55,646 --> 00:12:58,246
ഗ്രാമത്തിൽ,
വിധവകൾ വളകൾ ധരിക്കാറില്ല.

65
00:12:58,326 --> 00:13:00,766
- "മോശം ശകുനം" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മോശം ശകുനം.

66
00:13:01,406 --> 00:13:04,046
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിലില്ല,
നിങ്ങൾ മുംബൈയിലാണ്.

67
00:13:04,846 --> 00:13:08,166
ഇവിടെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങളാൽ.

68
00:13:09,606 --> 00:13:11,606
അവൾ തന്നെ എനിക്ക് വളകൾ തന്നു, ചോതി.

69
00:13:11,766 --> 00:13:16,726
എനിക്ക് അവരെ ഗ്രാമത്തിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി,

70
00:13:16,886 --> 00:13:18,136
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ആകാം.

71
00:13:18,286 --> 00:13:19,656
എനിക്കും ഒരു ജോലി തരൂ.

72
00:13:19,806 --> 00:13:22,646
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ?
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സേവകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

73
00:13:22,846 --> 00:13:24,246
എനിക്ക് മുംബൈയിൽ വരണം...

74
00:13:24,326 --> 00:13:27,126
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ പൂർത്തിയാക്കുക
ഒപ്പം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാം.

75
00:13:27,486 --> 00:13:30,606
ഞാൻ തയ്യൽ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

76
00:13:30,806 --> 00:13:33,486
എൻ്റെ പഠനത്തിന് പണം നൽകുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തയ്യൽ കോഴ്സ് ചെയ്യാം.

77
00:13:33,646 --> 00:13:35,296
എനിക്ക് ഒരു കോഴ്സ് ആവശ്യമില്ല.

78
00:13:35,446 --> 00:13:38,206
ലക്ഷ്മി ദീദി കണ്ടെത്തി
എനിക്കായി ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ.

79
00:13:38,526 --> 00:13:40,526
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

80
00:13:40,806 --> 00:13:43,886
ഇനിയും സാറിനോട് അനുവാദം ചോദിക്കണം.

81
00:13:56,166 --> 00:13:57,976
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

82
00:13:58,126 --> 00:14:00,766
അതുകൊണ്ട് അവൾ ആകാൻ അർഹയായില്ല
യാഗപീഠം അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

83
00:14:01,166 --> 00:14:02,286
എനിക്കറിയാം.

84
00:14:02,406 --> 00:14:06,246
ആഷ് അത് സംഭവിക്കുന്നു, അത് വെറും ഒരു ഫ്ളിംഗ് ആയിരുന്നു.

85
00:14:06,446 --> 00:14:09,326
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അതൊരിക്കലും വെറുമൊരു ചാട്ടമല്ല.

86
00:14:11,046 --> 00:14:13,366
അവൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

87
00:14:14,126 --> 00:14:16,126
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു.

88
00:14:16,366 --> 00:14:19,606
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല,
പോരാ. അവൾ അത് കണ്ടു.

89
00:14:20,926 --> 00:14:24,486
രാഹുലിന് അസുഖമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശിഥിലമാകുകയായിരുന്നു,

90
00:14:25,446 --> 00:14:29,046
അവൾ ആയിരുന്നു... അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:14:30,846 --> 00:14:32,696
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

92
00:14:32,846 --> 00:14:34,886
എനിക്കും തോന്നി
എനിക്ക് അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം എന്ന്.

93
00:14:34,966 --> 00:14:37,286
അതു മാത്രമായിരുന്നു മാന്യമായ കാര്യം.

94
00:14:37,366 --> 00:14:41,686
അവളെ വിളിക്കുന്ന ഒരാളെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് തവണ അവൾക്ക് മെസേജ് ചെയ്യുക.

95
00:14:43,246 --> 00:14:44,656
ഞാൻ ആ ആളല്ല.

96
00:14:44,806 --> 00:14:47,846
അശ്വിൻ ദയവായി ശരിയാക്കൂ.
ആ ചാണകം നിലവിലില്ല.

97
00:14:47,926 --> 00:14:49,616
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

98
00:14:49,766 --> 00:14:52,286
പക്ഷേ നീ നന്ദുവാണ്, അവളല്ല.

99
00:14:52,966 --> 00:14:55,726
എനിക്ക് ആളാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത് അവളെ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

100
00:14:55,806 --> 00:14:57,846
സാർ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരട്ടെ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും?

101
00:14:57,966 --> 00:14:59,966
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

102
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

103
00:15:05,606 --> 00:15:07,686
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

104
00:15:08,086 --> 00:15:11,606
വിശാൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു എൻ്റെയും
ചോരയുള്ള വേലക്കാരി ഇന്ന് വീണ്ടും വന്നിട്ടില്ല.

105
00:15:14,966 --> 00:15:16,966
വിട.

106
00:15:21,966 --> 00:15:23,136
രത്ന.

107
00:15:23,286 --> 00:15:24,296
അതെ, സർ.

108
00:15:24,446 --> 00:15:26,446
- ഉച്ചഭക്ഷണം, ദയവായി.
- അതെ.

109
00:15:40,206 --> 00:15:42,096
ആട്ടിറച്ചി നല്ലതായിരുന്നില്ലേ?

110
00:15:42,246 --> 00:15:43,816
ഗ്രേവി നല്ലതായിരുന്നു,

111
00:15:43,966 --> 00:15:45,966
മട്ടൺ അൽപ്പം കടുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു.

112
00:15:48,326 --> 00:15:49,776
രത്ന...

113
00:15:49,926 --> 00:15:51,966
അവളെ കാര്യമാക്കരുത്,

114
00:15:53,246 --> 00:15:55,246
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നന്നായി എന്നാണ്.

115
00:15:58,566 --> 00:16:00,606
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയത് നന്നായി,

116
00:16:01,206 --> 00:16:03,206
കുറഞ്ഞത് പ്രഭാഷണങ്ങൾ നിർത്തി.

117
00:16:09,246 --> 00:16:10,616
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ ?

118
00:16:10,766 --> 00:16:12,766
അടുത്ത് ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ ഉണ്ട്...

119
00:16:13,206 --> 00:16:14,976
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകാമോ?

120
00:16:15,126 --> 00:16:17,326
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

121
00:16:17,406 --> 00:16:19,406
ഇല്ല, എനിക്ക് പഠിക്കണം.

122
00:16:19,686 --> 00:16:20,766
എന്താണ് സമയക്രമം?

123
00:16:20,846 --> 00:16:23,126
ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട് മുതൽ നാല് വരെ.
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

124
00:16:23,526 --> 00:16:25,376
ശരി.

125
00:16:25,526 --> 00:16:27,526
നന്ദി, സർ.

126
00:16:29,726 --> 00:16:31,726
അവൾ എൻ്റെ തല കടിച്ചു...

127
00:16:34,046 --> 00:16:36,046
എങ്കിലും അവൾ പോയി.

128
00:16:37,646 --> 00:16:39,576
പിന്നെ ആട്ടിറച്ചി?

129
00:16:39,726 --> 00:16:41,726
അവൻ അതിൽ തൊട്ടില്ല.

130
00:16:42,326 --> 00:16:45,566
പക്ഷെ അവൻ നാല് ചപ്പാത്തി കഴിച്ചു
ഗ്രേവി കൂടെ.

131
00:16:50,046 --> 00:16:53,006
മാഡം തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

132
00:16:53,166 --> 00:16:55,056
എന്തുകൊണ്ട് ?

133
00:16:55,206 --> 00:16:58,166
ശരിയാണ്...
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ ജോലിയും ഉണ്ട്.

134
00:17:03,086 --> 00:17:05,086
നമസ്തേ, മാസ്റ്റർ-ജി.

135
00:17:08,646 --> 00:17:10,646
ഇന്ന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

136
00:17:12,086 --> 00:17:14,286
മുകൾനില വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

137
00:17:16,326 --> 00:17:17,816
എവിടെ ?

138
00:17:17,966 --> 00:17:19,966
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

139
00:18:01,926 --> 00:18:03,926
- ഏഴര ഇഞ്ച് ?
- ഇല്ല.

140
00:18:04,486 --> 00:18:07,446
- എട്ടര ?
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല. അത് പത്ത് ആക്കുക.

141
00:18:09,486 --> 00:18:11,726
ശരി. വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

142
00:18:11,886 --> 00:18:13,886
ശരി.

143
00:18:17,646 --> 00:18:19,016
മാസ്റ്റർ-ജി,

144
00:18:19,166 --> 00:18:21,246
നിനക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം ?

145
00:18:22,646 --> 00:18:24,576
തൽക്കാലം വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

146
00:18:24,726 --> 00:18:26,726
നമുക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

147
00:18:50,726 --> 00:18:52,496
സബീന മാഡം അവരെ അയച്ചു.

148
00:18:52,646 --> 00:18:54,886
അത് അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു,
എല്ലാ ദിവസവും അവരെ നോക്കുന്നു.

149
00:18:54,966 --> 00:18:56,016
ഇവിടെ ഇല്ല.

150
00:18:56,166 --> 00:18:57,416
എന്തുകൊണ്ട് ?

151
00:18:57,566 --> 00:19:00,126
നിങ്ങളുടെ മാഡം അങ്ങനെയല്ല
ഒരേ ഒരു വിഷാദം.

152
00:19:00,486 --> 00:19:02,486
അവനാണ് പുറത്തേക്ക് പോയത്.

153
00:19:02,966 --> 00:19:05,486
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

154
00:19:07,406 --> 00:19:09,566
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

155
00:19:10,566 --> 00:19:12,726
സബീന മാഡം അവരെ അയച്ചു...

156
00:19:49,286 --> 00:19:52,686
സർ,
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു...

157
00:19:54,246 --> 00:19:56,246
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നില്ല.

158
00:20:04,046 --> 00:20:06,046
നന്ദി.

159
00:20:15,406 --> 00:20:17,406
സർ...

160
00:20:24,246 --> 00:20:27,166
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
എങ്കിലും എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടി.

161
00:20:29,926 --> 00:20:31,926
നന്ദി.

162
00:21:31,206 --> 00:21:33,096
എന്താണിത് ?

163
00:21:33,246 --> 00:21:35,246
ഒന്നുമില്ല.

164
00:22:10,446 --> 00:22:12,336
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചായ ചൂടാക്കട്ടെ?

165
00:22:12,486 --> 00:22:14,486
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

166
00:22:15,486 --> 00:22:18,126
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയാണ് ...

167
00:22:18,286 --> 00:22:21,926
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു എന്ന്
എൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് മാസം.

168
00:22:23,846 --> 00:22:25,656
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

169
00:22:25,806 --> 00:22:28,526
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.
ആരും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

170
00:22:29,166 --> 00:22:33,126
മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും അത്തരം തിരക്കിലാണ്
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

171
00:22:33,646 --> 00:22:35,616
ഗ്രാമത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

172
00:22:35,766 --> 00:22:37,216
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,

173
00:22:37,366 --> 00:22:40,446
എങ്കിലും അവർ സന്നദ്ധരായിരുന്നു
സ്ത്രീധനമില്ലാതെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ,

174
00:22:40,886 --> 00:22:42,926
അതുകൊണ്ട് അച്ഛൻ ചോദിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ.

175
00:22:43,086 --> 00:22:45,126
19-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വിധവയായിരുന്നു.

176
00:22:45,366 --> 00:22:47,686
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗ്രാമത്തിൽ?

177
00:22:48,366 --> 00:22:49,416
എന്ത് ?

178
00:22:49,566 --> 00:22:51,566
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

179
00:22:51,926 --> 00:22:53,696
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ സ്വന്തം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

180
00:22:53,846 --> 00:22:55,886
ഞാൻ ഒരു സേവകനാണ്...

181
00:22:56,286 --> 00:22:57,936
എന്നാൽ എനിക്ക് ചോതിയെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

182
00:22:58,086 --> 00:22:59,966
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി?
- അതെ.

183
00:23:00,046 --> 00:23:02,046
ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല സർ.

184
00:23:05,006 --> 00:23:07,006
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

185
00:23:30,366 --> 00:23:32,016
ഒരു നിമിഷം, രത്‌ന.

186
00:23:32,166 --> 00:23:36,206
ഇതിന് അനുയോജ്യമായ ലേസും ലൈനിംഗും നേടുക

187
00:23:36,806 --> 00:23:38,806
മനീഷ് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

188
00:23:39,206 --> 00:23:40,416
ഇപ്പോൾ തന്നെ ?

189
00:23:40,566 --> 00:23:42,566
അതെ, ഇപ്പോൾ അത് അടിയന്തിരമാണ്.

190
00:23:42,846 --> 00:23:45,966
എന്നാൽ മാസ്റ്റർജി,
സമയം ഇതിനകം നാലായി, ഞാൻ വൈകും.

191
00:23:46,926 --> 00:23:48,486
- നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

192
00:23:48,606 --> 00:23:50,606
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

193
00:23:51,006 --> 00:23:53,006
അത് എടുക്കുക, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.

194
00:24:16,886 --> 00:24:19,206
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനുള്ള ലൈനിംഗ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

195
00:24:19,926 --> 00:24:21,926
വേഗം, ദയവായി.

196
00:24:24,926 --> 00:24:27,206
- നിങ്ങളുടെ ലൈനിംഗ്.
- ഓ, നല്ലത്! നന്ദി.

197
00:24:32,526 --> 00:24:35,166
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
സാർ വർഷങ്ങൾ പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.

198
00:24:46,086 --> 00:24:47,376
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

199
00:24:47,526 --> 00:24:48,936
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

200
00:24:49,086 --> 00:24:52,646
തയ്യൽക്കാരൻ എന്നെ നാല് മണിക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് അയച്ചു.

201
00:24:53,646 --> 00:24:56,286
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

202
00:24:57,006 --> 00:24:59,006
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

203
00:24:59,166 --> 00:25:01,166
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

204
00:25:06,726 --> 00:25:08,726
സാർ ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

205
00:25:08,886 --> 00:25:10,886
ഇല്ല.

206
00:25:17,926 --> 00:25:19,926
ഹലോ.

207
00:25:20,126 --> 00:25:22,126
അതെ മാഡം.

208
00:25:24,606 --> 00:25:28,166
മാഡം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി,
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

209
00:25:34,926 --> 00:25:38,886
ഹലോ, മാഡം?
സാർ ഇവിടെ ഇല്ല മാഡം

210
00:25:39,326 --> 00:25:41,526
അവൻ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

211
00:25:43,686 --> 00:25:45,686
അതെ മാഡം.

212
00:25:48,646 --> 00:25:50,646
നന്ദി.

213
00:25:56,366 --> 00:25:59,206
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ പരിശോധനകൾ നടത്തുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ സിമൻ്റ് ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്.

214
00:25:59,286 --> 00:26:01,126
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

215
00:26:01,246 --> 00:26:04,006
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
മുൻഭാഗങ്ങളുടെ ഫ്രെയിമുകൾ.

216
00:26:04,566 --> 00:26:07,926
സ്ട്രക്ചറൽ കൺസൾട്ടൻ്റിന് ആവശ്യമാണ്
ലൂവറുകൾക്കായി ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

217
00:26:08,246 --> 00:26:10,246
എന്ത് ലൗവറുകൾ?

218
00:26:10,486 --> 00:26:13,086
നോക്കൂ അശ്വിൻ,
ഞാൻ എല്ലാം ഹരിത കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്

219
00:26:13,246 --> 00:26:15,246
അല്ലാതെ നമ്മൾ ചുവപ്പിൽ അവസാനിച്ചാൽ അല്ല.

220
00:26:21,006 --> 00:26:24,446
അച്ഛാ, എനിക്ക് ബജറ്റ് ഉണ്ട്,
എനിക്ക് ടൈംലൈനുകൾ ഉണ്ട്.

221
00:26:24,926 --> 00:26:27,366
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
സൈറ്റ് എന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

222
00:26:37,446 --> 00:26:39,216
നമസ്തേ, മാസ്റ്റർ-ജി.

223
00:26:39,366 --> 00:26:41,096
രത്ന,

224
00:26:41,246 --> 00:26:43,136
എനിക്ക് നീ ഈ ബ്ലൗസ് തുറക്കണം,

225
00:26:43,286 --> 00:26:45,286
അവൾ അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:26:46,886 --> 00:26:48,886
ആരാണ് അത് തുന്നാൻ പോകുന്നത്?

227
00:26:50,246 --> 00:26:54,126
അവൾ സ്ഥിരം ആണ്,
ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് അപകടസാധ്യതയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

228
00:27:07,646 --> 00:27:09,646
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു.

229
00:27:12,806 --> 00:27:15,606
ആരും നിങ്ങളെ സൗജന്യമായി പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

230
00:27:59,006 --> 00:28:00,896
രത്ന?

231
00:28:01,046 --> 00:28:02,726
ദയവായി സബീന മാഡത്തിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

232
00:28:02,806 --> 00:28:04,806
അതെ, സർ.

233
00:28:15,126 --> 00:28:17,126
രത്ന...

234
00:28:17,766 --> 00:28:19,766
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

235
00:28:20,046 --> 00:28:22,046
ഒന്നുമില്ല.

236
00:28:41,766 --> 00:28:43,766
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജോലി അന്വേഷിക്കണോ?

237
00:28:44,206 --> 00:28:46,206
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകേണ്ടിവരും.

238
00:28:46,286 --> 00:28:47,496
ഇല്ല.

239
00:28:47,646 --> 00:28:49,646
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

240
00:28:50,006 --> 00:28:52,806
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വിധവയായി.

241
00:28:53,166 --> 00:28:56,206
ഞാൻ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെയായിരിക്കും.

242
00:28:57,366 --> 00:28:59,366
ശരി, വിട.

243
00:29:24,206 --> 00:29:26,646
എൻ്റെ അനിയത്തി ദാദറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

244
00:29:26,846 --> 00:29:29,246
ശരിക്കും ഒരു നല്ല കാര്യമുണ്ട്
അവിടെ ടൈലറിംഗ് കോഴ്സ്.

245
00:29:29,326 --> 00:29:30,936
എനിക്കറിയാം.

246
00:29:31,086 --> 00:29:32,896
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ഇത് 5,500 ആണ്.

247
00:29:33,046 --> 00:29:35,486
- അതെ...
- അതിനാൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

248
00:29:35,646 --> 00:29:37,296
എനിക്ക് വായ്പ എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

249
00:29:37,446 --> 00:29:41,006
ചോതിയുടെ പരീക്ഷകൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് പണം തരൂ,
ഇത് വെറും മൂന്ന് മാസം.

250
00:29:41,246 --> 00:29:43,806
അതിനാൽ ഞാൻ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കോഴ്സ് ചെയ്യും.

251
00:29:44,606 --> 00:29:45,936
രത്ന,

252
00:29:46,086 --> 00:29:48,086
കുറച്ച് വിശ്വാസം ഉണ്ട്.

253
00:29:48,486 --> 00:29:50,136
മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

254
00:29:50,286 --> 00:29:52,566
കോഴ്സ് ചെയ്താൽ മതി.

255
00:29:57,366 --> 00:29:59,136
- രത്ന...
- അതെ, സർ.

256
00:29:59,286 --> 00:30:01,286
- ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലില്ല.
- ശരി.

257
00:30:01,446 --> 00:30:02,526
സർ...

258
00:30:02,646 --> 00:30:05,046
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

259
00:30:05,286 --> 00:30:06,936
അതെ.

260
00:30:07,086 --> 00:30:08,096
എല്ലാം ശരിയാണോ?

261
00:30:08,246 --> 00:30:10,126
എൻ്റെ തയ്യൽ കോഴ്‌സിന് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം.

262
00:30:10,206 --> 00:30:11,256
നല്ലത്.

263
00:30:11,406 --> 00:30:13,526
അതുകൊണ്ട് ആ തയ്യൽക്കാരന് ഇനി സൗജന്യ ജോലിയില്ല.

264
00:30:13,646 --> 00:30:16,406
സമയക്രമം ഒന്നുതന്നെയാണ്,
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

265
00:30:16,486 --> 00:30:18,486
അത് കൊള്ളാം.

266
00:30:23,846 --> 00:30:27,366
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉറവുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു

267
00:30:27,526 --> 00:30:31,006
അത് അശ്രദ്ധമായി ബന്ധിക്കാത്ത പട്ടം പോലെ പറക്കുന്നു

268
00:30:31,166 --> 00:30:35,486
അത് ചിറകുകൾ പോലെ കൈകൾ തുറക്കുന്നു

269
00:30:35,646 --> 00:30:38,086
കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കാൻ പറയുന്നു

270
00:30:40,606 --> 00:30:44,126
കുറച്ച് ജീവിക്കൂ
ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

271
00:30:44,286 --> 00:30:48,526
അൽപ്പം ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
അൽപ്പം ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ

272
00:30:48,766 --> 00:30:52,486
അൽപ്പം ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
അൽപ്പം ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ

273
00:31:06,406 --> 00:31:09,486
ഞാനും എൻ്റെ ഹൃദയവും കൈകോർക്കുന്നു

274
00:31:10,086 --> 00:31:13,166
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ അശ്രാന്തം
പകൽ പോലും

275
00:31:13,326 --> 00:31:16,926
പലപ്പോഴും അത് പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ

276
00:31:17,086 --> 00:31:22,326
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ജീവിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്

277
00:31:24,806 --> 00:31:29,606
ഒന്നു കണ്ടു നോക്കൂ
ജീവിക്കുമ്പോൾ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല എന്ന്

278
00:31:32,446 --> 00:31:36,526
ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

279
00:31:36,686 --> 00:31:40,526
ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല

280
00:31:50,486 --> 00:31:51,696
നന്ദി.

281
00:31:51,846 --> 00:31:53,326
നിങ്ങൾ അത് പോറിച്ചില്ല, അല്ലേ?

282
00:31:53,406 --> 00:31:55,926
ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ!

283
00:32:02,286 --> 00:32:04,176
- ഹായ്, രത്ന.
- നമസ്തേ, സർ.

284
00:32:04,326 --> 00:32:05,896
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.

285
00:32:06,046 --> 00:32:08,016
ലക്ഷ്മി തായ് എന്നെ സ്കൂട്ടറിൽ കയറ്റി.

286
00:32:08,166 --> 00:32:10,166
കൊള്ളാം.

287
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
എനിക്ക് പോകാമോ?

288
00:33:41,166 --> 00:33:43,166
സർ...

289
00:33:43,446 --> 00:33:44,886
ഞാൻ ഭക്ഷണം ചൂടാക്കണോ?

290
00:33:44,966 --> 00:33:46,966
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

291
00:33:51,726 --> 00:33:54,566
അമേരിക്കയിൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
പ്ലാസ്റ്റിക് ബോക്സുകളിൽ നിന്ന്.

292
00:33:59,726 --> 00:34:02,726
സർ, ആ ജീവിതമാണ് താങ്കൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
ശരിയാണോ ?

293
00:34:04,326 --> 00:34:06,326
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

294
00:34:07,526 --> 00:34:09,526
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

295
00:34:22,446 --> 00:34:24,726
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം
അവിടെ ജീവിക്കാൻ.

296
00:34:25,086 --> 00:34:27,966
അവിടെ എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.

297
00:34:28,086 --> 00:34:29,376
എനിക്കറിയാം.

298
00:34:29,526 --> 00:34:31,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?

299
00:34:31,326 --> 00:34:32,576
മാസിക ലേഖനങ്ങൾ,

300
00:34:32,726 --> 00:34:34,296
ഓൺലൈൻ ബ്ലോഗുകൾ...

301
00:34:34,446 --> 00:34:36,056
പകുതി നോവൽ...

302
00:34:36,206 --> 00:34:38,206
പകുതി?

303
00:34:38,406 --> 00:34:41,886
എൻ്റെ സഹോദരന് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങി...

304
00:34:42,206 --> 00:34:44,206
അവശേഷിച്ചതെല്ലാം.

305
00:34:45,486 --> 00:34:48,006
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും എഴുതാം, അല്ലേ?

306
00:34:48,166 --> 00:34:49,416
അതെ, പക്ഷേ...

307
00:34:49,566 --> 00:34:51,566
അത് അല്ല...

308
00:34:53,406 --> 00:34:55,406
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

309
00:35:39,566 --> 00:35:41,456
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

310
00:35:41,606 --> 00:35:43,846
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ,

311
00:35:43,926 --> 00:35:46,526
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ മുറിക്കാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

312
00:35:46,806 --> 00:35:47,976
നിങ്ങൾ ശരിയായി മുറിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

313
00:35:48,126 --> 00:35:50,086
വസ്ത്രങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തുന്നിക്കെട്ടുന്നു.

314
00:35:50,166 --> 00:35:52,166
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

315
00:35:58,766 --> 00:36:00,766
ഇത് തയ്യലിൻ്റെ ആദ്യപടിയാണ്.

316
00:36:00,926 --> 00:36:05,366
ആദ്യം നിങ്ങൾ അളവുകൾ എടുക്കും,
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ വെട്ടി.

317
00:36:05,726 --> 00:36:08,086
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കണം.

318
00:36:29,246 --> 00:36:30,456
സർ...

319
00:36:30,606 --> 00:36:32,646
- പ്രതിമാസ അക്കൗണ്ടുകൾ.
- നന്ദി.

320
00:36:33,686 --> 00:36:35,256
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

321
00:36:35,406 --> 00:36:36,776
വളരെ നല്ലത്.

322
00:36:36,926 --> 00:36:38,616
അത് കാണിക്കുന്നു.

323
00:36:38,766 --> 00:36:40,766
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

324
00:36:41,846 --> 00:36:43,846
നീ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ് രത്ന.

325
00:36:45,926 --> 00:36:47,926
ശരി, സർ.

326
00:36:54,446 --> 00:36:55,856
താക്കോലുകൾ...

327
00:36:56,006 --> 00:36:58,006
ഹേ രാജു...

328
00:36:58,206 --> 00:37:00,206
"ധീരൻ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

329
00:37:01,326 --> 00:37:03,446
"ധീരൻ" എന്നാൽ... എന്തുകൊണ്ട് ?

330
00:37:03,846 --> 00:37:05,496
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

331
00:37:05,646 --> 00:37:07,646
"ധീരൻ" എന്നാൽ ശക്തൻ.

332
00:37:07,806 --> 00:37:09,536
എന്തുകൊണ്ട് ?

333
00:37:09,686 --> 00:37:10,686
കാരണമില്ല.

334
00:37:10,806 --> 00:37:12,806
ശരി.

335
00:38:10,646 --> 00:38:12,336
ഇവിടെ കാണിക്കണമെന്നത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

336
00:38:12,486 --> 00:38:14,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.

337
00:38:15,286 --> 00:38:17,966
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,
അത് നിനക്ക് മാത്രം അറിയാം...

338
00:38:18,086 --> 00:38:19,456
എന്താണ് ?

339
00:38:19,606 --> 00:38:21,536
എനിക്ക് അവിവാഹിതനാകണം.

340
00:38:21,686 --> 00:38:23,686
വരൂ... എത്ര നേരം പോലെ?

341
00:38:24,126 --> 00:38:26,086
എനിക്കറിയില്ല. എത്ര സമയമെടുത്താലും.

342
00:38:26,166 --> 00:38:30,046
ഞാൻ വളരെയധികം പണമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഇന്ത്യൻ പുരുഷന്മാർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

343
00:38:30,446 --> 00:38:32,486
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരൻ മാത്രമല്ല.

344
00:38:32,606 --> 00:38:34,456
എന്ത് മാലിന്യം?

345
00:38:34,606 --> 00:38:37,566
ഊമ്പി!
എന്താ... നീ എന്ത് ചെയ്തു?

346
00:38:38,086 --> 00:38:39,086
ക്ഷമിക്കണം മാഡം.

347
00:38:39,166 --> 00:38:42,566
എന്ത് ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ.

348
00:38:42,646 --> 00:38:45,006
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

349
00:38:45,406 --> 00:38:47,886
എനിക്കറിയാം അവളെപ്പോലെയുള്ള മണ്ടന്മാർ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

350
00:38:47,966 --> 00:38:51,126
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ വെട്ടി
അവരുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന്, അവർ നേരെയാണ്.

351
00:38:51,326 --> 00:38:53,366
ഭാഗ്യവശാൽ
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

352
00:38:56,446 --> 00:38:57,816
ലൂ എവിടെയാണ്?

353
00:38:57,966 --> 00:38:59,966
അത് അവിടെയുണ്ട്.

354
00:39:03,806 --> 00:39:05,806
ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?

355
00:39:06,686 --> 00:39:07,806
അവൾ പരുഷമായി പെരുമാറി.

356
00:39:07,926 --> 00:39:09,926
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

357
00:39:10,806 --> 00:39:12,806
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

358
00:39:13,086 --> 00:39:15,086
ബൈ, റിന.

359
00:39:27,206 --> 00:39:29,206
സർ...

360
00:39:29,646 --> 00:39:31,016
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

361
00:39:31,166 --> 00:39:33,166
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

362
00:39:33,366 --> 00:39:35,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

363
00:39:38,326 --> 00:39:40,326
ശുഭ രാത്രി.

364
00:39:53,846 --> 00:39:56,766
- ഇത് എത്രമാത്രമാണ് ?
- ഒരു ജോഡിക്ക് 100 രൂപ.

365
00:39:58,166 --> 00:40:00,406
- നിങ്ങൾക്ക് വില കുറയ്ക്കാമോ?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

366
00:40:00,486 --> 00:40:01,776
- 12.
- ശരി.

367
00:40:01,926 --> 00:40:03,006
എനിക്ക് ഈ ചുവപ്പ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

368
00:40:03,086 --> 00:40:05,086
- ഇത് ?
- അതെ.

369
00:40:07,886 --> 00:40:09,886
- വളരെ മനോഹരം.
- അത്, അല്ലേ?

370
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
ക്ഷമിക്കണം.

371
00:41:11,846 --> 00:41:13,846
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

372
00:41:36,686 --> 00:41:38,136
സർ...

373
00:41:38,286 --> 00:41:40,766
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
വൃത്തിയാക്കാൻ ഒഴികെ.

374
00:41:42,726 --> 00:41:44,726
കുഴപ്പമില്ല രത്‌ന.

375
00:41:45,606 --> 00:41:50,526
എൻ്റെ കണ്ണാടി വളരെ ചെറുതാണ്
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു...

376
00:41:52,566 --> 00:41:55,806
കുഴപ്പമില്ല.
അസമയത്ത് ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

377
00:41:56,606 --> 00:41:59,966
ഒരു ഘോഷയാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു അങ്ങനെ എല്ലാവരും
ഗതാഗതം ഒഴിവാക്കാൻ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു.

378
00:42:01,446 --> 00:42:04,646
മറ്റ് സേവകർ വലിയ ടിവി കാണുന്നു
എന്നിട്ട് എസി ഇട്ടു...

379
00:42:04,966 --> 00:42:06,936
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും നിൻ്റെ മുറിയിൽ പോകാറില്ല...

380
00:42:07,086 --> 00:42:09,206
രത്നാ... കുഴപ്പമില്ല.

381
00:42:10,206 --> 00:42:12,206
എനിക്കറിയാം...

382
00:42:27,846 --> 00:42:29,886
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ദയവായി കഴിക്കൂ.

383
00:42:32,246 --> 00:42:34,246
നീയാണോ ആ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയത്?

384
00:42:34,526 --> 00:42:36,526
അതെ, സർ, ചോതിക്ക്.

385
00:42:36,806 --> 00:42:38,216
വളരെ മനോഹരമാണ്.

386
00:42:38,366 --> 00:42:40,366
അവൾക്ക് കുറച്ച് നഗര വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

387
00:42:43,686 --> 00:42:47,126
സാറിന് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാൻ പറ്റില്ലേ
പിന്നെ തിരിച്ചു പോകണോ?

388
00:42:47,726 --> 00:42:49,726
അമേരിക്ക?

389
00:42:53,246 --> 00:42:55,246
ഇല്ല.

390
00:44:18,926 --> 00:44:20,926
ക്ഷമിക്കണം.

391
00:44:27,086 --> 00:44:28,416
കാവൽക്കാരൻ!

392
00:44:28,566 --> 00:44:31,766
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇടുക
ഇറങ്ങി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

393
00:44:52,326 --> 00:44:53,576
രത്ന?

394
00:44:53,726 --> 00:44:55,766
ദയവായി എനിക്കൊരു നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

395
00:44:59,646 --> 00:45:01,926
സാർ മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

396
00:45:13,566 --> 00:45:16,806
ഇത് നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ജോലിയാണോ?
അമ്മയുടെ കൂടെ?

397
00:45:18,646 --> 00:45:20,256
അതെ.

398
00:45:20,406 --> 00:45:22,406
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

399
00:45:25,646 --> 00:45:27,646
പിന്നെ ടൈലറിംഗ്?

400
00:45:28,326 --> 00:45:30,686
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ ആകാൻ ?

401
00:45:31,566 --> 00:45:32,936
ഫാഷൻ ഡിസൈനർ.

402
00:45:33,086 --> 00:45:34,656
ഡിസൈനർ?

403
00:45:34,806 --> 00:45:36,806
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

404
00:45:37,166 --> 00:45:39,166
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

405
00:45:42,366 --> 00:45:44,406
നിനക്ക് എന്തും ആകാം രത്ന.

406
00:45:47,486 --> 00:45:50,006
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകും
എന്നെ തിരിച്ചറിയുകയുമില്ല.

407
00:45:50,086 --> 00:45:52,686
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, തീർത്തും ഇല്ല!

408
00:45:53,406 --> 00:45:57,566
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ലോകമാണ്, ഫാഷൻ.

409
00:45:57,726 --> 00:45:59,726
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വളരെ കഠിനമാണോ?

410
00:46:00,006 --> 00:46:02,006
ഇല്ല.

411
00:46:43,926 --> 00:46:45,926
സർ...

412
00:47:00,206 --> 00:47:02,206
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

413
00:47:07,566 --> 00:47:11,046
ഞാൻ അവനെ വളർത്തി
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ പോലെ.

414
00:47:12,006 --> 00:47:14,006
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവരിൽ ഒരാളല്ല.

415
00:47:16,566 --> 00:47:19,206
മാഡം എന്നെ ഇംഗ്ലീഷിൽ അധിക്ഷേപിച്ചു.

416
00:47:20,646 --> 00:47:22,646
പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

417
00:47:23,446 --> 00:47:25,176
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

418
00:47:25,326 --> 00:47:26,456
എന്ത് ?

419
00:47:26,606 --> 00:47:27,936
അതെ.

420
00:47:28,086 --> 00:47:30,446
അവൻ എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.

421
00:47:32,406 --> 00:47:34,806
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അടിക്കുമായിരുന്നു.

422
00:47:36,006 --> 00:47:38,006
മാഡം അവനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

423
00:47:38,206 --> 00:47:40,926
അവൾ അവളുടെ നിരാശകൾ എന്നിൽ ചൊരിഞ്ഞു.

424
00:47:44,486 --> 00:47:46,486
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

425
00:47:47,526 --> 00:47:49,526
പക്ഷേ നിനക്കറിയാമോ?

426
00:47:50,846 --> 00:47:52,846
നിങ്ങൾ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

427
00:47:56,886 --> 00:48:00,846
അവൾ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല, അല്ലേ?

428
00:48:02,246 --> 00:48:05,526
ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

429
00:48:11,366 --> 00:48:13,366
നമസ്തേ, സർ.

430
00:48:20,046 --> 00:48:22,046
ഇത് നിനക്കാണ്.

431
00:48:22,526 --> 00:48:25,046
എല്ലാ ഡിസൈനർമാരും ഇത് വായിക്കുന്നു.

432
00:48:27,126 --> 00:48:29,126
നന്ദി, സർ.

433
00:48:29,606 --> 00:48:31,176
ക്ഷമിക്കണം രത്‌ന.

434
00:48:31,326 --> 00:48:33,726
എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.

435
00:49:51,686 --> 00:49:53,686
നന്ദി.

436
00:50:08,886 --> 00:50:10,376
എന്താണിത് ?

437
00:50:10,526 --> 00:50:12,526
ജന്മദിനാശംസകൾ, സർ.

438
00:50:13,926 --> 00:50:15,926
നന്ദി.

439
00:50:18,846 --> 00:50:20,536
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

440
00:50:20,686 --> 00:50:22,686
അതെ, തീർച്ചയായും.

441
00:50:32,766 --> 00:50:34,766
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

442
00:50:35,406 --> 00:50:37,056
അത് അസാധാരണമാണ്.

443
00:50:37,206 --> 00:50:39,206
എന്നാൽ കൊള്ളാം.

444
00:50:47,046 --> 00:50:49,046
രത്ന...

445
00:50:49,326 --> 00:50:51,136
അത് ശരിയാണോ?

446
00:50:51,286 --> 00:50:53,286
ഞാൻ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

447
00:50:53,726 --> 00:50:55,726
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

448
00:50:58,646 --> 00:51:00,886
- നിങ്ങൾ ഇത് ജോലിക്ക് ധരിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

449
00:51:07,046 --> 00:51:09,046
സർ...

450
00:51:09,606 --> 00:51:11,646
സാർ, വേണ്ട...

451
00:51:12,846 --> 00:51:14,576
ആരോടും പറയരുത്.

452
00:51:14,726 --> 00:51:15,806
എന്ത് ?

453
00:51:15,926 --> 00:51:17,926
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

454
00:51:35,886 --> 00:51:37,886
നമസ്തേ, സർ.

455
00:51:38,366 --> 00:51:42,486
സബീന മാഡം രാവിലെ തന്നെ അയച്ചു തന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

456
00:51:42,806 --> 00:51:44,846
അച്ഛന് നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

457
00:51:45,486 --> 00:51:47,486
ശരിക്കും ?

458
00:51:54,566 --> 00:51:56,566
ഹായ്, വിക്കി.

459
00:51:58,726 --> 00:52:00,726
ഒന്നുമില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:52:15,766 --> 00:52:18,326
ശരി, ഒമ്പത് മണി.
അവൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പരിശോധിക്കുന്നു.

461
00:52:25,646 --> 00:52:27,646
എന്ത് ?

462
00:52:35,886 --> 00:52:37,886
നിർത്തൂ.

463
00:52:56,406 --> 00:52:58,406
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

464
00:53:15,206 --> 00:53:17,206
നന്ദി.

465
00:53:20,406 --> 00:53:22,406
വിട.

466
00:53:46,206 --> 00:53:48,446
മാഡം പോയോ ?

467
00:53:49,086 --> 00:53:51,086
അതെ.

468
00:54:02,286 --> 00:54:06,286
അവൾ ഇതുവരെ സോറി പറഞ്ഞോ അതോ വെറുതെ
ബലൂണുകളുടെ പാക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണോ?

469
00:54:08,086 --> 00:54:09,536
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,

470
00:54:09,686 --> 00:54:11,686
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ബലൂണുകൾ ആവശ്യമാണ്.

471
00:54:13,846 --> 00:54:16,326
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

472
00:55:06,286 --> 00:55:07,496
രത്ന.

473
00:55:07,646 --> 00:55:08,896
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.

474
00:55:09,046 --> 00:55:11,046
ശരി, സർ.

475
00:55:16,606 --> 00:55:17,816
ഹലോ ?

476
00:55:17,966 --> 00:55:19,966
- എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
- ഒന്നുമില്ല.

477
00:55:20,406 --> 00:55:22,726
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
- ഇല്ല, പറയൂ.

478
00:55:24,606 --> 00:55:27,446
അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ കണ്ടെത്തി
മുംബൈയിൽ ഒരു ഭർത്താവ്.

479
00:55:28,206 --> 00:55:30,056
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

480
00:55:30,206 --> 00:55:32,206
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

481
00:55:32,606 --> 00:55:35,126
അവൻ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്.

482
00:55:35,206 --> 00:55:36,536
പിന്നെ നിൻ്റെ പഠനം?

483
00:55:36,686 --> 00:55:37,976
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ?

484
00:55:38,126 --> 00:55:39,576
എനിക്ക് മുംബൈയിലേക്ക് വരണം.

485
00:55:39,726 --> 00:55:41,726
മുംബൈയിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

486
00:55:42,006 --> 00:55:44,006
എനിക്ക് വരണം.

487
00:55:44,406 --> 00:55:45,816
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

488
00:55:45,966 --> 00:55:48,446
അവൻ നല്ലവനാണെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ കഴിയുന്നതുവരെ.

489
00:55:48,526 --> 00:55:52,766
ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
വിവാഹത്തിനുള്ള പരീക്ഷാ ഫീസ്.

490
00:55:53,126 --> 00:55:54,646
ഇല്ല ചോതി... തീരെ ഇല്ല.

491
00:55:54,726 --> 00:55:56,726
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

492
00:55:57,486 --> 00:55:59,486
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

493
00:56:00,886 --> 00:56:02,376
ഹലോ ?

494
00:56:02,526 --> 00:56:04,526
ഹലോ, മാഡം.

495
00:56:04,806 --> 00:56:06,696
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

496
00:56:06,846 --> 00:56:08,846
എനിക്കറിയില്ല.

497
00:56:09,446 --> 00:56:11,446
ശരി.

498
00:56:38,886 --> 00:56:39,886
സർ...

499
00:56:39,966 --> 00:56:41,966
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

500
00:56:43,206 --> 00:56:44,856
ശരി.

501
00:56:45,006 --> 00:56:46,776
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം.

502
00:56:46,926 --> 00:56:49,126
എൻ്റെ സഹോദരി വിവാഹിതനാകുന്നു,
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അവധി വേണം.

503
00:56:51,486 --> 00:56:53,056
ശരി. എപ്പോൾ ?

504
00:56:53,206 --> 00:56:55,206
നാളെ പിറ്റേന്ന്.

505
00:56:55,446 --> 00:56:57,446
ശരി.

506
00:56:57,926 --> 00:56:59,926
അവളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്?

507
00:57:01,886 --> 00:57:03,886
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:57:04,326 --> 00:57:06,216
അവൾക്ക് മുംബൈയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

509
00:57:06,366 --> 00:57:09,326
പക്ഷേ അവളുടെ പഠനത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയായിരുന്നു...

510
00:57:10,206 --> 00:57:12,206
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

511
00:57:12,846 --> 00:57:15,206
വിവാഹശേഷം അവൾക്ക് പഠിക്കാമോ?

512
00:57:15,366 --> 00:57:17,366
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

513
00:57:17,726 --> 00:57:23,406
ചോതിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത ജീവിതം.

514
00:57:26,646 --> 00:57:28,646
രത്ന...

515
00:57:29,006 --> 00:57:33,686
രത്‌ന, നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും.
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

516
00:57:35,606 --> 00:57:38,126
ആ വ്യക്തി നല്ലവനായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

517
00:57:38,366 --> 00:57:43,566
ഇക്കാലത്ത് നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര പെൺകുട്ടികൾ.

518
00:57:45,006 --> 00:57:47,886
നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

519
00:57:57,686 --> 00:58:01,326
അവർ വെറും രണ്ട് മാസം കാത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്ക് ഡിപ്ലോമ ഉണ്ടായിരിക്കും.

520
00:58:02,046 --> 00:58:04,566
ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആർക്കും വേണ്ടായിരുന്നു
ഞാനൊഴികെ.

521
00:58:07,326 --> 00:58:09,606
ഞാൻ ചോതിയെ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

522
00:58:14,606 --> 00:58:18,726
എനിക്ക് പണം ലാഭിക്കണമായിരുന്നു
പകരം അവളുടെ കല്യാണത്തിന്.

523
00:58:22,926 --> 00:58:25,566
സാറിനോട് പണം ചോദിക്കൂ.

524
00:58:25,766 --> 00:58:27,766
ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയില്ല.

525
00:58:28,926 --> 00:58:30,926
ഇല്ല.

526
00:58:34,166 --> 00:58:35,856
നിങ്ങൾ അവനോട് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

527
00:58:36,006 --> 00:58:37,296
ഇല്ല.

528
00:58:37,446 --> 00:58:39,446
പിന്നെ ?

529
00:58:46,086 --> 00:58:47,376
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

530
00:58:47,526 --> 00:58:49,566
രാവിലെ ബസിൽ.

531
00:58:54,726 --> 00:58:56,726
ഓ, രത്‌ന!

532
00:58:58,806 --> 00:58:59,856
കേൾക്കൂ...

533
00:59:00,006 --> 00:59:02,086
സാർ നേരത്തെ കണ്ടെത്തിയോ
മാഡത്തിൻ്റെ പകരക്കാരൻ ?

534
00:59:02,166 --> 00:59:03,616
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

535
00:59:03,766 --> 00:59:05,766
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:59:13,366 --> 00:59:15,366
നന്ദി.

537
00:59:15,606 --> 00:59:17,216
വിവാഹത്തിന്.

538
00:59:17,366 --> 00:59:19,366
ഇല്ല സർ. ഇല്ല.

539
00:59:20,006 --> 00:59:22,006
എന്നിൽ നിന്ന് ചോതിക്ക് കൊടുക്കൂ.

540
00:59:22,806 --> 00:59:24,806
ദയവായി...

541
00:59:29,606 --> 00:59:31,606
നന്ദി, സർ.

542
01:00:07,446 --> 01:00:09,606
ചേച്ചി... നോക്ക്.

543
01:00:09,766 --> 01:00:11,376
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

544
01:00:11,526 --> 01:00:13,296
സുഖമല്ലേ?

545
01:00:13,446 --> 01:00:15,446
നഗരവാസികൾക്ക് ശൈലി മാത്രമേയുള്ളൂ.

546
01:00:15,606 --> 01:00:17,496
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നഗര വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

547
01:00:17,646 --> 01:00:18,936
എന്തുതന്നെയായാലും.

548
01:00:19,086 --> 01:00:20,696
ഞാൻ ടിവി കാണുന്നു.

549
01:00:20,846 --> 01:00:22,846
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണിക്കുക പോലുമില്ല
ഏതെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ.

550
01:00:23,166 --> 01:00:24,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

551
01:00:24,286 --> 01:00:26,606
അശ്വിൻ സാർ ബ്രാഡ് പിറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.

552
01:00:27,606 --> 01:00:29,606
അവൻ ബ്രാഡ് പിറ്റ് അല്ല

553
01:00:29,886 --> 01:00:31,886
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

554
01:02:01,206 --> 01:02:02,736
ഹായ്, രത്ന.

555
01:02:02,886 --> 01:02:04,886
ഹലോ, സർ.

556
01:02:05,166 --> 01:02:06,656
സുഖമാണോ ?

557
01:02:06,806 --> 01:02:08,806
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

558
01:02:10,086 --> 01:02:11,816
ഭർത്താവ് നല്ലവനാണോ?

559
01:02:11,966 --> 01:02:13,056
അതെ.

560
01:02:13,206 --> 01:02:15,686
അവൾ എടുക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ പരീക്ഷ.

561
01:02:17,366 --> 01:02:20,166
അതുകൊണ്ട് നഗരത്തിലെ ആളുകൾ അത്ര മോശമല്ല.

562
01:02:22,286 --> 01:02:24,286
അതെ.

563
01:02:32,486 --> 01:02:34,486
ഹലോ.

564
01:02:36,726 --> 01:02:38,926
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

565
01:03:07,686 --> 01:03:08,976
നമസ്തേ, സർ.

566
01:03:09,126 --> 01:03:10,776
നമസ്തേ.

567
01:03:10,926 --> 01:03:13,006
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗണേശോത്സവത്തിനു ശേഷം.

568
01:03:13,086 --> 01:03:15,086
ഞാൻ പറഞ്ഞു മൂന്നു ദിവസം.

569
01:03:15,846 --> 01:03:18,366
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

570
01:03:20,246 --> 01:03:22,246
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോ എടുത്തോ?

571
01:03:22,446 --> 01:03:24,176
അതെ.

572
01:03:24,326 --> 01:03:26,326
- നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
- അതെ.

573
01:03:36,846 --> 01:03:38,846
അവൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

574
01:03:39,486 --> 01:03:40,846
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുമില്ലേ?

575
01:03:40,926 --> 01:03:43,326
വിധവകൾ വധുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

576
01:03:45,006 --> 01:03:47,006
ഗ്രാമത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

577
01:03:47,766 --> 01:03:50,646
പക്ഷേ ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലല്ല താമസിക്കുന്നത്.

578
01:04:49,446 --> 01:04:50,576
നമസ്തേ, സർ.

579
01:04:50,726 --> 01:04:52,726
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്.

580
01:04:52,886 --> 01:04:54,886
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

581
01:05:02,526 --> 01:05:04,526
അത് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

582
01:05:05,406 --> 01:05:07,406
എനിക്കുള്ളതാണോ?

583
01:05:08,286 --> 01:05:10,686
അതെ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

584
01:05:13,926 --> 01:05:15,336
അത് തുറക്കുക.

585
01:05:15,486 --> 01:05:17,486
അതെ.

586
01:06:03,046 --> 01:06:05,046
സർ...

587
01:06:08,206 --> 01:06:10,206
നന്ദി.

588
01:07:38,126 --> 01:07:39,576
അശ്വിൻ സർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

589
01:07:39,726 --> 01:07:41,726
- വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യുക!
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക!

590
01:07:47,766 --> 01:07:50,486
- മുന്നോട്ട് പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക.
- അവർ ഉടൻ പോകുന്നു.

591
01:07:56,366 --> 01:07:58,366
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നൃത്തം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

592
01:07:58,926 --> 01:08:00,926
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

593
01:08:34,526 --> 01:08:36,526
രത്ന...

594
01:09:51,326 --> 01:09:53,326
ഹലോ.

595
01:09:53,526 --> 01:09:55,526
അതെ, മാഡം.

596
01:09:58,886 --> 01:10:00,576
ശരി, മാഡം.

597
01:10:00,726 --> 01:10:02,726
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

598
01:10:08,486 --> 01:10:10,486
അതെ.

599
01:10:17,046 --> 01:10:19,046
അതായിരുന്നു മമ്മി ജി.

600
01:10:19,766 --> 01:10:22,086
അവൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

601
01:10:22,326 --> 01:10:25,766
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും മീൻ കറി.

602
01:10:26,166 --> 01:10:28,166
രത്ന...

603
01:10:29,246 --> 01:10:31,246
രത്ന.

604
01:11:08,526 --> 01:11:10,646
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു വരുമോ?

605
01:11:13,686 --> 01:11:15,336
സാർ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി...

606
01:11:15,486 --> 01:11:17,486
ഇല്ല.

607
01:11:20,526 --> 01:11:24,246
നമുക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം
കുറച്ചു നേരം.

608
01:11:30,366 --> 01:11:32,366
ആളുകൾ നമ്മളെ കളിയാക്കും.

609
01:11:32,646 --> 01:11:34,646
WHO ?

610
01:11:35,726 --> 01:11:37,886
രാജു, വാച്ച്മാൻ...

611
01:11:39,806 --> 01:11:41,806
എല്ലാവരും.

612
01:11:42,846 --> 01:11:44,846
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

613
01:11:47,046 --> 01:11:49,206
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, സർ.

614
01:12:08,286 --> 01:12:10,806
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

615
01:12:11,406 --> 01:12:13,406
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

616
01:12:13,806 --> 01:12:16,806
അതെ.
ഇവിടെ നിന്നാൽ നഗരം മുഴുവൻ കാണാം.

617
01:12:21,246 --> 01:12:24,726
ധനികരെയാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമായിരുന്നു.

618
01:12:28,326 --> 01:12:30,326
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ...

619
01:12:36,086 --> 01:12:38,086
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

620
01:12:38,646 --> 01:12:42,246
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും.

621
01:12:57,206 --> 01:13:00,966
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും ഇപ്പോൾ ഉയരുന്നു...

622
01:13:02,006 --> 01:13:04,046
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

623
01:13:07,806 --> 01:13:09,806
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

624
01:13:21,446 --> 01:13:23,446
സർ...

625
01:13:24,086 --> 01:13:26,086
ദയവായി എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

626
01:13:31,686 --> 01:13:33,686
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

627
01:13:36,086 --> 01:13:38,486
ഈ സായാഹ്നം മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

628
01:14:23,486 --> 01:14:25,486
ഷിറ്റ്.

629
01:14:26,646 --> 01:14:29,726
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ മറന്നു.

630
01:14:32,606 --> 01:14:35,046
- ക്ഷമിക്കണം, വിക്കി.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

631
01:14:35,886 --> 01:14:38,486
എനിക്കറിയില്ല... ക്ഷമിക്കണം.

632
01:14:39,246 --> 01:14:41,246
അത്താഴം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

633
01:14:43,406 --> 01:14:45,406
സ്ക്വാഷും നേരത്തെയുള്ള അത്താഴവും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

634
01:14:45,686 --> 01:14:48,726
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.
രത്ന പാകം ചെയ്തു.

635
01:14:48,806 --> 01:14:51,046
- ശരി സർ, നന്ദി.
- നന്ദി.

636
01:14:51,686 --> 01:14:53,806
- മഴ പരിശോധന ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വരാം.

637
01:14:55,846 --> 01:14:58,286
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായ അത്താഴത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

638
01:14:59,406 --> 01:15:01,046
- ഹായ്, രത്ന.
- നമസ്തേ, സർ.

639
01:15:01,126 --> 01:15:05,966
- നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നത്.
- ഞാൻ പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

640
01:15:15,446 --> 01:15:17,446
സർ...

641
01:15:18,246 --> 01:15:20,766
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

642
01:15:21,806 --> 01:15:23,806
ഒന്നുമില്ല.

643
01:15:27,446 --> 01:15:29,446
ദയവായി സർ...

644
01:15:33,206 --> 01:15:37,206
എനിക്ക് വേണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരാൻ.

645
01:15:37,926 --> 01:15:39,926
അത്രയേയുള്ളൂ.

646
01:15:40,326 --> 01:15:42,326
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

647
01:15:49,206 --> 01:15:51,806
ഹേയ്, ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിന്.

648
01:15:57,686 --> 01:15:59,686
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ?
- എന്ത് ?

649
01:16:00,886 --> 01:16:02,886
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയായ ആഷുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

650
01:16:04,246 --> 01:16:05,656
ഞാൻ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.

651
01:16:05,806 --> 01:16:07,096
സർ...

652
01:16:07,246 --> 01:16:09,966
- ഞാൻ ഭക്ഷണം ചൂടാക്കട്ടെ?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നന്ദി.

653
01:16:12,246 --> 01:16:14,806
അത് ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാനാണ് പോപ്പ്.

654
01:16:15,766 --> 01:16:18,486
ഞാൻ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല.
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?

655
01:16:21,286 --> 01:16:25,766
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് സബീനയോട് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന്.

656
01:16:26,846 --> 01:16:28,926
അതൊരുതരം... വിശ്വാസമാണ്.

657
01:16:29,686 --> 01:16:32,206
സാബി നിന്നെ ചതിച്ചു, ആഷ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

658
01:16:33,406 --> 01:16:35,846
ഈ ചിക് മധുരമാണ്,
അവൾ നിനക്കായി ഉണ്ട്... പക്ഷെ...

659
01:16:35,926 --> 01:16:38,286
- എന്നാൽ എന്ത്?
- എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണ്.

660
01:16:38,926 --> 01:16:40,926
അത് ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കുക, ശരി?

661
01:16:42,126 --> 01:16:44,166
അവൾ മാത്രം
ആരാണ് എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

662
01:16:44,286 --> 01:16:46,446
അതെങ്ങനെ മാറ്റിവെക്കും
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ?

663
01:16:46,686 --> 01:16:49,286
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതിയേക്കാം
തികഞ്ഞ സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ ആത്മ ഇണ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

664
01:16:49,446 --> 01:16:51,646
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു ?

665
01:16:51,726 --> 01:16:53,246
അവളെ കുടുംബ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ?
ബിസിനസ് മീറ്റിംഗുകൾ?

666
01:16:53,366 --> 01:16:55,366
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.
- ബുൾഷിറ്റ്.

667
01:16:56,246 --> 01:16:58,686
നിൻ്റെ അമ്മ ഇരിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
അവളുടെ അതേ മേശയിൽ.

668
01:16:58,846 --> 01:17:02,006
അവൾക്ക് അറിയാത്തതെല്ലാം മറക്കുക
ഒരു നാൽക്കവലയും കത്തിയും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

669
01:17:04,486 --> 01:17:07,566
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, ആഷ്.
ഞാനല്ല.

670
01:17:08,766 --> 01:17:11,166
കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി
അവളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

671
01:17:12,086 --> 01:17:14,726
അവളെ മറക്കാൻ ആളുകൾ അനുവദിക്കില്ല
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി.

672
01:17:14,846 --> 01:17:16,846
അവൾ ഒരിക്കലും അതിൽ ജീവിക്കില്ല.

673
01:17:18,246 --> 01:17:22,766
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

674
01:17:25,006 --> 01:17:27,006
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

675
01:18:19,566 --> 01:18:21,456
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

676
01:18:21,606 --> 01:18:23,606
രത്ന, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

677
01:18:24,366 --> 01:18:27,206
ഇല്ല, വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും.

678
01:18:27,566 --> 01:18:29,766
ശരി. മൻസൂർ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

679
01:18:34,926 --> 01:18:38,126
രത്ന?
ഞാനും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

680
01:19:15,006 --> 01:19:17,006
സാർ ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

681
01:19:20,286 --> 01:19:22,566
മീൻകറി എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

682
01:19:23,646 --> 01:19:25,886
എത്ര നാളായി എന്നെ സാർ എന്ന് വിളിക്കും?

683
01:19:27,326 --> 01:19:29,326
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

684
01:19:30,366 --> 01:19:35,046
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ? എല്ലാവരെയും സേവിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് തറയിൽ ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

685
01:19:35,366 --> 01:19:37,176
ഇവിടെ എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

686
01:19:37,326 --> 01:19:39,726
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

687
01:19:39,926 --> 01:19:41,926
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ രത്‌ന?

688
01:19:44,286 --> 01:19:46,286
ഊമ്പി ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

689
01:19:46,806 --> 01:19:48,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

690
01:19:50,366 --> 01:19:52,366
ഞാനൊരു ഗ്രാമീണനായിരിക്കാം

691
01:19:52,926 --> 01:19:55,326
പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിൻ്റെ വേശ്യയായി.

692
01:19:55,526 --> 01:19:56,656
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

693
01:19:56,806 --> 01:19:58,926
ഇതിനെ കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

694
01:19:59,006 --> 01:20:01,006
അത് മറ്റൊന്നാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

695
01:20:04,686 --> 01:20:06,806
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

696
01:20:07,686 --> 01:20:09,686
അല്ലെങ്കിൽ പറയൂ...

697
01:20:10,326 --> 01:20:12,176
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.

698
01:20:12,326 --> 01:20:14,326
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദാസനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

699
01:20:16,806 --> 01:20:19,326
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് എന്ത് പറയും?

700
01:20:21,486 --> 01:20:23,486
നീ ഒന്നും പറയണ്ട.

701
01:20:25,326 --> 01:20:28,846
- ആരും അംഗീകരിക്കില്ല.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

702
01:20:29,166 --> 01:20:31,446
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിനകം ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

703
01:20:34,086 --> 01:20:36,246
എനിക്ക് അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

704
01:20:40,326 --> 01:20:42,326
എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

705
01:20:44,526 --> 01:20:46,526
അത് വിചാരിക്കരുത്.

706
01:20:48,086 --> 01:20:52,126
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയുമോ എൻ്റെ അളിയന്മാർ
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് വരട്ടെ?

707
01:20:54,686 --> 01:20:57,486
അങ്ങനെ അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒരു വായ് കുറവ്.

708
01:20:58,806 --> 01:21:02,646
കൂടാതെ ഞാൻ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു
മാസം 4,000 രൂപ.

709
01:21:03,686 --> 01:21:06,486
എന്നാൽ അവർ കേട്ടാലോ
അവരുടെ ബഹുമാനം അപകടത്തിലാണെന്ന്,

710
01:21:07,206 --> 01:21:10,926
എൻ്റെ അളിയൻ
എൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ച് എന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

711
01:21:11,886 --> 01:21:15,366
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഞാൻ വിധവയാകും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ, അവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നത്.

712
01:21:27,686 --> 01:21:30,246
എന്തിനാ വന്നത്
അടുക്കളയിലേക്ക് ?

713
01:21:31,246 --> 01:21:33,246
പിന്നീട് അവർ എന്നെ കളിയാക്കി.

714
01:21:35,286 --> 01:21:36,496
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

715
01:21:36,646 --> 01:21:38,646
ഞാൻ വളരെ അപമാനിതനായി.

716
01:21:38,966 --> 01:21:40,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, രത്‌ന.

717
01:23:07,326 --> 01:23:09,326
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങരുത് രത്ന.

718
01:23:11,486 --> 01:23:13,646
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

719
01:23:14,646 --> 01:23:15,646
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

720
01:23:15,766 --> 01:23:17,256
ഇല്ല സർ.

721
01:23:17,406 --> 01:23:18,816
എന്തെങ്കിലും സഹായം...

722
01:23:18,966 --> 01:23:20,496
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

723
01:23:20,646 --> 01:23:22,176
പ്ലീസ് രത്ന...

724
01:23:22,326 --> 01:23:27,366
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി കിട്ടുന്നത് വരെ.

725
01:23:28,646 --> 01:23:30,646
പിന്നെ, സർ...

726
01:23:30,806 --> 01:23:32,806
ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

727
01:25:06,606 --> 01:25:08,606
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

728
01:25:10,926 --> 01:25:12,926
എന്ത് ?

729
01:25:14,526 --> 01:25:18,006
ജീതു എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
നീ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു.

730
01:25:18,566 --> 01:25:20,566
എന്ത് ?

731
01:25:24,846 --> 01:25:25,846
ഇത് ഒകെയാണ്.

732
01:25:25,926 --> 01:25:29,486
അവൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

733
01:25:30,966 --> 01:25:33,446
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പിൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

734
01:25:35,726 --> 01:25:37,726
പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

735
01:25:39,206 --> 01:25:41,206
ഒന്നുമില്ല.

736
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

737
01:26:10,006 --> 01:26:12,006
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

738
01:26:13,126 --> 01:26:15,846
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

739
01:26:17,406 --> 01:26:19,406
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

740
01:26:21,086 --> 01:26:23,806
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

741
01:27:38,366 --> 01:27:40,366
ഹലോ.

742
01:27:40,886 --> 01:27:42,886
അതെ... ?

743
01:27:47,886 --> 01:27:49,886
അതെ...

744
01:27:51,366 --> 01:27:53,366
ശരി, മാഡം.

745
01:27:55,566 --> 01:27:58,446
വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ?

746
01:28:01,206 --> 01:28:03,206
നന്ദി.

747
01:28:05,406 --> 01:28:07,406
ഇവിടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

748
01:28:12,446 --> 01:28:14,446
നേരെ പോകുക.

749
01:28:33,606 --> 01:28:35,606
അങ്കിത മാഡം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

750
01:28:35,886 --> 01:28:38,286
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇന്ന് നൽകണം.
- ശരി.

751
01:28:38,646 --> 01:28:40,646
വേഗം, ദയവായി.

752
01:28:43,806 --> 01:28:45,806
- നമസ്തേ, മാഡം.
- നമസ്തേ.

753
01:28:46,086 --> 01:28:48,126
ആ രാത്രിയിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

754
01:28:48,366 --> 01:28:50,526
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

755
01:28:52,406 --> 01:28:55,006
- നിങ്ങൾക്ക് ടൈലറിംഗിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

756
01:28:55,326 --> 01:28:57,326
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വസ്ത്രമുണ്ടോ?

757
01:28:57,726 --> 01:29:00,366
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

758
01:29:04,926 --> 01:29:06,926
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡിസൈൻ ആണ്, മാഡം.

759
01:29:07,526 --> 01:29:09,846
ആ രാത്രി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

760
01:29:16,766 --> 01:29:18,766
ഇത് നല്ലതാണ്.

761
01:29:36,446 --> 01:29:38,446
ചോതി...

762
01:29:40,566 --> 01:29:43,806
ചോട്ടി, എനിക്ക് ഒരു ഡിസൈനറുടെ അടുത്ത് ജോലി കിട്ടി.

763
01:29:44,166 --> 01:29:45,216
ഫാഷൻ ഡിസൈനർ!

764
01:29:45,366 --> 01:29:47,366
ശരിക്കും ?

765
01:29:47,606 --> 01:29:49,606
പക്ഷെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

766
01:29:51,126 --> 01:29:53,766
സാർ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

767
01:31:38,446 --> 01:31:40,446
ഹലോ.

768
01:31:41,766 --> 01:31:43,766
രത്ന?

769
01:31:55,886 --> 01:31:57,886
അശ്വിൻ.

770
01:32:05,526 --> 01:32:09,006
SIR

771
01:32:10,056 --> 01:32:16,856
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
വലിയ മനുഷ്യൻ