1
00:00:27,320 --> 00:00:28,480
Mumi?
2
00:00:41,280 --> 00:00:42,559
Mumi.
3
00:00:42,560 --> 00:00:44,199
Bangun! Bangun!
4
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
Mumi!
5
00:01:04,040 --> 00:01:06,080
Bangun.
6
00:01:25,280 --> 00:01:26,359
Tolong bantu saya.
7
00:01:26,360 --> 00:01:28,519
Saya di pesawat. Semua orang tertidur.
8
00:01:28,520 --> 00:01:29,599
Bantu aku.
9
00:01:29,600 --> 00:01:32,679
Halo.
Nama saya Jim Moriarty.
10
00:01:33,880 --> 00:01:36,960
Selamat datang di masalah terakhir.
11
00:02:10,160 --> 00:02:11,799
Kau tahu aku bisa menangkapmu.
12
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
- Untuk apa?
- Mengenakan gaun seperti itu.
13
00:02:13,880 --> 00:02:15,279
Apakah kamu ingin aku melepasnya?
14
00:02:15,280 --> 00:02:16,959
Kalau begitu aku benar-benar harus mengajukan tuntutan.
15
00:02:16,960 --> 00:02:18,039
Tekan saja.
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,519
Bukankah begitulah cara mereka memulainya?
17
00:02:20,520 --> 00:02:21,959
Siapa?
Adam dan Hawa.
18
00:02:21,960 --> 00:02:24,119
{\an8}Oh, mereka.
Dan ternyata baik-baik saja.
19
00:02:24,120 --> 00:02:25,319
{\an8}Menurutmu begitu?
20
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
{\an8}Saya pikir memang seharusnya begitu
awal dari segala kesengsaraan manusia.
21
00:02:28,760 --> 00:02:30,839
{\an8}Sekarang, apa itu tadi
tentang menangkapku?
22
00:02:30,840 --> 00:02:32,479
{\an8}Yah, mungkin tidak akan menahan Anda.
23
00:02:32,480 --> 00:02:33,639
{\an8}-Tidak?
- Aku hanya bisa menjagamu
24
00:02:33,640 --> 00:02:35,119
{\an8}di bawah pengawasan ketat.
25
00:02:35,120 --> 00:02:36,199
{\an8}- Sangat dekat?
26
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Uh-hah.
27
00:02:40,480 --> 00:02:42,039
Sayang sekali, aku menantikannya
untuk menempatkan diriku
28
00:02:42,040 --> 00:02:43,799
ke tangan pihak yang berwenang.
29
00:02:43,800 --> 00:02:46,040
- Kamu tadi?
- Sidik jari.
30
00:02:46,720 --> 00:02:47,840
Sedang dicari.
31
00:02:49,240 --> 00:02:50,280
Sepenuhnya.
32
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Mycroft.
33
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
Mycroft.
34
00:04:17,080 --> 00:04:18,679
Kenapa kamu tidak keluar
dan tunjukkan dirimu?
35
00:04:18,680 --> 00:04:19,999
Saya tidak punya waktu untuk ini.
36
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
Kita punya waktu, saudaraku sayang.
37
00:04:22,840 --> 00:04:24,599
Sepanjang waktu di dunia.
38
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
Mycroft.
39
00:04:38,520 --> 00:04:39,599
Siapa kamu?
40
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
Anda tahu siapa.
41
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Mustahil.
42
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Tidak ada yang mustahil.
43
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Anda dari semua orang tahu itu.
44
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Datang untuk menjemputmu.
45
00:04:59,640 --> 00:05:03,399
Ada angin timur datang, Mycroft.
46
00:05:03,400 --> 00:05:04,679
Datang untuk menjemputmu.
47
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
Anda tidak bisa keluar! Anda tidak bisa!
48
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
Tidak ada gunanya, Mycroft.
49
00:05:35,320 --> 00:05:38,480
Tidak ada pertahanan dan tidak ada tempat untuk bersembunyi.
50
00:05:58,200 --> 00:05:59,279
Sherlock.
51
00:05:59,280 --> 00:06:00,480
Bantu aku.
52
00:06:05,600 --> 00:06:06,759
Eksperimen selesai.
53
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
Kesimpulan,
54
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Saya punya saudara perempuan.
55
00:06:10,160 --> 00:06:12,719
Ini kamu? Semua ini adalah kamu?
56
00:06:12,720 --> 00:06:13,799
Kesimpulan kedua.
57
00:06:13,800 --> 00:06:17,319
Adikku, Eurus, rupanya,
telah dipenjara sejak usia dini
58
00:06:17,320 --> 00:06:19,679
dalam institusi yang aman
dikendalikan oleh kakakku.
59
00:06:19,680 --> 00:06:20,999
Hei kawan.
60
00:06:21,000 --> 00:06:24,359
Mengapa kamu melakukan ini...
pantomim ini? Mengapa?
61
00:06:24,360 --> 00:06:26,919
Kesimpulan ketiga.
Anda takut padanya.
62
00:06:26,920 --> 00:06:30,479
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi. Tidak ada sama sekali.
63
00:06:30,480 --> 00:06:32,959
Informasi baru, dia keluar.
64
00:06:32,960 --> 00:06:34,519
Itu tidak mungkin.
65
00:06:34,520 --> 00:06:35,999
Itu lebih dari mungkin,
dia adalah terapis John.
66
00:06:36,000 --> 00:06:37,719
Tembak saya selama sesi.
67
00:06:37,720 --> 00:06:39,479
- Hanya dengan obat penenang.
- Hmm.
68
00:06:39,480 --> 00:06:40,719
Masih ada waktu 10 menit lagi.
69
00:06:40,720 --> 00:06:42,159
Baiklah, kita lihat saja pengembalian dananya.
70
00:06:42,160 --> 00:06:44,239
Benar, kalian berdua,
Wiggins sudah mendapatkan uangmu,
71
00:06:44,240 --> 00:06:46,640
jangan menghabiskan semuanya dalam satu celah.
72
00:06:47,440 --> 00:06:49,599
Oh, kuharap kita tidak merusaknya
kesenangan Anda terhadap film tersebut.
73
00:06:49,600 --> 00:06:50,719
Anda baru saja pergi?
74
00:06:50,720 --> 00:06:53,039
Oh, kami tidak akan tinggal di sini,
Eurus akan datang dan, eh,
75
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
seseorang menonaktifkan semua keamanan Anda.
76
00:06:55,800 --> 00:06:56,920
Tidur nyenyak!
77
00:06:58,040 --> 00:07:00,639
Dr Watson, mengapa dia melakukan itu padaku?
78
00:07:00,640 --> 00:07:02,239
- Itu gila.
- Eh, ya.
79
00:07:02,240 --> 00:07:04,519
Ya, seseorang meyakinkannya
bahwa kamu tidak akan mengatakan yang sebenarnya
80
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
kecuali kamu sebenarnya
membasahi dirimu sendiri.
81
00:07:06,960 --> 00:07:08,000
"Seseorang"?
82
00:07:08,600 --> 00:07:09,639
Mungkin saya.
83
00:07:09,640 --> 00:07:11,799
Jadi itu saja, kan? Kamu pergi saja.
84
00:07:11,800 --> 00:07:13,080
Yah, jangan khawatir.
85
00:07:13,600 --> 00:07:16,879
Ada tempat untuk orang-orang seperti Anda,
yang putus asa, yang ketakutan,
86
00:07:16,880 --> 00:07:19,000
orang-orang yang tidak punya tempat lain untuk lari.
87
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
Tempat apa?
88
00:07:21,800 --> 00:07:23,160
Jalan Baker 221B.
89
00:07:24,600 --> 00:07:25,599
Sampai jumpa di pagi hari.
90
00:07:25,600 --> 00:07:28,039
Jika ada antrian, bergabunglah.
91
00:07:28,040 --> 00:07:31,479
Demi Tuhan,
ini bukan salah satu kasus bodohmu.
92
00:07:31,480 --> 00:07:33,320
Anda mungkin ingin menutup jendela itu.
93
00:07:34,240 --> 00:07:35,840
Ada angin timur datang.
94
00:07:52,840 --> 00:07:54,359
Anda harus duduk di kursi.
95
00:07:54,360 --> 00:07:56,359
Mereka tidak akan berbicara dengan Anda
kecuali Anda duduk di kursi,
96
00:07:56,360 --> 00:07:57,559
itu aturannya.
97
00:07:57,560 --> 00:07:59,640
- Saya bukan klien.
- Lalu keluar.
98
00:08:09,880 --> 00:08:11,360
Dia tidak akan tinggal di sana, kan?
99
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
- Apakah kamu ingin secangkir teh?
- Terima kasih.
100
00:08:16,920 --> 00:08:18,280
Ketelnya ada di sana.
101
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Apakah Anda akan melakukan pemotongan?
102
00:08:23,920 --> 00:08:26,320
Anda akan mengatakan yang sebenarnya, Mycroft,
murni dan sederhana.
103
00:08:26,920 --> 00:08:31,479
Siapa yang berkata, “Kebenaran jarang sekali murni
dan tidak pernah sederhana"?
104
00:08:31,480 --> 00:08:33,239
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.
105
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
Jadi kami bertiga.
106
00:08:34,880 --> 00:08:36,079
Saya tahu itu sekarang.
107
00:08:36,080 --> 00:08:37,880
kamu, aku...
108
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
Dan Eurus.
109
00:08:42,640 --> 00:08:44,720
Seorang saudara perempuan yang tidak dapat kuingat.
110
00:08:46,000 --> 00:08:47,759
Nama yang menarik, Eurus.
111
00:08:47,760 --> 00:08:49,279
Itu bahasa Yunani, bukan?
112
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
Mmm, ya, eh, secara harafiah,
dewa angin timur.
113
00:08:53,320 --> 00:08:54,319
Ya.
114
00:08:54,320 --> 00:08:57,440
“Angin timur akan datang, Sherlock.”
115
00:08:58,200 --> 00:09:00,079
- Kamu menggunakannya untuk menakutiku.
- Tidak.
116
00:09:00,080 --> 00:09:03,079
Kamu mengubah adikku menjadi cerita hantu.
117
00:09:03,080 --> 00:09:04,279
Tentu saja tidak.
118
00:09:04,280 --> 00:09:06,560
- Aku memantaumu.
- Kamu apa?
119
00:09:08,600 --> 00:09:12,399
Kenangan bisa muncul kembali.
Luka bisa terbuka kembali.
120
00:09:12,400 --> 00:09:15,720
Jalan yang kita lalui memiliki setan di bawahnya.
121
00:09:17,360 --> 00:09:20,520
Dan milikmu telah menunggu
untuk waktu yang sangat lama.
122
00:09:21,440 --> 00:09:22,639
Aku tidak pernah menindasmu.
123
00:09:22,640 --> 00:09:26,999
Saya menggunakan, pada interval tertentu,
kata-kata pemicu potensial untuk memperbarui diri
124
00:09:27,000 --> 00:09:29,400
mengenai kondisi mental Anda.
Aku sedang menjagamu.
125
00:09:29,720 --> 00:09:31,360
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
126
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
- Ini masalah pribadi.
-John tetap di sini.
127
00:09:36,080 --> 00:09:37,159
Ini adalah keluarga.
128
00:09:37,160 --> 00:09:39,360
Itu sebabnya dia tetap di sini!
129
00:09:45,480 --> 00:09:49,199
Jadi ada tiga anak Holmes.
130
00:09:49,200 --> 00:09:50,359
Berapa perbedaan usianya?
131
00:09:50,360 --> 00:09:54,479
Tujuh tahun antara diriku dan Sherlock,
satu tahun antara Sherlock dan Eurus.
132
00:09:54,480 --> 00:09:55,960
Anak tengah. Menjelaskan banyak hal.
133
00:09:58,800 --> 00:09:59,879
Jadi, apakah dia juga memilikinya?
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,279
- Punya apa?
- Masalah pemotongan.
135
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
"Masalah pengurangan"?
136
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
- Ya.
- Lebih dari yang kamu tahu.
137
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
Berikan pencerahan kepada saya.
138
00:10:11,760 --> 00:10:13,959
- Kamu sadar akulah yang pintar.
- Seperti yang tidak pernah berhenti Anda umumkan.
139
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
Tapi Eurus, dia pijar,
itupun.
140
00:10:18,160 --> 00:10:21,239
Kemampuan kami adalah
dinilai secara profesional lebih dari satu kali.
141
00:10:21,240 --> 00:10:23,160
Saya luar biasa.
142
00:10:24,120 --> 00:10:29,959
Tapi Eurus digambarkan sebagai
kejeniusan yang menentukan era melampaui Newton.
143
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
Lalu kenapa aku tidak mengingatnya?
144
00:10:32,320 --> 00:10:34,839
Anda memang mengingatnya.
145
00:10:34,840 --> 00:10:38,119
Setiap pilihan yang pernah Anda buat,
setiap jalan yang pernah kamu ambil,
146
00:10:38,120 --> 00:10:40,000
pria kamu hari ini,
147
00:10:41,480 --> 00:10:43,360
adalah ingatanmu tentang Eurus.
148
00:10:47,200 --> 00:10:49,520
Dia berbeda dari awal.
149
00:10:50,560 --> 00:10:53,000
Dia tahu banyak hal
dia seharusnya tidak pernah tahu,
150
00:10:55,600 --> 00:10:58,760
seolah-olah dia entah bagaimana menyadari kebenarannya
melampaui batas normal.
151
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Kamu terlihat lucu saat dewasa.
152
00:11:06,160 --> 00:11:07,880
- Ada apa?
- Maaf.
153
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
Kenangan itu mengganggu.
154
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
Apa maksudmu? Contoh.
155
00:11:14,040 --> 00:11:16,279
Mereka menemukannya
dengan pisau sekali.
156
00:11:16,280 --> 00:11:17,479
Dia sepertinya melukai dirinya sendiri.
157
00:11:17,480 --> 00:11:20,560
Ibu dan Ayah ketakutan.
Mereka mengira itu adalah upaya bunuh diri.
158
00:11:21,320 --> 00:11:25,239
Tapi ketika saya bertanya pada Eurus
apa yang dia lakukan, katanya...
159
00:11:25,240 --> 00:11:28,599
Saya ingin melihat bagaimana otot saya bekerja.
160
00:11:28,600 --> 00:11:29,719
Yesus!
161
00:11:29,720 --> 00:11:31,799
Jadi saya bertanya padanya apakah dia merasakan sakit.
162
00:11:31,800 --> 00:11:33,119
Dan dia berkata...
163
00:11:33,120 --> 00:11:34,680
Sakit yang mana?
164
00:11:35,560 --> 00:11:36,680
Lalu apa yang terjadi?
165
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
Musgrave.
166
00:11:44,480 --> 00:11:48,639
Rumah leluhur
dimana selalu ada madu untuk teh.
167
00:11:48,640 --> 00:11:51,359
Dan Sherlock bermain
di antara batu nisan yang lucu.
168
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Lucu bagaimana?
169
00:11:53,520 --> 00:11:55,119
Ayolah, kalian semua.
170
00:11:55,120 --> 00:11:57,919
Itu tidak nyata.
Semua tanggalnya salah,
171
00:11:57,920 --> 00:12:00,720
sebuah lelucon arsitektur
yang membuat Sherlock terpesona.
172
00:12:01,360 --> 00:12:03,359
♪ Siapa yang akan menemukanku?
173
00:12:03,360 --> 00:12:07,880
♪ Jauh di bawah pohon beech tua
174
00:12:08,320 --> 00:12:10,399
- ♪ Bantuan...
- Tolong, bantu aku sekarang,
175
00:12:10,400 --> 00:12:11,479
- angin timur bertiup.
- Angin timur bertiup.
176
00:12:11,480 --> 00:12:12,919
♪ ...angin timur bertiup ♪
177
00:12:12,920 --> 00:12:15,440
- Enam belas kali enam.
- ♪ Kakak
178
00:12:16,000 --> 00:12:17,040
Dan di bawah kita berangkat.
179
00:12:18,560 --> 00:12:21,000
- Kamu mulai mengingatnya.
- Fragmen.
180
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
Jenggot Merah!
181
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
Jenggot Merah!
182
00:12:28,320 --> 00:12:29,399
Jenggot Merah?
183
00:12:29,400 --> 00:12:30,479
Dia adalah anjingku.
184
00:12:30,480 --> 00:12:32,959
Eurus mengambil Redbeard
dan mengurungnya
185
00:12:32,960 --> 00:12:34,439
di suatu tempat tak seorang pun bisa menemukannya.
186
00:12:34,440 --> 00:12:35,519
Jenggot Merah!
187
00:12:35,520 --> 00:12:37,160
Dan dia menolak
untuk mengatakan di mana dia berada.
188
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
Jenggot Merah!
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,800
Dia hanya akan mengulangi lagu itu.
190
00:12:43,800 --> 00:12:45,719
Ritual kecilnya.
191
00:12:45,720 --> 00:12:47,479
- Jenggot Merah!
-Kami memohon dan memohon padanya
192
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
untuk memberitahu kami di mana dia berada.
193
00:12:49,680 --> 00:12:50,679
Dia bilang...
194
00:12:50,680 --> 00:12:53,479
Lagu adalah jawabannya.
195
00:12:53,480 --> 00:12:55,760
Tapi lagu itu tidak masuk akal.
196
00:12:55,960 --> 00:12:58,360
♪ Saudaraku,
Dan di bawah ini kita pergi ♪
197
00:12:59,960 --> 00:13:01,079
Apa yang terjadi dengan Janggut Merah?
198
00:13:01,080 --> 00:13:02,320
Kami tidak pernah menemukannya.
199
00:13:03,560 --> 00:13:06,639
Tapi dia mulai meneleponnya
"tenggelamkan Jenggot Merah,"
200
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
jadi kami membuat asumsi kami.
201
00:13:10,800 --> 00:13:12,719
Sherlock trauma.
202
00:13:12,720 --> 00:13:16,879
Alami, menurutku. Dia adalah,
di masa-masa awal, seorang anak yang emosional.
203
00:13:16,880 --> 00:13:20,079
Tapi setelah itu dia berbeda,
seolah-olah dia telah berubah.
204
00:13:20,080 --> 00:13:21,959
Tidak pernah membicarakannya lagi.
205
00:13:21,960 --> 00:13:26,639
Belakangan, dia sepertinya lupa
bahwa Eurus pernah ada.
206
00:13:26,640 --> 00:13:28,559
Bagaimana dia bisa lupa?
Dia tinggal di rumah yang sama.
207
00:13:28,560 --> 00:13:29,760
Tidak.
208
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
Mereka membawanya pergi.
209
00:13:33,360 --> 00:13:34,440
Mengapa?
210
00:13:36,040 --> 00:13:37,959
Anda tidak mengurung seorang anak
karena seekor anjing hilang.
211
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Benar sekali.
212
00:13:40,680 --> 00:13:44,000
Itulah yang terjadi
segera setelahnya.
213
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Dia tahu di mana dia berada.
214
00:13:48,680 --> 00:13:53,000
Kita tidak bisa membuatnya memberitahu kita.
Kita tidak bisa memaksanya melakukan apa pun!
215
00:14:16,240 --> 00:14:18,399
Setelah itu, saudari kita
harus dibawa pergi.
216
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
Di mana?
217
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
Oh, tempat yang cocok,
atau begitulah yang dipikirkan semua orang.
218
00:14:23,720 --> 00:14:25,519
Namun, tidak cukup sesuai.
219
00:14:25,520 --> 00:14:27,399
- Dia meninggal di sana.
- Bagaimana?
220
00:14:27,400 --> 00:14:30,680
Dia menyalakan api lagi,
salah satu yang dia tidak selamat.
221
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Ini bohong.
222
00:14:33,800 --> 00:14:34,880
Ya.
223
00:14:35,760 --> 00:14:37,320
Itu juga merupakan kebaikan.
224
00:14:38,000 --> 00:14:40,879
Ini adalah kisah yang saya ceritakan kepada orang tua kami
untuk menghindarkan mereka dari rasa sakit lebih lanjut
225
00:14:40,880 --> 00:14:43,439
dan untuk memperhitungkan ketidakhadiran
dari tubuh yang dapat diidentifikasi.
226
00:14:43,440 --> 00:14:45,439
Dan tidak diragukan lagi untuk mencegahnya
campur tangan mereka lebih lanjut.
227
00:14:45,440 --> 00:14:47,239
Tentu saja itu juga.
228
00:14:47,240 --> 00:14:51,199
Kedalaman psikosis Eurus
dan sejauh mana kemampuannya
229
00:14:51,200 --> 00:14:54,320
tidak bisa berharap untuk ditahan
di institusi biasa mana pun.
230
00:14:54,760 --> 00:14:56,799
Paman Rudi yang mengurus semuanya.
231
00:14:56,800 --> 00:14:59,359
Dimana dia, Mycroft?
Dimana adik kita?
232
00:14:59,360 --> 00:15:04,480
Ada sebuah tempat bernama Sherrinford,
sebuah pulau.
233
00:15:05,400 --> 00:15:08,039
Itu aman
dan instalasi yang sangat rahasia
234
00:15:08,040 --> 00:15:12,639
yang tujuan utamanya adalah untuk menampung
apa yang kami sebut "Yang Tak Dapat Dibendung".
235
00:15:12,640 --> 00:15:15,519
Iblis di bawah jalan,
236
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
di sinilah kita menjebak mereka.
237
00:15:17,560 --> 00:15:20,199
Sherrinford lebih dari sekedar penjara,
atau rumah sakit jiwa.
238
00:15:20,200 --> 00:15:23,399
Itu adalah sebuah benteng
dibangun untuk menjaga keamanan seluruh dunia
239
00:15:23,400 --> 00:15:24,880
dari apa yang ada di dalamnya.
240
00:15:26,120 --> 00:15:29,800
Surga mungkin hanya sebuah fantasi
bagi mereka yang mudah percaya dan takut.
241
00:15:31,520 --> 00:15:33,880
Tapi aku bisa memberimu
referensi peta neraka.
242
00:15:36,840 --> 00:15:39,119
Di sanalah saudari kita berada
sejak usia dini.
243
00:15:39,120 --> 00:15:41,279
Dia belum pergi, tidak satu hari pun.
244
00:15:41,280 --> 00:15:44,800
Siapapun yang kalian berdua temui,
itu tidak mungkin dia.
245
00:15:50,240 --> 00:15:54,959
♪ Aku yang tersesat
Oh, siapa yang akan menemukanku?
246
00:15:54,960 --> 00:15:58,520
♪ Jauh di bawah pohon beech tua
247
00:15:58,960 --> 00:16:03,560
♪ Tolong, bantu aku sekarang
Angin timur bertiup
248
00:16:04,240 --> 00:16:07,639
♪ Enam belas kali enam, saudara
Dan di bawah ini kita pergi ♪
249
00:16:07,640 --> 00:16:09,199
Tetap kembali.
250
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
- Tetap diam sebisa mungkin.
- Apa itu?
251
00:16:12,520 --> 00:16:13,560
Itu adalah pesawat tak berawak.
252
00:16:13,880 --> 00:16:16,360
Ya, saya bisa melihatnya.
Apa yang dibawanya?
253
00:16:17,880 --> 00:16:19,559
Benda perak apa itu
di atasnya, Mycroft?
254
00:16:19,560 --> 00:16:21,399
Itu adalah DX-707.
255
00:16:21,400 --> 00:16:24,000
Saya telah mengizinkan pembelian tersebut
dari jumlah yang cukup banyak.
256
00:16:25,080 --> 00:16:27,680
Dalam bahasa sehari-hari hal itu diketahui
sebagai "granat kesabaran".
257
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
"Kesabaran"?
258
00:16:32,520 --> 00:16:34,479
Sensor gerak diaktifkan.
259
00:16:34,480 --> 00:16:37,079
Jika ada di antara kita yang bergerak,
granat itu akan meledak.
260
00:16:37,080 --> 00:16:38,999
- Seberapa kuatnya?
-Itu pasti akan hancur
261
00:16:39,000 --> 00:16:40,279
flat ini dan bunuh siapa pun di dalamnya.
262
00:16:40,280 --> 00:16:42,679
Dengan asumsi dinding memiliki kekuatan yang wajar,
tetanggamu seharusnya aman,
263
00:16:42,680 --> 00:16:44,319
tapi saat mendarat di lantai,
264
00:16:44,320 --> 00:16:46,839
Saya tergerak untuk bertanya-tanya
jika kafe dibawah ini buka.
265
00:16:46,840 --> 00:16:48,159
Ini hari Minggu pagi,
266
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
- jadi sudah tutup.
- Bagaimana dengan Ny. Hudson?
267
00:16:59,680 --> 00:17:00,679
Mengikuti rutinitasnya yang biasa,
268
00:17:00,680 --> 00:17:02,399
saya memperkirakan
dia punya waktu dua menit lagi.
269
00:17:02,400 --> 00:17:04,279
Dia menyimpan penyedot debunya
di belakang flat.
270
00:17:04,280 --> 00:17:05,359
Jadi?
271
00:17:05,360 --> 00:17:08,039
Jadi, lebih aman di sana,
saat dia menyimpannya.
272
00:17:08,040 --> 00:17:10,719
Tapi pada akhirnya kita harus pindah.
Kita harus melakukannya saat dia paling aman.
273
00:17:10,720 --> 00:17:12,399
Saat vakum berhenti,
kami memberinya delapan detik
274
00:17:12,400 --> 00:17:14,639
untuk sampai ke bagian belakang flat.
Dia cepat saat dia membersihkan.
275
00:17:14,640 --> 00:17:15,720
Lalu kita pindah.
276
00:17:16,280 --> 00:17:18,160
Berapa waktu respons pemicunya?
277
00:17:19,080 --> 00:17:21,519
Setelah kita mobile,
berapa lama sebelum ledakan?
278
00:17:21,520 --> 00:17:24,120
Kami memiliki waktu maksimal tiga detik
untuk mengosongkan radius ledakan.
279
00:17:25,240 --> 00:17:26,959
John dan aku akan membuka jendelanya,
kamu naik tangga.
280
00:17:26,960 --> 00:17:28,359
Bantu keluarkan Nyonya Hudson juga.
281
00:17:28,360 --> 00:17:29,679
- Aku?
- Kamu lebih dekat.
282
00:17:29,680 --> 00:17:30,799
Anda lebih cepat.
283
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Perbedaan kecepatan tidak akan terjadi
sama pentingnya dengan jarak.
284
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
Ya. Sepakat.
285
00:17:35,760 --> 00:17:36,879
Dia lebih jauh.
286
00:17:36,880 --> 00:17:38,159
Dia pindah ke belakang.
287
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Saya perkirakan kita punya waktu satu menit lagi.
288
00:17:40,360 --> 00:17:41,439
Apakah panggilan telepon bisa dilakukan?
289
00:17:41,440 --> 00:17:42,519
Panggilan telepon?
290
00:17:42,520 --> 00:17:44,960
John memiliki seorang putri.
Dia mungkin ingin mengucapkan selamat tinggal.
291
00:17:45,680 --> 00:17:46,879
Maafkan saya, Dr. Watson,
292
00:17:46,880 --> 00:17:49,680
gerakan apa pun akan dimulai
granat. Saya harap Anda mengerti.
293
00:17:51,080 --> 00:17:52,200
Oscar Wilde.
294
00:17:52,800 --> 00:17:55,359
- Apa?
- Dia berkata, "Kebenaran jarang sekali murni
295
00:17:55,360 --> 00:17:56,680
"dan tidak pernah sederhana."
296
00:17:57,920 --> 00:18:00,200
Ini dari Yang Pentingnya
Menjadi Sungguh-sungguh. Kami melakukannya di sekolah.
297
00:18:00,960 --> 00:18:02,520
Kami pun demikian, sekarang saya ingat.
298
00:18:03,680 --> 00:18:05,039
Saya adalah Nyonya Bracknell.
299
00:18:05,040 --> 00:18:07,080
Ya. Kamu hebat.
300
00:18:08,000 --> 00:18:09,119
Menurutmu begitu?
301
00:18:09,120 --> 00:18:10,439
Ya, sungguh.
302
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Ya, senang mengetahuinya.
303
00:18:12,760 --> 00:18:13,840
Saya selalu bertanya-tanya.
304
00:18:20,400 --> 00:18:21,560
Semoga berhasil, teman-teman.
305
00:18:23,360 --> 00:18:25,800
Tiga, dua, satu.
306
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
Pergi!
307
00:18:56,880 --> 00:18:59,159
Dan sekarang Pengiriman
Prakiraan, dikeluarkan oleh Met Office...
308
00:19:00,240 --> 00:19:02,959
...atas nama Maritim dan
Badan Penjaga Pantai di 0505...
309
00:19:06,760 --> 00:19:08,440
Ayo, nak, bangunlah.
310
00:19:09,400 --> 00:19:10,959
Lebih baik keluar daripada masuk.
311
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
Apakah selalu seperti ini?
Tidak!
312
00:19:13,680 --> 00:19:14,919
Bersyukur!
313
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
Biasanya itu jauh lebih buruk.
314
00:19:17,280 --> 00:19:19,080
Saya mungkin pergi dan bekerja di bank.
315
00:19:20,880 --> 00:19:23,360
Apakah itu helikopter?
316
00:19:23,600 --> 00:19:25,760
Tidak. Tidak dalam cuaca seperti ini.
317
00:19:26,320 --> 00:19:29,760
Malin, Sherrinford.
318
00:19:30,760 --> 00:19:32,199
- Sherrinford.
-Kamu dengar itu?
319
00:19:32,200 --> 00:19:33,439
Sherrinford.
320
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
321
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
"Sherrinford."
322
00:19:37,280 --> 00:19:38,479
Lupakan Anda pernah mendengarnya.
323
00:19:38,480 --> 00:19:39,559
Apa?
324
00:19:39,560 --> 00:19:43,199
Terkadang saat kita berada di perairan ini
kita menerima pesan itu.
325
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
Lupakan saja.
326
00:19:44,920 --> 00:19:46,960
- Ya, tapi kami belum pernah... Tidak pernah...
- Sst.
327
00:19:59,000 --> 00:19:59,999
Siapa kamu?
328
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
- Namaku Sherlock Holmes.
- Detektif.
329
00:20:03,560 --> 00:20:04,600
Bajak laut.
330
00:20:21,600 --> 00:20:22,839
Golf, wiski, x-ray,
331
00:20:22,840 --> 00:20:25,639
ini adalah area terlarang.
Ulangi, area terlarang.
332
00:20:25,640 --> 00:20:27,520
Anda keluar jalur. Apakah kamu menerima?
333
00:20:28,840 --> 00:20:31,559
Golf, wiski, x-ray,
kamu keluar jalur. Apakah kamu menerima?
334
00:20:31,560 --> 00:20:32,719
Ya, menerimamu.
335
00:20:32,720 --> 00:20:36,119
Ini adalah panggilan darurat. Ulangi,
panggilan darurat, kami dalam masalah di sini.
336
00:20:36,120 --> 00:20:38,600
Golf, wiski, x-ray,
apa situasimu?
337
00:20:40,320 --> 00:20:43,080
Golf, wiski, x-ray? Kamu ada di mana sekarang?
338
00:20:43,440 --> 00:20:45,680
Kita menuju bebatuan.
Kami akan menyerang!
339
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
- Gubernur ke ruang kendali.
-Penguncian sedang berlangsung.
340
00:20:52,240 --> 00:20:53,960
Penguncian sedang berlangsung.
341
00:20:54,520 --> 00:21:00,640
Silahkan lanjutkan
ke stasiun merah yang ditunjuk.
342
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
Tahan! Tunggu, tunggu, tunggu!
343
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Di pasir!
344
00:21:12,520 --> 00:21:13,800
Di pasir!
345
00:21:20,040 --> 00:21:21,600
Aku perlu bicara dengan Mycroft.
346
00:21:21,920 --> 00:21:23,319
Dia di rumah sakit,
terjadi ledakan.
347
00:21:23,320 --> 00:21:24,519
Antarkan aku ke rumah sakit.
348
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
Dia tidak sadar.
Dia terluka parah.
349
00:21:27,720 --> 00:21:30,039
Bahkan tidak ada seorang pun yang percaya diri
dia akan berhasil melewatinya.
350
00:21:30,040 --> 00:21:31,920
Dimana saudaranya?
Dimana Sherlock Holmesnya?
351
00:21:32,280 --> 00:21:33,519
Hilang.
352
00:21:33,520 --> 00:21:35,519
Tidak, dia tidak. Dia di sini.
353
00:21:35,520 --> 00:21:37,359
Pak, kami menemukan dua lagi dari perahu.
354
00:21:37,360 --> 00:21:41,599
Dia mencuri perahu kita!
Dia dan orang lain, dengan senjata!
355
00:21:41,600 --> 00:21:42,959
Dimana kamu menemukannya?
356
00:21:42,960 --> 00:21:44,640
Sisi utara pulau, Pak.
357
00:21:48,200 --> 00:21:49,599
Tahan sel, sekarang!
358
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Benar, Pak.
359
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
Penguncian sedang berlangsung.
360
00:21:57,240 --> 00:21:59,639
Ini adalah sebuah kesalahan! Akulah korbannya di sini!
361
00:21:59,640 --> 00:22:02,439
Orang ini mencuri perahuku. Dia seorang bajak laut.
362
00:22:02,440 --> 00:22:04,199
- Ya, sungguh.
- Silakan duduk.
363
00:22:04,200 --> 00:22:05,839
Aku bahkan tidak tahu siapa dia!
364
00:22:05,840 --> 00:22:09,719
Dia Dr John Watson, mantan dari
Pesawat Fusilier Northumberland ke-5.
365
00:22:09,720 --> 00:22:10,839
Apa yang kamu lakukan di sini?
366
00:22:10,840 --> 00:22:12,319
Ini rumah sakit. Ada pekerjaan?
367
00:22:12,320 --> 00:22:13,519
Ini bukan rumah sakit.
368
00:22:13,520 --> 00:22:16,959
Saya ingin perhatian pada Eurus Holmes.
Langsung ke unit khusus,
369
00:22:16,960 --> 00:22:19,319
menyebarkan pergeseran hijau dan kuning
atas otoritas saya.
370
00:22:19,320 --> 00:22:21,680
Pak.
371
00:22:25,600 --> 00:22:28,639
Aku menghindari rona merahmu karena
kita seharusnya berada di pihak yang sama,
372
00:22:28,640 --> 00:22:30,439
dan sejujurnya, ini memalukan.
373
00:22:30,440 --> 00:22:32,199
Oh. Melakukan pencarian rongga?
374
00:22:32,200 --> 00:22:35,199
Seni penyamaran yang sebenarnya,
menurut temanmu yang terkenal,
375
00:22:35,200 --> 00:22:36,879
tidak sedang dilihat.
376
00:22:36,880 --> 00:22:40,080
Tapi aku melihatmu,
bukan, Tuan Holmes?
377
00:22:41,280 --> 00:22:43,159
Ya, benar.
378
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Tapi itulah intinya, bukan?
379
00:22:47,440 --> 00:22:50,759
Lihat, kamu seharusnya mencarinya
pada pria yang baru saja Anda berikan izinnya.
380
00:23:01,760 --> 00:23:04,159
Itulah masalahnya dengan seragam
dan lencana nama,
381
00:23:04,160 --> 00:23:06,359
orang berhenti melihat wajah.
382
00:23:06,360 --> 00:23:08,199
Anda akan lebih baik dengan pakaian badut.
383
00:23:08,200 --> 00:23:09,880
Setidaknya memang begitu
secara satir tidak relevan.
384
00:23:10,360 --> 00:23:12,439
Oh, Anda akan menemukan pendarat yang sebenarnya
di pantai utara,
385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
terikat dengan dua orang lainnya.
386
00:23:14,080 --> 00:23:15,159
- Dua lainnya?
- Hmm.
387
00:23:15,160 --> 00:23:17,759
Ya, itu adalah coba-coba.
Kami harus menemukan ikat pinggang yang tepat.
388
00:23:17,760 --> 00:23:18,839
Ini gila.
389
00:23:18,840 --> 00:23:21,319
- Ini tidak perlu.
- Tidak, keamanan Anda terganggu,
390
00:23:21,320 --> 00:23:22,519
dan kita tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
391
00:23:22,520 --> 00:23:24,159
Dan itu membenarkan berdandan?
392
00:23:24,160 --> 00:23:25,640
Ya, benar!
393
00:23:27,440 --> 00:23:30,159
Itu membenarkan berdandan
atau apa pun yang saya katakan memang demikian.
394
00:23:30,160 --> 00:23:31,279
Sekarang, dengarkan aku.
395
00:23:31,280 --> 00:23:34,079
Demi keamanan fisik Anda sendiri,
jangan bicara.
396
00:23:34,080 --> 00:23:38,240
Jangan menuruti sinyal non-verbal apa pun
sugestif dari pemikiran internal.
397
00:23:38,800 --> 00:23:40,919
Jika keselamatan adikku
dikompromikan,
398
00:23:40,920 --> 00:23:43,199
jika keamanan adikku
dikompromikan,
399
00:23:43,200 --> 00:23:45,959
jika penahanan adikku
dikompromikan,
400
00:23:45,960 --> 00:23:49,319
singkatnya, jika saya menemukan indikasi apa pun
adikku telah meninggalkan pulau ini
401
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
kapan saja,
Aku bersumpah padamu, kamu tidak akan melakukannya!
402
00:23:55,440 --> 00:23:57,719
- Ucapkan terima kasih kepada Dr Watson.
- Mengapa?
403
00:23:57,720 --> 00:24:00,680
Dia membujukku keluar dari Lady Bracknell.
Ini mungkin sangat berbeda.
404
00:24:01,240 --> 00:24:02,280
Apakah kamu masuk?
405
00:24:02,880 --> 00:24:05,079
Baru saja tiba di unit aman.
Menjelaskan.
406
00:24:05,080 --> 00:24:06,399
Pembukaan pintu.
407
00:24:06,400 --> 00:24:08,279
Penjara di dalam penjara.
408
00:24:08,280 --> 00:24:11,879
Eurus harus diizinkan
interaksi manusia yang sangat minimum.
409
00:24:11,880 --> 00:24:14,159
- Mengapa?
- Karena kamu bertekad untuk bertemu dengannya,
410
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
kamu akan mengetahuinya.
411
00:24:17,840 --> 00:24:20,800
Perhatikan
Eurus Holmes. Perintah Gubernur.
412
00:24:21,360 --> 00:24:22,559
Jawab ya atau tidak.
413
00:24:22,560 --> 00:24:25,399
Pernahkah ada,
bertentangan dengan instruksiku yang tersurat,
414
00:24:25,400 --> 00:24:28,160
setiap upaya ke psikiatris
evaluasi Eurus Holmes?
415
00:24:29,000 --> 00:24:31,639
- Ya.
- Saya kira rekaman itu ada di kantor saya.
416
00:24:31,640 --> 00:24:33,759
- Kantormu?
- Kembalikan pikiranmu.
417
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
Dulu itu milikmu.
418
00:24:36,040 --> 00:24:37,519
Anda belum pernah ke sini sebelumnya,
419
00:24:37,520 --> 00:24:39,599
benarkah?
Keheningan Anak Domba, pada dasarnya.
420
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
- Kamu apa?
- Jaga jarak.
421
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
Jaga jarak setidaknya tiga kaki
dari kaca dan sebagainya.
422
00:24:44,760 --> 00:24:46,559
- Kenapa headphonenya?
- Dia tidak berhenti bermain.
423
00:24:46,560 --> 00:24:47,839
Terkadang selama berminggu-minggu.
424
00:24:47,840 --> 00:24:49,079
Cantik.
425
00:24:49,080 --> 00:24:50,759
- Itu membunuhmu pada akhirnya.
- Ya.
426
00:24:50,760 --> 00:24:52,000
Tapi tetap cantik.
427
00:24:53,760 --> 00:24:55,880
Penutup pintu.
428
00:25:44,480 --> 00:25:45,720
{\an8}Mengapa saya ada di sini?
429
00:25:45,960 --> 00:25:47,319
{\an8}Menurut Anda, mengapa Anda ada di sini?
430
00:25:47,320 --> 00:25:49,080
Tidak ada yang memberitahuku.
431
00:26:00,680 --> 00:26:02,719
- Apakah aku dihukum?
-Apakah kamu jahat?
432
00:26:02,720 --> 00:26:04,399
Tidak ada yang buruk.
433
00:26:04,400 --> 00:26:07,599
-Yah, tidak bagus.
- Baik dan buruk adalah dongeng.
434
00:26:07,600 --> 00:26:10,039
Kita telah berevolusi untuk melekat
signifikansi emosional
435
00:26:10,040 --> 00:26:12,479
untuk apa tidak lebih
daripada strategi bertahan hidup
436
00:26:12,480 --> 00:26:13,959
dari hewan pengangkut.
437
00:26:13,960 --> 00:26:16,439
Kita dikondisikan
untuk menginvestasikan keilahian dalam utilitas.
438
00:26:16,440 --> 00:26:18,319
Bagus tidak terlalu bagus,
kejahatan sebenarnya tidak salah,
439
00:26:18,320 --> 00:26:19,479
dan pantatnya tidak terlalu bagus.
440
00:26:19,480 --> 00:26:21,319
Kamu adalah tawanan dari dagingmu sendiri.
441
00:26:21,320 --> 00:26:22,440
Kenapa tidak?
442
00:26:24,360 --> 00:26:27,320
{\an8}-Saya terlalu pintar.
443
00:26:32,280 --> 00:26:33,479
Apakah kamu membawanya?
444
00:26:33,480 --> 00:26:34,559
Maaf?
445
00:26:34,560 --> 00:26:37,079
Ikat rambutku.
Apakah Anda membawanya seperti yang saya minta?
446
00:26:37,080 --> 00:26:38,919
aku bukan salah satu dari...
447
00:26:38,920 --> 00:26:40,399
Aku... aku tidak bekerja di sini.
448
00:26:40,400 --> 00:26:42,239
Ikat rambut spesialku.
449
00:26:42,240 --> 00:26:44,719
Saya bukan salah satu dokter Anda.
450
00:26:44,720 --> 00:26:48,560
Yang kubuat kamu curi dari Mummy.
451
00:26:52,800 --> 00:26:55,039
Itu adalah hal terakhir
Aku sudah bilang padamu, ingat?
452
00:26:55,040 --> 00:26:56,559
Pada hari mereka membawaku pergi.
453
00:26:56,560 --> 00:26:57,719
Tidak.
454
00:26:57,720 --> 00:26:58,799
Tidak?
455
00:26:58,800 --> 00:26:59,879
Kami sudah berbicara sejak itu.
456
00:26:59,880 --> 00:27:01,599
Kamu datang ke apartemenku
beberapa minggu yang lalu.
457
00:27:01,600 --> 00:27:03,959
Anda berpura-pura menjadi seorang wanita
disebut Iman Smith.
458
00:27:03,960 --> 00:27:05,039
Kami punya keripik.
459
00:27:05,040 --> 00:27:06,919
Apakah ini berarti
kamu tidak membawa ikat rambutku?
460
00:27:06,920 --> 00:27:08,719
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk keluar dari tempat ini?
461
00:27:08,720 --> 00:27:10,359
Bagaimana kamu melakukan itu?
462
00:27:10,360 --> 00:27:12,679
Mudah. Lihat aku.
463
00:27:12,680 --> 00:27:14,640
aku sedang melihatmu.
464
00:27:15,280 --> 00:27:17,200
Kamu tidak bisa melihatnya, kan?
465
00:27:18,000 --> 00:27:19,919
Kamu mencoba dan mencoba, tapi kamu tidak bisa melihatnya,
466
00:27:19,920 --> 00:27:21,360
- kamu tidak bisa melihatnya.
- Lihat apa?
467
00:27:21,880 --> 00:27:23,319
Bagaimana menurut Anda?
468
00:27:23,320 --> 00:27:24,399
Cantik.
469
00:27:24,400 --> 00:27:26,920
- Kamu tidak melihatnya.
- Maksudku permainanmu.
470
00:27:27,040 --> 00:27:29,599
Oh, musiknya.
Saya tidak pernah tahu apakah itu indah atau tidak.
471
00:27:29,600 --> 00:27:31,279
Hanya jika itu benar.
472
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Seringkali keduanya merupakan hal yang sama.
473
00:27:33,120 --> 00:27:35,599
Jika keduanya tidak selalu sama,
apa gunanya kecantikan?
474
00:27:35,600 --> 00:27:36,679
Lihat biolanya.
475
00:27:36,680 --> 00:27:38,439
Saya perlu tahu bagaimana Anda bisa lolos.
476
00:27:38,440 --> 00:27:39,920
Lihat biolanya.
477
00:27:43,640 --> 00:27:45,039
Itu adalah Stradivarius.
478
00:27:45,040 --> 00:27:46,279
Ini hadiah.
479
00:27:46,280 --> 00:27:48,200
- Dari siapa?
- Aku.
480
00:28:06,400 --> 00:28:07,439
Mengapa?
481
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Kamu bermain, bukan?
482
00:28:10,280 --> 00:28:11,360
Bagaimana kamu tahu?
483
00:28:14,280 --> 00:28:15,520
Bagaimana saya tahu?
484
00:28:17,120 --> 00:28:20,439
Aku mengajarimu, apa kamu tidak ingat?
Bagaimana bisa kamu tidak mengingatnya?
485
00:28:20,440 --> 00:28:22,520
Eurus, aku tidak mengingatmu sama sekali.
486
00:28:23,480 --> 00:28:24,560
Menarik.
487
00:28:25,760 --> 00:28:27,839
Mycroft memberitahuku
kamu telah menulis ulang ingatanmu.
488
00:28:27,840 --> 00:28:29,759
Dia tidak memberitahuku
kamu telah mencoretku sepenuhnya.
489
00:28:29,760 --> 00:28:31,240
Apa maksudmu dengan "ditulis ulang"?
490
00:28:32,080 --> 00:28:34,479
Kau masih belum tahu tentang Redbeard,
benarkah?
491
00:28:34,480 --> 00:28:35,559
Oh.
492
00:28:35,560 --> 00:28:38,640
Ini akan menjadi hari yang baik.
493
00:28:38,920 --> 00:28:40,559
Dia tersenyum padamu
ketika kamu pulang.
494
00:28:40,560 --> 00:28:42,519
{\an8}Semua orang yang kami kirim ke sana...
495
00:28:42,520 --> 00:28:44,239
{\an8}-Seperti refleks.
- ...sulit untuk dijelaskan,
496
00:28:44,240 --> 00:28:46,119
{\an8}- sepertinya dia...
- Merekrut mereka.
497
00:28:46,120 --> 00:28:47,839
{\an8}Tersenyum adalah iklan.
498
00:28:47,840 --> 00:28:49,399
Memperbudak mereka.
499
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
Dia mampu melakukan hal itu
sejak dia berusia lima tahun.
500
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Dia sudah dewasa sekarang.
501
00:28:54,720 --> 00:28:57,559
Aku sudah memperingatkanmu. Aku memesanmu.
502
00:28:57,560 --> 00:29:00,079
Dia unik secara klinis. Kami harus mencoba.
503
00:29:00,080 --> 00:29:01,759
Berapa biayanya?
504
00:29:01,760 --> 00:29:03,719
{\an8}Kebahagiaan adalah lagu pop.
505
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
{\an8}Kesedihan adalah sebuah puisi.
506
00:29:05,080 --> 00:29:06,520
Berapa biayanya?
507
00:29:08,200 --> 00:29:10,959
Katakan padaku hal terburuknya
itu telah terjadi.
508
00:29:10,960 --> 00:29:15,039
Dia terus menyarankan kepada Dr Taylor
bahwa dia harus membunuh keluarganya.
509
00:29:15,040 --> 00:29:16,119
Dan?
510
00:29:16,120 --> 00:29:17,639
Katanya itu seperti cacing telinga,
511
00:29:17,640 --> 00:29:20,119
- tidak bisa mengeluarkannya dari kepalanya.
- Dan?
512
00:29:20,120 --> 00:29:22,359
- Dia pergi.
- Dan?
513
00:29:22,360 --> 00:29:23,800
Membunuh dirinya sendiri.
514
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
Dan?
515
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Keluarganya.
516
00:29:29,280 --> 00:29:30,400
Kamu akan menangis.
517
00:29:32,560 --> 00:29:34,319
Tidak apa-apa jika kamu menangis.
518
00:29:34,320 --> 00:29:35,719
Aku tidak perlu menangis.
519
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
Aku bisa membantumu menangis.
520
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
Mainkan untukku.
521
00:29:40,480 --> 00:29:42,399
Saya perlu tahu bagaimana Anda keluar dari sini.
522
00:29:42,400 --> 00:29:45,680
Kau sudah tahu. Lihat aku.
Lihat dan mainkan.
523
00:29:54,200 --> 00:29:57,120
Bukan, bukan Bach. Anda jelas
tidak memahaminya. Mainkan kamu.
524
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
saya?
525
00:29:59,760 --> 00:30:00,760
Kamu.
526
00:30:05,560 --> 00:30:07,280
Oh, apakah kamu sudah berhubungan seks?
527
00:30:08,160 --> 00:30:10,600
- Kenapa kamu bertanya?
- Musiknya. Saya sudah berhubungan seks.
528
00:30:10,720 --> 00:30:11,799
Bagaimana caranya?
529
00:30:11,800 --> 00:30:14,239
Salah satu perawat menjadi ceroboh.
Saya menyukainya. Tapi berantakan.
530
00:30:14,240 --> 00:30:15,599
Orang-orang sangat mudah pecah.
531
00:30:15,600 --> 00:30:17,000
Saya kira dia tidak menyetujuinya.
532
00:30:17,120 --> 00:30:18,400
- Dia?
- Dia?
533
00:30:19,040 --> 00:30:20,799
Takut aku tidak menyadarinya
di saat yang panas.
534
00:30:20,800 --> 00:30:22,720
Dan setelahnya... Baiklah!
535
00:30:22,840 --> 00:30:24,199
Kamu tidak tahu pastinya.
536
00:30:24,200 --> 00:30:26,880
Apakah itu vibrato atau tanganmu gemetar?
537
00:30:32,080 --> 00:30:33,559
Saya sudah memperingatkan Anda secara eksplisit.
538
00:30:33,560 --> 00:30:35,039
Tidak ada seorang pun yang boleh berbicara dengannya sendirian.
539
00:30:35,040 --> 00:30:37,239
- Kamu berbicara dengannya.
- Aku tahu apa yang aku lakukan.
540
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
Anda bahkan membawakannya pengunjung
pada Hari Natal.
541
00:30:40,200 --> 00:30:43,480
- Saya mengambil risiko yang sudah diperhitungkan.
- Anda memberinya hadiah Natal.
542
00:30:44,280 --> 00:30:45,799
Ingat hadiah Natalnya?
543
00:30:45,800 --> 00:30:49,880
Saya sadar akan bahaya yang ditimbulkan Eurus
dan diperlengkapi untuk menghadapinya.
544
00:30:50,400 --> 00:30:51,560
Bahaya apa?
545
00:30:51,880 --> 00:30:54,040
Eurus tidak hanya berbicara dengan orang lain.
546
00:30:54,600 --> 00:30:57,520
Dia memprogram ulang mereka.
547
00:30:57,640 --> 00:31:00,880
Siapa pun yang menghabiskan waktu bersamanya
secara otomatis dikompromikan.
548
00:31:02,520 --> 00:31:05,000
Aku hanya berusaha membantumu.
Kita bisa saling membantu.
549
00:31:05,480 --> 00:31:08,679
{\an8}Membantu seseorang adalah cara terbaik
Anda dapat membantu diri Anda sendiri.
550
00:31:08,680 --> 00:31:09,799
Aku tidak mempercayaimu.
551
00:31:09,800 --> 00:31:12,439
Jelas sekali, kamu mengingatku.
552
00:31:12,440 --> 00:31:14,639
Aku ingat semuanya,
setiap hal.
553
00:31:14,640 --> 00:31:16,959
Anda hanya memerlukan hard drive yang cukup besar.
554
00:31:16,960 --> 00:31:19,439
-Sherlock.
- Tidak sekarang.
555
00:31:19,440 --> 00:31:21,440
- Akting cemerlang Vatikan.
- Sebentar lagi.
556
00:31:23,960 --> 00:31:27,240
Ayo lanjutkan. Apakah mereka memberitahumu?
untuk menjaga jarak tiga kaki dari kaca?
557
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
- Iya.
- Nakal, mendekatlah.
558
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
- Kenapa?
- Lakukan.
559
00:31:32,040 --> 00:31:33,120
Melangkah lebih dekat.
560
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
Katakan padaku apa yang kamu ingat.
561
00:31:38,760 --> 00:31:41,280
Kamu, aku, dan Mycroft.
562
00:31:42,280 --> 00:31:43,799
Mycroft cukup pintar.
563
00:31:43,800 --> 00:31:46,800
Dia bisa memahami banyak hal
jika Anda berjalan agak lambat, tetapi Anda...
564
00:31:47,240 --> 00:31:48,400
Kamu adalah favoritku.
565
00:31:49,360 --> 00:31:50,800
Mengapa aku menjadi favoritmu?
566
00:31:51,600 --> 00:31:54,479
Karena aku bisa membuatmu tertawa.
Aku suka saat kamu tertawa.
567
00:31:54,480 --> 00:31:57,640
Suatu kali aku membuatmu tertawa sepanjang malam.
Saya pikir kamu akan meledak.
568
00:31:57,800 --> 00:31:59,040
Saya sangat senang.
569
00:31:59,280 --> 00:32:01,679
Lalu Ibu dan Ayah
harus menghentikan saya, tentu saja.
570
00:32:01,680 --> 00:32:03,640
- Kenapa?
- Baiklah...
571
00:32:03,920 --> 00:32:06,880
Ternyata aku salah.
Rupanya kamu berteriak.
572
00:32:07,160 --> 00:32:08,680
Kenapa aku berteriak?
573
00:32:13,800 --> 00:32:14,840
janggut merah.
574
00:32:19,000 --> 00:32:21,400
- Aku ingat Janggut Merah.
- Apakah kamu sekarang?
575
00:32:22,000 --> 00:32:23,240
Katakan padaku apa yang aku tidak tahu.
576
00:32:25,280 --> 00:32:26,600
Sentuh kacanya.
577
00:32:29,320 --> 00:32:30,639
Aku menaruh kepercayaanku padamu.
578
00:32:30,640 --> 00:32:33,480
Kepercayaan implisit saya,
sebagai gubernur lembaga ini.
579
00:32:45,160 --> 00:32:46,999
Sudah jelas kapan semuanya dimulai.
580
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
Yah, dia tidak pernah sama
setelah Natal itu.
581
00:32:49,160 --> 00:32:50,560
Seolah-olah Anda membangunkannya.
582
00:32:50,680 --> 00:32:53,479
Itu sama sekali tidak penting.
Anda mendapat perintah dan gagal bertindak...
583
00:32:53,480 --> 00:32:54,960
- Dengarkan rekamannya.
- Maaf?
584
00:32:55,480 --> 00:32:56,840
Lakukan sekarang. Mendengarkan.
585
00:32:57,760 --> 00:32:59,680
- Metode kakakku...
- Dengarkan saja.
586
00:33:00,000 --> 00:33:02,199
Kau tidak tahu
bagaimana saya bisa membantu.
587
00:33:02,200 --> 00:33:04,919
Bawakan aku istrimu. Saya ingin bertemu dengannya.
588
00:33:04,920 --> 00:33:06,320
Aku tidak butuh bantuanmu.
589
00:33:06,800 --> 00:33:08,520
Redbeard adalah anjingku.
590
00:33:08,800 --> 00:33:10,919
Aku tahu apa yang terjadi pada Redbeard.
591
00:33:10,920 --> 00:33:12,560
Oh, Sherlock.
592
00:33:12,840 --> 00:33:14,120
Kamu tidak tahu apa-apa.
593
00:33:14,320 --> 00:33:17,240
Sentuh kacanya
dan aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
594
00:33:20,680 --> 00:33:22,520
Aku akan menyentuhnya juga jika kamu takut.
595
00:33:23,640 --> 00:33:26,439
{\an8}Kalau begitu, aku bisa memperbaikinya untukmu
Aku akan mengembalikannya padamu.
596
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
{\an8}Bagus seperti baru, saya jamin.
597
00:33:28,520 --> 00:33:29,800
{\an8}Hanya itu?
598
00:33:30,560 --> 00:33:33,599
Apa yang kamu usulkan bukanlah...
Itu tidak benar.
599
00:33:33,600 --> 00:33:35,720
Ya, semua orang yang masuk ke sana
terpengaruh.
600
00:33:35,920 --> 00:33:37,720
- Diperbudak, katamu?
- Ya.
601
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
- Satu demi satu?
- Ya.
602
00:33:40,720 --> 00:33:42,159
-Dr Watson, menurutku...
- Diam.
603
00:33:42,160 --> 00:33:43,599
Apakah kamu memercayai istrimu?
604
00:33:43,600 --> 00:33:46,200
Satu pertanyaan. Itu suaramu,
bukan?
605
00:33:46,560 --> 00:33:47,760
{\an8}Apakah Anda memercayainya?
606
00:33:47,960 --> 00:33:49,439
{\an8}Anda harus melakukannya
berhenti mengatakan hal-hal ini.
607
00:33:49,440 --> 00:33:50,999
{\an8}Jika Eurus telah memperbudakmu,
608
00:33:51,000 --> 00:33:52,999
{\an8}lalu siapa sebenarnya
bertanggung jawab atas tahanan ini?
609
00:33:53,000 --> 00:33:55,280
Ini benar-benar tidak pantas.
610
00:33:56,000 --> 00:33:57,040
aku minta maaf.
611
00:33:57,880 --> 00:33:59,479
- TIDAK.
- Sangat, sangat menyesal.
612
00:33:59,480 --> 00:34:01,520
Tidak.
613
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Menurutmu itu hanya tipuan.
614
00:34:14,440 --> 00:34:15,960
Kamu terlihat sangat...
615
00:34:16,720 --> 00:34:19,840
Tidak yakin. Anda tidak terbiasa
merasa tidak yakin, bukan?
616
00:34:20,280 --> 00:34:22,880
- Ini lebih umum dari yang Anda kira.
- Lihat dirimu.
617
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
Seorang pria yang melihat semuanya
618
00:34:28,240 --> 00:34:30,600
adalah pria yang tidak memperhatikan...
619
00:34:31,960 --> 00:34:34,919
...saat tidak ada apa-apa
untuk melihat menembus.
620
00:34:38,800 --> 00:34:41,920
Apakah kamu melihat bagaimana hal itu dilakukan?
Saya tahu Anda menyukai penjelasan.
621
00:34:44,720 --> 00:34:46,200
Tanda-tanda, Anda menangguhkan tanda-tanda itu.
622
00:34:46,360 --> 00:34:48,680
Dan suaraku? Mikrofon tenggorokan.
623
00:34:49,040 --> 00:34:50,719
Menempatkan saya melalui speaker.
624
00:34:50,720 --> 00:34:52,000
Tidakkah menurutmu itu pintar?
625
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
- Sederhana, tapi pintar.
- Transparan.
626
00:34:55,040 --> 00:34:58,760
Yah, kamu terus bertanya padaku
bagaimana aku keluar dari sini.
627
00:35:02,240 --> 00:35:03,600
Seperti ini.
628
00:35:09,920 --> 00:35:13,480
Masuk ke sini, kalian semua!
Hentikan aku membunuhnya.
629
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
Tidak, tidak, hentikan aku sebentar.
630
00:35:20,840 --> 00:35:23,639
Peringatan merah! Peringatan Merah!
Peringatan Merah melenting merah besar!
631
00:35:23,640 --> 00:35:26,279
- Dr Watson.
- Klingon menyerang dek bawah.
632
00:35:26,280 --> 00:35:28,479
Juga, koboi bertopi hitam.
633
00:35:28,480 --> 00:35:30,319
Darth Vader. Jangan khawatir.
634
00:35:30,320 --> 00:35:32,119
Aku di sini sekarang, aku di sini sekarang.
635
00:35:32,120 --> 00:35:33,960
Apakah kamu merindukanku? Apakah kamu merindukanku?
636
00:35:34,560 --> 00:35:37,800
Merindukanku? Merindukanku? Merindukanku? Merindukanku?
637
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
Merindukanku? Merindukanku? Merindukanku? Merindukanku?
638
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Merindukanku? Merindukanku? Merindukanku? Merindukanku...
639
00:35:58,600 --> 00:36:00,880
♪ Aku ingin membebaskan diri
640
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
♪ Aku ingin membebaskan diri
641
00:36:07,440 --> 00:36:09,999
♪ Aku ingin terbebas dari kebohonganmu
642
00:36:10,000 --> 00:36:14,600
♪ Kamu sangat puas diri
Aku tidak membutuhkanmu
643
00:36:16,240 --> 00:36:18,400
♪ Aku harus membebaskan diri
644
00:36:21,440 --> 00:36:22,960
♪ Tuhan tahu
645
00:36:24,080 --> 00:36:27,560
♪ Tuhan tahu aku ingin membebaskan diri
646
00:36:29,400 --> 00:36:30,839
♪ Aku terjatuh... ♪
647
00:36:44,040 --> 00:36:46,080
- Tuan Moriarty.
- G Besar
648
00:36:47,360 --> 00:36:50,680
Big G berarti gubernur. Bicara jalanan.
649
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
Aku agak sedih dengan anak-anak, kamu tahu.
650
00:36:54,200 --> 00:36:55,840
Saya cocok dalam hal itu.
651
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
Apakah kamu menyukai anak buahku?
652
00:36:58,760 --> 00:37:03,680
Yang ini punya stamina lebih,
tapi dia kurang peduli pada perasaan senang sesudahnya.
653
00:37:05,760 --> 00:37:07,080
Silakan lewat sini.
654
00:37:23,720 --> 00:37:27,320
Cium semua kriminalitas gila itu.
655
00:37:27,760 --> 00:37:29,719
- Apakah kamu punya kanibal di sini?
- Ya.
656
00:37:29,720 --> 00:37:31,079
- Berapa banyak?
- Tiga.
657
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Itu bagus.
658
00:37:33,200 --> 00:37:34,959
Orang-orang menyerahkan tubuhnya pada sains.
659
00:37:34,960 --> 00:37:37,520
Saya pikir kanibal akan menjadi seperti itu
jadi lebih bersyukur.
660
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
Oh, bukankah itu manis?
661
00:38:10,480 --> 00:38:11,599
Mungkin sebaiknya kamu duduk.
662
00:38:11,600 --> 00:38:14,639
Saya menulis Kelahiran versi saya sendiri
ketika saya masih kecil.
663
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
Keledai Lapar.
664
00:38:16,640 --> 00:38:17,760
Agak berdarah.
665
00:38:17,920 --> 00:38:20,279
Tapi jika kamu mau menaruhnya
seorang bayi di palungan,
666
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
kamu mencari masalah.
667
00:38:24,320 --> 00:38:27,200
- Tentu saja kamu tahu tempat apa ini.
- Tentu saja.
668
00:38:29,080 --> 00:38:30,280
Jadi, apakah saya ditahan lagi?
669
00:38:30,560 --> 00:38:32,080
Anda tetap menjadi orang yang menarik,
670
00:38:32,280 --> 00:38:35,079
tetapi sampai Anda berkomitmen
kejahatan yang dapat diverifikasi, Anda adalah,
671
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Saya menyesal, dengan bebas.
672
00:38:36,720 --> 00:38:39,240
- Lalu kenapa aku disini?
- Kamu adalah hadiah Natal.
673
00:38:39,640 --> 00:38:41,720
Ah! Bagaimana kamu menginginkanku?
674
00:38:42,920 --> 00:38:47,640
Di dalam fasilitas ini terdapat
seorang tahanan yang memiliki kemampuan intelektual
675
00:38:48,160 --> 00:38:50,399
kadang-kadang digunakan
kepada pemerintah Inggris.
676
00:38:50,400 --> 00:38:53,680
Untuk apa, misalnya, jumlah yang sangat sulit,
pembagian panjang, hal semacam itu?
677
00:38:54,160 --> 00:38:57,359
Dia memperkirakan tanggal pastinya
dari tiga serangan teroris terakhir
678
00:38:57,360 --> 00:38:59,919
di daratan Inggris
setelah satu jam di Twitter.
679
00:38:59,920 --> 00:39:01,440
Hal semacam itu.
680
00:39:02,280 --> 00:39:05,400
Namun sebagai imbalannya, dia membutuhkan hadiah.
681
00:39:06,240 --> 00:39:08,360
- Tahun lalu itu adalah biola.
-Tahun ini?
682
00:39:10,120 --> 00:39:14,159
Lima menit tanpa pengawasan
percakapan...
683
00:39:14,160 --> 00:39:16,039
bersamamu.
684
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
Aku?
685
00:39:20,920 --> 00:39:21,920
Denganku?
686
00:39:22,720 --> 00:39:26,320
Dia telah memperhatikan minat Anda
dalam aktivitas adikku.
687
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
Jadi...
688
00:39:28,640 --> 00:39:32,280
Apa yang harus dia lakukan
dengan SherlockHolmes?
689
00:39:35,840 --> 00:39:37,480
Apapun yang ingin kamu katakan padaku,
690
00:39:39,240 --> 00:39:42,960
Saya sudah tahu ini akan menjadi luar biasa!
691
00:40:09,800 --> 00:40:11,520
Aku hadiah Natalmu.
692
00:40:20,680 --> 00:40:21,800
Jadi, apa milikku?
693
00:40:30,120 --> 00:40:31,160
Jenggot Merah.
694
00:40:53,680 --> 00:40:55,720
Tidak...
695
00:40:57,000 --> 00:40:58,080
Bagaimana kabarmu?
696
00:40:59,000 --> 00:41:00,880
Sedikit benjolan.
697
00:41:01,320 --> 00:41:03,000
Benar, tetapi ada kegunaannya.
698
00:41:04,560 --> 00:41:05,719
Kamu melihat adikmu?
699
00:41:05,720 --> 00:41:07,440
- Ya.
- Bagaimana tadi?
700
00:41:08,560 --> 00:41:09,760
Keluarga selalu sulit.
701
00:41:10,240 --> 00:41:11,719
Apakah ini kesempatan untuk bercanda?
702
00:41:11,720 --> 00:41:14,079
Hmm. Contoh kasusnya.
703
00:41:14,080 --> 00:41:15,399
Apakah kita menelepon seseorang?
704
00:41:15,400 --> 00:41:16,480
Tampaknya.
705
00:41:17,160 --> 00:41:19,120
- Apa yang dia lakukan di sini?
-Seperti yang diperintahkan.
706
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
Eurus memegang kendali.
707
00:41:22,040 --> 00:41:23,919
Tolong bantu saya.
708
00:41:23,920 --> 00:41:26,199
Saya di pesawat. Semua orang tertidur.
709
00:41:26,200 --> 00:41:27,520
Bantu aku.
710
00:41:28,080 --> 00:41:30,840
Halo.
Nama saya Jim Moriarty.
711
00:41:31,560 --> 00:41:34,320
Selamat datang di masalah terakhir.
712
00:41:35,160 --> 00:41:37,640
- Tidak apa-apa, dia sudah mati.
- Dia tidak terdengar mati.
713
00:41:38,440 --> 00:41:40,079
Ini
pengumuman yang direkam.
714
00:41:40,080 --> 00:41:43,279
Tolong ucapkan halo
kepada beberapa teman lama saya.
715
00:41:43,280 --> 00:41:45,960
Halo? Saya dapat mendengar Anda berbicara.
Tolong bantu saya.
716
00:41:46,480 --> 00:41:47,920
Saya sedang berada di pesawat dan pesawat itu akan jatuh.
717
00:41:48,520 --> 00:41:50,719
- Apa ini? Kita tidak bisa melakukan ini.
- Diamlah, sayang.
718
00:41:50,720 --> 00:41:52,720
-Apakah ada orang di sana?
- Apa ini seharusnya sebuah permainan?
719
00:41:52,920 --> 00:41:54,800
- Diam.
-Tolong bantu saya.
720
00:41:55,680 --> 00:41:57,240
Oh, halo, eh...
721
00:41:57,720 --> 00:41:59,400
Cobalah... Cobalah untuk tetap tenang, hanya...
722
00:41:59,840 --> 00:42:01,400
Katakan padaku siapa namamu.
723
00:42:01,560 --> 00:42:03,400
Aku tidak seharusnya memberitahukan namaku
kepada orang asing.
724
00:42:03,640 --> 00:42:06,879
Tentu saja tidak, sangat bagus, tapi...
Aku akan memberitahumu namaku, namaku...
725
00:42:09,360 --> 00:42:10,440
Halo?
726
00:42:10,760 --> 00:42:13,600
Oh sayang. Sepertinya kita sudah kalah
koneksi.
727
00:42:15,000 --> 00:42:17,040
Bagaimana Anda melakukan ini?
Bagaimana semua ini mungkin terjadi?
728
00:42:17,200 --> 00:42:20,280
Kau masukkan aku ke sini, Mycroft.
Anda membawakan saya hadiah.
729
00:42:21,880 --> 00:42:22,920
Suguhan apa?
730
00:42:28,440 --> 00:42:31,360
Eurus yang pintar! Pergilah, Nak!
731
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
Bagaimana bisa itu Moriarty?
732
00:42:33,560 --> 00:42:37,360
Oh, dia merekam banyak pesan kecil
untukku sebelum dia meninggal.
733
00:42:37,880 --> 00:42:38,879
Menyukainya.
734
00:42:38,880 --> 00:42:41,119
Tahukah kamu
saudaranya adalah seorang kepala stasiun?
735
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
Menurutku dia selalu cemburu.
736
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Gadis itu. Dimana dia?
737
00:42:44,600 --> 00:42:45,760
Bolehkah aku berbicara dengannya lagi?
738
00:42:46,360 --> 00:42:47,440
Hal kecil yang malang.
739
00:42:47,840 --> 00:42:51,640
Sendirian di angkasa dengan pesawat yang sangat besar
tanpa tempat untuk mendarat.
740
00:42:52,120 --> 00:42:53,600
Tapi di mana dia berada?
741
00:42:54,240 --> 00:42:55,239
Ini teka-teki kecil yang cerdas.
742
00:42:55,240 --> 00:42:59,280
Jika kamu ingin menerapkannya,
Saya dapat menghubungkan Anda kembali, tetapi pertama-tama...
743
00:43:03,800 --> 00:43:05,000
Itu istriku.
744
00:43:06,320 --> 00:43:07,600
Itu istriku!
745
00:43:09,360 --> 00:43:11,040
Ya Tuhan, itu istriku.
746
00:43:11,320 --> 00:43:12,639
Aku akan menembak
istri gubernur.
747
00:43:12,640 --> 00:43:14,280
Tolong, tidak.
748
00:43:14,800 --> 00:43:16,560
Tolong, bantu dia.
749
00:43:16,880 --> 00:43:17,920
Dalam waktu sekitar satu menit...
750
00:43:19,280 --> 00:43:20,960
Bang! Mati.
751
00:43:21,360 --> 00:43:22,399
Tolong jangan lakukan itu.
752
00:43:22,400 --> 00:43:23,680
Baiklah, kamu bisa menghentikanku.
753
00:43:24,160 --> 00:43:26,880
- Bagaimana?
- Ada pistol di palka. Ambillah.
754
00:43:32,000 --> 00:43:33,559
Anda ingin menyelamatkan istri gubernur?
755
00:43:33,560 --> 00:43:36,520
Pilih salah satu Dr Watson
atau Mycroft untuk membunuh gubernur.
756
00:43:37,240 --> 00:43:38,680
Oh... Ya Tuhan.
757
00:43:42,320 --> 00:43:45,839
Kau tidak bisa melakukannya, Sherlock. Jika Anda melakukannya,
itu tidak akan dihitung. Bagaimanapun aku akan membunuhnya.
758
00:43:45,840 --> 00:43:48,840
Itu pasti saudaramu
atau temanmu.
759
00:43:50,120 --> 00:43:51,480
Anda harus melakukan ini.
760
00:43:53,360 --> 00:43:54,800
Eurus akan membunuhnya.
761
00:43:57,280 --> 00:43:59,320
Tampaknya kita tidak punya pilihan.
762
00:43:59,720 --> 00:44:00,720
Benar kalau begitu.
763
00:44:01,240 --> 00:44:02,800
Hitung mundur dimulai...
764
00:44:03,800 --> 00:44:05,759
- Berapa lama?
- Tidak tidak tidak.
765
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
Hitung mundurnya untuk saya.
766
00:44:08,200 --> 00:44:10,639
Menahan tenggat waktu yang tepat,
Saya akan menerapkan tekanan emosional
767
00:44:10,640 --> 00:44:12,120
lebih merata jika memungkinkan.
768
00:44:12,560 --> 00:44:15,719
Tolong beri saya kata-kata yang eksplisit
indikasi tingkat kecemasan Anda.
769
00:44:15,720 --> 00:44:18,360
Aku tidak selalu bisa membacanya
dari perilakumu.
770
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Saya tidak bisa melakukan ini.
771
00:44:20,720 --> 00:44:21,760
Tidak bisa, itu pembunuhan.
772
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Ini bukan pembunuhan.
773
00:44:23,680 --> 00:44:25,040
Ini menyelamatkan istriku.
774
00:44:25,400 --> 00:44:27,920
Aku sangat fokus
tentang konflik internal
775
00:44:28,120 --> 00:44:31,440
di mana menyusun strategi
kode moral yang sebagian besar intuitif
776
00:44:32,000 --> 00:44:34,240
tampaknya sedang membuat
hasil yang berlawanan dengan intuisi.
777
00:44:35,120 --> 00:44:38,039
Saya tidak akan membunuh.
Tanganku tidak akan berlumuran darah.
778
00:44:38,040 --> 00:44:40,080
Ya, sangat bagus, terima kasih.
779
00:44:40,320 --> 00:44:41,480
Membunuh istriku adalah apa yang kamu lakukan.
780
00:44:43,080 --> 00:44:44,160
Tidak.
781
00:44:47,040 --> 00:44:48,200
Oke baiklah.
782
00:44:50,120 --> 00:44:51,160
Yohanes.
783
00:44:54,000 --> 00:44:55,680
Dr Watson, apakah Anda sudah menikah?
784
00:44:56,160 --> 00:44:57,920
- Aku dulu.
- Apa yang telah terjadi?
785
00:44:59,080 --> 00:45:00,120
Dia meninggal.
786
00:45:01,800 --> 00:45:03,400
Apa yang akan kamu berikan untuk mendapatkannya kembali?
787
00:45:03,640 --> 00:45:05,160
Maksudku, jika kamu bisa,
jika itu mungkin.
788
00:45:06,000 --> 00:45:07,120
Apa yang akan Anda lakukan untuk menyelamatkannya?
789
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
Eurus akan membunuhku.
790
00:45:10,040 --> 00:45:11,600
Tolong selamatkan istriku.
791
00:45:12,520 --> 00:45:14,799
Saya khawatir, akan ada
menjadi petunjuk biasa
792
00:45:14,800 --> 00:45:17,480
untuk menciptakan suasana urgensi.
793
00:45:17,640 --> 00:45:18,720
Tik-tok...
794
00:45:20,920 --> 00:45:22,439
Centang, centang, centang. Centang, centang, centang...
795
00:45:22,440 --> 00:45:24,120
Tik-tok, tik-tok, tik-tok.
796
00:45:36,360 --> 00:45:37,360
Siapa namamu?
797
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
- Daud.
- Apakah kamu yakin tentang ini, David?
798
00:45:40,360 --> 00:45:41,400
Tentu saja aku sangat yakin.
799
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
Hampir sampai.
800
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
Benar, apakah kamu ingin berdoa atau apa?
801
00:45:46,280 --> 00:45:49,480
Dengan Eurus Holmes di dunia,
kepada siapa aku harus berdoa?
802
00:45:50,680 --> 00:45:52,960
Anda adalah pria yang baik,
dan kamu melakukan hal yang baik.
803
00:45:53,320 --> 00:45:54,319
Begitu juga kamu.
804
00:45:54,320 --> 00:45:56,760
Aku akan menghabiskan sisa hidupku
mengatakan itu pada diriku sendiri.
805
00:46:06,680 --> 00:46:07,880
Tolong...
806
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Ya Tuhan.
807
00:46:27,920 --> 00:46:30,799
Aku tahu kamu takut,
tapi kamu juga harus sangat bangga.
808
00:46:30,800 --> 00:46:32,600
Lakukan saja.
809
00:46:33,280 --> 00:46:34,320
Cepatlah.
810
00:46:36,000 --> 00:46:38,640
Centang, centang, centang. Centang, centang, centang.
811
00:46:40,160 --> 00:46:42,079
Ini sangat bagus, Dr Watson.
812
00:46:42,080 --> 00:46:44,319
Seharusnya aku memasangkanmu
dengan kardiograf.
813
00:46:44,320 --> 00:46:46,320
Selamat tinggal, David.
814
00:46:46,760 --> 00:46:49,920
Tok, tok, tok, tok.
Centang, centang, centang...
815
00:46:53,240 --> 00:46:54,880
Tolong...
816
00:46:56,040 --> 00:46:57,839
saya tidak bisa. Maaf, saya tidak bisa melakukannya.
817
00:46:57,840 --> 00:46:59,280
Baiklah, tidak apa-apa.
818
00:47:00,680 --> 00:47:01,920
Berhenti! Tidak, tidak, berhenti.
819
00:47:03,680 --> 00:47:04,760
Saya minta maaf.
820
00:47:05,080 --> 00:47:06,640
- Tidak apa-apa.
- Aku minta maaf.
821
00:47:07,400 --> 00:47:08,519
Ingat saya.
822
00:47:08,520 --> 00:47:09,600
TIDAK!
823
00:47:17,840 --> 00:47:18,920
Kamu baik-baik saja?
824
00:47:20,560 --> 00:47:21,600
Menarik.
825
00:47:23,080 --> 00:47:25,040
Baiklah, ini dia.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
826
00:47:25,880 --> 00:47:27,880
- Dan dia sudah mati.
- Hidup atau mati,
827
00:47:29,080 --> 00:47:32,679
itu sungguh tidak terlalu menarik,
tapi kalian bertiga, kalian bertiga,
828
00:47:32,680 --> 00:47:34,160
luar biasa.
829
00:47:34,400 --> 00:47:35,480
Terima kasih.
830
00:47:36,240 --> 00:47:38,080
Anda lihat, apa yang Anda lakukan,
831
00:47:38,360 --> 00:47:41,159
Dr Watson, secara khusus,
karena kode moralmu,
832
00:47:41,160 --> 00:47:43,519
karena kamu tidak menginginkan darah
di tanganmu,
833
00:47:43,520 --> 00:47:46,720
- dua orang tewas, bukan satu.
- Bukan dua orang.
834
00:47:46,880 --> 00:47:50,600
Ya. Maaf. Tunggu.
835
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
Oh!
836
00:48:02,960 --> 00:48:05,400
Apa keuntungannya
apakah kode moralmu mengabulkannya?
837
00:48:05,840 --> 00:48:07,319
Bukankah pada akhirnya egois
838
00:48:07,320 --> 00:48:10,239
untuk menjaga kebersihan tangan
dengan mengorbankan nyawa orang lain?
839
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
Anda tidak perlu membunuhnya!
840
00:48:14,080 --> 00:48:17,800
Kondisi kelangsungan hidupnya adalah seperti itu
kamu atau Mycroft harus membunuh suaminya.
841
00:48:19,200 --> 00:48:20,560
Ini adalah eksperimen.
842
00:48:21,440 --> 00:48:22,960
Akan ada ketelitian.
843
00:48:23,440 --> 00:48:25,200
Sherlock, ambil pistolnya.
844
00:48:25,960 --> 00:48:29,280
Berikutnya giliran Anda.
Saat aku menyuruhmu menggunakannya, dan aku akan melakukannya,
845
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
ingat apa yang terjadi kali ini.
846
00:48:31,360 --> 00:48:32,680
Bagaimana jika saya tidak menginginkan senjata?
847
00:48:33,120 --> 00:48:35,120
Oh, pistol itu dimaksudkan sebagai rahmat.
848
00:48:35,520 --> 00:48:36,840
- Untuk siapa?
- Anda.
849
00:48:37,360 --> 00:48:39,479
- Bagaimana bisa?
- Jika orang lain harus mati,
850
00:48:39,480 --> 00:48:41,240
apakah kamu benar-benar ingin melakukannya
dengan tangan kosongmu?
851
00:48:42,000 --> 00:48:43,400
Akan membuang-buang waktu yang berharga.
852
00:48:49,080 --> 00:48:51,160
Mungkin ambil saja.
853
00:48:58,520 --> 00:48:59,640
Hanya ada satu peluru yang tersisa.
854
00:48:59,840 --> 00:49:01,160
Anda hanya membutuhkan satu.
855
00:49:02,120 --> 00:49:04,040
Tapi Anda akan membutuhkannya.
856
00:49:06,720 --> 00:49:08,680
Tolong... Lanjutkan.
857
00:49:08,880 --> 00:49:10,039
Ada beberapa tugas untukmu
858
00:49:10,040 --> 00:49:14,440
dan seorang gadis di pesawat
siapa yang menjadi sangat-sangat takut.
859
00:49:19,320 --> 00:49:21,040
- Camilan?
- Ya.
860
00:49:21,480 --> 00:49:23,760
Anda tahu, biola.
861
00:49:24,160 --> 00:49:25,280
Sebagai gantinya?
862
00:49:26,480 --> 00:49:27,520
Dia sangat pintar.
863
00:49:27,880 --> 00:49:29,520
Aku mulai berpikir kamu tidak seperti itu.
864
00:49:30,760 --> 00:49:34,040
Ayo, sekarang! Semua ikut.
865
00:49:48,760 --> 00:49:50,320
Dia pasti sedang mendekorasi ulang.
866
00:49:51,120 --> 00:49:52,399
Apakah itu diperbolehkan?
867
00:49:52,400 --> 00:49:53,679
Dia benar-benar mengambil alih rumah sakit jiwa.
868
00:49:53,680 --> 00:49:56,479
Ada lebih banyak hal yang perlu kita khawatirkan
daripada pilihan skema warnanya.
869
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
Hampir tidak kering. Terkini.
870
00:49:58,880 --> 00:50:00,240
Itu demi keuntungan kita.
871
00:50:00,640 --> 00:50:03,480
Sebagai motivator bagi Anda
kerjasama yang berkelanjutan,
872
00:50:04,200 --> 00:50:05,960
Saya sekarang menghubungkan Anda kembali.
873
00:50:06,440 --> 00:50:10,040
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Ini akan menjadi malam yang bergelombang.
874
00:50:11,360 --> 00:50:13,360
-Apakah kamu masih di sana?
- Iya. Halo.
875
00:50:14,920 --> 00:50:15,959
Halo, kami masih di sini.
876
00:50:15,960 --> 00:50:17,399
- Bisakah kamu mendengar kami?
- Ya.
877
00:50:17,400 --> 00:50:18,759
Semuanya
akan baik-baik saja.
878
00:50:18,760 --> 00:50:20,959
Aku hanya ingin kamu memberitahuku
dimana kamu berada.
879
00:50:20,960 --> 00:50:23,039
Di luar, siang atau malam?
880
00:50:23,040 --> 00:50:24,160
Malam.
881
00:50:24,360 --> 00:50:26,440
Hal ini tentu saja mempersempitnya
hingga separuh planet ini.
882
00:50:26,640 --> 00:50:27,840
Kamu naik pesawat jenis apa?
883
00:50:28,080 --> 00:50:29,079
Saya tidak tahu.
884
00:50:29,080 --> 00:50:30,800
- Apakah itu besar atau kecil?
- Besar.
885
00:50:31,080 --> 00:50:32,119
Banyak orang di dalamnya?
886
00:50:32,120 --> 00:50:34,920
Banyak sekali, tapi mereka semua tertidur.
Saya tidak bisa membangunkan mereka.
887
00:50:35,280 --> 00:50:36,520
Dari mana kamu lepas landas?
888
00:50:36,800 --> 00:50:38,000
Dan pengemudinya tertidur.
889
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Tidak, aku mengerti, tapi...
890
00:50:39,600 --> 00:50:42,119
Dari mana asalmu?
Dimana pesawatnya lepas landas?
891
00:50:42,120 --> 00:50:43,240
milik nenekku.
892
00:50:43,480 --> 00:50:44,599
Dan kemana kamu akan pergi?
893
00:50:44,600 --> 00:50:46,159
- Rumah.
- Tidak. Maksudku, bandara mana?
894
00:50:46,160 --> 00:50:48,520
Cukup untuk saat ini! Saatnya memainkan permainan baru.
895
00:50:49,920 --> 00:50:51,400
Lihatlah meja di depan Anda.
896
00:50:51,960 --> 00:50:55,240
Buka amplopnya jika kamu mau
untuk berbicara dengan gadis itu lagi.
897
00:50:55,480 --> 00:50:57,559
Dapatkan waktu bertelepon untuk diri Anda sendiri!
898
00:50:57,560 --> 00:51:00,920
- Ini tidak manusiawi. Ini gila.
- Mycroft, kami tahu.
899
00:51:02,040 --> 00:51:06,880
Enam bulan lalu, seorang pria bernama Evans
dibunuh, tidak terpecahkan, kecuali olehku.
900
00:51:08,240 --> 00:51:11,640
Dia ditembak dari jarak jauh
sejauh 300 meter dengan senapan ini.
901
00:51:12,920 --> 00:51:16,439
Sekarang, jika polisi punya otak,
mereka akan menyadari ada tiga tersangka,
902
00:51:16,440 --> 00:51:20,800
semua bersaudara. Nathan Garrideb,
Alex Garrideb dan Howard Garrideb.
903
00:51:21,880 --> 00:51:25,240
Semua foto ini terkini,
tapi yang mana
904
00:51:26,000 --> 00:51:29,360
menarik pelatuknya, Sherlock?
Yang mana?
905
00:51:29,720 --> 00:51:32,480
Apa ini?
Kita seharusnya menyelesaikan ini,
906
00:51:32,840 --> 00:51:34,919
- berdasarkan apa?
- Hanya ini yang kita dapat.
907
00:51:34,920 --> 00:51:37,919
Silakan manfaatkan
dari temanmu, Sherlock.
908
00:51:37,920 --> 00:51:40,600
Aku ingin melihatmu berinteraksi
orang-orang yang dekat dengan Anda.
909
00:51:41,240 --> 00:51:43,600
Juga, kamu mungkin harus memilih
mana yang harus disimpan.
910
00:51:45,160 --> 00:51:46,240
Apa pendapat Anda tentang itu?
911
00:51:46,440 --> 00:51:48,240
Apakah saya diminta untuk membuktikan kegunaan saya?
912
00:51:48,400 --> 00:51:49,440
Ya, menurutku memang begitu.
913
00:51:49,600 --> 00:51:51,400
Saya tidak akan dimanipulasi seperti ini.
914
00:51:51,560 --> 00:51:52,680
Bagus. Yohanes.
915
00:51:53,440 --> 00:51:54,480
Yohanes!
916
00:51:55,400 --> 00:51:58,599
Ya, saya rasa saya pernah melihat salah satunya.
Itu adalah... Senapan kerbau.
917
00:51:58,600 --> 00:52:02,720
Menurutku tahun 1940-an. Pemandangan kuno.
Tidak ada garis bidik.
918
00:52:03,560 --> 00:52:04,920
Kacamata, kacamata.
919
00:52:05,280 --> 00:52:06,640
Nathan memakai kacamata.
920
00:52:07,120 --> 00:52:09,120
Evans ditembak dari jarak 300 meter.
921
00:52:09,400 --> 00:52:11,200
Kickback dari pistol kaliber ini...
922
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
...akan sangat besar.
923
00:52:17,400 --> 00:52:18,760
Tidak ada luka, tidak ada jaringan parut.
924
00:52:19,120 --> 00:52:20,479
{\an8}Kalau begitu, bukan Nathan. Siapa selanjutnya?
925
00:52:20,480 --> 00:52:22,759
Bagus sekali, Dr Watson!
Betapa bergunanya Anda.
926
00:52:22,760 --> 00:52:24,879
Apakah Anda mempunyai kecurigaan
kita dibuat untuk bersaing?
927
00:52:24,880 --> 00:52:27,359
Tidak, kami tidak bersaing. Ada pesawat
di udara itu akan jatuh.
928
00:52:27,360 --> 00:52:29,639
Jadi apa yang kami lakukan sebenarnya
mencoba menyelamatkan seorang gadis kecil.
929
00:52:29,640 --> 00:52:31,680
Hari ini kita harus menjadi tentara, Mycroft.
930
00:52:31,880 --> 00:52:34,560
Tentara. Dan itu artinya
Persetan dengan apa yang terjadi pada kita.
931
00:52:36,520 --> 00:52:37,879
Prioritas Anda sangat Anda hargai.
932
00:52:37,880 --> 00:52:39,840
Tidak, prioritasku baru saja tercapai
seorang wanita terbunuh.
933
00:52:40,560 --> 00:52:44,039
Sekarang, seperti yang kupahami, Sherlock,
kamu mencoba menekan emosimu
934
00:52:44,040 --> 00:52:47,359
untuk menyempurnakan alasanmu.
Saya ingin melihat cara kerjanya.
935
00:52:47,360 --> 00:52:48,679
Jadi jika Anda tidak keberatan,
936
00:52:48,680 --> 00:52:51,800
Saya akan menerapkan beberapa konteks
untuk potongan Anda.
937
00:52:54,880 --> 00:52:56,160
Ya Tuhan!
938
00:52:56,560 --> 00:52:58,239
Dua Garrideb
bekerja di sini sebagai mantri,
939
00:52:58,240 --> 00:53:01,080
jadi dapatkan yang ketiga
sebenarnya tidak terlalu sulit.
940
00:53:01,400 --> 00:53:04,200
Setelah kamu menyampaikan keputusanmu,
beri tahu saya,
941
00:53:04,600 --> 00:53:07,360
- dan keadilan akan ditegakkan.
- Keadilan.
942
00:53:07,720 --> 00:53:09,680
- Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
-Rilis awal.
943
00:53:10,360 --> 00:53:11,640
Anda akan menjatuhkannya ke laut.
944
00:53:11,800 --> 00:53:13,120
Tenggelam atau berenang.
945
00:53:13,680 --> 00:53:17,000
- Mereka terikat.
- Tepat! Sekarang ada konteksnya.
946
00:53:17,240 --> 00:53:19,000
Silakan lanjutkan pemotongan Anda.
947
00:53:19,520 --> 00:53:22,479
Saya sekarang fokus pada perbedaannya
dengan kapasitas mental Anda
948
00:53:22,480 --> 00:53:24,120
konsekuensi tertentu dapat terjadi.
949
00:53:24,560 --> 00:53:25,560
Mengapa kita harus repot?
950
00:53:25,840 --> 00:53:28,799
Bagaimana jika kita segan
untuk memainkan permainanmu, adik perempuan?
951
00:53:30,040 --> 00:53:34,559
Aku pernah, jika kamu ingat,
memberi Anda motivasi.
952
00:53:34,560 --> 00:53:37,120
Kita sedang melewati awan.
Seperti kapas.
953
00:53:37,240 --> 00:53:38,480
Oh, itu bagus.
954
00:53:39,280 --> 00:53:40,519
Coba ceritakan lebih banyak tentang pesawat itu.
955
00:53:40,520 --> 00:53:41,960
Mengapa ibuku tidak bangun?
956
00:53:45,640 --> 00:53:47,480
Jadi itu pasti terjadi
salah satu dari dua lainnya.
957
00:53:47,680 --> 00:53:49,160
Sekarang, Howard...
958
00:53:50,480 --> 00:53:52,039
Howard adalah pemabuk seumur hidup.
Kulitnya pucat,
959
00:53:52,040 --> 00:53:54,079
bunga gin yang mengerikan di hidung merahnya.
960
00:53:54,080 --> 00:53:56,520
Meskipun teror,
kasus DT yang buruk.
961
00:54:01,160 --> 00:54:03,440
Tidak mungkin dia bisa mengambilnya
yang ditembak dari jarak 300 meter.
962
00:54:04,360 --> 00:54:05,520
Jadi tinggal kita bersama Alex.
963
00:54:05,720 --> 00:54:08,520
Lekukan pada pelipis menunjukkan
dia biasanya memakai kacamata.
964
00:54:08,720 --> 00:54:10,519
Garis kerutan menunjukkan
seumur hidup mengintip.
965
00:54:10,520 --> 00:54:12,159
Dia rabun, atau memang begitu.
966
00:54:12,160 --> 00:54:13,799
Operasi lasernya baru-baru ini
telah melakukan triknya.
967
00:54:13,800 --> 00:54:15,239
- Operasi laser?
- Lihat pakaiannya.
968
00:54:15,240 --> 00:54:16,360
Dia sudah berusaha.
969
00:54:17,200 --> 00:54:18,200
Itu sangat bagus.
970
00:54:18,320 --> 00:54:20,279
Bagus sekali. Tiba-tiba dia melihat dirinya sendiri
dalam sudut pandang yang berbeda,
971
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
sekarang dia membuang spesifikasinya.
972
00:54:22,000 --> 00:54:23,120
Bahkan memiliki semprotan tan.
973
00:54:23,480 --> 00:54:26,119
Tapi dia jelas tidak terbiasa dengan yang baru
ritual perawatan pribadi.
974
00:54:26,120 --> 00:54:27,879
Hal ini bisa diungkapkan oleh negara
dari kuku jarinya
975
00:54:27,880 --> 00:54:30,159
dan fakta bahwa ada rambut
tumbuh di telinganya.
976
00:54:30,160 --> 00:54:31,440
Jadi ini adalah pekerjaan yang dangkal.
977
00:54:32,600 --> 00:54:34,199
Tapi dia memusatkan pandangannya,
tangannya stabil.
978
00:54:34,200 --> 00:54:36,040
Dia menarik pelatuknya, dia membunuh Evans.
979
00:54:36,320 --> 00:54:38,200
Apakah Anda siap untuk menghukum tahanan?
980
00:54:39,040 --> 00:54:41,160
- Sherlock, kita tidak bisa melakukan ini.
- Pesawat, ingat?
981
00:54:41,920 --> 00:54:43,360
Sherlock, apakah kamu siap?
982
00:54:47,280 --> 00:54:49,280
- Alex.
-Katakan.
983
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
Menghukumnya.
984
00:54:51,440 --> 00:54:54,560
Menghukum dia karena sepengetahuannya
apa yang akan terjadi pada pria yang kamu sebutkan.
985
00:54:58,320 --> 00:54:59,840
Saya mengutuk Alex Garrideb.
986
00:55:01,560 --> 00:55:02,800
Hati-hati dengan kesenjangannya.
987
00:55:03,160 --> 00:55:05,840
Selamat,
kamu mendapatkan yang tepat.
988
00:55:06,680 --> 00:55:08,079
Sekarang, lewati pintunya.
989
00:55:08,080 --> 00:55:09,880
Anda menjatuhkan dua lainnya, mengapa?
990
00:55:10,200 --> 00:55:11,440
- Menarik.
- Mengapa?
991
00:55:12,120 --> 00:55:14,799
Apakah itu benar-benar membuat perbedaan,
membunuh orang yang tidak bersalah
992
00:55:14,800 --> 00:55:17,040
bukannya yang bersalah? Mari kita lihat.
993
00:55:17,920 --> 00:55:20,640
Kereta telah meninggalkan stasiun.
994
00:55:20,840 --> 00:55:21,840
Tidak.
995
00:55:22,360 --> 00:55:23,960
Rasanya hampir sama.
996
00:55:24,440 --> 00:55:26,920
John, jangan biarkan dia mengalihkan perhatianmu.
997
00:55:27,120 --> 00:55:28,800
- Alihkan perhatianku...
- Tentara hari ini.
998
00:55:52,200 --> 00:55:53,719
Satu menit lagi di telepon.
999
00:55:53,720 --> 00:55:55,559
Takut, aku sungguh ketakutan.
1000
00:55:55,560 --> 00:55:57,759
Tidak apa-apa, jangan khawatir,
Aku tidak punya waktu lama bersamamu.
1001
00:55:57,760 --> 00:56:00,360
Jadi aku hanya ingin kau memberitahuku
apa yang dapat Anda lihat di luar pesawat.
1002
00:56:01,240 --> 00:56:03,400
Hanya laut. Saya bisa melihat laut.
1003
00:56:03,880 --> 00:56:05,760
- Apakah ada kapal di sana?
- Tidak ada kapal.
1004
00:56:06,080 --> 00:56:07,760
Saya bisa melihat cahaya di kejauhan.
1005
00:56:07,920 --> 00:56:09,480
- Apakah itu sebuah kota?
- Menurutku begitu.
1006
00:56:10,000 --> 00:56:12,479
Dia akan terbang melintasi kota
dalam pesawat tanpa pilot.
1007
00:56:12,480 --> 00:56:14,760
- Kita harus membicarakannya dengannya.
- Lewat apa?
1008
00:56:15,160 --> 00:56:17,720
-Halo, apakah kamu masih di sana?
- Masih di sini, tunggu sebentar.
1009
00:56:18,400 --> 00:56:21,120
Menjauhkan pesawat dari mana pun
daratan, daerah berpenduduk mana pun.
1010
00:56:21,280 --> 00:56:23,320
- Itu harus jatuh di laut.
- Bagaimana dengan gadis itu?
1011
00:56:23,760 --> 00:56:26,519
Tentu saja, Dr. Watson,
dialah yang akan menghancurkannya.
1012
00:56:26,520 --> 00:56:28,320
Tidak. Kita bisa membantunya mendaratkannya.
1013
00:56:28,440 --> 00:56:30,480
Dan jika kita gagal, dia menabrak kota.
1014
00:56:30,720 --> 00:56:31,720
Berapa banyak yang akan mati?
1015
00:56:31,960 --> 00:56:33,200
Bagaimana kita bisa membuatnya melakukan itu?
1016
00:56:34,840 --> 00:56:36,560
Saya khawatir kita harus melakukannya
beri dia harapan.
1017
00:56:36,880 --> 00:56:38,839
Apakah benar-benar tidak ada seorang pun di sana
itu bisa membantumu?
1018
00:56:38,840 --> 00:56:40,760
Sudahkah Anda benar-benar memeriksanya?
1019
00:56:40,960 --> 00:56:42,079
Semuanya tertidur.
1020
00:56:42,080 --> 00:56:43,559
Maukah kamu membantuku?
1021
00:56:43,560 --> 00:56:44,760
Kami akan melakukannya
segala sesuatu yang kita bisa.
1022
00:56:45,280 --> 00:56:47,199
Aku takut. Saya sangat takut.
1023
00:56:47,200 --> 00:56:48,319
Tidak apa-apa, aku...
1024
00:56:48,320 --> 00:56:50,040
Sekarang, kembali ke masalah yang ada.
1025
00:56:50,600 --> 00:56:51,639
Peti mati.
1026
00:56:51,640 --> 00:56:54,200
Masalahnya, seseorang akan mati.
1027
00:56:54,480 --> 00:56:58,120
Itu akan terjadi, seperti yang kupahami,
sebuah tragedi. Begitu banyak hari yang tidak dijalani.
1028
00:56:58,520 --> 00:57:00,200
Begitu banyak kata yang tidak terucap.
1029
00:57:00,720 --> 00:57:03,559
Dan sebagainya, dan sebagainya. Dan sebagainya, dan sebagainya.
1030
00:57:03,560 --> 00:57:05,999
Ya, ya, ya. Dan ini, menurutku,
akan menjadi peti mati mereka.
1031
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Peti mati siapa, Sherlock?
1032
00:57:08,960 --> 00:57:11,200
Silakan mulai pemotongan Anda.
1033
00:57:11,440 --> 00:57:13,320
Saya akan menerapkan beberapa konteks sebentar lagi.
1034
00:57:14,000 --> 00:57:17,239
Yah, mengizinkan semuanya
kesopanan ruang kepala yang tidak ada gunanya,
1035
00:57:17,240 --> 00:57:19,720
Menurutku peti mati ini memang dimaksudkan
untuk seseorang yang tingginya sekitar 5'4".
1036
00:57:19,840 --> 00:57:21,519
- Membuatnya lebih mungkin menjadi seorang wanita.
- Bukan anak kecil.
1037
00:57:21,520 --> 00:57:22,839
Peti mati seorang anak
akan lebih mahal.
1038
00:57:22,840 --> 00:57:25,039
Ini berada dalam kisaran harga yang lebih rendah,
meskipun tetap saja,
1039
00:57:25,040 --> 00:57:26,280
terbaik yang tersedia di braket itu.
1040
00:57:26,400 --> 00:57:27,759
Itu adalah malam yang sepi di Google.
1041
00:57:27,760 --> 00:57:29,599
Ini adalah pilihan yang praktis dan penuh informasi.
1042
00:57:29,600 --> 00:57:32,439
Keseimbangan probabilitas menunjukkan hal itu
ini untuk wanita yang belum menikah
1043
00:57:32,440 --> 00:57:33,999
jauh dari kerabat dekatnya.
1044
00:57:34,000 --> 00:57:35,839
Itu yang disarankan
oleh ekonomi pilihan.
1045
00:57:35,840 --> 00:57:37,079
Berkenalan dengan proses kematian,
1046
00:57:37,080 --> 00:57:39,279
tapi tidak sentimental tentang
perlunya pembuangan.
1047
00:57:39,280 --> 00:57:41,159
- Juga lapisan peti mati...
- Ya, bagus sekali, Sherlock,
1048
00:57:41,160 --> 00:57:43,280
atau kita bisa melihat saja
pada nama di tutupnya.
1049
00:57:46,840 --> 00:57:48,999
Hanya saja itu bukan sebuah nama.
1050
00:57:49,000 --> 00:57:51,959
Jadi, ini untuk seseorang
yang mencintai seseorang.
1051
00:57:51,960 --> 00:57:53,839
Ini untuk seseorang
yang mencintai Sherlock.
1052
00:57:53,840 --> 00:57:55,960
Ini semua tentang kamu. Semuanya di sini.
1053
00:57:57,360 --> 00:57:58,560
Jadi, siapa yang mencintaimu?
1054
00:57:58,960 --> 00:58:00,920
Saya berasumsi itu bukan daftar yang panjang.
1055
00:58:01,720 --> 00:58:03,039
-Irene Adler.
- Jangan konyol.
1056
00:58:03,040 --> 00:58:04,640
Lihatlah peti matinya.
1057
00:58:06,400 --> 00:58:08,240
Belum menikah, praktis tentang kematian.
1058
00:58:08,800 --> 00:58:09,920
Sendiri.
1059
00:58:11,360 --> 00:58:12,560
- Molly.
-Molly Hooper.
1060
00:58:13,520 --> 00:58:15,639
Dia benar-benar aman untuk saat ini.
1061
00:58:15,640 --> 00:58:19,400
Flatnya dirancang untuk meledak
dalam waktu kurang lebih tiga menit,
1062
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
kecuali aku mendengar kode rilisnya
dari bibirnya.
1063
00:58:21,920 --> 00:58:23,760
Aku meneleponnya melalui ponselmu, Sherlock.
1064
00:58:24,560 --> 00:58:26,040
- Buat dia mengatakannya.
- Katakan apa?
1065
00:58:26,560 --> 00:58:27,679
Jelas, Sherly.
1066
00:58:27,680 --> 00:58:28,880
- Tidak.
- Iya.
1067
00:58:31,880 --> 00:58:33,199
Oh, satu batasan penting.
1068
00:58:33,200 --> 00:58:36,440
Kau tidak diperbolehkan menyebutkannya dengan cara apapun
sama sekali bahwa hidupnya dalam bahaya.
1069
00:58:36,600 --> 00:58:39,839
Anda tidak boleh, kapan pun, menyarankan
bahwa ada krisis dalam bentuk apa pun.
1070
00:58:39,840 --> 00:58:43,960
Jika ya, saya akan mengakhiri sesi ini
dan hidupnya. Apakah kita jelas?
1071
00:58:45,160 --> 00:58:47,800
Tik-tok, tik-tok.
Tik-tok, tik-tok...
1072
00:58:59,400 --> 00:59:00,480
Apa yang dia lakukan?
1073
00:59:00,720 --> 00:59:01,759
Dia sedang membuat teh.
1074
00:59:01,760 --> 00:59:03,279
Ya, tapi kenapa dia tidak
menjawab teleponnya?
1075
00:59:03,280 --> 00:59:04,519
Anda tidak pernah menjawab telepon Anda.
1076
00:59:04,520 --> 00:59:06,120
Ya, tapi ini aku yang menelepon.
1077
00:59:11,280 --> 00:59:14,199
Hai, ini Molly
di pusat kota yang mati.
1078
00:59:15,560 --> 00:59:17,000
Tinggalkan pesan.
1079
00:59:17,360 --> 00:59:19,160
Oke, oke.
1080
00:59:19,960 --> 00:59:21,039
Sekali lagi.
1081
00:59:24,640 --> 00:59:26,000
Ayo, Molly, angkat.
1082
00:59:26,160 --> 00:59:27,240
Ambil saja.
1083
00:59:38,920 --> 00:59:40,159
Halo, Sherlock.
1084
00:59:40,160 --> 00:59:42,480
Apakah ini mendesak, karena
Hariku sedang tidak menyenangkan.
1085
00:59:43,080 --> 00:59:44,959
Molly, aku hanya ingin kamu melakukannya
sesuatu yang sangat mudah bagiku
1086
00:59:44,960 --> 00:59:46,160
dan tidak menanyakan alasannya.
1087
00:59:46,320 --> 00:59:48,679
Ya Tuhan, apakah ini
salah satu permainan bodohmu?
1088
00:59:48,680 --> 00:59:52,360
Tidak, ini bukan permainan.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
1089
00:59:52,760 --> 00:59:54,960
- Tapi aku tidak di lab.
- Ini bukan tentang itu.
1090
00:59:55,960 --> 00:59:57,680
Baiklah, cepatlah.
1091
00:59:59,560 --> 01:00:00,640
Sherlock...
1092
01:00:01,120 --> 01:00:02,600
Ada apa? Apa yang kamu inginkan?
1093
01:00:02,760 --> 01:00:03,840
Tik-tok, tik-tok...
1094
01:00:04,040 --> 01:00:07,720
Molly, kumohon, tanpa menanyakan alasannya,
ucapkan saja kata-kata ini.
1095
01:00:08,200 --> 01:00:09,280
Kata-kata apa?
1096
01:00:09,520 --> 01:00:10,800
"Aku mencintaimu."
1097
01:00:11,600 --> 01:00:13,759
- Tinggalkan aku sendiri.
- Molly, tidak,
1098
01:00:13,760 --> 01:00:15,399
tolong, tidak, jangan tutup teleponnya.
Jangan menutup telepon.
1099
01:00:15,400 --> 01:00:18,520
Tenang, Sherlock,
atau aku akan menghabisinya sekarang.
1100
01:00:19,120 --> 01:00:21,719
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Mengapa kamu mengolok-olok saya?
1101
01:00:21,720 --> 01:00:23,679
Tolong, aku bersumpah,
kamu hanya perlu mendengarkanku.
1102
01:00:23,680 --> 01:00:25,520
Lebih lembut, Sherlock.
1103
01:00:25,800 --> 01:00:30,440
Molly, ini untuk sebuah kasus.
Ini semacam eksperimen.
1104
01:00:30,600 --> 01:00:32,560
Aku bukan eksperimen, Sherlock.
1105
01:00:32,880 --> 01:00:34,999
Tidak, saya tahu Anda bukan eksperimen.
Kamu adalah temanku.
1106
01:00:35,000 --> 01:00:36,360
Kami berteman. Tapi...
1107
01:00:36,840 --> 01:00:39,160
Tolong, ucapkan saja kata-kata itu untukku.
1108
01:00:39,520 --> 01:00:43,680
Tolong jangan lakukan ini.
Hanya... Jangan lakukan itu.
1109
01:00:44,080 --> 01:00:46,760
Ini sangat penting. Saya tidak bisa mengatakan alasannya.
1110
01:00:47,360 --> 01:00:48,400
Tapi saya berjanji, itu benar.
1111
01:00:49,000 --> 01:00:52,239
Saya tidak bisa mengatakan itu.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mengatakan itu padamu.
1112
01:00:52,240 --> 01:00:53,960
Tentu saja bisa. Kenapa kamu tidak bisa?
1113
01:00:54,160 --> 01:00:56,880
-Kamu tahu alasannya.
- Tidak, aku tidak tahu kenapa.
1114
01:00:58,240 --> 01:00:59,880
Tentu saja.
1115
01:01:00,440 --> 01:01:02,720
Tik-tok, tik-tok, tik-tok...
1116
01:01:05,000 --> 01:01:06,560
Tolong, katakan saja.
1117
01:01:07,400 --> 01:01:08,640
Saya tidak bisa.
1118
01:01:09,640 --> 01:01:11,360
- Tidak untukmu.
- Mengapa?
1119
01:01:11,720 --> 01:01:14,760
Karena... Karena itu benar.
1120
01:01:15,240 --> 01:01:18,880
Karena itu benar, Sherlock.
1121
01:01:19,640 --> 01:01:21,400
Itu selalu benar.
1122
01:01:23,200 --> 01:01:24,960
Jika itu benar, katakan saja.
1123
01:01:28,160 --> 01:01:30,240
- Kamu bajingan.
-Tetap ucapkan.
1124
01:01:31,240 --> 01:01:34,720
Kamu mengatakannya. Berlangsung.
Anda mengatakannya terlebih dahulu.
1125
01:01:35,240 --> 01:01:36,560
- Apa?
- Katakan itu.
1126
01:01:36,960 --> 01:01:38,680
Katakan seperti yang Anda maksudkan.
1127
01:01:41,120 --> 01:01:42,240
30 detik terakhir.
1128
01:01:48,560 --> 01:01:49,560
saya...
1129
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
aku cinta kamu.
1130
01:01:58,800 --> 01:02:00,080
Aku mencintaimu.
1131
01:02:03,520 --> 01:02:04,520
Molly.
1132
01:02:09,480 --> 01:02:10,600
Tolong, Molly.
1133
01:02:19,840 --> 01:02:21,080
Aku mencintaimu.
1134
01:02:32,680 --> 01:02:36,280
- Sherlock, betapapun sulitnya itu...
- Eurus, aku menang. saya menang.
1135
01:02:37,800 --> 01:02:40,680
Ayo, bersikap adil. Gadis itu
di pesawat. Saya perlu berbicara dengannya.
1136
01:02:42,920 --> 01:02:44,920
saya menang. Aku menyelamatkan Molly Hooper.
1137
01:02:45,040 --> 01:02:47,840
Menyelamatkannya?
1138
01:02:48,520 --> 01:02:50,119
Dari apa? Oh, bersikaplah bijaksana.
1139
01:02:50,120 --> 01:02:52,200
Tidak ada bahan peledak
di rumah kecilnya.
1140
01:02:52,400 --> 01:02:54,360
Mengapa saya menjadi begitu kikuk?
1141
01:02:54,720 --> 01:02:56,800
Anda tidak menang. Anda kalah.
1142
01:02:56,920 --> 01:02:58,239
Lihat apa yang kamu lakukan padanya.
1143
01:02:58,240 --> 01:02:59,359
Lihat apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri.
1144
01:02:59,360 --> 01:03:02,320
Semua emosi kecil yang rumit itu.
Saya kehilangan hitungan.
1145
01:03:02,440 --> 01:03:06,640
Konteks emosional, Sherlock.
Itu menghancurkan Anda setiap saat.
1146
01:03:07,320 --> 01:03:09,240
Sekarang tolong, tenangkan dirimu.
1147
01:03:09,400 --> 01:03:12,680
Aku membutuhkanmu pada efisiensi puncak.
Yang berikutnya tidak akan mudah.
1148
01:03:13,560 --> 01:03:15,040
Di waktumu sendiri.
1149
01:03:31,600 --> 01:03:32,720
Sherlock.
1150
01:03:33,400 --> 01:03:35,160
Tidak. Tidak!
1151
01:04:10,920 --> 01:04:13,559
Dengar, aku tahu ini sulit
dan aku tahu kamu sedang disiksa.
1152
01:04:13,560 --> 01:04:15,399
Tapi Anda harus tetap menjaganya.
1153
01:04:15,400 --> 01:04:17,560
Ini bukan penyiksaan. Ini adalah pembedahan makhluk hidup.
1154
01:04:18,280 --> 01:04:21,760
Kami sedang mengalami sains
dari sudut pandang tikus laboratorium.
1155
01:04:28,200 --> 01:04:29,720
- Tentara.
- Tentara.
1156
01:04:38,080 --> 01:04:40,200
Tik-tok. Tolong tiketnya.
1157
01:04:40,920 --> 01:04:43,440
Hei kak, tidak bermaksud mengeluh,
tapi yang ini kosong.
1158
01:04:43,600 --> 01:04:45,720
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda kehabisan ide?
1159
01:04:45,840 --> 01:04:48,800
Ini tidak kosong, Sherlock.
Anda masih punya pistolnya, bukan?
1160
01:04:49,520 --> 01:04:52,240
Sudah kubilang kamu membutuhkannya, karena
hanya dua yang bisa memainkan game berikutnya.
1161
01:04:52,640 --> 01:04:55,080
Hanya kalian berdua yang melanjutkan dari sini.
Pilihan Anda.
1162
01:04:55,560 --> 01:04:58,919
Ini saatnya mengambil keputusan.
Bantuan siapa yang paling Anda butuhkan?
1163
01:04:58,920 --> 01:05:02,679
John atau Mycroft?
Ini babak penyisihan.
1164
01:05:02,680 --> 01:05:05,240
Kamu memilih satu dan membunuh yang lain.
1165
01:05:05,600 --> 01:05:09,360
Kau harus memilih keluarga atau teman.
Mycroft atau John Watson.
1166
01:05:10,600 --> 01:05:12,240
Centang, centang, centang...
1167
01:05:12,480 --> 01:05:16,600
- Eurus, cukup!
- Menurutku belum, tapi hampir.
1168
01:05:17,000 --> 01:05:20,720
Ingat, ada pesawat di langit
dan itu tidak akan mendarat.
1169
01:05:23,320 --> 01:05:25,200
- Yah...
- Nah apa?
1170
01:05:25,760 --> 01:05:27,440
Sebenarnya tidak
akan membahas ini, kan?
1171
01:05:28,840 --> 01:05:32,080
Maafkan saya, Dr. Watson.
Anda adalah pria yang baik dalam banyak hal.
1172
01:05:32,560 --> 01:05:34,360
Ucapkan selamat tinggal dan tembak dia.
1173
01:05:35,960 --> 01:05:37,320
- Tembak dia.
- Apa?
1174
01:05:38,720 --> 01:05:40,240
Tembak Dr Watson.
1175
01:05:40,840 --> 01:05:43,399
Tidak ada pertanyaan siapa yang harus melakukannya
lanjutkan dari sini. Ini kita.
1176
01:05:43,400 --> 01:05:44,479
Anda dan saya.
1177
01:05:44,480 --> 01:05:47,320
Apapun yang ada di depan
membutuhkan kekuatan otak, Sherlock.
1178
01:05:47,840 --> 01:05:50,599
Bukan sentimen.
Jangan memperpanjang penderitaannya. Tembak dia.
1179
01:05:50,600 --> 01:05:51,960
Apakah saya dapat bersuara dalam hal ini?
1180
01:05:52,440 --> 01:05:55,680
Hari ini kita adalah tentara.
Tentara mati demi negaranya.
1181
01:05:56,360 --> 01:05:59,120
Saya menyesal, Dr Watson,
hak istimewa itu sekarang menjadi milik Anda.
1182
01:06:00,800 --> 01:06:02,320
Kotoran. Dia benar.
1183
01:06:04,720 --> 01:06:06,320
Faktanya, dia benar.
1184
01:06:06,600 --> 01:06:09,280
Lakukan dengan cepat.
Tidak perlu memperpanjang penderitaannya.
1185
01:06:09,960 --> 01:06:12,160
Selesaikan dengan,
dan kita bisa mulai bekerja.
1186
01:06:15,800 --> 01:06:17,920
Tuhan!
1187
01:06:18,720 --> 01:06:20,400
Aku seharusnya mengharapkan ini.
1188
01:06:21,000 --> 01:06:23,320
Menyedihkan. Kamu selalu menjadi orang yang lambat.
1189
01:06:23,640 --> 01:06:26,280
Si bodoh.
Itu sebabnya aku selalu membencimu.
1190
01:06:26,640 --> 01:06:30,080
Anda mempermalukan kami semua.
Kamu mempermalukan nama keluarga.
1191
01:06:30,240 --> 01:06:32,520
Sekarang, untuk sekali dalam hidupmu,
melakukan hal yang benar.
1192
01:06:33,320 --> 01:06:36,360
Letakkan pria kecil bodoh ini
dari semua kesengsaraan kita.
1193
01:06:36,680 --> 01:06:38,479
- Tembak dia.
- Hentikan.
1194
01:06:38,480 --> 01:06:39,640
Lihatlah dia. Siapa dia?
1195
01:06:40,280 --> 01:06:41,639
Tidak lebih dari gangguan,
1196
01:06:41,640 --> 01:06:44,199
sedikit hal yang biasa
agar kamu terkesan,
1197
01:06:44,200 --> 01:06:46,040
untuk mempesona dengan kepintaranmu.
1198
01:06:46,600 --> 01:06:49,639
- Kamu akan menemukan yang lain.
- Tolong, demi Tuhan, hentikan saja.
1199
01:06:49,640 --> 01:06:51,759
- Mengapa?
- Karena seimbang,
1200
01:06:51,760 --> 01:06:54,240
bahkan Nona Bracknell Anda
lebih meyakinkan.
1201
01:06:55,320 --> 01:06:57,079
Abaikan semua yang baru saja dia katakan,
dia bersikap baik.
1202
01:06:57,080 --> 01:06:59,520
Dia berusaha membuatnya mudah
bagiku untuk membunuhnya.
1203
01:07:02,000 --> 01:07:04,200
Itulah sebabnya hal ini akan terjadi
jauh lebih sulit.
1204
01:07:06,720 --> 01:07:08,200
Anda bilang Anda menyukai Lady Bracknell saya.
1205
01:07:08,640 --> 01:07:12,000
- Sherlock, jangan.
- Itu bukan keputusanmu, Dr Watson.
1206
01:07:12,920 --> 01:07:14,560
Tapi tidak di wajahnya. Silakan.
1207
01:07:15,000 --> 01:07:17,240
Aku berjanji pada otakku
kepada Masyarakat Kerajaan.
1208
01:07:17,560 --> 01:07:19,159
Di mana Anda akan menyarankannya?
1209
01:07:19,160 --> 01:07:22,600
Yah, saya kira ada hati
suatu tempat di dalam diriku.
1210
01:07:23,360 --> 01:07:25,520
Saya tidak membayangkan itu merupakan target yang besar,
1211
01:07:26,320 --> 01:07:27,880
tapi kenapa kita tidak mencobanya?
1212
01:07:29,000 --> 01:07:30,360
Saya tidak akan mengizinkan ini.
1213
01:07:31,040 --> 01:07:32,360
Ini salahku.
1214
01:07:33,440 --> 01:07:35,200
- Moriarty.
- Moriarty.
1215
01:07:35,960 --> 01:07:37,400
Camilan Natalnya.
1216
01:07:38,040 --> 01:07:41,440
Percakapan lima menit
dengan Jim Moriarty lima tahun lalu.
1217
01:07:41,680 --> 01:07:42,880
Apa yang mereka diskusikan?
1218
01:07:44,360 --> 01:07:45,680
Percakapan lima menit,
1219
01:07:49,520 --> 01:07:50,960
tanpa pengawasan.
1220
01:08:00,720 --> 01:08:02,320
Selamat tinggal, saudaraku.
1221
01:08:05,920 --> 01:08:07,120
Tidak ada bunga.
1222
01:08:09,320 --> 01:08:10,400
Berdasarkan permintaan.
1223
01:08:13,920 --> 01:08:16,320
pikir Jim Moriarty
Anda akan membuat pilihan ini.
1224
01:08:16,840 --> 01:08:18,440
Dia sangat bersemangat.
1225
01:08:20,360 --> 01:08:23,560
Dan inilah kita, akhir dari segalanya.
1226
01:08:25,160 --> 01:08:26,880
Holmes membunuh Holmes.
1227
01:08:32,120 --> 01:08:33,800
Di sinilah saya turun.
1228
01:08:38,680 --> 01:08:39,880
Lima menit.
1229
01:08:41,200 --> 01:08:45,600
Hanya butuh lima menit baginya
untuk melakukan semua ini pada kami.
1230
01:08:53,080 --> 01:08:54,280
Ya, tidak di jam tanganku.
1231
01:08:55,800 --> 01:08:56,880
Apa yang kamu lakukan?
1232
01:08:57,880 --> 01:09:00,600
Beberapa saat yang lalu, seorang pria pemberani
diminta untuk diingat.
1233
01:09:00,880 --> 01:09:02,200
Saya teringat gubernur.
1234
01:09:02,800 --> 01:09:03,880
Sepuluh...
1235
01:09:04,400 --> 01:09:06,040
Tidak, tidak, Sherlock.
1236
01:09:06,560 --> 01:09:07,680
Sembilan...
1237
01:09:07,920 --> 01:09:09,280
- Delapan.
-Kamu tidak bisa.
1238
01:09:09,560 --> 01:09:11,560
- Tujuh.
- Kamu belum tahu tentang Redbeard.
1239
01:09:11,720 --> 01:09:13,159
- Enam.
- Sherlock!
1240
01:09:13,160 --> 01:09:15,680
- Lima.
- Sherlock, segera hentikan!
1241
01:09:16,520 --> 01:09:17,600
Empat.
1242
01:09:19,200 --> 01:09:20,360
Tiga.
1243
01:09:21,600 --> 01:09:22,720
Dua...
1244
01:09:39,480 --> 01:09:40,680
Halo?
1245
01:09:44,080 --> 01:09:45,800
Halo, apakah kamu masih di sana?
1246
01:09:46,680 --> 01:09:49,400
Ya. Ya, tidak, aku masih di sini. saya di sini.
1247
01:09:50,040 --> 01:09:52,679
Anda pergi. Kamu bilang kamu akan membantuku
dan kamu pergi.
1248
01:09:52,680 --> 01:09:56,800
Ya saya tahu. Yah, aku minta maaf soal itu.
Kita pasti terputus.
1249
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
Berapa lama saya pergi?
1250
01:10:01,680 --> 01:10:03,360
Jam. Jam dan jam.
1251
01:10:04,040 --> 01:10:07,320
- Mengapa orang dewasa tidak mengatakan yang sebenarnya?
- Tidak, aku... aku mengatakan yang sejujurnya.
1252
01:10:07,800 --> 01:10:09,239
Anda bisa mempercayai saya.
1253
01:10:09,240 --> 01:10:13,000
-Kemana kamu pergi?
- Aku tidak sepenuhnya yakin.
1254
01:10:13,880 --> 01:10:15,559
Um, sekarang, aku akan memberitahumu apa.
1255
01:10:15,560 --> 01:10:18,600
Anda harus benar-benar,
sungguh berani bagiku.
1256
01:10:19,000 --> 01:10:22,600
Bisakah kamu pergi ke bagian depan pesawat?
Bisakah kamu melakukan itu?
1257
01:10:22,960 --> 01:10:25,120
-Bagian depan?
- Iya. Itu benar. Bagian depan.
1258
01:10:25,280 --> 01:10:27,240
- Maksudmu di mana pengemudinya?
- Ya, itu saja.
1259
01:10:27,920 --> 01:10:29,920
Oke, aku berangkat.
1260
01:10:33,560 --> 01:10:35,640
- Apakah kamu sudah sampai?
- Ya, aku di sini.
1261
01:10:37,040 --> 01:10:38,039
- Yohanes?
- Ya.
1262
01:10:38,040 --> 01:10:39,159
Dimana kamu?
1263
01:10:39,160 --> 01:10:40,960
Aku tidak tahu. Saya baru saja bangun.
Kamu ada di mana?
1264
01:10:41,160 --> 01:10:43,680
Aku di sel lain. Saya baru saja berbicara
kepada gadis di pesawat itu lagi.
1265
01:10:44,000 --> 01:10:46,039
- Kami sudah keluar berjam-jam.
-Apa, dia masih di atas sana?
1266
01:10:46,040 --> 01:10:48,600
Ya. Pesawat akan terus terbang
sampai bahan bakarnya habis.
1267
01:10:48,880 --> 01:10:50,679
- Apakah Mycroft bersamamu?
- Aku tidak tahu.
1268
01:10:50,680 --> 01:10:53,480
Saya hampir tidak bisa melihat apa pun.
Mycroft? Mycroft?
1269
01:10:54,440 --> 01:10:56,040
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1270
01:10:56,680 --> 01:10:58,119
Baiklah. Baiklah, teruslah menjelajah.
1271
01:10:58,120 --> 01:10:59,599
Katakan padaku apa pun yang kamu bisa
tentang di mana Anda berada.
1272
01:10:59,600 --> 01:11:02,240
Dindingnya kasar.
Itu rock, menurutku.
1273
01:11:02,440 --> 01:11:06,159
- Di mana kamu berdiri?
- Uh, batu, menurutku.
1274
01:11:06,160 --> 01:11:08,400
Tapi dengarkan,
ada sekitar dua kaki air.
1275
01:11:10,520 --> 01:11:11,640
Rantai.
1276
01:11:12,920 --> 01:11:16,040
Ya, kakiku dirantai.
Saya bisa merasakan sesuatu.
1277
01:11:21,280 --> 01:11:22,680
Tulang, Sherlock.
1278
01:11:23,520 --> 01:11:25,520
- Ada tulang di sini.
- Tulang apa?
1279
01:11:27,560 --> 01:11:29,600
Eh, entahlah, kecil.
1280
01:11:35,520 --> 01:11:38,080
janggut merah.
Siapa si Janggut Merah?
1281
01:11:38,600 --> 01:11:40,720
Oh halo. Apakah kamu di depan
dari pesawat sekarang?
1282
01:11:41,000 --> 01:11:42,960
Ya, saya masih tidak bisa membangunkan pengemudi.
1283
01:11:43,680 --> 01:11:45,359
Tidak apa-apa. Apa yang bisa kamu lihat sekarang?
1284
01:11:45,360 --> 01:11:48,600
Saya bisa melihat sungai.
Ada roda besar.
1285
01:11:48,880 --> 01:11:52,600
Baiklah. Baiklah, kamu dan aku akan pergi
harus mengemudikan pesawat ini bersama-sama.
1286
01:11:53,040 --> 01:11:54,080
Hanya kamu dan aku.
1287
01:11:54,680 --> 01:11:56,559
- Kita?
- Ya, tidak ada apa-apanya.
1288
01:11:56,560 --> 01:11:59,559
Kita hanya perlu menghubungi
dengan beberapa orang di tanah.
1289
01:11:59,560 --> 01:12:03,080
Sekarang, um, bisakah kamu melihat sesuatu
itu terlihat seperti radio?
1290
01:12:04,000 --> 01:12:05,159
Tidak.
1291
01:12:05,160 --> 01:12:07,880
Tidak apa-apa. Teruslah mencari.
Kita punya banyak waktu.
1292
01:12:09,600 --> 01:12:10,879
Ada apa?
1293
01:12:10,880 --> 01:12:13,400
- Seluruh pesawat bergetar.
- Itu hanya turbulensi.
1294
01:12:13,520 --> 01:12:14,880
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1295
01:12:15,120 --> 01:12:16,320
Telingaku sakit.
1296
01:12:16,680 --> 01:12:18,560
Apakah sungai
sepertinya semakin dekat?
1297
01:12:19,840 --> 01:12:21,559
- Sedikit.
- Baiklah kalau begitu.
1298
01:12:21,560 --> 01:12:23,079
Itu artinya kamu hampir sampai di rumah.
1299
01:12:23,080 --> 01:12:24,480
Sherlock?
1300
01:12:25,920 --> 01:12:27,240
aku di dalam sumur.
1301
01:12:28,800 --> 01:12:31,000
Di situlah saya berada.
Aku berada di dasar sumur.
1302
01:12:33,240 --> 01:12:35,320
Mengapa ada sumur
di Sherrinford?
1303
01:12:36,200 --> 01:12:37,400
Mengapa ada angin?
1304
01:12:41,840 --> 01:12:43,800
Dinding tidak berkontraksi
setelah Anda mengecatnya.
1305
01:12:45,920 --> 01:12:47,160
Bukan yang asli.
1306
01:12:51,760 --> 01:12:54,159
saya pulang. Aula Musgrave.
1307
01:12:54,160 --> 01:12:57,159
Aku dan Jim Moriarty,
kami seperti rumah yang terbakar,
1308
01:12:57,160 --> 01:12:59,160
yang mengingatkanku pada rumah.
1309
01:12:59,360 --> 01:13:00,759
Ya, itu hanya sebuah bangunan tua.
Saya tidak peduli.
1310
01:13:00,760 --> 01:13:02,359
Pesawat. Ceritakan padaku tentang pesawat itu, sekarang!
1311
01:13:02,360 --> 01:13:05,679
Jim yang manis. Dia tidak pernah
sangat tertarik untuk hidup.
1312
01:13:05,680 --> 01:13:07,839
Terutama jika dia bisa melakukannya
lebih banyak masalah karena mati.
1313
01:13:07,840 --> 01:13:09,839
Ya. Masih tidak tertarik. Pesawat!
1314
01:13:09,840 --> 01:13:14,640
Kau tahu dia akan membalas dendam.
Pembalasannya rupanya adalah aku.
1315
01:13:15,040 --> 01:13:16,799
Eurus, biarkan aku bicara
kepada gadis kecil di pesawat
1316
01:13:16,800 --> 01:13:18,199
dan aku akan memainkan permainan apa pun yang kamu suka.
1317
01:13:18,200 --> 01:13:20,440
Pertama, temukan Redbeard.
1318
01:13:21,320 --> 01:13:22,999
Aku membiarkan airnya masuk sekarang.
1319
01:13:23,000 --> 01:13:25,799
Kamu tidak ingin aku tenggelam
salah satu hewan peliharaanmu yang lain, bukan?
1320
01:13:25,800 --> 01:13:31,600
Akhirnya, Sherlock Holmes, inilah waktunya
untuk menyelesaikan Ritual Musgrave.
1321
01:13:31,880 --> 01:13:35,840
Kasus pertamamu,
dan masalah terakhir.
1322
01:13:37,200 --> 01:13:38,719
- Sampai jumpa.
-Sherlock!
1323
01:13:38,720 --> 01:13:43,160
♪ Aku yang tersesat
Oh, siapa yang akan menemukanku?
1324
01:13:43,920 --> 01:13:45,159
Sherlock!
1325
01:13:45,160 --> 01:13:47,320
♪ Jauh di bawah
pohon beech tua
1326
01:13:48,240 --> 01:13:51,519
♪ Tolong, bantu aku sekarang
Angin timur bertiup
1327
01:13:51,520 --> 01:13:53,160
Yohanes. Yohanes?
1328
01:13:53,560 --> 01:13:55,600
Bisakah kamu mendengarku? Yohanes!
1329
01:13:56,320 --> 01:13:58,560
Bantu aku. Tolong bantu saya.
1330
01:13:58,960 --> 01:14:00,120
Sherlock!
1331
01:14:00,360 --> 01:14:01,399
- Yohanes?
-Ya, itu banjir.
1332
01:14:01,400 --> 01:14:03,000
Sumurnya banjir.
1333
01:14:03,240 --> 01:14:05,160
Usahakan selama mungkin untuk tidak tenggelam.
1334
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
Apa?
1335
01:14:07,000 --> 01:14:08,720
aku akan mencarimu. aku menemukanmu.
1336
01:14:08,880 --> 01:14:10,719
Baiklah, cepatlah,
karena waktuku tidak lama.
1337
01:14:10,720 --> 01:14:12,880
Itu membungkuk.
1338
01:14:13,200 --> 01:14:14,400
Seluruh pesawat!
1339
01:14:14,840 --> 01:14:17,439
♪ Oh, siapa yang akan menemukanku?
1340
01:14:17,440 --> 01:14:21,280
♪ Jauh di bawah pohon beech tua
1341
01:14:24,160 --> 01:14:25,160
Tiga...
1342
01:14:25,600 --> 01:14:27,359
Eurus, kamu mengatakan jawabannya
ada dalam lagu itu,
1343
01:14:27,360 --> 01:14:29,999
tapi aku membaca lagunya,
baris demi baris, bertahun-tahun yang lalu,
1344
01:14:30,000 --> 01:14:31,079
dan saya tidak menemukan apa pun.
1345
01:14:31,080 --> 01:14:32,479
Saya tidak dapat menemukan apa pun.
1346
01:14:32,480 --> 01:14:33,879
Di sana... Ada pohon beech
di halaman
1347
01:14:33,880 --> 01:14:36,000
dan aku menggali, aku menggali,
dan menggali, dan menggali, dan menggali.
1348
01:14:36,280 --> 01:14:39,759
Enam belas kaki kali 6,
16 yard, 16 meter,
1349
01:14:39,760 --> 01:14:41,480
dan saya tidak menemukan apa pun.
1350
01:14:42,160 --> 01:14:43,240
Tidak seorang pun!
1351
01:14:43,400 --> 01:14:44,400
Sherlock?
1352
01:14:45,000 --> 01:14:47,240
Oh, itu teka-teki kecil yang cerdas.
1353
01:14:47,680 --> 01:14:48,680
Bukan begitu?
1354
01:14:49,200 --> 01:14:51,520
Jadi kenapa kamu tidak bisa menyelesaikannya,
Sherlock?
1355
01:14:53,040 --> 01:14:54,079
Sherlock?
1356
01:14:54,080 --> 01:14:55,320
Ada sesuatu yang perlu kamu ketahui.
1357
01:14:55,720 --> 01:14:57,399
Konteks emosional.
1358
01:14:57,400 --> 01:15:00,160
Dan ini dia.
1359
01:15:01,320 --> 01:15:03,480
Sherlock? Tulang yang saya temukan...
1360
01:15:04,520 --> 01:15:06,960
Ya? Itu adalah tulang anjing,
itu si Janggut Merah.
1361
01:15:07,400 --> 01:15:10,160
Mycroft telah berbohong padamu,
kepada kami berdua.
1362
01:15:10,960 --> 01:15:12,360
Itu bukan tulang anjing.
1363
01:15:12,960 --> 01:15:15,960
Ingat alergi Ayah?
Apa yang membuat dia alergi?
1364
01:15:16,680 --> 01:15:19,880
Apa yang tidak akan pernah dia biarkan padamu
selama ini kamu memohon?
1365
01:15:20,040 --> 01:15:22,520
Yah, dia tidak akan pernah membiarkanmu memelihara anjing.
1366
01:15:25,720 --> 01:15:27,120
Ayolah, Janggut Merah!
1367
01:15:28,720 --> 01:15:30,880
Kamu lucu
sedikit ingatan, Sherlock.
1368
01:15:34,920 --> 01:15:39,880
Kamu kesal,
jadi kamu menceritakan pada dirimu sendiri cerita yang lebih baik.
1369
01:15:43,600 --> 01:15:46,160
Tapi kami tidak pernah punya anjing.
1370
01:16:04,240 --> 01:16:05,280
Pemenang.
1371
01:16:05,880 --> 01:16:07,160
Sekarang itu datang.
1372
01:16:08,840 --> 01:16:10,040
Victor Trevor.
1373
01:16:12,600 --> 01:16:14,080
Kami bermain bajak laut.
1374
01:16:15,920 --> 01:16:17,640
Aku adalah Yellowbeard dan dia...
1375
01:16:20,600 --> 01:16:21,759
Dia adalah Jenggot Merah.
1376
01:16:21,760 --> 01:16:23,360
Kalian tidak dapat dipisahkan.
1377
01:16:23,760 --> 01:16:25,480
Tapi aku juga ingin bermain.
1378
01:16:30,360 --> 01:16:31,520
Ya Tuhan.
1379
01:16:35,280 --> 01:16:36,880
Apa...
1380
01:16:38,520 --> 01:16:39,560
Apa yang kamu lakukan?
1381
01:16:40,080 --> 01:16:42,320
♪ Aku tersesat
1382
01:16:43,440 --> 01:16:46,840
♪ Oh, siapa yang akan menemukanku?
1383
01:16:47,440 --> 01:16:49,360
♪ Jauh di bawah
1384
01:16:49,800 --> 01:16:51,999
- ♪ Pohon beech tua ♪
- Tolong, keluarkan aku.
1385
01:16:52,000 --> 01:16:54,560
Tolong, seseorang, bantu aku. Silakan!
1386
01:17:04,440 --> 01:17:06,160
Ayolah, Janggut Merah!
1387
01:17:15,560 --> 01:17:16,640
Pemenang.
1388
01:17:17,680 --> 01:17:22,840
Perairan dalam, Sherlock,
sepanjang hidupmu, dalam semua mimpimu.
1389
01:17:23,920 --> 01:17:25,600
Perairan dalam.
1390
01:17:26,760 --> 01:17:28,040
Anda membunuhnya.
1391
01:17:32,800 --> 01:17:34,280
Kamu membunuh sahabatku.
1392
01:17:34,800 --> 01:17:37,680
Aku tidak pernah punya sahabat.
1393
01:17:39,200 --> 01:17:40,720
Saya tidak punya siapa-siapa.
1394
01:17:55,920 --> 01:17:57,479
Bermainlah denganku, Sherlock.
1395
01:17:57,480 --> 01:17:58,680
Bermain denganku.
1396
01:18:01,920 --> 01:18:02,920
Tidak seorang pun.
1397
01:18:06,080 --> 01:18:07,320
Tidak seorang pun.
1398
01:18:09,640 --> 01:18:10,680
Tidak seorang pun.
1399
01:18:11,040 --> 01:18:12,040
Oke.
1400
01:18:13,440 --> 01:18:14,760
Oke, ayo bermain.
1401
01:18:26,840 --> 01:18:28,240
Halo, apakah kamu di sana?
1402
01:18:28,400 --> 01:18:30,359
Saya butuh bantuan Anda.
Saya mencoba memecahkan teka-teki.
1403
01:18:30,360 --> 01:18:31,439
Tapi bagaimana dengan pesawatnya?
1404
01:18:31,440 --> 01:18:33,640
Teka-teki itu akan menyelamatkan pesawat.
1405
01:18:34,680 --> 01:18:35,799
Tanggal yang salah.
1406
01:18:35,800 --> 01:18:37,439
Dia menggunakan tanggal yang salah
dari batu nisan
1407
01:18:37,440 --> 01:18:39,560
sebagai kunci sandi,
dan sandinya adalah lagunya.
1408
01:18:39,880 --> 01:18:42,240
Apakah ini benar-benar relevan?
1409
01:18:42,880 --> 01:18:44,600
Ya, benar.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.
1410
01:18:53,800 --> 01:18:55,079
{\an8}Lampunya semakin dekat.
1411
01:18:55,080 --> 01:18:56,239
{\an8}Diam, sekarang. Bekerja.
1412
01:18:56,240 --> 01:18:57,880
Mari kita beri nomor pada kata-kata dari lagu tersebut.
1413
01:18:59,840 --> 01:19:01,159
Kemudian susun ulang kata-kata yang diberi nomor
1414
01:19:01,160 --> 01:19:02,839
{\an8}untuk mencocokkan urutannya
di batu nisan...
1415
01:19:09,640 --> 01:19:12,000
“Saya tersesat.
1416
01:19:12,520 --> 01:19:13,960
"Bantu aku, saudaraku.
1417
01:19:14,480 --> 01:19:16,600
"Selamatkan hidupku
1418
01:19:17,400 --> 01:19:18,720
"sebelum ajalku.
1419
01:19:18,880 --> 01:19:20,279
“Saya tersesat
1420
01:19:20,280 --> 01:19:24,160
"Tanpa cintamu. Selamatkan jiwaku.
1421
01:19:24,440 --> 01:19:25,920
"Cari kamarku."
1422
01:19:29,720 --> 01:19:30,760
Ya Tuhan!
1423
01:19:34,760 --> 01:19:36,879
Kita akan jatuh!
Kita akan mati!
1424
01:19:43,040 --> 01:19:44,559
Saya pikir sudah waktunya
kamu memberitahuku nama aslimu.
1425
01:19:44,560 --> 01:19:46,400
saya tidak diperbolehkan
untuk memberitahukan namaku kepada orang asing.
1426
01:19:49,480 --> 01:19:51,040
Tapi aku bukan orang asing, kan?
1427
01:19:54,040 --> 01:19:55,120
Aku saudaramu.
1428
01:19:59,440 --> 01:20:00,600
Aku di sini, Eurus.
1429
01:20:11,120 --> 01:20:12,920
Kau mempermainkanku, Sherlock.
1430
01:20:13,560 --> 01:20:14,719
Kami sedang memainkan permainannya.
1431
01:20:14,720 --> 01:20:16,480
Permainan. Ya, saya mengerti sekarang.
1432
01:20:17,280 --> 01:20:19,519
Lagu itu tidak pernah menjadi seperangkat arahan.
1433
01:20:19,520 --> 01:20:22,000
Saya di pesawat. aku akan jatuh.
1434
01:20:22,680 --> 01:20:24,440
Dan kamu akan menyelamatkanku.
1435
01:20:25,000 --> 01:20:26,159
Lihat betapa cemerlangnya dirimu.
1436
01:20:26,160 --> 01:20:28,600
Pikiran Anda telah menciptakan
metafora yang sempurna.
1437
01:20:29,400 --> 01:20:31,479
Anda jauh di atas kami,
sendirian di langit,
1438
01:20:31,480 --> 01:20:33,960
dan kamu mengerti segalanya
kecuali cara mendarat.
1439
01:20:34,440 --> 01:20:35,800
Sekarang, aku hanya seorang idiot.
1440
01:20:36,240 --> 01:20:37,920
Tapi aku di tanah.
1441
01:20:39,200 --> 01:20:40,920
- Aku bisa mengantarmu pulang.
- TIDAK.
1442
01:20:41,640 --> 01:20:42,760
Tidak, tidak.
1443
01:20:43,160 --> 01:20:44,479
- Sudah terlambat.
- Tidak, bukan itu.
1444
01:20:44,480 --> 01:20:45,640
Ini belum terlambat.
1445
01:20:46,480 --> 01:20:50,440
Setiap kali aku memejamkan mata,
Saya di pesawat.
1446
01:20:51,280 --> 01:20:52,320
saya tersesat.
1447
01:20:52,640 --> 01:20:54,440
Hilang di langit, dan...
1448
01:20:56,400 --> 01:20:57,880
Tidak ada yang bisa mendengarku.
1449
01:21:01,160 --> 01:21:02,520
Buka matamu.
1450
01:21:04,480 --> 01:21:05,680
saya di sini.
1451
01:21:08,240 --> 01:21:09,800
Kamu tidak tersesat lagi.
1452
01:21:15,320 --> 01:21:16,359
Sekarang...
1453
01:21:16,360 --> 01:21:17,720
Kamu... Kamu hanya...
1454
01:21:18,640 --> 01:21:21,000
Anda hanya mengambil jalan yang salah
terakhir kali, itu saja.
1455
01:21:21,520 --> 01:21:22,840
Kali ini, lakukan dengan benar.
1456
01:21:23,680 --> 01:21:25,160
Katakan padaku bagaimana cara menyelamatkan temanku.
1457
01:21:27,440 --> 01:21:28,600
Euro.
1458
01:21:29,520 --> 01:21:31,000
Bantu aku menyelamatkan John Watson.
1459
01:21:37,680 --> 01:21:38,880
Membantu.
1460
01:21:45,120 --> 01:21:46,920
Kami baru saja berbicara dengan saudaramu.
1461
01:21:47,200 --> 01:21:49,599
-Bagaimana kabarnya?
- Dia sedikit terguncang, itu saja.
1462
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
Dia tidak menyakitinya.
Dia baru saja menguncinya di sel lamanya.
1463
01:21:53,040 --> 01:21:54,359
Apa yang terjadi, terjadilah.
1464
01:21:54,360 --> 01:21:55,480
Beri aku waktu sebentar, kawan.
1465
01:21:56,160 --> 01:21:58,880
eh...
Mycroft, pastikan dia dirawat.
1466
01:22:00,240 --> 01:22:01,559
Dia tidak sekuat yang dia kira.
1467
01:22:01,560 --> 01:22:02,640
Ya, aku akan mengurusnya.
1468
01:22:02,880 --> 01:22:03,880
Terima kasih, Greg.
1469
01:22:07,200 --> 01:22:08,920
Pete, helikopternya sudah siap?
1470
01:22:09,800 --> 01:22:11,000
Kalau begitu, ayo kita pindahkan dia.
1471
01:22:11,360 --> 01:22:12,359
Apakah itu dia, Tuan?
1472
01:22:12,360 --> 01:22:14,239
-Sherlock Holmes?
-Seorang penggemar, kan?
1473
01:22:14,240 --> 01:22:15,840
Ya, dia pria yang hebat, Pak.
1474
01:22:16,800 --> 01:22:18,240
Tidak, dia lebih baik dari itu.
1475
01:22:19,880 --> 01:22:21,040
Dia orang yang baik.
1476
01:22:24,640 --> 01:22:26,760
- Kamu baik-baik saja?
- Aku bilang aku akan membawanya pulang.
1477
01:22:29,080 --> 01:22:30,240
Saya tidak bisa, bukan?
1478
01:22:30,760 --> 01:22:32,640
Nah, kamu memberikannya
apa yang dia cari.
1479
01:22:33,600 --> 01:22:34,760
Konteks.
1480
01:22:35,280 --> 01:22:36,560
Apakah itu bagus?
1481
01:22:37,120 --> 01:22:38,560
Itu tidak baik, tidak buruk. Itu...
1482
01:22:40,480 --> 01:22:41,680
Ini adalah apa adanya.
1483
01:22:43,720 --> 01:22:46,360
Hidup! Selama bertahun-tahun?
1484
01:22:47,480 --> 01:22:49,360
Bagaimana mungkin?
1485
01:22:49,840 --> 01:22:51,520
Apa yang dimulai oleh Paman Rudi,
1486
01:22:52,440 --> 01:22:54,360
Saya pikir yang terbaik adalah melanjutkannya.
1487
01:22:54,520 --> 01:22:57,239
aku tidak bertanya
bagaimana kamu melakukannya, bocah bodoh!
1488
01:22:57,240 --> 01:22:59,200
Aku bertanya, bagaimana kamu bisa?
1489
01:22:59,560 --> 01:23:00,799
Saya mencoba untuk bersikap baik.
1490
01:23:00,800 --> 01:23:01,960
Baik?
1491
01:23:03,240 --> 01:23:04,360
Baik?
1492
01:23:04,920 --> 01:23:08,200
Anda sudah memberi tahu kami
bahwa putri kami sudah meninggal.
1493
01:23:08,960 --> 01:23:10,160
Lebih baik itu
1494
01:23:10,560 --> 01:23:12,240
daripada memberitahumu akan jadi apa dia.
1495
01:23:12,360 --> 01:23:13,400
Saya minta maaf.
1496
01:23:14,080 --> 01:23:15,480
Apapun jadinya dia,
1497
01:23:16,240 --> 01:23:18,239
apapun dia sekarang, Mycroft,
1498
01:23:18,240 --> 01:23:20,280
dia tetap putri kami.
1499
01:23:20,640 --> 01:23:21,800
Dan saudara perempuanku.
1500
01:23:22,360 --> 01:23:23,999
Maka Anda seharusnya melakukannya dengan lebih baik.
1501
01:23:24,000 --> 01:23:25,240
Dia melakukan yang terbaik.
1502
01:23:25,960 --> 01:23:28,040
Lalu dia sangat terbatas.
1503
01:23:29,200 --> 01:23:30,560
Dimana dia?
1504
01:23:31,360 --> 01:23:34,280
Kembali ke Sherrinford,
amankan kali ini.
1505
01:23:35,000 --> 01:23:36,160
Orang-orang telah meninggal.
1506
01:23:36,640 --> 01:23:39,840
Tanpa ragu, dia akan membunuh lagi
jika dia memiliki kesempatan.
1507
01:23:40,680 --> 01:23:43,080
Tidak ada kemungkinan
dia akan bisa pergi.
1508
01:23:43,680 --> 01:23:45,200
Kapan kita bisa melihatnya?
1509
01:23:46,960 --> 01:23:48,360
Tidak ada gunanya.
1510
01:23:48,560 --> 01:23:51,359
Beraninya kamu mengatakan itu!
1511
01:23:51,360 --> 01:23:52,680
Dia tidak mau bicara.
1512
01:23:53,200 --> 01:23:55,679
Dia tidak akan berkomunikasi
dengan siapa pun dengan cara apa pun.
1513
01:23:55,680 --> 01:23:58,520
Dia telah melampaui pandangan kita.
1514
01:23:59,680 --> 01:24:01,720
Tidak ada kata-kata
yang bisa menghubunginya sekarang.
1515
01:24:03,080 --> 01:24:04,240
Sherlock?
1516
01:24:07,320 --> 01:24:08,479
Ya?
1517
01:24:08,480 --> 01:24:10,360
Kamu selalu menjadi orang dewasa.
1518
01:24:11,320 --> 01:24:12,840
Apa yang kita lakukan sekarang?
1519
01:25:59,560 --> 01:26:02,120
Eh, ya.
Menurutku sebaiknya kamu segera ke sini.
1520
01:26:25,800 --> 01:26:27,280
P.S.
1521
01:26:27,440 --> 01:26:28,680
Aku kenal kalian berdua.
1522
01:26:29,320 --> 01:26:31,840
Dan jika aku pergi,
Saya tahu Anda bisa menjadi apa.
1523
01:26:32,760 --> 01:26:34,880
Karena aku tahu siapa kamu sebenarnya.
1524
01:26:35,600 --> 01:26:38,240
Seorang pecandu yang memecahkan kejahatan untuk menjadi mabuk.
1525
01:26:38,880 --> 01:26:42,400
Dan dokter yang tidak pernah
pulang dari perang.
1526
01:26:48,720 --> 01:26:51,240
Maukah kamu mendengarkanku?
Siapa kamu sebenarnya, tidak masalah.
1527
01:26:52,440 --> 01:26:54,200
Ini semua tentang legenda,
1528
01:26:54,880 --> 01:26:55,920
ceritanya,
1529
01:26:56,760 --> 01:26:58,200
petualangan.
1530
01:27:07,240 --> 01:27:09,840
Ada perlindungan terakhir
untuk yang putus asa,
1531
01:27:10,600 --> 01:27:11,920
yang tidak dicintai,
1532
01:27:12,040 --> 01:27:13,240
yang dianiaya.
1533
01:27:14,040 --> 01:27:17,400
Ada pengadilan banding terakhir
untuk semua orang.
1534
01:27:41,280 --> 01:27:43,360
Saat hidup menjadi terlalu aneh,
1535
01:27:44,120 --> 01:27:45,640
terlalu mustahil,
1536
01:27:46,360 --> 01:27:47,559
terlalu menakutkan,
1537
01:27:47,560 --> 01:27:49,920
selalu ada satu harapan terakhir.
1538
01:27:51,520 --> 01:27:56,600
Ketika semuanya gagal, ada dua pria
duduk, berdebat di flat yang berantakan,
1539
01:27:57,680 --> 01:28:01,280
sepertinya mereka selalu ada di sana
dan mereka akan selalu melakukannya.
1540
01:28:02,560 --> 01:28:06,000
Pria terbaik dan paling bijaksana
Saya pernah tahu,
1541
01:28:09,040 --> 01:28:11,280
Anak-anak Baker Street,
1542
01:28:12,840 --> 01:28:15,800
Sherlock Holmes dan Dr Watson.