1
00:00:01,160 --> 00:00:03,839
{\an8}Adikku adalah seorang pembunuh.
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,999
{\an8}Tidak ada peluang bagimu untuk menjadi pahlawan
kali ini, Tuan Holmes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,119
{\an8}Oh, lakukan risetmu.
4
00:00:08,120 --> 00:00:09,240
{\an8}Aku bukan pahlawan.
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,439
{\an8}Saya seorang sosiopat yang berprestasi.
6
00:00:12,440 --> 00:00:14,439
{\an8}Selamat Natal!
7
00:00:16,240 --> 00:00:19,039
{\an8} Saya tidak diberikan
untuk ledakan kasih sayang persaudaraan.
8
00:00:19,040 --> 00:00:21,120
{\an8}Kamu tahu apa yang terjadi pada yang satu lagi.
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,919
{\an8}- Merindukanku?
- Apakah kamu merindukanku?
10
00:00:27,920 --> 00:00:29,639
{\an8}Apakah kamu merindukanku? Apakah kamu merindukanku?
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,399
{\an8}Aku baru pergi empat menit.
12
00:00:31,400 --> 00:00:33,560
{\an8}Ya, saya tentu berharap
kamu telah mempelajari pelajaranmu.
13
00:00:38,240 --> 00:00:41,279
Apa yang akan Anda lihat adalah
diklasifikasikan di luar rahasia besar.
14
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Apakah itu cukup jelas?
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,160
Jangan mempermasalahkan semua ini.
16
00:00:45,040 --> 00:00:47,800
Begitu melewati tembok ini,
kamu tidak boleh membicarakannya.
17
00:00:49,000 --> 00:00:51,680
D-pemberitahuan telah ditampar
pada seluruh kejadian itu.
18
00:00:52,120 --> 00:00:57,439
Hanya mereka yang ada di ruangan ini, dengan nama kode
Antartika, Langdale, Porlock dan Cinta,
19
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
akan mengetahui seluruh kebenarannya.
20
00:00:59,800 --> 00:01:01,560
Sejauh menyangkut orang lain,
21
00:01:02,160 --> 00:01:04,520
pergi ke Perdana Menteri
dan jauh lebih jauh lagi,
22
00:01:05,280 --> 00:01:07,080
Charles Augustus... Apakah Anda menge-tweet?
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,119
- TIDAK.
- Ya, seperti itulah kelihatannya.
24
00:01:09,120 --> 00:01:10,639
Tentu saja saya tidak men-tweet.
Mengapa saya harus men-tweet?
25
00:01:10,640 --> 00:01:12,279
- Beri aku itu.
- Apa? Tidak.
26
00:01:12,280 --> 00:01:14,600
- Apa yang kamu lakukan? Turun. Apa?
- Berikan di sini.
27
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
- "Kembali ke daratan..."
- Tidak, jangan membacanya.
28
00:01:18,560 --> 00:01:20,559
- "Bebas seperti burung."
- Ya Tuhan, kau benar-benar perusak.
29
00:01:20,560 --> 00:01:21,959
Maukah Anda menanggapi masalah ini dengan serius,
Sherlock?
30
00:01:21,960 --> 00:01:24,840
Saya menganggapnya serius. Apa yang membuatmu
pikir aku tidak menganggapnya serius?
31
00:01:25,200 --> 00:01:27,239
"Hashtag, oh pagi yang indah."
32
00:01:27,240 --> 00:01:29,639
Lihat, belum lama ini saya aktif
sebuah misi yang berarti kematian,
33
00:01:29,640 --> 00:01:32,479
kematianku, dan sekarang aku kembali
di kantor yang nyaman dan hangat,
34
00:01:32,480 --> 00:01:34,680
bersama kakakku dan...
Apakah itu kacang jahe?
35
00:01:34,840 --> 00:01:36,720
- Ya Tuhan.
- Suka kacang jahe.
36
00:01:37,080 --> 00:01:38,680
Dokter kami bilang kamu bersih.
37
00:01:39,040 --> 00:01:40,679
Benar sekali.
38
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
Tidak perlu stimulan sekarang, ingat?
39
00:01:42,600 --> 00:01:43,679
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
40
00:01:43,680 --> 00:01:44,959
Kamu tinggi seperti layang-layang.
41
00:01:44,960 --> 00:01:46,319
Natural high. Saya jamin.
42
00:01:46,320 --> 00:01:48,519
Sangat alami. aku hanya...
43
00:01:48,520 --> 00:01:50,479
♪ Senang bisa hidup! ♪
44
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? Siapa namamu?
45
00:01:53,360 --> 00:01:55,920
- Vivian.
- Apa yang akan kamu lakukan, Vivian?
46
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
- Maaf?
- Ini hari yang indah.
47
00:01:58,160 --> 00:02:01,720
Jalan-jalan, membuat pesawat kertas,
punya es lilin?
48
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
- Es lilin, kurasa.
- Es lilin itu.
49
00:02:05,600 --> 00:02:06,639
Apa favoritmu?
50
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Oh, sungguh, aku tidak seharusnya...
51
00:02:08,360 --> 00:02:10,920
- Lanjutkan.
- Apakah mereka masih melakukan Mivvies?
52
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
- Tuan Holmes.
- Ya?
53
00:02:14,920 --> 00:02:16,120
Kita perlu melanjutkan.
54
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
Ya, tentu saja.
55
00:02:21,520 --> 00:02:22,840
Lakukan riset Anda.
56
00:02:23,240 --> 00:02:24,239
{\an8}Saya bukan pahlawan,
57
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
{\an8}Saya seorang sosiopat berprestasi.
58
00:02:28,080 --> 00:02:31,760
{\an8}-Sosiopat.
59
00:02:32,720 --> 00:02:33,719
- Begitu.
- Sosiopat.
60
00:02:33,720 --> 00:02:35,039
Siapa yang seharusnya menembaknya?
61
00:02:35,040 --> 00:02:38,040
Beberapa pasukan yang terlalu bersemangat mati karena gatal
jari pelatuk, itu siapa.
62
00:02:38,760 --> 00:02:40,360
Bukan itu yang terjadi sama sekali.
63
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Sekarang.
64
00:02:42,240 --> 00:02:44,200
Luar biasa. Bagaimana kamu melakukannya?
65
00:02:44,440 --> 00:02:46,760
Kami memiliki beberapa orang yang sangat berbakat
bekerja di sini.
66
00:02:47,600 --> 00:02:50,199
Jika James Moriarty bisa meretas
setiap layar TV di negeri ini,
67
00:02:50,200 --> 00:02:54,400
yakinlah, kami memiliki teknologi untuk dokter
sedikit rekaman keamanan.
68
00:02:55,520 --> 00:02:57,759
Itu sekarang versi resminya,
69
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
versi siapa pun yang ingin kita lihat.
70
00:03:00,680 --> 00:03:02,119
Tidak perlu bersusah payah
71
00:03:02,120 --> 00:03:03,840
untuk mendapatkan semacam pengampunan resmi.
72
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
Anda lolos, Tuan Holmes.
73
00:03:07,480 --> 00:03:08,880
Anda di rumah dan kering.
74
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Oke, bersorak.
75
00:03:10,320 --> 00:03:12,760
Jelas, ada urusan yang belum selesai.
76
00:03:12,920 --> 00:03:13,920
Moriarty.
77
00:03:14,320 --> 00:03:15,799
Sudah kubilang, Moriarty sudah mati.
78
00:03:15,800 --> 00:03:18,600
Anda bilang dia memfilmkan
pesan video itu sebelum dia meninggal?
79
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
- Ya.
- Kamu juga bilang
80
00:03:21,920 --> 00:03:24,040
kamu tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
81
00:03:24,200 --> 00:03:25,199
Maksudnya itu apa?
82
00:03:25,200 --> 00:03:27,079
Mungkin hanya itu saja.
83
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Mungkin memang begitu
hanya mencoba menakutimu.
84
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
Tidak, tidak, dia tidak akan pernah seperti itu
itu mengecewakan.
85
00:03:32,880 --> 00:03:34,520
Dia merencanakan sesuatu,
sesuatu yang berjangka panjang.
86
00:03:34,760 --> 00:03:36,239
Sesuatu yang akan terjadi
berlaku
87
00:03:36,240 --> 00:03:38,879
jika dia tidak pernah
berhasil keluar dari atap itu hidup-hidup.
88
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
Balas dendam anumerta.
Tidak, lebih baik dari itu.
89
00:03:41,680 --> 00:03:42,960
Permainan anumerta.
90
00:03:43,880 --> 00:03:45,279
Kami membawamu kembali untuk menangani ini.
91
00:03:45,280 --> 00:03:47,040
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Tunggu.
92
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
Tunggu?
93
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Tentu saja, tunggu.
Akulah sasarannya. Target menunggu.
94
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Lihat...
95
00:03:53,680 --> 00:03:55,559
Apapun yang akan terjadi,
apa pun yang dia antri,
96
00:03:55,560 --> 00:03:56,999
Saya akan tahu kapan itu dimulai.
97
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
Saya selalu tahu kapan pertandingan sedang berlangsung.
98
00:03:58,720 --> 00:04:00,360
- Kamu tahu kenapa?
- Mengapa?
99
00:04:00,880 --> 00:04:02,200
Karena saya menyukainya.
100
00:04:36,440 --> 00:04:38,279
"Dulu ada seorang pedagang
101
00:04:38,280 --> 00:04:40,919
{\an8}"di pasar terkenal di Bagdad.
102
00:04:40,920 --> 00:04:44,399
{\an8}"Suatu hari dia melihat orang asing
menatapnya dengan heran.
103
00:04:44,400 --> 00:04:48,080
{\an8}"Dan dia tahu
bahwa orang asing itu adalah Kematian.
104
00:04:48,960 --> 00:04:51,759
{\an8}"Pucat dan gemetar,
saudagar itu meninggalkan pasar
105
00:04:51,760 --> 00:04:54,519
{\an8}"dan menempuh perjalanan bermil-mil
106
00:04:54,520 --> 00:04:56,440
{\an8}"ke kota Samarra.
107
00:04:57,280 --> 00:05:00,600
"Karena di sana dia yakin Kematian
tidak dapat menemukannya.
108
00:05:01,320 --> 00:05:03,159
"Tetapi ketika, akhirnya, dia sampai di Samarra,
109
00:05:03,160 --> 00:05:05,919
"pedagang itu melihat, menunggunya,
110
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
"sosok Kematian yang suram.
111
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
"'Baiklah,' kata pedagang itu.
112
00:05:12,840 --> 00:05:15,680
"'Aku menyerah. Aku milikmu.
113
00:05:18,040 --> 00:05:20,159
"'Tapi katakan padaku,
kenapa kamu terlihat terkejut
114
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
"'ketika kamu melihatku pagi ini
di Bagdad?'
115
00:05:24,480 --> 00:05:27,399
"'Karena,' kata Kematian,
116
00:05:27,400 --> 00:05:30,040
"'Aku ada janji denganmu malam ini,
117
00:05:31,400 --> 00:05:33,120
"'di Samarra.'"
118
00:05:42,520 --> 00:05:44,559
Jika ini menjadi lebih baik,
Aku akan mengambil dua pisau.
119
00:05:44,560 --> 00:05:45,759
Beriklan itu bermanfaat.
120
00:05:45,760 --> 00:05:46,879
Lalu bagaimana dengan Moriarty?
121
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
Oh, aku punya rencana.
122
00:05:48,720 --> 00:05:51,639
Aku akan memantau dunia bawah,
setiap getaran web
123
00:05:51,640 --> 00:05:53,799
akan memberitahuku kapan laba-laba itu
membuat gerakannya.
124
00:05:53,800 --> 00:05:58,119
Jadi pada dasarnya, rencana Anda hanyalah duduk
di sana memecahkan kejahatan seperti yang selalu kamu lakukan.
125
00:05:58,120 --> 00:05:59,440
Luar biasa, bukan?
126
00:06:01,000 --> 00:06:04,039
{\an8}Dia tenggelam, Tuan Holmes.
Itulah yang kami pikirkan.
127
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
{\an8}- Tapi saat mereka membuka paru-parunya...
- Ya?
128
00:06:06,360 --> 00:06:08,120
- Pasir.
- Dangkal.
129
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
Kembalilah, itu jempol yang salah.
130
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
- Sherlock.
- Tidak pernah kembar.
131
00:06:23,400 --> 00:06:25,639
Hopkins, tangkap Wilson.
Dimmock, lihat kelenjar getah beningnya.
132
00:06:25,640 --> 00:06:26,719
Wilson?
Kelenjar getah bening?
133
00:06:26,720 --> 00:06:27,799
Sherlock...
134
00:06:27,800 --> 00:06:29,159
{\an8}Ya, Anda mungkin tidak punya apa-apa
tapi tubuh tanpa anggota badan,
135
00:06:29,160 --> 00:06:30,399
{\an8}tapi masih ada bekas tinta yang tertinggal
136
00:06:30,400 --> 00:06:31,799
{\an8}di kelenjar getah bening di bawah ketiak.
137
00:06:31,800 --> 00:06:33,719
{\an8}Jika mayat misteriusmu punya tato,
tanda-tandanya akan ada di sana.
138
00:06:33,720 --> 00:06:35,279
{\an8}Sungguh sial. Apakah itu hanya tebakan?
139
00:06:35,280 --> 00:06:36,519
{\an8}Saya tidak pernah menebaknya.
140
00:06:36,520 --> 00:06:38,640
- Sherlock...
- Jadi, dialah pembunuhnya.
141
00:06:38,880 --> 00:06:39,879
Pelatih burung kenari?
142
00:06:39,880 --> 00:06:41,679
- Tentu saja dia pembunuhnya.
- Tidak menyangka itu akan terjadi.
143
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
Tentu saja.
144
00:06:43,160 --> 00:06:46,279
Sherlock, kamu tidak bisa melanjutkan
piring berputar seperti ini.
145
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Itu saja, tempat itu berputar.
146
00:06:48,520 --> 00:06:51,799
{\an8}Obat jantung yang sedang Anda minum
diketahui menyebabkan serangan amnesia.
147
00:06:51,800 --> 00:06:53,760
Ya, menurut saya begitu.
148
00:06:54,440 --> 00:06:56,159
- Mengapa?
- Karena sidik jarinya
149
00:06:56,160 --> 00:06:57,759
di leher saudaramu ada milikmu sendiri.
150
00:06:57,760 --> 00:06:59,959
Seekor ubur-ubur.
Aku tahu.
151
00:06:59,960 --> 00:07:01,279
Anda tidak dapat menangkap ubur-ubur.
152
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
- Kamu bisa mencobanya.
- Kami sudah mencobanya.
153
00:07:06,680 --> 00:07:07,879
- Ya Tuhan.
- Maria?
154
00:07:07,880 --> 00:07:10,079
Lima puluh sembilan panggilan tidak terjawab.
155
00:07:10,080 --> 00:07:11,199
Kami berada dalam banyak masalah.
156
00:07:13,320 --> 00:07:15,399
Aduh! Astaga!
157
00:07:15,400 --> 00:07:16,560
Astaga!
158
00:07:16,920 --> 00:07:18,039
Santai. Ada dua suku kata...
159
00:07:18,040 --> 00:07:19,999
Aku seorang perawat, sayang.
Saya rasa saya tahu apa yang harus dilakukan.
160
00:07:20,000 --> 00:07:21,079
Baiklah kalau begitu. Ayo.
161
00:07:21,080 --> 00:07:22,319
- Ulang...
- Lemah.
162
00:07:22,320 --> 00:07:25,919
Oh, mengemudi saja. Silahkan pergi.
Hanya mengemudi. Ya Tuhan, mengemudilah.
163
00:07:25,920 --> 00:07:28,199
Sherlock? Maria.
164
00:07:28,200 --> 00:07:30,119
Itu dia, Maria. Ulang...
165
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Jangan mulai.
166
00:07:32,000 --> 00:07:33,279
Longgar.
167
00:07:33,280 --> 00:07:35,400
Yohanes? Yohanes?
168
00:07:35,680 --> 00:07:37,319
Saya pikir Anda harus menepi.
169
00:07:37,320 --> 00:07:40,159
- Maria, Maria.
- Menepi!
170
00:07:40,160 --> 00:07:42,360
Astaga.
171
00:07:47,880 --> 00:07:49,080
Apakah itu sudah keluar?
172
00:07:49,840 --> 00:07:52,239
- Mereka tidak pernah keluar saat aku mengambilnya.
- Mari kita lihat.
173
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
Oh, dia sangat cantik.
174
00:07:55,480 --> 00:07:57,159
Coba lagi.
175
00:07:57,160 --> 00:07:59,039
- Bagaimana dengan sebuah nama?
- Ekaterina.
176
00:07:59,040 --> 00:08:00,519
- Oh, ya, kita sudah melakukannya.
- Benarkah?
177
00:08:00,520 --> 00:08:01,639
- Ya.
- Oh.
178
00:08:01,640 --> 00:08:03,960
- Ya, kamu tahu apa yang kupikirkan.
- Itu bukan nama perempuan.
179
00:08:04,280 --> 00:08:07,480
Molly, Ny.H.
Kami ingin Anda menjadi wali baptis.
180
00:08:07,760 --> 00:08:09,159
- Oh!
- Jika kamu...
181
00:08:09,160 --> 00:08:11,320
- Benarkah?
- Itu sangat indah.
182
00:08:11,440 --> 00:08:13,720
Dan, eh...
183
00:08:14,760 --> 00:08:16,639
- Kamu juga, Sherlock.
- Kamu juga, apa?
184
00:08:16,640 --> 00:08:18,439
Ayah baptis.
Kami ingin Anda menjadi ayah baptis.
185
00:08:18,440 --> 00:08:20,679
Tuhan adalah fiksi yang menggelikan
diimpikan oleh orang-orang yang tidak mampu
186
00:08:20,680 --> 00:08:23,679
{\an8}yang mengabaikan semua tanggung jawab
kepada teman ajaib yang tak terlihat.
187
00:08:23,680 --> 00:08:25,399
{\an8}Ya, tapi akan ada kuenya.
Maukah kamu melakukannya?
188
00:08:25,400 --> 00:08:26,639
- Aku akan menghubungimu kembali.
- Baiklah.
189
00:08:26,640 --> 00:08:29,879
Ayah, kami meminta Anda untuk mengirimkan
berkahmu di atas air ini,
190
00:08:29,880 --> 00:08:34,039
dan menguduskannya untuk kita gunakan pada hari ini,
191
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
dalam nama Kristus.
192
00:08:35,840 --> 00:08:37,960
Sekarang, siapa namamu?
diberikan putrimu?
193
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
- Rosamund Maria.
- Rosamund?
194
00:08:41,560 --> 00:08:43,079
Berarti "mawar dunia".
195
00:08:43,080 --> 00:08:44,200
Rosie, singkatnya.
196
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
Apakah kamu tidak menerima pesan dari John?
197
00:08:47,480 --> 00:08:48,999
Tidak, saya menghapus pesannya.
198
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
Saya menghapus teks apa pun yang dimulai dengan, "Hai."
199
00:08:51,920 --> 00:08:54,519
Tidak tahu mengapa orang berpikir
kamu tidak mampu merasakan emosi manusia.
200
00:08:54,520 --> 00:08:56,319
Maaf.
201
00:08:56,320 --> 00:08:57,400
Telepon.
202
00:08:57,880 --> 00:08:59,879
Dan sekarang, wali baptis.
203
00:08:59,880 --> 00:09:02,680
Apakah Anda siap membantu
orang tua dari anak ini
204
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
dalam tugas mereka sebagai orang tua Kristen?
205
00:09:05,160 --> 00:09:06,240
Kami adalah.
206
00:09:07,000 --> 00:09:08,840
Maaf, saya tidak menangkapnya.
207
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
Silakan ulangi pertanyaannya.
208
00:09:12,280 --> 00:09:15,239
Seperti biasa, Watson,
kamu melihat tetapi tidak mengamati.
209
00:09:15,240 --> 00:09:17,559
Bagimu, dunia tetap ada
sebuah misteri yang tidak bisa ditembus,
210
00:09:17,560 --> 00:09:20,719
sedangkan bagi saya itu adalah buku terbuka.
Logika yang sulit versus imajinasi romantis.
211
00:09:20,720 --> 00:09:22,119
Itu pilihanmu.
212
00:09:22,120 --> 00:09:24,879
Anda gagal menghubungkan tindakan
konsekuensinya.
213
00:09:24,880 --> 00:09:26,639
Sekarang, untuk yang terakhir kalinya.
214
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
Jika kau ingin menyimpan mainannya,
215
00:09:28,520 --> 00:09:30,280
jangan melempar mainannya.
216
00:10:34,400 --> 00:10:36,920
Gadis baik, gadis baik, gadis baik.
217
00:10:38,240 --> 00:10:40,880
Sebaiknya aku menyelesaikan ini, bukan?
218
00:10:49,040 --> 00:10:50,079
- Hai.
- Sore.
219
00:10:50,080 --> 00:10:52,159
Dia bilang kamu punya yang bagus, Greg.
220
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
Oh ya.
221
00:10:55,000 --> 00:10:57,359
Itu milik David Welsborough
ulang tahun ke 50.
222
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
umurku 50?
223
00:11:03,080 --> 00:11:05,919
Kemana perginya? Saya tahu pasti
Saya baru berusia 21 tahun kali ini minggu lalu.
224
00:11:05,920 --> 00:11:08,239
Ya, itu tidak mungkin,
itu sebelum kamu...
225
00:11:08,240 --> 00:11:09,879
- Bertemu denganku.
- Oh, tidak, tidak.
226
00:11:09,880 --> 00:11:12,200
Tidak pernah ada saat seperti itu.
227
00:11:13,840 --> 00:11:16,000
Dia menatapku
dengan tidak setuju lagi.
228
00:11:16,280 --> 00:11:17,400
Tidak.
229
00:11:17,760 --> 00:11:19,639
- Dia hanya cemburu.
- Tidak. Yah.
230
00:11:19,640 --> 00:11:20,759
Menurutku kita berdua begitu.
231
00:11:20,760 --> 00:11:21,839
Oh.
232
00:11:21,840 --> 00:11:23,319
Tidak, tidak, jangan. Ayolah, kamu berjanji.
233
00:11:23,320 --> 00:11:25,120
Tidak.
234
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
Oh tidak, itu panggilan Skype.
235
00:11:28,320 --> 00:11:30,160
Oh, kalau begitu itu pasti Charlie.
236
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
Setidaknya dia menelepon, kurasa.
237
00:11:33,200 --> 00:11:35,440
- Oh, lihat, halo!
- Hei, Ayah.
238
00:11:35,960 --> 00:11:37,200
Selamat ulang tahun.
239
00:11:37,640 --> 00:11:41,040
Maaf melewatkan pestanya,
tapi perjalanan memperluas pikiran, bukan?
240
00:11:43,240 --> 00:11:45,040
Tidak. Gambarnya beku.
241
00:11:45,520 --> 00:11:47,599
Ya, sinyal itu sampah.
Tapi aku masih bisa mendengarmu.
242
00:11:47,600 --> 00:11:49,359
Kenapa sampah, kamu dimana?
243
00:11:49,360 --> 00:11:51,319
Bagaimana kabarnya? Apakah dia sedang makan?
Tanyakan padanya apakah dia sedang makan.
244
00:11:51,320 --> 00:11:52,679
Daud. Ema.
245
00:11:52,680 --> 00:11:56,199
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
Aku akan mencari tempat yang lebih tenang.
246
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Jadi, Charlie, kamu dimana?
247
00:11:58,520 --> 00:12:00,039
Apa kamu di sana?
248
00:12:00,040 --> 00:12:01,559
Maaf, saya di sini.
249
00:12:01,560 --> 00:12:03,599
- Aku hanya sedikit...
- Kamu baik-baik saja?
250
00:12:03,600 --> 00:12:04,799
Bukan apa-apa.
251
00:12:04,800 --> 00:12:05,999
Mungkin hanya ketinggiannya.
252
00:12:06,000 --> 00:12:07,199
Ketinggian?
253
00:12:07,200 --> 00:12:08,799
Aku di Tibet.
Apakah kamu tidak melihat gunung?
254
00:12:08,800 --> 00:12:09,879
Oh, apalagi gunung.
255
00:12:09,880 --> 00:12:11,679
Ibumu ingin tahu
jika Anda makan dengan benar.
256
00:12:11,680 --> 00:12:13,959
- Begini, Ayah, bisakah kamu membantuku?
- Apa?
257
00:12:13,960 --> 00:12:15,479
Bisakah kamu memeriksa sesuatu
di mobil saya?
258
00:12:15,480 --> 00:12:17,519
- Mobilmu?
- Untuk menyelesaikan taruhan.
259
00:12:17,520 --> 00:12:20,159
Orang-orang di sini tidak percaya aku punya
sebuah Power Ranger menempel di kap mesin.
260
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
Bisakah Anda mengambil foto dan mengirimkannya?
261
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
Ah, ya, saya bisa melakukan itu.
262
00:12:27,080 --> 00:12:28,280
Semua selesai. Anda mengerti?
263
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Charlie...
264
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
Seminggu kemudian...
265
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Ya?
266
00:12:35,600 --> 00:12:38,320
Sesuatu yang sebenarnya
aneh terjadi.
267
00:12:38,680 --> 00:12:41,319
Sopir mabuk, dia hancur total.
Polisi mengejarnya.
268
00:12:41,320 --> 00:12:44,559
Dan dia berubah menjadi penggerak
Rumah Welsborough untuk mencoba melarikan diri.
269
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Sayangnya...
270
00:12:59,120 --> 00:13:01,319
Pria mabuk itu selamat.
Mereka berhasil menariknya keluar,
271
00:13:01,320 --> 00:13:04,840
tapi saat mereka memadamkan apinya
dan memeriksa mobil yang diparkir...
272
00:13:06,200 --> 00:13:07,279
Tubuh siapa?
273
00:13:07,280 --> 00:13:09,240
Charlie Welsborough, putranya.
274
00:13:09,680 --> 00:13:11,719
- Apa?
- Putra yang berada di Tibet.
275
00:13:11,720 --> 00:13:14,559
DNA semuanya diperiksa.
Malam pesta mobilnya kosong.
276
00:13:14,560 --> 00:13:15,840
Lalu seminggu kemudian...
277
00:13:16,800 --> 00:13:18,119
Anak laki-laki yang meninggal ditemukan di belakang kemudi.
278
00:13:20,040 --> 00:13:21,199
Ya, aku pikir itu akan menggelitikmu.
279
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
Anda mendapat laporan laboratorium?
280
00:13:23,040 --> 00:13:25,439
Ya, milik Charlie Welsborough
putra seorang menteri kabinet,
281
00:13:25,440 --> 00:13:27,559
jadi saya berada di bawah banyak tekanan
untuk mendapatkan hasil.
282
00:13:27,560 --> 00:13:29,800
Siapa yang peduli tentang itu?
Ceritakan tentang kursinya.
283
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
- Kursinya?
- Ya, kursi mobil.
284
00:13:35,800 --> 00:13:36,999
Terbuat dari vinil.
285
00:13:37,000 --> 00:13:39,240
Dua jenis vinil berbeda hadir.
286
00:13:40,080 --> 00:13:41,079
Apakah itu mobilnya sendiri?
287
00:13:41,080 --> 00:13:43,239
Ya, bukan kilat.
Dia adalah seorang pelajar.
288
00:13:43,240 --> 00:13:44,559
- Yah, itu sugestif.
- Mengapa?
289
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
Vinyl lebih murah daripada kulit.
290
00:13:46,400 --> 00:13:47,399
Ya benar.
291
00:13:47,400 --> 00:13:48,879
- Ada hal lain.
- Ya?
292
00:13:48,880 --> 00:13:52,320
Menurut ini, Charlie Welsborough
sudah mati selama seminggu.
293
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Apa?
294
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Mayat di dalam mobil, mati selama seminggu.
295
00:13:57,920 --> 00:13:59,919
Oh, ini bagus sekali.
Apakah ini hari ulang tahunku?
296
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Anda ingin bantuan?
297
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
- Ya, tolong.
- Satu syarat.
298
00:14:03,360 --> 00:14:04,680
- Oke.
- Ambil semua pujiannya.
299
00:14:05,560 --> 00:14:07,119
Membosankan kalau aku menyelesaikan semuanya saja.
300
00:14:07,120 --> 00:14:09,199
Ya, kamu mengatakan itu,
dan kemudian John menulis blog tentang hal itu,
301
00:14:09,200 --> 00:14:10,639
dan Anda tetap mendapatkan semua pujiannya.
302
00:14:10,640 --> 00:14:13,039
- Ya, dia ada benarnya.
- Yang membuatku terlihat seperti semacam itu
303
00:14:13,040 --> 00:14:16,079
primadona yang ngotot ingin mendapatkan
penghargaan atas sesuatu yang tidak dia lakukan.
304
00:14:16,080 --> 00:14:17,719
Baiklah, menurutku kamu sudah mencapai titik yang menyakitkan,
Sherlock.
305
00:14:17,720 --> 00:14:19,879
Sepertinya saya semacam pecandu kredit.
306
00:14:19,880 --> 00:14:22,640
- Benar-benar tempat yang menyakitkan.
- Jadi, terima kasih banyak.
307
00:14:23,200 --> 00:14:24,760
- Oke.
- Terima kasih semuanya.
308
00:14:25,200 --> 00:14:27,639
Selesaikan saja masalah berdarah itu, ya.
Ini membuatku gila.
309
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Apa pun yang kamu katakan, Giles.
310
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Cuma bercanda.
311
00:14:38,240 --> 00:14:39,919
Namun sudah jelas,
bukan, apa yang terjadi?
312
00:14:39,920 --> 00:14:41,439
John, kamu membuatku takjub.
Anda tahu apa yang terjadi?
313
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
Tidak tahu apa-apa, hanya kamu yang biasanya
katakan itu pada saat ini.
314
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Hmm-mmm.
315
00:14:45,280 --> 00:14:48,960
Kalau begitu, ayo bantu kamu
selesaikan masalah kecilmu, Greg.
316
00:14:49,680 --> 00:14:51,320
- Kamu dengar itu?
- Aku tahu.
317
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Jadi bagaimana kabarnya, menjadi ayah?
318
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Oh, bagus, bagus. Ya, luar biasa.
319
00:14:55,640 --> 00:14:57,199
- Tidur?
- Ya Tuhan, tidak.
320
00:14:57,200 --> 00:14:59,799
Anda siap membantu
bayi yang berteriak dan menuntut,
321
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
terbangun sepanjang waktu
menuruti setiap keinginannya?
322
00:15:02,840 --> 00:15:04,040
Pasti terasa sangat berbeda.
323
00:15:04,920 --> 00:15:06,679
- Maaf, apa?
- Ya, Anda tahu bagaimana keadaannya.
324
00:15:06,680 --> 00:15:08,279
Yang Anda lakukan hanyalah membereskan kekacauan mereka.
325
00:15:08,280 --> 00:15:10,279
- Tepuk kepala mereka...
- Kalian berdua sedang bercanda?
326
00:15:10,280 --> 00:15:11,960
Tidak pernah ada ucapan terima kasih.
327
00:15:12,560 --> 00:15:15,399
- Bahkan tidak bisa membedakan wajah orang.
- Ini hanya lelucon, bukan?
328
00:15:15,400 --> 00:15:17,919
Ya, dan itu semua, "Oh, tidak
kamu pintar? Kamu sangat, sangat pintar."
329
00:15:17,920 --> 00:15:19,039
Apakah ini tentang saya?
330
00:15:19,040 --> 00:15:20,119
Saya pikir dia perlu berliku.
331
00:15:20,120 --> 00:15:21,919
Kamu tahu,
Saya pikir itu mungkin saja.
332
00:15:21,920 --> 00:15:23,000
Tidak, jangan mengerti.
333
00:15:23,680 --> 00:15:26,599
Keluarga Charlie adalah
cukup putus asa tentang hal itu, seperti yang Anda harapkan.
334
00:15:26,600 --> 00:15:28,439
- Jadi santai saja, ya?
- Kamu kenal saya.
335
00:15:28,440 --> 00:15:29,759
- Hei, halo.
- Ya.
336
00:15:29,760 --> 00:15:32,319
Punya mereka, jangan khawatir. memanjakan,
krim yang tidak bisa Anda dapatkan dari Boots.
337
00:15:32,320 --> 00:15:34,279
Ya, sudahlah, jangan pedulikan itu.
Kamu ada di mana sekarang?
338
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
- Di rumah anak laki-laki yang meninggal itu?
- Ya.
339
00:15:36,280 --> 00:15:38,199
Bagaimana menurutnya, ada teori?
340
00:15:38,200 --> 00:15:39,879
Uh, aku sudah mengirimimu pesan detailnya.
341
00:15:39,880 --> 00:15:41,480
Ya, dua jenis vinil yang berbeda.
342
00:15:42,160 --> 00:15:43,280
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
343
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
Oh, kamu akan takjub
pada apa yang diambil oleh resepsionis.
344
00:15:46,440 --> 00:15:47,960
Mereka tahu segalanya.
345
00:15:48,680 --> 00:15:49,919
- Kalau begitu, sudah selesaikan?
- Aku sedang mengerjakannya.
346
00:15:49,920 --> 00:15:52,039
Oh, Mary, menjadi ibu memperlambatmu.
347
00:15:52,040 --> 00:15:53,560
- Babi.
- Teruslah mencoba.
348
00:15:54,200 --> 00:15:55,279
Jadi, bagaimana dengan itu?
349
00:15:55,280 --> 00:15:57,920
Apa, mobil kosong itu tiba-tiba
memiliki mayat berumur seminggu di dalamnya.
350
00:15:58,480 --> 00:15:59,599
Dan kamu akan menyebutnya apa?
351
00:15:59,600 --> 00:16:02,279
- Oh, "Pengemudi Hantu."
- Jangan beri judul.
352
00:16:02,280 --> 00:16:04,079
- Orang-orang menyukai judulnya.
- Aku benci judulnya.
353
00:16:04,080 --> 00:16:05,359
Berikan apa yang diinginkan rakyat.
354
00:16:05,360 --> 00:16:06,879
Tidak, jangan pernah melakukan itu. Orang-orang itu bodoh.
355
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
Eh, beberapa orang.
356
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
Semua orang bodoh.
357
00:16:10,680 --> 00:16:11,759
Kebanyakan orang.
358
00:16:11,760 --> 00:16:13,239
Namun cukup aneh,
bukan, menjadi dia?
359
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Maksud saya, lokasinya tepat di strasse Anda.
360
00:16:17,840 --> 00:16:19,359
Tuan dan Nyonya Welsborough.
361
00:16:19,360 --> 00:16:21,559
Saya sungguh sangat menyesal
untuk mendengar tentang putrimu.
362
00:16:21,560 --> 00:16:22,639
- Nak.
- Nak.
363
00:16:22,640 --> 00:16:24,959
Tuan dan Nyonya Welsborough,
ini Tuan Sherlock Holmes.
364
00:16:24,960 --> 00:16:27,239
Terima kasih banyak sudah datang.
Kami telah mendengar banyak tentang Anda.
365
00:16:27,240 --> 00:16:30,559
Jika ada yang bisa memberikan pencerahan
kegelapan ini, pasti itu kamu.
366
00:16:30,560 --> 00:16:32,800
Yah, aku percaya itu aku
367
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
bisa.
368
00:16:36,120 --> 00:16:38,960
Ya, Charlie dulu
seluruh dunia kita, Tuan Holmes. saya...
369
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
Sherlock?
370
00:16:49,800 --> 00:16:51,560
- Tuan Holmes?
- Maaf, maksudmu?
371
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
Yah, Charlie adalah seluruh dunia kita,
Tuan Holmes. saya...
372
00:16:55,200 --> 00:16:56,399
Saya rasa kita tidak akan bisa melupakan ini.
373
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
Tidak. Seharusnya tidak berpikir begitu.
374
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
Jadi, maaf,
maukah kamu permisi sebentar? aku hanya...
375
00:17:08,080 --> 00:17:09,279
aku hanya akan, erm...
376
00:17:14,280 --> 00:17:16,440
- Sekarang, ada apa?
- Tidak yakin. aku hanya...
377
00:17:17,200 --> 00:17:19,120
"Dengan menusuk ibu jariku."
378
00:17:19,840 --> 00:17:22,439
- Serius, kamu?
- Intuisi tidak boleh diabaikan, John.
379
00:17:22,440 --> 00:17:25,759
Mereka mewakili data yang diproses terlalu cepat
agar pikiran sadar dapat memahaminya.
380
00:17:25,760 --> 00:17:27,040
Apa ini?
381
00:17:27,400 --> 00:17:30,720
Uh, itu semacam kuil,
Saya kira, sungguh.
382
00:17:31,360 --> 00:17:36,279
Sedikit penggemar Ny. T, pahlawan besar saya
ketika saya memulai.
383
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
Benar. Ya.
384
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
- Siapa?
- Apa?
385
00:17:43,960 --> 00:17:45,599
- Siapa, siapa ini?
- Apakah kamu serius?
386
00:17:45,600 --> 00:17:46,759
Sherlock.
387
00:17:46,760 --> 00:17:48,559
Itu Margaret Thatcher.
388
00:17:48,560 --> 00:17:51,159
Wanita pertama
Perdana Menteri negara ini.
389
00:17:51,160 --> 00:17:52,240
Benar.
390
00:17:52,480 --> 00:17:53,759
- Perdana Menteri?
- Hmm.
391
00:17:53,760 --> 00:17:55,280
- Pemimpin pemerintahan.
- Benar.
392
00:17:56,560 --> 00:17:57,559
Perempuan?
393
00:17:57,560 --> 00:18:00,399
Demi Tuhan,
kamu tahu betul siapa dia.
394
00:18:00,400 --> 00:18:01,919
Mengapa kamu mempermainkan waktu?
395
00:18:01,920 --> 00:18:03,880
Itu kesenjangannya, lihat kesenjangannya.
Itu salah.
396
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
Segala sesuatu yang lain tertata dengan sempurna.
397
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
Dikelola.
398
00:18:08,120 --> 00:18:09,799
Semua ini
mendekati OCD.
399
00:18:09,800 --> 00:18:10,879
Hormat saya.
400
00:18:10,880 --> 00:18:13,559
Patung ini secara rutin
diposisikan ulang setelah pembersih selesai,
401
00:18:13,560 --> 00:18:15,039
dan gambar ini
diluruskan setiap hari.
402
00:18:15,040 --> 00:18:16,559
Namun kesenjangan buruk ini masih ada.
403
00:18:16,560 --> 00:18:18,399
Ada sesuatu yang hilang dari sini,
tapi baru belakangan ini.
404
00:18:18,400 --> 00:18:20,079
- Ya, patung plester.
- Patung plester.
405
00:18:20,080 --> 00:18:22,119
Oh, demi Tuhan, itu rusak.
406
00:18:22,120 --> 00:18:23,800
Apa-apaan ini
ada hubungannya dengan Charlie?
407
00:18:24,320 --> 00:18:25,720
- Karpet.
- Apa?
408
00:18:25,840 --> 00:18:28,159
Nah, bagaimana bisa rusak?
Satu-satunya tempat jatuhnya adalah lantai.
409
00:18:28,160 --> 00:18:29,639
Dan ada permadani yang besar dan tebal.
410
00:18:29,640 --> 00:18:32,359
- Apakah itu penting?
- Nyonya Welsborough, saya minta maaf.
411
00:18:32,360 --> 00:18:33,719
Sebaiknya biarkan dia melakukan ini.
412
00:18:33,720 --> 00:18:34,959
Apakah temanmu cukup marah?
413
00:18:34,960 --> 00:18:36,719
Tidak, dia bajingan,
tapi itu kesalahan yang mudah.
414
00:18:36,720 --> 00:18:38,359
Dengar, tidak, kita ada pembobolan.
415
00:18:38,360 --> 00:18:40,079
Beberapa bajingan kecil menghancurkannya berkeping-keping.
416
00:18:40,080 --> 00:18:41,879
Kami menemukan sisa-sisanya
di luar sana, di teras.
417
00:18:41,880 --> 00:18:43,079
Teras tempat kita masuk?
418
00:18:43,080 --> 00:18:44,199
Bagaimana orang bisa
sangat membencinya,
419
00:18:44,200 --> 00:18:46,599
mereka akan mendapat masalah
menghancurkan kemiripannya.
420
00:18:46,600 --> 00:18:49,080
Saya bukan ahlinya, tapi mungkin wajahnya.
421
00:18:49,840 --> 00:18:50,839
Mengapa dia tidak menghancurkan yang lainnya?
422
00:18:50,840 --> 00:18:53,199
Kesempatan sempurna. Dan lihatlah
yang itu, dia tersenyum di yang itu.
423
00:18:53,200 --> 00:18:54,959
Oh, Inspektur,
ini jelas membuang-buang waktu.
424
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
- Jika tidak ada apa-apa...
- Aku tahu apa yang terjadi pada anakmu.
425
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Anda melakukannya?
426
00:18:59,440 --> 00:19:01,279
Ini cukup sederhana.
Dangkal, terus terang.
427
00:19:01,280 --> 00:19:03,599
Tapi pertama-tama, beritahu aku,
malam pembobolan.
428
00:19:03,600 --> 00:19:05,759
- Ruangan ini gelap?
- Ya, ya.
429
00:19:05,760 --> 00:19:07,439
Dan teras tempatnya
hancur, saya perhatikan
430
00:19:07,440 --> 00:19:08,799
sensor geraknya rusak.
431
00:19:08,800 --> 00:19:11,039
- Jadi, menurutku lampunya menyala permanen?
- Bagaimana kamu menyadarinya?
432
00:19:11,040 --> 00:19:13,399
Saya kurang arogan untuk mengabaikan detail.
Saya bukan polisi.
433
00:19:13,400 --> 00:19:14,839
Jadi, maksudmu, dia menghancurkannya
434
00:19:14,840 --> 00:19:16,039
- di mana dia bisa melihatnya.
- Tepat.
435
00:19:16,040 --> 00:19:17,159
- Mengapa?
- Tidak tahu.
436
00:19:17,160 --> 00:19:18,239
Bukankah menyenangkan jika aku mengetahuinya?
437
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
Tolong, Tuan Holmes.
438
00:19:22,200 --> 00:19:23,599
Itu adalah ulang tahunmu yang ke 50,
Tuan Welsborough.
439
00:19:23,600 --> 00:19:24,679
Tentu saja Anda kecewa
440
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
bahwa putramu belum berhasil kembali
dari gap year-nya.
441
00:19:26,720 --> 00:19:28,240
Bagaimanapun, dia berada di Tibet.
442
00:19:28,360 --> 00:19:29,479
- Ya.
- Tidak.
443
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
Tidak?
444
00:19:33,800 --> 00:19:35,119
Bagian pertama
percakapan Anda adalah,
445
00:19:35,120 --> 00:19:37,279
sebenarnya, video yang direkam sebelumnya.
446
00:19:37,280 --> 00:19:38,640
Mudah diatur.
447
00:19:41,680 --> 00:19:43,879
Itu panggilan Skype.
448
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Triknya dimaksudkan sebagai kejutan.
449
00:19:46,960 --> 00:19:48,120
- Trik?
- Jelas sekali.
450
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
Bisakah Anda mengambil foto dan mengirimkannya?
451
00:19:50,280 --> 00:19:53,559
Ada dua jenis vinil
di sisa-sisa mobil yang terbakar.
452
00:19:53,560 --> 00:19:56,479
Satu, kursi penumpang sebenarnya,
yang lainnya, salinan yang bagus.
453
00:19:56,480 --> 00:19:57,560
Cukup bagus.
454
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
Kostum yang efektif.
455
00:20:02,040 --> 00:20:04,800
Anda bercanda.
456
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
saya tidak.
457
00:20:07,280 --> 00:20:09,079
Yang dia inginkan hanyalah untukmu
untuk berada cukup dekat dengan mobil
458
00:20:09,080 --> 00:20:10,640
agar dia bisa memberikan kejutan.
459
00:20:14,200 --> 00:20:15,519
Astaga!
460
00:20:15,520 --> 00:20:16,799
Kejutan!
461
00:20:18,800 --> 00:20:20,400
Saat itulah hal itu terjadi.
462
00:20:21,120 --> 00:20:22,759
Tentu saja aku tidak yakin,
tapi menurutku Charlie
463
00:20:22,760 --> 00:20:24,760
pasti menderita
semacam kejang.
464
00:20:25,360 --> 00:20:26,519
Kamu bilang dia merasa tidak enak badan.
465
00:20:26,520 --> 00:20:28,160
- Kamu baik-baik saja?
- Bukan apa-apa.
466
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
Mungkin hanya ketinggiannya.
467
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
Dia meninggal di sana dan kemudian.
468
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Tidak ada seorang pun yang punya alasan untuk mendekati mobilnya,
469
00:20:38,560 --> 00:20:41,360
jadi dia tetap di sana
di kursi pengemudi, tersembunyi sampai...
470
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
Saat dua mobil
diperiksa,
471
00:20:49,840 --> 00:20:53,439
kursi palsu itu ada
meleleh dalam api, memperlihatkan Charlie,
472
00:20:53,440 --> 00:20:56,920
siapa yang duduk di sana,
mati cukup, selama seminggu.
473
00:20:58,080 --> 00:20:59,160
Ya Tuhan.
474
00:21:00,920 --> 00:21:01,999
Anak malang.
475
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Sungguh, aku minta maaf.
476
00:21:03,440 --> 00:21:04,800
Tuan Welsborough, Nyonya Welsborough.
477
00:21:08,360 --> 00:21:09,680
Di sinilah ia dihancurkan.
478
00:21:10,720 --> 00:21:12,159
- Itu luar biasa.
- Apa?
479
00:21:12,160 --> 00:21:13,479
Mobilnya, anak itu.
480
00:21:13,480 --> 00:21:15,359
Sejarah kuno.
Mengapa kamu masih membicarakannya?
481
00:21:15,360 --> 00:21:17,479
Apa yang penting tentang itu
patung Margaret Thatcher yang rusak?
482
00:21:17,480 --> 00:21:19,239
Tidak tahan. Tidak pernah bisa.
483
00:21:19,240 --> 00:21:20,439
Ada benang merah di dunia ini.
484
00:21:20,440 --> 00:21:21,759
Bukan berarti Anda harus menariknya.
485
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Kehidupan seperti apa yang akan terjadi?
Selain itu...
486
00:21:24,480 --> 00:21:26,560
- Aku punya perasaan yang paling aneh.
- Merindukanku?
487
00:21:28,240 --> 00:21:30,199
Itu milikku. Kalian berdua naik bus.
488
00:21:30,200 --> 00:21:31,279
Mengapa?
489
00:21:31,280 --> 00:21:33,799
Saya perlu berkonsentrasi
dan aku tidak ingin memukulmu.
490
00:21:33,800 --> 00:21:35,680
Silakan ke Mall.
491
00:21:38,040 --> 00:21:39,679
- Aku pernah bertemu dengannya sekali.
- Itu?
492
00:21:39,680 --> 00:21:41,240
Agak sombong, pikirku.
493
00:21:41,360 --> 00:21:43,439
- Kamu pikir begitu?
- Aku tahu.
494
00:21:43,440 --> 00:21:44,880
Mengapa saya melihat ini?
495
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
Itu dia, bayi John dan Mary.
496
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
Oh, begitu, ya.
497
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Terlihat sangat...
498
00:21:51,760 --> 00:21:53,160
Berfungsi penuh.
499
00:21:54,400 --> 00:21:55,639
Apakah itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan?
500
00:21:55,640 --> 00:21:57,839
Maaf, saya belum pernah ke sana
sangat baik dengan mereka.
501
00:21:57,840 --> 00:21:58,920
Bayi?
502
00:21:59,160 --> 00:22:00,239
Manusia.
503
00:22:00,240 --> 00:22:01,480
Moriarty.
504
00:22:01,920 --> 00:22:03,479
Apakah dia punya koneksi
dengan Thatcher?
505
00:22:03,480 --> 00:22:04,599
Ada minat padanya?
506
00:22:04,600 --> 00:22:06,399
Kenapa dia melakukannya?
507
00:22:06,400 --> 00:22:08,240
Saya tidak tahu, beritahu saya.
508
00:22:10,160 --> 00:22:12,119
Di tahun terakhir hidupnya,
509
00:22:12,120 --> 00:22:16,079
James Moriarty terlibat dengan
empat pembunuhan politik,
510
00:22:16,080 --> 00:22:18,999
lebih dari 70 perampokan berbagai macam
dan serangan teroris,
511
00:22:19,000 --> 00:22:22,039
termasuk pabrik senjata kimia
di Korea Utara,
512
00:22:22,040 --> 00:22:23,759
dan belakangan menunjukkan minat
513
00:22:23,760 --> 00:22:26,279
melacak
Mutiara Hitam Borgia.
514
00:22:26,280 --> 00:22:28,239
Ngomong-ngomong, yang masih hilang,
515
00:22:28,240 --> 00:22:30,679
jika Anda ingin melamar diri sendiri
untuk sesuatu yang praktis.
516
00:22:30,680 --> 00:22:32,720
Itu mutiara, ambil yang lain.
517
00:22:34,720 --> 00:22:37,320
Sesuatu yang penting tentang ini.
518
00:22:38,200 --> 00:22:41,040
Saya yakin, mungkin itu Moriarty.
519
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Mungkin tidak.
520
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
Tapi ada sesuatu yang akan terjadi.
521
00:22:48,360 --> 00:22:50,800
Apakah Anda mempunyai firasat,
saudaraku?
522
00:22:52,040 --> 00:22:54,039
Dunia ditenun
dari miliaran nyawa,
523
00:22:54,040 --> 00:22:55,839
setiap helai bersilangan satu sama lain.
524
00:22:55,840 --> 00:22:58,560
Apa yang kami sebut firasat
hanyalah pergerakan web.
525
00:22:59,640 --> 00:23:02,440
Jika Anda bisa melemahkan
ke setiap untaian data yang bergetar,
526
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
masa depan akan sepenuhnya dapat diperhitungkan.
527
00:23:05,160 --> 00:23:06,920
Sama tak terelakkannya dengan matematika.
528
00:23:08,280 --> 00:23:09,760
Janji di Samarra.
529
00:23:10,360 --> 00:23:11,479
aku minta maaf?
530
00:23:11,480 --> 00:23:13,479
Pedagang itu
yang tidak bisa lari dari Kematian.
531
00:23:13,480 --> 00:23:15,640
Anda selalu membenci cerita itu sebagai seorang anak.
532
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Kurang tertarik pada predestinasi saat itu.
533
00:23:19,120 --> 00:23:20,360
Aku tidak yakin aku menyukainya sekarang.
534
00:23:20,520 --> 00:23:22,640
Anda menulis versi Anda sendiri,
seingatku.
535
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Penunjukan Di Sumatera.
536
00:23:24,720 --> 00:23:28,239
Pedagang itu pergi ke kota lain,
dan baik-baik saja.
537
00:23:28,240 --> 00:23:29,639
Selamat malam, Mycroft.
538
00:23:29,640 --> 00:23:31,559
Lalu dia menjadi bajak laut,
untuk beberapa alasan.
539
00:23:31,560 --> 00:23:32,799
Terus beri tahu saya.
540
00:23:32,800 --> 00:23:35,040
- Dari apa?
- Sama sekali tidak tahu.
541
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
Amunisi!
542
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
Amunisi!
543
00:24:16,720 --> 00:24:17,959
Oh, hai, Stella.
544
00:24:17,960 --> 00:24:19,880
- Greg.
- Kamu, eh...
545
00:24:21,040 --> 00:24:22,879
Ya, dia baru saja mendapat klien, jadi...
546
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
Benar, benar, benar.
547
00:24:26,360 --> 00:24:28,160
Eh, jadi kalian sering bertemu satu sama lain,
benarkah?
548
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Bukan apa-apa.
549
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
Maksudku, tidak ada yang serius.
550
00:24:31,360 --> 00:24:32,359
Tidak, tidak.
551
00:24:32,360 --> 00:24:34,519
Aku hanya mampir
sesekali untuk ngobrol.
552
00:24:34,520 --> 00:24:35,639
Ya, tentu saja.
553
00:24:35,640 --> 00:24:37,399
Maksudku, dia menyukai kasus yang sangat rumit.
554
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
Ya, benar.
555
00:24:40,120 --> 00:24:41,120
Jadi, untuk apa kamu di sini?
556
00:24:41,680 --> 00:24:45,680
Ya, Interpol mengira Borgia Pearl
jejak mengarah kembali ke London, jadi...
557
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
Mutiara Borgia,
apakah mereka masih setelah itu, kan?
558
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Ya.
559
00:24:50,320 --> 00:24:51,800
Jadi, bagaimana kalian berdua pertama kali bertemu?
560
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Oh, itu adalah kasus tentang...
561
00:24:54,800 --> 00:24:56,359
Sepuluh tahun yang lalu,
tidak ada yang bisa mengetahuinya.
562
00:24:56,360 --> 00:24:58,999
Ada seorang wanita tua
ditemukan tewas di sauna.
563
00:24:59,000 --> 00:25:00,079
Oh ya?
564
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
- Bagaimana dia meninggal?
- Hipotermia.
565
00:25:02,680 --> 00:25:03,719
- Apa?
- Aku tahu.
566
00:25:03,720 --> 00:25:05,679
Tapi kemudian saya bertemu Sherlock.
Itu sangat sederhana, caranya...
567
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
Bisakah Anda tetap tenang?
568
00:25:08,280 --> 00:25:09,439
- Maaf.
- Maaf.
569
00:25:09,440 --> 00:25:11,519
Sekarang, kamu tidak selalu begitu
dalam asuransi jiwa, bukan?
570
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
Anda memulai dengan pekerjaan manual.
571
00:25:13,200 --> 00:25:14,439
Oh, jangan repot-repot merasa heran.
572
00:25:14,440 --> 00:25:16,479
Tangan kananmu hampir
ukuran keseluruhan lebih besar dari kiri Anda.
573
00:25:16,480 --> 00:25:17,840
Pekerjaan manual yang berat dapat melakukan hal itu.
574
00:25:18,280 --> 00:25:20,679
Oh, saya adalah seorang tukang kayu, seperti ayah saya.
575
00:25:20,680 --> 00:25:22,239
Apakah Anda mencoba untuk menyerah
merokok tidak berhasil?
576
00:25:22,240 --> 00:25:24,279
Dan Anda pernah punya pacar orang Jepang
itu sangat berarti bagimu,
577
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
tapi sekarang kamu merasa cuek.
578
00:25:26,080 --> 00:25:27,080
Bagaimana...
579
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Ya.
580
00:25:29,680 --> 00:25:30,759
Rokok elektrik.
581
00:25:30,760 --> 00:25:32,799
Bukan hanya itu,
sepuluh rokok elektrik individu.
582
00:25:32,800 --> 00:25:34,999
Jika Anda hanya ingin merokok di dalam ruangan,
Anda akan berinvestasi
583
00:25:35,000 --> 00:25:37,079
di salah satu yang menjengkelkan
hal-hal pipa elektronik.
584
00:25:37,080 --> 00:25:38,799
Tapi Anda yakin
bisa menyerah, jadi...
585
00:25:38,800 --> 00:25:39,919
Anda tidak ingin membeli pipa,
586
00:25:39,920 --> 00:25:41,599
karena itu artinya
kamu tidak serius untuk berhenti.
587
00:25:41,600 --> 00:25:43,279
Jadi sebaliknya,
Anda membeli rokok satuan,
588
00:25:43,280 --> 00:25:46,040
selalu yakin bahwa masing-masing akan menjadi yang terakhir bagimu.
Ada yang perlu ditambahkan, John?
589
00:25:47,360 --> 00:25:49,480
- Yohanes.
- Uh, ya, ya, mendengarkan.
590
00:25:49,760 --> 00:25:52,159
- Apa itu?
- Itu aku.
591
00:25:52,160 --> 00:25:53,840
Yah, itu penggantiku.
592
00:25:54,360 --> 00:25:57,680
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, lho
Saya menghargai kontribusi kecil Anda.
593
00:25:58,040 --> 00:25:59,799
Ya? Itu sudah ada di sana
sejak jam 09.00 pagi ini.
594
00:25:59,800 --> 00:26:00,959
Apakah itu? Dimana kamu tadi?
595
00:26:00,960 --> 00:26:02,759
Membantu Nyonya H dengan Sudokunya.
596
00:26:02,760 --> 00:26:03,959
- Bagaimana dengan pacarku?
- Apa?
597
00:26:03,960 --> 00:26:05,039
Kamu bilang aku punya mantan.
598
00:26:05,040 --> 00:26:08,559
Anda punya tato Jepang di
lekukan sikumu atas nama Akako.
599
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Sudah jelas
Anda sudah mencoba menghapusnya.
600
00:26:10,920 --> 00:26:12,679
Tapi tentu saja itu artinya
Aku ingin melupakannya,
601
00:26:12,680 --> 00:26:13,759
bukannya aku acuh tak acuh.
602
00:26:13,760 --> 00:26:14,919
Jika dia benar-benar menyakiti perasaanmu,
603
00:26:14,920 --> 00:26:16,159
Anda akan menghapus kata itu.
604
00:26:16,160 --> 00:26:18,439
Namun upaya pertama tidak berhasil
dan kamu belum mencobanya lagi.
605
00:26:18,440 --> 00:26:21,159
Jadi sepertinya Anda bisa hidup dengan ini
ingatan yang sedikit kabur tentang Akako.
606
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
Oleh karena itu, ketidakpedulian.
607
00:26:25,200 --> 00:26:26,880
Saya pikir Anda telah melakukan sesuatu yang cerdas.
608
00:26:27,000 --> 00:26:30,520
Oh tidak. Tidak, tapi sekarang Anda sudah menjelaskannya.
Ini sangat sederhana, bukan?
609
00:26:33,680 --> 00:26:36,119
Saya telah menyembunyikan informasi ini
dari Anda sampai sekarang, Tuan Kingsley,
610
00:26:36,120 --> 00:26:37,800
tapi menurutku ini sudah waktunya
kamu tahu yang sebenarnya.
611
00:26:38,640 --> 00:26:40,199
Apa maksudmu?
612
00:26:40,200 --> 00:26:42,999
Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah istri Anda seperti itu
sedikit keluar dari kemampuanmu?
613
00:26:43,000 --> 00:26:45,039
- Yah...
- Kamu mengira dia berselingkuh.
614
00:26:45,040 --> 00:26:47,039
Saya khawatir keadaannya jauh lebih buruk dari itu.
Istrimu adalah mata-mata.
615
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
- Apa?
- Itu benar.
616
00:26:48,880 --> 00:26:50,399
Nama aslinya adalah Greta Bengsdotter.
617
00:26:50,400 --> 00:26:53,039
Swedia sejak lahir, dan mungkin
mata-mata paling berbahaya di dunia.
618
00:26:53,040 --> 00:26:55,279
Dia telah beroperasi secara rahasia
selama empat tahun terakhir ini
619
00:26:55,280 --> 00:26:56,519
sebagai istrimu, hanya karena satu alasan,
620
00:26:56,520 --> 00:26:59,359
untuk mendekati Kedutaan Besar Amerika,
yang berada di seberang jalan dari flatmu.
621
00:26:59,360 --> 00:27:01,479
Besok Presiden AS
akan berada di kedutaan
622
00:27:01,480 --> 00:27:02,959
sebagai bagian dari kunjungan resmi kenegaraan.
623
00:27:02,960 --> 00:27:04,559
Saat Presiden memberi salam
anggota staf,
624
00:27:04,560 --> 00:27:07,239
Greta Bengsdotter,
menyamar sebagai pembersih 22 batu,
625
00:27:07,240 --> 00:27:10,079
akan menyuntik Presiden di belakang
leher dengan obat baru yang berbahaya,
626
00:27:10,080 --> 00:27:12,799
tersembunyi di dalam kompartemen rahasia
di dalam ketiaknya yang empuk.
627
00:27:12,800 --> 00:27:14,999
Obat ini kemudian akan menghasilkan
Presiden sepenuhnya rentan
628
00:27:15,000 --> 00:27:16,119
sesuai keinginan tuan baru itu.
629
00:27:16,120 --> 00:27:18,039
- Tidak lain adalah James Moriarty.
- Apa?
630
00:27:18,040 --> 00:27:19,919
Moriarty kemudian akan menggunakannya
Presiden sebagai pion
631
00:27:19,920 --> 00:27:22,199
untuk mengacaukan stabilitas
Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa,
632
00:27:22,200 --> 00:27:24,479
yang disebabkan oleh pemungutan suara
pada perjanjian non-proliferasi nuklir,
633
00:27:24,480 --> 00:27:27,199
memberi keseimbangan yang menguntungkan
kebijakan serangan pertama terhadap Rusia.
634
00:27:27,200 --> 00:27:29,079
Rangkaian peristiwa ini akan terjadi
terbukti tak terbendung,
635
00:27:29,080 --> 00:27:31,239
sehingga memicu Perang Dunia Ketiga.
636
00:27:31,240 --> 00:27:32,799
Apakah kamu serius?
637
00:27:32,800 --> 00:27:35,119
Tidak, tentu saja tidak. Istrinya meninggalkannya
karena nafasnya bau
638
00:27:35,120 --> 00:27:36,319
dan dia suka memakai pakaian dalamnya.
639
00:27:36,320 --> 00:27:37,440
Saya tidak.
640
00:27:38,560 --> 00:27:40,080
- Hanya branya.
- Keluar.
641
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Jadi.
642
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Lalu, ada apa dengan semua ini?
643
00:27:46,720 --> 00:27:47,919
- Bersenang senang.
- Seru?
644
00:27:47,920 --> 00:27:49,079
- Selagi aku bisa.
- Mmm-hmm.
645
00:27:50,680 --> 00:27:51,879
- Sherlock.
- Mutiara Borgia. Membosankan, Ayo.
646
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
- Tapi...
- Pergi.
647
00:27:54,520 --> 00:27:55,639
Oh, sebaiknya ini bagus.
648
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
Oh, menurutku kamu akan menyukainya.
649
00:28:00,280 --> 00:28:02,719
Itu yang gagal, bukan,
yang rusak itu?
650
00:28:02,720 --> 00:28:04,680
Tidak, itu satu lagi. Pemilik yang berbeda.
651
00:28:04,920 --> 00:28:05,960
Bagian kota yang berbeda.
652
00:28:06,320 --> 00:28:08,880
Anda benar.
Ini adalah suatu hal. Sesuatu sedang terjadi.
653
00:28:11,960 --> 00:28:13,239
Ada apa?
Saya pikir kamu akan senang.
654
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
- Saya senang.
- Kamu tidak terlihat senang.
655
00:28:15,640 --> 00:28:17,640
Ini wajah permainanku.
656
00:28:18,800 --> 00:28:20,200
Permainan sedang berlangsung.
657
00:28:21,160 --> 00:28:23,319
Dua lainnya punya
telah hancur sejak kejadian di Welsborough.
658
00:28:23,320 --> 00:28:25,119
Satu milik Tuan Mohandes Hassan...
659
00:28:25,120 --> 00:28:26,239
Patung yang identik.
660
00:28:26,240 --> 00:28:29,599
Ya, dan yang ini untuk Dr Barnicot
di Holborn. Totalnya ada tiga.
661
00:28:29,600 --> 00:28:31,239
Tuhan tahu siapa yang ingin melakukannya
sesuatu seperti ini.
662
00:28:31,240 --> 00:28:33,039
Ya, tapi beberapa orang punya
rumit sekali, bukan?
663
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Perbaikan ide.
664
00:28:34,520 --> 00:28:36,799
Mereka terobsesi
satu hal dan mereka tidak bisa melepaskannya.
665
00:28:36,800 --> 00:28:37,919
Tidak, tidak, bagus.
666
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Ada gambar Margaret lainnya.
667
00:28:39,800 --> 00:28:41,519
- Margaret?
- Kamu tahu siapa dia.
668
00:28:41,520 --> 00:28:43,679
Thatcher, hadir pada pembobolan pertama.
669
00:28:43,680 --> 00:28:45,639
Mengapa seorang monomaniak
terpaku pada satu saja?
670
00:28:45,640 --> 00:28:46,760
- Ooh.
- Apa?
671
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Darah.
672
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
Cukup banyak juga.
673
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Apakah ada cedera di TKP?
674
00:28:53,120 --> 00:28:54,200
Tidak.
675
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
Maka tersangka kita pasti sudah memotongnya
mereka sendiri yang memecahkan kegagalan itu.
676
00:28:57,320 --> 00:28:58,639
- Ayo.
- Holborn?
677
00:28:58,640 --> 00:29:00,359
- Lambeth.
- Lambeth? Mengapa?
678
00:29:00,360 --> 00:29:02,279
- Untuk menemui Toby.
- Ah, benar.
679
00:29:02,280 --> 00:29:03,759
- Siapa?
- Kamu akan lihat.
680
00:29:03,760 --> 00:29:05,239
- Benar, kamu ikut?
- Tidak, dia ada kencan makan siang
681
00:29:05,240 --> 00:29:08,119
dengan petugas forensik berambut coklat
bahwa dia tidak ingin terlambat.
682
00:29:08,120 --> 00:29:09,199
Siapa yang memberitahumu?
683
00:29:09,200 --> 00:29:10,399
Lengan kanan jaket Anda
684
00:29:10,400 --> 00:29:11,799
ditambah campuran formaldehida
dengan colognemu,
685
00:29:11,800 --> 00:29:14,079
dan ketidakmampuanmu sepenuhnya
untuk berhenti melihat jam tanganmu.
686
00:29:14,080 --> 00:29:15,519
Selamat bersenang-senang.
687
00:29:15,520 --> 00:29:16,839
Saya akan.
688
00:29:16,840 --> 00:29:18,559
Tapi percayalah padaku,
dia tidak cocok untukmu.
689
00:29:18,560 --> 00:29:20,360
- Apa?
- Dia bukan orangnya.
690
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
Terima kasih, Meg Mistik.
691
00:29:23,520 --> 00:29:24,599
Bagaimana Anda mengatasi semua itu?
692
00:29:24,600 --> 00:29:26,679
Dia punya tiga anak di Rio
yang dia tidak mengetahuinya.
693
00:29:26,680 --> 00:29:28,440
- Apakah kamu hanya mengada-ada?
- Mungkin.
694
00:29:29,040 --> 00:29:30,039
Siapa Toby?
695
00:29:30,040 --> 00:29:31,999
Ada seorang anak yang saya kenal,
hacker, hacker brilian.
696
00:29:32,000 --> 00:29:33,079
Salah satu yang terbaik di dunia.
697
00:29:33,080 --> 00:29:34,159
Mendapat masalah serius
698
00:29:34,160 --> 00:29:35,879
dengan orang Amerika
beberapa tahun yang lalu.
699
00:29:35,880 --> 00:29:37,799
Dia menyusup
sistem keamanan Pentagon
700
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
dan aku berhasil membebaskannya dari tuntutan.
701
00:29:40,680 --> 00:29:42,120
Oleh karena itu, dia berhutang budi padaku.
702
00:29:42,320 --> 00:29:44,359
Jadi, bagaimana hal itu membantu kita?
Apa?
703
00:29:44,360 --> 00:29:46,279
- Toby si peretas.
- Toby bukan peretasnya.
704
00:29:46,280 --> 00:29:47,360
Apa?
705
00:29:47,960 --> 00:29:50,000
- Baiklah, Craig.
- Baiklah, Sherlock.
706
00:29:50,440 --> 00:29:51,800
Craig punya seekor anjing.
707
00:29:52,760 --> 00:29:55,119
Jadi saya mengerti.
[terkekeh] Anak baik.
708
00:29:55,120 --> 00:29:56,200
Hai!
709
00:29:57,320 --> 00:29:59,119
Maria? Apa yang kamu...
710
00:29:59,120 --> 00:30:01,639
Kami, kami setuju. Kami tidak akan pernah membawa
Rosie sedang menangani sebuah kasus.
711
00:30:01,640 --> 00:30:03,599
Tepat sekali, jadi...
712
00:30:03,600 --> 00:30:04,679
Jangan menunggu.
713
00:30:04,680 --> 00:30:05,759
- Hei, Sherlock.
- Hai.
714
00:30:05,760 --> 00:30:07,039
Tapi Maria, apa yang kamu lakukan di sini?
715
00:30:07,040 --> 00:30:08,479
- Dia lebih baik dalam hal ini daripada kamu.
- Lebih baik?
716
00:30:08,480 --> 00:30:09,559
Jadi saya mengirim pesan padanya.
717
00:30:09,560 --> 00:30:11,199
Tunggu sebentar. Mary lebih baik dariku?
718
00:30:11,200 --> 00:30:13,759
Ya, dia adalah pensiunan agen super
dengan keahlian yang menakutkan.
719
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
Tentu saja dia lebih baik.
720
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
- Oke.
- Bukan masalah pribadi.
721
00:30:16,880 --> 00:30:18,999
Yah, begitulah seharusnya
untuk pulang saja sekarang, kan?
722
00:30:19,000 --> 00:30:20,959
Oh, bagaimana menurutmu, Sherlock?
Bolehkah kita membawanya bersama kita?
723
00:30:20,960 --> 00:30:22,519
- John atau anjingnya?
- Ha-ha, itu lucu.
724
00:30:22,520 --> 00:30:25,719
- Yohanes. Dia berguna dan setia.
- Itu lucu.
725
00:30:25,720 --> 00:30:27,639
- Hmm.
- Apakah masih terlalu dini untuk bercerai?
726
00:30:27,640 --> 00:30:29,120
- Ah!
- Kalau begitu, ke rumah Barnicot.
727
00:30:29,400 --> 00:30:30,679
Adakah yang mau berjalan dengan susah payah?
728
00:30:30,680 --> 00:30:32,520
Mengikuti. Dia cepat.
729
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
- Dia tidak bergerak.
- Dia sedang berpikir.
730
00:30:38,680 --> 00:30:39,759
Dia benar-benar tidak bergerak.
731
00:30:39,760 --> 00:30:42,360
Pelan tapi pasti, John,
tidak berbeda dengan dirimu sendiri.
732
00:30:44,200 --> 00:30:45,960
Anda menyukai anjing ini, bukan?
733
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
- Yah, aku menyukaimu.
- Dia masih tidak bergerak.
734
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
- Memukau.
- Oh!
735
00:31:14,200 --> 00:31:15,559
Nah, apa pendapatmu tentang itu?
736
00:31:15,560 --> 00:31:16,720
Bahwa kita sedang mencari sesuatu.
737
00:31:17,440 --> 00:31:18,679
Ya, tapi itu bukan pencuri.
738
00:31:18,680 --> 00:31:21,200
Mereka datang secara khusus
untuk patung Thatcher itu. Mengapa?
739
00:31:48,880 --> 00:31:49,879
Cerdik.
740
00:31:49,880 --> 00:31:52,039
Nah, jika Anda terluka
dan kamu tahu kamu akan meninggalkan jejak,
741
00:31:52,040 --> 00:31:54,159
- kemana kamu akan pergi?
- Seperti menyembunyikan pohon di hutan.
742
00:31:54,160 --> 00:31:55,560
Atau darah di tukang daging.
743
00:31:56,040 --> 00:31:58,480
Sudahlah, Toby.
Semoga beruntung lain kali, hmm?
744
00:31:59,240 --> 00:32:01,439
Ini dia.
Ini dia. Saya bisa merasakannya.
745
00:32:01,440 --> 00:32:02,959
Bukan Moriarty?
746
00:32:02,960 --> 00:32:06,159
Pasti dia.
Ini terlalu aneh, terlalu barok.
747
00:32:06,160 --> 00:32:08,840
Ini dirancang untuk memperdaya saya,
goda aku dan bujuk aku masuk.
748
00:32:09,320 --> 00:32:10,759
Ledakan.
749
00:32:10,760 --> 00:32:12,760
Sebuah jerat untuk aku pasangkan di leherku.
750
00:32:31,120 --> 00:32:33,160
Anda seharusnya melihatnya
keadaan halaman depan.
751
00:32:34,760 --> 00:32:35,999
Itu seperti Pengusir setan.
752
00:32:36,000 --> 00:32:38,439
Apakah kepala Rosie berputar-putar?
753
00:32:38,440 --> 00:32:41,399
Hmm, tidak. Hanya muntahan proyektil.
754
00:32:41,400 --> 00:32:42,720
- Bagus.
- Hmm.
755
00:32:44,400 --> 00:32:47,119
Sekarang, Anda pikir kami akan melakukannya
perhatikan ketika dia dilahirkan.
756
00:32:47,120 --> 00:32:48,440
Memperhatikan apa?
757
00:32:49,640 --> 00:32:51,719
Angka 666 kecil di dahinya.
758
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
MM. Itulah Pertandanya.
759
00:32:56,000 --> 00:32:58,159
- Jadi?
- Kamu bilang itu seperti The Exorcist.
760
00:32:58,160 --> 00:32:59,279
Itu adalah dua hal yang berbeda.
761
00:32:59,280 --> 00:33:01,439
Dia tidak mungkin Iblis
dan Antikristus.
762
00:33:05,280 --> 00:33:07,040
Ya, tidak bisakah dia?
763
00:33:07,240 --> 00:33:09,720
Oh, ayo, sayang.
764
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Ibu datang.
765
00:33:12,840 --> 00:33:15,080
Apa yang sedang kamu lakukan?
766
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
767
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
Anda mendengar tentang hal itu
di Jerman?
768
00:33:24,160 --> 00:33:25,959
Anda akan memilikinya
untuk lebih spesifiknya, Craig.
769
00:33:25,960 --> 00:33:27,799
Eh, Ostalgie.
770
00:33:27,800 --> 00:33:30,160
Orang yang rindu masa lalu
di bawah Komunis.
771
00:33:30,640 --> 00:33:32,759
- Orang-orang itu aneh, bukan?
- Hmm.
772
00:33:32,760 --> 00:33:35,760
Menurut ini, cukup banyak
pasar untuk memorabilia Perang Dingin.
773
00:33:36,200 --> 00:33:38,519
Thatcher, Reagan, Stalin.
774
00:33:38,520 --> 00:33:40,120
Waktu adalah penyeimbang yang hebat, bukan?
775
00:33:40,360 --> 00:33:42,839
Thatcher seperti, entahlah,
Napoleon sekarang.
776
00:33:42,840 --> 00:33:45,279
Ya, menarik dan relevan.
Dari mana sebenarnya mereka berasal?
777
00:33:45,280 --> 00:33:48,839
Yah, aku punya catatan
pemasok, Gelder and Co.
778
00:33:48,840 --> 00:33:51,399
- Sepertinya mereka dari Georgia.
- Dimana tepatnya?
779
00:33:51,400 --> 00:33:52,479
Tbilisi.
780
00:33:52,480 --> 00:33:53,959
Kelompok enam.
781
00:33:53,960 --> 00:33:55,959
Satu ke Welsborough, satu ke Hassan,
782
00:33:55,960 --> 00:33:59,079
{\an8}satu untuk Dr Barnicot.
Dua untuk Nona Orrie Harker,
783
00:33:59,080 --> 00:34:02,319
{\8}satu untuk Tuan Jack Sandeford dari Reading.
784
00:34:02,320 --> 00:34:03,679
- Lestrade, satu lagi?
- Ya.
785
00:34:03,680 --> 00:34:04,760
Harker atau Sandeford?
786
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
Harker. Dan kali ini pembunuhan.
787
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
{\an8}Mmm. Itu sedikit membuat segalanya menjadi lebih baik.
788
00:34:21,520 --> 00:34:25,639
{\an8}Luka pertahanan di wajahnya
dan tangan, tenggorokan digorok, pisau tajam.
789
00:34:25,640 --> 00:34:27,479
Hal yang sama
di dalam rumah, payudara.
790
00:34:27,480 --> 00:34:28,679
Dua di antaranya kali ini.
791
00:34:28,680 --> 00:34:32,039
Menarik. Kumpulan patung itu
dibuat di Tbilisi beberapa tahun lalu.
792
00:34:32,040 --> 00:34:33,399
Edisi terbatas enam.
793
00:34:33,400 --> 00:34:35,359
Dan sekarang seseorang sedang mengembara
tentang menghancurkan mereka semua.
794
00:34:35,360 --> 00:34:36,559
Tidak masuk akal. Apa gunanya?
795
00:34:36,560 --> 00:34:38,919
Ya, mereka tidak menghancurkannya.
Bukan itu yang terjadi.
796
00:34:38,920 --> 00:34:40,159
- Ya, benar.
- Ya, itulah yang terjadi,
797
00:34:40,160 --> 00:34:41,239
tapi bukan itu intinya.
798
00:34:41,240 --> 00:34:42,879
Aku sudah lambat. Terlalu lambat.
799
00:34:42,880 --> 00:34:44,959
Yah, aku masih lambat di sini,
jadi jika Anda tidak keberatan.
800
00:34:44,960 --> 00:34:46,560
Lambat tapi beruntung, sangat beruntung.
801
00:34:47,120 --> 00:34:50,119
Karena mereka menghancurkan kedua patung itu,
keberuntungan kita mungkin akan bertahan.
802
00:34:50,120 --> 00:34:52,360
Jack Sandeford dari Membaca
adalah tujuanku selanjutnya.
803
00:34:52,720 --> 00:34:54,120
Ngomong-ngomong, selamat.
804
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
- Maaf?
– Nah, kamu akan menyelesaikan masalah besar.
805
00:34:57,040 --> 00:34:59,239
Ya, sampai John menerbitkan blognya.
806
00:34:59,240 --> 00:35:01,280
Ya. Sampai saat itu, pada dasarnya.
807
00:35:18,760 --> 00:35:19,880
Sudah cukup sekarang, sayang.
808
00:35:23,440 --> 00:35:25,120
Ayah ada urusan, aku khawatir.
809
00:35:26,280 --> 00:35:27,560
Dan Anda harus tidur.
810
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Ayo.
811
00:36:01,360 --> 00:36:04,600
Akan lebih mudah untuk mengeluarkannya
keluhan Anda di TPS.
812
00:36:23,760 --> 00:36:24,840
Anda sedang dalam pelarian.
813
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
Tidak ada tempat untuk menyembunyikan barang berharga Anda.
814
00:36:30,960 --> 00:36:32,279
Anda menemukan diri Anda di bengkel,
815
00:36:32,280 --> 00:36:34,840
patung patung Iron Lady yang mengering.
Itu pintar.
816
00:36:35,080 --> 00:36:37,240
Sangat pintar. Tapi sekarang kamu sudah bertemu denganku.
817
00:36:37,720 --> 00:36:39,119
Dan kamu tidak begitu pintar, kan?
818
00:36:39,120 --> 00:36:40,519
Siapa kamu?
819
00:36:40,520 --> 00:36:41,920
Nama saya SherlockHolmes.
820
00:36:43,280 --> 00:36:44,959
Selamat tinggal, Sherlock Holmes.
821
00:38:10,480 --> 00:38:11,479
Anda kehabisan waktu.
822
00:38:11,480 --> 00:38:13,559
Ceritakan tentang bosmu, Moriarty.
823
00:38:13,560 --> 00:38:14,639
Siapa?
824
00:38:14,640 --> 00:38:16,760
Aku tahu itu dia. Itu pasti dia.
825
00:38:17,880 --> 00:38:19,160
Anda pikir Anda mengerti?
826
00:38:20,360 --> 00:38:21,839
Anda tidak mengerti apa pun.
827
00:38:21,840 --> 00:38:24,119
Ya, sebelum polisi
masuk dan hancurkan barang-barang,
828
00:38:24,120 --> 00:38:25,760
kenapa kita tidak menikmati saja saat ini?
829
00:38:26,640 --> 00:38:29,280
Izinkan saya menyajikan Interpol
kasus nomor satu.
830
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
Terlalu sulit bagi mereka, terlalu membosankan bagi saya.
831
00:38:33,800 --> 00:38:35,760
Mutiara Hitam Borgia.
832
00:38:44,280 --> 00:38:45,400
Itu tidak mungkin.
833
00:38:46,480 --> 00:38:47,640
Bagaimana mungkin dia...
834
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Segala sesuatu tentang
siapa aku ada di sana.
835
00:38:54,360 --> 00:38:55,599
Masalah masa lalumu
836
00:38:55,600 --> 00:38:56,680
adalah urusanmu.
837
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
Masalah masa depan Anda
838
00:39:00,880 --> 00:39:02,080
adalah hak istimewa saya.
839
00:39:09,120 --> 00:39:10,240
Saya tidak mengerti.
840
00:39:12,040 --> 00:39:14,960
- Dia, dia menghancurkannya.
- Dia?
841
00:39:19,160 --> 00:39:20,240
Anda kenal dia.
842
00:39:21,600 --> 00:39:22,600
Ya, bukan?
843
00:39:23,120 --> 00:39:24,280
Anda tahu perempuan jalang itu.
844
00:39:26,200 --> 00:39:27,199
Dia mengkhianatiku.
845
00:39:28,280 --> 00:39:29,880
- Mengkhianati kita semua.
- Maria.
846
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
Ini tentang Maria.
847
00:39:33,080 --> 00:39:34,959
Itukah yang dia sebut dirinya sekarang?
848
00:39:34,960 --> 00:39:36,999
Polisi bersenjata. Anda dikelilingi.
849
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
Berikan padaku.
850
00:39:39,560 --> 00:39:40,919
Berikan padaku!
851
00:39:40,920 --> 00:39:43,479
Aku masuk. Aku ingin melihatnya
tanganmu di atas kepalamu.
852
00:39:43,480 --> 00:39:46,199
Tidak ada yang menembak ke arahku.
Jika ada yang menembak, saya bunuh orang ini.
853
00:39:46,200 --> 00:39:47,720
Letakkan senjatamu.
854
00:39:48,240 --> 00:39:49,399
Lakukan sekarang!
855
00:39:49,400 --> 00:39:50,920
Aku akan meninggalkan tempat ini.
856
00:39:51,880 --> 00:39:53,519
Jika tidak ada yang mengikutiku, tidak ada yang mati.
857
00:39:53,520 --> 00:39:54,680
Letakkan senjatamu.
858
00:39:55,960 --> 00:39:57,079
Anda seorang polisi.
859
00:39:57,080 --> 00:39:58,560
Saya seorang profesional.
860
00:39:59,680 --> 00:40:01,160
Katakan padanya dia wanita yang sudah mati.
861
00:40:02,480 --> 00:40:04,120
Dia seorang wanita mati yang sedang berjalan.
862
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
Dia temanku,
863
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
dan dia berada di bawah perlindunganku.
864
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Siapa kamu?
865
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
Akulah orangnya
866
00:40:14,240 --> 00:40:15,520
siapa yang akan membunuh temanmu.
867
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Siapa Sherlock Holmes?
868
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
Bukan polisi.
869
00:40:46,400 --> 00:40:48,480
Bagaimana menurutmu?
Berpasangan menjadi dua?
870
00:40:51,240 --> 00:40:53,119
Jangan memusuhi mereka, sayang.
871
00:40:53,120 --> 00:40:56,479
Nah, apa lagi yang harus dilakukan?
Catur pucat setelah tiga bulan.
872
00:40:56,480 --> 00:40:58,120
Semuanya pucat.
873
00:40:58,680 --> 00:41:00,320
Mereka akan segera mengirim seseorang.
874
00:41:00,960 --> 00:41:02,839
"Mereka"? Siapa "mereka"?
875
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
Menurut saya kita memasang
kepercayaan yang sangat besar pada "mereka".
876
00:41:06,080 --> 00:41:07,799
Yah, aku punya sesuatu
"mereka" akan sangat menyukainya
877
00:41:07,800 --> 00:41:09,720
andai saja kita bisa keluar dari sini.
878
00:41:11,160 --> 00:41:13,200
- Aku punya Amunisi.
- Amunisi?
879
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
Nyonya Duta Besar.
880
00:41:38,760 --> 00:41:40,039
Kenapa lama sekali?
881
00:41:40,040 --> 00:41:42,200
- Tidak bisa mendapatkan staf.
- Semuanya keluar, sekarang!
882
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
Di sebelah kiri Anda.
883
00:42:00,040 --> 00:42:02,320
Bagaimana sekarang? Apa yang kita lakukan?
884
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Kita mati.
885
00:42:21,320 --> 00:42:22,719
Dengan baik?
886
00:42:22,720 --> 00:42:24,799
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Kami akan menangkapnya sebentar lagi.
887
00:42:24,800 --> 00:42:26,680
- Aku sangat meragukannya.
- Mengapa?
888
00:42:27,680 --> 00:42:29,840
Karena menurutku dia biasa
untuk bekerja dengan Maria.
889
00:43:31,440 --> 00:43:34,200
Amunisi. Amunisi. Amunisi.
890
00:43:38,960 --> 00:43:42,080
Amunisi. Amunisi. Amunisi.
891
00:43:47,560 --> 00:43:48,799
Pingsan lagi.
892
00:43:48,800 --> 00:43:50,959
Tidak menyenangkan ketika mereka pingsan.
893
00:43:50,960 --> 00:43:52,359
Kami akan kembali lagi nanti.
894
00:43:52,360 --> 00:43:54,080
Apa yang akan dia lakukan jika dia tahu, ya?
895
00:43:54,520 --> 00:43:55,840
Tentang wanita Inggris.
896
00:43:56,480 --> 00:43:58,240
Apa yang akan kamu lakukan terhadap seorang pengkhianat?
897
00:43:59,280 --> 00:44:00,960
Mungkin kita akan memberitahunya suatu hari nanti.
898
00:44:01,800 --> 00:44:04,080
Jika dia hidup selama itu.
899
00:45:18,480 --> 00:45:19,800
Saya seorang idiot.
900
00:45:20,920 --> 00:45:22,799
Saya tidak tahu apa-apa.
901
00:45:22,800 --> 00:45:24,719
Ya, saya sudah melakukannya
memberitahumu hal itu selama berabad-abad.
902
00:45:24,720 --> 00:45:26,880
Itu cukup SMS yang Anda kirimkan kepada saya.
903
00:45:28,720 --> 00:45:29,799
Apa yang terjadi, Sherlock?
904
00:45:29,800 --> 00:45:31,279
Saya sangat yakin
itu Moriarty,
905
00:45:31,280 --> 00:45:33,640
Saya tidak dapat melihat apa yang benar
di bawah hidungku.
906
00:45:34,200 --> 00:45:35,760
Mengharapkan sebuah mutiara.
907
00:45:41,600 --> 00:45:44,959
- Ya Tuhan. Itu adalah...
- Ya, itu adalah memory stick AGRA.
908
00:45:44,960 --> 00:45:47,720
Seperti yang kamu berikan pada John,
kecuali yang ini milik orang lain.
909
00:45:48,040 --> 00:45:49,560
- Siapa?
- Aku tidak tahu.
910
00:45:49,920 --> 00:45:51,839
Kita, kita semua punya satu,
tapi yang lainnya adalah...
911
00:45:51,840 --> 00:45:53,599
Nah, apakah kamu belum melihatnya?
912
00:45:53,600 --> 00:45:55,639
Aku meliriknya,
tapi aku lebih suka mendengarnya darimu.
913
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
Mengapa?
914
00:45:57,800 --> 00:45:59,840
Karena aku akan mengetahui kebenarannya
ketika saya mendengarnya.
915
00:46:07,400 --> 00:46:08,720
Ada empat dari kami.
916
00:46:09,040 --> 00:46:11,640
- Agen.
- Bukan hanya agen.
917
00:46:11,880 --> 00:46:13,200
Istilah sopan.
918
00:46:14,120 --> 00:46:19,920
Alex, Gabriel, aku dan Ajay.
919
00:46:21,360 --> 00:46:23,399
Ada kepercayaan mutlak di antara kami.
920
00:46:23,400 --> 00:46:25,479
Memory stick menjaminnya.
921
00:46:25,480 --> 00:46:26,640
Kita semua punya satu.
922
00:46:27,600 --> 00:46:30,719
Masing-masing berisi alias,
latar belakang kita, semuanya.
923
00:46:30,720 --> 00:46:33,519
Kami tidak akan pernah bisa dikhianati
karena kami memiliki semua yang kami butuhkan
924
00:46:33,520 --> 00:46:34,800
untuk menghancurkan yang lain.
925
00:46:35,320 --> 00:46:37,560
- Siapa yang mempekerjakanmu?
- Siapa pun yang membayar dengan baik.
926
00:46:38,080 --> 00:46:40,399
Oh, kami berada di puncak
permainan kami selama bertahun-tahun,
927
00:46:40,400 --> 00:46:41,480
dan kemudian semuanya berakhir.
928
00:46:43,280 --> 00:46:45,599
Ada kudeta di Georgia.
929
00:46:45,600 --> 00:46:47,599
Kedutaan Besar Inggris di Tbilisi
diambil alih,
930
00:46:47,600 --> 00:46:49,759
banyak sandera,
kami mendapat panggilan untuk masuk,
931
00:46:49,760 --> 00:46:53,199
keluarkan mereka, ada perubahan
rencana, penyesuaian menit-menit terakhir.
932
00:46:53,200 --> 00:46:54,439
- Dari siapa?
- Aku tidak tahu.
933
00:46:54,440 --> 00:46:56,480
Hanya suara lain di telepon.
934
00:46:57,920 --> 00:46:59,320
Dan sebuah kata sandi.
935
00:47:00,400 --> 00:47:01,680
- Amunisi.
- Amunisi?
936
00:47:02,360 --> 00:47:03,480
Seperti amunisi.
937
00:47:05,080 --> 00:47:07,200
Kami masuk,
tapi kemudian ada yang tidak beres.
938
00:47:08,640 --> 00:47:10,000
Ada yang tidak beres.
939
00:47:24,360 --> 00:47:25,560
Itu enam tahun lalu.
940
00:47:27,080 --> 00:47:28,240
Terasa seperti selamanya.
941
00:47:28,960 --> 00:47:30,560
Saya satu-satunya yang berhasil keluar.
942
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Tidak.
943
00:47:33,040 --> 00:47:34,800
- Apa?
- Aku bertemu seseorang malam ini.
944
00:47:37,640 --> 00:47:40,360
Seseorang yang sama yang mencari
untuk Thatcher keenam.
945
00:47:47,640 --> 00:47:49,239
Astaga. Itu Ajay. Itu dia.
946
00:47:49,240 --> 00:47:51,880
- Apa, dia masih hidup?
- Ya, sangat banyak.
947
00:47:52,920 --> 00:47:54,959
Saya tidak percaya. Ini luar biasa.
948
00:47:54,960 --> 00:47:56,039
Saya pikir saya adalah satu-satunya,
949
00:47:56,040 --> 00:47:57,199
Saya pikir saya adalah satu-satunya
siapa yang keluar.
950
00:47:57,200 --> 00:47:58,679
Dimana dia? Aku perlu menemuinya sekarang!
951
00:47:58,680 --> 00:48:02,319
Sebelum Anda memberikannya kepada John,
apakah kamu menyimpan memory stickmu dengan aman?
952
00:48:02,320 --> 00:48:04,360
Ya, tentu saja. Itu adalah asuransi kami.
953
00:48:04,960 --> 00:48:07,239
Yang terpenting, mereka tidak boleh jatuh
ke tangan musuh.
954
00:48:07,240 --> 00:48:09,479
Jadi Ajay selamat juga,
955
00:48:09,480 --> 00:48:12,439
dan sekarang dia mencari
untuk memory stick yang berhasil dia sembunyikan,
956
00:48:12,440 --> 00:48:15,160
dengan semua AGRA
alias lama di atasnya, tapi kenapa?
957
00:48:15,440 --> 00:48:16,879
Aku tidak tahu.
958
00:48:16,880 --> 00:48:19,200
Tbilisi enam tahun lalu,
kemana saja dia?
959
00:48:24,080 --> 00:48:26,560
Mary, aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini,
tapi dia ingin kamu mati.
960
00:48:29,760 --> 00:48:32,440
Maaf, tidak, tidak,
karena kita, kita adalah keluarga.
961
00:48:33,360 --> 00:48:34,560
Keluarga-keluarga berselisih.
962
00:48:35,880 --> 00:48:38,839
Tongkat memori
adalah cara termudah untuk melacak Anda.
963
00:48:38,840 --> 00:48:41,279
Anda satu-satunya yang selamat,
pasti kamu yang dia inginkan,
964
00:48:41,280 --> 00:48:43,799
dan dia sudah terbunuh
mencari patung Thatcher.
965
00:48:43,800 --> 00:48:45,839
Yah, dia hanya berusaha mencariku.
Dia selamat.
966
00:48:45,840 --> 00:48:47,279
Itu yang terpenting.
967
00:48:47,280 --> 00:48:48,680
Aku mendengarnya dari mulutnya sendiri.
968
00:48:49,040 --> 00:48:50,920
"Katakan padanya dia adalah wanita mati yang sedang berjalan."
969
00:48:54,360 --> 00:48:55,640
Kenapa dia ingin membunuhku?
970
00:48:57,360 --> 00:49:00,040
- Dia bilang kamu mengkhianatinya.
- Oh tidak. Tidak, itu gila.
971
00:49:02,080 --> 00:49:03,560
Ya, itulah yang dia yakini.
972
00:49:11,000 --> 00:49:13,400
Saya kira saya selalu takut
ini mungkin terjadi.
973
00:49:13,600 --> 00:49:16,320
Itu sesuatu di masa laluku
akan kembali menghantuiku suatu hari nanti.
974
00:49:16,480 --> 00:49:18,719
Ya, dia hantu yang sangat nyata.
975
00:49:18,720 --> 00:49:21,759
Ya Tuhan, aku hanya ingin sedikit kedamaian,
dan saya benar-benar berpikir saya memilikinya.
976
00:49:21,760 --> 00:49:22,840
Tidak, Maria.
977
00:49:24,720 --> 00:49:25,720
Anda melakukannya.
978
00:49:27,440 --> 00:49:29,120
Aku sudah bersumpah, ingat?
979
00:49:30,400 --> 00:49:31,960
Untuk menjaga kalian bertiga.
980
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
Sherlock, si pembunuh naga.
981
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
Tetap dekat denganku dan aku akan melakukannya
menjagamu tetap aman darinya, aku berjanji padamu.
982
00:49:42,160 --> 00:49:44,479
Ada sesuatu
Saya pikir Anda harus membaca.
983
00:49:44,480 --> 00:49:45,560
Apa itu?
984
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
saya berharap
Saya tidak perlu melakukan ini.
985
00:49:53,040 --> 00:49:54,080
Apa yang kamu...
986
00:49:57,160 --> 00:49:58,640
- Maria... Oh, tidak.
- Ini dia.
987
00:49:59,560 --> 00:50:01,079
Tidak apa-apa.
988
00:50:01,080 --> 00:50:03,000
Ini yang terbaik, percayalah.
989
00:50:07,480 --> 00:50:09,840
Kamu hanya menjaganya
sampai aku kembali. Saya minta maaf.
990
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
Saya sangat menyesal.
991
00:50:43,480 --> 00:50:44,680
Agra?
992
00:50:44,800 --> 00:50:46,479
Sebuah kota di tepi sungai Yamuna,
993
00:50:46,480 --> 00:50:48,999
di negara bagian utara
dari Uttar Pradesh, India.
994
00:50:49,000 --> 00:50:51,879
Jaraknya 378 kilometer
sebelah barat ibu kota negara bagian, Lucknow...
995
00:50:51,880 --> 00:50:53,240
Siapa kamu, Wikipedia?
996
00:50:53,840 --> 00:50:55,559
- Ya.
- AGRA adalah akronim.
997
00:50:55,560 --> 00:50:57,160
Oh bagus. Saya suka akronim.
998
00:50:57,720 --> 00:50:59,799
Semua perkumpulan rahasia terbaik memilikinya.
999
00:50:59,800 --> 00:51:01,439
Tim agen, yang terbaik.
1000
00:51:01,440 --> 00:51:03,880
- Tapi kamu tahu semua itu.
- Tentu saja. Berlangsung.
1001
00:51:04,200 --> 00:51:07,240
Salah satu dari mereka, Ajay, sedang mencari Mary,
juga salah satu tim.
1002
00:51:07,840 --> 00:51:09,639
Memang. Ya, itu berita baru bagiku.
1003
00:51:09,640 --> 00:51:10,720
Apakah itu?
1004
00:51:11,560 --> 00:51:13,319
Dia sudah terbunuh mencari
untuk memory stick itu,
1005
00:51:13,320 --> 00:51:14,759
AGRA selalu bekerja
untuk penawar tertinggi,
1006
00:51:14,760 --> 00:51:16,239
Saya pikir itu mungkin termasuk Anda.
1007
00:51:16,240 --> 00:51:18,199
- Aku?
- Oh, maksudku Pemerintah Inggris
1008
00:51:18,200 --> 00:51:20,439
atau pemerintahan apa pun
kamu sedang bersiap-siap.
1009
00:51:20,440 --> 00:51:22,080
AGRA sangat dapat diandalkan.
1010
00:51:22,360 --> 00:51:24,640
Kemudian terjadilah insiden Tbilisi.
1011
00:51:24,960 --> 00:51:26,799
Mereka dikirim untuk membebaskan para sandera,
1012
00:51:26,800 --> 00:51:28,520
tapi semuanya menjadi sangat salah.
1013
00:51:29,080 --> 00:51:31,359
Dan itu saja.
Kami berhenti menggunakan pekerja lepas.
1014
00:51:31,360 --> 00:51:33,639
- Inisiatifmu?
- Inisiatifku.
1015
00:51:33,640 --> 00:51:36,640
Freelancer terlalu berbulu, terlalu berantakan.
1016
00:51:37,440 --> 00:51:39,359
Saya tidak suka jalan keluar yang longgar.
1017
00:51:39,360 --> 00:51:40,560
Tidak di jam tanganku.
1018
00:51:43,560 --> 00:51:44,640
Ada hal lain.
1019
00:51:45,640 --> 00:51:46,640
Sebuah detail.
1020
00:51:47,240 --> 00:51:48,560
{\an8}Sebuah kata sandi.
1021
00:51:51,120 --> 00:51:53,120
- Amunisi?
- Hanya itu yang kumiliki.
1022
00:51:53,320 --> 00:51:54,599
Cukup sedikit.
1023
00:51:54,600 --> 00:51:56,400
Bisakah kamu melakukannya
beberapa menggali sebagai bantuan?
1024
00:51:57,040 --> 00:51:58,600
Anda tidak memiliki banyak bantuan lagi.
1025
00:51:59,080 --> 00:52:00,520
Lalu aku memanggil mereka semua masuk.
1026
00:52:01,280 --> 00:52:04,279
Dan jika Anda dapat menemukan siapa yang mengejarnya
dan menetralisirnya, lalu bagaimana?
1027
00:52:04,280 --> 00:52:06,439
Anda pikir Anda bisa melanjutkan
menyelamatkannya selamanya?
1028
00:52:06,440 --> 00:52:07,919
Tentu saja.
1029
00:52:07,920 --> 00:52:09,519
Apakah sentimen itu berbicara?
1030
00:52:09,520 --> 00:52:10,960
Tidak. Ini aku.
1031
00:52:12,120 --> 00:52:13,919
Sulit untuk mengatakannya
perbedaannya hari ini.
1032
00:52:13,920 --> 00:52:17,000
Sudah kubilang, aku sudah berjanji. Sebuah sumpah.
1033
00:52:18,200 --> 00:52:20,120
Baiklah, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
1034
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
Tapi ingat ini, saudaraku.
1035
00:52:23,840 --> 00:52:26,999
Agen seperti Mary
cenderung tidak mencapai usia pensiun.
1036
00:52:27,000 --> 00:52:29,759
Mereka pensiun
1037
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
dalam cara yang cukup permanen.
1038
00:52:33,320 --> 00:52:34,800
Tidak di jam tanganku.
1039
00:52:35,520 --> 00:52:36,520
Sayangku,
1040
00:52:37,360 --> 00:52:40,920
Aku perlu memberitahumu ini karena
kamu tidak boleh membenciku karena pergi.
1041
00:52:41,920 --> 00:52:44,399
Maafkan saya.
Aku bisa mendengar suara mencicit.
1042
00:52:44,400 --> 00:52:46,039
Bisakah Anda mendengar suara mencicit?
1043
00:52:46,040 --> 00:52:47,559
Tidak.
1044
00:52:47,560 --> 00:52:50,879
Hanya saya yang menonton film dokumenter
di Discovery Channel,
1045
00:52:50,880 --> 00:52:52,799
Mengapa Pesawat Gagal, apakah Anda melihatnya?
1046
00:52:52,800 --> 00:52:54,080
- Aku tidak bisa bilang begitu.
- Oh, sungguh menakutkan.
1047
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
Bersumpah aku tidak akan pernah terbang lagi,
namun di sinilah aku.
1048
00:52:58,320 --> 00:53:00,039
- Semuanya baik-baik saja, Nyonya?
- Tidak.
1049
00:53:00,040 --> 00:53:02,479
Tidak, tidak.
Tapi lalu apa gunanya mengeluh?
1050
00:53:02,480 --> 00:53:03,960
Saya mendengar suara mencicit.
1051
00:53:04,120 --> 00:53:06,599
Mungkin sayapnya akan lepas, itu saja.
1052
00:53:06,600 --> 00:53:09,240
Semuanya baik-baik saja,
Saya berjanji kepada Anda. Santai aja.
1053
00:53:09,400 --> 00:53:11,519
Oh, oke, santai saja.
1054
00:53:11,520 --> 00:53:13,400
Dia berkata santai.
1055
00:53:14,240 --> 00:53:16,959
Apakah Anda bersenang-senang di London?
1056
00:53:16,960 --> 00:53:18,639
Menurutku, tidak apa-apa.
1057
00:53:18,640 --> 00:53:20,439
Tapi apakah ada yang menyembunyikan matahari?
1058
00:53:20,440 --> 00:53:23,040
Apakah Anda kalah dalam perang?
1059
00:53:27,160 --> 00:53:30,480
{\an8} Aku memberi izin pada diriku sendiri
untuk memiliki kehidupan biasa.
1060
00:53:32,240 --> 00:53:33,799
{\an8}Saya tidak akan mencalonkan diri, saya jamin itu.
1061
00:53:33,800 --> 00:53:36,000
{\an8}Saya hanya perlu melakukan ini dengan cara saya sendiri.
1062
00:53:37,240 --> 00:53:38,599
Ya Tuhan.
1063
00:53:38,600 --> 00:53:41,680
Aku, aku merasa tidak enak badan. Astaga.
1064
00:53:47,880 --> 00:53:49,919
- Semuanya baik-baik saja, Nyonya?
- Sepertinya aku sekarat.
1065
00:53:49,920 --> 00:53:51,159
Saya merasa tidak enak badan.
1066
00:53:51,160 --> 00:53:52,719
Anda baik-baik saja.
1067
00:53:52,720 --> 00:53:54,879
Oh, kamu manis.
1068
00:53:54,880 --> 00:53:58,160
Kamu memiliki wajah yang sangat baik.
Tuhan akan tersenyum padamu.
1069
00:54:01,840 --> 00:54:04,679
Tapi aku tidak menginginkanmu
dan Sherlock menggantung di lengan senjataku.
1070
00:54:04,680 --> 00:54:06,080
Maafkan aku, sayangku.
1071
00:54:18,360 --> 00:54:21,160
Aku tahu kamu akan berusaha mencariku,
tapi tidak ada gunanya.
1072
00:54:22,680 --> 00:54:25,319
Setiap gerakan acak
dan bahkan Sherlock Holmes pun tidak
1073
00:54:25,320 --> 00:54:27,600
dapat mengantisipasi pelemparan dadu.
1074
00:54:32,920 --> 00:54:35,919
Saya harus memindahkan target jauh, jauh sekali
1075
00:54:35,920 --> 00:54:39,480
dari kamu dan Rosie,
dan kemudian aku akan kembali, sayangku.
1076
00:54:41,040 --> 00:54:42,280
Aku bersumpah, aku akan melakukannya.
1077
00:56:21,280 --> 00:56:24,000
Anda tidak punya kesempatan.
Tidak mungkin.
1078
00:56:25,240 --> 00:56:27,119
Aku punya kamu di tempat yang aku inginkan.
1079
00:56:27,120 --> 00:56:30,200
Menyerah, menyerah. Aku akan menghancurkanmu.
1080
00:56:30,800 --> 00:56:32,480
Kamu sepenuhnya berada dalam kekuasaanku.
1081
00:56:33,400 --> 00:56:35,319
Tuan Baker.
Nah, itu melengkapi setnya.
1082
00:56:35,320 --> 00:56:36,679
Tidak, tidak.
1083
00:56:36,680 --> 00:56:37,879
Nah, siapa lagi yang saya rindukan?
1084
00:56:37,880 --> 00:56:40,079
Tuan Bun. Ini bukan satu set tanpa dia.
1085
00:56:40,080 --> 00:56:41,999
Berapa kali lagi, Tuan Sherlock?
1086
00:56:42,000 --> 00:56:44,319
Hmm. Mungkin itu karena
Saya tidak familiar dengan konsep tersebut.
1087
00:56:44,320 --> 00:56:45,400
Oh, hai, Maria.
1088
00:56:45,960 --> 00:56:47,039
Konsep apa?
1089
00:56:47,040 --> 00:56:48,680
Keluarga bahagia. Perjalanan yang menyenangkan?
1090
00:56:49,640 --> 00:56:52,160
- Bagaimana...
- Tolong, Mary, ada hadiah anak.
1091
00:56:53,440 --> 00:56:55,640
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Karim biarkan aku masuk.
1092
00:56:55,840 --> 00:56:56,840
Halo.
1093
00:56:57,560 --> 00:56:59,799
Karim, maukah kamu berbaik hati
untuk mengambilkan kami teh?
1094
00:56:59,800 --> 00:57:01,719
- Tentu.
- Terima kasih.
1095
00:57:01,720 --> 00:57:03,000
Senang bertemu dengan Anda, Ny.
1096
00:57:06,960 --> 00:57:09,560
Tidak, maksudku, bagaimana kamu menemukanku?
1097
00:57:10,120 --> 00:57:12,439
- Aku Sherlock Holmes.
- Sebenarnya, bagaimana caranya?
1098
00:57:12,440 --> 00:57:14,759
Setiap gerakan yang saya lakukan
sepenuhnya acak.
1099
00:57:14,760 --> 00:57:17,999
Setiap kepribadian baru,
hanya pada pelemparan dadu.
1100
00:57:18,000 --> 00:57:20,079
Mary, tidak ada tindakan manusia
selalu benar-benar acak.
1101
00:57:20,080 --> 00:57:22,119
Pemahaman tingkat lanjut
dari matematika probabilitas
1102
00:57:22,120 --> 00:57:24,559
dipetakan secara menyeluruh
pemahaman psikologi manusia
1103
00:57:24,560 --> 00:57:26,559
dan disposisi yang diketahui
dari setiap individu tertentu
1104
00:57:26,560 --> 00:57:28,239
bisa mengurangi jumlahnya
variabel secara signifikan.
1105
00:57:28,240 --> 00:57:30,199
Saya sendiri mengetahui setidaknya 58 teknik
1106
00:57:30,200 --> 00:57:33,599
untuk menyempurnakan susunan yang tampaknya tak terbatas
kemungkinan yang dihasilkan secara acak
1107
00:57:33,600 --> 00:57:35,840
hingga angka terkecil
variabel yang layak.
1108
00:57:37,560 --> 00:57:39,359
Tapi itu sangat sulit,
jadi aku malah
1109
00:57:39,360 --> 00:57:41,280
menempelkan pelacak di dalam
dari stik memori.
1110
00:57:43,360 --> 00:57:44,720
Oh, kamu bajingan.
1111
00:57:45,840 --> 00:57:48,039
- Kamu bajingan.
- Aku tahu, tapi wajahmu.
1112
00:57:48,040 --> 00:57:49,999
"Matematika probabilitas."
1113
00:57:50,000 --> 00:57:51,080
Anda percaya itu.
1114
00:57:51,240 --> 00:57:52,679
"Variabel yang layak."
1115
00:57:52,680 --> 00:57:54,599
Ya, saya mulai kehabisan waktu saat itu.
1116
00:57:54,600 --> 00:57:56,359
Di dalam memory stick.
1117
00:57:56,360 --> 00:57:57,840
Ya, itu ideku.
1118
00:58:08,760 --> 00:58:10,879
- AGRA.
- Ya.
1119
00:58:10,880 --> 00:58:12,880
Mmm-hmm. Kamu bilang itu inisialmu.
1120
00:58:15,920 --> 00:58:17,720
- Di satu sisi, itu memang benar.
- Bisa dibilang?
1121
00:58:19,240 --> 00:58:20,360
Begitu banyak kebohongan.
1122
00:58:22,280 --> 00:58:23,360
Saya sangat menyesal.
1123
00:58:24,160 --> 00:58:26,640
- Maksudku bukan hanya kamu.
- Apa?
1124
00:58:27,760 --> 00:58:31,559
Alex, Gabriel, Ajay...
1125
00:58:31,560 --> 00:58:33,080
Kamu adalah R.
1126
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
Rosamund?
1127
00:58:38,800 --> 00:58:39,920
Rosamund Maria.
1128
00:58:42,720 --> 00:58:43,960
Saya selalu menyukai Maria.
1129
00:58:45,200 --> 00:58:46,200
Ya, aku juga.
1130
00:58:49,040 --> 00:58:50,800
Dulu saya.
1131
00:58:51,800 --> 00:58:53,239
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
1132
00:58:53,240 --> 00:58:54,959
Anda bisa saja tetap tinggal.
Anda bisa saja berbicara dengan saya.
1133
00:58:54,960 --> 00:58:57,160
Itulah yang seharusnya dilakukan oleh pasangan.
1134
00:58:57,600 --> 00:58:59,080
Selesaikan semuanya.
1135
00:59:01,200 --> 00:59:02,200
Ya.
1136
00:59:03,960 --> 00:59:05,119
Ya, tentu saja.
1137
00:59:05,120 --> 00:59:06,680
Mary, aku mungkin bukan pria yang baik.
1138
00:59:08,440 --> 00:59:11,159
Tapi menurutku aku sedikit lebih baik
daripada yang Anda berikan kepada saya.
1139
00:59:11,160 --> 00:59:12,680
- Seringkali.
- Sepanjang waktu.
1140
00:59:14,160 --> 00:59:16,560
Kamu selalu pria yang baik, John.
Saya tidak pernah meragukan hal itu.
1141
00:59:16,720 --> 00:59:18,400
Anda tidak pernah menghakimi. Anda tidak pernah mengeluh.
1142
00:59:19,440 --> 00:59:20,800
Aku tidak pantas untukmu, aku...
1143
00:59:23,960 --> 00:59:27,120
Semua yang ingin saya lakukan
adalah menjagamu dan Rosie tetap aman, itu saja.
1144
00:59:31,920 --> 00:59:33,200
Aku akan membuatmu tetap aman.
1145
00:59:36,320 --> 00:59:37,480
Tapi itu harus di London.
1146
00:59:37,960 --> 00:59:39,600
Ini kotaku, aku tahu wilayahnya.
1147
00:59:42,400 --> 00:59:44,960
Pulanglah dan semuanya
akan baik-baik saja, aku berjanji padamu.
1148
00:59:46,680 --> 00:59:48,320
Turun!
1149
00:59:55,320 --> 00:59:56,959
- Halo lagi.
- Ajay.
1150
00:59:56,960 --> 00:59:58,639
Oh, kamu ingat aku. saya tersentuh.
1151
00:59:58,640 --> 01:00:00,600
Dengar, aku pikir kamu sudah mati.
Percayalah, saya melakukannya.
1152
01:00:01,280 --> 01:00:04,160
Saya sudah menantikan ini
lebih lama dari yang dapat Anda bayangkan.
1153
01:00:04,840 --> 01:00:06,959
Aku bersumpah padamu, aku pikir kamu sudah mati.
1154
01:00:06,960 --> 01:00:08,640
Saya pikir saya adalah satu-satunya
siapa yang keluar.
1155
01:00:10,360 --> 01:00:11,760
Bagaimana Anda menemukan kami?
1156
01:00:12,160 --> 01:00:13,919
Dengan mengikuti Anda, Sherlock Holmes.
1157
01:00:13,920 --> 01:00:15,679
Maksudku, kamu pintar.
1158
01:00:15,680 --> 01:00:17,999
Anda menemukannya, tetapi saya menemukan Anda, Pak.
1159
01:00:18,000 --> 01:00:19,799
Mungkin tidak begitu pintar.
1160
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Dan sekarang di sinilah kita. Akhirnya.
1161
01:00:26,040 --> 01:00:27,679
Sentuh.
1162
01:00:27,680 --> 01:00:30,079
Dengar, apa pun yang kamu pikir kamu tahu,
1163
01:00:30,080 --> 01:00:32,079
kita bisa membicarakan hal ini,
kita bisa menyelesaikannya.
1164
01:00:32,080 --> 01:00:33,480
Dia pikir aku sudah mati.
1165
01:00:34,840 --> 01:00:36,320
Saya mungkin juga begitu.
1166
01:00:36,680 --> 01:00:39,480
Selalu hanya kami berempat.
Selalu, ingat?
1167
01:00:39,720 --> 01:00:41,919
- Oh ya.
- Jadi kenapa kamu ingin membunuhku?
1168
01:00:41,920 --> 01:00:43,759
Tahukah kamu berapa lama
mereka menahanku?
1169
01:00:43,760 --> 01:00:45,080
Apa yang mereka lakukan padaku?
1170
01:00:46,200 --> 01:00:48,880
Mereka menyiksa Alex sampai mati.
1171
01:00:49,160 --> 01:00:51,719
Saya masih bisa mendengar suaranya
punggungnya patah.
1172
01:00:51,720 --> 01:00:53,599
Tapi kamu, kamu, dimana kamu?
1173
01:00:53,600 --> 01:00:55,679
Hari itu, di kedutaan, saya melarikan diri.
1174
01:00:55,680 --> 01:00:56,759
Ha!
1175
01:00:56,760 --> 01:00:59,839
Tapi aku juga kehilangan pandanganmu,
jadi kamu jelaskan, dimana kamu tadi?
1176
01:00:59,840 --> 01:01:02,480
Oh, aku keluar. Sebentar.
1177
01:01:03,560 --> 01:01:05,160
Cukup lama untuk menyembunyikan memory stick saya.
1178
01:01:05,760 --> 01:01:07,200
Saya tidak menginginkan itu
jatuh ke tangan mereka.
1179
01:01:08,240 --> 01:01:10,040
Saya setia, Anda tahu.
1180
01:01:10,600 --> 01:01:11,880
Setia pada teman-temanku.
1181
01:01:13,200 --> 01:01:15,159
Mereka menangkap saya, menyiksa saya.
1182
01:01:15,160 --> 01:01:16,560
Bukan untuk informasi.
1183
01:01:18,840 --> 01:01:21,040
Bukan untuk apa pun kecuali kesenangan.
1184
01:01:22,560 --> 01:01:25,279
Mereka mengira aku akan menyerah. Mati.
1185
01:01:25,280 --> 01:01:27,040
Tapi aku tidak melakukannya, aku hidup.
1186
01:01:28,480 --> 01:01:31,120
Dan akhirnya, mereka melupakanku
membusuk di sel di suatu tempat.
1187
01:01:31,680 --> 01:01:33,560
Enam tahun mereka menahan saya di sana.
1188
01:01:34,600 --> 01:01:36,360
Sampai suatu hari, saya melihat peluang saya.
1189
01:01:37,520 --> 01:01:39,319
Oh, dan aku membuat mereka membayar.
1190
01:01:39,320 --> 01:01:41,679
Anda tahu, sepanjang waktu saya berada di sana,
1191
01:01:41,680 --> 01:01:43,080
Saya terus mengambil barang-barang.
1192
01:01:43,600 --> 01:01:46,840
Bisikan kecil, tawa, gosip.
1193
01:01:47,120 --> 01:01:49,440
Bagaimana agen-agen cerdik itu telah dikhianati.
1194
01:01:50,400 --> 01:01:51,960
Dijatuhkan olehmu!
1195
01:01:52,160 --> 01:01:53,920
Aku?
1196
01:02:02,840 --> 01:02:04,960
Kamu tahu aku akan membunuhmu juga.
Kau tahu aku akan melakukannya, Ajay.
1197
01:02:05,480 --> 01:02:08,040
Apa,
kamu pikir aku peduli jika aku mati?
1198
01:02:08,640 --> 01:02:10,120
Aku bermimpi membunuhmu.
1199
01:02:11,760 --> 01:02:13,520
Setiap malam selama enam tahun.
1200
01:02:14,440 --> 01:02:15,640
Meremas kehidupan
1201
01:02:16,320 --> 01:02:18,479
keluar dari tenggorokanmu yang licik dan penuh kebohongan.
1202
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
Aku bersumpah padamu, Ajay.
1203
01:02:21,120 --> 01:02:22,999
Apa yang kamu dengar, Ajay?
1204
01:02:23,000 --> 01:02:25,960
Ketika Anda menjadi tahanan,
apa sebenarnya yang kamu dengar?
1205
01:02:28,360 --> 01:02:29,360
Apa yang saya dengar?
1206
01:02:31,040 --> 01:02:32,040
Amunisi.
1207
01:02:33,520 --> 01:02:35,160
Setiap hari, saat mereka menyerangku,
1208
01:02:35,760 --> 01:02:37,760
amunisi. Amunisi.
1209
01:02:39,240 --> 01:02:41,760
Amunisi. Amunisi.
1210
01:02:43,200 --> 01:02:44,719
Kami dikhianati!
1211
01:02:44,720 --> 01:02:45,800
Dan mereka bilang itu dia.
1212
01:02:45,920 --> 01:02:47,959
- Dan kamu mengkhianati kami.
- Mereka menyebutkan namanya?
1213
01:02:47,960 --> 01:02:49,600
Ya, mereka bilang begitu
wanita Inggris itu.
1214
01:02:50,000 --> 01:02:52,600
TIDAK! TIDAK!
1215
01:03:01,800 --> 01:03:03,640
Wanita Inggris.
Hanya itu yang dia dengar.
1216
01:03:03,880 --> 01:03:05,599
Tentu saja, dia mengira itu adalah Mary.
1217
01:03:05,600 --> 01:03:07,359
Tidak bisakah ini menunggu sampai kamu kembali?
1218
01:03:07,360 --> 01:03:08,519
Tidak, ini belum berakhir.
1219
01:03:08,520 --> 01:03:09,879
Ajay mengatakan bahwa mereka telah dikhianati.
1220
01:03:09,880 --> 01:03:12,599
Para penyandera tahu
AGRA datang.
1221
01:03:12,600 --> 01:03:14,440
Hanya ada suara di telepon.
1222
01:03:14,680 --> 01:03:16,239
Ingat, dan kata sandi.
1223
01:03:16,240 --> 01:03:17,800
Amunisi, ya, katamu.
1224
01:03:18,440 --> 01:03:19,760
Bagaimana bahasa Latinmu, saudaraku sayang?
1225
01:03:20,840 --> 01:03:21,999
Bahasa Latinku?
1226
01:03:22,000 --> 01:03:24,360
Amo, amas, amat.
1227
01:03:25,440 --> 01:03:28,079
Aku cinta, kamu cinta, dia cinta, apa...
1228
01:03:28,080 --> 01:03:31,760
Bukan Amunisi seperti amunisi,
tapi Amo artinya...
1229
01:03:35,440 --> 01:03:37,000
Anda sebaiknya benar, Sherlock.
1230
01:03:52,720 --> 01:03:55,320
Hal yang berdarah.
1231
01:03:57,880 --> 01:03:58,880
Apa yang terjadi?
1232
01:03:59,240 --> 01:04:00,759
Saya sangat menyesal, Nona Smallwood,
1233
01:04:00,760 --> 01:04:04,239
protokol keamanan Anda miliki
untuk sementara dibatalkan.
1234
01:04:04,240 --> 01:04:05,320
Apa?
1235
01:04:16,680 --> 01:04:18,000
Banyak kebohongan.
1236
01:04:18,520 --> 01:04:19,600
Maksudku bukan hanya kamu.
1237
01:04:46,400 --> 01:04:48,359
- Halo.
- Ah, halo.
1238
01:04:48,360 --> 01:04:50,319
- Aku suka bunga astermu.
- Terima kasih, ya.
1239
01:04:50,320 --> 01:04:51,679
Tapi menurutku, itu bukan aku yang sebenarnya.
1240
01:04:51,680 --> 01:04:52,879
- TIDAK?
- Tidak, tidak.
1241
01:04:52,880 --> 01:04:54,159
Itu terlalu berbunga-bunga bagiku.
1242
01:04:54,160 --> 01:04:56,799
Aku lebih lelah
dengan mata tua yang lelah, dia adalah tipe pria.
1243
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
Menurutku, mereka bagus.
1244
01:05:00,880 --> 01:05:03,240
- Mata yang bagus. Apa, apa...
- Terima kasih.
1245
01:05:04,600 --> 01:05:06,799
Biasanya aku tidak melakukan ini, tapi, um...
1246
01:05:06,800 --> 01:05:08,600
- Tapi kamu akan melakukannya.
- Ya.
1247
01:05:11,680 --> 01:05:13,119
Apa ini?
1248
01:05:13,120 --> 01:05:14,360
Ini aku.
1249
01:05:15,120 --> 01:05:16,200
Eh terima kasih.
1250
01:05:17,080 --> 01:05:18,599
- Bersulang.
- Ya benar.
1251
01:05:18,600 --> 01:05:19,760
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1252
01:06:25,360 --> 01:06:28,079
Sekarang, Anda pikir kami akan melakukannya
perhatikan ketika dia dilahirkan.
1253
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
Memperhatikan apa?
1254
01:06:30,600 --> 01:06:32,720
Angka 666 kecil di dahinya.
1255
01:06:34,320 --> 01:06:36,240
MM. Itulah Pertandanya.
1256
01:06:38,600 --> 01:06:40,759
- Jadi?
- Kamu bilang itu seperti The Exorcist.
1257
01:06:40,760 --> 01:06:41,879
Itu adalah dua hal yang berbeda.
1258
01:06:41,880 --> 01:06:43,759
Dia tidak mungkin Iblis
dan Antikristus.
1259
01:06:47,800 --> 01:06:49,639
Ya, tidak bisakah dia?
1260
01:06:49,640 --> 01:06:52,079
Oh, ayo, sayang.
1261
01:06:52,080 --> 01:06:53,760
saya datang.
1262
01:07:04,880 --> 01:07:06,559
{\an8} Kenapa kamu menangis? Ssst, sst.
1263
01:07:06,560 --> 01:07:09,000
{\an8}
1264
01:07:15,800 --> 01:07:16,960
{\an8} Aku tahu.
1265
01:07:28,240 --> 01:07:31,319
{\an8} Oh, kamu tidak akan melakukannya
berhenti menangis, kan?
1266
01:07:33,120 --> 01:07:35,439
{\an8} Aku tahu, ayo berangkat
dan menemui Ayah?
1267
01:07:35,440 --> 01:07:37,160
Ayo kita pergi menemui Ayah.
1268
01:07:38,000 --> 01:07:41,199
Ayah di sini. Tidak apa-apa, Rosie datang.
1269
01:07:41,200 --> 01:07:42,839
- Aku akan membawanya.
- Ya?
1270
01:07:42,840 --> 01:07:44,399
Ya, sebaiknya aku tetap bangun.
1271
01:07:44,400 --> 01:07:46,119
Hei sayang, ini Ayah.
1272
01:07:46,120 --> 01:07:47,799
Ayah.
1273
01:07:47,800 --> 01:07:49,199
- Kemarilah, Rosie.
- Ya.
1274
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
Kemarilah sayang, tidak apa-apa.
1275
01:07:52,000 --> 01:07:54,080
Ya terima kasih.
1276
01:08:43,440 --> 01:08:46,279
Ini benar-benar konyol,
dan kamu mengetahuinya.
1277
01:08:46,280 --> 01:08:47,919
Berapa kali lagi?
1278
01:08:47,920 --> 01:08:52,719
Enam tahun lalu, Anda mengadakan laporan singkat
untuk operasi luar negeri. Nama kode, Cinta.
1279
01:08:52,720 --> 01:08:55,080
Dan Anda mendasarkan semua ini
pada nama kode?
1280
01:08:55,800 --> 01:08:57,880
Dengan suara berbisik di telepon?
1281
01:08:58,800 --> 01:08:59,839
Ayolah, Mycroft.
1282
01:08:59,840 --> 01:09:01,440
Anda adalah saluran bagi AGRA.
1283
01:09:01,960 --> 01:09:04,799
Setiap tugas, setiap detail
mereka dapatkan darimu.
1284
01:09:04,800 --> 01:09:06,599
Itu adalah pekerjaan saya.
1285
01:09:06,600 --> 01:09:08,159
Lalu ada insiden Tbilisi.
1286
01:09:08,160 --> 01:09:09,519
- AGRA masuk.
- Iya.
1287
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
- Dan mereka dikhianati.
- Bukan olehku.
1288
01:09:15,680 --> 01:09:17,600
Mycroft, kami sudah tahu
satu sama lain dalam waktu yang lama.
1289
01:09:20,040 --> 01:09:22,279
Saya berjanji kepada Anda,
Aku tidak tahu apa-apa
1290
01:09:22,280 --> 01:09:23,640
tentang apa semua ini.
1291
01:09:24,440 --> 01:09:27,480
Anda mengakhiri AGRA
dan semua freelancer lainnya.
1292
01:09:28,480 --> 01:09:31,079
Saya belum melakukan satu pun hal tersebut
1293
01:09:31,080 --> 01:09:33,920
kamu menuduhku. Tidak satu pun.
1294
01:09:36,400 --> 01:09:38,640
Tidak satu pun.
1295
01:09:54,520 --> 01:09:56,159
Apakah menurut Anda
dia akan menyukai cerita pengantar tidur?
1296
01:09:56,160 --> 01:09:58,319
- Aku ingin melakukan itu.
- Ya?
1297
01:09:58,320 --> 01:10:01,119
Ya, saya hanya membuat serangkaian
suara gemericik saat ini.
1298
01:10:01,120 --> 01:10:03,200
Meskipun dia tampaknya menikmatinya.
1299
01:10:03,840 --> 01:10:05,279
Baiklah, saya harus mencobanya.
1300
01:10:06,920 --> 01:10:08,080
Ada banyak hal yang harus dikejar.
1301
01:10:25,040 --> 01:10:26,280
{\an8} Anda pikir Anda mengerti.
1302
01:10:27,240 --> 01:10:28,440
Kamu tidak mengerti apa pun.
1303
01:10:32,440 --> 01:10:35,439
Nama kode
Antartika, Langdale, Porlock dan Cinta.
1304
01:10:35,440 --> 01:10:37,719
Kau akan terkejut
apa yang diambil resepsionis.
1305
01:10:37,720 --> 01:10:39,199
Mereka tahu segalanya.
1306
01:10:39,200 --> 01:10:40,520
Mereka bilang begitu
wanita Inggris!
1307
01:10:41,520 --> 01:10:43,160
Jangan mempermasalahkan semua ini.
1308
01:10:43,960 --> 01:10:45,480
Mereka tahu segalanya.
1309
01:10:57,120 --> 01:10:58,439
Anda tidak membuatnya mudah, bukan?
1310
01:10:58,440 --> 01:10:59,520
Apa maksudmu?
1311
01:11:00,960 --> 01:11:03,960
Maksudku...
Menjadi sangat sempurna.
1312
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Maria.
1313
01:11:09,360 --> 01:11:10,839
aku perlu memberitahumu...
1314
01:11:10,840 --> 01:11:11,960
Tunggu sebentar.
1315
01:11:13,760 --> 01:11:14,800
Bisakah kamu memberitahuku nanti?
1316
01:11:16,640 --> 01:11:18,120
- Ya, ya.
- Besar.
1317
01:11:19,560 --> 01:11:20,839
Oh, tidak, kita tidak bisa pergi begitu saja.
1318
01:11:20,840 --> 01:11:22,919
- Rosie. Eh, kamu pergi.
- TIDAK!
1319
01:11:22,920 --> 01:11:24,719
Saya akan datang segera setelah saya menemukan seseorang.
1320
01:11:24,720 --> 01:11:26,159
- Nyonya Hudson.
- Corfu sampai Sabtu.
1321
01:11:26,160 --> 01:11:27,319
- Molly.
- Uh, ya, aku akan mencobanya.
1322
01:11:27,320 --> 01:11:28,839
Baiklah kita berdua harus tetap di sini
dan tunggu dia.
1323
01:11:28,840 --> 01:11:29,999
Tidak, kamu tahu itu tidak akan terjadi.
1324
01:11:30,000 --> 01:11:32,279
Jika ada hal lain dalam kasus ini,
kaulah yang perlu melihatnya.
1325
01:11:32,280 --> 01:11:33,360
Ya, oke, kamu menang.
1326
01:11:48,680 --> 01:11:50,119
Hadirin sekalian.
1327
01:11:50,120 --> 01:11:52,520
Akuarium akan ditutup
dalam lima menit.
1328
01:11:53,080 --> 01:11:55,039
Silakan menuju pintu keluar.
1329
01:11:55,040 --> 01:11:56,120
Terima kasih.
1330
01:12:07,160 --> 01:12:08,760
Kantor Anda
bilang aku akan menemukanmu di sini.
1331
01:12:09,760 --> 01:12:13,000
Ini selalu terjadi
tempat favorit saya untuk bertemu agen.
1332
01:12:15,320 --> 01:12:16,400
Kami seperti mereka.
1333
01:12:17,480 --> 01:12:20,399
Hantu, hidup dalam bayang-bayang.
1334
01:12:20,400 --> 01:12:21,560
Buas.
1335
01:12:22,120 --> 01:12:23,720
Ya, itu tergantung di sisi mana Anda berada.
1336
01:12:24,720 --> 01:12:27,000
Selain itu, kita harus terus bergerak atau kita mati.
1337
01:12:27,440 --> 01:12:28,959
Lokasi yang bagus untuk babak terakhir.
1338
01:12:28,960 --> 01:12:30,519
Saya sendiri tidak bisa memilihnya dengan lebih baik.
1339
01:12:30,520 --> 01:12:32,919
Tapi kemudian saya tidak pernah bisa menolaknya
sentuhan dramatis.
1340
01:12:32,920 --> 01:12:34,600
Saya baru saja datang ke sini
untuk melihat ikan itu.
1341
01:12:36,640 --> 01:12:38,320
Saya tahu ini akan terjadi suatu hari nanti.
1342
01:12:40,680 --> 01:12:41,759
Ini seperti cerita lama itu.
1343
01:12:41,760 --> 01:12:42,959
Saya benar-benar orang yang sangat sibuk.
1344
01:12:42,960 --> 01:12:44,240
Maukah Anda langsung saja?
1345
01:12:44,400 --> 01:12:45,759
Anda sangat yakin pada diri sendiri,
bukan?
1346
01:12:45,760 --> 01:12:47,519
Dengan alasan yang bagus.
1347
01:12:47,520 --> 01:12:49,439
Dahulu kala ada seorang pedagang
1348
01:12:49,440 --> 01:12:51,560
di pasar terkenal di Bagdad.
1349
01:12:53,280 --> 01:12:55,199
Sebenarnya aku tidak pernah menyukai cerita ini.
1350
01:12:55,200 --> 01:12:57,959
Saya seperti pedagang dalam cerita.
1351
01:12:57,960 --> 01:13:00,199
Saya pikir saya bisa menghindari hal yang tak terhindarkan.
1352
01:13:00,200 --> 01:13:02,719
Saya selalu mencari
melewati bahuku.
1353
01:13:02,720 --> 01:13:05,319
Selalu berharap untuk melihat
sosok suram...
1354
01:13:05,320 --> 01:13:06,559
- Kematian.
- Halo, Maria.
1355
01:13:06,560 --> 01:13:08,160
- Yohanes?
- Hai. Dalam perjalanannya.
1356
01:13:09,360 --> 01:13:10,680
Izinkan saya memperkenalkan Amunisi.
1357
01:13:12,000 --> 01:13:13,120
Anda adalah Amunisi?
1358
01:13:14,360 --> 01:13:16,239
Anda adalah orangnya
di telepon saat itu?
1359
01:13:16,240 --> 01:13:18,680
Menggunakan AGRA sebagai pribadinya
satuan pembunuhan.
1360
01:13:19,040 --> 01:13:20,479
Mengapa kamu mengkhianati kami?
1361
01:13:20,480 --> 01:13:22,999
- Mengapa ada orang yang melakukan sesuatu?
- Biar kutebak.
1362
01:13:23,000 --> 01:13:24,159
Menjual rahasia?
1363
01:13:24,160 --> 01:13:26,560
Yah, tidak sopan jika menolaknya.
1364
01:13:27,600 --> 01:13:28,999
Bekerja dengan sangat baik selama beberapa tahun.
1365
01:13:29,000 --> 01:13:31,160
Saya membeli sebuah pondok yang bagus di Cornwall
di belakangnya.
1366
01:13:32,040 --> 01:13:33,719
Tapi...
1367
01:13:33,720 --> 01:13:36,079
Duta Besar di Tbilisi mengetahuinya.
1368
01:13:36,080 --> 01:13:37,600
Saya pikir saya sudah memilikinya.
1369
01:13:38,760 --> 01:13:41,999
Kemudian dia disandera
dalam kudeta itu.
1370
01:13:42,000 --> 01:13:43,440
Saya tidak percaya keberuntungan saya.
1371
01:13:44,040 --> 01:13:45,159
Itu memberi saya sedikit waktu.
1372
01:13:45,160 --> 01:13:47,359
Tapi kemudian kamu mengetahuinya
bosmu telah mengirim AGRA masuk.
1373
01:13:47,360 --> 01:13:48,560
Sangat berguna.
1374
01:13:48,760 --> 01:13:50,359
Mereka selalu menjadi pembunuh yang bisa diandalkan.
1375
01:13:50,360 --> 01:13:52,159
Apa yang tidak kamu ketahui, Maria,
apakah itu yang ini
1376
01:13:52,160 --> 01:13:54,560
juga memberi tahu para penyandera.
1377
01:13:55,640 --> 01:13:57,679
Lady Smallwood memberi perintah,
1378
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
tapi aku mengirim yang lain
kepada para teroris.
1379
01:14:00,680 --> 01:14:03,359
Dengan sedikit petunjuk yang bagus
tentang nama kodenya,
1380
01:14:03,360 --> 01:14:05,360
jika ada yang mempunyai pikiran ingin tahu.
1381
01:14:06,560 --> 01:14:07,999
Tampaknya berhasil.
1382
01:14:08,000 --> 01:14:10,160
Dan Anda mengira masalah Anda sudah selesai.
1383
01:14:10,360 --> 01:14:11,560
Saya lelah.
1384
01:14:12,720 --> 01:14:14,920
Bosan dengan kekacauan itu semua.
1385
01:14:17,120 --> 01:14:20,040
Saya hanya ingin kedamaian, kejelasan.
1386
01:14:21,880 --> 01:14:24,400
Para sandera dibunuh. AGRA juga.
1387
01:14:25,720 --> 01:14:26,960
Atau begitulah yang saya pikirkan.
1388
01:14:28,080 --> 01:14:29,560
Rahasiaku aman.
1389
01:14:31,040 --> 01:14:32,720
Tapi, ternyata tidak.
1390
01:14:34,640 --> 01:14:36,160
Hanya sedikit kedamaian.
1391
01:14:37,600 --> 01:14:39,200
Itu juga yang Anda inginkan, bukan?
1392
01:14:40,320 --> 01:14:43,039
Sebuah keluarga? Rumah?
1393
01:14:43,040 --> 01:14:44,520
Sungguh, aku mengerti.
1394
01:14:47,480 --> 01:14:50,160
Jadi, biarkan aku keluar dari sini, kan?
1395
01:14:51,240 --> 01:14:52,480
Biarkan aku pergi saja.
1396
01:14:53,600 --> 01:14:55,360
Aku akan menghilang, aku akan pergi selamanya.
1397
01:14:58,120 --> 01:15:00,479
- Apa yang kamu katakan?
- Setelah apa yang kamu lakukan?
1398
01:15:00,480 --> 01:15:01,600
Maria, tidak!
1399
01:15:03,120 --> 01:15:04,160
Oke.
1400
01:15:06,680 --> 01:15:09,520
Akuarium London. Ya, sekarang.
1401
01:15:12,560 --> 01:15:14,160
Saya tidak pernah menjadi agen lapangan.
1402
01:15:14,840 --> 01:15:16,360
Saya selalu berpikir saya akan menjadi lebih baik.
1403
01:15:17,960 --> 01:15:20,280
Nah, Anda sudah menanganinya
operasi di Tbilisi dengan sangat baik.
1404
01:15:20,920 --> 01:15:23,080
- Terima kasih.
- Untuk sekretaris.
1405
01:15:23,560 --> 01:15:24,599
Apa?
1406
01:15:24,600 --> 01:15:26,399
Tidak mungkin mudah
bertahun-tahun duduk di belakang,
1407
01:15:26,400 --> 01:15:28,359
tutup mulutmu,
ketika kamu tahu kamu lebih pintar
1408
01:15:28,360 --> 01:15:29,679
daripada kebanyakan orang di ruangan itu.
1409
01:15:29,680 --> 01:15:31,840
Saya melakukan ini bukan karena cemburu.
1410
01:15:32,480 --> 01:15:33,480
TIDAK?
1411
01:15:34,320 --> 01:15:37,160
Pekerjaan membosankan yang sama, hari demi hari.
1412
01:15:37,320 --> 01:15:40,279
Tidak pernah keluar sana,
di mana semua kegembiraan itu terjadi.
1413
01:15:40,280 --> 01:15:43,160
Baru saja kembali ke flat kecilmu
di Jalan Wigmore.
1414
01:15:43,680 --> 01:15:45,599
Mereka sudah sampai di trotoar
1415
01:15:45,600 --> 01:15:46,799
di luar kantor pos di sana.
1416
01:15:46,800 --> 01:15:48,999
Tanah liat lokal di sepatu Anda
sangat khas.
1417
01:15:49,000 --> 01:15:51,359
- Ya, flat kecilmu.
- Bagaimana kamu tahu?
1418
01:15:51,360 --> 01:15:52,839
Nah, dengan gajimu,
itu harus sederhana,
1419
01:15:52,840 --> 01:15:54,799
dan kamu menghabiskan semua uang itu
di pondok itu, bukan?
1420
01:15:54,800 --> 01:15:56,720
Dan siapa kamu? Janda atau bercerai?
1421
01:15:57,600 --> 01:15:59,359
Cincin kawin setidaknya berusia 30 tahun,
1422
01:15:59,360 --> 01:16:00,679
dan Anda telah memindahkannya ke jari lain.
1423
01:16:00,680 --> 01:16:02,119
Itu artinya kamu
secara sentimental melekat padanya.
1424
01:16:02,120 --> 01:16:03,359
Tapi kamu belum menikah.
1425
01:16:03,360 --> 01:16:05,039
Saya lebih menyukai janda,
mengingat jumlah kucing
1426
01:16:05,040 --> 01:16:06,359
- kamu berbagi hidupmu dengan.
- Sherlock?
1427
01:16:06,360 --> 01:16:07,959
Dua orang Burma dan seekor kulit penyu,
1428
01:16:07,960 --> 01:16:09,719
dilihat dari bulu kucingnya
pada kardigan Anda.
1429
01:16:09,720 --> 01:16:11,719
Kemungkinan besar orang yang bercerai
untuk mencari pasangan baru.
1430
01:16:11,720 --> 01:16:14,239
Seorang janda untuk mengisi kekosongan
ditinggalkan oleh suaminya yang sudah meninggal.
1431
01:16:14,240 --> 01:16:16,639
- Sherlock, jangan.
- Hewan peliharaan melakukan itu, atau begitulah yang diberitahukan padaku.
1432
01:16:16,640 --> 01:16:17,959
Dan itu jelas ada
tidak ada orang baru dalam hidupmu
1433
01:16:17,960 --> 01:16:20,319
jika tidak, Anda tidak akan menghabiskan uang
Jumat malam Anda di akuarium.
1434
01:16:20,320 --> 01:16:22,039
Mungkin itu alasannya
untuk masalah minuman juga.
1435
01:16:22,040 --> 01:16:23,239
Sedikit getaran di tanganmu.
1436
01:16:23,240 --> 01:16:25,399
Noda anggur merah
mengaburkan bibir atas Anda.
1437
01:16:25,400 --> 01:16:27,039
Jadi ya.
1438
01:16:27,040 --> 01:16:29,400
Menurutku cemburu
itulah motifmu.
1439
01:16:31,000 --> 01:16:32,200
Untuk membuktikan betapa baiknya Anda.
1440
01:16:33,560 --> 01:16:36,920
Untuk menebusnya
kekurangan hidup kecilmu.
1441
01:16:38,360 --> 01:16:40,239
Nah, Ny. Norbury,
1442
01:16:40,240 --> 01:16:41,960
Harus saya akui, ini di luar dugaan.
1443
01:16:42,240 --> 01:16:44,080
Vivian Norbury.
1444
01:16:45,000 --> 01:16:46,600
Anda mengakali mereka semua.
1445
01:16:47,680 --> 01:16:49,560
Semua kecuali Sherlock Holmes.
1446
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
Tidak ada jalan keluar.
1447
01:16:55,720 --> 01:16:56,960
Tampaknya begitu.
1448
01:16:58,840 --> 01:17:00,679
Anda memahami saya, Mr. Holmes.
1449
01:17:00,680 --> 01:17:01,880
Itu yang saya lakukan.
1450
01:17:03,840 --> 01:17:05,920
Mungkin aku masih bisa mengejutkanmu.
1451
01:17:07,040 --> 01:17:08,720
Sekarang ayolah. Bersikaplah bijaksana.
1452
01:17:10,560 --> 01:17:12,279
Tidak, menurutku tidak.
1453
01:17:24,000 --> 01:17:25,720
Kejutan.
1454
01:17:31,320 --> 01:17:33,599
Semuanya baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
1455
01:17:33,600 --> 01:17:35,679
Dapatkan ambulans.
1456
01:17:35,680 --> 01:17:36,759
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
1457
01:17:36,760 --> 01:17:38,200
- Maria!
- Yohanes.
1458
01:17:39,960 --> 01:17:41,879
Oh... Maria?
1459
01:17:41,880 --> 01:17:43,279
Maria? Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
1460
01:17:43,280 --> 01:17:44,799
- Jangan khawatir.
- Ayolah, Dokter.
1461
01:17:44,800 --> 01:17:46,679
- Kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.
- Ayolah, Maria.
1462
01:17:46,680 --> 01:17:48,160
Maria?
1463
01:17:49,000 --> 01:17:50,519
- John, menurutku ini dia.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1464
01:17:50,520 --> 01:17:52,319
Bukan itu. Itu...
1465
01:17:52,320 --> 01:17:53,999
Kamu telah membuatku sangat bahagia.
1466
01:17:54,000 --> 01:17:57,359
Anda memberi saya segalanya
Aku bisa, selamanya...
1467
01:17:57,360 --> 01:17:58,519
- Ssst, sst.
- Diinginkan.
1468
01:17:58,520 --> 01:18:00,759
Maria, Maria? Ssst, sst.
1469
01:18:00,760 --> 01:18:02,599
- Jaga Rosie.
- Sst.
1470
01:18:02,600 --> 01:18:03,999
- Berjanjilah padaku.
- Aku berjanji.
1471
01:18:04,000 --> 01:18:05,239
Ya saya berjanji.
1472
01:18:05,240 --> 01:18:06,919
- Janji.
- Aku berjanji. Saya berjanji.
1473
01:18:06,920 --> 01:18:08,200
Ssst.
1474
01:18:09,200 --> 01:18:10,320
Hei, Sherlock.
1475
01:18:10,760 --> 01:18:11,799
Ya.
1476
01:18:11,800 --> 01:18:15,000
aku sangat menyukaimu.
1477
01:18:15,640 --> 01:18:16,880
Pernahkah aku mengatakannya?
1478
01:18:18,520 --> 01:18:20,000
Ya, ya, benar.
1479
01:18:21,080 --> 01:18:24,519
Aku minta maaf karena telah menembakmu saat itu.
1480
01:18:24,520 --> 01:18:25,680
Saya benar-benar minta maaf.
1481
01:18:27,320 --> 01:18:28,439
Tidak apa-apa.
1482
01:18:28,440 --> 01:18:31,680
- Menurutku kita seimbang sekarang, oke?
- Oke.
1483
01:18:31,800 --> 01:18:34,399
Menurutku kita seimbang.
1484
01:18:34,400 --> 01:18:35,959
- Pastinya genap.
- Maria...
1485
01:18:35,960 --> 01:18:38,040
Ah!
1486
01:18:39,880 --> 01:18:42,200
Kamu adalah seluruh duniaku.
1487
01:18:46,680 --> 01:18:49,520
Menjadi Mary Watson...
1488
01:18:51,120 --> 01:18:52,800
...adalah satu-satunya kehidupan...
1489
01:18:53,760 --> 01:18:54,760
... layak untuk dijalani.
1490
01:18:55,760 --> 01:18:56,840
Terima kasih.
1491
01:19:00,280 --> 01:19:01,560
Maria?
1492
01:19:38,640 --> 01:19:40,080
Jangan berani-berani.
1493
01:19:43,880 --> 01:19:45,120
Anda bersumpah.
1494
01:19:48,480 --> 01:19:49,840
Anda bersumpah.
1495
01:21:16,920 --> 01:21:18,080
Kamu sedang bermimpi.
1496
01:21:19,320 --> 01:21:20,400
Mimpi yang berulang?
1497
01:21:29,160 --> 01:21:30,280
Apakah Anda ingin membicarakannya?
1498
01:21:40,200 --> 01:21:42,440
Ini adalah hubungan dua arah,
kamu tahu.
1499
01:21:52,840 --> 01:21:54,880
Seluruh dunia telah datang
runtuh di sekitarmu.
1500
01:21:56,080 --> 01:21:58,079
Semuanya tidak ada harapan.
1501
01:21:58,080 --> 01:21:59,720
Yg tak dpt ditebus.
1502
01:22:01,160 --> 01:22:02,560
Aku tahu itu yang pasti kamu rasakan.
1503
01:22:04,320 --> 01:22:05,919
Tapi aku hanya bisa membantumu
1504
01:22:05,920 --> 01:22:08,319
jika kamu sepenuhnya
bukalah dirimu untukku.
1505
01:22:08,320 --> 01:22:10,000
Itu sebenarnya bukan gayaku.
1506
01:22:17,160 --> 01:22:18,480
Saya perlu tahu apa yang harus dilakukan.
1507
01:22:20,320 --> 01:22:21,400
Melakukan?
1508
01:22:22,440 --> 01:22:23,720
Tentang Yohanes.
1509
01:23:11,360 --> 01:23:13,040
Tolong sambungkan saya ke Sherrinford.
1510
01:23:14,000 --> 01:23:15,240
Ya, saya akan menunggu.
1511
01:23:23,240 --> 01:23:25,079
Tidak akan ada apa pun
akan sama lagi, kan?
1512
01:23:25,080 --> 01:23:27,279
Saya khawatir itu tidak akan terjadi.
1513
01:23:27,280 --> 01:23:30,879
Kita harus bersatu,
Saya berharap, lakukan bagian kami.
1514
01:23:30,880 --> 01:23:33,359
Jagalah Rosie kecil.
1515
01:23:33,360 --> 01:23:35,120
aku akan pergi saja, eh...
1516
01:23:36,680 --> 01:23:39,199
Lihatlah hal-hal ini.
Mungkin ada sebuah kasus.
1517
01:23:39,200 --> 01:23:42,720
Sebuah kasus?
Oh, kamu tidak sanggup melakukannya, kan?
1518
01:23:44,680 --> 01:23:47,559
Pekerjaan adalah penawar terbaik
sedih, Ny. Hudson.
1519
01:23:47,560 --> 01:23:49,920
Ya, ya, saya rasa Anda benar.
1520
01:23:51,440 --> 01:23:52,759
Aku akan membuatkan teh, ya?
1521
01:23:52,760 --> 01:23:54,640
- Nyonya Hudson?
- Ya, Sherlock?
1522
01:23:57,200 --> 01:24:00,999
Jika Anda pernah berpikir saya menjadi
sedikit penuh dengan diriku sendiri,
1523
01:24:01,000 --> 01:24:04,599
- sombong atau terlalu percaya diri...
- Ya?
1524
01:24:04,600 --> 01:24:06,839
Maukah kamu mengatakannya saja
kata "Norbury" bagiku?
1525
01:24:06,840 --> 01:24:08,760
- Maukah kamu?
- Norbury.
1526
01:24:09,320 --> 01:24:10,320
Hanya itu.
1527
01:24:12,200 --> 01:24:13,280
Saya akan sangat berterima kasih.
1528
01:24:18,800 --> 01:24:19,839
Apa ini?
1529
01:24:19,840 --> 01:24:22,600
Oh, aku mengungkitnya.
Itu tercampur dengan barang-barangku.
1530
01:24:28,000 --> 01:24:30,559
- Ya Tuhan, apakah itu...
- Pasti.
1531
01:24:30,560 --> 01:24:32,279
Oh.
1532
01:24:32,280 --> 01:24:33,760
Aku tahu ini tidak akan berakhir seperti ini.
1533
01:24:34,920 --> 01:24:36,560
Saya tahu Moriarty membuat rencana.
1534
01:24:39,480 --> 01:24:41,160
Kupikir itu akan menarik perhatianmu.
1535
01:24:42,760 --> 01:24:44,680
Jadi ini untuk berjaga-jaga...
1536
01:24:47,440 --> 01:24:48,840
Seandainya hari itu tiba.
1537
01:24:49,880 --> 01:24:53,880
Jika kamu menonton ini,
Saya mungkin sudah mati.
1538
01:24:55,000 --> 01:24:56,439
Saya harap saya bisa menjalani kehidupan biasa.
1539
01:24:56,440 --> 01:24:58,600
Tapi siapa yang tahu?
Tidak ada yang pasti, tidak ada yang tertulis.
1540
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Kehidupan lamaku...
1541
01:25:04,600 --> 01:25:06,040
Itu penuh konsekuensi.
1542
01:25:09,120 --> 01:25:10,519
Bahayanya adalah bagian yang menyenangkan.
1543
01:25:10,520 --> 01:25:12,199
Tapi Anda tidak bisa menghindarinya selamanya.
1544
01:25:12,200 --> 01:25:14,600
Kamu perlu mengingatnya, jadi...
1545
01:25:17,800 --> 01:25:21,360
Aku memberimu sebuah kasus, Sherlock.
1546
01:25:23,880 --> 01:25:25,760
Mungkin kasus tersulit
karir Anda.
1547
01:25:27,400 --> 01:25:31,200
Saat aku pergi, jika aku pergi...
1548
01:25:34,200 --> 01:25:36,080
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
1549
01:25:46,240 --> 01:25:47,240
Hai.
1550
01:25:49,000 --> 01:25:52,040
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaannya
akan pergi, kamu tahu.
1551
01:25:53,600 --> 01:25:55,080
Dan jika ada yang bisa saya lakukan?
1552
01:25:58,600 --> 01:26:00,720
Ini, uh... Ini dari John.
1553
01:26:02,240 --> 01:26:04,480
- Benar.
- Kamu tidak perlu membacanya sekarang.
1554
01:26:07,040 --> 01:26:09,519
Maafkan aku, Sherlock. Dia mengatakan...
1555
01:26:09,520 --> 01:26:12,319
John berkata jika kamu datang,
1556
01:26:12,320 --> 01:26:14,800
menanyakan kabarnya, menawarkan bantuan...
1557
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Ya?
1558
01:26:19,160 --> 01:26:20,960
Dia berkata...
1559
01:26:22,400 --> 01:26:24,120
Bahwa dia lebih suka memiliki orang lain selain kamu.
1560
01:26:26,440 --> 01:26:27,800
Siapa pun.
1561
01:26:42,520 --> 01:26:46,040
Aku memberimu sebuah kasus, Sherlock.
1562
01:26:49,840 --> 01:26:53,520
Saat aku pergi, jika aku pergi...
1563
01:26:55,440 --> 01:26:58,200
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
1564
01:27:01,400 --> 01:27:03,000
Selamatkan John Watson.
1565
01:27:06,160 --> 01:27:08,280
Selamatkan dia, Sherlock.
1566
01:27:11,200 --> 01:27:12,360
Selamatkan dia.
1567
01:27:18,600 --> 01:27:22,120
Kapan jalan yang kita lalui
mengunci kaki kita?
1568
01:27:25,920 --> 01:27:30,040
Kapan jalan menjadi sungai
dengan hanya satu tujuan?
1569
01:27:32,720 --> 01:27:35,680
Kematian menunggu kita semua di Samarra.
1570
01:27:36,840 --> 01:27:39,360
Tapi bisakah Samarra dihindari?
1571
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
Pergilah ke neraka, Sherlock.