1
00:00:12,240 --> 00:00:13,520
{\an8}Mereka baru saja keluar dari sana.

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,240
{\an8}Ya, aku tahu,
{\an8}Saya memang seperti itu
{\an8}duduk di sebelah Anda.

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
Seluruh keluarga Waters,
mereka baru saja berjalan
segera keluar dari sana.

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,160
- Sekali lagi, aku ada di kamar.
- Bagaimana kabar mereka
selalu mengaturnya?

5
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
Mereka bagus.

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,200
Mereka serakah dan
mereka akan melakukannya lagi.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
Dan lain kali, kita akan melakukannya
tangkap mereka sedang beraksi.

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,640
Bagaimana?

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,400
- Tidak bagus?
- Mereka selalu
tahu kami akan datang.

10
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
Bagaimana mereka selalu tahu?

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,720
Mereka bagus, mereka mengerjakannya.

12
00:00:44,840 --> 00:00:46,640
- Mereka tidak akan pernah berhenti.
- Ya, kami juga tidak.

13
00:01:14,080 --> 00:01:17,040
- Greg.
- Sedang beraksi!

14
00:01:17,160 --> 00:01:21,200
Satu-satunya cara kita
akan melakukan ini,
dalam aksinya!

15
00:01:50,280 --> 00:01:52,120
Anda masih memblokirnya?

16
00:01:52,240 --> 00:01:54,640
Ya, diretas dengan sangat efisien.

17
00:01:54,760 --> 00:01:57,080
Mereka pasti sangat senang
dengan diri mereka sendiri.

18
00:01:57,200 --> 00:01:58,720
Pasti begitu.

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
Benar kalau begitu.

20
00:02:06,600 --> 00:02:07,840
Ah tidak.

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,360
Pergilah melakukan penangkapan.
Ini milikmu, bos.

22
00:02:10,480 --> 00:02:11,680
Anda belum pernah
memanggilku bos sebelumnya.

23
00:02:11,800 --> 00:02:14,360
TIDAK? Nah, lihat apa yang terjadi
ketika kamu baik-baik saja.

24
00:02:14,480 --> 00:02:17,640
Anda paling tahu caranya
hari bukan hari yang baik?

25
00:02:17,760 --> 00:02:20,080
- Ini hari yang baik.
- Bukan untuk keluarga Waters.

26
00:02:21,480 --> 00:02:23,120
Oke, 10 orang di atap.
Semua pintu keluar tertutup.

27
00:02:23,240 --> 00:02:24,680
Banknya tutup
jadi kita tidak punya
sandera yang perlu dikhawatirkan.

28
00:02:27,040 --> 00:02:28,160
Maaf, tidak, ayo, ayo.

29
00:02:28,280 --> 00:02:30,000
Um, kita punya
pintu masuk terowongan tertutup

30
00:02:30,120 --> 00:02:31,920
dan Davis, Well dan Christie
sedang menuju ke atas.

31
00:02:32,040 --> 00:02:34,480
Respon Bersenjata
tidak menyia-nyiakannya.

32
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
Maaf, sebaiknya aku mengambil ini.

33
00:02:36,120 --> 00:02:37,280
{\an8}Itu dia, bukan?

34
00:02:43,480 --> 00:02:45,520
- Aku... aku harus pergi.
- Apa?

35
00:02:45,640 --> 00:02:47,040
- Kamu yang melakukan penangkapan.
- Mustahil.

36
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Maaf, kamu akan baik-baik saja.
Saya baik-baik saja dengan ini.

37
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
Jones akan mendapatkan semua pujian
jika kamu pergi sekarang
dan kamu tahu dia akan melakukannya.

38
00:02:53,600 --> 00:02:56,680
Ya, baiklah...
Ya, tidak masalah,
Aku harus pergi.

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
Cadangan, saya perlu cadangan maksimal.

40
00:03:02,880 --> 00:03:04,200
Jalan Baker, sekarang.

41
00:03:16,840 --> 00:03:18,240
Apa yang terjadi?

42
00:03:18,360 --> 00:03:19,920
- Ini sulit.
- Apa?

43
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Sangat sulit.
Hal tersulit
pernah saya lakukan.

44
00:03:25,120 --> 00:03:27,120
Tahukah kamu
ada cerita lucu tentang John?

45
00:03:29,480 --> 00:03:30,520
Apa?

46
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Saya butuh anekdot.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
Tidak menemui masalah apa pun,
benarkah?

48
00:05:02,400 --> 00:05:05,760
- Diam, Ny. Hudson.
- Aku belum mengucapkan sepatah kata pun.

49
00:05:05,880 --> 00:05:07,520
kamu
merumuskan sebuah pertanyaan

50
00:05:07,640 --> 00:05:09,960
dan itu menyakitkan secara fisik
memperhatikanmu berpikir.

51
00:05:10,080 --> 00:05:11,720
Saya pikir itu kamu yang sedang bermain.

52
00:05:11,840 --> 00:05:13,600
Itu aku yang sedang bermain.

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,720
saya sedang menulis.

54
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Anda sedang menari.

55
00:05:18,240 --> 00:05:20,800
- Aku sedang uji jalan.
- Kamu apa?

56
00:05:20,920 --> 00:05:22,440
Mengapa kamu di sini?

57
00:05:22,560 --> 00:05:24,760
aku akan membawamu
teh pagimu.

58
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
Biasanya kamu tidak bangun.

59
00:05:26,480 --> 00:05:27,840
Bawakan aku teh
di pagi hari?

60
00:05:27,960 --> 00:05:29,480
Menurutmu dimana
itu berasal?

61
00:05:29,600 --> 00:05:31,880
Saya tidak tahu,
Saya baru saja memikirkannya
semacam itu terjadi.

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
Ibumu punya
banyak yang harus dijawab.

63
00:05:33,720 --> 00:05:36,600
Hmm, aku tahu. Saya punya daftarnya.

64
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
Mycroft punya file.

65
00:05:38,880 --> 00:05:40,960
Jadi, ini hari besarnya.

66
00:05:42,560 --> 00:05:43,960
Hari besar apa?

67
00:05:44,080 --> 00:05:45,480
Pernikahan.

68
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
John dan Mary adalah
menikah.

69
00:05:47,480 --> 00:05:49,880
Dua orang yang saat ini siapa
hidup bersama adalah tentang
untuk menghadiri gereja,

70
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
mengadakan pesta,
pergi berlibur singkat,

71
00:05:51,680 --> 00:05:53,440
lalu melanjutkan hidup bersama.
Apa pentingnya hal itu?

72
00:05:53,560 --> 00:05:54,920
Itu mengubah orang, pernikahan.

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Mmm, tidak, tidak.

74
00:05:56,800 --> 00:06:00,000
Yah, kamu tidak akan mengerti
karena kamu selalu hidup sendiri.

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
Suamimu dieksekusi
untuk pembunuhan ganda,

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,440
kamu bukanlah sebuah iklan
untuk persahabatan.

77
00:06:05,560 --> 00:06:09,160
Pernikahan mengubah Anda sebagai a
orang dengan cara itu
kamu tidak dapat membayangkannya.

78
00:06:09,280 --> 00:06:10,600
Seperti halnya suntikan mematikan.

79
00:06:10,720 --> 00:06:14,120
Sahabatku, Margaret,
dia adalah pengiring pengantin utamaku,

80
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
kita akan menjadi seperti itu
sahabat selamanya,

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
kami selalu mengatakan itu.

82
00:06:17,720 --> 00:06:19,360
Tapi aku hampir tidak melihatnya
dia setelah itu.

83
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Bukankah biasanya ada biskuit?

84
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
- Aku sudah kehabisan.
- Punya toko?

85
00:06:22,360 --> 00:06:25,760
Dia menangis
sepanjang hari sambil berkata,
"Ooh, ini adalah akhir dari sebuah era."

86
00:06:25,880 --> 00:06:27,240
Saya yakin tokonya aktif
sudutnya terbuka.

87
00:06:27,360 --> 00:06:29,280
Dia dulu
mungkin benar, sungguh.

88
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
Aku ingat dia berangkat lebih awal.

89
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
Maksudku,
siapa yang meninggalkan pernikahan lebih awal?

90
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Sedih sekali.

91
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
MM. Bagaimanapun,
ada yang harus kamu lakukan.

92
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
Tidak, tidak juga.
Aku punya banyak waktu...

93
00:06:39,680 --> 00:06:41,200
Biskuit!

94
00:06:41,320 --> 00:06:43,720
memang benar
akan bicara
dengan ibumu.

95
00:06:43,840 --> 00:06:46,040
Anda bisa jika Anda suka,
dia hanya mengerti sedikit.

96
00:07:02,400 --> 00:07:03,480
Benar kalau begitu.

97
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
Ke dalam pertempuran.

98
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Selamat!

99
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
Oke, tahan di sana,
Saya ingin mendapatkan suntikan ini

100
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
dari pengantin baru.

101
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Ah, hanya pengantin wanita
dan pengantin pria, tolong.

102
00:08:27,360 --> 00:08:28,800
- Sherlock.
- Oh maaf.

103
00:08:30,360 --> 00:08:32,600
Oke.
Tiga, dua, satu.

104
00:08:32,720 --> 00:08:33,920
Keju.

105
00:08:42,400 --> 00:08:44,360
Tuan Holmes yang terkenal.

106
00:08:44,480 --> 00:08:46,600
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

107
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
- Tapi jangan berhubungan seks, oke?
- Maaf?

108
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
Anda tidak punya
terlihat sangat ketakutan.

109
00:08:50,880 --> 00:08:52,120
Aku hanya main-main.

110
00:08:52,240 --> 00:08:55,040
Pengiring pengantin, pendamping pria,
itu agak tradisional.

111
00:08:56,000 --> 00:08:57,080
Apakah itu?

112
00:08:57,200 --> 00:08:58,520
Tapi tidak wajib.

113
00:08:58,640 --> 00:08:59,880
Jika hal semacam itu
kamu sedang mencari,

114
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
pria di sana
dengan warna biru adalah pilihan terbaik Anda.

115
00:09:01,400 --> 00:09:04,040
Dokter yang baru saja bercerai
dengan kucing jahe,

116
00:09:04,160 --> 00:09:07,840
sebuah gudang
konversi dan sejarah
dari disfungsi ereksi.

117
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Meninjau informasi itu,
mungkin bukan pilihan terbaik Anda.

118
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Ya, mungkin tidak.

119
00:09:12,120 --> 00:09:13,560
Maaf,
ada satu pengurangan lagi
di sana daripada yang kuharapkan.

120
00:09:13,680 --> 00:09:17,560
Tuan Holmes,
kamu akan menjadi seperti itu
sangat berguna.

121
00:09:25,240 --> 00:09:27,880
Halo, senang bertemu dengan Anda.

122
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
- Apa kabarmu?
- Cantik, Maria.

123
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
Terima kasih.

124
00:09:31,960 --> 00:09:33,160
Daud.

125
00:09:33,280 --> 00:09:35,560
Maria.
Selamat.

126
00:09:35,680 --> 00:09:38,080
- Kamu terlihat, um, sangat baik.
- Terima kasih.

127
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Yohanes, selamat.
Anda pria yang beruntung.

128
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Terima kasih.

129
00:09:41,240 --> 00:09:42,600
Um, David, ini Sherlock.

130
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
- Hmm.
- Um, ya, kami sudah, um...

131
00:09:46,720 --> 00:09:48,080
Kami sudah bertemu.

132
00:09:51,160 --> 00:09:54,840
Jadi apa sebenarnya tugas saya
sebagai pengantar tamu?

133
00:09:56,600 --> 00:09:59,000
Mari kita bicara tentang Maria dulu.

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,800
- Maaf, apa?
- Oh, menurutku kamu tahu.

135
00:10:00,920 --> 00:10:03,240
Anda pergi keluar dengan
dia selama dua tahun.

136
00:10:03,360 --> 00:10:05,800
Berabad-abad yang lalu.
Kami hanya berteman baik sekarang.

137
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Apakah itu sebuah fakta?

138
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
Setiap kali dia men-tweet,
Anda merespons
dalam waktu lima menit,

139
00:10:09,840 --> 00:10:11,080
terlepas dari waktu
atau lokasi saat ini,

140
00:10:11,200 --> 00:10:12,760
menyarankan Anda memilikinya
dia dalam peringatan teks.

141
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Dalam semua milikmu
foto-foto Facebook
dari pasangan yang bahagia,

142
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
Mary mengambil bingkai tengah,

143
00:10:15,840 --> 00:10:17,640
sedangkan John selalu sebagian
atau sepenuhnya dikecualikan.

144
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
Tunggu,
Anda tidak dapat berasumsi dari itu

145
00:10:19,680 --> 00:10:22,200
bahwa aku masih melakukannya
punya semacam
tertarik pada Maria?

146
00:10:22,320 --> 00:10:23,560
Anda telah mengajukan diri untuk menjadi sukarelawan
bahu untuk menangis

147
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
pada tidak kurang dari
tiga kesempatan terpisah.

148
00:10:25,120 --> 00:10:26,720
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk membelamu?

149
00:10:28,640 --> 00:10:30,880
Menurutku mulai sekarang
kami akan menurunkan peringkat Anda
untuk kenalan biasa,

150
00:10:31,000 --> 00:10:33,800
tidak lebih dari tiga yang direncanakan
pertemuan sosial setahun

151
00:10:33,920 --> 00:10:35,560
dan selalu di hadapan John.

152
00:10:35,680 --> 00:10:38,240
Saya memiliki rincian kontak Anda.
Saya akan memantau.

153
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Mereka benar tentang Anda.
Anda seorang psikopat berdarah.

154
00:10:44,160 --> 00:10:46,040
Sosiopat yang berfungsi tinggi.

155
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
Dengan nomor Anda.

156
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Halo.

157
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Terima kasih sudah datang, terima kasih.

158
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
Oh.

159
00:11:09,520 --> 00:11:12,440
Ya, um, bagus sekali
dalam pelayanan, Archie.

160
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Dia benar-benar datang
keluar dari cangkangnya.
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.

161
00:11:14,840 --> 00:11:16,320
eh...

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,200
Pada dasarnya, itu adalah senyuman yang manis
ke sisi mempelai wanita,

163
00:11:23,320 --> 00:11:24,840
senyum manis ke sisi mempelai pria
dan kemudian cincinnya.

164
00:11:24,960 --> 00:11:26,760
- Tidak.
- Dan kamu harus melakukannya
memakai pakaian itu.

165
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
- Tidak.
- Kamu benar-benar punya
untuk memakai pakaian itu.

166
00:11:28,760 --> 00:11:30,360
- Untuk apa?
- Orang dewasa menyukainya
hal semacam itu.

167
00:11:30,480 --> 00:11:31,960
Mengapa?

168
00:11:32,080 --> 00:11:33,240
Aku tidak tahu. Saya akan bertanya satu.

169
00:11:34,520 --> 00:11:36,360
Anda seorang detektif?

170
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
Ya.

171
00:11:38,000 --> 00:11:39,800
- Apakah kamu sudah memecahkan kasus pembunuhan?
- Tentu, banyak.

172
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Dapatkah saya melihat?

173
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Ya, baiklah.

174
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
Apa itu semua?
benda di matanya?

175
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Belatung.

176
00:11:54,360 --> 00:11:57,280
- Dingin.
- Hmm.

177
00:11:57,400 --> 00:11:59,840
Dia bilang kamu punya
beberapa gambar untuknya
sebagai hadiah.

178
00:11:59,960 --> 00:12:02,120
Eh, ya, kalau dia baik.

179
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Pemenggalan kepala.

180
00:12:03,360 --> 00:12:04,480
Desa kecil yang indah.

181
00:12:04,600 --> 00:12:06,480
Hmm? Apa yang kamu katakan?

182
00:12:11,680 --> 00:12:12,880
Tahan.

183
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Bagus.

184
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
- Vol-au-vent?
- Aku kelaparan.

185
00:12:23,120 --> 00:12:24,280
- Terima kasih.
- Aku harus menurunkan banyak berat badan

186
00:12:24,400 --> 00:12:26,480
untuk mengenakan gaun ini.

187
00:12:27,160 --> 00:12:29,960
MM. Dia baik.

188
00:12:30,080 --> 00:12:31,840
Jejak dua pemimpin
merek deodoran,

189
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
keduanya diiklankan
untuk kekuatan mereka.

190
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Sugestif kronis
masalah bau badan

191
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
bermanifestasi di bawah tekanan.

192
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
Oke, selesai di sana.
Bagaimana dengan temannya?

193
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
Hubungan jangka panjang.
Penipu kompulsif.

194
00:12:43,800 --> 00:12:45,720
- Dengan serius?
- Penutup tahan air
di ponsel pintar.

195
00:12:47,160 --> 00:12:49,080
Namun miliknya
kulit tidak menunjukkan
pekerjaan di luar ruangan.

196
00:12:51,000 --> 00:12:53,400
Menunjukkan dia punya kebiasaan
membawa ponselnya ke dalam
mandi bersamanya,

197
00:12:53,520 --> 00:12:56,000
yang berarti dia sering menerima
SMS dan email yang dia lakukan
malah tidak terlihat.

198
00:12:56,120 --> 00:12:57,760
- Bolehkah aku menjagamu?
- Apakah kamu suka menyelesaikan kejahatan?

199
00:12:57,880 --> 00:12:58,880
Apakah Anda memiliki lowongan?

200
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
- Jadi, Harry?
- Uh, tidak, tidak tampil.

201
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Sayang, aku minta maaf.

202
00:13:04,960 --> 00:13:07,360
Ya, itu sedikit
dari tendangan bertanya,
Saya kira.

203
00:13:07,480 --> 00:13:10,080
Tetap saja, bar gratis,
tidak akan menjadi campuran yang bagus.

204
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
Oh. Ya Tuhan, wah.

205
00:13:15,160 --> 00:13:16,480
- Apakah itu...
- Dia datang.

206
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
Jadi itu dia.

207
00:13:22,800 --> 00:13:24,920
- Mayor Sholto.
- Uh-hah.

208
00:13:27,800 --> 00:13:31,360
Jika mereka adalah teman baik,
kenapa dia nyaris tidak melakukannya
bahkan menyebut dia?

209
00:13:31,480 --> 00:13:33,560
Dia menyebutkan dia
sepanjang waktu kepadaku.
Jangan pernah tutup mulut tentang dia.

210
00:13:34,840 --> 00:13:36,800
- Tentang dia?
- Mmm-hmm.

211
00:13:36,920 --> 00:13:39,480
Ugh, aku memilih anggur ini.
Ini sangat mengerikan.

212
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Ya, tapi itu pasti dia
yang dia bicarakan?

213
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
Mmm-hmm.

214
00:13:42,520 --> 00:13:46,560
saya sangat,
sangat senang bertemu Anda, tuan.

215
00:13:46,680 --> 00:13:49,440
Aku tahu kamu tidak begitu
melakukan hal semacam ini.

216
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
Nah,
Aku melakukannya untuk teman lama, Watson.

217
00:13:52,160 --> 00:13:53,760
Yohanes.

218
00:13:53,880 --> 00:13:55,480
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

219
00:13:58,840 --> 00:14:00,440
Kehidupan sipil
cocok untukmu, kalau begitu?

220
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
Eh,
ya, menurut saya begitu, Pak.

221
00:14:02,960 --> 00:14:04,160
Tidak perlu lagi
trik pengendara sepeda?

222
00:14:04,280 --> 00:14:07,480
Tidak, aku pergi sesekali.
Semacam top-up.

223
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
Terapi bisa sangat membantu.

224
00:14:13,560 --> 00:14:15,680
Dimana kamu?
hidup hari ini?

225
00:14:15,800 --> 00:14:19,680
Oh, jalan keluar
antah berantah.
Anda tidak akan mengetahuinya.

226
00:14:19,800 --> 00:14:21,880
-Kamu terlihat baik-baik saja.
- Aku bahkan belum pernah
mendengarnya menyebut namanya.

227
00:14:22,000 --> 00:14:23,520
Yah, dia hampir menjadi pertapa.

228
00:14:23,640 --> 00:14:25,480
- Kau tahu, sejak...
- Iya.

229
00:14:25,600 --> 00:14:27,160
Saya tidak berpikir
dia akan muncul sama sekali.

230
00:14:27,280 --> 00:14:29,280
John bilang begitu
pria yang paling tidak ramah
dia pernah bertemu.

231
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
- Dia?
Dia yang paling tidak ramah?
- Hmm.

232
00:14:31,600 --> 00:14:34,480
Ah, itu sebabnya dia
memantul di sekelilingnya
seperti anak anjing.

233
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
Oh, Sherlock.

234
00:14:37,440 --> 00:14:39,840
Tak satu pun dari kami yang menjadi yang pertama,
kamu tahu.

235
00:14:39,960 --> 00:14:42,160
- Berhenti tersenyum.
- Ini hari pernikahanku.

236
00:15:16,080 --> 00:15:17,480
Ya. Apa?

237
00:15:17,600 --> 00:15:19,840
- Sherlock.
- Kenapa kamu kehabisan nafas?

238
00:15:20,640 --> 00:15:21,880
Pengajuan.

239
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
Entah aku sudah menangkapmu
dalam posisi yang membahayakan

240
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
atau kamu pernah
berolahraga lagi.
Pilih yang terakhir.

241
00:15:25,720 --> 00:15:27,720
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku butuh jawabanmu, Mycroft,

242
00:15:27,840 --> 00:15:29,280
sebagai hal yang mendesak.

243
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
<i>- Jawab?</i>
- Bahkan pada jam kesebelas

244
00:15:31,320 --> 00:15:32,960
belum terlambat untuk mengetahuinya.

245
00:15:33,080 --> 00:15:34,240
Ya Tuhan.

246
00:15:34,360 --> 00:15:35,840
Mobil bisa dipesan,

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,400
jet pribadi dikomandoi.

248
00:15:37,520 --> 00:15:40,640
Hari ini. Ini hari ini, bukan?

249
00:15:40,760 --> 00:15:42,400
Tidak, Sherlock,
Saya tidak akan datang

250
00:15:42,520 --> 00:15:45,440
ke "lakukan malam hari",
seperti yang Anda katakan secara puitis.

251
00:15:45,560 --> 00:15:47,200
Sayang sekali.

252
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
Maria dan Yohanes
akan sangat...

253
00:15:49,600 --> 00:15:52,040
Senang tidak melakukannya
suruh aku berkeliaran.

254
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
Oh, aku tidak tahu.

255
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
Seharusnya ada
selalu menjadi momok
di pesta itu.

256
00:15:57,040 --> 00:16:00,840
Jadi, ini dia?
Hari besar.

257
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
Kurasa aku akan melihatnya
lebih banyak dari Anda mulai sekarang.

258
00:16:03,640 --> 00:16:05,640
- Apa maksudmu?
- Ini akan menjadi seperti dulu.

259
00:16:05,760 --> 00:16:07,000
Tidak, saya tidak mengerti.

260
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
<i>Oh, ini akhirnya</i>
<i>dari suatu era, bukan?</i>

261
00:16:09,360 --> 00:16:12,160
Yohanes dan Maria. Kebahagiaan rumah tangga.

262
00:16:12,280 --> 00:16:15,480
Tidak tidak tidak. Saya lebih suka berpikir
itu sebagai permulaan
dari bab baru.

263
00:16:18,000 --> 00:16:19,320
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

264
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
Aku tahu keheningan itu. Apa?

265
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
Baiklah, sebaiknya aku membiarkannya
kamu kembali melakukannya.

266
00:16:22,840 --> 00:16:25,280
Anda memiliki pidato yang besar
atau sesuatu, bukan?

267
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
- Apa?
<i>- Kue. Karaoke.</i>

268
00:16:28,280 --> 00:16:29,960
- Berbaur.
- Mycroft!

269
00:16:30,080 --> 00:16:33,280
Inilah yang dilakukan orang-orang,
Sherlock. Mereka menikah.
Aku sudah memperingatkanmu.

270
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Jangan terlibat.

271
00:16:34,960 --> 00:16:36,240
Terlibat? Saya tidak terlibat.

272
00:16:36,360 --> 00:16:38,120
- Tidak.
- John memintaku melakukannya
menjadi pendampingnya.

273
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
- Bagaimana aku bisa mengatakan tidak?
<i>- Tentu saja.</i>

274
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
- Aku tidak terlibat.
- Aku percaya padamu.

275
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
Sungguh, benar.

276
00:16:42,960 --> 00:16:46,480
Semoga harimu menyenangkan
dan berikan
pasangan bahagia yang terbaik.

277
00:16:47,760 --> 00:16:49,120
Saya akan.

278
00:16:49,240 --> 00:16:50,400
<i>Oh, ngomong-ngomong, Sherlock.</i>

279
00:16:50,520 --> 00:16:52,960
Apakah kamu ingat si Janggut Merah?

280
00:16:55,640 --> 00:16:57,640
Saya bukan anak kecil
lagi, Mycroft.

281
00:16:57,760 --> 00:16:59,800
<i>Tidak, tentu saja tidak.</i>

282
00:16:59,920 --> 00:17:02,040
Nikmati tidak terlibat,
Sherlock.

283
00:17:24,400 --> 00:17:26,120
Berdoa diam untuk pria terbaik.

284
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
Hadirin sekalian,

285
00:17:36,120 --> 00:17:37,840
keluarga dan teman.

286
00:17:38,640 --> 00:17:41,880
Dan, um...

287
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
lainnya.

288
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
eh...

289
00:17:55,640 --> 00:17:57,080
Juga...

290
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
- Greg.
- Molly.

291
00:18:02,680 --> 00:18:03,840
Saya baru saja berpikir.

292
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Apakah itu otak?

293
00:18:05,280 --> 00:18:07,960
Bagaimana jika John bertanya pada Sherlock
untuk menjadi pendampingnya?

294
00:18:08,080 --> 00:18:09,960
- Ya, dia akan melakukannya. Dia pasti akan melakukannya.
- Tepat.

295
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
- Jadi?
- Jadi,
dia harus berpidato

296
00:18:12,760 --> 00:18:14,240
di depan orang-orang.

297
00:18:14,360 --> 00:18:18,440
Akan ada
orang sebenarnya di sana
sebenarnya mendengarkan.

298
00:18:18,560 --> 00:18:20,800
Nah, apa yang terburuk
itu bisa terjadi?

299
00:18:20,920 --> 00:18:23,360
Helen Louise
mungkin bertanya-tanya hal yang sama.

300
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
Helen Louise?

301
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Oh, halo sayang.

302
00:18:31,920 --> 00:18:34,400
Aku hanya berpikir,
jika John bertanya pada Sherlock...

303
00:18:34,520 --> 00:18:37,880
Apa pidatonya sayang?
Aku tahu. Ini akan baik-baik saja.

304
00:18:38,000 --> 00:18:40,520
Bukan hanya pidatonya saja,
Tapi, benarkah?

305
00:18:50,120 --> 00:18:51,400
Nyonya Hudson?

306
00:18:51,520 --> 00:18:54,040
- Oh, tidak, sayang.
- Kamu baik-baik saja?

307
00:18:54,160 --> 00:18:55,800
Tadinya aku akan menemui Sherlock
dan aku pikir kamu adalah...

308
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
- Tidak.
- ... mungkin sekarat.

309
00:18:58,040 --> 00:18:59,320
Saya minta maaf.

310
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
Ada apa?

311
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Telegram.

312
00:19:06,000 --> 00:19:08,280
- Maaf, apa?
- Oh maaf.

313
00:19:12,600 --> 00:19:13,840
Telegram.

314
00:19:15,520 --> 00:19:16,800
Benar, um...

315
00:19:16,920 --> 00:19:18,680
MM.

316
00:19:19,480 --> 00:19:21,080
Hal pertama yang pertama.

317
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Telegram.

318
00:19:22,400 --> 00:19:23,680
Ya, sebenarnya tidak
sebenarnya telegram.

319
00:19:23,800 --> 00:19:25,120
Kami menyebutnya telegram saja,
Saya tidak tahu kenapa.

320
00:19:25,240 --> 00:19:26,880
Tradisi pernikahan.

321
00:19:27,000 --> 00:19:29,680
Karena kita tidak punya cukup
rupanya sudah dari itu.

322
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
"Untuk Tuan dan Nyonya Watson.

323
00:19:32,120 --> 00:19:33,960
"Maafkan aku
tidak bisa bersamamu
di hari istimewamu.

324
00:19:34,080 --> 00:19:35,960
“Semoga sukses dan harapan terbaik,
Mike Stanford."

325
00:19:36,080 --> 00:19:37,160
- Ah, Mike.
- Ah.

326
00:19:37,280 --> 00:19:39,080
"Untuk John dan Mary.

327
00:19:39,200 --> 00:19:42,200
"Semua harapan baik
untuk hari istimewamu.
Dengan cinta dan banyak...

328
00:19:42,320 --> 00:19:45,720
"pelukan besar yang empuk
dari Stella dan Ted."

329
00:19:47,000 --> 00:19:49,440
"Mary, banyak cinta..." Oh!

330
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
- Ya?
- "... si kecil."

331
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
"Banyak sekali cinta
dan banyak kebaikan
keinginan dari Cam.

332
00:19:57,880 --> 00:19:59,840
"Doakan keluargamu
bisa melihat ini."

333
00:19:59,960 --> 00:20:01,760
- Hei, ya?
- Ya.

334
00:20:01,880 --> 00:20:03,720
Um... "Hari istimewa."

335
00:20:03,840 --> 00:20:08,000
"Hari yang sangat istimewa."
"Cinta."
"Cinta." "Cinta." "Cinta."

336
00:20:08,120 --> 00:20:09,600
"Cinta." Sedikit tema,
Anda mendapatkan inti umumnya.

337
00:20:09,720 --> 00:20:10,920
Orang-orang pada dasarnya menyukai.

338
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
John Watson.

339
00:20:18,480 --> 00:20:20,320
Temanku, John Watson.

340
00:20:21,880 --> 00:20:23,800
Yohanes.

341
00:20:23,920 --> 00:20:27,320
Ketika John pertama kali memulai pembicaraan
subjek menjadi pria terbaik,
Saya bingung.

342
00:20:27,440 --> 00:20:29,760
- Sherlock?
- Apa itu tadi?
kebisingan di bawah?

343
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
Ah, benar
Nyonya Hudson tertawa.

344
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
Sepertinya dia
sedang menyiksa burung hantu.

345
00:20:33,520 --> 00:20:35,560
Ya, itu adalah tawa.

346
00:20:35,680 --> 00:20:38,080
Bisa jadi keduanya.

347
00:20:38,200 --> 00:20:40,320
- Sibuk?
- Hanya
menyibukkan diriku.

348
00:20:40,440 --> 00:20:43,120
Terkadang memang demikian
sulit untuk tidak merokok.

349
00:20:43,920 --> 00:20:45,240
Keberatan jika saya menyela?

350
00:20:45,360 --> 00:20:47,200
Oh, jadilah tamuku.

351
00:20:49,760 --> 00:20:51,960
- Teh?
- Ah...

352
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
Jadi.

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,600
- Pertanyaan besarnya.
- Mmm-hmm?

354
00:20:57,680 --> 00:20:58,800
Pria terbaik.

355
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
- Pria terbaik?
- Bagaimana menurutmu?

356
00:21:01,880 --> 00:21:03,680
Billy Kincaid.

357
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
- Maaf, apa?
-Billy Kincaid,
tukang kebun Camden.

358
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Pria terbaik yang pernah kukenal.

359
00:21:07,000 --> 00:21:08,440
Kontribusi besar untuk amal
tidak pernah diungkapkan.

360
00:21:08,560 --> 00:21:10,920
Secara pribadi berhasil menyelamatkan
tiga rumah sakit dari penutupan.

361
00:21:11,040 --> 00:21:14,040
Maksudku, yang terbaik dan teraman
rumah anak-anak
di Inggris Utara.

362
00:21:14,160 --> 00:21:16,280
Ya, sesekali
akan ada
beberapa garroting,

363
00:21:16,400 --> 00:21:18,840
tapi menumpuk
nyawa terselamatkan
melawan garroting,

364
00:21:18,960 --> 00:21:21,040
- secara seimbang menurutku...
- Untuk pernikahanku.

365
00:21:21,160 --> 00:21:22,480
Bagi saya. Aku butuh pria terbaik.

366
00:21:22,600 --> 00:21:23,720
Oh benar.

367
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
- Mungkin bukan tukang garrot.
- Gavin?

368
00:21:26,880 --> 00:21:28,600
- Siapa?
- Gavin Lestrade.

369
00:21:28,720 --> 00:21:30,680
Dia laki-laki dan pandai dalam hal itu.

370
00:21:30,800 --> 00:21:32,160
Itu Greg.

371
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
Dan dia bukan sahabatku.

372
00:21:34,200 --> 00:21:35,800
Oh, Mike Stanford, begitu.

373
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
Yah, dia baik, um...

374
00:21:37,560 --> 00:21:38,760
Meskipun aku tidak yakin
seberapa baik dia mengatasi...

375
00:21:38,880 --> 00:21:41,360
Tidak, Mike hebat,
tapi dia bukan sahabatku.

376
00:21:43,920 --> 00:21:47,160
Lihat, Sherlock, ini dia
terbesar dan terbanyak
hari penting dalam hidupku.

377
00:21:47,280 --> 00:21:49,560
- Dengan baik...
- Tidak, itu benar. Dia.

378
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
Dan saya ingin berada di atas sana
dengan dua orang itu

379
00:21:52,280 --> 00:21:54,560
yang aku cintai dan sayangi

380
00:21:54,680 --> 00:21:56,320
- terbanyak di dunia.
- Ya.

381
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
- Maria Morstan...
- Ya.

382
00:22:04,120 --> 00:22:05,200
...Dan...

383
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
Anda.

384
00:22:12,960 --> 00:22:14,680
saya akui di
awalnya aku tidak menyadarinya
dia bertanya padaku.

385
00:22:14,800 --> 00:22:16,440
Ketika akhirnya aku mengerti,

386
00:22:16,560 --> 00:22:19,600
Saya menyatakan kepadanya bahwa saya memang demikian
keduanya tersanjung dan terkejut.

387
00:22:24,400 --> 00:22:26,520
Saya menjelaskan kepadanya hal itu
Saya belum pernah
mengharapkan permintaan ini

388
00:22:26,640 --> 00:22:28,600
dan aku sedikit takut
dalam menghadapinya.

389
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
Sherlock?

390
00:22:33,520 --> 00:22:36,000
Aku tetap berjanji bahwa aku
akan melakukan yang terbaik untuk itu
menyelesaikan suatu tugas

391
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
yang bagi saya,
sebagai sesuatu yang menuntut dan sulit

392
00:22:38,040 --> 00:22:39,480
seperti yang kumiliki
pernah direnungkan.

393
00:22:39,600 --> 00:22:41,640
Selain itu, saya berterima kasih padanya
atas kepercayaan yang dia berikan padaku

394
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
dan menunjukkan itu
Saya, dalam beberapa hal,

395
00:22:44,600 --> 00:22:47,160
sangat dekat dengan
tergerak olehnya.

396
00:22:52,120 --> 00:22:53,560
Tidak,
itu menjadi agak menakutkan sekarang.

397
00:22:53,680 --> 00:22:56,160
Itu nanti
terjadi hal yang kukatakan
tidak satu pun dari ini yang diucapkan dengan suara keras.

398
00:23:03,280 --> 00:23:04,560
Jadi sebenarnya...

399
00:23:07,360 --> 00:23:08,960
- Kamu-maksudmu...
- Iya.

400
00:23:11,440 --> 00:23:14,520
Aku milikmu... yang terbaik...

401
00:23:14,640 --> 00:23:15,800
- Bung.
- ...teman?

402
00:23:18,160 --> 00:23:20,400
Ya, tentu saja.

403
00:23:21,520 --> 00:23:24,160
Tentu saja kamu adalah sahabatku.

404
00:23:33,360 --> 00:23:34,400
Nah, bagaimana tadi?

405
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
Anehnya oke.

406
00:23:41,280 --> 00:23:43,760
Jadi, kamu akan memilikinya
untuk berpidato,
tentu saja.

407
00:23:47,760 --> 00:23:50,280
Jadi...

408
00:23:50,400 --> 00:23:53,440
Selesai itu. Selesai itu.

409
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
Selesai sedikit. Selesai sedikit.

410
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
Selesai sedikit.

411
00:24:00,240 --> 00:24:02,560
aku takut, John,
Saya tidak bisa mengucapkan selamat kepada Anda.

412
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
Semua emosi,
dan khususnya cinta,

413
00:24:04,520 --> 00:24:07,520
berdiri menentang
alasan yang murni dan dingin
Aku memegang teguh segalanya.

414
00:24:07,640 --> 00:24:09,600
Pernikahan adalah,
menurut pendapat saya,

415
00:24:09,720 --> 00:24:13,240
tidak ada kekurangannya
sebuah perayaan
semua itu palsu dan palsu

416
00:24:13,360 --> 00:24:15,240
dan tidak rasional dan sentimental

417
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
dalam penyakit ini
dan dunia yang dikompromikan secara moral.

418
00:24:17,680 --> 00:24:20,920
Hari ini kita menghormati jam kematian
kumbang itu
malapetaka bagi masyarakat kita

419
00:24:21,040 --> 00:24:25,040
dan pada waktunya,
seseorang merasa yakin,
seluruh spesies kita.

420
00:24:31,480 --> 00:24:33,440
Tapi bagaimanapun juga,
mari kita bicara tentang John.

421
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
Silakan.

422
00:24:35,320 --> 00:24:37,800
Jika saya membebani diri saya dengan
sedikit bantuan
selama petualanganku,

423
00:24:37,920 --> 00:24:39,800
itu tidak keluar
sentimen atau tingkah laku,

424
00:24:39,920 --> 00:24:42,080
dia punya banyak
kualitas-kualitas bagus yang dimilikinya

425
00:24:42,200 --> 00:24:44,360
yang telah dia abaikan
dalam obsesinya padaku.

426
00:24:44,480 --> 00:24:47,200
Memang, reputasi apa pun yang saya miliki
untuk mental
ketajaman dan ketajaman

427
00:24:47,320 --> 00:24:49,560
sebenarnya berasal dari
kontras yang luar biasa

428
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
John menyediakan tanpa pamrih.

429
00:24:51,440 --> 00:24:53,080
Itu adalah fakta, saya yakin,
yang cenderung disukai pengantin

430
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
secara luar biasa
pengiring pengantin biasa
untuk hari besar mereka.

431
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Ada yang pasti
analogi di sana, saya rasa.

432
00:24:57,720 --> 00:24:59,160
Dan kontrasnya adalah,

433
00:24:59,280 --> 00:25:01,600
Rencana Tuhan sendiri untuk ditingkatkan
keindahan ciptaannya.

434
00:25:01,720 --> 00:25:04,360
Atau itu akan terjadi jika Tuhan tidak melakukannya
sebuah fantasi yang menggelikan

435
00:25:04,480 --> 00:25:07,160
dirancang untuk menyediakan
peluang karir
untuk keluarga idiot.

436
00:25:10,480 --> 00:25:13,560
Poin yang ingin saya sampaikan
apakah itu aku

437
00:25:13,680 --> 00:25:18,200
yang paling tidak menyenangkan,
kasar, bodoh

438
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
dan serba bisa
bajingan yang menjengkelkan

439
00:25:19,920 --> 00:25:23,320
siapa pun itu
mungkin bisa memilikinya
kemalangan untuk bertemu.

440
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
Saya meremehkan
dari orang-orang yang berbudi luhur,

441
00:25:25,840 --> 00:25:28,120
tidak menyadari keindahan,

442
00:25:28,240 --> 00:25:30,640
dan tidak mengerti
dalam menghadapi orang-orang yang bahagia.

443
00:25:32,480 --> 00:25:34,600
Jadi jika saya tidak mengerti
saya sedang
diminta menjadi pendamping pria terbaik,

444
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
itu karena aku
tidak pernah diharapkan
sahabat siapa pun.

445
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
Dan tentu saja
bukan teman terbaik

446
00:25:41,600 --> 00:25:44,800
yang paling berani dan paling baik hati
dan manusia yang paling bijaksana

447
00:25:44,920 --> 00:25:47,560
pernah saya alami
nasib baik
mengetahui.

448
00:25:47,680 --> 00:25:48,840
Ah.

449
00:25:48,960 --> 00:25:51,960
John, aku pria yang konyol.

450
00:25:52,080 --> 00:25:55,320
Hanya ditebus dengan kehangatan
dan keteguhan
persahabatanmu.

451
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Tapi sepertinya aku seperti ini,
sahabatmu,

452
00:25:56,920 --> 00:26:00,160
Saya tidak bisa mengucapkan selamat kepada Anda
pada pilihan temanmu.

453
00:26:03,120 --> 00:26:04,400
Sebenarnya, sekarang aku bisa.

454
00:26:06,160 --> 00:26:09,400
Maria, ketika aku berkata
kamu pantas mendapatkan pria ini,

455
00:26:09,520 --> 00:26:12,400
itu adalah pujian tertinggi
yang saya mampu.

456
00:26:13,360 --> 00:26:15,440
John, kamu telah mengalami perang

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,520
dan cedera

458
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
dan kehilangan yang tragis.

459
00:26:20,240 --> 00:26:22,200
Maaf sekali lagi
tentang yang terakhir itu.

460
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Jadi ketahuilah ini.
Hari ini Anda duduk di antara keduanya

461
00:26:24,880 --> 00:26:28,960
wanita itu kamu
telah menjadikan istrimu
dan pria yang telah kamu selamatkan.

462
00:26:29,080 --> 00:26:33,240
Singkatnya, dua orang yang
sangat mencintaimu
seluruh dunia ini.

463
00:26:33,360 --> 00:26:36,760
Dan saya tahu saya berbicara mewakili Mary
juga ketika saya mengatakan kami akan melakukannya
tidak pernah mengecewakanmu

464
00:26:36,880 --> 00:26:39,000
dan kita mempunyai masa depan yang panjang
untuk membuktikan itu.

465
00:26:43,800 --> 00:26:47,640
- Jika aku mencoba dan
peluk dia, hentikan aku.
- Tentu saja tidak.

466
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
Ya, ya. Sekarang ke beberapa
cerita lucu tentang John.

467
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
Mengapa kalian semua melakukan itu?

468
00:26:55,760 --> 00:26:56,880
Yohanes?

469
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
Oh, Sherlock.

470
00:26:59,280 --> 00:27:00,440
Apakah saya salah melakukannya?

471
00:27:00,560 --> 00:27:02,200
Tidak, kamu tidak melakukannya. Kemarilah.

472
00:27:04,240 --> 00:27:06,520
- Aku belum selesai.
- Ya, aku tahu. Aku tahu.

473
00:27:06,640 --> 00:27:09,520
- Jadi ke beberapa cerita lucu...
- Bisakah kamu menunggu sampai aku duduk?

474
00:27:18,640 --> 00:27:20,880
Jadi agak lucu
cerita tentang Yohanes.

475
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
Jika Anda bisa semuanya
hanya bersoraklah sedikit,
itu akan...

476
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
...menjadi lebih baik.

477
00:27:26,880 --> 00:27:28,560
Ayo berangkat.

478
00:27:28,680 --> 00:27:32,080
Jadi untuk cerita lucu,
kita harus melihat
tidak lebih dari blog John.

479
00:27:33,440 --> 00:27:35,200
Catatan dari
waktu kita bersama.

480
00:27:35,320 --> 00:27:38,600
Tentu saja, dia cenderung melakukannya
meromantisasi sesuatu sedikit
tapi kemudian, kamu tahu,

481
00:27:38,720 --> 00:27:40,000
dia seorang yang romantis.

482
00:27:40,120 --> 00:27:43,000
Kami sudah mengatasinya
beberapa kasus aneh.

483
00:27:43,120 --> 00:27:44,240
Klien Berongga.

484
00:27:51,600 --> 00:27:53,120
Raksasa Beracun.

485
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
Turunlah, John!

486
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Kami sudah punya beberapa
kasus-kasus yang membuat frustrasi.

487
00:28:12,000 --> 00:28:14,240
Apa itu?

488
00:28:14,360 --> 00:28:16,640
Seorang atlet decathlet Perancis
ditemukan sepenuhnya
keluar dari pikirannya

489
00:28:16,760 --> 00:28:21,040
dikelilingi oleh
1.812 kotak korek api,
semuanya kosong, kecuali yang ini.

490
00:28:22,240 --> 00:28:24,400
Dan apa yang ada di dalamnya?

491
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
Yang tidak bisa dijelaskan.

492
00:28:30,440 --> 00:28:31,880
Kasus yang menyentuh.

493
00:28:33,480 --> 00:28:35,440
Dia akan melakukannya
membunyikan bel pintu.

494
00:28:37,040 --> 00:28:39,920
Oh,
tidak, dia berubah pikiran.

495
00:28:40,040 --> 00:28:43,600
Tidak, dia akan melakukannya.
Tidak, dia akan pergi.

496
00:28:43,720 --> 00:28:45,720
Dia pergi.
Oh,
dia kembali.

497
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Dia klien, dia membosankan.
Saya pernah melihatnya
gejala sebelumnya.

498
00:28:48,880 --> 00:28:50,480
Hmm?

499
00:28:50,600 --> 00:28:53,560
Osilasi di trotoar
selalu berarti
ada hubungan cinta.

500
00:28:53,680 --> 00:28:55,920
Dan tentu saja,
Saya harus menyebutkan
Gajah di Kamar.

501
00:29:01,160 --> 00:29:06,080
Tapi kami sangat menginginkan sesuatu
khusus untuk ini
hari yang spesial, bukan?

502
00:29:08,320 --> 00:29:09,800
Pengawal Berdarah.

503
00:29:12,480 --> 00:29:14,880
Apakah Anda mengerjakan bagian Anda?
dari gereja, Mary?

504
00:29:15,000 --> 00:29:16,920
- Terlihat agak kurus.
- Oh.

505
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
banyak anak yatim.

506
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
Teman, hanya itu yang aku punya.
Banyak teman.

507
00:29:20,160 --> 00:29:22,600
Anda seharusnya melakukannya
musik organ
untuk memulai tepat pada 11:48...

508
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Tapi latihannya bukan untuk itu
dua minggu lagi.
Tenang aja.

509
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
Tenang? saya tenang,
Saya sangat tenang.

510
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Ayo kembali
ke resepsi.
Ayo.

511
00:29:29,080 --> 00:29:30,600
Sepupu John, meja teratas?

512
00:29:30,720 --> 00:29:32,680
Hmm, membencimu.
Bahkan tidak tahan
untuk memikirkanmu.

513
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
- Dengan serius?
- Pos kelas dua.

514
00:29:35,880 --> 00:29:37,040
Kartu murah.

515
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
Dibeli di pom bensin.
Lihatlah stempelnya.

516
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Tiga upaya menjilat.

517
00:29:39,960 --> 00:29:42,040
Dia jelas secara tidak sadar
menahan air liur.

518
00:29:42,160 --> 00:29:43,480
Ah,
ayo tempelkan dia di rawa.

519
00:29:43,600 --> 00:29:45,320
Oh ya.

520
00:29:46,720 --> 00:29:47,880
Siapa lagi yang membenciku?

521
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
Oh bagus. Terima kasih.

522
00:29:52,120 --> 00:29:55,160
"Lukisan yang tak ternilai harganya."
Tampaknya menarik.

523
00:29:55,280 --> 00:29:56,400
- Meja empat?
- Selesai.

524
00:29:56,520 --> 00:29:58,080
"Suamiku tiga orang."

525
00:29:58,200 --> 00:30:00,560
- Meja lima?
- Mayor James Sholto. Siapa dia?

526
00:30:00,680 --> 00:30:03,200
Oh, John sudah tua
komandan.
Menurutku dia tidak akan datang.

527
00:30:03,320 --> 00:30:05,280
-Dia akan berada di sana.
- Kalau begitu, dia perlu RSVP.

528
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
Dia akan berada di sana.

529
00:30:06,760 --> 00:30:09,880
"Suamiku tiga orang."
Ini menarik.

530
00:30:10,000 --> 00:30:12,760
Katanya dia punya tiga
pola yang berbeda
tahi lalat di kulitnya.

531
00:30:12,880 --> 00:30:14,360
Kembar tiga yang identik.
Satu dari setengah juta kelahiran.

532
00:30:14,480 --> 00:30:15,480
Menyelesaikannya tanpa
meninggalkan flat.

533
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
Sekarang, serbet.

534
00:30:18,000 --> 00:30:19,160
Angsa atau Gedung Opera Sydney?

535
00:30:19,280 --> 00:30:21,040
Dimana kamu?
belajar melakukan itu?

536
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
Banyak keterampilan yang tidak terduga
dibutuhkan di bidang
investigasi kriminal.

537
00:30:22,840 --> 00:30:24,600
- Berbohong, Sherlock.
- Aku pernah melanggar alibi

538
00:30:24,720 --> 00:30:26,680
dengan mendemonstrasikan
tingkat keparahan yang tepat...

539
00:30:26,800 --> 00:30:27,880
Aku bukan John.
Saya tahu kapan
kamu berbohong.

540
00:30:28,000 --> 00:30:29,400
Oke. Saya mempelajarinya di YouTube.

541
00:30:29,520 --> 00:30:32,080
Tolong, Gedung Opera.
Tunggu sebentar. aku berdengung.

542
00:30:33,200 --> 00:30:34,320
Halo?

543
00:30:34,960 --> 00:30:37,600
Oh, hai, Beth.

544
00:30:38,680 --> 00:30:41,320
Ya,
ya, aku tidak mengerti kenapa tidak.

545
00:30:41,440 --> 00:30:43,840
Sebenarnya, kalau itu Beth,
itu mungkin untukku juga.
Tunggu sebentar.

546
00:30:49,240 --> 00:30:50,560
Dia tahu kita tidak punya
seorang teman bernama Beth.

547
00:30:50,680 --> 00:30:51,920
Dia akan mencari tahu
ternyata itu kode.

548
00:30:52,040 --> 00:30:53,520
- Dia layanan YouTube.
- Dia teliti.

549
00:30:53,640 --> 00:30:54,880
- Dia ketakutan.
- Tentu saja tidak.

550
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
Benar, kamu tahu kapan kamu berada
takut akan sesuatu,

551
00:30:56,560 --> 00:30:58,440
Anda mulai menginginkannya lebih cepat
hanya untuk mewujudkan semuanya?

552
00:30:58,560 --> 00:30:59,840
Itulah yang dia lakukan.

553
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
Kenapa dia takut
bahwa kita akan menikah?

554
00:31:02,120 --> 00:31:03,960
Itu tidak akan terjadi
mengubah apa pun.
Kami masih akan melakukan banyak hal.

555
00:31:04,080 --> 00:31:06,320
Kita perlu membuktikannya padanya.
Aku sudah bilang padamu
temukan dia kasus baru.

556
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
- Aku sedang mencoba.
- Kamu harus mengejarnya, oke?

557
00:31:08,280 --> 00:31:10,520
Tunjukkan padanya itu masih
masa lalu yang indah.

558
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
Itu terjadi begitu saja.

559
00:31:24,720 --> 00:31:26,200
Sherlock, um...

560
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
sobat.

561
00:31:30,120 --> 00:31:31,760
saya sudah...

562
00:31:31,880 --> 00:31:34,840
aku sudah mencium baunya
18 parfum berbeda.

563
00:31:35,960 --> 00:31:37,760
Saya sudah mengambil sampelnya

564
00:31:37,880 --> 00:31:41,520
sembilan potong kue yang berbeda,
yang semuanya terasa sama.

565
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
saya suka
pengiring pengantin berbaju ungu.

566
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
Ungu.

567
00:31:45,600 --> 00:31:47,480
eh,
tidak ada lagi keputusan
tersisa untuk dibuat.

568
00:31:47,600 --> 00:31:50,600
Aku bahkan tidak melakukannya
memahami keputusannya
yang telah kami buat.

569
00:31:50,720 --> 00:31:52,720
Saya memalsukan pendapat
dan itu melelahkan.

570
00:31:52,840 --> 00:31:54,920
Jadi tolong,
sebelum dia kembali...

571
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
...pilih sesuatu.

572
00:32:00,080 --> 00:32:02,280
- Apa saja, pilih salah satu.
- Pilih apa?

573
00:32:03,280 --> 00:32:04,640
Sebuah kasus.

574
00:32:04,760 --> 00:32:06,880
Kotak masuk Anda penuh.
Hanya...

575
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
keluarkan aku dari sini.

576
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
Anda ingin keluar untuk menangani suatu kasus?
Sekarang?

577
00:32:11,080 --> 00:32:12,520
Silakan.

578
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
Sherlock, untukku.

579
00:32:15,840 --> 00:32:17,480
Jangan khawatir
tentang apa pun.
Aku akan mengeluarkanmu dari ini.

580
00:32:19,320 --> 00:32:20,360
Oh.

581
00:32:21,440 --> 00:32:24,200
<i>Yang terhormat, Tuan Holmes,</i>
<i>namaku Bainbridge.</i>

582
00:32:24,320 --> 00:32:26,960
<i>Saya seorang pribadi</i>
<i>Penjaga Rumah Tangga Yang Mulia.</i>

583
00:32:27,080 --> 00:32:28,680
<i>Saya menulis surat kepada Anda</i>
<i>tentang masalah pribadi,</i>

584
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
<i>yang tidak ingin kubawa</i>
<i>di hadapan atasanku,</i>

585
00:32:31,320 --> 00:32:33,000
<i>kedengarannya sepele sekali.</i>

586
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
<i>Tapi menurutku</i>
<i>seseorang menguntitku.</i>

587
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
<i>Saya sudah terbiasa dengan turis,</i>
<i>itu bagian dari pekerjaan.</i>

588
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
<i>Tapi ini berbeda.</i>

589
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
<i>Seseorang memperhatikanku.</i>

590
00:32:45,040 --> 00:32:47,920
<i>Dia mengambil</i>
<i>fotoku setiap hari.</i>

591
00:32:48,040 --> 00:32:49,120
<i>Saya tidak ingin menyebutkannya</i>
<i>kepada manajer</i>

592
00:32:49,240 --> 00:32:51,360
<i>tapi itu benar</i>
<i>memangsa pikiranku.</i>

593
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
Fetisisme seragam.
Semuanya bagus
gadis seperti tentara.

594
00:32:58,760 --> 00:33:00,080
Itu pelaut.

595
00:33:00,200 --> 00:33:02,840
Dan Bainbridge berpikir
penguntitnya adalah seorang pria.

596
00:33:02,960 --> 00:33:04,680
Ayo pergi dan selidiki.

597
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
- Silakan?
- Penjaga elit.

598
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Empat puluh mendaftar
laki-laki dan petugas.

599
00:33:07,520 --> 00:33:09,840
Mengapa si grenadier khusus ini?
Penasaran.

600
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
- Sekarang kamu sedang berbicara.
- Oke.

601
00:33:11,920 --> 00:33:13,400
Selamat tinggal.

602
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
Eh, kami hanya akan...

603
00:33:14,800 --> 00:33:18,000
saya perlu,
um, Sherlock untuk membantuku
pilih beberapa...

604
00:33:18,120 --> 00:33:19,600
- Dasi.
- ...kaus kaki.

605
00:33:19,720 --> 00:33:21,120
- Kenapa kita tidak memakai kaus kaki?
- Ya.

606
00:33:21,240 --> 00:33:22,200
Maksudku, kamu harus mendapatkannya
yang tepat.

607
00:33:22,320 --> 00:33:23,680
Tepat. Untuk pergi bersamaku...

608
00:33:23,800 --> 00:33:24,920
- Dasi.
- ...pakaian.

609
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
Nah,
itu akan memakan waktu cukup lama,
benar?

610
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
- Mantelku di sana?
- Ya.

611
00:33:31,320 --> 00:33:33,040
Hanya akan mengambil
dia keluar sebentar.

612
00:33:33,160 --> 00:33:34,480
- Jalankan dia.
- Aku tahu.

613
00:33:34,600 --> 00:33:36,240
Kamu bilang kamu akan melakukannya
temukan dia sebuah kasus.

614
00:33:36,360 --> 00:33:37,800
- Datang, Sherlock?
- Yang akan datang.

615
00:33:46,160 --> 00:33:47,280
Taksi!

616
00:34:02,120 --> 00:34:04,240
Teman, hentikan!

617
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Belok kanan!

618
00:34:12,080 --> 00:34:13,840
Kami di sini untuk melihat
Prajurit Steven Bainbridge.

619
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
Dia sedang bertugas sekarang, Pak.

620
00:34:16,000 --> 00:34:17,240
Saya pasti akan memberi tahu dia
ketika dia bebas.

621
00:34:18,200 --> 00:34:19,280
Dan kapan itu akan terjadi?

622
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
Satu jam lagi.

623
00:34:35,280 --> 00:34:37,200
Menurutmu
mereka memberi mereka kelas?

624
00:34:37,320 --> 00:34:38,760
Kelas?

625
00:34:38,880 --> 00:34:42,040
Bagaimana cara menahan godaan
untuk menggaruk punggung mereka.

626
00:34:42,160 --> 00:34:44,960
Neuron aferen
di
sistem saraf tepi.

627
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
- Gatal di pantat.
- Oh.

628
00:34:53,080 --> 00:34:55,280
Jadi kenapa tidak
bertemu dengannya lagi?

629
00:34:55,400 --> 00:34:58,080
- Siapa?
- Komandanmu sebelumnya,
Shoto.

630
00:34:59,480 --> 00:35:02,040
- Komandan sebelumnya?
- Maksudku mantan.

631
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
"Sebelumnya" menunjukkan hal itu
Saat ini saya memiliki seorang komandan.

632
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
- Yang tidak kamu lakukan.
- Yang tidak kulakukan.

633
00:35:05,360 --> 00:35:07,240
Tentu saja tidak.

634
00:35:07,360 --> 00:35:08,880
Dia didekorasi, bukan?

635
00:35:09,000 --> 00:35:12,120
- Seorang pahlawan perang.
- Tidak untuk semua orang.

636
00:35:12,240 --> 00:35:14,120
Dia memimpin tim
berkokok ke dalam pertempuran.

637
00:35:14,240 --> 00:35:15,960
- Gagak?
- Anggota baru.

638
00:35:16,080 --> 00:35:18,120
Itu prosedur standar
untuk memasukkan anak laki-laki baru,

639
00:35:18,240 --> 00:35:20,600
tapi itu salah.

640
00:35:20,720 --> 00:35:23,280
Mereka semua meninggal.
Dia adalah satu-satunya yang selamat.

641
00:35:23,400 --> 00:35:24,760
Pers dan keluarga
memberinya neraka.

642
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Dia mendapat lebih banyak kematian
ancaman daripada Anda.

643
00:35:26,160 --> 00:35:27,760
Oh, aku tidak akan memperhitungkan hal itu.

644
00:35:27,880 --> 00:35:30,760
Kenapa kamu?
tiba-tiba tertarik
pada manusia lain?

645
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
saya sedang ngobrol.

646
00:35:37,840 --> 00:35:39,240
Tidak akan mencobanya lagi.

647
00:35:39,360 --> 00:35:41,520
Berubah
subjek sepenuhnya...

648
00:35:43,880 --> 00:35:47,720
Anda tahu itu tidak akan terjadi
mengubah apa pun, kan?
Aku dan Mary akan menikah.

649
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
Kami akan tetap melakukan semua ini.

650
00:35:50,000 --> 00:35:50,960
Oh bagus.

651
00:35:51,080 --> 00:35:52,360
Jika Anda khawatir.

652
00:35:52,480 --> 00:35:53,960
Saya tidak khawatir.

653
00:35:58,560 --> 00:36:00,760
Hal tentang Maria,

654
00:36:00,880 --> 00:36:03,640
dia telah sepenuhnya
mengubah hidupku.

655
00:36:05,360 --> 00:36:07,080
Mengubah segalanya.

656
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
Tapi sebagai catatan,

657
00:36:10,000 --> 00:36:13,640
selama beberapa tahun terakhir, di sana
adalah dua orang yang
telah melakukan itu dan...

658
00:36:14,680 --> 00:36:16,440
yang lain adalah...

659
00:36:16,560 --> 00:36:18,000
benar-benar brengsek.

660
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
Bolehkah saya bertanya apa ini
sehubungan dengan?

661
00:37:52,280 --> 00:37:56,200
Pribadi
Bainbridge menghubungi kami
tentang masalah pribadi, tuan.

662
00:37:56,320 --> 00:38:00,040
Tidak ada yang bersifat pribadi
jika itu menyangkut pasukanku.

663
00:38:00,160 --> 00:38:03,880
- Apa yang sebenarnya kamu inginkan?
- Aku di sini
penyelidikan yang sah.

664
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Anda menekan?

665
00:38:05,920 --> 00:38:07,800
Menggali beberapa darah
cerita kerajaan atau apa?

666
00:38:07,920 --> 00:38:10,040
Tidak, Tuan, saya...

667
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
Kapten John Watson,
Kelima
Pesawat Fusilier Northumberland...

668
00:38:12,200 --> 00:38:14,760
Pensiunan.

669
00:38:14,880 --> 00:38:16,840
Anda bisa saja
seorang penjual mobil bekas sekarang,
untuk semua yang saya tahu.

670
00:38:19,800 --> 00:38:21,160
Bainbridge?

671
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
Tuan-tuan di sini untuk menemui Anda.

672
00:38:24,680 --> 00:38:25,960
Jembatan Bain!

673
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Aku mengenalmu, bukan?

674
00:38:36,800 --> 00:38:37,840
Hmm?

675
00:38:40,640 --> 00:38:43,600
Aku pernah melihatmu di koran.

676
00:38:43,720 --> 00:38:47,280
Berkeliaran
dengan detektif itu,
yang bertopi konyol.

677
00:38:49,040 --> 00:38:51,160
Apa-apaan ini
yang diinginkan Bainbridge
dengan seorang detektif?

678
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
Saya khawatir saya tidak melakukannya
bebas untuk mengatakannya.

679
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Anda tidak berhak mengatakannya?
Dia seorang prajurit di resimen saya.

680
00:38:55,480 --> 00:38:58,040
Aku akan terkutuk jika dia pergi
untuk bangun dengan jubah-dan-belati
omong kosong seperti ini.

681
00:38:58,160 --> 00:39:00,120
Pak.

682
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
- Pak.
- Apa yang terjadi?

683
00:39:01,520 --> 00:39:03,440
Ini Bainbridge, Pak.
Dia sudah mati.

684
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Ya Tuhan!

685
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
Biarkan saya melihatnya,
tuan, saya seorang dokter.

686
00:39:19,160 --> 00:39:20,400
Apa?

687
00:39:20,520 --> 00:39:21,520
Sersan, tangkap orang ini.

688
00:39:21,640 --> 00:39:22,880
Apa? Tidak, tidak, saya seorang dokter.

689
00:39:23,000 --> 00:39:24,280
Oh, sekarang kamu juga seorang dokter?

690
00:39:24,400 --> 00:39:26,160
- Sersan.
- Tolong biarkan aku memeriksanya.

691
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Pak, tangkap ini
seseorang mengintip ke sekeliling.

692
00:39:29,040 --> 00:39:30,800
Apakah itu yang terjadi?
ini semua tentang?

693
00:39:30,920 --> 00:39:33,400
Mengalihkan perhatianku sehingga ini
manusia bisa masuk ke sini
dan membunuh Bainbridge?

694
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Bunuh dia dengan apa?
Dimana senjatanya?

695
00:39:35,280 --> 00:39:36,240
- Apa?
- Dimana senjatanya?

696
00:39:36,360 --> 00:39:37,960
Ayo, cari aku, tidak ada senjata.

697
00:39:38,080 --> 00:39:40,680
Bainbridge sedang berparade.
Dia keluar dari tugas
lima menit yang lalu.

698
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
Kapan ini
seharusnya terjadi?

699
00:39:42,240 --> 00:39:44,040
Anda jelas menikamnya
sebelum dia mandi.

700
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
- Tidak.
- Tidak?

701
00:39:45,720 --> 00:39:47,720
Dia basah kuyup
dan masih ada
sampo di rambutnya.

702
00:39:47,840 --> 00:39:49,600
Dia masuk ke kamar mandi
dan kemudian seseorang menikamnya.

703
00:39:49,720 --> 00:39:51,320
Tapi bilik itu terkunci
dari dalam, Pak.

704
00:39:51,440 --> 00:39:52,480
Saya harus membukanya.

705
00:39:52,600 --> 00:39:53,960
Harus punya
memanjat ke atas.

706
00:39:54,080 --> 00:39:55,640
Nah,
maka aku juga akan basah kuyup,
bukan?

707
00:39:55,760 --> 00:39:59,400
Tolong, Mayor. saya
John Watson, Kelima
Fusiliers Northumberland.

708
00:39:59,520 --> 00:40:00,920
Tiga tahun di Afghanistan,

709
00:40:01,040 --> 00:40:03,480
seorang veteran Kandahar, Helmand
dan Rumah Sakit berdarah Barts!

710
00:40:03,600 --> 00:40:05,280
Biarkan aku memeriksa tubuh ini!

711
00:40:12,520 --> 00:40:13,600
Terima kasih.

712
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
- Bunuh diri?
- Tidak.

713
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Senjatanya lagi, tanpa pisau.

714
00:40:20,520 --> 00:40:24,480
Ini dia.
Ada luka
ke perut.

715
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
Sangat baik.

716
00:40:27,240 --> 00:40:28,720
Seorang pria ditikam sampai mati.

717
00:40:28,840 --> 00:40:31,200
Tidak ada senjata pembunuh.
Pintu terkunci dari dalam.

718
00:40:32,080 --> 00:40:33,440
Hanya satu jalan masuk
atau keluar dari sini.

719
00:40:33,560 --> 00:40:35,320
- Sherlock.
- Hmm?

720
00:40:35,440 --> 00:40:37,600
- Dia masih bernapas.
- Ya Tuhan.

721
00:40:37,720 --> 00:40:39,000
- Apa yang kita lakukan?
- Berikan syalmu.

722
00:40:39,120 --> 00:40:41,240
- Apa?
- Cepat, sekarang.

723
00:40:41,360 --> 00:40:42,560
- Panggil ambulans.
- Apa?

724
00:40:42,680 --> 00:40:44,240
Hubungi ambulans sekarang!

725
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
Lakukan!

726
00:40:46,240 --> 00:40:48,120
Perawat, tekan di sini, keras.

727
00:40:48,240 --> 00:40:49,720
- Perawat?
- Benar, aku sedang menyelesaikannya.

728
00:40:49,840 --> 00:40:51,440
Terus berikan tekanan pada luka itu.

729
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
Steven? Steven, tetaplah bersamaku.

730
00:40:55,560 --> 00:40:57,920
Prajurit Bainbridge baru saja
datang dari tugas jaga.

731
00:40:58,040 --> 00:41:00,000
Dia telah berdiri di sana selama berjam-jam,
banyak orang menonton,

732
00:41:00,120 --> 00:41:01,480
sepertinya tidak ada yang salah.

733
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
Dia keluar dari tugas
dan di dalam
menit hampir mati

734
00:41:04,320 --> 00:41:08,280
dari luka di perutnya
tapi tidak ada senjata.

735
00:41:08,400 --> 00:41:09,720
Kemana perginya?

736
00:41:09,840 --> 00:41:11,360
Hadirin sekalian,
Saya mengundang Anda untuk mempertimbangkan hal ini.

737
00:41:11,480 --> 00:41:13,480
Seorang pembunuh yang bisa
berjalan menembus dinding.

738
00:41:13,600 --> 00:41:15,240
Senjata yang bisa lenyap.

739
00:41:15,360 --> 00:41:17,320
Namun dalam semua ini,
hanya ada satu elemen

740
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
yang bisa dikatakan demikian
sungguh luar biasa.

741
00:41:21,640 --> 00:41:24,360
Apakah ada yang mau
untuk menebak?

742
00:41:27,000 --> 00:41:30,400
Ayo ayo. Ada
sebenarnya merupakan elemen dari
QandA untuk semua ini.

743
00:41:34,160 --> 00:41:37,360
Skotlandia Yard,
apakah kamu punya teori?

744
00:41:37,480 --> 00:41:40,600
Ya kamu. Anda seorang detektif,
secara umum.
Punya teori?

745
00:41:40,720 --> 00:41:42,280
Eh, um...

746
00:41:42,400 --> 00:41:46,320
Jika bilahnya
didorong
melalui, um...

747
00:41:48,520 --> 00:41:50,680
kisi-kisi di ventilasi udara...

748
00:41:50,800 --> 00:41:53,880
Mungkin
balista atau ketapel,

749
00:41:54,000 --> 00:41:56,760
seseorang yang kecil
bisa merangkak ke sana.

750
00:41:56,880 --> 00:41:59,000
Jadi ya,
kami sedang mencari kurcaci.

751
00:42:00,240 --> 00:42:01,200
- Cemerlang.
- Benar-benar?

752
00:42:01,320 --> 00:42:02,600
Tidak.

753
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
- Selanjutnya.
- Dia
menusuk dirinya sendiri.

754
00:42:04,440 --> 00:42:07,080
Halo, siapa itu? Tom.

755
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Punya teori?

756
00:42:13,680 --> 00:42:19,520
Um, percobaan bunuh diri dengan
terbuat dari pisau
darah dan tulang menjadi padat.

757
00:42:19,640 --> 00:42:22,720
Pecah setelahnya
menusuk perutnya,
seperti daging...

758
00:42:24,320 --> 00:42:25,560
belati.

759
00:42:25,680 --> 00:42:27,480
- Belati daging?
- Ya.

760
00:42:28,200 --> 00:42:29,560
Duduk.

761
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
Tidak.

762
00:42:32,520 --> 00:42:35,440
Ada satu fitur
dan hanya satu
fitur yang menarik

763
00:42:35,560 --> 00:42:37,320
di seluruh
kasus yang membingungkan ini

764
00:42:37,440 --> 00:42:39,760
dan sejujurnya,
itu adalah hal yang biasa.

765
00:42:39,880 --> 00:42:41,400
John Watson.

766
00:42:41,520 --> 00:42:43,080
Siapa, saat aku sedang mencoba
untuk memecahkan pembunuhan itu,

767
00:42:43,200 --> 00:42:46,400
malah menyelamatkan nyawa.

768
00:42:46,520 --> 00:42:50,320
Ada
misteri yang layak untuk dipecahkan
dan cerita yang layak untuk diceritakan.

769
00:42:51,760 --> 00:42:53,320
Yang terbaik dan
pria paling berani yang aku kenal

770
00:42:53,440 --> 00:42:55,040
dan di atas semua itu
dia sebenarnya tahu
bagaimana melakukan sesuatu.

771
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
Kecuali pernikahan
perencanaan dan layanan,
dia sampah dalam hal itu.

772
00:42:59,640 --> 00:43:01,120
Kasusnya sendiri masih ada
yang paling cerdik

773
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
dan pembunuhan yang direncanakan dengan cemerlang
atau percobaan pembunuhan

774
00:43:03,480 --> 00:43:05,680
pernah kualami
kesenangan untuk ditemui.

775
00:43:05,800 --> 00:43:09,760
Yang paling sempurna
misteri ruangan terkunci
yang saya sadari.

776
00:43:09,880 --> 00:43:11,280
Namun, saya tidak hanya di sini
untuk memuji John,

777
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
Aku juga di sini mempermalukannya,
jadi mari kita beralih ke beberapa...

778
00:43:13,800 --> 00:43:14,880
Tidak, tunggu. Jadi bagaimana hal itu dilakukan?

779
00:43:15,000 --> 00:43:16,840
- Bagaimana apa yang dilakukan?
- Penusukan itu.

780
00:43:19,480 --> 00:43:20,800
Saya khawatir saya tidak tahu.

781
00:43:20,920 --> 00:43:23,160
saya tidak menyelesaikannya
yang itu, itu...

782
00:43:23,280 --> 00:43:27,320
Kadang-kadang hal itu bisa terjadi.
Itu sangat...
Sangat mengecewakan.

783
00:43:27,440 --> 00:43:29,880
Rasa malu membuatku terus maju
ke malam rusa.

784
00:43:30,000 --> 00:43:31,440
Tentu saja ada
jam materi di sini,

785
00:43:31,560 --> 00:43:33,520
tapi aku sudah menebangnya
ke bagian yang sangat bagus.

786
00:43:35,400 --> 00:43:36,800
Adegan pembunuhan.

787
00:43:37,760 --> 00:43:40,000
Lokasi pembunuhan?

788
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
Mmm, penjelajahan pub, bertema.

789
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
Ya,
tapi kenapa kamu tidak bisa melakukannya saja
Stasiun bawah tanah?

790
00:43:44,120 --> 00:43:45,520
Itu tidak memiliki sentuhan pribadi.

791
00:43:45,640 --> 00:43:46,760
Kami akan pergi
untuk minum di...

792
00:43:46,880 --> 00:43:48,720
Di setiap jalan
di mana Anda menemukan mayat.

793
00:43:48,840 --> 00:43:50,000
Menyenangkan.

794
00:43:50,120 --> 00:43:51,840
- Di mana aku harus masuk?
- Tidak ingin sakit.

795
00:43:51,960 --> 00:43:53,320
Itu akan merusaknya,
merusak suasana hati.

796
00:43:53,440 --> 00:43:55,840
Anda seorang lulusan kimia,
tidak bisakah kamu menyelesaikannya saja?

797
00:43:55,960 --> 00:43:57,640
saya suka
pengalaman praktis.

798
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
Artinya kamu
menurutku aku suka minuman?

799
00:44:00,960 --> 00:44:02,280
- Kadang-kadang.
- Bahwa aku mabuk?

800
00:44:02,400 --> 00:44:03,440
Tidak. Tidak!

801
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
Kamu terlihat baik-baik saja.

802
00:44:10,800 --> 00:44:13,080
- Saya.
- Bagaimana...

803
00:44:16,360 --> 00:44:17,320
Tom?

804
00:44:17,440 --> 00:44:19,400
- Bukan sosiopat.
- Tetap? Bagus.

805
00:44:19,520 --> 00:44:22,240
Dan kami sedang mengadakannya
seks yang cukup banyak.

806
00:44:24,360 --> 00:44:25,920
Oke.

807
00:44:26,040 --> 00:44:28,240
Saya ingin Anda menghitungnya
Asupan ideal John dan milik saya

808
00:44:28,360 --> 00:44:30,120
untuk tetap berada di sweet spot
sepanjang malam.

809
00:44:30,240 --> 00:44:33,920
- Pusing, bagus.
- Buang air kecil di lemari itu buruk.

810
00:44:34,040 --> 00:44:35,080
Hmm.

811
00:44:35,200 --> 00:44:38,000
Dua, eh, bir, tolong.

812
00:44:38,120 --> 00:44:41,000
- Pint?
- 443,7 mililiter.

813
00:44:44,360 --> 00:44:45,720
Ah...

814
00:44:52,040 --> 00:44:53,680
{\an8}- Apa, kita ada jadwal?
{\an8}- Kamu akan berterima kasih padaku.

815
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Bersulang.

816
00:45:18,280 --> 00:45:19,920
- Di sana.
- Apa?

817
00:45:20,040 --> 00:45:21,560
Toilet.
Sebentar lagi, Anda akan mendapatkan...

818
00:45:21,680 --> 00:45:23,080
Tunggu sebentar. Beritahu aku setelahnya.
Aku butuh toilet.

819
00:45:23,200 --> 00:45:24,720
MM. Sesuai jadwal.

820
00:45:24,840 --> 00:45:26,440
- Eh?
- Tidak ada apa-apa. Pergi.

821
00:45:32,560 --> 00:45:33,720
- Berapa lama?
- Maaf?

822
00:45:33,840 --> 00:45:36,040
Kunjungan Anda.

823
00:45:36,160 --> 00:45:38,480
Jika Anda bisa memperkirakan
perkiraan
debit volume...

824
00:45:38,600 --> 00:45:40,000
Berhenti bicara sekarang.

825
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
Oh.

826
00:45:45,200 --> 00:45:47,560
Cepat, satu lagi.
Dia tidak boleh melihat.

827
00:45:57,320 --> 00:45:59,000
Ini dia.

828
00:45:59,120 --> 00:46:00,160
Bersulang.

829
00:46:03,120 --> 00:46:04,320
Aku tahu Ash!

830
00:46:04,960 --> 00:46:07,720
Jangan bilang aku tidak melakukannya.

831
00:46:11,440 --> 00:46:13,640
Itu sudah cukup! Itu adalah...

832
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
Ashton.

833
00:46:18,720 --> 00:46:19,920
Aku kenal Ashton!

834
00:46:26,000 --> 00:46:28,560
saya punya
reputasi internasional.

835
00:46:30,280 --> 00:46:32,880
Apakah kamu punya
reputasi internasional?

836
00:46:33,000 --> 00:46:35,320
Tidak, saya tidak punya
reputasi internasional.

837
00:46:35,440 --> 00:46:36,520
Tidak.

838
00:46:38,760 --> 00:46:40,880
Dan aku bahkan tidak bisa
ingat untuk apa.

839
00:46:41,800 --> 00:46:43,080
Itu...

840
00:46:43,920 --> 00:46:46,440
kejahatan, sesuatu seperti itu.

841
00:46:50,800 --> 00:46:52,360
Oh.

842
00:46:52,480 --> 00:46:54,120
Apa yang kamu lakukan kembali?
Saya pikir begitu
akan keluar terlambat?

843
00:46:54,240 --> 00:46:56,720
Ah, Hudders.
Jam berapa sekarang?

844
00:46:58,000 --> 00:46:59,920
Anda hanya punya
sudah keluar dua jam.

845
00:47:11,320 --> 00:47:13,320
Apakah saya seorang sayur?

846
00:47:13,440 --> 00:47:15,880
Anda atau...

847
00:47:16,800 --> 00:47:18,520
Lucu.

848
00:47:18,640 --> 00:47:20,040
- Terima kasih.
- Ayo.

849
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
- Tidak, kamu bukan sayur.
- Ini pilihanmu.

850
00:47:24,240 --> 00:47:25,800
eh...

851
00:47:25,920 --> 00:47:27,200
Apakah saya manusia?

852
00:47:28,240 --> 00:47:29,360
Kadang-kadang.

853
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
Terkadang tidak bisa.
Harusnya, um...

854
00:47:31,240 --> 00:47:32,240
Ya, kamu manusia.

855
00:47:32,360 --> 00:47:34,600
Ya saya tahu. Dan apakah aku laki-laki?

856
00:47:35,240 --> 00:47:36,640
- Ya.
- Tinggi?

857
00:47:38,240 --> 00:47:39,480
Tidak setinggi yang orang kira.

858
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
Hmm. Bagus?

859
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
- Ish.
- Cerdik?

860
00:47:43,920 --> 00:47:45,800
- Menurutku begitu.
- Kamu akan melakukannya.

861
00:47:46,960 --> 00:47:48,040
Apakah saya penting?

862
00:47:48,160 --> 00:47:49,560
Bagi sebagian orang.

863
00:47:49,680 --> 00:47:52,240
Apakah "orang" menyukai saya?

864
00:47:53,280 --> 00:47:54,520
Eh, tidak, mereka tidak melakukannya.

865
00:47:54,640 --> 00:47:57,160
Anda cenderung menggosok
mereka ke arah yang salah.

866
00:47:57,280 --> 00:47:59,080
Oke.

867
00:47:59,200 --> 00:48:00,440
Apakah saya yang sekarang
Raja Inggris?

868
00:48:00,560 --> 00:48:01,840
Kami...

869
00:48:03,480 --> 00:48:05,320
Anda tahu kami tidak memiliki raja.

870
00:48:05,440 --> 00:48:06,760
- Bukankah begitu?
- Tidak.

871
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Kepergianmu.

872
00:48:15,720 --> 00:48:17,240
Saya tidak keberatan.

873
00:48:17,360 --> 00:48:18,720
Apakah saya seorang wanita?

874
00:48:22,000 --> 00:48:23,040
Apa?

875
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Ya.

876
00:48:24,680 --> 00:48:27,400
Apakah saya cantik?

877
00:48:28,880 --> 00:48:30,000
Ini.

878
00:48:31,920 --> 00:48:34,840
Kecantikan adalah sebuah konstruksi
sepenuhnya didasarkan pada
kesan masa kecil,

879
00:48:34,960 --> 00:48:36,520
pengaruh dan panutan.

880
00:48:37,760 --> 00:48:39,920
Ya, tapi apakah aku wanita cantik?

881
00:48:42,880 --> 00:48:44,880
Saya tidak tahu siapa Anda.
Saya tidak tahu siapa
kamu seharusnya begitu.

882
00:48:45,000 --> 00:48:46,240
Anda memilih namanya!

883
00:48:46,360 --> 00:48:49,000
Ya, tapi aku yang memilihnya
secara acak dari koran.

884
00:48:49,120 --> 00:48:51,960
Anda tidak benar-benar mengerti
bertahan dari permainan ini,
apakah kamu Sherlock?

885
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Jadi aku manusia,
Aku tidak setinggi
orang mengira aku seperti itu.

886
00:48:55,040 --> 00:48:57,680
Aku... aku baik-baik saja.

887
00:48:57,800 --> 00:49:00,280
Cerdik.
Penting bagi sebagian orang.

888
00:49:00,400 --> 00:49:02,680
Tapi saya cenderung menggosoknya
cara yang salah.

889
00:49:04,880 --> 00:49:06,120
- Mengerti.
- Kalau begitu, lanjutkan.

890
00:49:06,240 --> 00:49:07,960
Aku adalah kamu, bukan?

891
00:49:08,080 --> 00:49:09,240
Klien!

892
00:49:09,360 --> 00:49:10,440
Klien.

893
00:49:11,280 --> 00:49:12,840
Halo.

894
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
Datang.

895
00:49:14,120 --> 00:49:16,040
Siapa di antara kalian
itu sherlock holmes?

896
00:49:21,840 --> 00:49:23,120
Saya tidak banyak tahu.

897
00:49:23,240 --> 00:49:27,800
Maksudku, aku tidak melakukannya
berkencan sebanyak itu dan...

898
00:49:27,920 --> 00:49:31,000
Dia tampak baik, kamu tahu?

899
00:49:31,120 --> 00:49:34,160
Sepertinya kami begitu
terhubung secara otomatis.

900
00:49:34,280 --> 00:49:36,840
Kami punya satu malam, makan malam.

901
00:49:36,960 --> 00:49:41,640
Percakapan yang menarik,
itu indah.

902
00:49:41,760 --> 00:49:43,400
Sejujurnya,

903
00:49:43,520 --> 00:49:47,480
Saya ingin sekali melangkah lebih jauh
tapi aku berpikir,

904
00:49:47,600 --> 00:49:49,960
"Tidak, ini spesial.

905
00:49:50,080 --> 00:49:53,160
“Mari kita lakukan secara perlahan.
Tukar nomor."

906
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
Dia bilang dia akan mendapatkannya
berhubungan dan kemudian...

907
00:49:59,200 --> 00:50:02,680
Mungkin dia kurang tepat

908
00:50:02,800 --> 00:50:06,320
sama tertariknya denganku, tapi aku...

909
00:50:06,440 --> 00:50:11,440
Aku baru saja berpikir
setidaknya dia akan menelepon untuk mengatakan
bahwa kita sudah selesai.

910
00:50:19,280 --> 00:50:20,880
Saya berkeliling ke sana.

911
00:50:21,840 --> 00:50:23,720
Ke flatnya. Tidak ada jejak dia.

912
00:50:24,880 --> 00:50:27,920
Tuan Holmes, sejujurnya saya berpikir

913
00:50:28,840 --> 00:50:32,640
Saya makan malam dengan hantu.

914
00:50:37,040 --> 00:50:38,120
Tuan Holmes?

915
00:50:43,560 --> 00:50:45,400
Dengan hantu, Tuan Holmes!

916
00:50:45,520 --> 00:50:47,120
Membosankan. Membosankan. Membosankan. TIDAK!

917
00:50:48,400 --> 00:50:49,720
Memukau.

918
00:50:50,960 --> 00:50:53,200
John, John, bangun.

919
00:50:53,320 --> 00:50:55,600
Minta maaf tentang saya,
kamu tahu...

920
00:50:56,400 --> 00:50:57,520
Kasar. Kasar!

921
00:50:59,120 --> 00:51:03,920
Saya sudah memeriksa dengan pemiliknya
dan pria yang
tinggal di sana meninggal.

922
00:51:04,760 --> 00:51:06,320
Serangan jantung.

923
00:51:06,440 --> 00:51:11,040
Dan di sanalah kita berada
makan malam satu minggu kemudian.

924
00:51:11,160 --> 00:51:14,000
Dan saya menemukan hal ini secara online,

925
00:51:14,120 --> 00:51:16,880
semacam ruang obrolan,

926
00:51:17,000 --> 00:51:20,800
untuk gadis-gadis yang berpikir
mereka berkencan dengan pria
dari dunia roh.

927
00:51:20,920 --> 00:51:23,760
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya dalam 10 menit.

928
00:51:23,880 --> 00:51:25,240
Siapa nama anjingmu?

929
00:51:25,360 --> 00:51:26,800
Ya,
aku akan ke sana jika kamu mau...

930
00:51:26,920 --> 00:51:28,240
Yohanes, bangun.

931
00:51:28,360 --> 00:51:29,680
Dimaksudkan untuk...

932
00:51:29,800 --> 00:51:32,040
kamu...
Permainan adalah sesuatu...

933
00:51:33,960 --> 00:51:36,120
- Oh.
- Ya, itu, itu.

934
00:51:36,240 --> 00:51:37,360
Oke.

935
00:51:45,960 --> 00:51:47,440
Oh, itu bagus.

936
00:51:48,880 --> 00:51:50,200
Tempat yang bagus.

937
00:51:55,280 --> 00:51:56,280
- Lihat sesuatu?
- Hmm?

938
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
Ada petunjuknya, Tuan Holmes?

939
00:51:59,880 --> 00:52:01,080
Oh, eh...

940
00:52:22,360 --> 00:52:23,960
aku pergi saja
untuk mencabut ini.

941
00:52:31,600 --> 00:52:32,760
Mmm-hmm.

942
00:52:40,760 --> 00:52:41,760
- Kamu baik-baik saja?
- Hmm?

943
00:52:41,880 --> 00:52:43,200
- Ya, dia memberi petunjuk.
- Apa?

944
00:52:43,320 --> 00:52:44,480
Dia... Hmm?

945
00:52:44,600 --> 00:52:46,480
Dia memperhatikan penampilan.

946
00:52:57,360 --> 00:52:58,680
Tuan Holmes?

947
00:53:04,240 --> 00:53:06,080
- Tuan Holmes?
- Aku menelepon polisi.

948
00:53:06,200 --> 00:53:07,360
Oh tidak.

949
00:53:07,480 --> 00:53:08,960
Wah, wah, wah!

950
00:53:09,080 --> 00:53:10,600
Ini adalah seorang detektif terkenal.

951
00:53:10,720 --> 00:53:13,120
Itu Sherlock Holmes
dan rekannya,
John Hamish Watson.

952
00:53:13,240 --> 00:53:14,840
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

953
00:53:14,960 --> 00:53:18,840
Jangan berkompromi
integritas...

954
00:53:24,880 --> 00:53:26,200
TKP.

955
00:53:32,680 --> 00:53:34,760
Ya itu.

956
00:53:54,760 --> 00:53:56,840
-Bangun, bangun!
- Ya Tuhan.

957
00:53:58,360 --> 00:53:59,360
Greg? Apakah itu Greg?

958
00:53:59,480 --> 00:54:00,960
Bangunlah, aku akan melakukannya
memasukkan kalian berdua ke dalam taksi.

959
00:54:01,080 --> 00:54:03,600
Berhasil menyelesaikan masalah
dengan sersan meja.

960
00:54:04,920 --> 00:54:06,080
Sungguh beberapa kelas ringan.

961
00:54:06,200 --> 00:54:07,920
Anda bahkan tidak bisa hadir
hingga waktu tutup.

962
00:54:08,040 --> 00:54:10,960
- Bisakah kamu berbisik?
-  Tidak terlalu!

963
00:54:14,120 --> 00:54:15,240
Ayo.

964
00:54:27,560 --> 00:54:31,120
Baiklah, terima kasih untuk, kamu tahu,

965
00:54:32,200 --> 00:54:34,080
- suatu malam.
- Itu mengerikan.

966
00:54:34,200 --> 00:54:35,520
- Ya.
- Oh.

967
00:54:35,640 --> 00:54:37,600
Tadinya aku akan berpura-pura tapi...

968
00:54:37,720 --> 00:54:38,880
Benar sekali.

969
00:54:39,000 --> 00:54:41,080
- Wanita itu Tessa...
- Apa?

970
00:54:41,200 --> 00:54:43,680
Berkencan dengan hantu,
paling menarik
kasus selama berbulan-bulan.

971
00:54:43,800 --> 00:54:45,800
Kesempatan yang sia-sia.

972
00:54:46,760 --> 00:54:47,880
Oke.

973
00:54:54,600 --> 00:54:56,840
-
Bagaimana perasaanmu?
- Hmm.

974
00:54:58,440 --> 00:55:01,840
Ini seperti masa lalu,
setelah kamu kembali ke sini.

975
00:55:01,960 --> 00:55:03,800
Saya pikir saya akan melakukannya
jadikan favoritmu.

976
00:55:03,920 --> 00:55:05,720
- Untuk terakhir kalinya.
- Oh.

977
00:55:05,840 --> 00:55:07,960
Jangan terdengar terlalu final tentang hal itu.

978
00:55:08,080 --> 00:55:09,240
Saya akan berkunjung, Anda tahu.

979
00:55:09,360 --> 00:55:11,680
Oh,
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

980
00:55:11,800 --> 00:55:13,080
Tidak,
tapi sekarang berbeda,
bukan?

981
00:55:13,200 --> 00:55:14,560
Itu berbeda
ketika kita berpikir
kami telah kehilangan dia.

982
00:55:14,680 --> 00:55:17,440
Ya, pernikahan
mengubah segalanya, John.

983
00:55:17,560 --> 00:55:18,720
- Benarkah?
- Ya.

984
00:55:18,840 --> 00:55:20,920
Anda mungkin tidak
pikirkan tapi ternyata begitu.

985
00:55:21,040 --> 00:55:23,160
Ini berbeda
fase dalam hidup Anda.

986
00:55:23,280 --> 00:55:26,360
Anda bertemu orang baru
karena kalian pasangan.

987
00:55:26,480 --> 00:55:29,760
Dan kemudian kamu saja
biarkan tuamu
teman-teman menyelinap pergi.

988
00:55:29,880 --> 00:55:31,760
Tidak akan seperti itu.

989
00:55:31,880 --> 00:55:34,560
Nah, jika Anda sudah menemukannya
yang benar, orang itu
Anda mengklik dengan,

990
00:55:34,680 --> 00:55:36,160
itu yang terbaik
hal di dunia.

991
00:55:36,280 --> 00:55:38,040
Ya, sudah. Saya tahu saya punya.

992
00:55:38,160 --> 00:55:40,280
Oh, aku yakin. Dia cantik.

993
00:55:40,400 --> 00:55:42,200
Ya, menurutku begitu.

994
00:55:42,320 --> 00:55:44,000
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

995
00:55:44,120 --> 00:55:47,320
Apakah kamu pikir kamu akan melakukannya?
menemukan yang tepat
kapan kamu menikah dengan Tuan Hudson?

996
00:55:47,440 --> 00:55:50,280
Tidak. Itu hanya
suatu hal yang luar biasa bagi kami.

997
00:55:50,400 --> 00:55:51,800
Saya tahu itu tidak akan berhasil

998
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
- tapi aku baru saja mendapatkannya
semacam tersapu.
- Benar.

999
00:55:54,040 --> 00:55:55,960
Dan kemudian kami pindah ke Florida.

1000
00:55:56,080 --> 00:55:57,600
Kami memiliki waktu yang fantastis

1001
00:55:57,720 --> 00:55:59,800
tapi tentu saja, aku tidak tahu
apa yang sedang dia lakukan.

1002
00:55:59,920 --> 00:56:01,840
- Obat-obatan.
- Narkoba?

1003
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Dia sedang berlari, um...

1004
00:56:03,480 --> 00:56:05,120
Ya Tuhan, kamu menyebutnya apa?

1005
00:56:05,240 --> 00:56:06,800
Um, sebuah...

1006
00:56:07,240 --> 00:56:08,640
kartel.

1007
00:56:08,760 --> 00:56:11,640
- Dan ikut serta
kerumunan yang sangat buruk.
- Benar.

1008
00:56:11,760 --> 00:56:14,080
Dan kemudian saya mengetahui tentangnya
semua wanita lainnya.

1009
00:56:14,200 --> 00:56:16,720
Saya tidak tahu apa-apa.

1010
00:56:16,840 --> 00:56:20,440
Jadi ketika dia sebenarnya
ditangkap karena meniup
kepala seseorang dipenggal,

1011
00:56:21,720 --> 00:56:23,880
itu cukup melegakan,
sejujurnya.

1012
00:56:25,560 --> 00:56:27,200
Benar.

1013
00:56:27,320 --> 00:56:29,680
Itu murni fisik
antara aku dan Frank.

1014
00:56:29,800 --> 00:56:32,000
Kami tidak bisa mempertahankannya
tangan kami saling lepas.

1015
00:56:32,120 --> 00:56:34,520
Dan,
um, ada suatu malam...

1016
00:56:34,640 --> 00:56:36,320
Oh, apakah itu Sherlock?

1017
00:56:36,440 --> 00:56:37,480
Apakah itu?

1018
00:56:39,640 --> 00:56:41,320
Bukan, itu Sherlock.

1019
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
Akan ada yang lain.

1020
00:57:01,880 --> 00:57:04,520
- Yang lain?
- Korban. Wanita.

1021
00:57:04,640 --> 00:57:06,480
Kebanyakan hantu cenderung menghantui
satu rumah.

1022
00:57:06,600 --> 00:57:08,920
Namun hantu ini
bersedia untuk bepergian. Lihat.

1023
00:57:31,600 --> 00:57:33,440
Mmm... bukan kamu.

1024
00:57:33,560 --> 00:57:36,440
Bukan kamu. Bukan kamu.
Bukan kamu. Bukan kamu. Bukan kamu.

1025
00:57:36,560 --> 00:57:38,720
Bukan kamu. Bukan kamu.

1026
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
Bukan kamu. Bukan kamu. Bukan kamu.

1027
00:57:44,040 --> 00:57:46,400
Bukan kamu.
Bukan kamu. Bukan kamu. Bukan kamu.

1028
00:57:46,520 --> 00:57:48,400
Bukan kamu. Bukan kamu. Bukan kamu.

1029
00:57:48,520 --> 00:57:52,160
Bukan kamu. Bukan kamu. Bukan kamu.
Bukan kamu. Bukan kamu, kamu,
kamu atau kamu. Atau kamu.

1030
00:57:52,280 --> 00:57:55,480
Atau kamu. Bukan kamu. Bukan kamu.
Bukan kamu. Bukan kamu.

1031
00:57:56,480 --> 00:57:58,680
Bukan kamu. Bukan kamu.

1032
00:58:06,800 --> 00:58:08,720
- Hai.
- Gail.

1033
00:58:14,800 --> 00:58:15,960
Charlotte.

1034
00:58:17,360 --> 00:58:18,520
Robyn.

1035
00:58:22,200 --> 00:58:23,360
Vicky.

1036
00:58:32,080 --> 00:58:33,120
Bagaimana Anda bertemu?

1037
00:58:33,240 --> 00:58:34,560
Datang kepadaku di sebuah pub.

1038
00:58:34,680 --> 00:58:36,000
Gym yang sama denganku.

1039
00:58:36,120 --> 00:58:37,440
Kami baru saja mendapatkannya
ngobrol di bus.

1040
00:58:37,560 --> 00:58:38,880
On line.

1041
00:58:39,000 --> 00:58:40,320
- Nama?
- Sudah kubilang.

1042
00:58:40,440 --> 00:58:41,480
Namanya.

1043
00:58:41,600 --> 00:58:43,160
- Oscar.
- Mike.

1044
00:58:43,280 --> 00:58:44,360
terry.

1045
00:58:44,480 --> 00:58:46,640
Um, Cinta Monyet.

1046
00:58:47,760 --> 00:58:49,720
- Tempatmu?
-Tempatnya.

1047
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
Alamat?

1048
00:58:56,560 --> 00:58:57,800
Tidak terjadi apa-apa.

1049
00:58:57,920 --> 00:59:00,640
Itu sangat romantis.

1050
00:59:00,760 --> 00:59:03,080
Empat wanita dalam empat malam.
Dia pasti punya
sesuatu yang istimewa.

1051
00:59:03,200 --> 00:59:05,280
- Dia sangat menawan.
- Tidak bersalah.

1052
00:59:05,400 --> 00:59:06,600
Dia manis.

1053
00:59:06,720 --> 00:59:08,040
- Dia cantik...
- Kamu baik-baik saja?

1054
00:59:10,360 --> 00:59:11,520
Biarkan makanan Anda menjadi dingin.

1055
00:59:11,640 --> 00:59:12,920
Nyonya Hudson akan bermain-main.

1056
00:59:13,040 --> 00:59:14,520
Jangan sekarang, John.

1057
00:59:18,960 --> 00:59:19,960
Maaf tentang itu.

1058
00:59:20,080 --> 00:59:22,200
Dia memiliki sikap yang baik.

1059
00:59:22,320 --> 00:59:24,800
Nama yang berbeda,
alamat yang berbeda.

1060
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
- Jelaskan dia.
- Rambut pirang pendek.

1061
00:59:27,000 --> 00:59:28,280
Rambut gelap. Panjang.

1062
00:59:28,400 --> 00:59:29,960
Jahe. Saya suka jahe.

1063
00:59:30,080 --> 00:59:31,160
Tidak tahu.

1064
00:59:31,960 --> 00:59:33,120
Dia memakai topeng.

1065
00:59:35,280 --> 00:59:37,120
Dia mencuri
identitas mayat,

1066
00:59:37,240 --> 00:59:39,320
mendapatkan nama mereka
dari kolom berita kematian.

1067
00:59:40,400 --> 00:59:41,760
Semua pria lajang.

1068
00:59:41,880 --> 00:59:43,160
Dia menggunakan flat orang mati itu

1069
00:59:43,280 --> 00:59:44,880
di bawah asumsi
itu akan kosong untuk sementara waktu.

1070
00:59:46,040 --> 00:59:47,320
Sarang cinta gratis.

1071
00:59:47,440 --> 00:59:49,120
- Aku merasa mual.
- Ini mengerikan.

1072
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
- Itu buruk sekali.
- Cerdik.

1073
00:59:50,920 --> 00:59:52,040
Bajingan.

1074
00:59:57,080 --> 00:59:59,160
Halo Tessa.

1075
00:59:59,280 --> 01:00:03,360
Sementara itu, kembali ke bisnis.
Tidak ada yang mau menggunakan
rumah orang mati.

1076
01:00:03,480 --> 01:00:08,600
Setidaknya tidak sampai
sudah dibersihkan,
jadi dia menyamar,

1077
01:00:08,720 --> 01:00:10,880
mencuri rumah pria itu,
mencuri identitasnya.

1078
01:00:11,000 --> 01:00:12,960
Tapi hanya untuk satu malam.

1079
01:00:13,080 --> 01:00:15,040
- Dan dia pergi.
- Dia bukan hantu, John.

1080
01:00:15,160 --> 01:00:17,440
Dia seekor lalat capung.
Dia hidup selama sehari.

1081
01:00:18,680 --> 01:00:22,280
Jadi ada apa dia
sedang mencari?

1082
01:00:22,400 --> 01:00:23,720
Pekerjaan?

1083
01:00:23,840 --> 01:00:24,960
- Tukang kebun.
- Memasak.

1084
01:00:25,080 --> 01:00:26,720
- Perawat swasta.
- Saya melakukan pekerjaan keamanan.

1085
01:00:26,840 --> 01:00:27,840
Pembantu.

1086
01:00:29,280 --> 01:00:31,040
Jelas. Anda semua bekerja
untuk orang yang sama.

1087
01:00:45,720 --> 01:00:47,480
Tidak, tidak. Bukan majikan yang sama.

1088
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
Berengsek! Ayo, kita bisa melakukan ini.

1089
01:00:50,000 --> 01:00:51,080
Malam yang ideal?

1090
01:00:51,200 --> 01:00:53,280
- Penembakan merpati tanah liat.
- Tarian baris.

1091
01:00:53,400 --> 01:00:55,280
- Gambar.
- Anggur di depan televisi.

1092
01:00:55,800 --> 01:00:56,800
penjara bawah tanah.

1093
01:00:59,040 --> 01:01:00,640
- Riasan?
- Clarin.

1094
01:01:00,760 --> 01:01:02,600
- No7.
- Maybelline.

1095
01:01:02,720 --> 01:01:04,640
- Tidak ada yang istimewa.
- Apapun yang murah.

1096
01:01:05,440 --> 01:01:06,440
Parfum?

1097
01:01:06,560 --> 01:01:08,200
saluran.

1098
01:01:08,320 --> 01:01:09,880
saluran.

1099
01:01:10,000 --> 01:01:11,040
Estee Lauder.

1100
01:01:12,480 --> 01:01:13,640
Pria idaman?

1101
01:01:13,760 --> 01:01:15,640
-George Clooney.
- Oh tidak.

1102
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
Mencintai rumah.

1103
01:01:17,080 --> 01:01:18,160
Dia pasti suka berpelukan.

1104
01:01:18,520 --> 01:01:19,680
Merawat.

1105
01:01:19,800 --> 01:01:21,200
Sepuluh hal.

1106
01:01:21,320 --> 01:01:23,560
Satu,
seseorang yang tidak kompetitif
dengan pria lain.

1107
01:01:23,680 --> 01:01:28,400
Dua, seseorang yang tidak
terus-menerus mencoba untuk mendefinisikan
dirinya dengan kejantanannya.

1108
01:01:30,520 --> 01:01:32,640
Ada faktor pemersatu,
harus ada.

1109
01:01:32,760 --> 01:01:35,320
Tak satu pun dari kalian
melaporkan apa pun yang dicuri.

1110
01:01:37,040 --> 01:01:38,920
Penjaga keamanan,
tukang kebun, juru masak,

1111
01:01:39,040 --> 01:01:40,520
pembantu, perawat pribadi.

1112
01:01:40,640 --> 01:01:42,080
Dia sedang bermesraan dengan caranya sendiri
meningkatkan urutan kekuasaan,

1113
01:01:42,200 --> 01:01:43,960
urutan kekuasaan seseorang.
Ayolah, pikirkan.

1114
01:01:44,080 --> 01:01:45,360
Kecuali...

1115
01:01:46,960 --> 01:01:48,600
Apakah Anda punya rahasia?
kamu belum pernah memberitahu siapa pun?

1116
01:01:48,720 --> 01:01:50,440
Tidak.

1117
01:01:50,560 --> 01:01:51,960
- Mengerti.
- Apa maksudmu?

1118
01:01:52,080 --> 01:01:54,520
Setiap orang punya rahasia
dan mereka semua
menjawab terlalu cepat.

1119
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
- Harus pergi.
- Sampai jumpa.

1120
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
- Tidak, tunggu.
- Sampai jumpa.

1121
01:01:57,360 --> 01:02:00,200
Maaf, seksi,
beberapa rahasia
harus tetap merahasiakannya.

1122
01:02:00,320 --> 01:02:01,640
Nikmati pernikahannya.

1123
01:02:01,760 --> 01:02:02,880
Ya.

1124
01:02:04,160 --> 01:02:06,120
Mengapa? Kenapa dia berkencan
semua wanita itu

1125
01:02:06,240 --> 01:02:07,560
dan tidak membalas telepon mereka?

1126
01:02:07,680 --> 01:02:08,800
Anda melewatkan hal yang sudah jelas,
sobat.

1127
01:02:09,520 --> 01:02:11,560
- Apakah aku?
- Dia laki-laki.

1128
01:02:11,680 --> 01:02:13,760
Kenapa dia harus melakukannya
mengubah identitasnya?

1129
01:02:13,880 --> 01:02:15,000
Mungkin dia sudah menikah.

1130
01:02:16,920 --> 01:02:18,240
Oh.

1131
01:02:18,360 --> 01:02:20,040
Telah menikah.

1132
01:02:20,160 --> 01:02:21,960
Jelas sekali.

1133
01:02:22,080 --> 01:02:24,520
Manusia lalat capung kami sedang mencoba melakukannya
lolos dari sesak napas
rantai kerumahtanggaan

1134
01:02:24,640 --> 01:02:26,280
dan bukannya malam tanpa akhir
dalam menonton televisi

1135
01:02:26,400 --> 01:02:27,960
atau pergi ke barbeque
dengan yang mengerikan, mengerikan,

1136
01:02:28,080 --> 01:02:29,440
orang yang membosankan dia
tidak tahan,

1137
01:02:29,560 --> 01:02:31,320
dia menggunakan akalnya, kepintarannya
dan kekuatan penyamaran

1138
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
untuk bermain di lapangan.

1139
01:02:32,800 --> 01:02:33,840
Dia adalah...

1140
01:02:37,560 --> 01:02:39,200
Setelah dipikir-pikir lagi,

1141
01:02:39,320 --> 01:02:41,600
Saya mungkin seharusnya memberi tahu
kamu tentang
Gajah di Kamar.

1142
01:02:41,720 --> 01:02:43,720
Namun, hal ini membantu
untuk menggambarkan lebih lanjut

1143
01:02:43,840 --> 01:02:46,760
betapa berharganya John bagiku.

1144
01:02:46,880 --> 01:02:49,320
Saya bisa membaca TKP
cara yang dia bisa
memahami seorang manusia.

1145
01:02:49,440 --> 01:02:51,000
Saya dulu berpikir
itulah yang membuatku istimewa.

1146
01:02:51,120 --> 01:02:53,400
Sejujurnya, saya masih melakukannya.
Tapi sebuah kata bijak.

1147
01:02:53,520 --> 01:02:56,480
Jika ada di antara Anda yang membutuhkannya
jasa salah satu dari kami,

1148
01:02:56,600 --> 01:02:58,360
Aku akan menyelesaikan pembunuhanmu

1149
01:02:58,480 --> 01:03:01,160
tapi itu membutuhkan John Watson
untuk menyelamatkan hidupmu.

1150
01:03:01,280 --> 01:03:02,560
Percayalah padaku tentang itu.
Saya harus tahu.

1151
01:03:02,680 --> 01:03:04,960
Dia sudah menyelamatkan milikku berkali-kali
dan dalam banyak hal.

1152
01:03:07,520 --> 01:03:09,960
blog ini

1153
01:03:10,080 --> 01:03:15,080
adalah kisah tentang
dua pria dan mereka
petualangan yang benar-benar konyol.

1154
01:03:15,200 --> 01:03:18,040
Pembunuhan,
misteri dan kekacauan.

1155
01:03:19,200 --> 01:03:22,360
Tapi mulai sekarang,
ada cerita baru.

1156
01:03:23,840 --> 01:03:25,440
Petualangan yang lebih besar.

1157
01:03:27,360 --> 01:03:28,960
Hadirin sekalian,

1158
01:03:29,080 --> 01:03:31,600
berdoalah isi gelasmu
dan bersikaplah terhormat.

1159
01:03:33,240 --> 01:03:37,000
Hari ini mulailah petualangannya
dari Mary Elizabeth Watson

1160
01:03:37,120 --> 01:03:38,760
dan John Hamish Watson.

1161
01:03:40,120 --> 01:03:42,840
Dua alasan mengapa setiap
satu-satunya di antara kita adalah...

1162
01:04:00,880 --> 01:04:03,080
Apa yang kamu katakan?

1163
01:04:03,200 --> 01:04:05,400
Anda berkata,

1164
01:04:05,520 --> 01:04:08,520
"John Hamish Watson."

1165
01:04:08,640 --> 01:04:11,640
Anda mengatakan itu,
kamu bilang Hamish.

1166
01:04:11,760 --> 01:04:13,960
Ini adalah seorang detektif terkenal,
itu Sherlock Holmes

1167
01:04:14,080 --> 01:04:16,120
dan rekannya,
John Hamish Watson.

1168
01:04:16,240 --> 01:04:18,880
Bagaimana kamu tahu?

1169
01:04:19,000 --> 01:04:21,240
Bagaimana kamu tahu
nama tengahnya?

1170
01:04:21,360 --> 01:04:22,960
Jangan pernah memberitahu siapa pun,
dia membencinya.

1171
01:04:27,040 --> 01:04:28,480
John H Watson?

1172
01:04:29,600 --> 01:04:30,640
Ya.

1173
01:04:37,200 --> 01:04:38,720
- Henry?
- Diam.

1174
01:04:39,680 --> 01:04:41,880
- Humphrey?
- Diam.

1175
01:04:44,000 --> 01:04:47,240
- Higgins?
-Pergilah!

1176
01:04:47,360 --> 01:04:49,480
Butuh waktu bertahun-tahun
untuk curhat padaku.

1177
01:04:52,320 --> 01:04:53,800
Itu akte kelahiranku.

1178
01:04:53,920 --> 01:04:55,040
Ya.

1179
01:05:00,160 --> 01:05:01,760
Dan wanita itu, dia tahu.

1180
01:05:04,360 --> 01:05:07,040
Hamish.

1181
01:05:07,160 --> 01:05:08,600
John Hamish Watson.

1182
01:05:08,720 --> 01:05:12,040
Seandainya memang begitu
mencari nama bayi.

1183
01:05:12,160 --> 01:05:13,920
Tuhan tahu di mana dia berada.

1184
01:05:18,400 --> 01:05:20,400
Diluar dugaanku, aku sedang sibuk!

1185
01:05:21,920 --> 01:05:24,360
Hanya ada satu kali
nama itu telah dipublikasikan.

1186
01:05:24,480 --> 01:05:26,440
{\an8}Apakah harus demikian
{\an8}di undangan?

1187
01:05:26,560 --> 01:05:28,160
{\an8}Itu namamu.

1188
01:05:28,280 --> 01:05:30,160
- Ini tradisional.
- Ini lucu.

1189
01:05:33,040 --> 01:05:34,880
<i>Nikmati pernikahannya.</i>

1190
01:05:39,200 --> 01:05:40,360
Nikmati pernikahannya.

1191
01:05:40,480 --> 01:05:41,600
Pernikahan!

1192
01:05:41,720 --> 01:05:43,120
Anda tahu tentang pernikahan itu.

1193
01:05:43,240 --> 01:05:45,480
Lebih penting lagi,
kamu telah melihatnya
undangan pernikahan.

1194
01:05:45,600 --> 01:05:47,360
Sekarang, jumlahnya hampir seratus orang
telah melihat undangan itu.

1195
01:05:47,480 --> 01:05:49,400
Manusia Lalat Capung
hanya melihat lima wanita.

1196
01:05:49,520 --> 01:05:51,040
Untuk satu orang
berada di kedua kelompok...

1197
01:05:52,480 --> 01:05:53,640
bisa jadi suatu kebetulan.

1198
01:05:53,760 --> 01:05:55,720
Oh, Sherlock.

1199
01:05:55,840 --> 01:05:57,560
Apa yang kami katakan
tentang kebetulan?

1200
01:05:57,680 --> 01:05:59,080
Alam semesta adalah
jarang sekali malas.

1201
01:05:59,200 --> 01:06:01,160
Jadi, keseimbangan
kemungkinannya adalah...

1202
01:06:01,280 --> 01:06:02,400
Seseorang berusaha keras

1203
01:06:02,520 --> 01:06:04,240
untuk mencari tahu sesuatu
tentang pernikahan ini.

1204
01:06:04,360 --> 01:06:06,280
- Berapa panjangnya?
- Mereka berbohong.
Asumsi identitas palsu.

1205
01:06:06,400 --> 01:06:08,360
- Yang mana yang menyarankan?
- Niat kriminal.

1206
01:06:08,480 --> 01:06:11,000
- Juga menyarankan...
- Intelijen. Perencanaan.

1207
01:06:11,120 --> 01:06:13,440
Jelas sekali.
Tapi yang lebih penting...

1208
01:06:15,440 --> 01:06:16,480
Manusia Lalat Capung.

1209
01:06:17,560 --> 01:06:18,880
Manusia Lalat Capung adalah...

1210
01:06:19,000 --> 01:06:21,120
...di sini hari ini.

1211
01:06:21,240 --> 01:06:22,360
Ooh, maaf, aku...

1212
01:06:25,280 --> 01:06:26,400
Segelas lagi, Pak?

1213
01:06:26,520 --> 01:06:28,360
Terima kasih ya.

1214
01:06:28,480 --> 01:06:30,680
Sesuatu akan terjadi,
di sini.

1215
01:06:33,760 --> 01:06:34,800
Sekarang, dimana kita tadi?

1216
01:06:34,920 --> 01:06:36,000
Bisa kapan saja.

1217
01:06:39,720 --> 01:06:41,480
Anda memiliki kendali atas ruangan.

1218
01:06:41,600 --> 01:06:44,160
Ah, ya, angkat gelas
dan berdiri.

1219
01:06:44,280 --> 01:06:45,680
Sangat bagus, terima kasih.

1220
01:06:45,800 --> 01:06:47,200
Jangan sampai hilang.

1221
01:06:47,720 --> 01:06:49,440
Dan turun lagi.

1222
01:06:57,720 --> 01:07:01,160
Hadirin sekalian,
orang memberitahumu
tidak memeras pidato yang bagus.

1223
01:07:01,280 --> 01:07:03,240
Turun lebih awal,
biarkan mereka tertawa.

1224
01:07:05,240 --> 01:07:09,440
Nasihat bijak pasti akan saya lakukan
cobalah untuk bertahan
keberatan, tapi untuk saat ini...

1225
01:07:09,560 --> 01:07:12,840
Bagian kedua! Bagian kedua
lebih berbasis tindakan.

1226
01:07:12,960 --> 01:07:17,120
Aku akan berjalan-jalan,
mengguncang segalanya sedikit.

1227
01:07:17,240 --> 01:07:19,680
Siapa yang akan pergi ke pesta pernikahan?
Itulah pertanyaannya.

1228
01:07:19,800 --> 01:07:24,000
Siapa yang mau repot-repot pergi ke
berapa pun jarak yang bisa dicapai
diri mereka ke pesta pernikahan?

1229
01:07:25,880 --> 01:07:27,720
Baiklah semuanya.

1230
01:07:27,840 --> 01:07:29,360
Pernikahan itu luar biasa!
Suka pernikahan.

1231
01:07:29,480 --> 01:07:31,240
- Apa yang dia lakukan?
- Ada yang salah.

1232
01:07:31,360 --> 01:07:32,800
Dan John juga hebat.

1233
01:07:32,920 --> 01:07:35,400
Aku belum cukup mengatakannya,
hampir tidak menggores permukaan.

1234
01:07:35,520 --> 01:07:40,360
Aku bisa pergi sepanjang malam
kedalaman dan
kompleksitasnya...

1235
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
-<i>Jumper.</i>
- ...jumper,
dan dia bisa memasak...

1236
01:07:42,920 --> 01:07:45,960
Melakukan sesuatu,

1237
01:07:46,080 --> 01:07:48,800
masalah dengan kacang polong... sekali.

1238
01:07:48,920 --> 01:07:50,480
Mungkin bukan kacang polong,
mungkin bukan dia.

1239
01:07:50,600 --> 01:07:54,240
Tapi dia punya
suara nyanyian yang bagus
atau seseorang melakukannya...

1240
01:07:54,360 --> 01:07:57,040
Terlalu banyak,
terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak!

1241
01:07:57,160 --> 01:07:59,040
Maaf,
terlalu banyak lelucon tentang John.

1242
01:08:00,120 --> 01:08:01,680
Sekarang, eh...

1243
01:08:01,800 --> 01:08:02,880
Niat kriminal.

1244
01:08:03,000 --> 01:08:04,560
Dimana aku tadi? Ya, ya.

1245
01:08:04,680 --> 01:08:06,440
Panjangnya luar biasa.

1246
01:08:06,560 --> 01:08:08,160
Pidato! Pidato.

1247
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
Mari kita bicara tentang...

1248
01:08:09,960 --> 01:08:12,440
Semuanya itu
sugestif...

1249
01:08:13,760 --> 01:08:15,080
Pembunuhan.

1250
01:08:15,200 --> 01:08:17,640
Maaf, apakah saya mengatakan "pembunuhan"?
Maksudku mengatakan "pernikahan".

1251
01:08:17,760 --> 01:08:19,720
Tapi tahukah Anda, mereka...

1252
01:08:19,840 --> 01:08:21,800
prosedur yang sangat mirip,
ketika kamu memikirkannya,

1253
01:08:21,920 --> 01:08:26,120
para peserta cenderung mengetahuinya
satu sama lain dan itu berakhir kapan
salah satu dari mereka sudah mati.

1254
01:08:26,240 --> 01:08:28,000
Sejujurnya,
pembunuhan jauh lebih cepat,
meskipun begitu.

1255
01:08:28,120 --> 01:08:29,800
Janine, bagaimana dengan yang ini?
Cukup panas?

1256
01:08:29,920 --> 01:08:31,400
Lebih penting lagi,
yang dikenakan pacarnya

1257
01:08:31,520 --> 01:08:33,240
baru,
pakaian dalam yang tidak nyaman

1258
01:08:33,360 --> 01:08:34,920
dan tidak repot-repot memilih
thread ini lepas dari
bagian atas jaketnya

1259
01:08:35,040 --> 01:08:36,800
atau tunjukkan noda minyak
di belakang lehernya.

1260
01:08:36,920 --> 01:08:39,400
Saat ini, dia akan pulang
sendiri. Juga, dia
seorang ahli komik dan fiksi ilmiah,

1261
01:08:39,520 --> 01:08:41,640
mereka selalu
sangat bersyukur
ketika Anda memasukkan jam kerja.

1262
01:08:41,760 --> 01:08:44,400
Jeff, tuan-tuan.

1263
01:08:44,520 --> 01:08:46,640
- Tolong, toiletnya sekarang.
- Greg.

1264
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Tolong, toiletnya.

1265
01:08:48,160 --> 01:08:50,760
- Mengapa?
- Oh, aku tidak tahu,
mungkin ini giliranmu.

1266
01:08:50,880 --> 01:08:52,960
Ya, sebenarnya,
sekarang kamu menyebutkannya...

1267
01:08:53,080 --> 01:08:55,440
Sherlock,
setiap kemungkinan tanggal berakhir

1268
01:08:55,560 --> 01:08:57,680
untuk pidato ini?
Harus memotong kuenya.

1269
01:08:57,800 --> 01:08:59,720
Oh! Hadirin sekalian,

1270
01:08:59,840 --> 01:09:02,160
tidak tahan ketika aku akhirnya
mendapatkan kesempatan
untuk berbicara sekali saja,

1271
01:09:02,280 --> 01:09:05,320
- Cameo Vatikan.
- Apa yang dia katakan?
Maksudnya itu apa?

1272
01:09:05,440 --> 01:09:07,240
Stasiun pertempuran,
seseorang akan mati.

1273
01:09:07,360 --> 01:09:08,480
Apa?

1274
01:09:09,600 --> 01:09:10,680
Persempit.

1275
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
Persempit.

1276
01:09:13,920 --> 01:09:15,440
Persempit.

1277
01:09:15,560 --> 01:09:17,320
TIDAK!

1278
01:09:17,440 --> 01:09:19,960
TIDAK! Bukan kamu, bukan kamu.

1279
01:09:20,960 --> 01:09:21,960
Anda.

1280
01:09:23,360 --> 01:09:24,840
Itu selalu kamu.

1281
01:09:24,960 --> 01:09:27,160
John Watson,
kamu menjagaku dengan benar.

1282
01:09:29,120 --> 01:09:31,520
- Apa yang harus aku lakukan?
- Kamu sudah melakukannya.

1283
01:09:31,640 --> 01:09:34,640
Jangan selesaikan pembunuhan itu,
menyelamatkan nyawa.

1284
01:09:34,760 --> 01:09:36,520
Maaf.

1285
01:09:36,640 --> 01:09:38,960
Sedikit keluar jalur,
kembali sekarang, fiuh!

1286
01:09:39,080 --> 01:09:41,640
Mari kita bermain game.
Ayo mainkan Pembunuhan.

1287
01:09:42,880 --> 01:09:44,520
Sherlock!

1288
01:09:44,640 --> 01:09:47,880
Bayangkan seseorang akan mendapatkannya
dibunuh di pesta pernikahan.

1289
01:09:48,000 --> 01:09:49,360
Siapa sebenarnya yang akan Anda pilih?

1290
01:09:49,480 --> 01:09:51,440
Menurutku kamu memang begitu
pilihan yang populer
saat ini, sayang.

1291
01:09:51,560 --> 01:09:53,760
Jika seseorang bisa bergerak
Gelas Nyonya Hudson saja
sedikit di luar jangkauan,

1292
01:09:53,880 --> 01:09:55,400
itu akan menyenangkan.

1293
01:09:55,520 --> 01:09:59,320
Lebih penting lagi,
siapa yang bisa kamu saja
membunuh di pesta pernikahan?

1294
01:10:01,320 --> 01:10:02,800
{\an8}Sebanyak mungkin
{\an8}membunuh tempat lama mana pun.

1295
01:10:02,920 --> 01:10:04,680
{\an8}Sebagai latihan mental,
{\an8}Aku sudah sering membuat rencana

1296
01:10:04,800 --> 01:10:06,280
{\an8}pembunuhan
{\an8}teman dan kolega.

1297
01:10:06,400 --> 01:10:10,000
{\an8}Sekarang, John, aku akan meracuni.
{\an8}Pemakannya ceroboh, mudah sekali.

1298
01:10:10,120 --> 01:10:12,640
{\an8}Saya sudah memberinya bahan kimia dan
{\an8}digabungkan seperti itu,
{\an8}dia bahkan tidak pernah menyadarinya.

1299
01:10:12,760 --> 01:10:14,280
{\an8}Dia meleset
{\an8}satu hari Rabu penuh,
{\an8}tidak tahu apa-apa.

1300
01:10:14,400 --> 01:10:15,720
{\an8}Lestrade sangat mudah dibunuh,

1301
01:10:15,840 --> 01:10:17,040
{\an8}ini bukan keajaiban yang terjadi pada siapa pun
{\an8}menyerah pada godaan.

1302
01:10:17,160 --> 01:10:18,480
{\an8}Saya punya sepasang kunci
{\an8}ke rumah kakakku,

1303
01:10:18,600 --> 01:10:20,000
{\an8}Saya bisa dengan mudah menerobos masuk ke sana
{\an8}dan membuatnya sesak napas...

1304
01:10:20,120 --> 01:10:21,520
{\an8}Jika keinginan itu muncul.

1305
01:10:21,640 --> 01:10:23,520
Dia kesal, bukan? Aduh!

1306
01:10:23,640 --> 01:10:27,880
Jadi, sekali lagi,
siapa yang hanya bisa kamu bunuh di sini?

1307
01:10:28,000 --> 01:10:29,200
Jelas sekali,
ini adalah kesempatan langka,

1308
01:10:29,320 --> 01:10:30,920
jadi itu seseorang
siapa yang tidak banyak keluar.

1309
01:10:31,040 --> 01:10:32,520
{\an8}Seseorang untuk siapa
{\an8}pertemuan sosial yang direncanakan

1310
01:10:32,640 --> 01:10:35,120
{\an8}diketahui beberapa bulan sebelumnya
{\an8}adalah pengecualian.

1311
01:10:35,240 --> 01:10:37,320
{\an8}Harus
{\an8}peluang unik.

1312
01:10:38,680 --> 01:10:41,000
{\an8}Dan sejak membunuh seseorang
{\an8}di depan umum itu sulit,

1313
01:10:41,120 --> 01:10:42,920
{\an8}membunuh mereka
{\an8}pribadi bukanlah suatu pilihan.

1314
01:10:43,040 --> 01:10:46,120
Seseorang yang hidup
di tempat yang tidak dapat diakses
atau lokasi yang tidak diketahui, kalau begitu.

1315
01:10:46,240 --> 01:10:48,400
Seseorang yang pribadi, mungkin,

1316
01:10:48,520 --> 01:10:51,400
terobsesi dengan
keamanan pribadi...

1317
01:10:51,520 --> 01:10:53,440
Mungkin
seseorang di bawah ancaman.

1318
01:10:58,120 --> 01:10:59,280
Mayor James Sholto, siapa dia?

1319
01:10:59,400 --> 01:11:01,280
- Menurutku dia tidak akan datang.
- Dia akan berada di sana.

1320
01:11:01,400 --> 01:11:03,240
- Dimana kamu?
hidup hari ini?
- Oh,

1321
01:11:03,360 --> 01:11:05,200
jalan keluar masuk
antah berantah.

1322
01:11:05,320 --> 01:11:06,760
Pers dan keluarga
memberinya neraka,

1323
01:11:06,880 --> 01:11:08,160
dia mendapat lebih banyak kematian
ancaman daripada Anda.

1324
01:11:10,880 --> 01:11:12,200
Oh, seorang pertapa?

1325
01:11:12,960 --> 01:11:14,240
Staf rumah tangga kecil.

1326
01:11:14,360 --> 01:11:16,360
- Pekerjaan?
- tukang kebun,
juru masak, perawat pribadi, pembantu.

1327
01:11:16,480 --> 01:11:18,040
Omset yang tinggi untuk
keamanan tambahan.

1328
01:11:18,160 --> 01:11:19,400
Saya melakukan pekerjaan keamanan.

1329
01:11:19,520 --> 01:11:21,200
Mungkin sudah menandatangani
perjanjian kerahasiaan.

1330
01:11:21,320 --> 01:11:22,720
Apakah Anda punya rahasia?
kamu belum pernah memberitahu siapa pun?

1331
01:11:22,840 --> 01:11:24,680
-TIDAK.
- Ada lagi
pertanyaan yang tersisa,

1332
01:11:24,800 --> 01:11:26,440
{\an8}namun,
{\an8}yang cukup besar, sangat besar.

1333
01:11:26,560 --> 01:11:28,480
{\an8}Bagaimana caramu melakukannya?
{\an8}Bagaimana caramu membunuh
{\an8}seseorang di depan umum?

1334
01:11:28,600 --> 01:11:29,880
{\an8}Pasti ada jalan.

1335
01:11:30,000 --> 01:11:32,040
- Ini sudah direncanakan.
- Tuan Holmes, Tuan Holmes!

1336
01:11:32,160 --> 01:11:33,560
Oh, halo lagi, Archie.
Apa teorimu?

1337
01:11:33,680 --> 01:11:35,240
Lakukan ini dengan benar dan itu dia
seorang biarawati tanpa kepala di dalamnya untukmu.

1338
01:11:35,360 --> 01:11:36,560
Manusia tak kasat mata bisa melakukannya.

1339
01:11:36,680 --> 01:11:38,000
Siapa, apa,
kapan, mengapa, dimana?

1340
01:11:38,120 --> 01:11:40,000
Manusia yang tak kasat mata
dengan pisau tak kasat mata,

1341
01:11:40,120 --> 01:11:41,640
orang yang mencoba
membunuh penjaga itu.

1342
01:11:59,160 --> 01:12:01,440
Bainbridge? Jembatan Bain!

1343
01:12:08,800 --> 01:12:11,680
Oh, bukan hanya direncanakan,
direncanakan dan dilatih.

1344
01:12:14,080 --> 01:12:16,640
Hadirin sekalian,
sekarang akan ada
selingan singkat.

1345
01:12:16,760 --> 01:12:18,280
Untuk kedua mempelai!

1346
01:12:20,120 --> 01:12:22,920
Kepada kedua mempelai.

1347
01:12:23,040 --> 01:12:24,480
Mayor Sholto
akan dibunuh.

1348
01:12:24,600 --> 01:12:26,600
Saya tidak tahu bagaimana dan oleh siapa
tapi itu akan terjadi.

1349
01:12:26,720 --> 01:12:29,600
Permisi,
datang, berkonsultasi.

1350
01:12:29,720 --> 01:12:31,360
- Tetap di sini.
- Harap berhati-hati.

1351
01:12:31,480 --> 01:12:33,480
Permisi, lewat.

1352
01:12:33,600 --> 01:12:36,040
Permisi.

1353
01:12:36,160 --> 01:12:39,360
Maaf, sebentar.
Oh, aku minta maaf.

1354
01:12:39,480 --> 01:12:41,600
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

1355
01:13:05,080 --> 01:13:07,600
Bagaimana tidak
ingat ruangan yang mana?
Anda ingat semuanya!

1356
01:13:07,720 --> 01:13:09,760
- Aku harus menghapus sesuatu!
- 207!

1357
01:13:18,200 --> 01:13:19,440
Mayor Sholto?

1358
01:13:19,560 --> 01:13:20,800
Mayor Sholto?

1359
01:13:22,440 --> 01:13:23,720
Mayor Sholto!

1360
01:13:23,840 --> 01:13:25,600
Jika seseorang tentang
untuk mencoba hidupku,

1361
01:13:25,720 --> 01:13:28,040
ini bukan yang pertama kalinya.
saya siap.

1362
01:13:28,160 --> 01:13:29,800
Mayor, izinkan kami masuk!

1363
01:13:29,920 --> 01:13:32,320
- Tendang pintunya ke bawah.
-Aku benar-benar tidak mau.

1364
01:13:32,440 --> 01:13:35,880
Saya memiliki pistol di tangan saya
dan seumur hidup
refleks yang disayangkan.

1365
01:13:36,000 --> 01:13:37,640
Kamu tidak aman di sana.
Siapa pun yang mengejarmu,

1366
01:13:37,760 --> 01:13:39,280
kita tahu itu ruangan terkunci
tidak menghentikannya.

1367
01:13:39,400 --> 01:13:41,440
Manusia yang tak kasat mata
dengan pisau tak kasat mata?

1368
01:13:41,560 --> 01:13:42,920
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya
jadi aku tidak bisa menghentikannya

1369
01:13:43,040 --> 01:13:44,040
dan itu berarti
dia akan melakukannya lagi.

1370
01:13:44,160 --> 01:13:45,160
Selesaikanlah, kalau begitu.

1371
01:13:45,280 --> 01:13:46,920
Aku... aku minta maaf?

1372
01:13:47,040 --> 01:13:50,440
Kamu yang terkenal
Tuan Holmes.
Selesaikan kasus ini, silakan.

1373
01:13:50,560 --> 01:13:52,680
Katakan padaku bagaimana dia melakukannya
dan aku akan membuka pintunya.

1374
01:13:52,800 --> 01:13:56,560
Tolong, ini bukan waktunya untuk
permainan. Biarkan kami masuk,
kamu dalam bahaya!

1375
01:13:56,680 --> 01:13:58,120
Begitu juga kamu,
selama kamu di sini.

1376
01:13:58,240 --> 01:14:01,120
Tolong, tinggalkan aku.

1377
01:14:01,240 --> 01:14:04,680
Terlepas dari reputasiku,
Aku benar-benar tidak menyetujuinya
kerusakan tambahan.

1378
01:14:04,800 --> 01:14:06,320
- Selesaikan.
- Maaf?

1379
01:14:06,440 --> 01:14:07,760
Selesaikan dan
dia akan membuka pintu,
seperti yang dia katakan.

1380
01:14:07,880 --> 01:14:09,280
Saya tidak bisa menyelesaikannya sebelumnya,
bagaimana saya bisa mengatasinya sekarang?

1381
01:14:09,400 --> 01:14:10,960
- Karena itu penting sekarang!
- Apa yang kamu bicarakan?

1382
01:14:11,080 --> 01:14:12,680
Apa yang dia bicarakan?
Kendalikan istri Anda.

1383
01:14:12,800 --> 01:14:13,920
Dia benar.

1384
01:14:14,040 --> 01:14:16,200
- Oh, kamu sudah berubah.
- Tidak, dia memang benar. Diam.

1385
01:14:16,320 --> 01:14:18,600
Anda bukan pemecah teka-teki,
kamu belum pernah ke sana.

1386
01:14:18,720 --> 01:14:21,040
Anda seorang ratu drama. Sekarang,
ada seorang pria di dalam
di sana akan mati,

1387
01:14:21,160 --> 01:14:22,760
permainan sudah dimulai, selesaikan!

1388
01:14:38,880 --> 01:14:39,880
Bainbridge?

1389
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
Jembatan Bain!

1390
01:14:46,720 --> 01:14:47,800
Meskipun, secara adil,

1391
01:14:47,920 --> 01:14:49,040
- dia juga seorang ratu drama.
- Ya, aku tahu.

1392
01:14:49,160 --> 01:14:51,240
Mayor Sholto,
tidak ada yang datang untuk membunuhmu.

1393
01:14:51,360 --> 01:14:53,640
Saya khawatir Anda sudah melakukannya
sudah terbunuh
beberapa jam yang lalu.

1394
01:14:55,040 --> 01:14:57,120
- Apa yang kamu katakan?
- Jangan melepas ikat pinggangmu.

1395
01:14:57,600 --> 01:14:58,640
ikat pinggangku?

1396
01:14:58,760 --> 01:15:00,080
Ikat pinggangnya, ya.

1397
01:15:00,200 --> 01:15:02,120
Bainbridge ditikam
beberapa jam sebelum kami melihatnya,

1398
01:15:02,240 --> 01:15:03,760
tapi itu melalui ikat pinggangnya.

1399
01:15:03,880 --> 01:15:05,480
Sabuk ketat,
dikenakan tinggi di pinggang.

1400
01:15:05,600 --> 01:15:07,520
Sangat mudah untuk
dorong pisau kecil
melalui kain,

1401
01:15:07,640 --> 01:15:08,720
dan kamu bahkan tidak akan merasakannya.

1402
01:15:08,840 --> 01:15:10,480
Sabuk itu akan mengikat
daging bersama-sama

1403
01:15:10,600 --> 01:15:12,040
- saat itu ketat.
- Tepat.

1404
01:15:12,160 --> 01:15:13,840
- Dan saat kamu melepasnya...
- Aksi penikaman yang tertunda.

1405
01:15:13,960 --> 01:15:16,080
Sepanjang waktu di dunia
untuk membuat alibi.

1406
01:15:16,200 --> 01:15:17,360
Mayor Sholto!

1407
01:15:17,480 --> 01:15:18,680
Jadi...

1408
01:15:21,600 --> 01:15:23,960
saya seharusnya menjadi seperti itu
terbunuh oleh seragamku.

1409
01:15:24,840 --> 01:15:26,360
Seberapa tepat.

1410
01:15:29,320 --> 01:15:32,120
Dia memecahkan kasus ini, Mayor,
kamu seharusnya melakukannya
buka pintunya sekarang.

1411
01:15:32,240 --> 01:15:33,640
Kesepakatan adalah kesepakatan.

1412
01:15:33,760 --> 01:15:35,520
Aku bahkan tidak seharusnya
untuk memiliki ini lagi.

1413
01:15:35,640 --> 01:15:38,280
Mereka memberi saya
istimewa
dispensasi untuk menyimpannya.

1414
01:15:38,400 --> 01:15:40,520
Saya tidak bisa membayangkan hidup
keluar dari seragam ini,

1415
01:15:40,640 --> 01:15:42,880
Saya kira,
mengingat situasinya,
Saya tidak perlu melakukannya.

1416
01:15:46,080 --> 01:15:49,760
Ketika begitu banyak orang menginginkanmu mati,
sepertinya sulit
sopan santun dalam berdebat.

1417
01:15:54,760 --> 01:15:58,120
Apapun dirimu
lakukan di sana, James,
hentikan sekarang juga.

1418
01:15:58,240 --> 01:15:59,600
Aku akan mendobrak pintu ini.

1419
01:15:59,720 --> 01:16:02,120
Tuan Holmes,
kamu dan aku serupa,
menurutku.

1420
01:16:02,240 --> 01:16:03,680
Ya, menurutku memang begitu.

1421
01:16:03,800 --> 01:16:05,480
Ada waktu yang tepat untuk mati,
bukankah disana?

1422
01:16:05,600 --> 01:16:06,760
Tentu saja ada.

1423
01:16:06,880 --> 01:16:08,800
Dan seseorang harus melakukannya
terimalah ketika hal itu datang.

1424
01:16:10,720 --> 01:16:11,920
Seperti seorang tentara.

1425
01:16:12,040 --> 01:16:14,560
Tentu saja harus
tapi tidak di pernikahan John!

1426
01:16:16,280 --> 01:16:20,200
Kami tidak akan melakukan itu,
maukah kita, kamu dan aku?

1427
01:16:20,320 --> 01:16:24,160
Kami tidak akan pernah melakukannya
itu kepada John Watson.

1428
01:16:28,800 --> 01:16:30,760
- Aku akan memecahnya.
- Tunggu,
tunggu, kamu tidak perlu melakukannya.

1429
01:16:30,880 --> 01:16:32,000
Hmm?

1430
01:16:38,080 --> 01:16:40,440
Saya yakin saya sedang membutuhkan
perhatian medis.

1431
01:16:41,400 --> 01:16:43,240
Saya yakin saya adalah dokter Anda.

1432
01:17:00,200 --> 01:17:01,960
Ya, cukup bagus, hanya saja...

1433
01:17:02,080 --> 01:17:04,840
- Tahan keberanianmu
saat kamu berbelok.
- Mengapa kita harus berlatih?

1434
01:17:04,960 --> 01:17:07,360
Karena kita tentang
untuk menari bersama di depan umum

1435
01:17:07,480 --> 01:17:08,680
dan keterampilanmu sangat buruk.

1436
01:17:10,880 --> 01:17:12,520
- Yah, kamu guru yang baik.
- Hmm.

1437
01:17:12,640 --> 01:17:14,640
Dan Anda penari yang brilian.

1438
01:17:14,760 --> 01:17:17,920
- Aku akan memberitahumu sesuatu,
Janin.
- Kalau begitu, lanjutkan.

1439
01:17:18,040 --> 01:17:20,480
- Saya suka menari.
Saya selalu menyukainya.
- Dengan serius?

1440
01:17:20,600 --> 01:17:21,600
Hati-Hati.

1441
01:17:26,200 --> 01:17:27,760
Oh!

1442
01:17:27,880 --> 01:17:29,160
Hal itu jarang terjadi
terlibat dalam pekerjaan kriminal

1443
01:17:29,280 --> 01:17:31,440
tapi tahukah kamu, aku hidup dalam pengharapan
dari kasus yang tepat.

1444
01:17:31,560 --> 01:17:33,320
saya
kuharap kamu tidak...

1445
01:17:34,840 --> 01:17:36,520
apapun itu kamu.

1446
01:17:37,120 --> 01:17:38,640
- Aku tahu.
- Dengan baik!

1447
01:17:38,760 --> 01:17:40,200
Senang melihat Anda telah menarik,
Sherlock,

1448
01:17:40,320 --> 01:17:42,120
ada apa dengan pembunuh
membuat keributan di pernikahanku.

1449
01:17:42,240 --> 01:17:45,000
Satu pembunuhan...
Seorang yang hampir menjadi pembunuh.
Dia suka melebih-lebihkan.

1450
01:17:45,120 --> 01:17:46,200
Anda harus mencoba
tinggal bersamanya.

1451
01:17:46,720 --> 01:17:48,520
Sherlock.

1452
01:17:48,640 --> 01:17:51,760
- Dapatkan dia untukmu.
- Ah!
Fotografernya, luar biasa.

1453
01:17:51,880 --> 01:17:55,560
Terima kasih. Um, bolehkah aku melakukannya
melihat kameramu?

1454
01:17:55,680 --> 01:17:58,600
Eh, tentang apa ini?
Aku sudah setengah jalan pulang.

1455
01:17:58,720 --> 01:18:00,000
Anda harus
telah mengemudi lebih cepat.

1456
01:18:01,000 --> 01:18:04,360
Ya, ya. Ya! Sangat bagus!

1457
01:18:04,480 --> 01:18:07,240
Di sana, kamu paham? Sempurna.

1458
01:18:07,360 --> 01:18:09,960
Apa? Anda akan memberitahu kami?

1459
01:18:10,080 --> 01:18:11,320
Coba lihat sendiri.

1460
01:18:11,840 --> 01:18:13,400
Siapa? Untuk apa?

1461
01:18:14,880 --> 01:18:16,600
Apakah pembunuhnya ada di dalam
foto-foto ini?

1462
01:18:16,720 --> 01:18:18,800
Bukan itu yang terjadi
di foto-foto,
itu yang tidak ada pada mereka.

1463
01:18:18,920 --> 01:18:20,480
Tidak di satupun dari mereka.

1464
01:18:20,600 --> 01:18:23,360
Sherlock,
hal yang pamer,
kita sudah membahasnya sebelumnya.

1465
01:18:25,560 --> 01:18:29,160
Selalu ada
seorang pria di pesta pernikahan
siapa yang tidak ada di foto mana pun,

1466
01:18:29,280 --> 01:18:30,920
siapa yang bisa pergi kemana saja,

1467
01:18:31,040 --> 01:18:33,680
bahkan membawa tas perlengkapan
berkeliling bersamanya jika dia mau.

1468
01:18:33,800 --> 01:18:36,040
Dan kamu tidak pernah
bahkan melihat wajahnya.

1469
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
Anda hanya pernah melihat...

1470
01:18:45,920 --> 01:18:47,120
kamera.

1471
01:18:47,240 --> 01:18:48,720
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa ini?

1472
01:18:48,840 --> 01:18:51,360
Jonatan Kecil,
pengganti hari ini
fotografer pernikahan,

1473
01:18:51,480 --> 01:18:54,080
dikenal oleh kita sebagai Manusia Lalat Capung.

1474
01:18:54,200 --> 01:18:58,240
Saudaranya adalah salah satunya
dari rekrutan mentah
terbunuh dalam serangan itu.

1475
01:18:58,360 --> 01:18:59,880
Johnny mencari
balas dendam pada Sholto,

1476
01:19:00,000 --> 01:19:04,000
bekerja sesuai keinginannya
melalui staf Sholto,
menemukan apa yang dia butuhkan.

1477
01:19:04,120 --> 01:19:05,960
<i>Undangan ke pernikahan.</i>

1478
01:19:06,080 --> 01:19:08,720
<i>Suatu saat Sholto akan melakukannya</i>
<i>harus tampil di depan umum.</i>

1479
01:19:08,840 --> 01:19:10,800
<i>Jadi, dia membuat rencananya</i>

1480
01:19:10,920 --> 01:19:13,520
<i>dan melatih pembunuhannya,</i>

1481
01:19:13,640 --> 01:19:16,520
<i>memastikan</i>
<i>setiap detail terakhir.</i>

1482
01:19:29,960 --> 01:19:32,920
Cemerlang, kejam
dan hampir
tentu saja seorang monomaniak.

1483
01:19:33,040 --> 01:19:35,440
Meskipun, secara adil,
foto-fotonya adalah
sebenarnya cukup bagus.

1484
01:19:35,560 --> 01:19:37,160
Semua yang Anda perlukan ada di sana.

1485
01:19:37,280 --> 01:19:39,720
Anda mungkin harus melakukannya
tangkap dia atau apalah.

1486
01:19:41,160 --> 01:19:43,080
- Apakah kamu selalu
membawa borgol?
- Turun, Nak.

1487
01:19:43,200 --> 01:19:44,600
Ayo cepat.

1488
01:19:44,720 --> 01:19:46,320
Bukan aku yang harus melakukannya
ditangkap, Tuan Holmes.

1489
01:19:46,440 --> 01:19:49,040
Oh, saya tidak melakukan penangkapan,
Saya baru saja mengolahnya.

1490
01:19:49,160 --> 01:19:51,120
Shoto,
dialah pembunuhnya, bukan aku.

1491
01:19:52,200 --> 01:19:53,640
Aku seharusnya melakukannya
membunuhnya lebih cepat.

1492
01:19:56,480 --> 01:19:59,120
Seharusnya aku tidak melakukannya
mencoba menjadi pintar.

1493
01:19:59,240 --> 01:20:01,280
Anda seharusnya mengemudi lebih cepat.

1494
01:20:10,880 --> 01:20:12,040
Benar.

1495
01:21:15,880 --> 01:21:17,320
Benar-benar?

1496
01:21:20,200 --> 01:21:22,600
Wah! Ya!

1497
01:21:23,400 --> 01:21:25,200
Wah!

1498
01:21:30,560 --> 01:21:32,840
Hadirin sekalian,
hanya satu hal terakhir

1499
01:21:32,960 --> 01:21:34,480
sebelumnya
malam dimulai dengan benar.

1500
01:21:34,600 --> 01:21:38,960
Mohon maaf sebelumnya,
sebuah krisis muncul
dan ditangani.

1501
01:21:39,080 --> 01:21:42,360
Namun yang lebih penting,
hari ini kita melihat dua
orang bersumpah.

1502
01:21:42,480 --> 01:21:45,240
Saya belum pernah bersumpah
hidupku dan setelah malam ini
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi.

1503
01:21:45,360 --> 01:21:49,800
Jadi, di sini di hadapan Anda semua,
sumpahku yang pertama dan terakhir.

1504
01:21:50,720 --> 01:21:52,040
Maria dan Yohanes...

1505
01:21:53,360 --> 01:21:56,720
Apa pun yang diperlukan,
apapun yang terjadi,

1506
01:21:56,840 --> 01:22:01,360
mulai sekarang, aku bersumpah
Saya akan selalu melakukannya
berada di sana, selalu,

1507
01:22:01,480 --> 01:22:03,240
untuk kalian bertiga.

1508
01:22:03,360 --> 01:22:05,840
Eh,
Maaf, maksudku kalian berdua.
Kalian berdua.

1509
01:22:05,960 --> 01:22:07,720
Kalian berdua,
sebenarnya aku hanya salah hitung.

1510
01:22:07,840 --> 01:22:11,240
Bagaimanapun, ini waktunya untuk menari.
Tolong putar musiknya lagi.
Terima kasih.

1511
01:22:11,360 --> 01:22:13,520
Oke semuanya, menari saja.
Jangan malu.

1512
01:22:13,640 --> 01:22:15,960
<i>- </i> BERMAIN)
- Tolong menari! Sangat bagus!

1513
01:22:16,080 --> 01:22:18,200
Maaf,
itu satu pengurangan lagi
dari yang sebenarnya kuharapkan.

1514
01:22:18,320 --> 01:22:20,040
- Pengurangan?
- Nafsu makan meningkat.

1515
01:22:20,160 --> 01:22:22,040
- Aku kelaparan!
- Perubahan persepsi rasa.

1516
01:22:22,160 --> 01:22:24,360
Ugh, aku memilih anggur ini.
Mengerikan sekali!

1517
01:22:24,480 --> 01:22:27,240
Kamu sakit pagi ini.
Anda berasumsi demikian
hanya keraguan pernikahan.

1518
01:22:27,360 --> 01:22:29,200
Anda marah kepada saya
ketika aku menyebutkannya padamu.

1519
01:22:29,320 --> 01:22:30,960
Semua tandanya ada di sana.

1520
01:22:31,080 --> 01:22:32,160
Tanda-tandanya?

1521
01:22:33,640 --> 01:22:36,240
- Tanda-tanda tiga.
- Apa?

1522
01:22:36,360 --> 01:22:38,400
Mary, menurutku kamu harus melakukannya
melakukan tes kehamilan.

1523
01:22:40,800 --> 01:22:42,800
Statistik untuk
trimester pertama adalah...

1524
01:22:42,920 --> 01:22:44,000
Diam!

1525
01:22:45,040 --> 01:22:48,400
- Diam saja.
- Maaf.

1526
01:22:48,520 --> 01:22:50,800
Bagaimana dia menyadarinya sebelum aku?
Saya seorang dokter berdarah.

1527
01:22:50,920 --> 01:22:52,240
- Ini hari liburmu.
- Ini hari liburmu!

1528
01:22:52,360 --> 01:22:53,520
- Berhenti panik.
- Aku tidak panik.

1529
01:22:53,640 --> 01:22:54,920
Aku hamil, aku panik.

1530
01:22:55,040 --> 01:22:57,000
Jangan panik.
Tidak ada di antara kalian yang panik.

1531
01:22:58,120 --> 01:22:59,920
Sama sekali tidak ada alasan untuk panik.

1532
01:23:00,040 --> 01:23:02,200
- Oh,
dan kamu pasti tahu, tentu saja?
- Ya, aku akan melakukannya.

1533
01:23:02,320 --> 01:23:03,720
kamu sudah
orang tua terbaik di dunia,

1534
01:23:03,840 --> 01:23:04,880
lihat semuanya
latihan yang telah Anda lakukan.

1535
01:23:05,000 --> 01:23:06,240
Latihannya?

1536
01:23:06,360 --> 01:23:07,520
Nah,
Anda tidak akan membutuhkannya
saya berkeliling

1537
01:23:07,640 --> 01:23:09,280
sekarang kamu sudah punya
bayi sungguhan sedang dalam perjalanan.

1538
01:23:26,480 --> 01:23:27,880
- Menari!
- Hmm?

1539
01:23:28,000 --> 01:23:29,880
Kalian berdua sekarang, pergilah berdansa.
Kita tidak bisa hanya berdiri di sini,

1540
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
orang akan bertanya-tanya
apa yang sedang kita bicarakan.

1541
01:23:31,720 --> 01:23:33,480
- Benar.
- Bagaimana denganmu?

1542
01:23:33,600 --> 01:23:35,080
Nah,
kita tidak bisa ketiganya menari,
ada batasannya.

1543
01:23:35,200 --> 01:23:37,320
Ya, ada.

1544
01:23:37,440 --> 01:23:38,840
Ayo suami kita berangkat.

1545
01:23:38,960 --> 01:23:40,880
- Ini bukan waltz, kan?
- Tidak.

1546
01:23:41,000 --> 01:23:42,480
Jangan khawatir, Maria,
Saya telah mengajarinya.

1547
01:23:42,600 --> 01:23:44,400
Dia melakukannya, Anda tahu.
Jalan Baker,
di balik tirai tertutup.

1548
01:23:44,520 --> 01:23:47,840
Nyonya Hudson datang suatu saat.
Tidak tahu caranya
rumor itu dimulai.