1
00:00:10,040 --> 00:00:11,640
<i>Sherlock!</i>

2
00:00:19,640 --> 00:00:20,800
<i>Itu tipuan.</i>

3
00:00:21,680 --> 00:00:23,720
Hanya trik sulap.

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,920
Tidak. Baiklah, hentikan sekarang.

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,760
<i>Sekarang,</i>
<i>tetap di tempat Anda berada.</i>

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,680
<i>- Jangan bergerak.</i>
- Baiklah.

7
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
Jagalah pandanganmu padaku.

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,080
<i>Tolong,</i>
<i>maukah kamu melakukan ini untukku?</i>

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,040
Melakukan apa?

10
00:00:41,160 --> 00:00:45,400
Panggilan telepon ini,
itu uh, itu catatanku.

11
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Itu yang dilakukan orang-orang,
bukan?

12
00:00:52,240 --> 00:00:53,720
<i>Tinggalkan catatan.</i>

13
00:00:55,680 --> 00:00:57,760
Tinggalkan catatan kapan?

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,400
<i>- Selamat tinggal, John.</i>
- Tidak, jangan...

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
Sherlock!

16
00:02:24,360 --> 00:02:26,480
Yohanes? Yohanes, lihat aku.

17
00:02:26,600 --> 00:02:29,520
Lihat aku. Dan tidur.

18
00:02:29,640 --> 00:02:33,880
Tepat di jalan turun,
tepat di kedalamannya,
benar, tertidur lelap.

19
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
Itu nyata.

20
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
Itu bagus,
dengan suaraku di sana
di tengah kepalamu

21
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
dan mengambang semua
jalan di sekitar Anda.

22
00:02:42,520 --> 00:02:46,200
Dan kamu akan terbangun
dalam tiga, dua, satu...

23
00:02:47,760 --> 00:02:48,840
nol.

24
00:02:58,080 --> 00:03:00,640
Tolong biarkan saya lewat!
Dia temanku.

25
00:03:21,720 --> 00:03:22,800
Bol!

26
00:03:22,920 --> 00:03:24,400
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu sudah jelas.

27
00:03:24,520 --> 00:03:26,960
Begitulah cara dia melakukannya.
Sudah jelas.

28
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
Derren Brown?

29
00:03:29,360 --> 00:03:32,400
- Biarkan saja, Sherlock sudah mati.
- Tapi benarkah dia?

30
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Ada mayat, itu dia.

31
00:03:34,320 --> 00:03:36,000
Itu pasti dia,
Molly Hooper membaringkannya.

32
00:03:36,120 --> 00:03:37,240
Tidak, dia berbohong.

33
00:03:37,360 --> 00:03:40,080
Itu adalah tubuh Jim Moriarty
dengan masker.

34
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
Masker?

35
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
Tali bungee,
topeng, Derren Brown.

36
00:03:44,720 --> 00:03:46,640
Dua tahun dan teorinya
terus menjadi lebih bodoh.

37
00:03:46,760 --> 00:03:49,440
Berapa banyak lagi yang kamu punya
punya untukku hari ini?

38
00:03:49,560 --> 00:03:51,760
Nah,
Anda tahu paving slab
di seluruh area itu,

39
00:03:51,880 --> 00:03:53,920
bahkan yang tepat
tempat dia mendarat,
kamu tahu mereka semua...

40
00:03:54,040 --> 00:03:57,600
Bersalah! Hanya itu saja.

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,840
Anda mendorong kami
semuanya berpikir
bahwa Sherlock adalah seorang penipu,

42
00:03:59,960 --> 00:04:02,200
kamu dan Donovan.

43
00:04:02,320 --> 00:04:06,440
Anda melakukan ini dan itu membunuhnya
dan dia tetap mati.

44
00:04:06,560 --> 00:04:08,960
Apakah kamu jujur
percayalah jika kamu punya
cukup teori bodoh

45
00:04:09,080 --> 00:04:11,160
itu akan berubah
apa yang sebenarnya terjadi?

46
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
Saya percaya pada Sherlock Holmes.

47
00:04:14,640 --> 00:04:16,760
Ya, baiklah,
itu tidak akan membawanya kembali.

48
00:04:16,880 --> 00:04:19,640
Dan itu setelah ekstensif
investigasi polisi,

49
00:04:19,760 --> 00:04:23,480
Richard Brook memang membuktikannya
menjadi ciptaan
James Moriarty.

50
00:04:23,600 --> 00:04:25,960
<i>Di tengah pemandangan yang belum pernah terjadi sebelumnya,</i>
<i>ada keributan di pengadilan</i>

51
00:04:26,080 --> 00:04:29,640
<i>sebagai Sherlock</i>
<i>Holmes terbukti benar</i>
<i>dan bebas dari segala kecurigaan.</i>

52
00:04:29,760 --> 00:04:32,040
<i>Sedihnya, semua ini terjadi</i>
<i>terlambat untuk detektif,</i>

53
00:04:32,160 --> 00:04:34,640
<i>yang menjadi sesuatu</i>
<i>dari seorang selebriti dua tahun lalu.</i>

54
00:04:34,760 --> 00:04:39,600
<i>Pertanyaan kini diajukan</i>
<i>mengapa polisi membiarkan</i>
<i>masalahnya sudah sejauh ini.</i>

55
00:04:39,720 --> 00:04:41,200
Sherlock Holmes
jatuh hingga tewas

56
00:04:41,320 --> 00:04:43,920
dari atas
Rumah Sakit Barts London.

57
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
Meskipun dia tidak meninggalkan pesan apa pun,
kata teman, itu tidak mungkin...

58
00:04:46,600 --> 00:04:49,280
Kalau begitu. Teman yang tidak hadir.

59
00:04:50,720 --> 00:04:52,640
Sherlock.

60
00:04:53,480 --> 00:04:55,520
Dan semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

61
00:08:19,040 --> 00:08:20,680
Sekarang, dengarkan aku.

62
00:08:20,800 --> 00:08:23,280
Ada
seorang teroris bawah tanah
jaringan aktif di London

63
00:08:23,400 --> 00:08:25,800
dan secara besar-besaran
serangan sudah dekat.

64
00:08:25,920 --> 00:08:28,480
Maaf tapi liburan sudah berakhir,

65
00:08:29,920 --> 00:08:31,880
saudara, sayang.

66
00:08:32,000 --> 00:08:33,800
Kembali ke Jalan Baker,

67
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
Sherlock Holmes.

68
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Penny untuk Pria itu?

69
00:10:11,360 --> 00:10:12,800
Oi, sobat, satu sen untuk si Pria?

70
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
- Penny untuk Pria itu, sobat?
- Penny untuk Pria itu?

71
00:10:17,560 --> 00:10:19,800
Penny untuk Pria itu?

72
00:10:32,280 --> 00:10:35,720
<i>Itu yang paling banyak</i>
<i>hal yang konyol</i>
<i>Saya pernah melakukannya.</i>

73
00:10:35,840 --> 00:10:38,600
<i>Anda menginvasi Afghanistan.</i>

74
00:10:51,400 --> 00:10:54,240
Anda sedang sibuk,
bukan?

75
00:10:54,360 --> 00:10:57,800
Lebah kecil yang cukup sibuk.

76
00:10:57,920 --> 00:11:01,840
jaringan Moriarty.
Butuh waktu dua tahun
untuk membongkarnya.

77
00:11:01,960 --> 00:11:03,760
Dan Anda yakin Anda punya?

78
00:11:03,880 --> 00:11:06,400
Sisi Serbia adalah
potongan terakhir dari teka-teki itu.

79
00:11:06,520 --> 00:11:07,840
Ya.

80
00:11:07,960 --> 00:11:12,200
Anda masuk jauh ke sana
dengan Baron Maupertius.

81
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
- Skema yang bagus.
- Kolosal.

82
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
Bagaimanapun. Kamu aman sekarang.

83
00:11:18,600 --> 00:11:19,720
Hmm.

84
00:11:21,120 --> 00:11:23,560
Ucapan kecil "terima kasih"
tidak akan salah.

85
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
Untuk apa?

86
00:11:25,240 --> 00:11:26,880
Untuk mengarungi.

87
00:11:27,000 --> 00:11:30,960
Jika Anda lupa,
pekerjaan lapangan tidak
lingkungan alami saya.

88
00:11:31,080 --> 00:11:34,120
"Menyeberang"?

89
00:11:34,240 --> 00:11:36,360
Anda duduk di sana dan memperhatikan saya
dipukuli hingga menjadi bubur.

90
00:11:36,480 --> 00:11:39,040
- Aku mengeluarkanmu.
- Tidak, aku mengeluarkanku.

91
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Kenapa kamu tidak melakukannya?
campur tangan lebih cepat?

92
00:11:40,680 --> 00:11:42,440
Saya tidak bisa mengambil risiko
menyerahkan diriku,
bisakah saya?

93
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
- Itu pasti terjadi
menghancurkan segalanya.
- Kamu menikmatinya.

94
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
- Omong kosong.
- Pasti menikmatinya.

95
00:11:47,040 --> 00:11:49,000
Dengar, apakah kamu punya ide
seperti apa rasanya,

96
00:11:49,120 --> 00:11:52,040
Sherlock, menyamar?

97
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Menyelundupkanku ke dalam
peringkat mereka seperti itu?

98
00:11:54,280 --> 00:11:57,040
Kebisingan, orang-orang!

99
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Saya tidak tahu
kamu berbicara bahasa Serbia.

100
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
saya tidak melakukannya.

101
00:12:01,920 --> 00:12:04,240
Tapi bahasanya
memiliki akar Slavia.

102
00:12:04,360 --> 00:12:07,160
Sering berbahasa Turki
dan kata-kata pinjaman Jerman.

103
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
Butuh waktu beberapa jam.

104
00:12:09,280 --> 00:12:11,160
Hmm, kamu tergelincir.

105
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Usia paruh baya, saudaraku.

106
00:12:14,680 --> 00:12:15,760
Datang kepada kita semua.

107
00:12:27,840 --> 00:12:30,240
Oh tidak,
kamu tidak mengambilnya, kan?

108
00:12:32,160 --> 00:12:35,000
- Tidak.
- Kamu lupa
hal kecil seperti itu.

109
00:12:35,480 --> 00:12:36,920
Ya.

110
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
Anda banyak lupa
hal-hal kecil, sepertinya.

111
00:12:42,400 --> 00:12:44,000
Uh-hah.

112
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
- Tidak yakin tentang itu.
- Hmm?

113
00:12:45,880 --> 00:12:47,480
Usiamu bertambah.

114
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
- Hanya mencobanya.
- Ya, itu membuatmu bertambah tua.

115
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
- Lihat...
- Aku bukan ibumu,

116
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
- Aku tidak punya hak untuk mengharapkannya.
- Tidak.

117
00:12:57,560 --> 00:13:00,000
Tapi hanya satu panggilan telepon, John!

118
00:13:00,120 --> 00:13:02,240
Hanya satu telepon
panggilan akan dilakukan.

119
00:13:02,360 --> 00:13:04,160
Aku tahu.

120
00:13:04,280 --> 00:13:06,680
- Setelah semua yang kita lalui!
- Ya.

121
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
Saya minta maaf.

122
00:13:11,960 --> 00:13:15,840
Lihat,
Saya mengerti betapa sulitnya
itu untukmu setelah...

123
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
Setelah...

124
00:13:19,160 --> 00:13:22,520
Aku membiarkannya begitu saja,
Nyonya Hudson,
Aku membiarkan semuanya berlalu.

125
00:13:25,240 --> 00:13:29,240
Dan itu baru saja terjadi
semakin sulit
untuk mengangkat telepon entah bagaimana caranya.

126
00:13:34,000 --> 00:13:35,840
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

127
00:13:39,640 --> 00:13:40,920
Saya ingin Anda memberikan masalah ini

128
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
perhatian penuhmu, Sherlock,
apakah itu cukup jelas?

129
00:13:42,840 --> 00:13:44,800
- Apa yang kamu lakukan?
memikirkan baju ini?
- Sherlock!

130
00:13:44,920 --> 00:13:48,760
Aku akan menemukanmu
bawah tanah
sel teror, Mycroft.

131
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
Bawa saja aku kembali ke London.

132
00:13:50,520 --> 00:13:53,280
Aku harus pergi ke sana
tahu tempatnya lagi,
hiruplah.

133
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
Rasakan setiap getarannya
dari detak jantungnya.

134
00:13:56,120 --> 00:13:59,360
Salah satu orang kami meninggal
mendapatkan informasi ini.

135
00:13:59,480 --> 00:14:01,440
Semua obrolan,
semua lalu lintas setuju,

136
00:14:01,560 --> 00:14:04,360
akan ada
serangan teroris
di London, yang besar.

137
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
Dan bagaimana dengan John Watson?

138
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
- Yohanes?
- Hmm. Pernahkah kamu melihatnya?

139
00:14:08,320 --> 00:14:11,280
Oh ya,
kami bertemu setiap hari Jumat
untuk ikan dan keripik.

140
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
aku sudah menyimpannya
pengawasan cuaca padanya,
tentu saja.

141
00:14:16,320 --> 00:14:19,520
Kami belum pernah ke sana
berhubungan sama sekali,
untuk mempersiapkan dia.

142
00:14:20,240 --> 00:14:22,360
Tidak.

143
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Baiklah, kita akan melakukannya
untuk menyingkirkan itu.

144
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
- "Kami"?
- Dia tampak kuno.

145
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
Saya tidak terlihat seperti itu
berkeliaran
dengan seorang lelaki tua.

146
00:14:43,640 --> 00:14:46,040
Aku tidak sanggup menghadapinya
membiarkannya keluar.

147
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
Dia tidak pernah menyukaiku membersihkan debu.

148
00:14:53,520 --> 00:14:55,520
Tidak, saya tahu.

149
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
Jadi kenapa sekarang?
Apa yang mengubah pikiran Anda?

150
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
Yah, aku punya kabar.

151
00:15:03,360 --> 00:15:05,280
Ya Tuhan, apakah ini serius?

152
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
Apa? Tidak, tidak, aku tidak sakit.

153
00:15:08,160 --> 00:15:11,680
saya sudah,
uh, baiklah, aku... melanjutkan.

154
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
Anda beremigrasi?

155
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
Tidak. Uh, tidak, aku sudah, uh,

156
00:15:18,880 --> 00:15:20,120
Saya telah bertemu seseorang.

157
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
Oh! Ah, bagus sekali.

158
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
Ya. Kami akan menikah.
Nah,
Aku akan tetap bertanya.

159
00:15:26,200 --> 00:15:28,320
Segera setelah Sherlock?

160
00:15:28,440 --> 00:15:29,600
Hmm, baiklah, ya.

161
00:15:31,160 --> 00:15:32,480
Siapa namanya?

162
00:15:32,600 --> 00:15:33,640
Itu seorang wanita.

163
00:15:33,760 --> 00:15:36,120
- Seorang wanita?
- Ya, tentu saja itu seorang wanita.

164
00:15:38,080 --> 00:15:39,520
Anda benar-benar punya
sudah pindah, bukan?

165
00:15:39,640 --> 00:15:41,440
Nyonya Hudson, berapa kali?

166
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
Sherlock bukan pacarku.

167
00:15:43,800 --> 00:15:45,760
Hidup dan biarkan hidup,
itulah moto saya.

168
00:15:45,880 --> 00:15:49,000
Dengarkan aku. Saya bukan gay!

169
00:15:49,120 --> 00:15:52,280
Saya pikir saya akan mengejutkan John.

170
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
- Dia akan senang.
- Menurutmu begitu?

171
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Hmm, mampirlah ke Baker Street,
siapa tahu, melompat keluar dari kue.

172
00:15:57,440 --> 00:16:00,800
Jalan Baker?
Dia tidak ada lagi.

173
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
Kenapa dia bisa begitu?
Sudah dua tahun.

174
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
Dia melanjutkan hidupnya.

175
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Kehidupan apa? aku sudah pergi.

176
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
- Dimana dia
akan terjadi malam ini?
- Bagaimana aku tahu?

177
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Anda selalu tahu.

178
00:16:13,120 --> 00:16:16,040
Dia punya reservasi makan malam
di Jalan Marylebone.

179
00:16:16,160 --> 00:16:17,720
Tempat kecil yang bagus.

180
00:16:17,840 --> 00:16:20,800
Mereka punya beberapa botol
St Emilion tahun 2000,

181
00:16:20,920 --> 00:16:23,680
padahal aku lebih suka yang tahun 2001.

182
00:16:23,800 --> 00:16:26,440
Saya pikir mungkin
Aku akan mampir saja.

183
00:16:26,560 --> 00:16:30,040
Anda tahu, itu mungkin saja
bahwa kamu tidak akan diterima.

184
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
Tidak, tidak.

185
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
Sekarang dimana itu?

186
00:16:32,920 --> 00:16:35,000
- Dimana apa?
- Kamu tahu.

187
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
Selamat datang kembali, Tuan Holmes.

188
00:16:43,040 --> 00:16:44,480
Terima kasih,

189
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
darah.

190
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
Pak, ada yang bisa saya bantu?

191
00:17:21,640 --> 00:17:24,880
Istrimu baru saja mengirimimu pesan,
mungkin dia
kontraksi sudah dimulai.

192
00:17:32,720 --> 00:17:34,040
Permisi, Pak.

193
00:17:45,040 --> 00:17:47,720
Oh, tuan, saya sungguh minta maaf.

194
00:17:47,840 --> 00:17:51,480
Uh, tolong, biarkan aku pergi ke sana
dapur dan
keringkan itu untukmu.

195
00:18:00,000 --> 00:18:02,080
Selesai dengan itu, Pak?
Izinkan saya mengambilkannya untuk Anda.

196
00:18:11,040 --> 00:18:12,480
Nyonya, bolehkah saya menyarankan Anda
lihat menu ini?

197
00:18:12,600 --> 00:18:14,320
Itu,
eh, benar-benar identik.

198
00:18:21,880 --> 00:18:23,200
Bisakah saya membantu Anda
dengan apa pun, Pak?

199
00:18:23,320 --> 00:18:25,120
Hai, ya, saya sedang mencari
untuk sebotol sampanye.

200
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
Yang bagus.

201
00:18:26,680 --> 00:18:28,520
Hmm, ini saja
barang antik yang bagus, Pak.

202
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Oh, itu sebenarnya bukan wilayahku,
apa yang kamu sarankan?

203
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Nah,
kamu tidak mungkin salah

204
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
tapi, eh, mungkin kalau kamu mau
rekomendasi pribadiku...

205
00:18:34,960 --> 00:18:36,480
Hmm?

206
00:18:36,600 --> 00:18:39,720
Ini yang terakhir dalam daftar
adalah favorit saya.

207
00:18:39,840 --> 00:18:43,840
Eh,
memang benar, Anda mungkin berkata,
seperti wajah dari masa lalu.

208
00:18:43,960 --> 00:18:46,560
Besar.
Tolong, aku ambil yang itu.

209
00:18:46,680 --> 00:18:49,920
Itu familiar
tapi dengan
kualitas kejutan!

210
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
Baiklah, kejutkan aku.

211
00:18:54,000 --> 00:18:55,960
tentu saja
berusaha keras, Pak.

212
00:19:23,800 --> 00:19:26,040
Maaf, butuh waktu lama.

213
00:19:30,040 --> 00:19:33,560
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
Aku? Bagus. Saya baik-baik saja.

214
00:19:38,200 --> 00:19:41,120
Sekarang, kalau begitu,
apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

215
00:19:41,240 --> 00:19:42,880
- Lebih banyak anggur?
- Tidak,
Saya baik-baik saja dengan air, terima kasih.

216
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Benar.

217
00:19:46,520 --> 00:19:49,880
- Jadi?
- Eh, jadi, Maria.

218
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
Dengar, um...

219
00:19:54,200 --> 00:19:56,280
Saya tahu ini belum lama

220
00:19:56,400 --> 00:19:59,840
dan aku tahu kita belum mengetahuinya
satu sama lain untuk waktu yang lama.

221
00:20:01,240 --> 00:20:04,200
- Lanjutkan.
- Ya, aku akan melakukannya.

222
00:20:04,320 --> 00:20:07,320
Seperti yang Anda tahu,
beberapa tahun terakhir ini
bukanlah hal yang mudah bagiku.

223
00:20:08,280 --> 00:20:10,040
Dan bertemu denganmu,

224
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
ya, bertemu denganmu
telah menjadi hal terbaik

225
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
itu bisa saja
mungkin terjadi.

226
00:20:15,320 --> 00:20:16,880
- Saya setuju.
- Apa?

227
00:20:17,000 --> 00:20:18,360
Saya setuju, saya yang terbaik
itu bisa saja
terjadi padamu.

228
00:20:20,160 --> 00:20:23,480
- Maaf.
- Yah, tidak, itu, um,

229
00:20:25,240 --> 00:20:26,520
jadi...

230
00:20:27,960 --> 00:20:32,920
Jika kau mau menerimaku, Mary,
bisakah kamu melihat jalanmu, um...

231
00:20:36,400 --> 00:20:39,560
Jika Anda bisa
lihat jalanmu ke...

232
00:20:39,680 --> 00:20:42,080
Pak, menurutku
Anda akan menemukan barang antik ini
sangat sesuai dengan keinginan Anda.

233
00:20:42,200 --> 00:20:44,760
Ia memiliki semua kualitas
yang lama dengan beberapa
warna yang baru.

234
00:20:44,880 --> 00:20:45,920
Tidak, maaf, jangan sekarang.

235
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Seperti tatapan dari
kerumunan orang asing,

236
00:20:47,800 --> 00:20:50,040
tiba-tiba ada yang menyadarinya
menatap ke wajah
dari seorang teman lama.

237
00:20:50,160 --> 00:20:52,080
Tidak, lihat,
serius, bisakah kamu...

238
00:20:54,840 --> 00:20:57,000
Hal yang menarik, tuksedo.

239
00:20:57,120 --> 00:21:00,120
Meminjamkan perbedaan kepada teman
dan anonimitas kepada pelayan.

240
00:21:02,320 --> 00:21:03,560
Yohanes?

241
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
Yohanes, ada apa? Apa...

242
00:21:09,520 --> 00:21:11,640
Nah, versi singkatnya,

243
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
tidak mati.

244
00:21:21,600 --> 00:21:23,360
Agak bermaksud untuk menyalakannya
kamu suka itu, aku tahu.

245
00:21:23,480 --> 00:21:25,120
Bisa saja diberikan
kamu terkena serangan jantung,
mungkin masih akan melakukannya.

246
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Namun dalam pembelaan saya,
itu sangat lucu.

247
00:21:28,000 --> 00:21:29,240
Oke,
itu bukan pertahanan yang bagus.

248
00:21:29,360 --> 00:21:30,760
- Oh, tidak, kamu...
- Oh ya.

249
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
- Ya Tuhan!
- Kurang tepat.

250
00:21:32,640 --> 00:21:34,120
kamu mati,
kamu melompat dari atap.

251
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
- Tidak.
- Kamu sudah mati.

252
00:21:35,480 --> 00:21:37,400
Tidak, saya cukup yakin, saya sudah memeriksanya.
Permisi.

253
00:21:41,520 --> 00:21:44,000
Karena,
eh, apakah punyamu juga ikut terhapus?

254
00:21:44,120 --> 00:21:47,520
Astaga! Astaga!
Apakah kamu punya
tahu apa yang telah kamu lakukan?

255
00:21:47,640 --> 00:21:49,320
Oke, John,

256
00:21:49,440 --> 00:21:52,440
Tiba-tiba aku menyadari aku
mungkin berhutang budi padamu
semacam permintaan maaf.

257
00:21:52,560 --> 00:21:55,000
Baiklah, John,
simpan saja...

258
00:21:55,120 --> 00:21:56,480
Dua tahun.

259
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
Dua tahun!
Hmm?

260
00:22:07,520 --> 00:22:09,240
saya pikir. Hmm...

261
00:22:11,920 --> 00:22:13,840
saya pikir...

262
00:22:14,480 --> 00:22:16,160
kamu sudah mati.

263
00:22:16,880 --> 00:22:18,040
Hmm?

264
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
Sekarang, biarkan aku berduka.

265
00:22:22,240 --> 00:22:23,360
Hmm?

266
00:22:25,360 --> 00:22:26,680
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

267
00:22:28,400 --> 00:22:29,760
Bagaimana?

268
00:22:29,880 --> 00:22:31,840
Tunggu, sebelum Anda melakukan apa pun
agar kamu mungkin menyesal, um,

269
00:22:31,960 --> 00:22:34,200
satu pertanyaan,
izinkan saya mengajukan satu pertanyaan.

270
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
Apakah kamu benar-benar
akan menyimpannya?

271
00:22:54,400 --> 00:22:56,520
Saya menghitungnya
ada 13 kemungkinan

272
00:22:56,640 --> 00:22:58,600
setelah aku mengundangnya
Moriarty ke atap.

273
00:22:58,720 --> 00:23:01,240
<i>Aku ingin menghindari kematian,</i>
<i>jika memungkinkan.</i>

274
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
<i>Skenario pertama yang terlibat</i>
<i>melemparkan diriku</i>

275
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
<i>ke dalam van rumah sakit yang diparkir</i>
<i>diisi dengan kantong cucian.</i>

276
00:23:05,080 --> 00:23:07,200
<i>Tidak mungkin,</i>
<i>sudutnya terlalu curam.</i>

277
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
<i>Kedua, sistem</i>
<i>gulat Jepang.</i>

278
00:23:09,080 --> 00:23:10,920
Anda tahu, bagi seorang jenius,
kamu bisa menjadi sangat tebal.

279
00:23:11,040 --> 00:23:12,960
- Apa?
- Aku tidak peduli

280
00:23:13,080 --> 00:23:16,360
bagaimana kamu memalsukannya, Sherlock,
Saya ingin tahu alasannya.

281
00:23:16,480 --> 00:23:19,320
Mengapa? Karena
Moriarty harus dihentikan.

282
00:23:20,720 --> 00:23:23,160
Oh. Mengapa, seperti di...

283
00:23:24,920 --> 00:23:27,680
Saya mengerti. Ya. Mengapa?

284
00:23:27,800 --> 00:23:29,440
Itu sedikit lebih sulit
untuk menjelaskan.

285
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
Aku punya waktu semalaman.

286
00:23:31,800 --> 00:23:34,880
Sebenarnya, um,
itu sebagian besar
ide Mycroft.

287
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
Oh, ternyata begitu
rencana kakakmu?

288
00:23:36,720 --> 00:23:38,680
Oh, apa, dia pasti membutuhkannya
orang kepercayaan?

289
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
Mmm-hmm.

290
00:23:40,280 --> 00:23:42,080
Maaf.

291
00:23:42,200 --> 00:23:44,920
Tapi dia satu-satunya?
Satu-satunya yang tahu?

292
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
Beberapa lainnya.

293
00:23:47,280 --> 00:23:48,920
Itu adalah rencana yang sangat rumit,
itu pasti terjadi.

294
00:23:49,040 --> 00:23:50,400
Berikutnya dari 13
kemungkinannya adalah...

295
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
Siapa lagi? Siapa lagi yang tahu?

296
00:23:55,000 --> 00:23:56,160
- Siapa?
- Molly.

297
00:23:56,280 --> 00:23:57,800
- Molly?
- Yohanes.

298
00:23:57,920 --> 00:23:59,680
Molly Hooper dan beberapa di antaranya
tuna wisma saya
jaringan dan itu saja.

299
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
Oke.

300
00:24:02,320 --> 00:24:03,960
Oke.

301
00:24:04,080 --> 00:24:06,400
Jadi hanya saudaramu,
Molly Hooper
dan seratus gelandangan.

302
00:24:06,520 --> 00:24:08,920
TIDAK!
Paling banyak dua puluh lima.

303
00:24:22,320 --> 00:24:25,680
Serius, ini bukan lelucon?
Kamu benar-benar menyimpan ini?

304
00:24:26,640 --> 00:24:28,120
Ya.

305
00:24:28,920 --> 00:24:30,160
Tentu?

306
00:24:31,320 --> 00:24:32,640
Maria menyukainya.

307
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
- Mmm, tidak, dia tidak melakukannya.
- Dia melakukannya.

308
00:24:34,840 --> 00:24:35,960
Dia tidak melakukannya.

309
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
- Oh, jangan.
- Oh, brilian!

310
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
Dengar, aku minta maaf, aku minta maaf,
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

311
00:24:43,000 --> 00:24:45,720
Benar,
tidak, tidak, ini menawan.
Aku sangat merindukan ini!

312
00:24:49,040 --> 00:24:52,000
Satu kata, Sherlock,
hanya itu aku
akan dibutuhkan!

313
00:24:52,120 --> 00:24:54,440
Satu kata untuk memberitahuku
bahwa kamu masih hidup!

314
00:24:56,520 --> 00:24:58,000
Saya hampir menghubungi
berkali-kali tapi...

315
00:24:59,960 --> 00:25:01,880
Aku khawatir, kamu tahu,
Anda mungkin berkata
sesuatu yang tidak bijaksana.

316
00:25:02,000 --> 00:25:03,480
- Apa?
- Kamu tahu,
biarkan kucing keluar dari tas.

317
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
- Oh, jadi ini salahku!
- Ya Tuhan!

318
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Mengapa saya?
satu-satunya yang berpikir
bahwa ini salah?

319
00:25:07,640 --> 00:25:09,680
Satu-satunya yang bereaksi
seperti manusia?

320
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
- Bereaksi berlebihan.
- Bereaksi berlebihan!

321
00:25:11,600 --> 00:25:12,760
- Yohanes!
- Bereaksi berlebihan!

322
00:25:12,880 --> 00:25:14,080
- Jadi kamu memalsukan kematianmu sendiri...
- Sst.

323
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
...dan kamu melenggang di sini
sebesar kehidupan berdarah

324
00:25:16,080 --> 00:25:17,840
tapi aku tidak seharusnya melakukannya
punya masalah dengan itu,

325
00:25:17,960 --> 00:25:20,000
tidak, karena Sherlock Holmes
berpikir itu sempurna
oke, hal yang harus dilakukan!

326
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
Diam, John! Saya tidak mau
semua orang mengetahui
aku masih hidup!

327
00:25:22,040 --> 00:25:25,120
- Oh, jadi begitu
masih rahasia kan?
- Ya, itu masih rahasia!

328
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
- Berjanjilah padamu
tidak akan memberitahu siapa pun?
- Bersumpah demi Tuhan!

329
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
London dalam bahaya, John.

330
00:25:35,160 --> 00:25:38,480
Ada
serangan teroris yang akan segera terjadi
dan aku butuh bantuanmu.

331
00:25:40,120 --> 00:25:41,360
Bantuan saya?

332
00:25:42,760 --> 00:25:46,080
Anda telah melewatkan ini,
akui saja.

333
00:25:46,200 --> 00:25:48,640
Sensasi pengejaran,
darah yang dipompa
melalui pembuluh darahmu,

334
00:25:48,760 --> 00:25:50,800
hanya kita berdua
melawan seluruh dunia.

335
00:25:53,360 --> 00:25:57,280
Saya tidak mengerti. kataku
Maafkan aku, bukankah itu yang terjadi
yang seharusnya kamu lakukan?

336
00:25:57,400 --> 00:26:00,720
Astaga, kamu tidak tahu apa-apa
tentang sifat manusia, bukan?

337
00:26:00,840 --> 00:26:02,520
Hmm, alam? Tidak.

338
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Manusia?

339
00:26:05,400 --> 00:26:07,040
Tidak.

340
00:26:07,160 --> 00:26:08,920
Aku akan mengajaknya bicara.

341
00:26:10,320 --> 00:26:12,760
- Kamu akan melakukannya?
- Oh ya.

342
00:26:24,240 --> 00:26:25,400
Maria.

343
00:26:42,960 --> 00:26:44,760
Bisakah Anda mempercayai keberaniannya?

344
00:26:45,840 --> 00:26:47,280
Saya menyukainya.

345
00:26:47,920 --> 00:26:49,520
Apa?

346
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
Saya menyukainya.

347
00:27:55,480 --> 00:27:58,120
Hal-hal itu akan membunuhmu.

348
00:28:02,640 --> 00:28:04,080
Oh, kamu bajingan!

349
00:28:04,840 --> 00:28:07,160
Saatnya untuk kembali.

350
00:28:07,280 --> 00:28:09,080
Anda telah membiarkan
segalanya meluncur, Graham.

351
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
Greg.

352
00:28:30,160 --> 00:28:32,400
<i>...dengan</i>
<i>sebuah anti-terorisme</i>
<i>tagih ini penting...</i>

353
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
<i>...Pemerintah merasakan</i>
<i>terikat tugas untuk mendorongnya</i>
<i>perundang-undangan</i>

354
00:28:36,240 --> 00:28:37,840
<i>dengan semua tenggat waktu...</i>

355
00:29:06,160 --> 00:29:07,640
<i>Sekarang, tinggallah</i>
<i>tepat di mana Anda berada.</i>

356
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
Dimana kamu?

357
00:29:08,920 --> 00:29:10,160
<i>Jangan bergerak.</i>

358
00:29:12,560 --> 00:29:13,880
<i>Perhatikan aku.</i>

359
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
<i>Apa? Apa yang terjadi?</i>

360
00:29:16,560 --> 00:29:18,040
<i>Apa yang terjadi?</i>

361
00:29:18,160 --> 00:29:20,400
Tolong, maukah kamu melakukannya
ini untukku? Silakan.

362
00:29:21,040 --> 00:29:22,360
Melakukan apa?

363
00:29:22,480 --> 00:29:25,440
Panggilan telepon ini, ini catatanku.

364
00:29:25,560 --> 00:29:27,120
<i>Itulah yang</i>
<i>orang-orang melakukannya, bukan?</i>

365
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Tinggalkan catatan.

366
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
<i>Tinggalkan catatan kapan?</i>

367
00:29:32,880 --> 00:29:34,360
- Selamat tinggal, John.
<i>- Tidak.</i>

368
00:29:36,760 --> 00:29:38,200
-Sherlock!
- O-ho!

369
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
Apa?

370
00:29:54,800 --> 00:29:56,760
Apakah kamu sudah gila?

371
00:29:56,880 --> 00:29:58,200
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

372
00:29:58,320 --> 00:30:00,160
Itu juga masuk akal
seperti beberapa teori Anda.

373
00:30:00,280 --> 00:30:02,320
Dengar, jika kamu tidak pergi
untuk menganggapnya serius,
Laura, kamu bisa..

374
00:30:02,440 --> 00:30:04,760
Saya menganggapnya serius.

375
00:30:04,880 --> 00:30:06,400
Menurutku tidak
harus memakai topi.

376
00:30:06,520 --> 00:30:10,360
Saya mendirikan Mobil Jenazah Kosong
sangat berpikiran sama
orang bisa bertemu,

377
00:30:10,480 --> 00:30:12,200
mendiskusikan teori!

378
00:30:13,840 --> 00:30:16,840
Sherlock masih di luar sana.
Saya yakin akan hal itu.

379
00:30:20,840 --> 00:30:21,920
Astaga!

380
00:30:28,080 --> 00:30:30,760
Astaga!

381
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
"Miliknya
gerakannya begitu sunyi,

382
00:30:38,320 --> 00:30:41,840
"sangat sembunyi-sembunyi, dia mengingatkanku
dari anjing pelacak yang terlatih
memilih aroma."

383
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
Kamu apa?

384
00:30:43,440 --> 00:30:45,240
"Aku tidak bisa menahan diri untuk berpikir
sungguh penjahat yang luar biasa

385
00:30:45,360 --> 00:30:47,840
"dia akan berhasil jika dia berbalik
bakatnya melawan hukum."

386
00:30:47,960 --> 00:30:50,200
- Jangan baca itu.
- Blog terkenal, akhirnya.

387
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
- Ayolah, itu...
- Sejarah kuno, ya, saya tahu,

388
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
tapi ternyata tidak, kan,
karena dia...

389
00:30:54,680 --> 00:30:55,960
Apa yang kamu lakukan?

390
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
Sedang mencuci.

391
00:30:58,760 --> 00:31:01,040
Anda mencukurnya.

392
00:31:01,160 --> 00:31:02,240
- Yah, kamu membencinya.
- Sherlock membencinya.

393
00:31:02,360 --> 00:31:05,680
- Rupanya,
semua orang membencinya.
- Oh?

394
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Apakah kamu akan pergi?
untuk menemuinya lagi?

395
00:31:07,120 --> 00:31:08,640
Tidak, aku akan bekerja.

396
00:31:08,760 --> 00:31:11,600
Oh,
dan sepulang kerja kamu berangkat
untuk menemuinya lagi?

397
00:31:11,720 --> 00:31:15,000
Ya Tuhan, aku punya waktu enam bulan
ciuman kasar untukku dan kemudian
Ujung penanya muncul.

398
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Saya tidak bercukur untuk itu
Sherlock Holmes.

399
00:31:17,880 --> 00:31:19,680
Oh, sebaiknya kamu taruh
itu di T-shirt.

400
00:31:19,800 --> 00:31:21,320
- Diam.
- Atau apa?

401
00:31:22,160 --> 00:31:23,400
Atau aku akan menikahimu.

402
00:31:30,840 --> 00:31:33,240
<i>London.</i>
<i>Ini seperti tangki septik yang besar</i>

403
00:31:33,360 --> 00:31:35,160
<i>ke dalamnya semua</i>
<i>jenis penjahat,</i>

404
00:31:35,280 --> 00:31:39,320
<i>agen dan drifter</i>
<i>terkuras habis.</i>

405
00:31:39,440 --> 00:31:41,680
<i>Terkadang tidak</i>
<i>pertanyaan tentang siapa,</i>

406
00:31:43,000 --> 00:31:45,440
<i>ini pertanyaan siapa yang tahu.</i>

407
00:31:45,560 --> 00:31:49,200
<i>Jika pria ini</i>
<i>membatalkan surat-suratnya,</i>
<i>Saya perlu tahu.</i>

408
00:31:52,920 --> 00:31:56,120
<i>Jika wanita ini meninggalkan London</i>
<i>tanpa meletakkan</i>
<i>anjingnya masuk ke kandang,</i>

409
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
<i>Saya perlu tahu.</i>

410
00:31:58,360 --> 00:32:02,080
<i>Sekarang, orang-orang tertentu,</i>
<i>itu adalah penanda.</i>

411
00:32:02,200 --> 00:32:04,280
<i>Jika mereka mulai bergerak,</i>
<i>Aku akan tahu ada sesuatu yang terjadi.</i>

412
00:32:05,720 --> 00:32:08,120
<i>Seperti tikus</i>
<i>meninggalkan kapal yang tenggelam.</i>

413
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
<i>Semuanya sangat menarik,</i>
<i>Sherlock,</i>

414
00:32:23,280 --> 00:32:26,120
<i>tapi peringatan teror</i>
<i>telah dinaikkan ke kritis.</i>

415
00:32:27,120 --> 00:32:29,080
Membosankan. Langkahmu.

416
00:32:29,200 --> 00:32:32,440
Kami memiliki informasi yang kuat,
serangan akan datang.

417
00:32:32,560 --> 00:32:35,960
Informasi yang solid, sebuah rahasia
organisasi teroris adalah
merencanakan serangan.

418
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
Itulah rahasia teroris
organisasi melakukannya, bukan?

419
00:32:38,200 --> 00:32:39,680
Itu golf versi mereka.

420
00:32:39,800 --> 00:32:41,920
Seorang agen memberikan miliknya
hidup untuk memberitahu kita hal itu.

421
00:32:42,040 --> 00:32:43,200
Oh, mungkin saja
dia seharusnya tidak melakukannya.

422
00:32:43,320 --> 00:32:47,360
Dia jelas hanya mencoba
untuk pamer.

423
00:32:47,480 --> 00:32:51,640
Tak satu pun dari penanda Anda ini
berperilaku dalam hal apa pun
mencurigakan?

424
00:32:51,760 --> 00:32:53,600
- Langkahmu.
- Tidak, Mycroft,

425
00:32:53,720 --> 00:32:55,960
tapi kamu harus percaya padaku.
Saya akan menemukan jawabannya.

426
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
Tapi itu akan menjadi frase yang aneh
dalam blog online

427
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
atau dalam perjalanan yang tidak terduga
ke pedesaan

428
00:32:59,920 --> 00:33:02,360
atau salah tempat
iklan hati yang kesepian.

429
00:33:03,440 --> 00:33:05,400
Langkahmu.

430
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
Saya sudah memberikannya kepada Perdana Menteri

431
00:33:06,760 --> 00:33:07,840
jaminan pribadi saya
kamu sedang menangani kasus ini.

432
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
Saya sedang menangani kasus ini,
kami berdua sedang menangani kasus ini,

433
00:33:09,240 --> 00:33:11,040
lihatlah kami sekarang.

434
00:33:11,160 --> 00:33:13,120
- Oh, bajingan!
- Oopsi.

435
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
Tidak bisa menangani patah hati.
Sangat jitu.

436
00:33:15,920 --> 00:33:18,960
- Jangan pintar.
- Itu membawaku kembali.

437
00:33:19,080 --> 00:33:21,080
"Jangan pintar, Sherlock,
Akulah yang pintar."

438
00:33:21,200 --> 00:33:24,080
- Akulah yang pintar.
- Dulu aku berpikir
Saya idiot.

439
00:33:24,200 --> 00:33:26,040
Kami berdua berpikir
kamu idiot, Sherlock.

440
00:33:26,160 --> 00:33:28,800
Kami tidak punya hal lain untuk dilanjutkan,
sampai kami bertemu anak-anak lain.

441
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
Oh ya, itu sebuah kesalahan.

442
00:33:30,320 --> 00:33:31,680
Mengerikan.
Apa yang mereka pikirkan?

443
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
Mungkin sesuatu tentang
mencoba mencari teman.

444
00:33:34,320 --> 00:33:35,880
Oh ya.

445
00:33:36,000 --> 00:33:39,280
"Teman-teman".
Tentu saja, kamu masuk
untuk hal semacam itu sekarang.

446
00:33:39,400 --> 00:33:41,840
Dan kamu tidak? Pernah?

447
00:33:41,960 --> 00:33:43,800
Jika Anda tampak lambat
bagiku, Sherlock,

448
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
dapatkah kamu bayangkan
seperti apa orang sebenarnya?

449
00:33:46,600 --> 00:33:49,080
saya tinggal di
dunia ikan mas.

450
00:33:49,200 --> 00:33:52,800
- Ya, tapi aku pernah melakukannya
pergi selama dua tahun.
- Jadi?

451
00:33:52,920 --> 00:33:54,040
Oh, aku tidak tahu,
Saya pikir mungkin

452
00:33:54,160 --> 00:33:56,240
kamu mungkin telah menemukan dirimu sendiri
seekor ikan mas.

453
00:33:56,360 --> 00:33:59,000
Ubah topik pembicaraan, sekarang.

454
00:33:59,120 --> 00:34:00,440
Yakinlah, Mycroft,

455
00:34:00,560 --> 00:34:02,680
apa pun yang ada di bawah tanah ini
jaringan Anda terserah,

456
00:34:02,800 --> 00:34:05,720
rahasianya akan ada di dalamnya
sesuatu yang tampaknya
tidak penting atau aneh.

457
00:34:05,840 --> 00:34:07,200
- Ooh-hoo.
- Omong-omong.

458
00:34:07,320 --> 00:34:10,000
Saya tidak percaya.

459
00:34:10,120 --> 00:34:13,840
Aku tidak percaya!
Dia duduk di
kursinya lagi.

460
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Oh, bukankah itu luar biasa,
Tuan Holmes?

461
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
- Aku hampir tidak bisa menahan diri.
- Oh, dia benar-benar bisa, lho.

462
00:34:19,120 --> 00:34:22,520
Dia diam-diam
senang melihatmu
di bawah semua itu.

463
00:34:23,760 --> 00:34:25,200
Maaf, siapa di antara kita?

464
00:34:25,680 --> 00:34:27,640
Kalian berdua.

465
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Ayo bermain
sesuatu yang berbeda.

466
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
Kenapa?
kita bermain game?

467
00:34:31,080 --> 00:34:32,920
Peringatan teror London
telah dinaikkan menjadi kritis,

468
00:34:33,040 --> 00:34:35,160
Aku hanya menghabiskan waktu.

469
00:34:35,280 --> 00:34:37,400
Ayo lakukan pemotongan.

470
00:34:37,520 --> 00:34:40,400
Klien pergi sementara ini
Saya keluar, bagaimana menurut Anda?

471
00:34:42,160 --> 00:34:45,040
- Aku sedang sibuk.
- Oh, ayolah, sudah lama sekali.

472
00:34:46,720 --> 00:34:48,400
- Aku selalu menang.
- Itu sebabnya
kamu tidak bisa menolak.

473
00:34:48,520 --> 00:34:50,720
Saya tidak menemukan apa pun
tak tertahankan di topi
dari seorang yang sering bepergian, cemas,

474
00:34:50,840 --> 00:34:53,560
sentimental,
makhluk kebiasaan yang tidak layak
dengan halitosis yang mengerikan.

475
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Berengsek!

476
00:34:56,720 --> 00:34:57,920
Terisolasi,
juga, bukan begitu?

477
00:34:58,040 --> 00:34:59,320
- Mengapa dia diisolasi?
- Dia?

478
00:34:59,440 --> 00:35:01,120
- Jelas sekali.
- Mengapa? Ukuran topi?

479
00:35:01,240 --> 00:35:03,960
Jangan konyol.
Beberapa wanita punya
kepala besar juga.

480
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
Tidak, dia baru saja
telah memotong rambutnya,
Anda bisa melihat rambut-rambut kecilnya

481
00:35:06,640 --> 00:35:09,240
mengikuti
noda keringat
di bagian dalam.

482
00:35:11,280 --> 00:35:12,720
Beberapa wanita punya
rambut pendek juga.

483
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
Keseimbangan probabilitas.

484
00:35:14,360 --> 00:35:15,640
Bukan berarti Anda pernah berbicara
untuk seorang wanita dengan rambut pendek,

485
00:35:15,760 --> 00:35:16,800
atau, Anda tahu, seorang wanita.

486
00:35:16,920 --> 00:35:18,720
Noda menunjukkan dia
keluar dari kondisi.

487
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
Dan dia sentimental karena
topinya sudah jadi
diperbaiki tiga...

488
00:35:20,760 --> 00:35:22,200
Lima kali. Sangat rapi.

489
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
Biaya
perbaikannya melebihi
biaya topi,

490
00:35:24,120 --> 00:35:25,680
jadi dia
melekat padanya.
Tapi itu lebih dari itu.

491
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
Satu, mungkin dua tambalan
akan menunjukkan sentimentalitas

492
00:35:27,800 --> 00:35:29,360
tapi lima?
Perilaku obsesif Lima.

493
00:35:29,480 --> 00:35:32,080
- Obsesif-kompulsif.
- Hampir tidak.
Klien Anda meninggalkannya.

494
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
Seperti apa
sebuah obsesif-kompulsif
akan melakukan itu?

495
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
Tambalan sebelumnya adalah
banyak diputihkan dengan sinar matahari,

496
00:35:36,520 --> 00:35:38,040
jadi dia memakainya di luar negeri,
di Peru.

497
00:35:38,160 --> 00:35:39,520
- Peru?
- Ini adalah Chullo.

498
00:35:39,640 --> 00:35:41,880
Tutup kepala klasik Andes,
itu terbuat dari Alpaka.

499
00:35:42,000 --> 00:35:43,720
- Bukan. Wol domba Islandia.
- TIDAK?

500
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
Mirip tapi sangat khas,
jika kamu tahu apa
kamu sedang mencari.

501
00:35:46,320 --> 00:35:47,960
saya sudah menulis
sebuah blog yang bervariasi
kekuatan tarik

502
00:35:48,080 --> 00:35:49,240
dari serat alami yang berbeda.

503
00:35:49,360 --> 00:35:51,760
Saya yakin ada
kebutuhan mendesak untuk itu.

504
00:35:51,880 --> 00:35:53,160
Kamu bilang dia cemas?

505
00:35:53,280 --> 00:35:55,280
Bobble di sisi kiri
telah dikunyah dengan buruk,

506
00:35:55,400 --> 00:35:56,600
yang menunjukkan dia laki-laki
dari gugup
disposisi tapi...

507
00:35:56,720 --> 00:35:58,040
Tapi juga makhluk kebiasaan

508
00:35:58,160 --> 00:35:59,960
karena dia belum mengunyah
bobble di sebelah kanan.

509
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
Dengan tepat.

510
00:36:01,720 --> 00:36:03,040
Mengendus singkat
bobble yang menyinggung
memberitahu kita segalanya

511
00:36:03,160 --> 00:36:04,440
kita perlu mengetahuinya
keadaan napasnya.

512
00:36:04,560 --> 00:36:06,040
- Cemerlang!
- Dasar.

513
00:36:06,160 --> 00:36:08,600
Tapi kamu sudah
merindukan keterasingannya.

514
00:36:08,720 --> 00:36:10,680
- Aku tidak melihatnya.
- Biasa seperti siang hari.

515
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
- Di mana?
- Di sana untuk dilihat semua orang.

516
00:36:11,920 --> 00:36:13,560
- Beri tahu saya.
- Polos seperti hidung...

517
00:36:13,680 --> 00:36:15,120
Katakan padaku!

518
00:36:15,240 --> 00:36:16,960
Ya, siapa pun yang memakai topi
bodoh seperti ini

519
00:36:17,080 --> 00:36:19,280
tidak terbiasa gantung diri
berada di sekitar orang lain, bukan?

520
00:36:19,400 --> 00:36:20,520
Sama sekali tidak.

521
00:36:20,640 --> 00:36:22,520
Mungkin dia hanya tidak keberatan
menjadi berbeda.

522
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
Dia belum tentu melakukannya
harus diisolasi.

523
00:36:26,120 --> 00:36:27,440
Tepat.

524
00:36:29,040 --> 00:36:31,120
Saya minta maaf?

525
00:36:31,240 --> 00:36:33,240
Dia berbeda, lalu kenapa?
Kenapa dia keberatan?

526
00:36:33,360 --> 00:36:34,680
Anda benar.

527
00:36:36,880 --> 00:36:39,240
Mengapa ada orang yang keberatan?

528
00:36:43,280 --> 00:36:45,520
Aku tidak kesepian, Sherlock.

529
00:36:50,960 --> 00:36:52,400
Bagaimana kamu tahu?

530
00:36:55,240 --> 00:36:57,880
Ya. Kembali bekerja,
jika kamu tidak keberatan.

531
00:36:58,960 --> 00:37:00,240
Selamat pagi.

532
00:37:02,640 --> 00:37:04,280
Benar, kembali bekerja.

533
00:37:10,640 --> 00:37:12,280
- Tuan Summerson.
- Benar.

534
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
- Testis tidak turun.
- Benar.

535
00:37:24,040 --> 00:37:25,520
- Sherlock?
- Hmm?

536
00:37:26,120 --> 00:37:27,640
Bicaralah dengan John.

537
00:37:27,760 --> 00:37:30,960
Saya sudah mencoba berbicara dengannya.
Dia membuat miliknya
posisinya cukup jelas.

538
00:37:31,080 --> 00:37:35,280
Santai saja,
Tuan Summerson.

539
00:37:35,400 --> 00:37:37,880
- Apa yang dia katakan?
- F...

540
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
- Batuk.
- Aduh Buyung.

541
00:37:44,120 --> 00:37:47,000
- Hai.
-<i>Nyonya Reeves. Sariawan.</i>

542
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
Benar.

543
00:37:57,280 --> 00:37:58,400
Anda ingin melihat saya?

544
00:37:59,600 --> 00:38:00,720
Ya.

545
00:38:01,520 --> 00:38:02,640
- Molly?
- Ya.

546
00:38:02,760 --> 00:38:04,160
Maukah kamu...

547
00:38:06,960 --> 00:38:09,200
- Apakah kamu mau
untuk memecahkan kejahatan?
- Makan malam?

548
00:38:09,320 --> 00:38:10,680
eh...

549
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
Sama sekali tidak perlu
malu, Ny. Reeves.

550
00:38:13,480 --> 00:38:16,880
Itu sangat umum, tapi aku memang begitu
merekomendasikan kursus...

551
00:38:17,000 --> 00:38:19,160
Kelenjar monyet, tapi cukup
tentang Profesor Presbury.

552
00:38:19,280 --> 00:38:21,080
Beritahu kami lebih banyak tentang
kasus Anda, Tuan Harcourt.

553
00:38:21,200 --> 00:38:22,640
- Kamu yakin tentang ini?
- Sangat.

554
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
- Haruskah aku membuat catatan?
- Jika itu membuatmu merasa lebih baik.

555
00:38:24,560 --> 00:38:26,040
Hanya saja
itulah yang menurut John dia lakukan.

556
00:38:26,160 --> 00:38:27,320
- Jadi jika aku menjadi John...
- Kamu tidak menjadi John,

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,560
kamu menjadi dirimu sendiri.

558
00:38:29,680 --> 00:38:31,440
Yah, sama sekali tidak ada siapa-siapa
seharusnya bisa kosong

559
00:38:31,560 --> 00:38:34,800
rekening bank itu lainnya
daripada diriku dan Helen.

560
00:38:36,400 --> 00:38:38,000
Kenapa kamu tidak melakukannya?
anggap itu istrimu?

561
00:38:38,120 --> 00:38:39,600
Karena aku selalu melakukannya
keyakinan penuh padanya.

562
00:38:39,720 --> 00:38:40,880
Tidak,
itu karena kamu mengosongkannya.

563
00:38:41,000 --> 00:38:42,520
Penurunan berat badan,
pewarna rambut, Botox, perselingkuhan.

564
00:38:42,640 --> 00:38:43,840
Pengacara. Berikutnya!

565
00:38:45,640 --> 00:38:47,760
Ini Tuan Blake. Tumpukan.

566
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
Tuan Blake, hai.

567
00:38:54,320 --> 00:38:57,560
Dan email sahabat pena Anda
baru saja berhenti, kan?

568
00:39:00,680 --> 00:39:03,000
Dan Anda benar-benar mengira dia
itu orangnya, bukan?

569
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
Cinta dalam hidupmu?

570
00:39:08,800 --> 00:39:11,160
Ayah tiri berpose
sebagai pacar online.

571
00:39:11,280 --> 00:39:13,400
- Apa?
- Putuskan,
menghancurkan hatinya.

572
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Dia bersumpah untuk tidak menjalin hubungan,
tetap di rumah.

573
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
Dia masih memilikinya
upah masuk.

574
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
Tuan Windibank, sudah
telah lengkap dan utuh...

575
00:39:20,160 --> 00:39:21,720
Panci kencing.

576
00:39:21,840 --> 00:39:23,000
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,

577
00:39:23,120 --> 00:39:25,640
hanya infeksi kecil,
oleh suaranya.

578
00:39:25,760 --> 00:39:28,280
Eh, Dr Verner itu
dokter umum Anda, ya?

579
00:39:28,400 --> 00:39:33,080
Ya, ya, ya.
Dia menjagaku,
laki-laki dan laki-laki.

580
00:39:33,200 --> 00:39:37,040
Saya menjalankan toko kecil saja
sudut Jalan Gereja.

581
00:39:37,160 --> 00:39:40,120
- Oh.
- Majalah dan DVD.

582
00:39:40,240 --> 00:39:43,920
aku sudah membawanya
beberapa keindahan kecil
itu mungkin menarik minat Anda.

583
00:39:44,040 --> 00:39:46,960
<i>Penyembah Pohon.</i>
Oh, itu corker.

584
00:39:47,080 --> 00:39:49,080
Ini sangat cakep.

585
00:39:49,200 --> 00:39:50,800
Dan <i>Burung Inggris.</i>

586
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
- Hal yang sama.
- Aku baik-baik saja, terima kasih.

587
00:39:53,040 --> 00:39:54,640
<i>Perang Suci.</i>

588
00:39:55,720 --> 00:39:57,800
Kedengarannya agak kering, saya tahu,

589
00:39:57,920 --> 00:40:03,000
tapi ada seorang biarawati
dengan semua ini
lubang dalam kebiasaannya.

590
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Yesus!

591
00:40:04,240 --> 00:40:05,960
- Sherlock.
- Apa?

592
00:40:06,080 --> 00:40:07,880
- Apa yang kamu inginkan?
- Hah?

593
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
Apakah kamu datang untuk menyiksaku?

594
00:40:09,600 --> 00:40:10,840
Apa yang kamu bicarakan?

595
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
"Apa yang kamu bicarakan?"

596
00:40:12,840 --> 00:40:14,040
Apa menurutmu aku akan pergi
untuk dibodohi
janggut berdarah ini?

597
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
- Kamu gila!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

598
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Itu tidak sebaik itu
sebagai bahasa Prancis Anda.

599
00:40:18,200 --> 00:40:20,760
Tidak sebagus bahasa Prancis Anda.
Itu bahkan bukan penyamaran yang bagus,
Sherlock!

600
00:40:20,880 --> 00:40:23,720
Dari mana kamu mendapatkannya,
toko lelucon berdarah?

601
00:40:26,920 --> 00:40:30,680
Astaga!
Aku... aku minta maaf.

602
00:40:30,800 --> 00:40:32,240
Astaga!

603
00:40:33,040 --> 00:40:34,920
Silakan. Tidak apa-apa.

604
00:40:38,720 --> 00:40:41,680
- Yang ini punya
kami semua bingung.
- Hmm, aku tidak meragukannya.

605
00:41:36,720 --> 00:41:38,920
Apa itu?

606
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Anda tertarik pada sesuatu,
bukan?

607
00:41:40,560 --> 00:41:42,480
Hmm, mungkin.

608
00:41:42,600 --> 00:41:44,760
-<i>Pamer!</i>
- Diam, John.

609
00:41:44,880 --> 00:41:46,760
Apa?
Hmm?

610
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
Tidak ada apa-apa.

611
00:41:50,760 --> 00:41:52,160
- Halo.
- Hmm.

612
00:41:53,120 --> 00:41:54,440
- Kamu yakin?
- Saya yakin.

613
00:41:54,560 --> 00:41:57,440
Oke. aku terlambat menemui Cath,
Sampai jumpa nanti.

614
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
Selamat tinggal.

615
00:42:08,360 --> 00:42:11,280
Ini akan terjadi
pengaturan barumu, bukan?

616
00:42:11,400 --> 00:42:12,920
Coba saja.

617
00:42:13,040 --> 00:42:15,840
Benar. Jadi, Yohanes?

618
00:42:17,520 --> 00:42:19,120
Tidak benar-benar masuk
gambar itu lagi.

619
00:42:24,200 --> 00:42:25,320
Kereta api?

620
00:42:25,960 --> 00:42:27,120
Kereta api.

621
00:42:38,080 --> 00:42:40,440
Laki-laki, 40 hingga 50.

622
00:42:40,560 --> 00:42:43,280
- Oh, maaf, apakah kamu ingin...
- Uh, tidak, tolong, jadilah tamuku.

623
00:42:43,400 --> 00:42:45,800
-<i>Kamu cemburu?</i>
- Diam!

624
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
- Itu tidak masuk akal.
- Apa yang tidak?

625
00:42:55,200 --> 00:42:57,880
Kerangka ini,
itu tidak bisa lebih dari...

626
00:42:58,000 --> 00:42:59,560
Berusia enam bulan.

627
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Wow!

628
00:43:15,600 --> 00:43:18,280
<i>- "Bagaimana Saya Melakukannya</i> oleh
Jack si Ripper."
- Mmm-hmm.

629
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
- Itu tidak mungkin.
- Selamat datang di duniaku.

630
00:43:24,560 --> 00:43:27,160
Aku tidak akan menghinamu
intelijen oleh
menjelaskannya kepadamu.

631
00:43:27,280 --> 00:43:28,480
Tidak, tolong, singkirkan hinaan itu.

632
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
<i>Kamu lupa</i>
<i>pasang kerahmu.</i>

633
00:43:30,240 --> 00:43:32,120
Mayat
adalah... berumur enam bulan.

634
00:43:32,240 --> 00:43:35,320
Pakaiannya jelek
Victoria
pakaian dari museum.

635
00:43:35,440 --> 00:43:37,400
Itu telah ditampilkan
boneka selama bertahun-tahun,

636
00:43:37,520 --> 00:43:41,520
dalam kasus yang menghadap tenggara,
menilai dari
memudarnya kain.

637
00:43:41,640 --> 00:43:45,800
Itu dijual dalam api
penjualan kerusakan seminggu yang lalu.

638
00:43:45,920 --> 00:43:48,160
- Jadi keseluruhannya
benda itu palsu?
- Ya.

639
00:43:49,520 --> 00:43:51,640
- Tampak sangat menjanjikan.
-Lancar.

640
00:43:51,760 --> 00:43:53,160
Mengapa seseorang
pergi ke semua masalah itu?

641
00:43:53,280 --> 00:43:54,800
Memangnya kenapa, John?

642
00:44:04,040 --> 00:44:05,720
<i>Hati-hati dengan kesenjangannya.</i>

643
00:44:05,840 --> 00:44:07,400
<i>Hati-hati dengan kesenjangannya.</i>

644
00:44:09,600 --> 00:44:11,880
- Oh.
Terima kasih sudah menyimpannya.
- Tidak masalah.

645
00:44:14,000 --> 00:44:16,840
Jadi, tentang apa semua ini,
Tuan Shilcott?

646
00:44:19,560 --> 00:44:20,680
milik pacarku
penggemar beratmu.

647
00:44:20,800 --> 00:44:22,240
Pacar perempuan?

648
00:44:24,040 --> 00:44:25,320
Maaf. Lanjutkan.

649
00:44:26,400 --> 00:44:28,120
- Aku suka kereta api.
- Ya.

650
00:44:28,240 --> 00:44:30,280
Saya bekerja di Tube,
di Jalur Distrik

651
00:44:30,400 --> 00:44:32,360
dan bagian dari tugasku adalah menghapus
rekaman keamanan

652
00:44:32,480 --> 00:44:33,640
setelah dibersihkan.

653
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Aku baru saja melewatinya

654
00:44:35,440 --> 00:44:38,240
dan, eh, aku menemukan sesuatu
agak aneh.

655
00:44:42,240 --> 00:44:45,320
Sekarang, ini seminggu yang lalu.

656
00:44:45,440 --> 00:44:47,800
Kereta terakhir pada hari Jumat
malam, Stasiun Westminster.

657
00:44:47,920 --> 00:44:50,200
{\an8}Sekarang, orang ini paham
{\an8}ke dalam mobil terakhir.

658
00:44:50,320 --> 00:44:52,280
- Mobil?
- Itu mobil, bukan gerbong.

659
00:44:52,400 --> 00:44:55,000
Itu adalah warisan masa awal
Keterlibatan Amerika dalam
sistem Tabung.

660
00:44:55,120 --> 00:44:56,880
Dia bilang dia suka kereta api.

661
00:44:57,000 --> 00:44:59,400
Dan perhentian berikutnya,
Stasiun St James's Park.

662
00:45:00,400 --> 00:45:01,440
Dan...

663
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
{\an8}Saya pikir Anda akan menyukainya.

664
00:45:08,680 --> 00:45:11,280
Dia masuk ke mobil terakhir
di Westminster,
satu-satunya penumpang,

665
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
{\an8}dan mobilnya kosong
{\an8}di stasiun St James's Park.

666
00:45:22,120 --> 00:45:25,040
{\an8}Jelaskan itu, Tuan Holmes.

667
00:45:25,160 --> 00:45:27,000
Tidak bisakah dia
baru saja melompat?

668
00:45:27,120 --> 00:45:29,680
Ada mekanisme keamanan
yang mencegah pintu dari
pembukaan dalam perjalanan.

669
00:45:29,800 --> 00:45:34,000
Tapi ada hal lain.
Pengemudi kereta itu
belum lagi bekerja sejak itu.

670
00:45:34,120 --> 00:45:36,360
Menurut teman satu flatnya,
dia sedang berlibur.

671
00:45:36,480 --> 00:45:38,480
- Mendapatkan sejumlah uang.
- Dibeli?

672
00:45:39,720 --> 00:45:41,880
Hmm?

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
Jadi kalau masinis keretanya
ada di dalamnya,

674
00:45:43,560 --> 00:45:45,080
lalu
penumpang itu turun.

675
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Tidak ada tempat dimana dia bisa pergi.

676
00:45:47,160 --> 00:45:49,320
Ini adalah lari lurus
di Jalur Distrik
antara kedua stasiun.

677
00:45:49,440 --> 00:45:51,720
Tidak ada terowongan samping,
tidak ada terowongan pemeliharaan.

678
00:45:51,840 --> 00:45:53,360
Tidak ada apa pun di peta mana pun. Tidak ada apa-apa.

679
00:45:54,720 --> 00:45:57,400
{\an8}Kereta tidak pernah berhenti
{\an8}dan seorang pria menghilang.

680
00:45:57,520 --> 00:45:59,120
{\an8}Bagus, kan?

681
00:46:04,400 --> 00:46:05,680
Aku tahu wajah itu.

682
00:46:57,320 --> 00:46:58,640
Permisi!

683
00:47:28,800 --> 00:47:30,520
Perjalanan di antara itu
stasiun biasanya
membutuhkan waktu lima menit

684
00:47:30,640 --> 00:47:32,200
dan perjalanan itu
memakan waktu 10 menit.

685
00:47:32,320 --> 00:47:34,200
10 menit untuk berangkat
Westminster ke
Taman St James.

686
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
Jadi saya akan memerlukan peta,
banyak peta.
Peta lama, semua peta.

687
00:47:36,240 --> 00:47:37,520
Benar.

688
00:47:37,640 --> 00:47:39,440
- Mau keripik?
- Apa?

689
00:47:39,560 --> 00:47:41,520
Saya tahu toko ikan yang fantastis
tak jauh dari Jalan Marylebone,

690
00:47:41,640 --> 00:47:43,920
pemiliknya selalu
memberi saya porsi tambahan.

691
00:47:44,040 --> 00:47:45,320
Apakah kamu menangkapnya
lepas dari tuduhan pembunuhan?

692
00:47:45,440 --> 00:47:46,960
Tidak, aku membantunya
memasang beberapa rak.

693
00:47:48,880 --> 00:47:50,160
- Sherlock?
- Hmm?

694
00:47:51,440 --> 00:47:54,000
- Tentang apa hari ini?
- Mengucapkan terima kasih.

695
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
- Untuk apa?
- Untuk segalanya
kamu melakukannya untukku.

696
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
Tidak apa-apa. Ini dengan senang hati.

697
00:48:01,200 --> 00:48:03,760
Tidak, aku sungguh-sungguh.

698
00:48:03,880 --> 00:48:05,880
Maksudku bukan kesenangan,
Maksudku, aku tidak keberatan.

699
00:48:06,000 --> 00:48:09,880
- Aku ingin.
- Moriarty tergelincir,
dia melakukan kesalahan.

700
00:48:10,000 --> 00:48:14,160
Karena yang satu itu
orang yang dia pikir
tidak penting sama sekali bagiku

701
00:48:14,280 --> 00:48:16,240
adalah satu-satunya orang
itu yang paling penting.

702
00:48:17,480 --> 00:48:19,120
Anda membuat semuanya menjadi mungkin.

703
00:48:21,000 --> 00:48:22,480
Tapi Anda tidak bisa melakukannya
ini lagi, bisakah?

704
00:48:24,240 --> 00:48:27,760
Saya mengalami hari yang menyenangkan.
Aku ingin sekali, aku hanya, um...

705
00:48:27,880 --> 00:48:29,480
Dan selamat,
ngomong-ngomong.

706
00:48:32,320 --> 00:48:34,600
Dia tidak pulang kerja.

707
00:48:34,720 --> 00:48:37,400
Kami bertemu melalui teman,
cara kuno.

708
00:48:37,520 --> 00:48:41,400
Dia baik, kami...
Dia punya anjing, kami...
Kami pergi ke pub pada akhir pekan

709
00:48:41,520 --> 00:48:44,880
dan aku sudah bertemu ibu dan ayahnya
dan teman-temannya
dan seluruh keluarganya.

710
00:48:45,000 --> 00:48:46,800
Saya tidak tahu
kenapa aku menceritakannya
kamu semua ini.

711
00:48:46,920 --> 00:48:50,080
Saya harap Anda akan sangat bahagia,
Molly Hooper.

712
00:48:51,080 --> 00:48:52,480
Anda pantas mendapatkannya.

713
00:48:54,480 --> 00:48:57,160
Lagipula,
tidak semua pria yang kamu sukai
bisa berubah menjadi sosiopat.

714
00:48:57,840 --> 00:48:59,120
- TIDAK?
- Tidak.

715
00:49:16,680 --> 00:49:17,920
Mungkin itu hanya tipeku.

716
00:50:27,120 --> 00:50:30,200
Oh, Nyonya Hudson. Maaf,
Saya pikir seseorang menangkap John.

717
00:50:30,320 --> 00:50:33,560
- John Watson?
- Tunggu, siapa kamu?

718
00:50:33,680 --> 00:50:35,720
- Oh, aku tunangannya.
- Oh!

719
00:50:35,840 --> 00:50:38,640
Maria? Ada apa?

720
00:50:39,400 --> 00:50:41,280
Seseorang mengirimiku ini.

721
00:50:41,400 --> 00:50:43,880
Awalnya saya pikir begitu
hanya masalah Alkitab,
Anda tahu, spam, tapi sebenarnya bukan.

722
00:50:44,000 --> 00:50:45,680
Itu adalah kode lewati.

723
00:50:47,720 --> 00:50:51,080
{\an8}Kata pertama, lalu setiap kata ketiga.
{\an8}"Selamatkan John Watson".

724
00:50:55,600 --> 00:50:57,800
{\an8}Sekarang.

725
00:50:57,920 --> 00:50:59,160
Kemana kita akan pergi?
St James Yang Kurang,

726
00:50:59,280 --> 00:51:00,760
itu adalah gereja.

727
00:51:00,880 --> 00:51:02,680
Dua puluh menit dengan mobil.

728
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
- Apakah kamu mengemudi ke sini?
- Ya.

729
00:51:04,400 --> 00:51:06,840
Ini terlalu lambat, terlalu lambat.

730
00:51:06,960 --> 00:51:09,000
Sherlock,
apa yang kita tunggu?

731
00:51:09,720 --> 00:51:11,320
Ini.

732
00:51:25,680 --> 00:51:27,640
Apa maksudnya?
Apa itu?
akan lakukan padanya?

733
00:51:27,760 --> 00:51:29,200
Aku tidak tahu.

734
00:51:52,360 --> 00:51:53,520
Berengsek!

735
00:52:02,640 --> 00:52:05,040
Oi!
Oi! Anda tidak bisa pergi ke sana!

736
00:53:20,960 --> 00:53:23,480
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Agak lembab.

737
00:53:24,920 --> 00:53:26,560
Aku akan mendapatkan sesuatu
untuk membantunya,
ya?

738
00:53:27,840 --> 00:53:29,680
Membantu! Ah!

739
00:53:52,680 --> 00:53:55,120
- Dia tidak menyukainya, Ayah.
- Hah?

740
00:53:55,240 --> 00:53:58,440
- Guy Fawkes,
dia tidak menyukainya.
- Mundur, Zoë.

741
00:53:59,600 --> 00:54:01,360
Kembali! Sekarang.

742
00:54:23,120 --> 00:54:24,520
Apa maksudnya?

743
00:54:27,720 --> 00:54:29,040
Astaga!

744
00:54:42,400 --> 00:54:43,800
Membantu!

745
00:54:49,520 --> 00:54:50,640
Mundur!

746
00:54:57,840 --> 00:55:01,600
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!

747
00:55:02,480 --> 00:55:04,000
- Yohanes!
-John!

748
00:55:04,120 --> 00:55:05,360
Yohanes! Yohanes!

749
00:55:05,480 --> 00:55:07,120
Bangunlah, John!

750
00:55:07,880 --> 00:55:09,680
- Yohanes? Yohanes?
- Membantu!

751
00:55:10,640 --> 00:55:12,080
Yohanes!

752
00:55:30,840 --> 00:55:32,520
Yohanes? Yohanes?

753
00:55:33,640 --> 00:55:36,080
- Yohanes!
- Yohanes?

754
00:55:50,360 --> 00:55:53,680
<i>Bukan</i>
<i>di tempat saya meletakkannya.</i>
<i>Wanita bodoh.</i>

755
00:55:53,800 --> 00:55:56,800
Bagaimanapun,
saat itulah saya pertama kali
menyadari itu hilang.

756
00:55:56,920 --> 00:55:59,760
Saya berkata, “Sudahkah Anda memeriksanya
bagian belakang sofa?"

757
00:55:59,880 --> 00:56:02,400
Dia selalu kehilangan segalanya
bagian belakang sofa,
bukan, sayang?

758
00:56:02,520 --> 00:56:04,760
- Takut begitu.
- Oh, kuncinya,

759
00:56:04,880 --> 00:56:07,360
uang receh, sayang.

760
00:56:07,480 --> 00:56:09,840
- Terutama kacamatanya.
- Kacamata.

761
00:56:09,960 --> 00:56:12,000
Hal-hal yang mekar. saya berkata,
"Mengapa kamu tidak mengambil rantai,

762
00:56:12,120 --> 00:56:14,400
"pakai di lehermu?"
Dan dia berkata, "Apa?

763
00:56:14,520 --> 00:56:16,400
- "Seperti Larry Grayson?"
-Larry Grayson?

764
00:56:16,520 --> 00:56:20,560
Jadi, apakah Anda akhirnya menemukannya,
tiket lotere Anda?

765
00:56:20,680 --> 00:56:23,760
Ya, syukurlah.
Kami menangkap
pelatih tepat waktu.

766
00:56:23,880 --> 00:56:27,040
Kami berhasil melihat
St Paul, Menara,

767
00:56:27,160 --> 00:56:29,840
tapi ternyata tidak
membiarkan siapa pun
ke Parlemen.

768
00:56:29,960 --> 00:56:31,720
Beberapa perdebatan besar sedang terjadi.

769
00:56:33,480 --> 00:56:34,920
- Yohanes.
- Maaf, kamu sibuk.

770
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
- Tidak, tidak,
tidak, mereka baru saja pergi.
- Tidak, oh, benarkah?

771
00:56:36,560 --> 00:56:37,840
- Ya.
- Tidak,
tidak, jika kamu punya kasus...

772
00:56:37,960 --> 00:56:39,240
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, pergilah.

773
00:56:39,360 --> 00:56:41,120
Ya, baiklah, kami sudah sampai
sampai hari Sabtu, ingat.

774
00:56:41,240 --> 00:56:42,000
- Ya, bagus, luar biasa.
Keluar saja.
- Ya, baiklah, beri kami cincin.

775
00:56:42,120 --> 00:56:43,880
Sangat bagus, ya, bagus. Keluar.

776
00:56:45,080 --> 00:56:47,120
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya
senang sekali kami, Sherlock.

777
00:56:47,240 --> 00:56:49,200
Selama itu,
orang berpikir
yang terburuk darimu.

778
00:56:49,320 --> 00:56:51,000
Kami memang begitu
senang semuanya sudah berakhir.

779
00:56:51,120 --> 00:56:52,240
Lebih sering menelepon,
bukan?

780
00:56:52,360 --> 00:56:53,560
Mmm-hmm.

781
00:56:53,680 --> 00:56:56,520
- Dia khawatir.
- Janji.

782
00:56:57,960 --> 00:56:59,160
Janji. Oh, demi Tuhan...

783
00:57:02,640 --> 00:57:04,800
- Maaf tentang itu.
- Tidak, tidak apa-apa.

784
00:57:04,920 --> 00:57:07,640
- Klien?
- Hanya orang tuaku.

785
00:57:07,760 --> 00:57:09,520
- Orang tuamu?
- Di kota selama beberapa hari.

786
00:57:09,640 --> 00:57:11,200
- Orang tuamu?
- Mycroft berjanji akan mengambilnya

787
00:57:11,320 --> 00:57:13,200
ke pertunjukan siang <i>Les Mis.</i>
Mencoba berbicara
saya untuk melakukannya.

788
00:57:14,320 --> 00:57:16,880
- Itu orang tuamu?
- Ya.

789
00:57:17,000 --> 00:57:22,680
- Dengan baik.
Bukan itu yang saya...
- Apa?

790
00:57:24,360 --> 00:57:27,000
Maksudku, mereka begitu...

791
00:57:29,040 --> 00:57:31,600
biasa.

792
00:57:31,720 --> 00:57:34,520
Itu adalah salib yang harus aku pikul.

793
00:57:41,240 --> 00:57:44,440
- Apakah mereka juga mengetahuinya?
- Hmm?

794
00:57:44,560 --> 00:57:47,840
Yang telah kamu habiskan
dua tahun terakhir
bermain petak umpet?

795
00:57:47,960 --> 00:57:49,440
- Mungkin.
- Ah, jadi itu sebabnya

796
00:57:49,560 --> 00:57:51,640
- mereka tidak ada di pemakaman!
- Maaf, maaf lagi.

797
00:57:56,240 --> 00:57:58,320
Maaf.

798
00:58:00,240 --> 00:58:02,080
Jadi, kamu sudah mencukurnya?

799
00:58:02,200 --> 00:58:04,800
Ya. Tidak bekerja untuk saya.

800
00:58:04,920 --> 00:58:06,200
- Saya senang.
- Kamu tidak menyukainya?

801
00:58:06,320 --> 00:58:10,080
Tidak, aku lebih memilih milikku
dokter bercukur bersih.

802
00:58:10,200 --> 00:58:12,560
Itu bukan sebuah kalimat
kamu mendengarnya setiap hari.

803
00:58:16,440 --> 00:58:19,360
- Bagaimana perasaanmu?
- Ya, lumayan. Sedikit merokok.

804
00:58:19,480 --> 00:58:21,280
Benar.

805
00:58:24,520 --> 00:58:26,920
Tadi malam, siapa yang melakukan itu?

806
00:58:28,240 --> 00:58:31,320
- Dan kenapa mereka mengincarku?
- Aku tidak tahu.

807
00:58:31,440 --> 00:58:33,040
Apakah itu seseorang yang mencoba mendapatkannya
kepadamu melalui aku?

808
00:58:33,160 --> 00:58:36,400
Apakah itu ada hubungannya dengan
hal teroris ini
kamu bicarakan?

809
00:58:36,520 --> 00:58:39,280
Saya tidak tahu,
Saya tidak bisa melihat polanya.
Itu terlalu samar-samar.

810
00:58:39,400 --> 00:58:42,160
Mengapa seorang agen memberikan miliknya
hidup untuk memberitahu kita sesuatu
sangat tidak berarti?

811
00:58:42,280 --> 00:58:43,640
- Itu yang aneh.
- Berikan nyawanya?

812
00:58:43,760 --> 00:58:45,720
Menurut Mycroft.

813
00:58:45,840 --> 00:58:48,000
Ada jaringan bawah tanah
merencanakan serangan ke London,
hanya itu yang kami tahu.

814
00:58:51,480 --> 00:58:53,440
- Ini tikusku, John.
- Tikus?

815
00:58:53,560 --> 00:58:55,000
Penanda saya, agen, orang rendahan.

816
00:58:55,120 --> 00:58:56,440
Orang yang mungkin menemukan
mereka sendiri ditangkap

817
00:58:56,560 --> 00:59:00,120
atau kekebalan diplomatik mereka
tiba-tiba dibatalkan.

818
00:59:00,240 --> 00:59:02,640
Jika salah satu dari mereka mulai bertindak
dengan curiga,
kami tahu ada sesuatu yang terjadi.

819
00:59:02,760 --> 00:59:05,280
Lima diantaranya adalah
berperilaku sempurna
biasanya tapi yang keenam...

820
00:59:05,400 --> 00:59:07,280
Aku kenal dia, bukan?

821
00:59:07,400 --> 00:59:09,600
Tuan Moran, Rekan dari
Alam. Menteri untuk
Pembangunan Luar Negeri.

822
00:59:09,720 --> 00:59:12,000
- Pilar Pendirian.
-Ya.

823
00:59:12,120 --> 00:59:14,480
Dia sudah bekerja untuk
Korea Utara sejak tahun 1996.

824
00:59:14,600 --> 00:59:17,360
- Apa?
- Dia tikus besarnya,
tikus nomor satu.

825
00:59:17,480 --> 00:59:20,120
Dia baru saja melakukan sesuatu
memang sangat mencurigakan.

826
00:59:25,080 --> 00:59:27,480
Ya, itu aneh.

827
00:59:27,600 --> 00:59:28,960
{\an8}Dia tidak ada dimanapun
{\an8}bisakah turun?

828
00:59:29,080 --> 00:59:31,360
{\an8}
{\an8}Tidak sesuai dengan peta.
{\an8}Hmm.

829
00:59:31,480 --> 00:59:33,520
{\an8}Ada sesuatu, sesuatu,
{\an8}ada sesuatu yang saya lewatkan.

830
00:59:33,640 --> 00:59:35,280
Sesuatu
menatap wajahku.

831
00:59:37,560 --> 00:59:40,040
Tahu siapa mereka,
jaringan bawah tanah ini?

832
00:59:42,280 --> 00:59:45,120
Intelijen harus punya daftar
dari yang paling jelas.

833
00:59:45,240 --> 00:59:46,880
Tikus kita adil
keluar dari sarangnya.

834
00:59:47,000 --> 00:59:49,760
Al Qaeda? IRA telah melakukannya
menjadi gelisah lagi,

835
00:59:49,880 --> 00:59:51,640
- mungkin memang begitu
akan membuat...
- Ya, ya, ya, ya, ya!

836
00:59:51,760 --> 00:59:54,200
- Aku sudah menjadi idiot,
idiot buta!
- Apa?

837
00:59:54,320 --> 00:59:56,160
Oh, itu bagus.
Itu mungkin brilian!

838
00:59:56,280 --> 00:59:57,480
Apa yang sedang kamu bicarakan?

839
00:59:57,600 --> 00:59:59,200
Kecerdasan Mycroft
sama sekali tidak samar-samar,

840
00:59:59,320 --> 01:00:02,040
- itu spesifik,
sangat spesifik.
- Apa maksudmu?

841
01:00:02,160 --> 01:00:04,720
Ini bukan kereta bawah tanah
jaringan, John,
itu adalah jaringan Bawah Tanah!

842
01:00:05,200 --> 01:00:07,200
Benar. Apa?

843
01:00:07,320 --> 01:00:09,200
Terkadang
penipuan itu sangat berani,
sangat keterlaluan

844
01:00:09,320 --> 01:00:11,520
{\an8}kamu tidak bisa
{\an8}melihatnya bahkan ketika
{\an8}itu menatap wajahmu.

845
01:00:11,640 --> 01:00:14,160
{\an8}Lihat, tujuh
{\an8}kereta meninggalkan Westminster.

846
01:00:14,280 --> 01:00:15,920
{\an8}Hmm.

847
01:00:16,040 --> 01:00:18,360
{\an8}Dan hanya enam gerbong yang tiba
{\an8}di Taman St James.

848
01:00:20,600 --> 01:00:23,680
Ah, tapi itu...
Maksudku, itu tidak mungkin.

849
01:00:23,800 --> 01:00:27,520
Moran tidak menghilang.
Seluruh Tabung
kompartemen melakukannya.

850
01:00:27,640 --> 01:00:30,240
Sopirnya pasti mengalihkan perhatiannya
kereta dan kemudian terlepas
gerbong terakhir.

851
01:00:30,360 --> 01:00:31,640
Dilepasnya dimana?

852
01:00:31,760 --> 01:00:33,360
Kamu bilang tidak ada apa-apa
antar stasiun tersebut.

853
01:00:33,480 --> 01:00:34,840
Bukan di peta, tapi begitu Anda
hilangkan semuanya
faktor lainnya,

854
01:00:34,960 --> 01:00:36,280
satu-satunya yang tersisa
pastilah kebenarannya.

855
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
Kereta itu lenyap,
jadi itu pasti ada di suatu tempat.

856
01:00:38,920 --> 01:00:41,440
Tapi kenapa?
Mengapa melepaskannya
tempat pertama?

857
01:00:41,560 --> 01:00:44,440
Itu lenyap
antara Taman St James
dan Westminster.

858
01:00:45,080 --> 01:00:46,760
Tuan Moran menghilang.

859
01:00:46,880 --> 01:00:50,040
Anda diculik dan hampir
terbakar sampai mati di
pesta kembang api...

860
01:00:52,080 --> 01:00:53,680
Tanggal berapa,
John, kencan hari ini?

861
01:00:53,800 --> 01:00:57,200
Hmm? November... Ya Tuhan!

862
01:01:00,400 --> 01:01:01,840
Tuan Moran,
dia adalah Rekan Dunia.

863
01:01:01,960 --> 01:01:03,800
Biasanya dia akan melakukannya
duduk di dalam rumah.

864
01:01:03,920 --> 01:01:06,640
Malam ini ada acara semalam suntuk
duduk untuk memilih yang baru
RUU anti-terorisme.

865
01:01:09,040 --> 01:01:11,520
Tapi dia tidak akan berada di sana,
tidak malam ini.

866
01:01:11,640 --> 01:01:13,280
Bukan tanggal 5 November.

867
01:01:13,400 --> 01:01:15,960
- "Ingat, ingat."
- "Bubuk mesiu,
pengkhianatan dan rencana jahat!"

868
01:01:17,560 --> 01:01:18,760
<i>Tidak ada apa-apa</i>
<i>di bawah sana, Tuan Holmes,</i>

869
01:01:18,880 --> 01:01:21,360
<i>Sudah kubilang. Tanpa memihak,</i>
<i>tidak ada stasiun hantu.</i>

870
01:01:21,480 --> 01:01:23,040
Pasti ada, periksa lagi.

871
01:01:23,160 --> 01:01:26,240
Seluruh area ini berantakan
barang lama dan baru.

872
01:01:26,360 --> 01:01:28,320
Charing Cross sudah dibuat-buat
dari potongan-potongan stasiun lama,

873
01:01:28,440 --> 01:01:30,480
seperti Trafalgar Square, Strand.

874
01:01:30,600 --> 01:01:32,320
Tidak, bukan itu semua,
kami telah memperhitungkannya.

875
01:01:32,440 --> 01:01:35,040
Jalan St Margaret, Jembatan
Jalan, Jalan Sumatera,
Jalan Parlemen...

876
01:01:35,160 --> 01:01:37,440
<i>Tunggu,</i>
<i>Tunggu, Jalan Sumatra.</i>

877
01:01:37,560 --> 01:01:39,160
<i>Anda menyebutkan</i>
<i>Jalan Sumatra, Tuan Holmes.</i>

878
01:01:39,280 --> 01:01:42,000
<i>Ada sesuatu,</i>
<i>Aku tahu itu berbunyi!</i>

879
01:01:42,120 --> 01:01:44,320
<i>Ya. Ada</i>
<i>stasiun di bawah sana.</i>

880
01:01:44,440 --> 01:01:45,680
Nah,
kenapa tidak ada di peta?

881
01:01:45,800 --> 01:01:47,320
<i>Karena ditutup</i>
<i>sebelum dibuka.</i>

882
01:01:47,440 --> 01:01:49,280
- Apa?
<i>- Mereka membangun platformnya,</i>

883
01:01:49,400 --> 01:01:51,160
<i>bahkan tangganya,</i>

884
01:01:51,280 --> 01:01:52,800
<i>tapi semuanya terikat</i>
<i>terlibat sengketa hukum</i>

885
01:01:52,920 --> 01:01:54,960
<i>jadi mereka tidak pernah membangunnya</i>
<i>stasiun di permukaan.</i>

886
01:01:57,040 --> 01:01:59,280
Itu tepat di bawahnya
Istana Westminster.

887
01:01:59,400 --> 01:02:02,200
Jadi apa yang ada di bawah sana, sebuah bom?

888
01:02:02,320 --> 01:02:04,720
Oh.

889
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
<i>Dengan banyak komentator</i>
<i>mengatakan pemungutan suara</i>
<i>RUU Terorisme</i>

890
01:02:07,800 --> 01:02:11,000
<i>akan terlalu dekat untuk dihubungi,</i>
<i>Anggota parlemen kini mulai bergerak</i>

891
01:02:11,120 --> 01:02:13,680
<i>ke dalam Kamar untuk apa</i>
<i>Pemerintah memanggil</i>

892
01:02:13,800 --> 01:02:16,880
<i>suara paling penting</i>
<i>Parlemen ini.</i>

893
01:02:17,000 --> 01:02:19,320
<i>- Sekarang ke...</i>
-
<i>Kebebasan apa sebenarnya</i>

894
01:02:19,440 --> 01:02:22,000
<i>apakah kita akan melindungi jika kita memulainya</i>
<i>memata-matai rakyat kita sendiri?</i>

895
01:02:22,120 --> 01:02:24,920
<i>Ini adalah ukuran Orwellian</i>
<i>dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya...</i>

896
01:02:43,640 --> 01:02:46,520
Jadi itu bom? Tabung
kereta membawa bom?

897
01:02:46,640 --> 01:02:49,280
- Pasti.
- Benar.

898
01:02:49,400 --> 01:02:50,800
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku menelepon polisi.

899
01:02:50,920 --> 01:02:52,640
Apa? TIDAK!

900
01:02:52,760 --> 01:02:54,360
Sherlock, ini bukan permainan,
mereka perlu melakukannya
mengevakuasi Parlemen.

901
01:02:54,480 --> 01:02:55,960
Mereka akan menghalangi,
mereka selalu melakukannya.

902
01:02:56,080 --> 01:02:57,720
Ini lebih bersih,
lebih efisien.

903
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
- Dan ilegal.
- Sedikit.

904
01:03:16,560 --> 01:03:19,120
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Yang akan datang.

905
01:04:10,160 --> 01:04:11,760
- Saya tidak mengerti.
- Ya, itu yang pertama.

906
01:04:11,880 --> 01:04:13,720
Tidak ada tempat
kalau tidak, itu bisa saja terjadi.

907
01:04:52,760 --> 01:04:53,880
Apa?

908
01:04:55,920 --> 01:04:57,040
- Tunggu. Sherlock?
- Apa?

909
01:04:57,160 --> 01:04:59,320
Itu... Bukankah ini siaran langsung?

910
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
Sangat aman selama
kami menghindari menyentuh rel.

911
01:05:01,960 --> 01:05:03,840
Tentu saja,
ya, hindari rel.

912
01:05:03,960 --> 01:05:05,920
- Besar.
- Lewat sini.

913
01:05:06,040 --> 01:05:07,640
- Apa kamu yakin?
- Tentu.

914
01:05:20,120 --> 01:05:22,600
Eh, lihat itu.

915
01:05:25,200 --> 01:05:26,920
- Yohanes.
- Hmm?

916
01:05:32,680 --> 01:05:33,880
Biaya pembongkaran.

917
01:06:46,200 --> 01:06:47,760
Itu kosong. Tidak ada apa-apa.

918
01:06:51,320 --> 01:06:52,360
Bukankah disana?

919
01:07:03,880 --> 01:07:05,840
- Ini bomnya.
- Apa?

920
01:07:09,560 --> 01:07:11,280
Itu tidak membawa bahan peledak,

921
01:07:11,400 --> 01:07:13,480
keseluruhan
kompartemennya adalah bomnya.

922
01:08:04,040 --> 01:08:05,480
Kita perlu penjinak bom.

923
01:08:06,560 --> 01:08:08,280
Mungkin tidak ada
waktunya untuk itu sekarang.

924
01:08:09,640 --> 01:08:14,520
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak tahu.

925
01:08:14,640 --> 01:08:18,000
- Nah, pikirkan sesuatu.
- Menurutmu kenapa
Saya tahu apa yang harus saya lakukan?

926
01:08:18,120 --> 01:08:20,720
Karena kamu
SherlockHolmes,
kamu sangat pintar.

927
01:08:20,840 --> 01:08:22,680
Bukan berarti aku tahu
cara meredakan bom raksasa.

928
01:08:22,800 --> 01:08:24,200
- Bagaimana denganmu?
- Aku tidak bertugas dalam penjinakan bom,

929
01:08:24,320 --> 01:08:25,560
Saya seorang dokter berdarah!

930
01:08:25,680 --> 01:08:28,600
Dan seorang prajurit, seperti yang Anda pertahankan
mengingatkan kita semua!

931
01:08:28,720 --> 01:08:31,200
Tidak bisa...
Tidak bisakah kita mematikan pengatur waktunya
atau sesuatu?

932
01:08:31,320 --> 01:08:33,200
- Itu akan memicunya.
- Kamu paham? Anda tahu banyak hal!

933
01:08:54,040 --> 01:08:55,120
Oh!

934
01:08:55,720 --> 01:08:56,720
Uh... Ya Tuhan!

935
01:08:56,840 --> 01:08:58,440
eh...

936
01:08:59,960 --> 01:09:01,480
Kenapa kamu tidak melakukannya?
memanggil polisi?

937
01:09:01,600 --> 01:09:03,640
- Bisakah kamu...
- Kenapa kamu tidak pernah
memanggil polisi?

938
01:09:03,760 --> 01:09:05,000
Yah, tidak ada gunanya sekarang.

939
01:09:06,520 --> 01:09:08,400
Jadi kamu tidak bisa
matikan bomnya?

940
01:09:08,520 --> 01:09:10,840
Anda tidak dapat mematikan bomnya
dan kamu tidak melakukannya
panggil polisi!

941
01:09:13,760 --> 01:09:16,040
Pergilah, John. Pergi sekarang!

942
01:09:16,160 --> 01:09:19,080
Tidak ada gunanya sekarang
ada, karena tidak ada
cukup waktu untuk melarikan diri

943
01:09:19,200 --> 01:09:21,800
dan jika kita tidak melakukan ini,
orang lain akan mati!

944
01:09:26,520 --> 01:09:27,840
- Pikiran istana!
- Hmm?

945
01:09:27,960 --> 01:09:30,240
- Gunakan istana pikiranmu!
- Apa manfaatnya?

946
01:09:30,360 --> 01:09:32,120
Anda sudah asin
setiap fakta di bawah matahari!

947
01:09:32,240 --> 01:09:34,200
Oh, apa, dan kamu pikir aku sudah melakukannya
baru saja mendapat "bagaimana
untuk menjinakkan bom"

948
01:09:34,320 --> 01:09:36,000
- tersimpan di dalamnya
ada di suatu tempat?
- Ya!

949
01:09:37,800 --> 01:09:39,080
Mungkin.

950
01:09:41,200 --> 01:09:44,000
Memikirkan! Pikirkan, tolong pikirkan.

951
01:09:47,200 --> 01:09:48,400
- Memikirkan!
- Hmm...

952
01:09:52,880 --> 01:09:55,280
Saya tidak bisa!

953
01:09:59,360 --> 01:10:00,760
Astaga!

954
01:10:04,720 --> 01:10:06,320
Ini dia.

955
01:10:07,160 --> 01:10:08,560
Um, eh...

956
01:10:10,720 --> 01:10:12,840
Ya Tuhan.

957
01:10:12,960 --> 01:10:16,480
Matikan itu.
Ya Tuhan! Eh, um, eh...

958
01:10:17,680 --> 01:10:19,120
eh...

959
01:10:19,240 --> 01:10:21,360
Eh, eh...

960
01:10:23,320 --> 01:10:26,520
- aku minta maaf.
- Apa?

961
01:10:28,080 --> 01:10:30,680
saya tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukannya, John.

962
01:10:32,080 --> 01:10:34,960
Saya tidak tahu caranya.

963
01:10:35,840 --> 01:10:36,880
Maafkan aku.

964
01:10:37,000 --> 01:10:40,920
- Apa?
- Tolong, John, maafkan aku

965
01:10:41,040 --> 01:10:42,960
untuk semua lukanya
bahwa aku menyebabkanmu.

966
01:10:43,080 --> 01:10:44,520
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, ini tipuan.

967
01:10:44,640 --> 01:10:46,080
Tidak.

968
01:10:46,200 --> 01:10:48,040
- Satu lagi
trik berdarahmu.
- Tidak.

969
01:10:48,160 --> 01:10:51,280
Kamu hanya mencoba membuatku
mengatakan sesuatu yang baik.

970
01:10:51,400 --> 01:10:53,120
- Tidak kali ini.
- Itu hanya untuk
membuatmu terlihat baik

971
01:10:53,240 --> 01:10:54,960
meskipun begitu
kamu sudah bersikap seperti...

972
01:11:07,840 --> 01:11:10,560
Aku ingin kamu tidak mati.

973
01:11:10,680 --> 01:11:13,800
Ya, baiklah, berhati-hatilah
apa yang kamu inginkan.

974
01:11:15,720 --> 01:11:18,000
Jika aku tidak kembali,
kamu tidak akan menjadi seperti itu
berdiri di sana dan...

975
01:11:20,240 --> 01:11:25,320
- kamu masih memilikinya
masa depan bersama Mary.
- Ya, aku tahu.

976
01:11:34,600 --> 01:11:37,800
Dengar, menurutku ini sulit,
menurutku itu sulit,
hal-hal semacam ini.

977
01:11:39,320 --> 01:11:40,520
Aku tahu.

978
01:11:44,120 --> 01:11:47,680
kamu dulu
yang terbaik dan paling bijaksana
laki-laki yang pernah kukenal.

979
01:11:50,360 --> 01:11:52,560
Ya, tentu saja aku memaafkanmu.

980
01:12:09,120 --> 01:12:11,840
Jaringan kriminal
Moriarty menuju sangat luas.

981
01:12:11,960 --> 01:12:15,280
Akarnya ada dimana-mana,
seperti kanker,
jadi kami membuat rencana.

982
01:12:15,400 --> 01:12:18,520
<i>Mycroft memberi makan Moriarty</i>
<i>informasi tentang saya.</i>

983
01:12:18,640 --> 01:12:21,720
Moriarty,
pada gilirannya, memberi kami petunjuk,

984
01:12:21,840 --> 01:12:24,720
hanya petunjuk tentang hal itu
luasnya jaringnya.

985
01:12:24,840 --> 01:12:26,560
Kami membiarkan dia pergi,

986
01:12:26,680 --> 01:12:29,120
karena itu
penting untuk membiarkannya
percaya dia lebih unggul.

987
01:12:30,280 --> 01:12:32,840
Dan kemudian aku duduk kembali
dan menonton Moriarty

988
01:12:32,960 --> 01:12:35,800
hancurkan reputasiku,
sedikit demi sedikit.

989
01:12:35,920 --> 01:12:38,560
<i>Aku harus membuatnya</i>
<i>yakin dia telah mengalahkanku,</i>

990
01:12:38,680 --> 01:12:41,320
<i>benar-benar mengalahkanku,</i>
<i>lalu dia akan menunjukkan tangannya.</i>

991
01:12:41,440 --> 01:12:45,120
<i>Ada 13 kemungkinan skenario</i>
<i>saat kami berada di atap itu.</i>

992
01:12:45,240 --> 01:12:49,440
<i>Masing-masing dilakukan dengan ketat</i>
<i>berolahraga dan</i>
<i>diberi nama kode.</i>

993
01:12:49,560 --> 01:12:53,040
<i>Itu bukan hanya reputasiku</i>
<i>Moriarty perlu dikuburkan.</i>
<i>Saya harus mati.</i>

994
01:12:53,160 --> 01:12:54,720
Sherlock!

995
01:12:54,840 --> 01:12:56,840
Anda dapat menangkap saya,

996
01:12:56,960 --> 01:13:01,520
kamu bisa menyiksaku, kamu bisa
lakukan apapun yang kamu suka denganku,

997
01:13:01,640 --> 01:13:03,880
tapi tidak ada yang bisa mencegahnya
mereka dari menarik pelatuknya.

998
01:13:05,360 --> 01:13:07,560
<i>Hanya tiga temanmu</i>
<i>di dunia akan mati.</i>

999
01:13:08,520 --> 01:13:10,840
- Kecuali...
- Aku bunuh diri

1000
01:13:10,960 --> 01:13:12,400
dan lengkapi ceritamu.

1001
01:13:13,800 --> 01:13:15,960
Anda harus melakukannya
akui itu lebih seksi.

1002
01:13:16,080 --> 01:13:18,320
<i>Tapi ada satu hal yang tidak kulakukan</i>
<i>mengantisipasi seberapa jauh</i>

1003
01:13:18,440 --> 01:13:20,560
<i>Moriarty bersiap berangkat.</i>

1004
01:13:20,680 --> 01:13:23,360
<i>Saya kira itu sudah jelas,</i>
<i>mengingat pertemuan pertama kita di</i>
<i>kolam renang.</i>

1005
01:13:23,480 --> 01:13:24,840
<i>Permintaan kematiannya.</i>

1006
01:13:32,800 --> 01:13:36,840
<i>Aku tahu aku tidak punya waktu lama. saya</i>
<i>menghubungi saudaraku,</i>
<i>menggerakkan roda.</i>

1007
01:13:39,440 --> 01:13:40,720
<i>Dan kemudian semua orang mulai bekerja.</i>

1008
01:14:26,160 --> 01:14:29,720
<i>Itu tipuan.</i>
<i>Itu hanya trik sulap.</i>

1009
01:14:30,920 --> 01:14:33,080
<i>Baiklah, hentikan sekarang.</i>

1010
01:14:33,200 --> 01:14:34,960
<i>Sekarang,</i>
<i>tetap di tempat Anda berada.</i>

1011
01:14:36,800 --> 01:14:38,160
<i>Jangan bergerak!</i>

1012
01:14:40,480 --> 01:14:41,720
Baiklah.

1013
01:14:45,280 --> 01:14:47,880
Jagalah pandanganmu padaku.

1014
01:14:48,000 --> 01:14:49,600
Tolong,
maukah kamu melakukan ini untukku?

1015
01:14:54,080 --> 01:14:57,120
<i>Sangat penting bagi John</i>
<i>tetap di tempat aku menaruhnya</i>

1016
01:14:57,240 --> 01:15:00,080
<i>dan seperti itulah pandangannya</i>
<i>diblokir oleh</i>
<i>stasiun ambulans.</i>

1017
01:15:01,560 --> 01:15:03,120
Sherlock!

1018
01:15:13,560 --> 01:15:16,680
<i>Aku harus mencapai kantung udara,</i>
<i>yang kulakukan.</i>

1019
01:15:17,760 --> 01:15:19,760
<i>Kecepatan adalah yang terpenting.</i>

1020
01:15:19,880 --> 01:15:22,920
<i>Kantong udara perlu diambil</i>
<i>menyingkir seperti John</i>
<i>membersihkan stasiun.</i>

1021
01:15:24,200 --> 01:15:25,720
<i>Tapi kami membutuhkannya</i>
<i>dia melihat mayat.</i>

1022
01:15:26,600 --> 01:15:28,880
<i>Di situlah peran Molly.</i>

1023
01:15:29,000 --> 01:15:31,280
<i>Seperti gambar di</i>
<i>jam cuaca,</i>
<i>kita pergi ke satu arah,</i>

1024
01:15:31,400 --> 01:15:32,960
<i>John pergi ke yang lain.</i>

1025
01:15:34,640 --> 01:15:36,920
<i>Kalau begitu, pengendara sepeda kita yang tepat waktu...</i>

1026
01:15:38,960 --> 01:15:41,240
<i>...masukkan John</i>
<i>tidak aktif sebentar,</i>

1027
01:15:41,360 --> 01:15:44,520
<i>memberi saya waktu untuk beralih</i>
<i>tempat dengan mayat</i>
<i>di trotoar.</i>

1028
01:15:56,240 --> 01:15:58,520
<i>Sisanya hanya</i>
<i>dekorasi jendela.</i>

1029
01:16:01,560 --> 01:16:06,240
<i>Dan satu sentuhan terakhir,</i>
<i>bola squash</i>
<i>di bawah ketiak.</i>

1030
01:16:06,360 --> 01:16:09,240
<i>Berikan tekanan secukupnya dan itu</i>
<i>sebentar</i>
<i>memutus denyut nadi.</i>

1031
01:16:17,160 --> 01:16:18,520
Tolong biarkan saya lewat!

1032
01:16:18,640 --> 01:16:20,080
- Tidak apa-apa.
- Tidak, dia temanku.

1033
01:16:21,400 --> 01:16:23,040
- Tidak apa-apa.
- Tidak, dia temanku.

1034
01:16:23,160 --> 01:16:24,720
- Tidak apa-apa,
tidak apa-apa.
- Tolong, dia temanku.

1035
01:16:35,880 --> 01:16:39,440
Semuanya sudah diantisipasi,
setiap kemungkinan diperbolehkan.

1036
01:16:39,560 --> 01:16:41,800
Itu bekerja dengan sempurna.

1037
01:16:41,920 --> 01:16:45,680
Molly. Molly Hooper?
Dia terlibat di dalamnya?

1038
01:16:45,800 --> 01:16:48,640
Ya.
Anda ingat gadis kecil itu
siapa yang diculik oleh Moriarty?

1039
01:16:48,760 --> 01:16:50,480
Keluar!

1040
01:16:50,600 --> 01:16:53,760
<i>Kamu berasumsi dia bereaksi seperti itu</i>
<i>itu karena aku</i>
<i>adalah penculiknya.</i>

1041
01:16:53,880 --> 01:16:57,000
Tapi aku menyimpulkan Moriarty pasti melakukannya
telah menemukan seseorang yang
terlihat sangat mirip denganku

1042
01:16:57,120 --> 01:16:59,960
untuk menanamkan kecurigaan
dan bahwa pria itu,
siapa pun dia,

1043
01:17:00,080 --> 01:17:02,920
harus disingkirkan
segera setelah miliknya
kegunaannya berakhir.

1044
01:17:03,040 --> 01:17:05,000
Artinya ada mayat
di kamar mayat di suatu tempat

1045
01:17:05,120 --> 01:17:06,560
itu mirip denganku.

1046
01:17:07,160 --> 01:17:08,920
Cerdik.

1047
01:17:09,040 --> 01:17:11,640
Molly menemukan mayatnya,
memalsukan catatannya
dan saya menyediakan mantel lainnya.

1048
01:17:11,760 --> 01:17:13,440
Aku punya banyak mantel.

1049
01:17:13,560 --> 01:17:15,200
Bagaimana dengan
penembak jitu membidik John?

1050
01:17:15,320 --> 01:17:18,000
<i>Anak buah Mycroft turun tangan</i>
<i>sebelum dia sempat mengambil gambar.</i>

1051
01:17:18,120 --> 01:17:19,920
<i>Dia diundang untuk mempertimbangkan kembali.</i>

1052
01:17:21,440 --> 01:17:26,120
Apakah sudah selesai? Bagus.

1053
01:17:27,520 --> 01:17:29,520
Dan jaringan tunawisma Anda?

1054
01:17:29,640 --> 01:17:34,200
Seperti yang saya jelaskan, keseluruhannya
jalan ditutup.
Seperti sebuah adegan dalam sebuah drama.

1055
01:17:35,760 --> 01:17:39,320
- Rapi, bukan begitu?
- Hmm.

1056
01:17:39,440 --> 01:17:42,520
- Apa?
- Bukan caraku melakukannya.

1057
01:17:42,640 --> 01:17:44,280
Ah, benarkah?

1058
01:17:44,400 --> 01:17:46,440
Tidak, saya tidak mengatakannya
itu tidak pintar tapi...

1059
01:17:46,560 --> 01:17:47,600
Apa?

1060
01:17:50,720 --> 01:17:52,960
Sedikit kecewa.

1061
01:17:53,080 --> 01:17:55,360
Oh, semua orang adalah kritikus.

1062
01:17:55,480 --> 01:17:58,440
- Pokoknya,
bukan itu alasanku datang.
- TIDAK?

1063
01:17:58,560 --> 01:18:00,840
Tidak, saya rasa Anda tahu
kenapa aku di sini, Phillip.

1064
01:18:00,960 --> 01:18:03,640
<i>Bagaimana Saya Melakukannya</i> oleh
Jack si Ripper?

1065
01:18:05,880 --> 01:18:07,800
Bukankah begitu
itu menarik?

1066
01:18:07,920 --> 01:18:11,360
Mengerikan. Sebuah kasus yang sangat sensasional
kamu berharap aku tertarik.

1067
01:18:11,480 --> 01:18:14,880
Tapi kamu berlebihan, Phillip,
kamu dan klub penggemar kecilmu.

1068
01:18:15,000 --> 01:18:18,400
Aku tidak bisa hidup bersamanya
diriku sendiri, mengetahui bahwa aku akan melakukannya
mendorongmu ke...

1069
01:18:18,520 --> 01:18:23,840
Tapi kamu tidak melakukannya.
Kamu selalu benar,
Saya belum mati.

1070
01:18:23,960 --> 01:18:27,040
Tidak. Tidak, dan semuanya
oke sekarang, bukan?

1071
01:18:27,520 --> 01:18:28,960
Ya.

1072
01:18:31,040 --> 01:18:33,640
Meskipun tentu saja
Anda telah menyia-nyiakan waktu polisi.

1073
01:18:33,760 --> 01:18:35,960
sesat
jalannya keadilan.

1074
01:18:36,080 --> 01:18:38,240
Berisiko menggangguku
dari yang masif
serangan teroris

1075
01:18:38,360 --> 01:18:40,360
itu bisa menghancurkan keduanya
Parlemen dan
menyebabkan kematian

1076
01:18:40,480 --> 01:18:42,760
- dari ratusan orang.
- Ya Tuhan!

1077
01:18:42,880 --> 01:18:46,240
Oh,
Ya Tuhan, maafkan aku, Sherlock!
Saya sangat menyesal.

1078
01:18:51,000 --> 01:18:52,680
Tunggu sebentar.

1079
01:18:54,360 --> 01:18:56,520
Itu tidak masuk akal.

1080
01:18:56,640 --> 01:18:59,880
Bagaimana kamu bisa yakin
John akan berdiri
tepat di tempat itu?

1081
01:19:00,000 --> 01:19:01,320
Maksudku, bagaimana kalau dia pindah?

1082
01:19:01,440 --> 01:19:04,000
Dan bagaimana kabarmu?
semuanya begitu cepat?

1083
01:19:04,120 --> 01:19:06,400
Bagaimana jika sepedanya
belum memukulnya?

1084
01:19:06,520 --> 01:19:08,600
Lagi pula,
kenapa kamu menceritakannya
aku semua ini?

1085
01:19:08,720 --> 01:19:11,240
Jika
kamu telah melakukannya,

1086
01:19:11,360 --> 01:19:14,480
Aku orang terakhir yang kamu mau
katakan sejujurnya...

1087
01:19:18,640 --> 01:19:20,520
Sherlock Holmes!

1088
01:19:20,640 --> 01:19:22,200
Sherlock!

1089
01:20:10,200 --> 01:20:12,280
- Kamu...
- Oh, wajahmu!

1090
01:20:12,400 --> 01:20:13,760
- ...ucapkan...
- Wajahmu!

1091
01:20:13,880 --> 01:20:16,200
- Anda!
- Aku benar-benar memilikimu.

1092
01:20:16,320 --> 01:20:18,440
Dasar ayam!
Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! Anda...

1093
01:20:18,560 --> 01:20:21,040
Oh, hal-hal yang kamu katakan,
hal-hal manis seperti itu.
Aku tidak pernah tahu kamu peduli.

1094
01:20:21,160 --> 01:20:24,200
Kamu tahu, aku akan membunuhmu
jika kamu pernah
hirup sepatah kata pun tentang ini...

1095
01:20:24,320 --> 01:20:26,680
- Kehormatan Pramuka.
- ...kepada siapa pun! Anda tahu!

1096
01:20:26,800 --> 01:20:29,440
- Kamu tahu cara mematikannya!
- Ada tombol mati.

1097
01:20:30,360 --> 01:20:32,320
Selalu ada tombol mati.

1098
01:20:32,440 --> 01:20:35,400
Teroris bisa menyerang semuanya
macam masalah kecuali
ada tombol off.

1099
01:20:35,520 --> 01:20:37,040
Jadi kenapa kamu membiarkanku
melalui semua itu?

1100
01:20:37,160 --> 01:20:39,480
Saya tidak berbohong sama sekali.

1101
01:20:39,600 --> 01:20:43,120
Saya sama sekali tidak tahu caranya
untuk mengubah semua ini menjadi konyol
lampu kecil padam.

1102
01:20:46,880 --> 01:20:48,760
- Dan kamu menelepon polisi?
- Tentu saja aku
memanggil polisi.

1103
01:20:50,240 --> 01:20:52,640
- Tentu saja
akan membunuhmu.
- Bisa aja.

1104
01:20:52,760 --> 01:20:55,680
Membunuhku,
itu dua tahun yang lalu.

1105
01:21:31,480 --> 01:21:33,840
<i>Apakah kamu mendengar orang-orang bernyanyi?</i>

1106
01:21:33,960 --> 01:21:37,160
<i>Sherlock,</i>
<i>tolong, aku mohon padamu.</i>

1107
01:21:37,280 --> 01:21:39,880
<i>Anda dapat mengambil alih</i>
<i>pada interval.</i>

1108
01:21:40,000 --> 01:21:43,160
Oh, maafkan aku saudaraku sayang,
tapi kamu sudah berjanji.

1109
01:21:43,280 --> 01:21:44,680
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu.

1110
01:21:44,800 --> 01:21:48,200
<i>Tapi kamu tidak mengerti</i>
<i>rasa sakitnya, kengeriannya.</i>

1111
01:21:48,320 --> 01:21:51,280
Ayolah,
kamu harus turun,
mereka menginginkan ceritanya.

1112
01:21:51,840 --> 01:21:53,240
Sebentar lagi.

1113
01:21:55,160 --> 01:21:57,760
Oh, aku sangat senang, Mary.
Sudahkah Anda menetapkan tanggalnya?

1114
01:21:57,880 --> 01:21:59,400
Ya, kami pikir Mei.

1115
01:21:59,520 --> 01:22:01,320
- Ah, pernikahan musim semi.
- Ya.

1116
01:22:01,440 --> 01:22:03,480
- Baiklah, setelah kita selesai
benar-benar bertunangan.
- Ya.

1117
01:22:03,600 --> 01:22:05,560
- Memang benar
terputus terakhir kali.
- Ya.

1118
01:22:05,680 --> 01:22:08,880
- Yah, aku tidak sabar.
- Kamu akan berada di sana, Sherlock?

1119
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Pernikahan, sebenarnya bukan kesukaanku.

1120
01:22:11,720 --> 01:22:13,040
-Halo semuanya.
- Halo, Molly.

1121
01:22:13,160 --> 01:22:15,480
Ini Tom.
Tom, ini semuanya.

1122
01:22:15,600 --> 01:22:17,280
Hai.

1123
01:22:17,400 --> 01:22:19,440
Ini sangat bagus
untuk bertemu kalian semua. Hai.

1124
01:22:19,560 --> 01:22:21,240
Wow! Ya, hai, saya John,
senang bertemu denganmu.

1125
01:22:22,080 --> 01:22:23,520
- Siap?
- Siap.

1126
01:22:28,280 --> 01:22:29,480
Sampanye?

1127
01:22:31,360 --> 01:22:32,760
Ya.

1128
01:22:38,440 --> 01:22:39,920
Terima kasih.

1129
01:22:40,040 --> 01:22:41,680
Terima kasih.

1130
01:22:43,880 --> 01:22:45,880
- Duduklah sayang.
- Oh terima kasih.

1131
01:22:46,000 --> 01:22:50,320
Jadi,
um, apakah ini serius, kalian berdua?

1132
01:22:50,440 --> 01:22:52,400
Ya. Saya sudah pindah.

1133
01:22:55,560 --> 01:22:56,640
Apakah kamu, eh...

1134
01:22:56,760 --> 01:22:58,840
- Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.
- Tidak, sebaiknya tidak.

1135
01:23:00,000 --> 01:23:01,640
- Tapi aku masih menunggu.
- Hmm?

1136
01:23:02,640 --> 01:23:04,920
Mengapa mereka mencoba membunuhku?

1137
01:23:05,040 --> 01:23:07,720
Jika mereka tahu kamu memang seperti itu
pada mereka, mengapa mengejarku?

1138
01:23:07,840 --> 01:23:11,040
- Taruh aku di api unggun?
- Aku tidak tahu.

1139
01:23:11,160 --> 01:23:14,200
Saya tidak suka tidak mengetahui.

1140
01:23:14,320 --> 01:23:16,680
Berbeda dengan yang baik
fiksi yang dibumbui
di blogmu, John,

1141
01:23:16,800 --> 01:23:18,960
kehidupan nyata jarang begitu rapi.

1142
01:23:19,080 --> 01:23:24,000
Saya tidak tahu siapa yang berada di belakang
semua ini tapi aku akan mencari tahu,
Saya berjanji kepada Anda.

1143
01:23:24,120 --> 01:23:26,840
- Jangan berpura-pura
kamu tidak menikmati ini.
- Hmm?

1144
01:23:26,960 --> 01:23:29,440
Kembali.
Menjadi pahlawan lagi.

1145
01:23:29,560 --> 01:23:31,320
- Oh, jangan bodoh.
- Kamu pasti idiot

1146
01:23:31,440 --> 01:23:32,880
untuk tidak melihatnya. Anda menyukainya.

1147
01:23:33,000 --> 01:23:34,600
Cinta apa?

1148
01:23:34,720 --> 01:23:36,640
Menjadi Sherlock Holmes.

1149
01:23:38,080 --> 01:23:40,000
Aku bahkan tidak tahu
apa maksudnya.

1150
01:23:41,880 --> 01:23:45,640
Sherlock, kamu berangkat
untuk memberitahuku bagaimana kamu melakukannya?

1151
01:23:45,760 --> 01:23:48,680
Bagaimana Anda melompatinya
membangun dan bertahan?

1152
01:23:48,800 --> 01:23:51,880
Anda tahu metode saya, John.
saya dikenal
tidak bisa dihancurkan.

1153
01:23:52,000 --> 01:23:57,320
Tidak, tapi serius.
Saat kamu dulu
mati, aku pergi ke kuburanmu.

1154
01:23:57,440 --> 01:24:00,080
- Aku harap begitu.
- Aku berpidato sedikit.

1155
01:24:01,520 --> 01:24:03,080
Saya sebenarnya berbicara dengan Anda.

1156
01:24:03,200 --> 01:24:05,600
Aku tahu. Saya ada di sana.

1157
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
aku memintamu untuk itu
satu keajaiban lagi.

1158
01:24:11,520 --> 01:24:12,920
Aku memintamu untuk melakukannya
berhenti mati.

1159
01:24:15,520 --> 01:24:16,640
aku mendengarmu.

1160
01:24:20,240 --> 01:24:23,480
Bagaimanapun, waktunya untuk pergi dan menjadi
Sherlock Holmes.

1161
01:25:13,160 --> 01:25:14,880
<i>John!</i>

1162
01:25:19,760 --> 01:25:21,320
<i>John!</i>

1163
01:25:24,720 --> 01:25:25,720
<i>John!</i>

1164
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
<i>John!</i>

1165
01:25:34,920 --> 01:25:36,080
<i>John!</i>