1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
(כנפיים מתנופפות)

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
(לחיצת קשת)

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
(חומם חץ)

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- (לחיצת קשת)
- (חובט חץ)

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
מה הטעם לירות

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
אם אתה לא מתכוון
לקרוא את התנאים?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- (לחיצת קשת)
- (חובט חץ)

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
זה חסר שכל.

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
תראה, זה 10 קשר צפונה.

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
התנאים בדגל...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
תנאי הדגל

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
לא מייצגים את התנאים
של המטרה.

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
כן, אני יודע.

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
יָמִינָה. אז אם אתה מבין את זה,

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
לבצע את ההתאמות שלך.

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
(פרה גועשת)

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
(אישה) תחסום את זה.

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
אוקיי, עכשיו תרגיש את הרוח.

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
חפש דפוס.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
-עשרה קשרים.
- (נושבת רוח)

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
שנים עשר קשרים.

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- (לחיצת אופניים)
- חמש עשרה.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
פשוט תרגיש את זה.

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
אין לך
משהו יותר טוב לעשות?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
אם אינך יכול לקבל את המשוב,

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
איך אתה הולך להשתפר

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
(חומם חץ)

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
ירי חד!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
ילדים, אתם מאחרים לבית הספר.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
תמשיך. אל תשכח מחר
אנחנו עושים כאן ארוחת צהריים.

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
אני הולך לבשל
הזנה ליום ההולדת שלה.

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
הו, אתה לא צריך לעשות את זה.
אני בן 16, לא חמש.

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
לִזכּוֹר?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
אשמח לבוא,

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
לא משנה מה היא אומרת
על הבישול שלך.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
בֵּית סֵפֶר.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
בְּסֵדֶר. נתראה.

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
(סיבוב מנוע)

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- אתה בסדר?
- כן.

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
היא פשוט מבאסת.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
(מצחקק) אני מניח
לא אמרת לה

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
אז בערך הערב.

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
חרא לא,
זו הבעיה של מחר.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
(ילד) נקודה טובה.

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
(מנוע רועם)

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
(מוזיקה מתוחה)

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
(נקיקת דלת)

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
(סיבוב מנוע)

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
יום א' שם.

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
גברת קריס הנדריקס, נכון?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
פיטר פיליפס.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
זה היה
מצב של לחץ גבוה.

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
לא נרתעת.

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
אמרו לי שתעשה את זה.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
כולם נרתעו.

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
אני מייצג אינטרסים זרים,

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
חקלאים תאגידיים.

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
(צוחק) איזו חברה זאת?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
(מצחקק) ובכן, קדימה עכשיו.

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
זה יהיה שיחת כריות,
לא?

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
תראה את זה.

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
מאה ושלושים דונם
בשלוש וחצי לכל.

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
זה נותן לך 350,000
ברור אחרי חובות.

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
זו התחלה חדשה, קריס.

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
זה לא למכירה, חבר.

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
לכל דבר יש מחיר.

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
תיזהר מחרא הפרות.

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
(נקיקת דלת)

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
(פתיחת התיק)

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
(סיבוב מנוע)

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- (ירי אקדח)
- (נושבת בצמיג)

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
(מכונית מתרסקת)

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
(מנעוץ אקדח)

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
יש לך 10 שניות להגיד לי
מי אתה, מר פיליפס.

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
שבע שניות.

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
חמש שניות.

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
ועוד אחד לכדור
לעבור דרך הגוף שלך.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
מי אתה?!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
(ירי אקדח)

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
(ירי אקדח)

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
(ירי אקדח)

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
(ירי אקדח)

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
(התנעת מנוע)

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
(סיבוב מנוע)

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
(ירי אקדח)

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
(מכשכת מכונית)

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
(חובט בדלת)

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
(טלפון מצלצל)

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
(הצלצול מפסיק)

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(פיליפס נוהם)
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
(טלפון מצפצף)

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
(פיליפס נאנח)

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
(קליק אקדח)

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
הוא בא.

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
ילד וודו.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
(מתנשף)

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
יחי הדרקון.

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
(ירי אקדח)

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
(מוזיקה מתוחה)

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
(נקיקת דלת)

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
(ניתז גז)

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
(משחק מרשים)

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
(שריפת אש)

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
(צלצול קו)

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
(פקידת קבלה)
שלום, בית ספר תיכון עקר.

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
אה, היי.

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
זה קריס הנדריקס,
אמא של אנג'ה.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- (פקידת הקבלה) גברת הנדריקס.
- תקשיב,

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
היה מקרה חירום משפחתי,

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
אז אני אהיה
נכנס מוקדם היום.

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
(פקידת קבלה) אה, טוב,
זה יהיה מסובך.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
אנג'ה לא הייתה בבית הספר
כבר כמעט שבועיים.

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
וניסינו,
אבל אתה מאוד קשה--

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
(מוזיקה מתוחה)

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
(נקיקת דלת)

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
(קריס) איפה אתה?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- (קריס) זה אני.
- (גבר) וודו.

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
זה אני, בסדר?
- עבר הרבה זמן.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- התגעגעתי אליך.
כן, גם התגעגעתי אליך.

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
(גבר) מצב?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
הוא חי.

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
(גבר) אתה בטוח?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
(קריס) הרגע קברתי
אחד מאנשיו.

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
הוא אמר,
"יחי הדרקון,"

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
רגע לפני ששמתי
כדור בראשו.

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
(גבר) שש עשרה שנים,
אתה עדיין רודף אחרי רוחות.

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
זה יכול להיות איזה מטורף
רודף אחרי שפע ישן,

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
מסחר על שמו של הדרקון.

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
(קריס) על חיי, כלב,
זה הוא.

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
(כלב נאנח) מה אתה צריך?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
(קריס) צלפים לשעבר, הצוות שלנו.

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
כמה שאתה יכול להשיג.

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
(כלב) הו,
זו שאלה מטורפת.

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
קריס, חצי מהצוות איננו.

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
חלקם לא ילחמו שוב,
חלקם לא יכולים.

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
היית
מחוץ לרשת זמן רב.

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
(קריס) תגרום לזה לעבוד.

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
אני אשלח קואורדינטות.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
יש מפה מסומנת
של הנכס.

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
עכשיו, הוא יבוא
בחסות החושך.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
אולי הלילה
אם הוא זז מיד.

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
(כלב) בסדר.
אני אהיה שם, אבל שמע אותי.

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
אם זה באמת ציד רפאים,

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
זה יעלה לך בגדול.

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- (מוזיקה מתוחה)
- (צלצול קו)

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
היי, זאת אנג'ה.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
מצטער שאני לא יכול לקבל את השיחה שלך.

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
אני בעצם לא מתעלם ממך--

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
(צלצול קו)

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
שלום, זה מייקל.

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
מצטער שאני לא יכול להגיע לטלפון.

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
(סיבוב מנוע)

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
(קריס)
אנג'ה, אני צריך שתתקשר אליי.

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
אני יודע שלא היית
בבית הספר.

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
לא אכפת לי
על זה כרגע.

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
אני רק צריך שתתקשר אליי
ותגיד לי איפה אתה.

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
(צלצול קו)

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
מייקל, אתה עם אנג'ה?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
בבקשה, אני צריך שאנג'ה תתקשר אליי.

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
פשוט תחזור הביתה.

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- זה דחוף.
- (נקיקת דלת)

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
אנג'ה!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
אנג'ה!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
בְּסֵדֶר.

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
תזדיין.

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
(צוחק)

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
(צלצול קו)

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
(קריס) היי, ג'ן.

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
זה קריס.

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
אממ, תקשיב, אתה יודע
אם הילדים ביחד?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
אני באמת רק מנסה
להשיג את אנג'ה.

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
כן, אז אם אתה שומע משהו,
אתה יכול להתקשר?

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
תוֹדָה.

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- (קליק אורות)
- (מוזיקה מתוחה)

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
אבל אני לא אתחתן איתך.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
כן, לא חשבתי שתצליח.

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
אבל אני לא מוריד את זה.

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
לא חשבתי שתצליח.

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
(שניהם צוחקים)

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
(מוזיקה מתוחה)

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
(חרקים מצייצים)

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
(קליק אקדח)

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
(מסוק מזמזם)

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
כמעט טוב כמו זה.
(צוחק)

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
(מוזיקה מתוחה)

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
קדימה.

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
אנחנו הולכים
לארוחת צהריים מאוחר יותר בכל מקרה.

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
מסוק זמזם
הראש שלנו, מייקל.

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
זה כנראה רק רו-יורים.

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
(אנג'ה) אני רוצה לדעת
מה קורה.

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
(מוזיקה מתוחה)

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
(מייקל) פשוט תישאר כאן.

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- מיד אחזור.
- זה יום ההולדת שלך.

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
(סיבוב מנוע)

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
(מוזיקה מתוחה)

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
(ירי אקדח)

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
(מוזיקה מתוחה)

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- (ירי אקדח)
- (מייקל נוהם)

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
(רוחשת ביצים)

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
(ציפורים צווחות)

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
(מוזיקה מתוחה)

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
(מסוק מזמזם)

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
(מוזיקה מתוחה)

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
אני אוהב את מה שעשית
עם המקום, וודו.

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
איך חיי הלילה? (מצחקק)

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
איפה אנג'לו?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
גואטמלה או קולומביה.

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
פרש לסחר בסמים
או התחתנה.

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
אני לא זוכר איזה.

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
איפה דוקיץ'?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
הוא שף בפרת'.

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
מי אתה חושב שאני?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, האו"ם?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- זהו זה.
- תשעה צלפים לשעבר

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
עם הזמן על הקרקע.

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
לפני שש עשרה שנים
זה היה תשעה צלפים.

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
עכשיו כל מה שנשאר
הוא מוניטין.

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
תראה, היית צריך חיילים לשעבר
שהיו בטווח

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
להגיע לכאן בהקדם האפשרי.

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
זו אוסטרליה, לא?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
לא בדיוק מעבר לפינה
עבור שאר העולם.

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
עכשיו תעשה את זה שווה את זה, נכון?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
חוץ מהצ'ופר הזה
עלה לי 20K

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
אני אכסה את זה.

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
כן, אני יכול לראות
עשית ממש טוב

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
לעצמך כאן, חייל.

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
(נאנח) בחיי, אתה חייב
תהיה די בטוח

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
זה לא הדרקון או אתה
לא היה מביא אותו.

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
הוא מאומן. הוא יישאר מאחור.

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
רציתי לבוא.

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
עבודת אבטחה חדשה היא לא לגמרי
להכות אותו דבר.

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
שום דבר לא בסדר באבטחה.

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
פנים של מלאך,
בדיוק כמו אבא שלו.

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
(שניהם צוחקים)

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
קריס הנדריקס.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
אין קשר לג'ימי...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
הנדריקס, כן.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
שם נמצא,
על הפסגה, הוא חלב.

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
(כלב) אני בטוח שיש לך
אין בעיה לזהות אותו

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
מהיחידה הישנה.

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
ושם זה קלדה.

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
היא לשעבר KFOR, אולי איטלקייה.

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
מי יודע? לא אומר הרבה.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
וזה ניקו.

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
עשינו טוב באפגניסטן

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
ועכשיו הוא...
הוא מתקשר עבורי.

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
כולם לשעבר בצבא. הכל בסדר.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
וודו ילד, אוהב את השיר.

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
(מוזיקה מתוחה)

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
(כלב) היי, ניקו.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
לא אמרת את המשימה הזו
מעורב וודו ילד.

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
אמרתי שזה פרט אבטחה,
לשרת ולהגן.

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- זה הדרקון.
הדרקון מת.

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
אני לא מתנגד
הדרקון בעד טובה.

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
היא צריכה להיות פרנואידית.

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
ובכן, כמובן
היא צריכה להיות פרנואידית.

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
יש פרס של 10 מיליון
על הראש המזוין שלה.

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
אולי גם אני
להוציא אותה בעצמי.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
זה שעון מוות.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
ראינו מספיק מהם.

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
לא היה זמן
לגילוי מלא.

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
לא שאלת שאלות.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
עשיתי לך טובה, חבר.

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
ניקו.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
ניקו!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
האם זה נכון?

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
הדרקון מת, ג'וניור.

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
(מנוע רועם)

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
(דלת חורקת)

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
הוא קרא לעצמו
פיליפס, סוכן נדל"ן.

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
היה לו כרטיס ביקור מחורבן
והכל.

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
זה צפון?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
הוא שלח הודעה
דרך הטלפון הנייד שלו.

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
זרק אותו לפני מותו.

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
אה, 10 מיליון
מושך הרבה משוגעים.

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
גם אם יש
אף אחד לא נשאר לשלם את זה.

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
בקרוב מספיק אחד מאיתנו
הולך להיות מת.

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
אז נדע
הדרקון הגיע.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
(מוזיקה מתוחה)

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
(דלת חורקת)

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
(מדבר איטלקית)

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
(מדבר איטלקית)

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
כן, טוב, אממ
אני קצת חלוד.

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
ביליתי קצת זמן
בדרום.

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
מאיפה אתה?

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
סידני.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
אתה כן מבין
מי שם בחוץ, נכון?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
אני מבין את זה
אני כאן כדי להגן

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
אמא והילד שלה.

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- (דלת חורקת)
- (מוזיקה מתוחה)

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
(מנוע רועם)

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
(אנג'ה) למה זה כאן?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
(סיבוב מנוע)

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
(קלדה) מגע, 700 מטר
ימינה קלה מהגישה שלי.

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
המטרה נעה משמאל לימין
בקו העצים.

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
ברור לעסוק?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
(קריס) זאת היא.

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- זאת היא.
אוקיי, יש לנו ילד בן 15

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
עדיין שם איפשהו.

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
אל תתעסק עד
הנושא מאומת, רוג'ר?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
היא בת 16.

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
זה יום ההולדת שלה.

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
(כלב) ציד טוב, KD.

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
כסה את החזית, ג'וניור.

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
החזק את האש שלך.

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
היא ידידותית, תאשר?
- (צלפים) העתק.

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
אני הולך לשים אחד בעץ.

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
תגרום לה לרדת.

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- ממסר?
- (כלב) להחזיק עמדות, להחזיק.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
חיטוט באש מהעמדה שלי.

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
תגיד שוב.
חיטוט באש בלבד. שלח את זה.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
(ירי אקדח)

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
רד למטה.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
(נשימה רועדת)

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
קדימה, רד למטה.

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
הו, חרא!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
היא ספגה מכה.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
נורתה ירייה.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
(כלב) דווח, ירו, הזדהה.

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
(קריס) מאיפה הזריקה הזו?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
(גבר) אנג'ה? אנג'ה?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- כן?
- (אנג'ה) מממ.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
אני ניקו.

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
זאת הייתה אמא שלך
אומר לך להישאר למטה.

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
יהיה מישהו
שם מי יבוא לכאן

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
ותופס אותך,
אבל אתה חייב להישאר נמוך.

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- כן?
- בסדר.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
זה מקום רע עכשיו.

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
זה לא איפשהו
כדי שתהיה.

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
פשוט תיצמד לאמא שלך
לא משנה מה אתה רואה.

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
בְּסֵדֶר.

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
הישאר כאן.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
(מוזיקה מתוחה)

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
(ניקו) אנג'ה בטוחה.

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
היא ללא פגע
ומחכה לשליפה.

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
אנג'ה?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
אנג'ה?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
(אנג'ה) אמא, מה קורה?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
היי.

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
אני לא אלך.

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
תסתיר את החרא הזה.

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
בְּסֵדֶר?

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
עכשיו, תתחבר, ילדה.

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
בוא נלך.

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
(מוזיקה מתוחה)

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- (כלב) פרנדלי נכנס.
- (ג'וניור) העתק.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
בסדר, אז זה מלקולם.

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
אנשים קוראים לו כלב לבן.

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
זה ג'וניור, הוא הבן שלי.

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
יש לנו מצב.

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
יש שם ילד לבד.
אני אצטרך ללכת להביא אותו.

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
אמא, מה... מה קורה?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
לבש קצת בגדים. תישאר נמוך.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
אה, רק תחזיק מעמד, בחור.

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
(ג'וניור) אבא, רק תירגע.

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
לעזאזל לעזאזל.

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
בסדר, אתה בסדר?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
אז...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
יש גבר בחוץ

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
מחפש נקמה

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
על משהו שקרה
לפני הרבה זמן.

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
האנשים האלה כאן כדי לעזור.
הם מהצבא.

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
הם לא נראים כמו חובשים.

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
לא היית חובש, נכון?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
יש לי הכשרה רפואית.

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
בסדר, אתה תצטרך
ספר לי היכן התחבאת

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
כאשר היית
דילוג על בית הספר.

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
הקצה המערבי
ליד הגבול של סאליבן.

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
הו, חרא.

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
(אנג'ה) אני רוצה לבוא.
אני חייב להגיע למייקל.

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
לא, תישאר כאן. אתה בטוח.

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
אני אבטח באנשים האלה
עם החיים שלך.

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- (ירי אקדח)
- (מוזיקה במתח נמוך)

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
(ג'וניור, מושתק) אבא!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
(קריס, נפח רגיל) כלב לבן
מת.

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
קאל, לך אל הבית עכשיו.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- (מוזיקה מתוחה ממשיכה)
- (ציפורים צווחות)

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- (צעדים הולם)
- (אנג'ה נושמת ברעד)

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
(קלדה) אתה צריך
לצאת מכאן עכשיו.

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
(אנג'ה) מה עם מייקל?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
(חלב) זה חלב.

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
אני בעמדה.

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
(קריס) תעתיק את זה.

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
אנחנו צריכים למשוך אותו החוצה
לפני שהוא זז.

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
אני יכול להשתמש בפצע בראש

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
להבין
עמדת הדרקון.

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
(קלדה) כן.

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
(מחיכת בשר)

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
(קריס) זה לא 50.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
זה נאט"ו 7.62.

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
טווח סביב 600 מטר.

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
(מחיכת בשר)

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- (קריס נוהם)
- (מחיכת בשר)

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- (קריס נוהם)
- תפסיק.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
(קריס נוהם)

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
(קריס) זה נפגע מדי.
זה לא יעבוד.

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
בסדר, נשתמש בו
כמטרה. (נהנה)

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
תראה אם אנחנו יכולים למשוך אש.

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
קדימה, קדימה.

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
(ירי אקדח)

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
(קריס צורח) לא!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- (נושם רועד)
- (קריס) אנג'ה, תישאר למטה.

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
(מוזיקה מתוחה)

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
(קריס) מילק, קאל נפגע.

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
איפה הילדה שלך?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
בחדר שלה.

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(סיבוב מנוע)

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- (קריס) AC של מילק.
- לאן אתה הולך?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
לאן אתה הולך?

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
(מוזיקה מתוחה)

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
(מנוע רועם)

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
(סיבוב מנוע)

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
(מנוע רועם)

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
לא, לא, לא, לא, לא.

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
לא...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
אמא, אנחנו צריכים להתקשר למישהו.

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
אנחנו צריכים להתקשר למישהו.

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- אנחנו נעשה.
- לא, לא.

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
אנחנו נעשה.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
הדינגו
יוציא אותו לכאן.

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
אנחנו צריכים לוודא את זה
הוא בטוח, אמא. (ייפחה)

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- זה לא בסדר.
אנחנו הולכים להישאר איתו.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
(ייפחה) לא, לא.

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
אנחנו הולכים להישאר
איתו הלילה, בסדר?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
(ייפחה)

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
(אנג'ה מתייפחת)

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
(צרצרים מצייצים)

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- (ירי אקדח)
- (הזכוכית מתנפצת)

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
(מוזיקה מבשרת רעות)

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
(ירי אקדח)

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
(חלב) ג'וניור.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
ג'וניור, הרוג את האור.

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
(טלפון מצפצף)

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
סטיבי, זה ג'וניור.

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
אנחנו צריכים פינוי מיידי
מנקודת הירידה.

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
דרקון כאן ו
הוא מפיל גופות.

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
לא.

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
לא, לא. לא, לא. מה לעשות
אתה מתכוון, "להתקשר למשטרה"?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
אבא מת.

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
קלדייב מת.
פינוי מזוין מיידי!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
0700 שעות, רוג'ר.
(נושם בכבדות)

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
למה שלא פשוט...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
לשמור את הראש למטה?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
נראה אם אנחנו לא יכולים להשיג
במשך הלילה, היי?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
(אנג'ה) האם אנחנו בכלל בטוחים כאן?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
(קריס) חשוך מכדי לזוז.

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
נחכה עד לאור ראשון.

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
אני לא מכיר אותך בכלל, נכון?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
ובכן, זה לא נכון.

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
הרגת הרבה אנשים?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
ידעת שאני חייל.

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
כַמָה?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
או שאסור לך
לדבר על זה?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
אתה יודע, אתה פשוט...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
טראומטי מדי
או משהו?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
כַמָה?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
מאה ושש עשרה.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
מְאוּמָת.

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
האם זה כולל, אממ,

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
זה כולל את מייקל?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
זה מה שהוא היה רוצה.

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
אתה, אני, מייקל אוהבים את זה.

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
כן, הוא היה חושב
כי הטראומה

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
לבלות את הלילה כאן

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
עם אדם אהוב תתפשר
המוכנות הפסיכולוגית שלי.

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
ראשית אתה שורד.

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
אז אתה חייב
לחיות עם עצמך.

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
חוץ מזה שנעלמת.

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים.

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
אוהל PX, Private Milk.

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
הוא אמר שאתה פרוס,
אבל ידעתי שהוא משקר.

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
המשכתי להתקשר, שבוע, שבועיים.

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
המשכתי להתקשר כל יום.

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
בתוספת 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Private Milk, Anja?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
חלב תמיד היה
תקרא לי סיפורים לפני השינה.

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
אף פעם לא עשית את זה.

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
(מוזיקה תזמורתית דרמטית
ממשיך)

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
(ציוץ ציפורים)

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- (מסוק מזמזם)
- (מוזיקה מתוחה)

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
אמא, מה קורה?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
(קריס) יכול להיות ידידות.

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
(ירי אקדח)

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- (מסוק מתרסק)
- רוץ, תחזור לבית.

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
(סיבוב מנוע)

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
(ירי אקדח)

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
(ירי אקדח)

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
(צורח)

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
(ירי אקדח)

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
(חלב) אתה לא יכול לברוח ממנו.

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
אתה יותר בטוח כאן איתי
מאשר שם בחוץ, תאמין לי.

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
למקרה שתתקרב.

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
אני מצטער.

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
(ג'וניור נושם בכבדות)

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
(מוזיקה מתוחה)

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
(קריס מתנשף)

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
לעזאזל אתה, דרקון.

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
(מוזיקה מאיימת)

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
(דרקון) קום אתה קם.

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
אתה יודע, היית צריך
ראה אותי מגיע. יָמִינָה?

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
הגעתי עד כאן.

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
כֵּן. כן, עשית.

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
למה אתה עושה את זה?

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
(דרקון) לתבוע את מה ששלי.

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
היא לא כמונו.

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
כן, היא כן.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
בבקשה...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
בבקשה פשוט תעזוב אותה.

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
לא.

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
אחד אחד, אני אקח
שאר הצוות שלך למטה

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
וכשאהרוג אותך, אני אקח
הבית שלה אליו היא שייכת

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
ולגרום לה לשכוח
היית קיים אי פעם.

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
אתה מכיר את המשחק.

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
הבנדנה הזו.

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
ירייה כנגד ירייה.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
בְּסֵדֶר.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
(קליק אקדח)

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
(מוזיקה מתוחה)

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
שניים זה אחד ואחד הוא אף אחד.

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
(קריס נושם בכבדות)

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
(נושם בכבדות)

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
(ירי אקדח)

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
(נהנה)

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
אה, לעזאזל.

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
(מוזיקה מתוחה)

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
הו, חרא.

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
רגע, רגע, ג'וניור.

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
(ירי אקדח)

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
חרא.

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
(צעדים הולם)

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
(תזמורת דרמטית
המוזיקה ממשיכה)

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
(נושם בכבדות)

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
לעזאזל!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
אנחנו חייבים לזוז.

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
הוא ירה בי לעזאזל.

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
(מוזיקה מתוחה)

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
(מכנסיים לג'וניור) אה, לעזאזל.

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
תראה לי. תראה לי. אֵיפֹה?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
אני הולך למות?

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
אולי.
- הו, חרא.

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
מעולם לא רציתי לבוא לכאן.

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
אה, לעזאזל.

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
בסדר, אנחנו חייבים ללכת.

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
אני רוצה להשיג אותך
בחזרה אל הבית.

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
זִיוּן.

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
אנחנו הולכים לשעה שש
מערבה לאחור.

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
בסדר, אתה מוכן?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- כן.
- בוא נלך.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- בסדר. כֵּן.
- קדימה. קדימה!

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
השעה שש, 500,
ואז מערבה במעלה הגבעה.

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- בסדר?
אני לא יכול.

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
ג'וניור, מהלך מזוין!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
מהלך מזוין עכשיו!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- (ירי אקדח)
- (ג'וניור צועק)

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
הו, אלוהים, אנחנו חייבים לזוז.

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
אנחנו חייבים לצאת מכאן,
או שאנחנו הולכים למות.

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
אל תעזוב אותי, בבקשה.

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
אנחנו הולכים למות.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
(ג'וניור נושם בכבדות)

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
וודו, זה ניקו.

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
בשישה שלך, שמור על עמדתך.

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
(ניקו נושף עמוק)

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
(ירי אקדח)

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
(מנעוץ אקדח)

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
(ג'וניור מתנשף)

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
אל תספר לאבא שלי.

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
אני לא.

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
מעולם לא יריתי באף אחד.

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
זה טוב.

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
בדיוק קניתי כלב.

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
זה טוב.

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
(מוזיקה מתוחה רכה)

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
פגעת בו?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
התגעגעתי, הוא בתנועה.

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
(מוזיקה מתוחה רכה ממשיכה)

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
(מתנשף)

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
האם הוא...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
מה זה? שלושה קילומטרים?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
אנחנו יכולים לעשות את זה.

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
(מוזיקה מתוחה רכה ממשיכה)

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
(ג'וניור נוהם)

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- (ניקו) תישאר במקום.
- (קריס) בסדר.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
תוריד אותו, תוריד אותו.
רד למטה.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
(ניקו נוהם)

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
(ירי אקדח)

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
(מנעוץ אקדח)

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- ניקו!
- (ירי אקדח)

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
(מוזיקה קודרת)

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
(ג'וניור נושם בכבדות)

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
(טלפון מצפצף)

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
זה מוצפן.

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
אתה תרצה לאכול את זה.

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
אתה תצטרך את האנרגיה שלך.
זה הולך להיות יום ארוך.

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ עכביש מכווץ אינסי
עלה על פיית המים ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
חלב פרטי!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
(חלב צוחק) כן.

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
חלב פרטי.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
ראיתי פעם משהו מדהים.

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
אמא שלך... בעיראק.

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
שני פסיכופתים
על גב אופנוע

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
עם חזה מלא פלסטיק.

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
חומרי נפץ.

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
הם צרחו
ובא לקראתנו

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
ושל כולם
יורה ונעדר.

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
אבל אמא שלך, היא לקחה
הזמן שלה להחליף תחמושת

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
לסיבוב חודר שריון.

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
בּוּם. שני הרוגים, ירייה אחת.

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
(ג'וניור נאנק)

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
(חלב) בתוך כל הכאוס הזה,
אמא שלך...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
היא פשוט לקחה את הזמן שלה.

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
(שניהם נהנים)

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
דיברנו עליך הרבה
כשהיינו במחנה.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
החבר שלי מת, מילק.

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
הוא שם בחוץ
לבד מתחת לעץ.

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
(קריס) חלב!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
אני צריך את עזרתך כאן.
- מגיע.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
(כולם נהנים)

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
בסדר. הנה לך,
קדימה, תפסנו אותך.

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
כן, זהו.

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
(חלב) קדימה, חבר.

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- אוקיי, הבנתי.
- (ג'וניור נאנח)

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
(קריס) זה הרבה דם.

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
אני אביא משהו נגד הכאב.

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
(קריס) חזרנו, חבר.

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
אתה תהיה בסדר.

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
(מוזיקה מתוחה)

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
(ניתז גז)

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
(חלב) אני הולכת לנסות
ולנקות את זה,

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
ואז אני אצטרך אותך
להפעיל לחץ.

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
בְּסֵדֶר?

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
אלוהים, הוא עשה גיהנום
בלגן של החפיסה שלך,

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
נכון, חבר?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
אנחנו צריכים לצאת לתנועה.

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
שמור על אנג'ה בטוחה.

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
היא בטוחה.

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
דיברת איתו.

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
והוא נתן לך לחיות?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
(ג'וניור נאנק)

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
(שניהם נהנים)

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
(ג'וניור נושף ברכות)

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
הכל טוב. הכל טוב.

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
הכל טוב. יש רק טוב
שיבוא.

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
כולנו בטוחים, כולנו בטוחים.

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
אני יודע למה.

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
(טנק רועם)

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
(מוזיקה מבשרת רעות)

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
(עוקץ מבשר רעות)

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
(אנג'ה) אמרת שאני בטוח.

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
אני יודע למה.

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- (חלב) אנג'ה, אנג'ה.
אני הולך לקבל עזרה.

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
אנג'ה, אנג'ה!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- (ירי אקדח)
- (קריס) לא!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- (ירי אקדח)
- (אנג'ה מתנשפת)

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
(ירי אקדח)

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
הוא לא הולך לפגוע בה
עד שלא תהיה לו ברירה.

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
לעזאזל, אני הולך.

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- חלב!
- (גרימת חלב)

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
(מנעוץ אקדח)

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
היא בטוחה...
כי היא הבת שלו.

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
(קריס) אתה זוכר את האו"ם הזה
משימה בהרי סאר

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
לפני 16 שנים,
כשהצוות שלי עבר מארב

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
ונלכד על ידי מורדים?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
ובכן, הדרקון
היה איש המלחמה שלהם.

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
הגברים בצוות שלנו
הוצאו להורג.

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
הנשים נשמרו בחיים.

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
כאשר הדרקון
גיליתי מי אני...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
(ירי אקדח)

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
... הכריח אותי להיכנס לדו-קרב שלו.

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
בנדנה אדומה, זריקה כנגד זריקה.

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
תנצח, אתה חי,

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
להפסיד, אתה מת.

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
כשהגיע הזמן,
ביצעתי תוכנית.

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
(הפיצוץ פורח)

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
המתחם הופצץ.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
יצאתי בחיים,

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
אבל נשאתי
חתיכה ממנו איתי.

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
אנג'ה.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
הוא בא לקחת אותה הביתה.

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
טוב, אז בסדר.

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
אז כדאי שתלך אליה.

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
הוא טוב מדי.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
מתחת ל-700, הוא טוב מדי.

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
יש לי את המספר שלו.

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
אני אמצא אותו
ואני אירה בו...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
או שהוא יירה בי.

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
את אמא שלה.
שלא תעז לשחרר אותה.

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
כשאסיים...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
להדליק אותו.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
(מוזיקה מותחת)

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
(ירי אקדח)

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
(סיבוב מנוע)

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
ישו.

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
לעזאזל, היכנס!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
אנג'ה!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
היכנס!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
(ירי אקדח)

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
(אנג'ה מתנשפת)

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
תישאר למטה.

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
(מתנשף)

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- (ירי אקדח)
- (קריס נוהם)

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
אמא, את בסדר? אִמָא?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
אני בסדר.

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
אנג'ה, תישאר למטה.

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- הישאר למטה.
- איפה חלב?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
(קריס) חלב, הדרקון כאן.

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
(משחק מרשים)

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
(שריפת אש)

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
(צורח) חלב!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
(קריס) עצור, אנג'ה!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
הוא בטוח, הוא בטוח!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
(מוזיקה מותחת אינטנסיבית)

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
(ירי אקדח)

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
(מוזיקה מותחת אינטנסיבית
ממשיך)

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
(דלת חורקת)

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
(ירי אקדח)

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- (ירי אקדח)
- (גרימת חלב)

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
(נאנח)

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
(ירי אקדח)

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
(צורח)

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- (חובט חץ)
- (דרקון נוהם)

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
(מוזיקה מתוחה)

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
(חלב נושם בכבדות)

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
(חלב) אנג'ה.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
(דרקון נוהם)

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- (ירי אקדח)
- (נהמות)

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
(צוחק)

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
(נהנה)

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
(ירי אקדח)

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
(ירי אקדח)

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
(נאנח)

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
אנג'ה.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
(מוזיקה מתוחה)

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
(דרקון) אוי.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
תן לו ללכת.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
תן לחלב לחיות.

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
אין לך מושג
מה אתה, נכון?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
בסדר, אפשר לחיות.

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
החלב שלך או אמא שלך.
אתה יכול לבחור.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
בְּסֵדֶר?

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
(צעדים הולם)

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
(נאנח)

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
קום, קום.

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
(נאנח)

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
הנח את האקדח המזוין שלך.

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- (מוזיקה מתוחה ממשיכה)
- (דרקון) תודה.

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
כָּאן.

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
הנה לך.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
תן את זה לאמא שלך.
היא יודעת מה יבוא אחר כך.

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
(רעם רועם)

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
(נהנה)

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
(אנג'ה נוהמת)

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
(חלב נושם בכבדות)

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
(מוזיקה מתוחה מתעצמת)

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
(ירי אקדח)

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
(אנג'ה) אמא, מה קורה?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
אנחנו הולכים להחליף זריקות.

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
אין לך היקף.

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
יש לי אותך.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
קח את זה.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
(מוזיקה מתוחה)

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
שניים זה אחד.

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
אחד הוא אף אחד.

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
ביחד, אנחנו שורדים.

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
בסדר.

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
(קריס) תקרא לזה.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
הוא בן 950, אולי.

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
בעלייה, אולי חמישה מטרים.

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
רוּחַ?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
אממ... כלום, אולי ארבעה קשרים.

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
(ירי אקדח)

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
אממ, אתה במרחק שני מטרים
השמאלי, ואתה נמוך בחמישה.

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
בְּסֵדֶר.

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
בוא מאחורי המשאית.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
(ירי אקדח)

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
(מוזיקה מאיימת)

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
בסדר, תן לי את הרוח.

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
אממ, חמישה קשרים יציב.

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
לא, אממ, שלוש.

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
לִנְשׁוֹם.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
משבים חמישה עד שלוש.

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
בסדר, חפש דפוס.

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
(רעם רועם)

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
(מוזיקה מתוחה)

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
(מטפטף גשם)

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
(אנג'ה) שלושה קשרים.

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
חָמֵשׁ. חָמֵשׁ. שְׁלוֹשָׁה. חמש, חמש.

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
שני קשרים, חמישה קשרים.

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
שלושה קשרים, חמישה,

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
חמישה, שלושה, חמישה קשרים,

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
שלושה קשרים, חמישה, חמישה.

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- (קריס) שלוש.
- (ירי אקדח)

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
פספסת! אמא, פספסת.

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
(מוזיקה אינטנסיבית מאיימת)

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
אמא, את יכולה בבקשה להתחבא?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
אמא, הוא יהרוג אותך.

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
(לא נשמע)

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
(ירי אקדח)

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
(צלצול כדור)

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
(מתנשף)

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
(מוזיקה מתוחה רכה)

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
פגעת בו.

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
(דרקון נוהם)

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
(מוזיקה עדינה)

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
(מתנשף, צוחק)

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
(מוזיקה דרמטית)

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
(מוזיקת סגירה עדינה)