1
00:00:17,720 --> 00:00:20,154
(Telepon berdering)

2
00:00:25,960 --> 00:00:27,678
(Jawab telepon)

3
00:00:27,840 --> 00:00:31,913
'Halo. Ini Cheech.
Aku tidak di sini sekarang.

4
00:00:32,080 --> 00:00:35,834
'Aku di sini, tapi aku tidak di sini.
Aku sedang dalam perjalanan ke Amsterdam.

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,958
'Kami diundang ke Burt Reynolds
dan festival film Dolly Parton.

6
00:00:39,120 --> 00:00:41,236
'Jadi, aku akan berada di Amsterdam
untuk sementara waktu,

7
00:00:41,400 --> 00:00:47,475
'jadi jika kamu membutuhkanku, ketika kamu mendengarnya
bunyi bip hanya meninggalkan pesan.

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,995
'Dan PS, kalau ini Donna...

9
00:00:50,160 --> 00:00:51,957
(Meniupkan ciuman)

10
00:00:52,120 --> 00:00:56,272
'Kamu bisa meletakkannya di mana saja
kamu membutuhkannya, sayang. Periksa lagi nanti.'

11
00:00:56,440 --> 00:00:57,589
(Bip)

12
00:00:57,760 --> 00:01:00,718
(Chong) 'Hei, kamu dimana?
Saya di bandara.

13
00:01:00,880 --> 00:01:04,190
'Pesawat sedang bersiap-siap
untuk pergi tanpa kita. Ayo! '

14
00:01:04,360 --> 00:01:07,352
(Menutup telepon)

15
00:01:25,080 --> 00:01:27,355
(Wanita) Itu dia!
(Pria) Ini mereka datang.

16
00:01:28,880 --> 00:01:31,678
Ini adalah bandara pertama
Aku belum digeledah.

17
00:01:31,840 --> 00:01:34,593
Anda tidak menyelundupkan barang ke Amsterdam!

18
00:01:35,680 --> 00:01:38,353
- Halo!
- Halo, hai!

19
00:01:38,520 --> 00:01:40,317
Terima kasih banyak.

20
00:01:40,480 --> 00:01:42,914
(Penonton bersorak)

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,836
(Aksen Belanda) Halo, Tuan Burt Reynolds.

22
00:01:48,000 --> 00:01:51,470
Atas nama Amsterdam
Festival Film Internasional,

23
00:01:51,640 --> 00:01:54,712
kami dengan sepenuh hati menyambut Anda di Amsterdam,
Tuan Burt Reynolds.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,633
Saya harap Anda akan sangat bahagia,
dan waktu keberuntungan.

25
00:01:57,800 --> 00:02:01,110
Tahukah Anda jika Nona Dolly Parton
tadi di pesawat?

26
00:02:01,280 --> 00:02:03,032
Apakah Dolly Parton ada di pesawat?

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,270
Saya tidak melihat Dolly Parton.
Apakah dia di pesawat?

28
00:02:05,440 --> 00:02:10,070
Saya telah melihat film Anda.
Anda jauh lebih tinggi daripada di kehidupan nyata.

29
00:02:10,240 --> 00:02:14,153
Bolehkah saya mengatakan... bolehkah saya mengatakannya
Burt, Tn. Reynolds?

30
00:02:14,320 --> 00:02:15,275
Apa?

31
00:02:15,440 --> 00:02:21,515
Mungkin yang saya maksud adalah Tuan Burt atau Tuan Reynolds.
Mungkin Burt. Sesuatu seperti itu.

32
00:02:21,680 --> 00:02:26,117
- Bolehkah kusebut Burt padamu, Tuan Reynolds?
- Aku bukan Burt Reynolds.

33
00:02:26,280 --> 00:02:30,193
- Kamu bukan Burt Reynolds.
- Bukan, aku Cheech, kawan.

34
00:02:30,360 --> 00:02:32,191
Ini Chong.
Kami Cheech dan Chong.

35
00:02:32,360 --> 00:02:36,433
Berbalik dan tunjukkan padanya.
Cheech dan Chong. Lihat di sana.

36
00:02:40,440 --> 00:02:46,117
- Kamu di sini dan...
- Dengar, kawan, di mana mobilnya?

37
00:02:46,280 --> 00:02:51,070
Ada mobil di luar menunggu
untuk Dolly Parton dan Burt Reynolds.

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,470
Tapi Anda bisa mendapatkan van itu jika Anda mau.

39
00:02:53,640 --> 00:02:56,712
Pergi ke luar dan ada sebuah van di sana.

40
00:03:02,280 --> 00:03:05,078
Tolong, tidak ada lagi tanda tangan,
tidak ada lagi gambar.

41
00:03:05,240 --> 00:03:07,231
Terima kasih terima kasih.
Senang rasanya berada di sini.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,834
Bawa aku ke tanggul.
Terima kasih.

43
00:03:10,000 --> 00:03:11,319
Ini dia.

44
00:03:12,000 --> 00:03:15,310
Aku mengalami kram penulis.
Terima kasih.

45
00:03:16,640 --> 00:03:18,790
Hei kawan, sepertinya aku berangkat
akhirnya harus melakukannya.

46
00:03:18,960 --> 00:03:22,157
- Lakukan apa?
- Taruh bekas luka di seluruh wajahku.

47
00:03:22,320 --> 00:03:25,278
Aku terlalu tampan.
Orang ini mengira aku Burt Reynolds.

48
00:03:25,440 --> 00:03:28,159
Saya harus memberikan kesempatan kepada aktor lain.

49
00:03:28,320 --> 00:03:31,710
Menurutku kamu tidak harus pergi
untuk semua masalah itu.

50
00:03:31,880 --> 00:03:36,510
Tumbuhkan saja jerawat besar lainnya
seperti yang Anda dapatkan di sana.

51
00:03:36,680 --> 00:03:39,478
Di mana? Aku punya satu di hidungku?

52
00:03:39,640 --> 00:03:41,870
Ya, yang kuning besar.

53
00:03:42,040 --> 00:03:43,678
- Apakah itu besar?
- Ya.

54
00:03:43,840 --> 00:03:45,831
Sepertinya hidung yang lain, kawan.

55
00:03:46,000 --> 00:03:50,471
Jika kamu benar-benar ingin terlihat jelek, tinggalkan saja
momok yang menggantung di kumismu.

56
00:03:50,640 --> 00:03:53,438
- Apakah tidak aktif?
- Dan jika kamu benar-benar ingin terlihat lebih jelek...

57
00:03:53,600 --> 00:03:55,636
Bung, diamlah!

58
00:03:59,960 --> 00:04:03,589
Oh, kamu duduk di sini... karena...

59
00:04:05,000 --> 00:04:09,118
... tempat-tempat ini seharusnya
untuk Dolly Parton dan Burt Reynolds.

60
00:04:09,280 --> 00:04:11,794
Dolly Parton seharusnya begitu
duduk di sini?

61
00:04:11,960 --> 00:04:14,394
Izinkan saya memberi tempat bagi dia untuk duduk.

62
00:04:14,560 --> 00:04:18,269
Saya meminta orang-orang untuk memasukkan Anda ke dalam van...

63
00:04:20,560 --> 00:04:23,233
Mereka hanya menyuruh kami duduk di sini.

64
00:04:23,400 --> 00:04:26,358
Mereka tidak memahaminya dengan baik.

65
00:04:26,520 --> 00:04:30,069
Anda yakin itu Burt Reynolds
tidak ada di pesawat?

66
00:04:30,240 --> 00:04:32,800
Dia tidak bersama kami.
Kami terbang kelas satu.

67
00:04:32,960 --> 00:04:35,315
Mungkin dia sedang duduk kembali
dengan para petani.

68
00:04:35,480 --> 00:04:40,076
- Kamu terbang kelas satu?
- Ya, terima kasih untuk tiketnya.

69
00:04:40,240 --> 00:04:44,472
Ada sedikit masalah.
Anda tidak menerima telegramnya?

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,791
Telegram apa?
Kamu bilang datang ke sini dan berpesta.

71
00:04:47,960 --> 00:04:51,714
Anda ada dalam daftar tetapi ada
sedikit masalah keuangan.

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,836
Anda kenal Tuan Patrick?

73
00:04:54,000 --> 00:04:57,356
Dialah orang yang menelpon kita
dan mengirimi kami tiketnya.

74
00:04:57,520 --> 00:05:00,273
Dia pria yang baik.
Bertemu dengannya di sebuah pesta.

75
00:05:00,440 --> 00:05:03,432
Dia penggemar berat kami.

76
00:05:04,680 --> 00:05:08,070
Dia memberi tahu kami,
"Datanglah ke Amsterdam dan mari kita berpesta."

77
00:05:08,240 --> 00:05:10,435
Kami telah belajar tentang berpesta.

78
00:05:10,600 --> 00:05:13,717
- Kami menyelesaikannya dengan cukup baik.
- Kami siap.

79
00:05:13,880 --> 00:05:19,352
Sejujurnya, aku bertanya padanya
untuk mengirimi Anda telegram untuk membatalkan perjalanan ini.

80
00:05:19,520 --> 00:05:21,909
Kami memiliki sedikit masalah keuangan.

81
00:05:23,840 --> 00:05:29,198
Tuan Patrick, dia pergi membawa semua uangku
dan juga mobilku.

82
00:05:29,360 --> 00:05:33,592
Jadi tentu saja dia akan datang
kembali suatu hari nanti.

83
00:05:33,760 --> 00:05:35,796
Oh ya. Dia akan kembali.

84
00:05:35,960 --> 00:05:38,952
Kami akan membantu Anda.
Kami akan melakukan pertunjukan untuk Anda.

85
00:05:39,120 --> 00:05:41,190
Kami sudah tidak bekerja selama empat tahun.

86
00:05:41,360 --> 00:05:43,396
Tidak apa-apa.
Saya ingat semua sandiwara itu.

87
00:05:43,560 --> 00:05:47,678
- Dimana kincir anginnya?
- Mungkin kamu bisa melihatnya di sebelah kirimu.

88
00:05:47,840 --> 00:05:49,910
Dimana coklatnya?

89
00:05:50,080 --> 00:05:52,435
Anda belum pernah ke Belanda sebelumnya?

90
00:05:52,600 --> 00:05:57,594
Apa yang kamu lakukan di Amerika?
Acara radio atau semacamnya?

91
00:05:57,760 --> 00:05:59,955
Anda pernah mendengar tentang Cheech dan Chong?

92
00:06:00,120 --> 00:06:02,554
Kemana saja kamu?
Di bawah batu?

93
00:06:02,720 --> 00:06:03,835
Kami membuat film.

94
00:06:04,000 --> 00:06:07,310
Saya memiliki bioskop yang bagus
di Amsterdam.

95
00:06:07,480 --> 00:06:09,710
Kami sedang mengadakan konferensi pers.

96
00:06:09,880 --> 00:06:12,952
Saya ingin memperkenalkan Dolly Parton
dan Burt Reynolds

97
00:06:13,120 --> 00:06:16,908
kepada orang-orang dari Belanda
dan dari surat kabar.

98
00:06:17,080 --> 00:06:20,914
Di mana pestanya akan diadakan?
Apakah itu tempat pestanya?

99
00:06:21,080 --> 00:06:24,516
Patrick berkata milik Sylvia Kristel
akan berada di pesta itu.

100
00:06:24,680 --> 00:06:27,911
- Mungkin memang begitu.
- Anda orang Belanda.

101
00:06:28,080 --> 00:06:29,911
Saya orang Belanda, ya.

102
00:06:30,080 --> 00:06:35,029
Ada pesta, tapi saya harus membatalkannya
beberapa karena masalah keuangan.

103
00:06:35,200 --> 00:06:36,952
Mungkin kita bisa mengadakan satu pesta.

104
00:06:37,120 --> 00:06:40,476
- Dimana kita bisa mencetak hash?
- Apa maksudmu?

105
00:06:40,640 --> 00:06:43,916
- Aku punya alamat kafe obat bius itu.
- Besar.

106
00:06:44,080 --> 00:06:46,753
Kami memiliki banyak kafe di Amsterdam.

107
00:06:46,920 --> 00:06:51,198
Dengan jetlag Anda harus merokok banyak obat bius
dan hasilnya merata.

108
00:06:51,720 --> 00:06:54,439
(Band mulai bermain)

109
00:07:06,080 --> 00:07:08,275
... Burt Reynolds.

110
00:07:15,120 --> 00:07:17,588
Tuan Burt, selamat datang di Belanda.

111
00:07:40,120 --> 00:07:43,999
Tuan Dolly, Tuan Burt, tolong ikuti saya.

112
00:07:45,240 --> 00:07:49,597
Ini yang terbaik dari kami,
suite Saskia van Uylenburgh.

113
00:07:49,760 --> 00:07:52,194
Mantan istri Rembrandt.
Yang terbaik yang kita miliki.

114
00:07:53,800 --> 00:07:57,270
Dia, kita berada dalam kondisi terbaik kita.

115
00:07:57,440 --> 00:07:59,908
Amsterdam di kaki Anda.
Venesia di utara.

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,513
Maaf.

117
00:08:02,160 --> 00:08:04,469
Gedung Rye untuk pameran besar.

118
00:08:04,640 --> 00:08:06,915
Museum Rijks.

119
00:08:07,080 --> 00:08:09,389
Museum Vincent Van Gogh.

120
00:08:09,560 --> 00:08:12,791
Museum Sejarah Amsterdam.

121
00:08:12,960 --> 00:08:15,872
Ada banyak pemandangan bagus di sekitar sini.

122
00:08:16,040 --> 00:08:18,474
Banyak, Tuan Burt, banyak.

123
00:08:19,840 --> 00:08:22,434
- Istana Kerajaan.
- Oh ya.

124
00:08:22,600 --> 00:08:24,192
Museum Stedelijk.

125
00:08:24,360 --> 00:08:27,716
Rumah Xaviera Hollander.

126
00:08:27,880 --> 00:08:32,635
Tuan Burt, saya sangat senang Anda ada di sini.

127
00:08:33,840 --> 00:08:37,833
Saya penggemar terbesar Anda, Tuan Burt.
Anda bisa mempercayainya.

128
00:08:38,000 --> 00:08:41,913
Tuan Burt, saya penggemar berat Anda.
Aku sudah melihat semua fotomu.

129
00:08:42,080 --> 00:08:45,311
Kecuali yang terakhir.
Saya belum melihat yang terakhir.

130
00:08:45,480 --> 00:08:46,469
Aku juga tidak!

131
00:08:46,640 --> 00:08:49,791
Permisi, Tuan Burt,
kamu punya uang Belanda?

132
00:08:49,960 --> 00:08:53,396
Tidak tidak tidak. Tidak, Tuan Dolly,
kamu tidak perlu membayar.

133
00:08:53,560 --> 00:08:55,869
Gratis, kawan.

134
00:08:56,040 --> 00:08:59,157
Ya... Eh, tidak.

135
00:09:01,280 --> 00:09:05,034
Saya minta maaf. Ini tidak gratis.
Anda harus menandatanganinya.

136
00:09:06,600 --> 00:09:09,956
- Tuan Jan... Jan...
- Godefry.

137
00:09:11,120 --> 00:09:14,510
Tuan Jan Godefry
mengatur segalanya untukmu.

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,830
Anda tinggal memesan dan menandatanganinya.

139
00:09:18,440 --> 00:09:19,839
Tanda tangani saja.

140
00:09:20,000 --> 00:09:24,949
Bagaimana sebenarnya Raquel Welch,
daging menjadi daging?

141
00:09:25,120 --> 00:09:27,588
- Dia akan bertahan selamanya.
- Benar-benar?

142
00:09:30,160 --> 00:09:32,993
Ketika ada sesuatu yang kamu perlukan...

143
00:09:33,160 --> 00:09:37,199
- Maksudku <i>apa saja</i>.
- Apa pun?

144
00:09:37,360 --> 00:09:42,309
Apa pun!
Kami memiliki beberapa patung gading.

145
00:09:42,480 --> 00:09:44,630
Patung Timur...

146
00:09:44,800 --> 00:09:47,109
(Wanita berbicara dalam bahasa Belanda)

147
00:09:47,280 --> 00:09:49,953
...dari kegembiraan yang luar biasa
di ruang bawah tanah.

148
00:09:50,120 --> 00:09:54,113
Jari-jari mungil itu akan membuatmu bersemangat,
perlahan, perlahan,

149
00:09:54,280 --> 00:09:57,192
untuk kegembiraan yang belum pernah Anda alami sebelumnya.

150
00:09:57,360 --> 00:09:59,396
- Kamu baru saja menandatanganinya?
- Cukup tanda tangani.

151
00:09:59,560 --> 00:10:01,835
Maafkan aku, aku harus membawanya.

152
00:10:02,000 --> 00:10:04,560
1.001 kenikmatan.

153
00:10:05,520 --> 00:10:07,238
Apa pun yang Anda inginkan.

154
00:10:07,400 --> 00:10:11,075
Tuan Burt, Tuan Dolly.

155
00:10:11,240 --> 00:10:15,392
Nikmati masa tinggal Anda di Amsterdam...
di Belanda.

156
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
Tanda. Apa pun.

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,512
<i>Amsterdamski,</i> kawan!

158
00:10:22,680 --> 00:10:24,750
(Terkekeh) Baiklah.

159
00:10:24,920 --> 00:10:26,239
Bagasi Anda.

160
00:10:28,920 --> 00:10:30,319
Hei kawan, tandatangani saja.

161
00:10:30,480 --> 00:10:32,232
- Tanda?
- Tanda tangani itu.

162
00:10:38,320 --> 00:10:39,719
Dan untukmu.

163
00:10:42,240 --> 00:10:45,994
- Bisakah kamu ambilkan satu untuk penjaga pintu?
- Tentu saja.

164
00:10:47,640 --> 00:10:48,834
Terima kasih.

165
00:10:50,680 --> 00:10:51,795
Selamat tinggal.

166
00:10:54,320 --> 00:10:56,117
Kami berhasil, kawan.

167
00:10:56,280 --> 00:10:58,510
Aku ingin tahu di mana <i>toiletski</i> berada.

168
00:11:11,360 --> 00:11:16,275
Lihat ukuran bak mandi ini.
Kita bisa punya beberapa teman.

169
00:11:16,440 --> 00:11:18,431
Masih punya motor tempel kecil itu?

170
00:11:19,080 --> 00:11:22,197
Wah, lihat ini. Apa ini?

171
00:11:22,800 --> 00:11:25,519
Hei kawan, tolong!

172
00:11:27,160 --> 00:11:28,673
Apa yang sedang kamu lakukan?

173
00:11:40,120 --> 00:11:45,478
Halo, layanan kamar?
Ini Tuan Burt di kamar Suzi Q.

174
00:11:46,920 --> 00:11:48,592
Tuan Burt...

175
00:11:48,760 --> 00:11:50,637
Anda tahu, Burt dan Dolly.

176
00:11:50,800 --> 00:11:53,155
Ya, Raquel Welch itu.
Dia adalah sesuatu.

177
00:11:53,320 --> 00:11:54,594
Tidak, itu nyata.

178
00:11:54,760 --> 00:12:00,073
Anda tahu kaviar itu
kamu mengirimnya hari ini? Baunya amis.

179
00:12:00,240 --> 00:12:05,030
Ya dan semuanya menjadi hitam.
Seseorang pasti meninggalkannya sepanjang malam.

180
00:12:05,200 --> 00:12:10,274
Bisakah Anda mengirimkan kaviar lainnya?
Kirimkan beberapa orang Belgia itu.

181
00:12:12,200 --> 00:12:17,149
Aku tidak tahu. Satu pon?
Tidak, buatlah lima pon.

182
00:12:17,360 --> 00:12:21,592
Apapun yang kamu punya. Kirimkan segera.
Kami sangat lapar.

183
00:12:21,760 --> 00:12:23,876
Oke, <i>bau keledai.</i>

184
00:12:24,040 --> 00:12:28,875
Baiklah, permainannya.
Itu seri baru.

185
00:12:40,120 --> 00:12:45,035
Saya mulai merasa bosan.
Mari kita pergi melihat kota.

186
00:13:19,040 --> 00:13:23,192
Amsterdam.
Lihatlah tunas-tunas ini.

187
00:13:23,360 --> 00:13:25,078
Lihat ini.

188
00:13:26,200 --> 00:13:27,633
Itu nyata!

189
00:13:28,160 --> 00:13:33,314
- Halo. Apakah Anda ingin makan sesuatu?
- Ya, tolong.

190
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Yang spesial hari ini adalah Indika.
- Oh, bagus.

191
00:13:36,400 --> 00:13:40,109
- Apakah kamu mau teh ganja?
- Aku ingin beberapa.

192
00:13:41,800 --> 00:13:44,394
Oh, wow, lihat apa yang mereka dapat, kawan.

193
00:13:45,480 --> 00:13:50,395
- Tunas segar di musim dengan melon.
- Lihat di sini, filet au cola.

194
00:13:51,960 --> 00:13:56,272
Ini favoritku, sup biji-bijian.
Aku ingin tahu apakah mereka mendapat lada dengan itu.

195
00:13:58,480 --> 00:14:03,349
Saya akan mulai dengan orang California yang dilempar
bud salad, lalu shake-shake.

196
00:14:04,160 --> 00:14:08,438
Apa itu "Jamur Mungus"?
Sudahlah. Pokoknya, bawakan itu padaku.

197
00:14:08,600 --> 00:14:14,789
Untuk hidangan utama saya, spesial Bogart
dengan segalanya, termasuk cetakannya.

198
00:14:14,960 --> 00:14:17,793
Kalau begitu aku akan mencoba Kejutan Kuil juga.

199
00:14:18,320 --> 00:14:20,515
Keluarlah, kawan.

200
00:14:20,680 --> 00:14:24,639
Aku pesan krim hashnya
dan sup jelai.

201
00:14:24,800 --> 00:14:26,950
Dan tunas segar.

202
00:14:27,120 --> 00:14:30,430
Apakah mereka sedang musim?
Ya baiklah. Dan...

203
00:14:30,600 --> 00:14:34,479
Untuk hidangan penutup, saya pesan yoghurt luar angkasa
dengan kacang cola cincang.

204
00:14:34,640 --> 00:14:37,393
Terima kasih banyak.
Jangan terburu-buru.

205
00:14:40,120 --> 00:14:42,350


206
00:14:42,520 --> 00:14:44,033


207
00:14:45,600 --> 00:14:49,388

tidak bisa menyetir

208
00:14:50,320 --> 00:14:53,915

Ekspresi bodoh di wajahku

209
00:14:54,680 --> 00:14:57,069

cantik mama

210
00:14:57,240 --> 00:14:58,798


211
00:14:58,960 --> 00:15:00,712


212
00:15:04,080 --> 00:15:05,911


213
00:15:08,760 --> 00:15:10,239


214
00:15:12,840 --> 00:15:14,432


215
00:15:15,160 --> 00:15:17,310


216
00:15:18,480 --> 00:15:21,677


217
00:15:23,160 --> 00:15:24,479


218
00:15:25,560 --> 00:15:26,913


219
00:15:27,840 --> 00:15:31,674

dan gadis aku punya banyak

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,717


221
00:15:35,600 --> 00:15:38,956


222
00:15:39,120 --> 00:15:40,917


223
00:15:41,080 --> 00:15:43,196


224
00:15:44,680 --> 00:15:47,672


225
00:15:51,040 --> 00:15:54,157
(Mengerang keras)

226
00:15:54,920 --> 00:15:57,195
Apakah kamu merasakan sesuatu?

227
00:15:59,560 --> 00:16:03,553
Aku masih lapar, kawan.
Ingin memesan yang lain?

228
00:16:06,600 --> 00:16:11,355
Saya akan mencoba menjelaskan mengapa orang-orang tersebut
dalam daftar tidak datang.

229
00:16:12,160 --> 00:16:16,073
Anda duduk di sana,
dan kamu bisa duduk...

230
00:16:23,920 --> 00:16:26,195
(Berbicara dalam bahasa Belanda)

231
00:16:37,360 --> 00:16:40,193
- Apakah kamu punya Aspirin?
- Aku punya setengah lude.

232
00:16:40,400 --> 00:16:42,311
Konsentrasiku meleset.

233
00:16:54,960 --> 00:16:57,076
Cobalah bersikap sebaik mungkin.

234
00:16:57,240 --> 00:17:00,312
Saya harus pergi
karena saya harus menelepon

235
00:17:00,480 --> 00:17:04,075
untuk pesawat Miss Parton
dan Tuan Burton. Saya akan segera kembali.

236
00:17:05,360 --> 00:17:08,955
Tuan Pipi dan Tuan Salah.

237
00:17:09,160 --> 00:17:12,869
Saya tidak mengerti sesuatu.
Aku sudah menunggu setengah jam.

238
00:17:13,080 --> 00:17:15,719
Kami ketiduran. Kami sedang tidur!

239
00:17:16,640 --> 00:17:20,189
- Siapa kamu?
- Cheech dan Chong.

240
00:17:20,400 --> 00:17:23,039
Cheech seperti buah persik.
Chong suka dong.

241
00:17:23,200 --> 00:17:25,953
(Jurnalis) Film yang mana
apakah kita akan ikut festival?

242
00:17:26,120 --> 00:17:30,318
Mengapa kamu tidak mengambil ini untuk sementara waktu?
Aku akan tidur siang.

243
00:17:31,240 --> 00:17:34,391
Tahukah Anda kapan Reynolds
dan Parton akan datang?

244
00:17:34,560 --> 00:17:36,437
Eh, ya...

245
00:17:36,600 --> 00:17:40,912
Kedatangan Dolly Parton dan Burt Reynolds
dan Paul Newman.

246
00:17:41,080 --> 00:17:47,633
Jimi Hendrix akan datang dan ET,
dia adalah teman pribadiku.

247
00:17:47,800 --> 00:17:51,031
- Siapa kamu?
- Cheech dan Chong.

248
00:17:51,200 --> 00:17:53,589
Kami sangat besar di Amerika.

249
00:17:54,360 --> 00:17:56,316
(Pertunjukan gembar-gembor)

250
00:17:56,480 --> 00:17:58,436
(Tepuk tangan)

251
00:18:18,320 --> 00:18:20,390
(Berbicara dalam bahasa Belanda)

252
00:18:23,360 --> 00:18:28,480
Saya sangat bangga memperkenalkannya
aktor dunia paling terkenal,

253
00:18:28,640 --> 00:18:31,359
Tuan Cheech dan Tuan Chong.

254
00:18:42,280 --> 00:18:44,840
Anda dapat memulai pertanyaan Anda sekarang.

255
00:18:45,000 --> 00:18:50,518
Terima kasih telah datang ke Belanda.
Kami sangat senang.

256
00:18:50,680 --> 00:18:55,356
Kami dapat melihat Anda sekarang secara langsung.
Kami dapat menyapa Anda secara langsung.

257
00:18:55,520 --> 00:19:01,072
Pertanyaan saya adalah mengapa Anda berorganisasi
festival film pertamamu di Amsterdam?

258
00:19:01,760 --> 00:19:03,557
Karena.

259
00:19:12,720 --> 00:19:18,431
Tuan Cheech dan Tuan Chong, kami sangat setuju
senang memilikimu di sini dan aku mencintaimu.

260
00:19:19,880 --> 00:19:22,440
Maksudku, aku suka semua filmmu.

261
00:19:23,160 --> 00:19:28,678
Saya telah melihat semuanya kecuali yang terbaru.
Ada antrean di luar sekitar tiga mil.

262
00:19:28,840 --> 00:19:33,436
- Jadi aku tidak bisa mendapatkan tiket.
- Cheech akan mengatur tiket untukmu.

263
00:19:38,480 --> 00:19:40,471
- Tuan Cheech.
- Ya?

264
00:19:40,640 --> 00:19:44,679
Kami tahu kamu yang membuat bekas luka itu
untuk memberikan kesempatan kepada semua aktor.

265
00:19:44,840 --> 00:19:50,676
Tapi kamu bahkan lebih tampan
dengan bekas luka di wajahmu. Itu bagus.

266
00:19:50,840 --> 00:19:54,469
Apa yang bisa saya lakukan? saya mencoba.

267
00:19:55,360 --> 00:19:57,112
Kami mencintaimu!

268
00:20:00,680 --> 00:20:03,592
Saya berhutang semuanya kepada direktur saya.

269
00:20:03,760 --> 00:20:07,196
(Suara bergema) Saya berhutang semuanya kepada direktur saya...

270
00:20:10,640 --> 00:20:14,838
Bangun, ini sudah berakhir.
Mari kita sarapan. saya lapar.

271
00:20:15,000 --> 00:20:18,959
Mengapa kamu mengatakan hal itu?
Saya meminta Anda untuk bersikap baik.

272
00:20:19,120 --> 00:20:22,192
Ada banyak hal penting
tukang koran dari Belanda.

273
00:20:22,360 --> 00:20:24,794
Dan kenapa kamu memberitahukannya
tentang Paul Newman?

274
00:20:24,960 --> 00:20:26,757
Siapa yang mengundang ET?

275
00:20:26,920 --> 00:20:30,674
- Siapa yang mengundang ET?
- Apa menurutmu mereka masih punya kaviar?

276
00:20:38,960 --> 00:20:42,919
- Ini dia.
- Aku tahu persis apa yang kuinginkan.

277
00:20:43,080 --> 00:20:48,154
Saya ingin sepiring besar "huevos rancheros"
dengan nasi dan kacang-kacangan, dan tortilla hot dog.

278
00:20:48,320 --> 00:20:53,348
- Dan sedikit tequila.
- Saya tidak mengerti.

279
00:20:53,520 --> 00:20:58,355
- Aku akan minum kopi dan roti panggang.
- Buatlah dua.

280
00:21:01,560 --> 00:21:05,075
- Aku ingin "muchacha burrito".
- Apakah kamu ingin kerang?

281
00:21:05,280 --> 00:21:09,671
- Tidak, hanya kopi dan roti panggang.
- Apa kamu yakin? Itu saja?

282
00:21:09,840 --> 00:21:11,671
Terima kasih banyak.

283
00:21:11,840 --> 00:21:16,868
- Ayo pikirkan acara kita.
- Kita harus serius memikirkannya.

284
00:21:17,040 --> 00:21:21,511
Mari kita membuat sandiwara tentang pesta.
Sesuatu yang kita tahu.

285
00:21:21,680 --> 00:21:26,708
Kami menjanjikan pertunjukan pada pria itu.
Kita harus mulai memikirkan sesuatu.

286
00:21:26,880 --> 00:21:32,318
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Sesuatu tentang film, televisi.

287
00:21:32,480 --> 00:21:35,836
Saya sedang mengerjakan sandiwara.
Aku lupa memberitahumu.

288
00:21:36,000 --> 00:21:40,232
Kami akan lepas landas di ET
kecuali itu seperti versi Chicano.

289
00:21:40,400 --> 00:21:44,029
Itu disebut,
"Eddie Torres, testis ekstra".

290
00:21:45,920 --> 00:21:48,878
Ini tentang pria horny ini
dari Luar Angkasa timur.

291
00:21:49,040 --> 00:21:51,600
Dia mendarat di bumi dengan piring terbang.

292
00:21:51,760 --> 00:21:55,275
Dia menarik cewek ini dan dia bersembunyi
dia di lemari, karena orang tuanya sedang keluar.

293
00:21:55,440 --> 00:21:58,591
Dan dia mengejarnya ke seluruh rumah.

294
00:21:58,760 --> 00:22:02,992
- Bagaimana kita melakukannya di atas panggung?
- Aku punya kostum.

295
00:22:03,200 --> 00:22:06,317
Aku punya seorang pria yang memperbaikinya di jalan.

296
00:22:06,840 --> 00:22:11,277
DAN.
Eddie Torres, testis ekstra.

297
00:22:11,480 --> 00:22:13,550
Keren, ya?

298
00:22:13,720 --> 00:22:17,918
Lihat ini untuk efek khusus.
Mari kita lakukan semuanya. Anggaran besar.

299
00:22:19,480 --> 00:22:24,395
Saat anak ayam itu datang,
dia mengejarnya ke seluruh rumah.

300
00:22:24,560 --> 00:22:27,313
(Burbling seperti alien)

301
00:22:35,040 --> 00:22:37,508
Saya kira dia tidak berbicara bahasa Spanyol.

302
00:23:15,600 --> 00:23:20,435
Keluar dari sini. Aku sedang ada urusan.
Tinggalkan aku sendiri.

303
00:23:20,880 --> 00:23:25,317
Keluar dari sini, kawan.
aku tidak sedang bercanda denganmu...

304
00:23:37,880 --> 00:23:42,510
- Apakah ada yang salah?
- Pintunya terkunci.

305
00:23:43,920 --> 00:23:46,957
aku akan membantumu.

306
00:23:58,040 --> 00:23:59,996
(Berbicara dalam bahasa Belanda)

307
00:24:23,160 --> 00:24:27,358
Aku tidak sedang melakukan omong kosong.
Keluar dari sini.

308
00:24:43,560 --> 00:24:45,949
(Berderak)

309
00:24:46,120 --> 00:24:48,793
Hei, buka pintunya.

310
00:24:49,120 --> 00:24:50,872
saya terjebak. Buka pintunya.

311
00:24:51,040 --> 00:24:53,873
Buka pintunya!

312
00:24:59,040 --> 00:25:03,352
Keluarkan aku dari sini, ya?
Brengsek!

313
00:25:04,960 --> 00:25:07,110
(Meratap)

314
00:25:40,960 --> 00:25:43,269
(Tarzan-teriak)

315
00:26:03,480 --> 00:26:07,996
saya baik-baik saja. Jangan mengirim uang tebusan.
Saya baik-baik saja.

316
00:26:28,600 --> 00:26:31,592
Tidak lagi, tidak lagi...

317
00:26:31,760 --> 00:26:33,796
Tidak lagi!

318
00:27:18,520 --> 00:27:22,479
(lce mendesis)

319
00:27:40,240 --> 00:27:43,630
- Ayo makan.
- Ayo makan di klub.

320
00:27:43,800 --> 00:27:47,475
- Dimana klubnya?
- Lewat sini.

321
00:27:47,640 --> 00:27:50,518
- Di mana, lewat sini?
- Ikuti aku.

322
00:27:54,840 --> 00:27:56,796
(Band cover menyanyikan Tina Turner)

323
00:28:08,800 --> 00:28:11,633
Oh, hei. <i>Bau keledai.</i>

324
00:28:12,840 --> 00:28:18,312
Ini adalah hiburan Belanda yang luar biasa -
band Ceko dan penyanyi Amerika(!)

325
00:28:18,480 --> 00:28:23,998
- Ya? Anda mau minum apa?
- Sampanye.

326
00:28:24,920 --> 00:28:28,230
Sampanye. Bawa ke sini
dan meletakkannya di atas meja.

327
00:28:31,080 --> 00:28:36,598
- Ini sepertinya tempat kita memulai.
- Ya, sepertinya sangat mirip.

328
00:28:39,760 --> 00:28:44,231
Apakah Anda ingin cerutu? Itu orang Kuba.
Anda hanya bisa mendapatkannya di sini.

329
00:28:54,880 --> 00:28:56,996
Saya ingin melakukan akting kami di sini.

330
00:28:57,160 --> 00:29:02,393
Aku ingin berakting dengan gadis cerutu itu.
Suatu tindakan yang tidak wajar.

331
00:29:07,560 --> 00:29:13,396
Terima kasih banyak,
tuan dan nyonya. Terima kasih banyak.

332
00:29:13,560 --> 00:29:16,711
Kami adalah "Penerbangan Teratas",
grup penyanyi Amerika yang unik.

333
00:29:16,880 --> 00:29:21,954
Jika Anda ingin melihat lebih banyak, berkeliaranlah.
Kami akan kembali dengan lebih banyak hiburan.

334
00:29:22,120 --> 00:29:28,753
Klub Malam Piccadilly dengan bangga mempersembahkan,
dari Amerika, Red Dick.

335
00:29:28,920 --> 00:29:31,036
(Gema) Kontol Merah...

336
00:29:39,480 --> 00:29:42,631
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas tepuk tangannya.

337
00:29:43,600 --> 00:29:49,232
Terima kasih atas perkenalannya kecuali
namaku Red Nick bukan Red Dick.

338
00:29:50,360 --> 00:29:54,319
Orang itu pasti sedang mengintip
di ruang ganti.

339
00:29:54,480 --> 00:29:56,789
Terima kasih banyak.

340
00:29:59,080 --> 00:30:05,474
Saya terbiasa bernyanyi di jalanan.
Ini pertama kalinya aku naik panggung.

341
00:30:05,640 --> 00:30:06,959
Sial.

342
00:30:07,120 --> 00:30:12,877
Saya sangat gugup Anda tidak bisa mendapatkan pin
angkat pantatku dengan jackhammer.

343
00:30:13,040 --> 00:30:15,156
Terima kasih semuanya.

344
00:30:15,320 --> 00:30:18,118
Oh, ini lelucon untukmu.

345
00:30:18,280 --> 00:30:22,114
Tahukah Anda kenapa koboi
ada kotoran di kumisnya?

346
00:30:22,280 --> 00:30:25,829

di semua tempat yang salah

347
00:30:29,000 --> 00:30:32,675
Terima kasih banyak. Terima kasih semuanya.

348
00:30:32,840 --> 00:30:37,072
Baiklah.
Aku ingin menyanyikan sebuah lagu untukmu sekarang.

349
00:30:37,280 --> 00:30:40,113
Judulnya "Pertama Kali Aku Melihatnya".

350
00:30:40,280 --> 00:30:43,955
Itu lagu asli.
Saya menulisnya sendiri.

351
00:30:46,080 --> 00:30:47,718
Terima kasih banyak.

352
00:30:54,800 --> 00:30:59,032


353
00:30:59,200 --> 00:31:01,270


354
00:31:01,440 --> 00:31:04,716

akan mengikat peckerku ke pohon

355
00:31:04,880 --> 00:31:07,155

duduk di atas kayu

356
00:31:07,320 --> 00:31:08,992


357
00:31:09,160 --> 00:31:12,516

akan mengikat peckerku ke pohon

358
00:31:12,680 --> 00:31:14,557
Terima kasih banyak.

359
00:31:14,720 --> 00:31:17,792
(Penonton bertepuk tangan)

360
00:31:22,040 --> 00:31:27,239
Ini memberi saya kesenangan besar untuk memperkenalkannya
seorang teman lama. Dia seorang penyanyi blues.

361
00:31:27,400 --> 00:31:29,960
Dia sudah bernyanyi bersamaku
turun di Dam Square.

362
00:31:30,120 --> 00:31:32,680
Kami telah membuat
banyak uang bersama.

363
00:31:32,840 --> 00:31:37,550
Dia penyanyi blues tertua di dunia.
Dia sudah sangat tua hingga dia kentut debu.

364
00:31:38,280 --> 00:31:43,354
Dialah bapak musik blues.
Jadi mari kita hangatkan apa yang kamu lakukan

365
00:31:43,520 --> 00:31:46,956
Chitlin Melon Buta.
Ayo.

366
00:31:48,560 --> 00:31:50,357
Chitlin Melon Buta.

367
00:32:00,760 --> 00:32:05,231
Chitlin Melon Buta,
penyanyi paling buta di dunia.

368
00:32:07,280 --> 00:32:09,350
Duduklah di sana.

369
00:32:13,720 --> 00:32:17,838
Ini dia.
Duduk saja <i>downski.</i>

370
00:32:18,520 --> 00:32:20,431
Chitlin Melon Buta.

371
00:32:22,480 --> 00:32:24,710
OKE. Ini dia.

372
00:32:26,200 --> 00:32:32,196
Dia tidak dapat melihat karena dia buta,
tapi dia tidak tuli jadi mari kita bantu.

373
00:32:54,480 --> 00:32:57,153
(Meniup melalui bibir)

374
00:33:19,280 --> 00:33:23,432
(Suara serak yang dalam)
Hadirin sekalian...

375
00:33:23,600 --> 00:33:25,556
Hadirin sekalian...

376
00:33:27,040 --> 00:33:29,349
Hadirin sekalian...

377
00:33:36,320 --> 00:33:40,393
Terima kasih, hadirin sekalian.
Saat ini...

378
00:33:40,560 --> 00:33:43,757
Nama saya Blind Melon Chitlins.

379
00:33:45,880 --> 00:33:51,398
Saya seorang legenda.
Saya berumur 156 tahun.

380
00:33:52,120 --> 00:33:58,150
Itu benar. Saya berumur 156 tahun.
Dan aku masih bisa bangkit.

381
00:34:02,440 --> 00:34:04,476
Saya tidak bisa memasukkannya.

382
00:34:09,800 --> 00:34:16,751
Aku ingin turun bersamamu sekarang juga
dan menyanyikan sedikit lagu yang saya tulis suatu hari.

383
00:34:17,040 --> 00:34:21,830
Itu disebut,
"Pergi ke pusat kota, akan menemui gadisku".

384
00:34:22,000 --> 00:34:24,355
Bunyinya seperti ini.

385
00:34:24,520 --> 00:34:26,272
Satu, dua...

386
00:34:51,440 --> 00:34:54,750


387
00:34:57,280 --> 00:35:00,113
Kalian semua bisa menari jika kalian mau.

388
00:35:00,960 --> 00:35:04,794


389
00:35:09,520 --> 00:35:12,956


390
00:35:13,120 --> 00:35:17,432

Kemudian...

391
00:35:17,600 --> 00:35:20,319
(Menggumamkan kata-katanya)

392
00:35:23,160 --> 00:35:25,754
Ya, aku ingin menari sedikit sekarang.

393
00:35:25,920 --> 00:35:27,751
Baiklah.

394
00:35:28,800 --> 00:35:31,633


395
00:35:31,800 --> 00:35:33,756
Chitlin Melon Buta.

396
00:35:33,920 --> 00:35:35,558
(Kecelakaan)

397
00:35:39,880 --> 00:35:43,350
Untung saja tempat-tempat ini
buka 24 jam.

398
00:35:43,520 --> 00:35:46,114
Segala sesuatu di kota ini buka 24 jam.

399
00:35:46,280 --> 00:35:49,272
Saya menunggu bar itu tutup
dan itu tidak pernah ditutup.

400
00:35:49,440 --> 00:35:51,874
Saya suka Amsterdam.

401
00:35:52,040 --> 00:35:55,715
Aku tidak tahan lagi berpesta ini.
aku terbuang.

402
00:35:55,880 --> 00:36:01,238
Saya harap mereka mendapat tukang pijat di sini,
Aku perlu punggungku diperbaiki. Bagian depanku juga.

403
00:36:01,400 --> 00:36:04,358
(Uap mendesis)

404
00:36:14,080 --> 00:36:17,197
(Pintu berderit terbuka)

405
00:36:18,040 --> 00:36:20,110
- Cheech?
- Argh!

406
00:36:20,280 --> 00:36:23,955
- Aku tidak bisa melihat apa-apa tanpa kacamataku.
- Ayo duduk di sebelahku.

407
00:36:24,160 --> 00:36:27,948
Saya memikirkan sandiwara lain.
Dunia Aneh.

408
00:36:28,160 --> 00:36:31,072
- Ingat dunia yang aneh?
- Ya.

409
00:36:31,280 --> 00:36:34,716
- Homo di luar angkasa?
- Itu bagus.

410
00:36:34,920 --> 00:36:40,278
Kedua homo ini bersiap-siap
untuk pergi ke pesta, ingat?

411
00:36:40,480 --> 00:36:42,118
Dunia Aneh.

412
00:36:42,640 --> 00:36:46,394
- Apa yang harus aku pakai ke pesta malam ini?
- Kenakan sesuatu yang menarik.

413
00:36:46,640 --> 00:36:51,350
Aku tahu.
Aku akan pergi ke Peter Allen.

414
00:36:51,760 --> 00:36:57,232
- Saya kira tidak demikian.
- Aku juga tidak. Aku muak dengan Carmen Miranda.

415
00:36:58,600 --> 00:36:59,828
Malam ini...

416
00:37:02,120 --> 00:37:04,270
Aku akan pergi.

417
00:37:06,840 --> 00:37:11,960
- Terlalu Jackson Lima.
- Ya kamu benar.

418
00:37:12,480 --> 00:37:14,277
Tetapi...

419
00:37:14,440 --> 00:37:16,954
Bagaimana dengan Lisa?

420
00:37:18,120 --> 00:37:20,315
(Getar dengungan)

421
00:37:20,480 --> 00:37:22,550


422
00:37:24,320 --> 00:37:27,232


423
00:37:28,080 --> 00:37:30,150
Saya kira tidak demikian.

424
00:37:30,320 --> 00:37:32,276
Ya, kamu benar.

425
00:37:32,440 --> 00:37:36,479
Aku sangat bosan dengan semuanya.
Kita harus membeli baju baru.

426
00:37:49,000 --> 00:37:53,312
- Itu jubahku, lepaskan.
- Aku hanya mencobanya.

427
00:37:53,480 --> 00:37:56,313
- Lepaskan.
- Aku akan memakainya malam ini.

428
00:37:56,520 --> 00:37:58,954
Kamu selalu mendapat noda di pakaianku.

429
00:37:59,120 --> 00:38:03,159
- Aku ingin memakainya.
- Aku akan memakainya. Itu jubahku.

430
00:38:03,320 --> 00:38:05,959
- Aku tahu itu jubahmu.
- Lalu lepaskan.

431
00:38:06,120 --> 00:38:08,156
Bersiaplah, kenapa tidak!

432
00:38:08,320 --> 00:38:11,073
Jika saya tidak memakai jubah, saya tidak akan pergi.

433
00:38:11,240 --> 00:38:14,755
- Kalau begitu jangan pergi.
- Aku tidak akan pergi.

434
00:38:17,320 --> 00:38:22,110
- Ada banyak yang bisa dipakai.
- Aku bilang aku tidak akan pergi.

435
00:38:22,560 --> 00:38:28,271
- Kita harus pergi. Kami adalah penjaga istana.
- Aku tidak perlu pergi ke mana pun.

436
00:38:28,480 --> 00:38:33,235
- Baiklah, aku akan pergi sendiri.
- Kamu pasti menyukainya, bukan.

437
00:38:33,400 --> 00:38:36,119
Aku ingin tahu siapa yang akan berada di sana.

438
00:38:36,320 --> 00:38:39,995
Anda tahu betul. Hans Solo.

439
00:38:40,800 --> 00:38:43,758
Tangannya sangat rendah sehingga sulit melihat
apa yang mereka lakukan.

440
00:38:43,920 --> 00:38:46,798
Aku akan tinggal di rumah
dan makan coklat.

441
00:38:46,960 --> 00:38:49,599
(Menangis)

442
00:38:51,560 --> 00:38:53,437
Bergembiralah.

443
00:38:53,600 --> 00:38:57,752
Apakah Anda mendapat menstruasi lagi?
Itu hanya lelucon.

444
00:38:58,280 --> 00:39:01,989
- Aku semakin tua.
- Tidak, kamu tidak.

445
00:39:02,160 --> 00:39:06,836
- Kamu bisa melihat semua kerutanku.
- Mari kita tinggal di rumah dan menonton kartun.

446
00:39:07,000 --> 00:39:09,230
Aku akan membuat popcorn.

447
00:39:17,600 --> 00:39:22,469
(Chong) 'Itu bukan kartun.'
(Cheech) 'Ayo kita tonton dan lihat apa itu.'

448
00:39:24,840 --> 00:39:28,799
(Aksen Meksiko)
Selamat datang di "Con Talk".

449
00:39:29,960 --> 00:39:32,428
Saya tuan rumah Anda, Sleepy Gonzales.

450
00:39:32,600 --> 00:39:38,311
Kami akan menyampaikannya kepada Anda hari ini
untuk kalian semua orang-orang kecil di luar sana,

451
00:39:38,480 --> 00:39:42,314
tentang bagaimana agar tidak terkena bantingan...
dan omong kosong seperti itu.

452
00:39:42,480 --> 00:39:48,077
Saya melakukan waktu masuk
Folsom, Soledad dan Chino, kamu tahu?

453
00:39:48,240 --> 00:39:52,916
Dan ini tamuku di sini, kawan.
Orang ini terkenal, kamu tahu?

454
00:39:53,080 --> 00:39:58,154
Namanya Joe si Lubang Cole.
Dia menyelesaikan 40 tahun di Q di Quentin.

455
00:39:58,320 --> 00:40:00,959
Dan 20 tahun di dalam lubang.

456
00:40:01,120 --> 00:40:05,511
Selamat datang di pertunjukan. Ini kuenya.
Kamu tidak berhutang apa pun padaku.

457
00:40:05,680 --> 00:40:09,195
- Dan aku tidak berhutang apapun padamu.
- Terima kasih, Cepat.

458
00:40:09,360 --> 00:40:11,351
Ini Mengantuk, kawan.

459
00:40:11,520 --> 00:40:17,038
Ya. Jadi... seperti... topik hari ini
adalah pengendalian senjata.

460
00:40:17,200 --> 00:40:19,555
Baiklah? OKE.

461
00:40:19,720 --> 00:40:24,191
Aku menentang... tidak, aku mendukung.
Saya UNTUK pengendalian senjata.

462
00:40:26,560 --> 00:40:28,755
Senjata bisa membuatmu kacau.

463
00:40:28,920 --> 00:40:32,230
Pisau juga bisa membuatmu kacau.

464
00:40:32,400 --> 00:40:36,632
Coba lihat.
Saya ditusuk 13 kali di lengan ini.

465
00:40:36,800 --> 00:40:41,749
Di lengan ini aku mendapat...
Aku tidak bisa menyingsingkan lengan baju itu.

466
00:40:41,920 --> 00:40:46,755
Tapi aku masih hidup.
Dan lihat ini.

467
00:40:46,920 --> 00:40:51,948
Saya tertembak di bagian samping kepala.
Pelurunya masih ada di sana, tahu?

468
00:40:52,120 --> 00:40:55,078
Dan itulah mengapa saya berbicara lambat.

469
00:40:56,480 --> 00:40:59,199
Ini tidak ada hubungannya dengan obat bius.

470
00:40:59,360 --> 00:41:02,477
Jadi sekarang,
Joe akan melaporkannya padamu.

471
00:41:03,440 --> 00:41:05,795
Oke, kawan.

472
00:41:05,960 --> 00:41:08,076
Pertama-tama, Cepat,

473
00:41:08,240 --> 00:41:10,993
Aku ingin bilang kamu penuh omong kosong.

474
00:41:12,840 --> 00:41:16,753
Sendimu penuh dengan kotoran
dan kamu bahkan lebih penuh omong kosong sekarang.

475
00:41:19,200 --> 00:41:22,909
- Orang sepertiku butuh senjata.
- Kamu butuh senjata, kawan.

476
00:41:23,080 --> 00:41:25,833
Begitulah cara saya mencari nafkah.
Saya merampok bank.

477
00:41:26,000 --> 00:41:30,710
Dapatkah Anda melihat saya berjalan ke bank
dengan pisau sambil berkata, "Tempelkan!"

478
00:41:30,880 --> 00:41:32,871
Ya, itu akan menjadi sebuah perjalanan.

479
00:41:33,800 --> 00:41:37,429
Selain itu, senjata tidak membunuh orang...

480
00:41:37,600 --> 00:41:42,310
- polisi membunuh orang.
- Baiklah, aku mendengarmu di sana.

481
00:41:42,480 --> 00:41:47,429
Masalahnya adalah, Anda pasti idiot
tidak tahu cara memegang senjata.

482
00:41:47,600 --> 00:41:51,115
Hal pertama yang Anda lakukan,
kamu pastikan senjatanya tidak...

483
00:41:51,280 --> 00:41:53,032
(Tembakan)

484
00:42:01,720 --> 00:42:04,188
Ah, wah, kawan.

485
00:42:04,360 --> 00:42:06,237
Di sini...

486
00:42:06,400 --> 00:42:09,392
Di sana...
Biarkan saja, kawan.

487
00:42:10,080 --> 00:42:13,550
Hanya itu waktu yang kita punya hari ini
di Con Talk.

488
00:42:13,720 --> 00:42:19,397
Bergabunglah dengan kami minggu depan ketika topiknya
akan menjadi bagaimana mencetak obat bius di penjara,

489
00:42:19,560 --> 00:42:22,279
atau bagaimana tidak... masuk penjara.

490
00:42:22,440 --> 00:42:25,557
Hei kawan, minumlah kopi.

491
00:42:27,640 --> 00:42:29,596
(Batuk)

492
00:42:29,760 --> 00:42:31,398
Kamu baik-baik saja?

493
00:42:31,560 --> 00:42:33,551
(Ching metalik)

494
00:42:33,720 --> 00:42:38,032
Wah, bung!
Hei, kamu beruntung itu keluar.

495
00:42:39,040 --> 00:42:41,349
Punyaku masih di sana, kawan.

496
00:42:41,520 --> 00:42:43,476
Hei, jauh sekali.

497
00:42:43,640 --> 00:42:46,473
Sampai jumpa minggu depan.

498
00:42:51,640 --> 00:42:55,997
Anda tahu apa yang belum kami lakukan?
Sebuah sandiwara tentang obat bius.

499
00:42:58,320 --> 00:43:02,632
Apa yang perlu kita lakukan
adalah lepas landas pada telethon.

500
00:43:02,800 --> 00:43:06,315
Anda tahu seperti yang dilakukan Jerry Lewis.
Mengumpulkan uang untuk anak-anak.

501
00:43:08,600 --> 00:43:11,398
Saya tahu, kami menyebutnya Dope-a-thon.

502
00:43:13,240 --> 00:43:15,310
Kami memiliki tuan rumah tamu.

503
00:43:16,520 --> 00:43:21,150
Kami menggalang dana untuk para doper
yang kehilangan hasil panennya.

504
00:43:21,320 --> 00:43:25,074
- Kamu menyukainya.
- Aku menyukainya. Ooh, Tuhan.

505
00:43:25,240 --> 00:43:30,075
Saya menyukainya...
Obat bius.

506
00:43:30,840 --> 00:43:32,796
(Musik disko)

507
00:43:38,760 --> 00:43:40,273
Heiiii!

508
00:43:40,440 --> 00:43:46,879
Selamat datang di Dope-a-thon '82.
Saya tuan rumah Anda yang berputar-putar sepanjang malam.

509
00:43:48,120 --> 00:43:54,468
Kami di sini selama 36 jam untuk menggalang dana
untuk korban narkoba di seluruh dunia.

510
00:43:54,640 --> 00:43:58,713
Sekarang, untuk memperkenalkan
tentang apa Dope-a-thon '82 ini

511
00:43:58,880 --> 00:44:02,998
mari kita bantu
Klip Presiden Ashley Roach!

512
00:44:03,160 --> 00:44:05,993
(Aduh dengan liar)

513
00:44:06,160 --> 00:44:08,628
Selamat datang, Ashley.

514
00:44:09,200 --> 00:44:14,513
Bisakah Anda menjelaskan kepada orang-orang di luar sana,
tentang apa obat bius ini?

515
00:44:16,640 --> 00:44:21,589
Kami di sini karena pemerintah
telah membakar tanaman kami.

516
00:44:22,240 --> 00:44:27,189
Mereka menyebabkan kelaparan akibat obat bius
di seluruh dunia.

517
00:44:28,280 --> 00:44:33,115
- Ini salah satu korban pembakaran.
- Bukankah itu lucu?

518
00:44:33,280 --> 00:44:36,238
Itu pemandangan yang sangat menyakitkan.

519
00:44:36,400 --> 00:44:41,155
Kami ingin mengumpulkan uang untuk membeli
beberapa tank dan senjata antipesawat.

520
00:44:41,320 --> 00:44:42,878
Ide bagus.

521
00:44:43,040 --> 00:44:46,953
Kita harus menghentikan ini
sebelum menjadi lepas kendali.

522
00:44:47,120 --> 00:44:51,989
Ada banyak orang yang bergantung pada kita
untuk persediaan obat-obatan mereka.

523
00:44:53,640 --> 00:44:57,872
Dunia ini mungkin akan hancur
kalau bukan karena petani seperti kami

524
00:44:58,040 --> 00:45:01,157
butuh waktu untuk mengembangkan omong kosong ini. Kamu tahu?

525
00:45:01,320 --> 00:45:05,598
Itu benar. Itu sebabnya kita membutuhkannya
uangmu jadi kirimkanlah.

526
00:45:05,760 --> 00:45:10,276
- Asalmu dari mana?
-Ann Arbor, Michigan.

527
00:45:10,440 --> 00:45:14,956
Saya ada di sana pada tahun 60an
ketika alam semesta mempunyai arti.

528
00:45:15,120 --> 00:45:19,671
Hai teman-teman di Ann Arbor
Sekarang kami akan menunjukkan kepada Anda sebuah film kecil.

529
00:45:19,840 --> 00:45:23,799
Studio mengirimkannya. Ini trailer pertama
untuk musim baru mereka.

530
00:45:24,000 --> 00:45:28,118
Ini adalah "Semakin Sulit Mereka Tidak Datang".
Gulung filmnya.

531
00:45:30,560 --> 00:45:33,870
(aksen Jamaika)


532
00:45:34,040 --> 00:45:36,190


533
00:45:36,360 --> 00:45:38,396
Hasis, saudaraku. Ayolah, ganja.

534
00:45:38,560 --> 00:45:42,439
Lebanon, Nigeria yang tumbuh di dalam negeri...

535
00:45:42,600 --> 00:45:44,591
Maroko.

536
00:45:45,520 --> 00:45:51,390
Bagus sekali! Hai saudari,
Hashish Lebanon, Maroko. Nigeria.

537
00:45:51,560 --> 00:45:55,030
Tumbuh di rumah. Ayo adik.
Saya memberi Anda harga khusus.

538
00:45:55,200 --> 00:45:56,519
Bagus sekali!

539
00:45:57,520 --> 00:46:01,911
(Bernyanyi mengikuti lagu "Banana Boat Song")


540
00:46:02,080 --> 00:46:04,719


541
00:46:04,880 --> 00:46:09,829

katanya obat bius

542
00:46:10,000 --> 00:46:12,798


543
00:46:12,960 --> 00:46:17,158


544
00:46:17,320 --> 00:46:21,074
Hei, saudara. Anda ingin membeli beberapa
merokok dariku? Harga khusus.

545
00:46:21,240 --> 00:46:25,119
Maroko, Lebanon, Afghan
Nigeria. Tumbuh di rumah.

546
00:46:25,320 --> 00:46:31,077
Saya tidak sengaja masuk ke sini.
Tadinya aku sedang mencari minuman.

547
00:46:31,240 --> 00:46:33,435
Saya yakin berjalan di tempat yang salah.

548
00:46:33,600 --> 00:46:36,797
Anda tidak ingin minum.
Anda ingin asap yang bahagia.

549
00:46:37,000 --> 00:46:42,199
Anda menyebut itu musik?
Kedengarannya seperti peperangan di hutan.

550
00:46:42,400 --> 00:46:47,793
- Itu reggae yang bagus.
- Kedengarannya seperti kumpulan musik hutan.

551
00:46:48,000 --> 00:46:51,310
- Dari mana asalmu?
- Kanada.

552
00:46:51,520 --> 00:46:54,034
Sersan Preston.

553
00:46:54,480 --> 00:46:57,199

Oh, ganja

554
00:46:57,360 --> 00:46:59,669
Baiklah, saya membuatkan Anda harga khusus Kanada.

555
00:46:59,840 --> 00:47:03,116
Anda membeli dari saya Nigeria, Maroko,
Tumbuh di dalam negeri Lebanon.

556
00:47:03,280 --> 00:47:07,831
- Saya tidak tertarik dengan suvenir.
- Saya tidak menjual suvenir.

557
00:47:08,000 --> 00:47:10,309
Asap bahagia yang bagus untuk musik bahagia yang bagus.

558
00:47:10,480 --> 00:47:11,879
Tidak tertarik.

559
00:47:12,040 --> 00:47:16,909
Bagaimana Anda akan menikmati musik yang bagus
tanpa ganja yang baik?

560
00:47:17,120 --> 00:47:18,189
Apa?

561
00:47:18,400 --> 00:47:21,949
Bagaimana Anda akan menikmati musik yang bagus
tanpa ganja yang baik?

562
00:47:22,160 --> 00:47:26,278
Biar saya luruskan.
Anda berdiri di sini menjual ganja?

563
00:47:26,440 --> 00:47:29,796
Sekarang kamu mengerti, saudara. Ya!

564
00:47:30,000 --> 00:47:33,993
- Baiklah, pasang.
- Kamu tidak perlu menipuku.

565
00:47:34,200 --> 00:47:36,873
- POLISI.
- Kamu bersama polisi?

566
00:47:37,080 --> 00:47:41,119
Aku mencintaimu, saudaraku.
Aku punya semua albummu.

567
00:47:41,280 --> 00:47:45,193

jangan berdiri terlalu dekat

568
00:47:45,360 --> 00:47:49,194
Kepala pel sialan. Narkoba.

569
00:47:49,400 --> 00:47:54,918
Sekarang pergilah ke sini. Lepaskan itu...
Apa-apaan?

570
00:47:55,120 --> 00:48:00,399
Hei, saya orang Amerika.
Saya dari Detroit.

571
00:48:00,600 --> 00:48:04,559
Pergi ke sini.
Diam.

572
00:48:04,760 --> 00:48:09,038
Aku di sini sebagai tentara.
Para bajingan ini tidak membayar apa-apa.

573
00:48:09,240 --> 00:48:13,597
Wanita tuaku menyuruhku melakukan ini.
Dia menodongkan pistol ke kepalaku.

574
00:48:14,520 --> 00:48:17,432
Pernahkah Anda mencoba berdebat
dengan wanita jalang Belanda?

575
00:48:17,600 --> 00:48:19,556
Pertama, Anda harus menghormati mereka.

576
00:48:19,720 --> 00:48:23,076
Dia bersepeda sepanjang hari.
Anda tahu dia bisa menendang pantat.

577
00:48:23,240 --> 00:48:26,277
Yang saya lakukan hanyalah menjual asap yang tidak berbahaya.

578
00:48:27,360 --> 00:48:32,036
Asap yang tidak berbahaya?
Ya, sepertinya asap tidak berbahaya.

579
00:48:32,240 --> 00:48:38,031
Saya seorang penderita diabetes. Itu hanya sakarin.
Anda bisa membuangnya.

580
00:48:47,160 --> 00:48:50,311
Oke, kamu sudah mendapatkan semua obat biusku,
beri aku istirahat.

581
00:48:50,520 --> 00:48:52,988
Anda ingin istirahat?

582
00:48:53,320 --> 00:48:57,871
Silakan, larilah.
Aku akan memberimu tiga. Satu, dua...

583
00:48:58,040 --> 00:49:00,156
(klik senjata)

584
00:49:00,320 --> 00:49:02,959
Biasanya tidak terjadi misfire seperti itu.

585
00:49:03,200 --> 00:49:06,749
Itu mungkin mengenai ruangan kosong.
Mari kita coba lagi.

586
00:49:06,960 --> 00:49:11,317
- Oh, tolong kawan.
- Ada apa, bajingan?

587
00:49:11,480 --> 00:49:14,517
- Singkirkan pistol itu dari kepalaku.
- Diam.

588
00:49:14,680 --> 00:49:17,877
Saya baru saja mendapat suntikan penisilin, kawan.

589
00:49:18,040 --> 00:49:22,989
- Kamu benar-benar pintar, bukan?
- Tidak, hanya sakit kepala. Itu menyakitkan.

590
00:49:23,160 --> 00:49:26,516
Berbaliklah, maaf.
Aku bilang, berbalik.

591
00:49:29,840 --> 00:49:34,994
- Hei, beri aku istirahat. Biarkan aku pergi.
- Sudah kubilang, pergilah. Ayo lari!

592
00:49:35,160 --> 00:49:39,278
- Singkirkan itu dari kepalaku.
- Tidak punya nyali?

593
00:49:39,440 --> 00:49:41,192
Tidak ada bola?

594
00:49:41,360 --> 00:49:45,148
- Ayo.
- Mulutmu besar, kamu tahu itu?

595
00:49:45,360 --> 00:49:49,638
- Ya, tuan.
- Berbalik. Berlutut, mulut besar.

596
00:49:49,800 --> 00:49:55,079
- Aku berkata, berlutut, mulut besar.
- Ya, tuan.

597
00:49:56,240 --> 00:49:59,630
Ayo ke sini.
Pergi ke sini.

598
00:50:03,000 --> 00:50:08,358
- Kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan?
- Oh, persetan, kawan!

599
00:50:08,520 --> 00:50:11,557
Diam, brengsek.

600
00:50:14,400 --> 00:50:16,960
Saya ingin Anda mulai berdoa.

601
00:50:17,800 --> 00:50:19,279
Berdoa!

602
00:50:19,440 --> 00:50:24,389
Ya Tuhan. Terima kasih untuk ini
makanan yang akan kita terima...

603
00:50:27,000 --> 00:50:29,992
- Berdirilah, berandal.
- Ayolah.

604
00:50:30,160 --> 00:50:33,709
- Kamu pikir Tuhan itu lucu?
- Aku tidak mengolok-olok Tuhan.

605
00:50:34,920 --> 00:50:37,673
Dasar bajingan...

606
00:50:43,280 --> 00:50:45,032
Baiklah...

607
00:50:47,640 --> 00:50:51,758
Baiklah, berikan aku senjatanya.
Ayo, berikan aku senjatanya.

608
00:50:53,120 --> 00:50:57,750
Kamu sudah mendapat cukup banyak masalah.
Jangan membuatnya lebih buruk.

609
00:51:00,320 --> 00:51:04,757
Anda kecanduan narkoba, saya bisa melihatnya.
Dengar, Nak, jangan memperburuk keadaan.

610
00:51:04,920 --> 00:51:08,595
Aku beritahu kamu apa.
Berikan aku senjatanya, kamu boleh pergi.

611
00:51:08,960 --> 00:51:11,758
Jangan lakukan itu.
Itu punya pemicu rambut.

612
00:51:11,920 --> 00:51:16,675
Itu bisa meledak kapan saja.
Saya punya istri dan anak.

613
00:51:16,840 --> 00:51:20,196
Bagaimana kamu juga menginginkan bajingan baru?

614
00:51:20,440 --> 00:51:24,558
Tolong jangan lakukan itu.
Aku bahkan bukan polisi, oke.

615
00:51:24,720 --> 00:51:30,716
Saya seorang penjaga keamanan di Woolworth's.
Saya sedang berlibur demi Tuhan.

616
00:51:30,880 --> 00:51:34,236
Jangan lakukan itu. Silakan.

617
00:51:35,360 --> 00:51:39,672
Hei, aku menyukai kalian, jujur ​​​​pada Tuhan.
Saya benar-benar melakukannya.

618
00:51:39,840 --> 00:51:44,516
- Berlutut.
- Ya, tuan.

619
00:51:44,680 --> 00:51:48,229
Anda tahu apa yang saya ingin Anda lakukan,
bukan?

620
00:51:49,400 --> 00:51:52,278
Dan itu bukan berdoa, polisi.

621
00:51:52,440 --> 00:51:54,192
(Buka ritsleting)

622
00:52:01,360 --> 00:52:05,399
Kami kembali. Obat bius '82
dan kami masih bergulir.

623
00:52:05,560 --> 00:52:10,076
Jaga agar saluran telepon tetap panas.
Kami membutuhkan uang dan janji Anda.

624
00:52:10,240 --> 00:52:14,074
Kami memiliki tamu yang sangat istimewa
siapa yang mampir ke studio.

625
00:52:14,280 --> 00:52:19,434
Mari kita sambut tiga kali AS Terbuka
Juara Masturbasi Internasional,

626
00:52:19,600 --> 00:52:21,272
Telapak Tangan Berbulu.

627
00:52:21,440 --> 00:52:23,431
(Bersemangat)

628
00:52:23,600 --> 00:52:26,910
Telapak Tangan Berbulu,
beri dia sambutan yang besar dan hangat.

629
00:52:27,120 --> 00:52:32,911
Berbulu, senang Anda hadir di acara itu.
Fantastis. Senang sekali Anda datang.

630
00:52:33,080 --> 00:52:36,709
(Ups, lalu melolong kesakitan)

631
00:52:36,880 --> 00:52:39,758
Genggamanmu cukup kuat, Hairy.

632
00:52:39,960 --> 00:52:43,953
Anda lulusan St Agnes All Boys
SMA Katolik ya?

633
00:52:44,120 --> 00:52:46,759
Dan Anda baru saja kembali dari Rusia

634
00:52:46,920 --> 00:52:50,469
tempat kamu bertanding
di Kejuaraan Dunia Giant Jerk.

635
00:52:50,640 --> 00:52:53,438
Dan Anda berada di posisi pertama dan ketiga tahun ini.

636
00:52:53,600 --> 00:52:58,151
Fantastis. Wah!
Tenangkan dirimu, kami ada di TV.

637
00:53:01,080 --> 00:53:03,230
Hmm, bagus untuk kulit.

638
00:53:03,400 --> 00:53:08,793
Jadi, bagaimanapun juga, Anda telah menjadi seorang inovator
di bidang thumpologi.

639
00:53:08,960 --> 00:53:14,830
Anda telah memperkenalkan "perpindahan kecepatan",
"di sekitar punuk" "buku jari putih",

640
00:53:15,040 --> 00:53:18,953
dan tahun ini kamu memperkenalkannya
pegangan yang baru. Apa itu?

641
00:53:19,120 --> 00:53:23,238
Saya hanya meraihnya dengan kedua tangan
dan memukulkannya ke dahiku.

642
00:53:23,400 --> 00:53:27,393
Fantastis.
Itu menggunakan kepalamu.

643
00:53:27,600 --> 00:53:33,675
- Kemana kamu pergi setelah ini?
- Kembali ke kamar hotel untuk berlatih.

644
00:53:33,840 --> 00:53:37,628
Selalu berlatih.
Apa kompetisi Anda selanjutnya?

645
00:53:37,800 --> 00:53:41,713
Selanjutnya, saya pergi ke Hong Kong
untuk Turnamen Fist Fury.

646
00:53:41,880 --> 00:53:47,193
Semoga berhasil, karena kami tahu Anda akan berhasil
di sana menarik kita. Telapak Tangan Berbulu.

647
00:53:49,560 --> 00:53:52,677
(Chong) Kamu tahu
kita belum melakukannya selama bertahun-tahun?

648
00:53:52,840 --> 00:53:55,832
Ingat Bruno Hakalugi,
pegulat Italia?

649
00:53:56,000 --> 00:53:59,549
Ingat di mana Bruno
bertemu dengan Manusia Tak Terlihat?

650
00:53:59,720 --> 00:54:02,678
Mengapa kita tidak melakukannya
di mana kamu berperan sebagai prajurit samurai?

651
00:54:02,880 --> 00:54:07,192
Aku akan menjadi Bruno Hakalugi,
dan kami akan melakukan sandiwara gulat.

652
00:54:07,360 --> 00:54:10,079
Aku dulu suka sandiwara itu.

653
00:54:12,400 --> 00:54:19,317
'Selamat datang di kejuaraan gulat.
Saya tuan rumah Anda, Jerry Dumphy.

654
00:54:19,480 --> 00:54:23,439
'Bersamaku malam ini adalah Dunia tiga kali
Juara Kelas Berat, Mike McGraw.

655
00:54:23,600 --> 00:54:27,513
- 'Selamat datang di pertunjukan, Iron Mike.'
- 'Terima kasih, Jerry.'

656
00:54:27,680 --> 00:54:33,835
'Kami punya kartu bagus untuk Anda
malam ini antara Bruno Hakalugi dari Italia

657
00:54:34,040 --> 00:54:37,919
'dan rekan satu timnya,
Gatal Jepang, Goresan.

658
00:54:38,080 --> 00:54:44,997
- 'Bagaimana anak-anak mencarimu, Iron Mike? '
- 'Orang Italia itu terlihat cukup bagus.

659
00:54:45,200 --> 00:54:48,112
'Orang Jepang kelihatannya bagus.
Keduanya terlihat bagus.'

660
00:54:48,280 --> 00:54:52,353
'Lawan mereka malam ini tidak lain adalah
juara terkenal dunia entah dari mana.

661
00:54:52,560 --> 00:54:57,793
'Pria Tak Terlihat.
Apa pendapatmu tentang dia, Iron Mike? '

662
00:54:57,960 --> 00:55:02,795
'Yah, aku belum melihatnya
terlalu banyak darinya akhir-akhir ini. Faktanya, tidak ada seorang pun yang memilikinya.

663
00:55:02,960 --> 00:55:07,556
Karena dia tidak terlihat.
Tapi saya pikir ini akan menjadi pertandingan yang bagus.”

664
00:55:09,400 --> 00:55:13,473
'Hakalugi dan lchy Scratchy
tentu saja tidak menunjukkan rasa hormat padanya.'

665
00:55:13,680 --> 00:55:16,353
'Mereka tidak menunjukkannya
rasa hormat sama sekali.

666
00:55:16,520 --> 00:55:19,717
'Tetapi menurutku bukan Manusia Tak Terlihat
juga takut pada mereka.'

667
00:55:19,880 --> 00:55:24,351
“Mereka sedang memutuskan siapa yang akan pergi
untuk masuk ring terlebih dahulu.'

668
00:55:24,520 --> 00:55:30,356
'Ya, mereka sedang memutuskan
siapa yang akan masuk ring terlebih dahulu.'

669
00:55:30,520 --> 00:55:34,035
“Mereka sedang berdiskusi panjang lebar.
Saya tidak mengerti apa yang mereka katakan.

670
00:55:34,200 --> 00:55:36,953
'Manusia Tak Terlihat sudah siap.'

671
00:55:39,520 --> 00:55:42,318
“Saya pikir itu akan menjadi orang Italia.”

672
00:55:45,200 --> 00:55:48,158
'Ini belnya.
Ini dia.

673
00:55:48,320 --> 00:55:55,032
'Tidak ada larangan terhadap peraturan Texas, tidak
wasit dan tidak ada gaji bagi yang kalah.

674
00:55:55,200 --> 00:55:58,317
'Dan dia mendapat pukulan
dengan tembakan entah dari mana.

675
00:55:58,480 --> 00:56:03,554
'Dan satu lagi tembakan entah dari mana.
Dia sudah terjatuh. Cukup berantakan.'

676
00:56:03,720 --> 00:56:08,157
- 'Sepertinya orang Italia itu dalam masalah.'
- 'Menguncinya.

677
00:56:26,240 --> 00:56:31,473
'Dan sekarang dia mendapatkan orang Jepang itu.
Gatal Gatal ke dalam ring.

678
00:56:32,680 --> 00:56:36,275
'Dia melihat sekeliling.
Mencari serangan diam-diam.

679
00:56:40,400 --> 00:56:44,712
'Dan dia memukul tepinya.
Dan tembakan pelek lainnya.'

680
00:56:44,880 --> 00:56:49,237
'Itu ilegal, tapi tidak ada wasit
jadi tidak masalah.

681
00:57:02,280 --> 00:57:06,068
'Dia menggigitnya. Itu gulat yang bagus.
Menggigit diperbolehkan.'

682
00:57:06,240 --> 00:57:08,196
'Tembakan pelek lainnya.

683
00:57:20,040 --> 00:57:23,953
'Inilah Bruno Hakalugi
ke dalam ring. Apa yang dia lakukan? '

684
00:57:24,160 --> 00:57:26,958
“Dia mungkin sedang menggali kepiting.”

685
00:57:27,120 --> 00:57:32,558
'Dia sedang makan bawang putih.
Dia akan memberinya oral seks bawang putih.

686
00:57:32,720 --> 00:57:38,113
'Jepang sedang terpuruk.
Dan sekarang lututnya terjatuh!

687
00:57:47,440 --> 00:57:50,989
'Dan ke sudut.
Sulit untuk mengeluarkan ini.'

688
00:57:51,160 --> 00:57:55,551
- 'Itu cukup sulit di bagian belakang'.
- 'Itu benar, Iron Mike.'

689
00:57:55,720 --> 00:58:01,397
- 'Lihat yang itu.'
- 'Dia memasukkannya ke dalam "mengerti ya".

690
00:58:01,560 --> 00:58:06,714
‘Dia sedang sibuk sekarang.
Dia benar-benar melakukan peregangan.

691
00:58:07,720 --> 00:58:12,589
'Dia menyelinap keluar.
Pasti karena minyak di tangannya.

692
00:58:12,760 --> 00:58:16,196
'Dan dia memberinya peregangan lagi.
Dan peregangan lainnya.

693
00:58:16,360 --> 00:58:21,480
'Dan melewati bahunya menuju Volga
tukang perahu, berbaris ke Moskow.

694
00:58:30,640 --> 00:58:35,509
'Dia terjatuh sekarang.
Tidak dapat melihat ke mana dia pergi.'

695
00:58:35,680 --> 00:58:39,593
- 'Anda tidak dapat melihat bola yang tidak terlihat.'
- 'Itu benar.

696
00:58:59,720 --> 00:59:06,478
- 'Dia memasukkannya ke dalam bass, kawan! '
- 'Itu bukan gulat ortodoks.'

697
00:59:06,640 --> 00:59:12,670
'Dia, kita masuk ke bahasa Belanda ganda.
Dengarkan mereka menyentuh tanah.'

698
00:59:17,440 --> 00:59:20,591
'Menurutku, Manusia Tak Terlihat
dalam banyak masalah.'

699
00:59:20,760 --> 00:59:25,356
- 'Dia terlihat sangat terikat.'
- 'Aku yakin dia bisa keluar dari situ.'

700
00:59:27,760 --> 00:59:32,436
'Hakalugi akan berhasil
lari empat tikungan.'

701
00:59:33,320 --> 00:59:38,872
'Itu sungguh menyakitkan, biar kuberitahukan padamu.
Itu pernah terjadi padaku sekali.'

702
00:59:42,600 --> 00:59:48,038
'Hakalugi terjatuh. Gatal juga Gatal.
Dan Manusia Tak Terlihat menang.'

703
00:59:48,200 --> 00:59:52,591
“Bola-bola itu cukup berbahaya
ketika mereka mengepakkan sayapnya.'

704
00:59:54,680 --> 00:59:57,911
(Mendesis uap dan berbisik)

705
01:00:11,200 --> 01:00:13,589
(Chong) Hei, Cheech!

706
01:00:13,760 --> 01:00:15,751
Bagaimana kamu bisa tinggal di sana selama itu?

707
01:00:15,920 --> 01:00:20,710
Anda tahu satu sandiwara yang harus kita lakukan?
Alice Bowie di klub seks.

708
01:00:21,240 --> 01:00:24,073


709
01:00:24,240 --> 01:00:28,074


710
01:00:28,240 --> 01:00:31,550

di jalan

711
01:00:31,720 --> 01:00:36,157

semua yang keren ada di sini

712
01:00:36,320 --> 01:00:38,629


713
01:00:38,800 --> 01:00:41,234


714
01:00:41,400 --> 01:00:44,153


715
01:00:44,320 --> 01:00:47,790

siapa kami, di Amsterdam

716
01:00:47,960 --> 01:00:52,431

Saya lebih suka daripada Amerika

717
01:00:52,600 --> 01:00:54,158
(Pintu mengetuk)

718
01:00:54,320 --> 01:00:56,993

mereka belum menonton film kami

719
01:00:57,160 --> 01:01:00,516
Saya benar-benar hancur.

720
01:01:00,680 --> 01:01:07,199
Saya baru saja mendapat telepon.
Burt Reynolds pasti tidak akan datang.

721
01:01:07,360 --> 01:01:13,071
Dia berada di Florida.
Dan Nona Dolly Parton ada di rumah sakit.

722
01:01:14,400 --> 01:01:17,517
Mereka tidak datang?
Pastinya, pasti?

723
01:01:17,680 --> 01:01:21,116
- Mereka meneleponku.
- Sayang sekali.

724
01:01:21,280 --> 01:01:25,034
Tidak apa-apa.
Siapa yang butuh Burt Reynolds?

725
01:01:25,920 --> 01:01:31,358
Kami di sini. Apa yang kamu punya?
perlu dikhawatirkan? Kami akan menampilkan pertunjukan yang bagus.

726
01:01:31,520 --> 01:01:35,115
Jangan khawatir tentang Burt Reynolds
atau Dolly Parton.

727
01:01:35,280 --> 01:01:38,670
Saya kehilangan reputasi saya.
Saya tidak punya uang.

728
01:01:38,840 --> 01:01:43,072
- Siapa yang butuh harta benda?
- Air mata sungguhan.

729
01:01:43,240 --> 01:01:46,596
Hei, kawan. Ayo.
Tenang saja.

730
01:01:46,760 --> 01:01:49,832
Keringkan matamu, kawan.
Aku benci melihat pria dewasa menangis.

731
01:01:50,000 --> 01:01:56,678
Tenang saja. Semua ini mengkhawatirkan uang
akan membuatmu menjadi tua sebelum waktunya.

732
01:01:56,840 --> 01:01:59,354
Saya tidak bisa berkeliling di Amsterdam sekarang.

733
01:01:59,520 --> 01:02:05,277
Jangan khawatir. Kami akan menampilkan pertunjukan yang bagus.
Orang-orang akan berteriak dan bersorak.

734
01:02:05,440 --> 01:02:08,113
Semuanya akan baik-baik saja, kawan.

735
01:02:08,280 --> 01:02:12,717
Hentikan dia, dia akan melompat!
Hentikan dia... Aku harus mengisi ulang.

736
01:02:13,000 --> 01:02:16,356
Hai! Ayo. Melepaskan.

737
01:02:16,520 --> 01:02:19,318
Melepaskan. Ayolah.

738
01:02:21,840 --> 01:02:23,956
OKE. Biarkan dia pergi.

739
01:02:25,080 --> 01:02:28,231
Lihat seberapa jauh jaraknya.

740
01:02:28,400 --> 01:02:32,871
Aaaaaaaaah! Menabrak!
Anda tidak ingin melompat.

741
01:02:33,040 --> 01:02:37,272
Anda akan berakhir seperti spageti.
Kami harus mengikismu.

742
01:02:37,440 --> 01:02:40,034
Anda tidak perlu khawatir.

743
01:02:40,200 --> 01:02:44,512
Anak saya berumur sembilan tahun.
Putriku hanya...

744
01:02:44,680 --> 01:02:49,595
Steven Spielberg adalah teman pribadi
milikku. Aku akan meneleponnya.

745
01:02:49,760 --> 01:02:53,196
Kami makan siang di "I Love Sushi"
di Malibu sepanjang waktu.

746
01:02:53,360 --> 01:02:58,229
Kami akan memiliki ET di sini.
Anda akan sukses besar. Jangan khawatir.

747
01:02:58,400 --> 01:03:02,234
Silakan menonton.
Itu terlihat bagus untukmu.

748
01:03:04,000 --> 01:03:07,675
- Kelihatannya licin.
- Kamu mau memberiku jam tanganmu?

749
01:03:07,840 --> 01:03:10,832
Ini juga satu untuk wanita tuamu.
Dia suka itu?

750
01:03:11,000 --> 01:03:13,719
Itu untuk ibuku?

751
01:03:13,880 --> 01:03:16,030
Saya sangat menghargainya.

752
01:03:16,200 --> 01:03:18,839
- Terima kasih.
- Jangan khawatir tentang apa pun.

753
01:03:19,000 --> 01:03:22,993
Muncul saja di teater. Anda akan lihat
sesuatu yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

754
01:03:23,160 --> 01:03:26,197
Itu akan luar biasa.
Jangan khawatir tentang apa pun.

755
01:03:26,360 --> 01:03:31,878
- Tapi aku harus memikirkan reputasiku.
- Jangan khawatir tentang itu.

756
01:03:32,040 --> 01:03:35,032
- Akan keren di Amsterdam.
- Terima kasih atas jam tangannya.

757
01:03:35,200 --> 01:03:41,309
Jangan khawatir. Semuanya akan keren.
Pulanglah dan ambil lude atau apalah.

758
01:03:41,480 --> 01:03:45,553
- Sampai jumpa di teater.
- Terima kasih.

759
01:03:46,360 --> 01:03:50,353

kehilangan akal sehatnya di Amsterdam...

760
01:03:50,520 --> 01:03:53,034
Oh wah. Itu jam tangan yang bagus.

761
01:03:53,640 --> 01:03:58,316
Terima kasih banyak.
Baiklah. Lihatlah pengisap itu.

762
01:03:59,600 --> 01:04:02,558
Apakah ini terlalu berlebihan
dengan pakaian ini?

763
01:04:06,480 --> 01:04:11,554
'Hadirin sekalian, silakan diterima
Burt Reynolds dan Dolly Parton.'

764
01:04:21,360 --> 01:04:24,318
(Umpan balik merengek)

765
01:04:25,440 --> 01:04:27,670
Saya pikir telah terjadi kesalahan.

766
01:04:32,440 --> 01:04:37,594
Kami bukan Burt dan Dolly...
Kami Cheech dan Chong.

767
01:04:37,760 --> 01:04:41,275
Kami akan tetap mengadakan pertunjukan untukmu.
Dan...

768
01:04:41,440 --> 01:04:43,510
(Umpan balik merengek)

769
01:04:43,680 --> 01:04:50,074
Kami ingin memulai dengan seorang pria
yang lengannya putus saat perang.

770
01:04:50,240 --> 01:04:55,189
Dia juga sangat sensitif tentang hal itu.
Anda tahu, tentang lengannya.

771
01:04:55,360 --> 01:05:01,356
Jadi mari kita bantu dia.
Mari kita dengarkan untuk Limey Bitters.

772
01:05:11,640 --> 01:05:14,393
Lihat lengannya?

773
01:05:20,840 --> 01:05:24,310
(aksen bahasa Inggris)
Terima kasih, hadirin sekalian.

774
01:05:24,480 --> 01:05:26,869
Senang rasanya berada di sini malam ini.

775
01:05:27,040 --> 01:05:31,192
Saya ingin tampil
bagi kalian semua merupakan tindakan yang tidak wajar.

776
01:05:31,360 --> 01:05:33,510
Halo.

777
01:05:33,680 --> 01:05:36,513
Dengar, kawan.
Kecilkan mikrofonnya.

778
01:05:36,680 --> 01:05:38,557
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
Mereka memberi makan kembali.

779
01:05:38,720 --> 01:05:40,870
Turunkan mereka.

780
01:05:41,040 --> 01:05:45,875
Dan jangan pingsan.
Jangan pingsan sampai kami menyuruhmu.

781
01:05:46,040 --> 01:05:49,953
Jangan main-main dengan apa pun.
Biarkan saja apa adanya.

782
01:05:50,120 --> 01:05:54,875
Jangan ceritakan semua hal itu.
Ada banyak orang penting.

783
01:05:55,040 --> 01:05:59,113
Mereka bahkan berharap ratu akan datang.
Semua orang dari dinas rahasia...

784
01:05:59,280 --> 01:06:03,353
Jangan gunakan kata "gelandangan",
jangan gunakan bahasa-bahasa itu.

785
01:06:08,480 --> 01:06:12,473
Saya tahu banyak dari kalian yang keluar
ada yang berpikir.

786
01:06:12,640 --> 01:06:15,279
(Penonton bersorak dan tertawa)

787
01:06:15,440 --> 01:06:18,000
Tindakan macam apa yang akan terjadi?

788
01:06:21,320 --> 01:06:24,118
Izinkan saya memberi tahu Anda, hadirin sekalian.

789
01:06:24,280 --> 01:06:27,989
Tindakan yang saya bicarakan...

790
01:06:28,160 --> 01:06:32,039
apakah aku... satu-satunya orang
di dunia

791
01:06:32,200 --> 01:06:35,829
siapa yang bisa memainkan terompet... keluar dari hidungnya.

792
01:06:37,360 --> 01:06:40,511
Itu benar.
Dan tidak hanya itu.

793
01:06:40,680 --> 01:06:44,355
Saya akan membuat terompet ini
terdengar seperti trombon slide.

794
01:06:48,240 --> 01:06:51,835
Saya ingin memainkan sebuah lagu berjudul,

795
01:06:52,040 --> 01:06:57,512
"Tidak ada seorang pun yang tahu tentang saya, peduli
dan tidak ada yang peduli padaku hidung".

796
01:06:59,320 --> 01:07:03,552
Keluar dari hidungku... atau belalai.

797
01:07:03,840 --> 01:07:07,958
Terima kasih banyak.
Ini dia.

798
01:07:12,520 --> 01:07:14,795
(Mengendus berat)

799
01:07:16,720 --> 01:07:19,951
Ada sedikit tanaman hijau yang terjebak di sana.

800
01:07:20,120 --> 01:07:21,553
Baiklah.

801
01:07:23,640 --> 01:07:26,598
(meniadakan musik terompet)

802
01:07:32,920 --> 01:07:35,195
(Tepuk tangan)

803
01:07:35,360 --> 01:07:39,512
(Penonton mulai bertepuk tangan
mengikuti irama berbaris)

804
01:08:04,440 --> 01:08:08,228
- Terima kasih, tuan dan nyonya.
- Limey Pahit.

805
01:08:09,720 --> 01:08:11,676
Dia adalah talenta yang hebat.

806
01:08:11,840 --> 01:08:16,789
Banyak orang mengira kami datang ke sini
hanya untuk obat-obatan tapi itu benar.

807
01:08:20,120 --> 01:08:23,476
Sangat menyenangkan di sini. Saya tidak berpikir
Anda bisa merokok jadi menyala.

808
01:08:24,680 --> 01:08:27,990
Hadirin sekalian.
Astronot.

809
01:08:33,520 --> 01:08:38,150
(
Tema dari Space Odyssey 2001)

810
01:09:06,840 --> 01:09:10,958
'Sepuluh... sembilan... delapan...
tujuh...

811
01:09:11,120 --> 01:09:16,240
'enam... lima... empat... tiga...

812
01:09:16,400 --> 01:09:19,676
'dua... satu... nol! '

813
01:09:19,840 --> 01:09:22,912
(Ledakan mesin roket)

814
01:09:38,360 --> 01:09:40,920
(Klimaks musik)

815
01:09:47,120 --> 01:09:49,680
(Berbicara dalam bahasa Belanda)

816
01:09:50,720 --> 01:09:54,030
(Cheech) <i>Bau keledai.</i>
<i>Bendungan</i> dan <i>ikan haring.</i>

817
01:09:54,200 --> 01:09:58,830
Saat ini, kami ingin mengantarmu
ke Taman Vondel.

818
01:10:00,000 --> 01:10:04,516
Lihatlah semua merpati sialan ini.

819
01:10:05,120 --> 01:10:11,639
Kemarilah, cewek, cewek, cewek...
Aku punya popcorn untukmu.

820
01:10:12,120 --> 01:10:18,309
Ini dia.
Lihatlah pria kecil itu.

821
01:10:44,000 --> 01:10:49,552
Aku tidak ingin menjadi pribadi,
tapi apakah kamu mengotori celanamu?

822
01:10:50,320 --> 01:10:54,552
- Apa?
- Apakah kamu mengotori celanamu?

823
01:10:57,520 --> 01:11:04,358
- Ya, aku buang air di celanaku.
- Kenapa kamu tidak mengubahnya?

824
01:11:04,520 --> 01:11:09,389
Saya belum selesai.
Aku masih punya waktu satu minggu lagi.

825
01:11:11,520 --> 01:11:16,230
- Aku menyukaimu. Kamu keren.
- Lepaskan tanganmu dariku.

826
01:11:19,400 --> 01:11:23,473
Apa itu omongan orang tua?

827
01:11:23,680 --> 01:11:27,912
Anda harus lebih menghormatinya
bagiku daripada itu.

828
01:11:28,080 --> 01:11:31,390
Untuk semua yang Anda tahu,
Aku bisa menjadi ayahmu.

829
01:11:34,760 --> 01:11:39,754
- Kamu bisa menjadi ayahku?
- Tentu, aku dulu suka bercinta dengan kerbau.

830
01:11:39,920 --> 01:11:41,876
(Penonton tertawa dan bersorak)

831
01:11:52,000 --> 01:11:57,233
Kamu juga mirip ibumu.
Anda tahu itu?

832
01:12:01,160 --> 01:12:04,277
Jangan katakan apa pun tentang ibuku.

833
01:12:05,640 --> 01:12:08,359
Kamu ingin bermain game, kelinci lucu?

834
01:12:08,520 --> 01:12:11,273
Orang tua dengan tongkat,
ingin bermain game?

835
01:12:11,440 --> 01:12:13,749
Bagaimana dengan pembalap mobil?

836
01:12:13,920 --> 01:12:18,152
Demi Yesus! Anda lepas landas,
atau aku akan menendang bolamu.

837
01:12:20,880 --> 01:12:23,678
Anda akan menendang bola saya?

838
01:12:25,080 --> 01:12:26,638
Teruskan.

839
01:12:27,720 --> 01:12:30,518
Ayo.
Tembakan bebas. Ayo.

840
01:12:34,880 --> 01:12:38,714
Anda tentu tidak memberi seorang pria
banyak targetnya, bukan?

841
01:12:44,320 --> 01:12:48,472
- Itu berhasil. aku akan membunuhmu.
- Kamu bangsat!

842
01:12:48,640 --> 01:12:52,394
- Kamu pikir aku takut padamu?
- Aku akan melakukannya dengan kursi.

843
01:12:53,600 --> 01:12:56,558
Ya Tuhan... Ya Tuhan.

844
01:13:04,560 --> 01:13:07,916
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo. Ayo pergi.

845
01:13:11,480 --> 01:13:13,471
Aku akan mengambil dompetmu.

846
01:13:15,880 --> 01:13:18,030
Ayolah. Ayo pergi.

847
01:13:20,880 --> 01:13:22,791
Hai!

848
01:13:24,680 --> 01:13:26,238
Hai.

849
01:13:27,280 --> 01:13:29,874
Berhentilah main-main, kawan.

850
01:13:32,280 --> 01:13:34,032
Huuu!

851
01:13:35,440 --> 01:13:38,034
Hei, kawan.

852
01:13:44,560 --> 01:13:46,312
Oke, aku minta maaf.

853
01:13:51,960 --> 01:13:54,474
Apa yang sedang kamu lakukan?

854
01:13:55,240 --> 01:13:57,879
Aku bahkan tidak menyentuhnya!

855
01:14:01,000 --> 01:14:03,639
Aku hanya bermain-main denganmu, kawan.

856
01:14:04,800 --> 01:14:07,030
Hei, aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat.

857
01:14:08,440 --> 01:14:10,032
Kotoran.

858
01:14:12,360 --> 01:14:14,874
Hei, ayolah.

859
01:14:15,040 --> 01:14:16,996
Aku bilang aku minta maaf.

860
01:14:18,440 --> 01:14:19,873
Hei, kawan.

861
01:14:21,200 --> 01:14:22,792
Hei, kawan tua.

862
01:14:24,520 --> 01:14:27,398
Oh sial. Sialan, kawan.

863
01:14:29,960 --> 01:14:32,269
Saya minta maaf.

864
01:14:34,920 --> 01:14:38,515
Membuatmu takut
waktu itu, bukan?

865
01:14:54,120 --> 01:14:56,953
Margaret, kamu dimana?

866
01:14:59,680 --> 01:15:02,990
Ayo keluar dari toilet sialan itu
dan pergi ke sini.

867
01:15:03,160 --> 01:15:06,277
Kita akan melihat aksi seks langsung yang nyata.

868
01:15:07,560 --> 01:15:13,829
Tepat di panggung sialan itu.
Saya belum pernah melihat aksi seks langsung selama 12 tahun.

869
01:15:15,800 --> 01:15:18,314
Waktu itu saya juga harus mengeluarkan banyak biaya.

870
01:15:18,480 --> 01:15:23,873
Margaret, apa yang sedang kamu lakukan
di toilet itu? Menyelam?

871
01:15:24,720 --> 01:15:30,829
Ayo kemari demi Tuhan.
Anda mungkin belajar sesuatu.

872
01:15:31,000 --> 01:15:35,516
Jangan pedulikan semua bajingan itu.
Ayo.

873
01:15:38,440 --> 01:15:42,718
Kemana saja kamu?
Anda tidak ingin menonton? Duduk.

874
01:15:42,880 --> 01:15:46,190
Aku mengikuti tur perahu sialan itu, bukan?

875
01:15:46,360 --> 01:15:49,796
Jika aku melihat kincir angin yang lain,
aku akan muntah!

876
01:15:50,800 --> 01:15:56,716
Ayo kita lihat siaran langsung
tindakan seks. Duduklah dan diamlah.

877
01:15:56,880 --> 01:16:02,477
Kami sudah di sini 12 hari
dan ini adalah kegembiraan pertama.

878
01:16:04,200 --> 01:16:08,910
Ada apa denganmu?
Tidak ada apapun di kursi sialan itu.

879
01:16:13,560 --> 01:16:18,680
Apa sih itu?
Rasanya seperti Konyol Putty.

880
01:16:20,760 --> 01:16:26,073
Pasti ada anak kecil di balkon.
Duduklah demi Tuhan.

881
01:16:26,240 --> 01:16:29,835
Mari kita tayangkan pertunjukan ini.
Apa yang kamu tunggu?

882
01:16:30,000 --> 01:16:35,233
Ya Tuhan, tindakan seks yang nyata.
Ya Tuhan, kuharap itu bukan bintangnya.

883
01:16:36,280 --> 01:16:41,354
Yesus yang Kudus! Dia sudah sangat tua,
dia punya stretch mark di mulutnya.

884
01:16:44,800 --> 01:16:48,031
Dia tampak seperti adikmu, Ethel.

885
01:16:49,560 --> 01:16:52,632
- Itu Ethel sialan.
- Itu bukan.

886
01:16:52,800 --> 01:16:55,997
- Hei, Ethel. Di sini.
- Maukah kamu diam?

887
01:16:56,160 --> 01:17:01,029
Dia mencoba mengabaikan kita.
Dia melepas pakaiannya.

888
01:17:02,280 --> 01:17:05,716
- Bukan, itu bukan Ethel.
- Sudah kubilang itu bukan Ethel.

889
01:17:08,880 --> 01:17:11,189
Menurutku itu bukan Ethel.

890
01:17:12,480 --> 01:17:17,793
Ya Tuhan, nona, pakai kembali.
Anda akan menakuti seseorang dengan tubuh itu.

891
01:17:19,160 --> 01:17:23,950
Lihatlah payudaranya.
Terlihat seperti jeruk di sepasang kaus kaki.

892
01:17:26,400 --> 01:17:29,073
Awas, kamu akan tersandung mereka.

893
01:17:30,920 --> 01:17:32,831
Kristus yang perkasa.

894
01:17:33,000 --> 01:17:37,630
Kenapa dia tidak melepas celana dalamnya?
Oh, dia melepaskannya.

895
01:17:42,200 --> 01:17:44,953
Potongan rambut macam apa itu?

896
01:17:46,720 --> 01:17:48,995
Sepertinya inisial seseorang.

897
01:17:54,960 --> 01:17:57,633
Sekarang dia menunjukkannya kepada kita.

898
01:17:59,040 --> 01:18:01,156
Hei, aku tidak ingin melihatnya sedekat itu.

899
01:18:03,520 --> 01:18:05,636
Sepertinya Terowongan Holland.

900
01:18:06,680 --> 01:18:09,319
Lihat, itu menghasilkan tayangan.

901
01:18:11,120 --> 01:18:15,591
Margaret, lihat.
Ada sandwich telur rebus.

902
01:18:18,400 --> 01:18:21,676
Itu sangat lucu.
Duduk.

903
01:18:23,280 --> 01:18:25,953
Apa yang akan dia lakukan
dengan botol Coke itu?

904
01:18:27,720 --> 01:18:29,950
Yesus yang Kudus!

905
01:18:32,200 --> 01:18:36,193
Anda tidak mengira
dia punya pembuka di sana, kan?

906
01:18:40,400 --> 01:18:46,270
Botol sialan itu hilang.
Tidak ada deposit, saya rasa.

907
01:18:49,520 --> 01:18:53,229
Itu ada.
Lihatlah pop keluar dari sana.

908
01:18:53,400 --> 01:18:56,358
Dia menembakkan botol itu ke seberang ruangan.

909
01:18:57,400 --> 01:19:00,676
Dan itu terbuka. Margaret, lihat!

910
01:19:01,840 --> 01:19:04,274
Ada Houdini sialan di atas sana.

911
01:19:06,400 --> 01:19:08,914
Apa yang akan dia lakukan
dengan anggur itu sekarang?

912
01:19:09,840 --> 01:19:11,990
Tidak, dia... Ya Tuhan!

913
01:19:16,000 --> 01:19:20,949
Dia menjejali mereka...
Oh, demi Tuhan, nona.

914
01:19:21,120 --> 01:19:23,793
Mengapa kamu tidak mengambil dompet atau apalah?

915
01:19:25,280 --> 01:19:27,589
Bungkus Paket Sialan.
Lihat itu!

916
01:19:27,760 --> 01:19:31,116
Untuk apa Anda menyimpannya?
Apa yang kamu lakukan?

917
01:19:31,280 --> 01:19:34,033
Bagaimana dia bisa mengeluarkan mereka dari sana?

918
01:19:34,200 --> 01:19:36,111
Mereka datang!

919
01:19:38,240 --> 01:19:41,710
Seperti jackpot sialan.
Lihat itu!

920
01:19:41,880 --> 01:19:44,519
Margaret, lihat itu.

921
01:19:44,680 --> 01:19:47,433
Oh tidak. Dia memakannya.

922
01:19:53,600 --> 01:19:57,229
Jika kamu begitu lapar,
Aku akan membelikanmu hamburger.

923
01:19:57,400 --> 01:20:01,757
Ada apa?
Apakah kamu sakit? Kamu baik-baik saja?

924
01:20:01,920 --> 01:20:04,354
Letakkan kepala Anda di antara kedua kaki Anda.

925
01:20:04,520 --> 01:20:07,114
Itu mungkin membuatmu semakin sakit.
Duduklah di sini.

926
01:20:08,120 --> 01:20:09,758
Duduk.

927
01:20:12,200 --> 01:20:14,839
Jangan lihat apakah itu akan membuatmu sakit.

928
01:20:15,960 --> 01:20:17,757
Hei, Margaret, lihat.

929
01:20:18,880 --> 01:20:25,228
Mereka membawa seekor anjing sialan.
Lihatlah ukuran bajingan itu!

930
01:20:26,280 --> 01:20:30,398
Aku yakin itu anjing yang sudah buang air besar
seluruh Amsterdam.

931
01:20:31,560 --> 01:20:33,790
Yesus yang Kudus.

932
01:20:37,000 --> 01:20:43,109
Hadirin sekalian, kami ingin mempersembahkan
anjing-anjing itu, Ralph dan Herbie.

933
01:20:53,760 --> 01:20:55,796
(Menggeram)

934
01:20:59,360 --> 01:21:02,318
(Menggeram dengan ganas)

935
01:21:07,280 --> 01:21:08,599
(merengek)

936
01:21:18,840 --> 01:21:23,516
- Herbie!
- Bagaimana kabarmu?

937
01:21:31,400 --> 01:21:36,110
- Kamu terlihat baik.
- Aku hampir tidak mengenalimu!

938
01:21:36,280 --> 01:21:41,400
Aku mendapat potongan rambut baru. Itu potongan punk.
Warnanya merah, oranye, hijau, dan kuning.

939
01:21:41,560 --> 01:21:45,439
- Aku suka itu.
- Dan berwarna coklat di tengahnya.

940
01:21:47,160 --> 01:21:50,596
Kemana saja kamu?
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

941
01:21:50,760 --> 01:21:54,389
- Manusiaku mengurungku.
- Benar-benar?

942
01:21:54,560 --> 01:21:59,509
Dia pergi berlibur ke London.
Dia meninggalkanku di kamar selama dua minggu.

943
01:21:59,680 --> 01:22:02,638
Tidak apa-apa.
Aku buang air besar di earphone-nya.

944
01:22:04,120 --> 01:22:06,759
Aku memakan semua simpanannya juga.

945
01:22:08,120 --> 01:22:13,513
- Ingin mengejar beberapa kucing?
- Aku perlu sedikit memek sekarang.

946
01:22:16,360 --> 01:22:18,271
Cium itu?

947
01:22:21,440 --> 01:22:23,829
Itu Fifi.

948
01:22:27,360 --> 01:22:30,318
Dia membuatku sangat terangsang,
Saya bisa lompat galah.

949
01:22:31,320 --> 01:22:33,914
Setiap kali aku menciumnya, aku jadi gila.

950
01:22:38,840 --> 01:22:40,592
Hai!

951
01:22:41,880 --> 01:22:43,836
Hentikan itu, Ralph.

952
01:22:44,640 --> 01:22:49,873
- Saya minta maaf. Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
- Ya? Yah, aku tahu apa yang merasukiku!

953
01:22:52,920 --> 01:22:54,831
Tetaplah di depanku.

954
01:22:55,000 --> 01:22:58,788
- Teruskan. Dapatkan aku kembali.
- Keluar dari sini.

955
01:23:00,320 --> 01:23:03,232
Anda sudah terlalu lama dikurung, bukan!

956
01:23:03,440 --> 01:23:07,956
Ayo turun dan kejar Fifi.
Ayolah, aku terangsang.

957
01:23:08,160 --> 01:23:11,596
- Aku harus buang air besar.
- Apa? Sekarang?

958
01:23:11,760 --> 01:23:14,149
Ya, kamu jadi gugup atau apalah.

959
01:23:15,840 --> 01:23:20,038
- Sial. Mari kita pilih tempat yang bagus untuk itu.
- Ya Tuhan. Saya tidak sabar.

960
01:23:20,200 --> 01:23:21,872
Lakukan di sini.

961
01:23:22,040 --> 01:23:26,192
- Tapi kita berada di tengah restoran.
- Bahkan lebih baik.

962
01:23:26,360 --> 01:23:28,351
Aku akan menjaga pelayannya.

963
01:23:41,720 --> 01:23:44,518
(Tawa dan tepuk tangan)

964
01:23:56,240 --> 01:24:01,268
Herbie, ini dia!
Ini akan menjadi masalah besar.

965
01:24:04,120 --> 01:24:05,917
Terbuka lebar.

966
01:24:08,000 --> 01:24:10,389
Lihatlah ukuran ibu itu.

967
01:24:11,280 --> 01:24:15,239
- Apa aku melakukan itu?
- Apa yang ingin kamu beri nama?

968
01:24:15,400 --> 01:24:17,197
Masih berasap.

969
01:24:18,480 --> 01:24:21,153
Saya juga suka di mana Anda meletakkannya.

970
01:24:21,320 --> 01:24:24,995
Pelayannya akan tergelincir
sampai ke dapur!

971
01:24:25,160 --> 01:24:30,712
Terima kasih banyak.
Senang sekali bisa bermain untuk Anda.

972
01:24:30,880 --> 01:24:32,836
(Tepuk tangan)

973
01:24:48,480 --> 01:24:51,199
(Musik dimulai saat tepuk tangan memudar)

974
01:24:53,920 --> 01:24:56,354


975
01:24:56,520 --> 01:24:58,954


976
01:24:59,120 --> 01:25:01,873

Entah kenapa aku masih hidup

977
01:25:02,040 --> 01:25:04,634

Masih merokok

978
01:25:04,800 --> 01:25:07,189


979
01:25:07,360 --> 01:25:09,749


980
01:25:10,200 --> 01:25:13,476

Bersenang-senang dan merasa baik-baik saja, dan merokok

981
01:25:13,760 --> 01:25:15,512


982
01:25:21,160 --> 01:25:23,355


983
01:25:23,840 --> 01:25:26,149


984
01:25:26,320 --> 01:25:30,029

Di garis pengangguran dan merokok

985
01:25:30,200 --> 01:25:31,633


986
01:25:31,800 --> 01:25:36,828

aku bahkan bercanda

987
01:25:37,360 --> 01:25:39,590

Terima kasih, Yesus. Terima kasih Tuhan

988
01:25:39,760 --> 01:25:42,513

Masih merokok

989
01:25:50,720 --> 01:25:55,396

ibuku dan ayahku, semuanya menyuruhku berhenti

990
01:25:56,360 --> 01:25:57,509


991
01:25:57,680 --> 01:26:00,274

Dan mereka mendorongku dan menggangguku

992
01:26:00,440 --> 01:26:03,352

Kotoran

993
01:26:05,840 --> 01:26:08,274


994
01:26:08,920 --> 01:26:11,115


995
01:26:11,280 --> 01:26:13,748

Saya bisa melewati hari ini

996
01:26:13,920 --> 01:26:16,514

Masih merokok

997
01:26:17,120 --> 01:26:19,509


998
01:26:19,680 --> 01:26:23,070

Menulis lagu, minum anggur

999
01:26:23,240 --> 01:26:25,549

Dan merokok

1000
01:26:25,720 --> 01:26:27,676


1001
01:26:30,240 --> 01:26:33,038


1002
01:26:36,000 --> 01:26:38,230


1003
01:26:41,360 --> 01:26:44,272


1004
01:26:44,440 --> 01:26:47,910
(Tertawa berubah menjadi batuk-batuk)

1005
01:26:48,080 --> 01:26:50,355
Hei, siapa yang merokok?

1006
01:26:50,520 --> 01:26:51,475
Bahasa Inggris (eh)