1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:01:10,000 --> 00:01:16,000 [Rahasia Tiga Kerajaan] 3 00:01:16,000 --> 00:01:19,920 [Episode 1] 4 00:01:20,406 --> 00:01:22,111 Menjelang akhir dinasti Han Timur 5 00:01:22,111 --> 00:01:24,016 kedaulatan kekaisaran mulai runtuh 6 00:01:24,016 --> 00:01:25,938 dan wilayahnya terbagi di antara para panglima perang. 7 00:01:25,938 --> 00:01:28,843 Cao Cao memaksa kaisar dan mengendalikan tuan tanah feodal. 8 00:01:28,843 --> 00:01:31,590 Dia menjadikan Xu Chang ibu kota de facto Han. 9 00:01:31,590 --> 00:01:34,269 Setelah mengalahkan Lü Bu 10 00:01:34,269 --> 00:01:37,400 Cao Cao melawan Yuan Shao di utara dan menangkis Sun Ce di selatan. 11 00:01:37,400 --> 00:01:40,947 Dia menjadi yang paling kuat tuan feodal Dataran Tengah. 12 00:01:40,947 --> 00:01:43,578 Namun, Cao Cao melakukannya otokratis dan mendominasi. 13 00:01:43,578 --> 00:01:47,233 Konflik antara kaisar Dinasti Han dan Cao Cao semakin parah. 14 00:01:47,233 --> 00:01:50,096 Di dalam dan di luar ibukota, ada arus bawah yang melonjak. 15 00:01:50,096 --> 00:01:52,144 Badai akan melanda... 16 00:01:52,144 --> 00:01:53,998 [Tahun keempat Pemerintahan Jian An, Kabupaten Wen] 17 00:01:53,998 --> 00:01:56,504 Anakku! 18 00:01:58,539 --> 00:02:00,245 Lepaskan aku! 19 00:02:01,454 --> 00:02:03,412 Anakku! 20 00:02:05,081 --> 00:02:06,218 Lepaskan aku! 21 00:02:06,218 --> 00:02:07,558 Lepaskan aku! 22 00:02:40,311 --> 00:02:42,270 [Yang Ping, nama kehormatan Yi He] 23 00:02:43,652 --> 00:02:46,455 Beraninya kamu bertindak begitu ceroboh di wilayah keluarga Sima! 24 00:02:46,455 --> 00:02:47,509 Tidak ada seorang pun yang terhindar! 25 00:02:47,509 --> 00:02:48,956 [Sima Yi, nama kehormatan Zhong Da] 26 00:02:53,929 --> 00:02:55,304 Anakku! 27 00:02:55,304 --> 00:02:56,812 Terima kasih! Terima kasih, Tuan Muda! 28 00:02:56,812 --> 00:02:58,692 Terima kasih, Tuan Muda! 29 00:03:50,818 --> 00:03:51,829 Tuan Muda! 30 00:03:51,829 --> 00:03:53,270 Tuan Muda, lepaskan aku! 31 00:03:53,270 --> 00:03:54,764 Tuan Muda! 32 00:03:54,764 --> 00:03:57,051 Tuan Muda, lepaskan aku! 33 00:03:58,235 --> 00:03:59,491 Tuan Muda! 34 00:04:02,112 --> 00:04:03,484 Ampuni aku! 35 00:04:03,484 --> 00:04:05,001 Di sini terlalu dingin. 36 00:04:05,001 --> 00:04:06,050 saya kelaparan. 37 00:04:06,050 --> 00:04:07,298 Saya tidak menyakiti siapa pun! 38 00:04:07,298 --> 00:04:08,598 Yi Dia! 39 00:04:20,346 --> 00:04:21,605 Zhong Da! 40 00:04:36,786 --> 00:04:39,334 Pergi dan carilah penghidupan yang jujur. 41 00:04:39,334 --> 00:04:42,470 Jika Anda melanggar hukum lagi, kami pasti tidak akan membiarkanmu. 42 00:04:43,992 --> 00:04:47,088 Tuan Muda, terima kasih telah menyelamatkan hidupku! 43 00:05:03,259 --> 00:05:07,153 Kamu bahkan sangat baik hati perampok dan pencuri. 44 00:05:07,677 --> 00:05:08,916 Anda melihatnya juga. 45 00:05:08,916 --> 00:05:10,144 Dia terluka. 46 00:05:10,144 --> 00:05:11,990 Selain itu, dia tidak menyakiti siapa pun. 47 00:05:11,990 --> 00:05:14,553 Dia tidak harus mati, bukan? 48 00:05:18,949 --> 00:05:21,334 Kebajikan yang bodoh, seperti Adipati Xiang dari Song. 49 00:05:21,334 --> 00:05:23,307 Meskipun kami menghukum pelaku kejahatan 50 00:05:23,307 --> 00:05:25,613 kita tidak perlu melakukannya bunuh mereka semua, kan? 51 00:05:25,613 --> 00:05:27,093 Dengarkan. 52 00:05:27,093 --> 00:05:30,565 Karena kita sedang menjalankan misi ini, tidak ada usaha yang harus dilakukan dengan sia-sia. 53 00:05:30,565 --> 00:05:33,355 Jangan mendiskreditkan gurumu. 54 00:05:37,117 --> 00:05:39,355 Tuan Muda Kedua, terima kasih telah menyelamatkan kami! 55 00:05:39,355 --> 00:05:42,259 Jika Anda tidak tiba tepat waktu, kita akan... 56 00:05:42,259 --> 00:05:44,374 Kami akan... 57 00:05:44,374 --> 00:05:46,569 - Bangun. - Terima kasih! 58 00:05:46,569 --> 00:05:47,925 Jangan khawatir. 59 00:05:47,925 --> 00:05:50,322 Keluarga Sima akan menjagamu tetap aman. 60 00:05:50,322 --> 00:05:51,649 Terima kasih, Tuan Muda Kedua! 61 00:05:51,649 --> 00:05:53,959 Terima kasih! Terima kasih! 62 00:05:57,098 --> 00:05:58,918 Tuan Muda Kedua! 63 00:06:12,497 --> 00:06:15,290 Langit dan Bumi tidak memihak. Semua ciptaan hanyalah persembahan jerami. 64 00:06:15,290 --> 00:06:17,182 Tapi Anda bahkan akan menyelamatkan seekor domba. 65 00:06:17,182 --> 00:06:19,298 Bahkan Raja Hui dari Liang mempunyai rasa belas kasih. 66 00:06:19,298 --> 00:06:20,884 Dia tidak tega melihat sapi menggigil. 67 00:06:20,884 --> 00:06:23,632 Jika saya membawa pulang domba ini, mungkin akan sembuh. 68 00:06:23,632 --> 00:06:24,822 Mengapa saya tidak menyimpannya? 69 00:06:24,822 --> 00:06:26,839 Lihatlah bagaimana keadaan dunia sekarang. 70 00:06:26,839 --> 00:06:28,348 Namun kamu masih sangat lembut. 71 00:06:28,348 --> 00:06:30,990 Anda ingin berbelas kasihan seperti Adipati Xiang dari Song. 72 00:06:30,990 --> 00:06:32,545 Jawab aku. 73 00:06:32,545 --> 00:06:34,499 Apa yang terjadi dengan Adipati Xiang dari Song? 74 00:06:34,499 --> 00:06:36,377 aku tidak seperti kamu. 75 00:06:36,377 --> 00:06:38,468 Anda mempunyai ambisi yang besar, tetapi saya tidak. 76 00:06:38,468 --> 00:06:40,857 Saya paling-paling cukup baik untuk menjadi hakim. 77 00:06:40,857 --> 00:06:43,880 Saya akan puas menjadi hakim daerah dan membantu rakyat. 78 00:06:43,880 --> 00:06:45,011 Lihatlah dirimu. 79 00:06:45,011 --> 00:06:46,214 Kamu sangat tidak berguna. 80 00:06:46,214 --> 00:06:48,718 Tidak heran kalau ayahmu meninggalkanmu bersama keluarga Sima 81 00:06:48,718 --> 00:06:49,882 dan tidak pernah menanyakan kabarmu. 82 00:06:49,882 --> 00:06:50,920 Jadi? 83 00:06:50,920 --> 00:06:53,353 Aku akan menghabiskan seluruh hidupku dengan keluarga Sima! 84 00:07:27,295 --> 00:07:28,410 Lihatlah kuda-kuda itu. 85 00:07:28,410 --> 00:07:30,377 Tampaknya tidak demikian dari Dataran Tengah. 86 00:07:32,043 --> 00:07:33,620 Mereka adalah tentara dari Liang Barat. 87 00:07:33,620 --> 00:07:35,622 Mereka pastilah sisa kekuatan Dong Zhuo. 88 00:07:35,622 --> 00:07:37,170 Anda ingin menarik diri dari dunia 89 00:07:37,170 --> 00:07:40,283 tapi tentara Liang Barat sekarang sedang mengamuk di Dataran Tengah. 90 00:07:40,283 --> 00:07:42,132 Komando Henei adalah medan perangnya. 91 00:07:42,132 --> 00:07:45,081 Yuan Shao, Zhang Xiu, Cao Cao, dan Lu Bu. 92 00:07:45,081 --> 00:07:47,913 Yang mana dari tuan feodal itu tidak memperhatikan wilayah kita? 93 00:07:47,913 --> 00:07:50,081 Anda ingin menjauhkan diri dari itu semua 94 00:07:50,081 --> 00:07:54,324 tapi aku takut seperti keinginan pohon untuk tetap diam, angin tidak akan berhenti. 95 00:07:55,430 --> 00:07:57,992 Mulai sekarang, aku akan mengikutimu. 96 00:07:57,992 --> 00:08:00,514 Anda akan mempertahankan tanah kami dan melawan invasi. 97 00:08:00,514 --> 00:08:02,375 Sedangkan aku, aku akan menenangkan orang-orang. 98 00:08:02,375 --> 00:08:05,918 Di masa-masa sulit, kita harus melakukan lebih dari itu tetap tegas, tapi penuh kasih sayang. 99 00:08:07,074 --> 00:08:08,735 Sekarang kita berada dalam masa-masa sulit 100 00:08:08,735 --> 00:08:10,697 ada perampok dan pencuri di mana-mana. 101 00:08:10,697 --> 00:08:14,290 Para perampok yang baru saja kita temui bisa saja dikalahkan tentara. 102 00:08:14,290 --> 00:08:19,588 Apakah saya harus bersaing memperebutkan wilayah melawan tuan tanah feodal yang tamak itu? 103 00:08:19,588 --> 00:08:21,894 Mereka bahkan tidak memenuhi standar saya! 104 00:08:21,894 --> 00:08:26,326 Karena Anda tidak ingin menjadi seorang pertapa maupun pejabat pemerintah 105 00:08:26,326 --> 00:08:31,418 Saya pikir hanya ada satu posisi di dunia ini yang cocok untukmu. 106 00:08:33,168 --> 00:08:34,337 Ceritakan padaku tentang hal itu. 107 00:08:34,337 --> 00:08:36,462 Kaisar. 108 00:08:53,110 --> 00:08:55,152 Kereta kuda siapa ini? 109 00:08:57,504 --> 00:08:58,850 - Lang. - Lang. 110 00:08:58,850 --> 00:09:00,341 - Kamu sudah kembali. - Apa itu? 111 00:09:00,341 --> 00:09:01,836 - Yi Dia. - Apa yang mendesak? 112 00:09:01,836 --> 00:09:02,851 Kami kedatangan pengunjung. 113 00:09:02,851 --> 00:09:05,028 Ayah Yi He, Paman Yang, ada di sini. 114 00:09:05,028 --> 00:09:07,443 - Ayahku ada di sini? - Ya. 115 00:09:08,662 --> 00:09:10,057 Jangan berlari terlalu cepat! 116 00:09:10,057 --> 00:09:11,230 Licin di salju! 117 00:09:13,957 --> 00:09:16,982 Lang, Paman Yang belum pernah berkunjung selama tiga tahun. 118 00:09:16,982 --> 00:09:18,881 Dia bahkan tidak memberitahu kami sebelumnya kali ini. 119 00:09:18,881 --> 00:09:19,936 Apa yang begitu mendesak? 120 00:09:19,936 --> 00:09:21,019 Kami akan segera mengetahuinya. 121 00:09:21,019 --> 00:09:23,836 Ayah menyuruh kami untuk mengantarkannya sepucuk surat kepada hakim daerah sekarang. 122 00:09:23,836 --> 00:09:24,975 Mengirim surat? 123 00:09:24,975 --> 00:09:26,589 Mengapa saya? 124 00:09:26,589 --> 00:09:29,125 Sangat korup di pengadilan. 125 00:09:29,125 --> 00:09:30,125 aku tidak akan pergi. 126 00:09:30,125 --> 00:09:31,464 [Sima Lang, nama kehormatan Bo Da] 127 00:09:31,464 --> 00:09:34,222 Ayah ingin kita berkunjung sering menjadi hakim. 128 00:09:34,222 --> 00:09:35,222 Memahami? 129 00:09:35,222 --> 00:09:37,553 Tapi aku belum menyapa Paman Yang. 130 00:09:38,056 --> 00:09:39,472 Ayah akan mengadakan perjamuan malam ini. 131 00:09:39,472 --> 00:09:40,837 Kalau begitu, kamu bisa menyapanya. 132 00:09:40,837 --> 00:09:43,269 Mulailah. Ayo! 133 00:09:50,020 --> 00:09:51,876 [Yang Jun, nama kehormatan Ji Cai] 134 00:09:53,734 --> 00:09:54,764 Paman Sima. 135 00:09:54,764 --> 00:09:56,337 [Sima Fang, nama kehormatan Jian Gong] 136 00:09:58,573 --> 00:09:59,625 Ayah. 137 00:10:05,818 --> 00:10:09,958 Saudaraku Sima, karena anakku ada di sini, kami akan pergi sekarang. 138 00:10:09,958 --> 00:10:13,076 Ayah... kami berangkat sekarang? 139 00:10:13,076 --> 00:10:15,092 Ping. 140 00:10:16,163 --> 00:10:18,777 Ayahmu telah direkrut oleh Menteri Pekerjaan, Cao Cao 141 00:10:18,777 --> 00:10:20,027 sebagai pejabat administratifnya. 142 00:10:20,027 --> 00:10:22,235 Dia sedang menuju ke ibu kota sekarang untuk mengambil jabatannya. 143 00:10:22,235 --> 00:10:25,528 Dia sengaja mengambil jalan memutar ke sini untuk menjemputmu. 144 00:10:26,099 --> 00:10:27,779 Sudah 12 tahun. 145 00:10:28,687 --> 00:10:31,863 Saudara Sima, terima kasih telah menjaga Ping. 146 00:10:34,962 --> 00:10:37,288 Kereta istana kekaisaran sudah menunggu di luar. 147 00:10:37,288 --> 00:10:38,926 Kita harus segera berangkat. 148 00:10:38,926 --> 00:10:42,056 Aku akan mengirimkan barang-barangmu dari Sima Manor ke ibu kota. 149 00:10:42,056 --> 00:10:44,129 Kita harus berangkat. 150 00:10:45,048 --> 00:10:46,076 Ayah! 151 00:10:46,076 --> 00:10:48,231 Zhang Da belum kembali. 152 00:10:48,231 --> 00:10:50,039 Bisakah kita menunggu lebih lama lagi? 153 00:10:50,039 --> 00:10:53,378 Jika gerbang kota ditutup, kita akan terjebak di sini sampai besok. 154 00:10:53,378 --> 00:10:54,714 Itu akan menunda perjalanan kita. 155 00:10:54,714 --> 00:10:58,046 Jika aku pergi tanpa kata perpisahan, Zhong Da akan sangat marah-- 156 00:10:58,046 --> 00:10:59,326 Dengar. 157 00:10:59,326 --> 00:11:00,996 Kita harus pergi sekarang. 158 00:11:06,663 --> 00:11:08,745 Patuhi ayahmu. 159 00:11:09,629 --> 00:11:14,186 Ping, kamu sudah dibesarkan di rumahku selama 12 tahun. 160 00:11:14,186 --> 00:11:16,631 Saya menganggap Anda sebagai anak saya sendiri. 161 00:11:18,583 --> 00:11:20,894 Jika Anda menemui masalah di ibu kota, Xu Chang 162 00:11:20,894 --> 00:11:23,860 pergi ke Toko Jagung Zhang di Jalan Unta Tembaga. 163 00:11:23,860 --> 00:11:26,010 Ingatlah hal itu. 164 00:11:36,059 --> 00:11:38,058 Ping, cepat masuk ke kereta. 165 00:11:53,331 --> 00:11:54,378 Yang Ping! 166 00:11:54,378 --> 00:11:58,047 Jika kamu pergi sekarang, Aku tidak akan membiarkanmu masuk ke Sima Manor lagi! 167 00:11:58,047 --> 00:11:59,625 [Yang Ping Muda] Saya ingin pulang! 168 00:11:59,625 --> 00:12:01,642 Saya ingin ayah saya! 169 00:12:01,642 --> 00:12:03,445 [Sima Yi Muda] Ayahmu pergi dengan menunggang kuda. 170 00:12:03,445 --> 00:12:04,657 Bisakah kamu menyusulnya? 171 00:12:04,657 --> 00:12:07,125 - Tahukah kamu di mana rumahmu? - Ayah! 172 00:12:09,144 --> 00:12:10,787 Ada perang yang berkecamuk dan kekacauan besar. 173 00:12:10,787 --> 00:12:13,268 Ayahmu tidak bisa melindungimu, jadi dia mengirimmu ke sini. 174 00:12:13,268 --> 00:12:17,177 Ayahku mengatakan itu mulai sekarang, kamu adalah adik laki-lakiku. 175 00:12:17,177 --> 00:12:19,904 Selama ayahmu pergi, kakakmu akan menggantikannya. 176 00:12:19,904 --> 00:12:21,796 Kata-kataku sama bagusnya sesuai perintah ayahmu. 177 00:12:21,796 --> 00:12:23,346 Ini rumahmu! 178 00:12:23,346 --> 00:12:24,769 Apakah kamu mengerti? 179 00:12:25,772 --> 00:12:27,153 Kembali ke sini! 180 00:12:49,038 --> 00:12:50,586 Saudara Ping! 181 00:12:50,586 --> 00:12:53,288 Saudara Ping, Anda meninggalkan buku medis Anda. 182 00:12:53,288 --> 00:12:54,365 Terima kasih. 183 00:12:54,365 --> 00:12:57,061 Ping, kamu sedang belajar kedokteran? 184 00:12:58,465 --> 00:12:59,995 Zhong Da memberikan ini padaku. 185 00:12:59,995 --> 00:13:02,102 Saya hanya mempelajarinya dari waktu ke waktu. 186 00:13:02,102 --> 00:13:05,613 Saudara Ping kami tidak tega membiarkanmu pergi. 187 00:13:06,765 --> 00:13:09,046 Aku juga tidak tega meninggalkanmu. 188 00:13:11,269 --> 00:13:13,686 Ingatlah untuk memberi tahu Zhong Da bahwa aku sudah mengucapkan selamat tinggal. 189 00:13:13,686 --> 00:13:15,986 Ada seekor domba di halaman. 190 00:13:15,986 --> 00:13:17,602 Itu terluka. 191 00:13:17,602 --> 00:13:21,221 Tadinya saya akan mengobatinya, tapi tidak ada waktu untuk melakukannya sekarang. 192 00:13:21,221 --> 00:13:25,169 Temukan dokter hewan yang baik untuk itu atas nama saya. 193 00:13:25,169 --> 00:13:27,236 - Ya. - Ya. 194 00:13:28,876 --> 00:13:30,318 Kita harus berangkat sekarang. 195 00:14:12,434 --> 00:14:16,256 Ayah, kenapa Menteri Cao merekrutmu secepat ini? 196 00:14:16,256 --> 00:14:17,576 Jangan mempertanyakannya. 197 00:14:17,576 --> 00:14:19,827 Anda akan mengetahuinya begitu Anda sampai di ibu kota. 198 00:15:30,888 --> 00:15:34,052 Ayah, sepertinya ini kurang tepat. 199 00:15:34,823 --> 00:15:37,229 Tuan Yang, mereka mungkin bandit! 200 00:15:43,304 --> 00:15:46,126 Ayah, untuk apa kamu melakukan itu? 201 00:15:46,126 --> 00:15:49,745 Ping, sudah hal-hal penting yang harus ditangani. 202 00:16:20,736 --> 00:16:24,380 Paman, aku sudah melakukan apa yang kita sepakati. 203 00:16:28,677 --> 00:16:29,845 Ayah? 204 00:16:46,750 --> 00:16:50,772 Ayah... jelaskan ini padaku. 205 00:17:17,311 --> 00:17:18,634 Ayah... 206 00:17:20,109 --> 00:17:21,209 Ayah... 207 00:17:23,150 --> 00:17:24,313 Dengar! 208 00:17:24,313 --> 00:17:25,809 Cepat naik kereta. 209 00:17:25,809 --> 00:17:29,490 Mereka akan menceritakan segalanya padamu. 210 00:17:30,195 --> 00:17:32,663 Tidak, kamu harus menjelaskan ini padaku. 211 00:17:32,663 --> 00:17:34,857 Ping, aku baik-baik saja. 212 00:17:34,857 --> 00:17:37,596 - Tinggalkan mereka. - Aku tidak akan pergi! 213 00:17:37,596 --> 00:17:38,855 Dia terlihat seperti dia. 214 00:17:39,615 --> 00:17:40,885 Dia benar-benar melakukannya. 215 00:17:46,769 --> 00:17:48,276 Pergi sekarang... 216 00:17:48,276 --> 00:17:50,767 - Aku baik-baik saja. - Aku tidak akan meninggalkanmu. 217 00:17:51,275 --> 00:17:54,991 Anakku sayang, lihatlah ini. 218 00:17:54,991 --> 00:17:57,109 Maka kamu akan mengerti. 219 00:17:58,949 --> 00:18:00,962 Komandan Besar Yang Biao? 220 00:18:03,260 --> 00:18:04,800 Anda Komandan Agung Yang? 221 00:18:04,800 --> 00:18:06,567 [Yang Biao, nama kehormatan Wen Xian] 222 00:18:06,567 --> 00:18:09,521 Ayahmu adalah pria pemberani dan setia. 223 00:18:09,521 --> 00:18:11,343 Nak, ikutlah dengan kami. 224 00:18:11,343 --> 00:18:14,721 Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda dalam perjalanan. 225 00:18:15,381 --> 00:18:16,990 Aku tidak akan pergi bersamamu. 226 00:18:16,990 --> 00:18:19,200 Ayah saya terluka parah. 227 00:18:20,227 --> 00:18:22,430 - Ping... - Ayah. 228 00:18:22,430 --> 00:18:26,962 Jika kamu pergi bersama mereka, yang kutinggalkan hanyalah sebuah lengan. 229 00:18:26,962 --> 00:18:29,040 Jika Anda menolak untuk pergi bersama mereka 230 00:18:29,040 --> 00:18:32,567 Aku harus mati di sini. 231 00:18:34,296 --> 00:18:35,528 Aku tidak akan meninggalkanmu. 232 00:18:37,262 --> 00:18:38,667 Pergi. 233 00:18:42,347 --> 00:18:43,971 Pergi! 234 00:19:00,703 --> 00:19:02,028 Pergi sekarang! 235 00:20:22,482 --> 00:20:24,086 Ada orang di sana? 236 00:20:24,086 --> 00:20:25,669 Ambilkan aku kudaku! 237 00:20:36,976 --> 00:20:39,095 Kamu benar-benar mirip dengannya. 238 00:20:39,913 --> 00:20:41,971 Saya benar-benar tidak bisa membedakannya... 239 00:20:44,087 --> 00:20:45,557 Perbedaan apa yang tidak dapat Anda ketahui? 240 00:20:45,557 --> 00:20:49,097 Katakan padaku dengan cepat. Tentang apa ini? 241 00:20:49,097 --> 00:20:51,281 Baiklah, aku akan memberitahumu. 242 00:20:51,281 --> 00:20:53,284 Anda mungkin menganggapnya tidak enak 243 00:20:53,284 --> 00:20:58,506 tapi setiap kata yang ingin kuucapkan benar sekali. 244 00:21:00,194 --> 00:21:01,676 Kamu bukan Yang Ping. 245 00:21:01,676 --> 00:21:03,545 Anda Liu Ping. 246 00:21:03,545 --> 00:21:07,173 Ibu kandungmu adalah Nona Wang yang cantik. 247 00:21:07,173 --> 00:21:09,909 Ayahmu bukan Yang Jun. 248 00:21:10,674 --> 00:21:12,826 Tapi mendiang Kaisar Ling. 249 00:21:12,826 --> 00:21:17,563 Kaisar yang berkuasa adalah kakak kembarmu. 250 00:21:18,856 --> 00:21:20,640 Apa yang kamu katakan? 251 00:21:20,640 --> 00:21:23,107 Itu terjadi pada tahun keempat dari Pemerintahan Guang He. 252 00:21:23,107 --> 00:21:26,403 Selir Kaisar Ling, Nyonya Wang yang cantik, melahirkan seorang putra. 253 00:21:26,403 --> 00:21:30,070 Permaisuri Dia mempunyai putranya sendiri, putra mahkota, Liu Bian. 254 00:21:30,070 --> 00:21:31,167 [Wanita Cantik Wang] 255 00:21:31,167 --> 00:21:33,776 [Permaisuri Dia] Permaisuri Dia sangat cemburu. 256 00:21:33,776 --> 00:21:37,560 Dia meracuni Nyonya Wang dan ingin membunuh sang pangeran. 257 00:21:40,557 --> 00:21:41,623 Hentikan! 258 00:21:41,623 --> 00:21:45,015 Untungnya, Janda Permaisuri Dong tiba tepat waktu untuk menyelamatkannya. 259 00:21:45,015 --> 00:21:46,942 Siapa yang berani menyakiti cucuku? 260 00:21:48,036 --> 00:21:51,232 Ini adalah anak Yang Mulia! 261 00:21:52,775 --> 00:21:54,861 Keturunan Dinasti Han keluarga kekaisaran! 262 00:21:54,861 --> 00:21:56,689 [Janda Permaisuri Dong] kamu... 263 00:21:56,689 --> 00:21:58,778 Apakah Anda tidak takut akan pembalasan? 264 00:21:58,778 --> 00:22:00,832 Retribusi? 265 00:22:02,817 --> 00:22:04,881 Sudah ada retribusi. 266 00:22:06,025 --> 00:22:08,655 Ibu, kamu harus keluar istana untuk melihat dunia. 267 00:22:08,655 --> 00:22:11,398 Anda kemudian akan melihat apa pembalasan yang sebenarnya itu seperti! 268 00:22:14,730 --> 00:22:17,688 Pangeran muda yang beruntung selamat adalah Liu Xie. 269 00:22:17,688 --> 00:22:19,127 Panggil tabib istana! 270 00:22:19,127 --> 00:22:22,712 - Dia juga kaisar yang berkuasa. - Tabib istana! 271 00:22:22,712 --> 00:22:24,721 Dimana tabib istana? 272 00:22:25,563 --> 00:22:28,324 Saya pernah mendengar cerita ini. 273 00:22:28,586 --> 00:22:29,761 Memang. 274 00:22:29,761 --> 00:22:32,789 Ini adalah kisah nyata yang pernah terjadi diberitahukan kepada semua orang. 275 00:22:33,476 --> 00:22:35,251 Tapi yang tidak diketahui orang lain adalah... 276 00:22:35,251 --> 00:22:38,898 Nona Wang yang cantik tidak hanya itu melahirkan seorang pangeran. 277 00:22:38,898 --> 00:22:40,455 Tapi dua. 278 00:22:43,423 --> 00:22:44,682 Maksudmu... 279 00:22:46,315 --> 00:22:48,635 Aku anak yang lain? 280 00:22:52,310 --> 00:22:56,268 Aku milik Kaisar Ling Menteri Pengawal. 281 00:22:57,009 --> 00:23:00,116 Nyonya Wang mempercayakan salah satunya para pangeran akan dibawa pergi 282 00:23:00,116 --> 00:23:01,670 dan diasuh olehku. 283 00:23:01,670 --> 00:23:03,798 Dia berharap itu salah satu pangeran kemudian bisa bertahan. 284 00:23:03,798 --> 00:23:09,912 Saya memanggil ayah angkatmu, Yang Jun, dan minta dia mengakuimu sebagai putranya. 285 00:23:10,553 --> 00:23:13,104 Dia mengundurkan diri dari jabatannya dan membawamu kembali ke kampung halamannya. 286 00:23:13,104 --> 00:23:19,160 Setelah itu, Dia mengutus kamu untuk dibesarkan keluarga Sima di mana kamu bisa aman. 287 00:23:20,123 --> 00:23:22,339 Ini adalah orang tuamu yang sebenarnya. 288 00:23:45,538 --> 00:23:47,531 Saudaraku, carilah dengan cermat! 289 00:23:47,531 --> 00:23:49,972 Beritahu saya setelah Anda menyadari sesuatu! 290 00:23:49,972 --> 00:23:51,173 - Ya! - Ya! 291 00:24:05,849 --> 00:24:07,253 Pak. 292 00:24:07,253 --> 00:24:09,554 Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi di sini? 293 00:24:09,554 --> 00:24:10,896 Kamu... Siapa kamu? 294 00:24:10,896 --> 00:24:13,037 Uruslah urusanmu sendiri. 295 00:24:13,037 --> 00:24:14,086 Enyah. 296 00:24:14,086 --> 00:24:15,184 Enyah! 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,355 Bisakah Anda memberi tahu kami sekarang? 298 00:24:22,355 --> 00:24:23,644 Ya tentu saja. 299 00:24:23,644 --> 00:24:26,788 Ada pejabat ini, Yang Jun, yang baru saja direkrut. 300 00:24:26,788 --> 00:24:30,761 Ketika dia melewati daerah ini, dia dirampok oleh bandit. 301 00:24:30,761 --> 00:24:33,165 Baik putranya maupun kusirnya tewas. 302 00:24:33,165 --> 00:24:35,087 Lengannya juga dipotong. 303 00:24:35,087 --> 00:24:37,092 Lihatlah semua darahnya. 304 00:24:37,092 --> 00:24:40,244 Sulit untuk mengatakan apakah dia berhasil lolos. 305 00:24:40,954 --> 00:24:42,151 Hal ini... 306 00:24:42,151 --> 00:24:45,378 Dia baru saja akan dipromosikan dan menjadi kaya. 307 00:24:45,378 --> 00:24:47,384 Mengapa dia sangat tidak beruntung? 308 00:24:49,202 --> 00:24:50,678 Dimana Yang Jun sekarang? 309 00:24:50,678 --> 00:24:52,200 Dimana mayatnya? 310 00:24:52,200 --> 00:24:54,817 Mereka berada di penginapan kurir 10 mil dari sini. 311 00:25:02,388 --> 00:25:03,435 Komandan Agung Yang... 312 00:25:03,435 --> 00:25:07,637 apakah ini waktunya terus melakukan tindakan seperti itu? 313 00:25:09,215 --> 00:25:10,472 Sebuah akting? 314 00:25:14,044 --> 00:25:19,976 Lengan Yang Jun dipotong dan semua yang kami lakukan memang sebuah akting. 315 00:25:19,976 --> 00:25:23,115 Namun, tindakan ini bukan hanya untuk Anda. 316 00:25:23,115 --> 00:25:26,082 Ini untuk semua orang di dunia! 317 00:25:28,449 --> 00:25:33,651 Oleh karena itu, lengan Ayah dipotong dan mayat tanpa nama itu ditanam 318 00:25:33,651 --> 00:25:40,462 sehingga TKP bisa direkayasa untuk menutupi identitasku? 319 00:25:40,462 --> 00:25:42,902 Tampaknya Anda sudah menemukan jawabannya. 320 00:25:44,474 --> 00:25:46,490 Tapi...kenapa hal ini harus dilakukan? 321 00:25:46,490 --> 00:25:48,473 Untuk membawamu ke istana. 322 00:25:48,473 --> 00:25:53,144 Kami akan membawamu menemui kaisar yang sedang berkuasa, kakak laki-lakimu. 323 00:25:53,144 --> 00:25:56,974 Sekarang, Cao Cao mungkin terlihat seperti itu telah berjanji pada kaisar 324 00:25:56,974 --> 00:25:59,604 tapi nyatanya, dia telah memaksanya untuk menjadi bonekanya! 325 00:25:59,604 --> 00:26:03,625 Urusan politik dan militer sekarang semua di tangan Cao Cao. 326 00:26:03,625 --> 00:26:06,542 Pejabat veteran seperti saya sedang dikeluarkan satu per satu! 327 00:26:06,542 --> 00:26:09,919 Kaisar pada dasarnya adalah tinggal di sarang harimau sekarang. 328 00:26:09,919 --> 00:26:13,316 Itu keinginan kami sebagai pejabat veteran dan terlebih lagi, milik Yang Mulia 329 00:26:13,316 --> 00:26:17,115 untuk mengembalikan Dinasti Han ke kejayaan dan memulihkan disiplin di istana kekaisaran kita. 330 00:26:17,115 --> 00:26:18,490 Anakku sayang. 331 00:26:19,467 --> 00:26:21,159 Dinasti Han membutuhkanmu. 332 00:26:21,159 --> 00:26:23,390 Yang Mulia membutuhkan Anda. 333 00:26:25,808 --> 00:26:29,407 Apakah Anda memahami semua yang baru saja saya katakan? 334 00:26:32,212 --> 00:26:35,616 Saya masih tidak mengerti apa yang kamu katakan. 335 00:26:39,712 --> 00:26:46,547 Setelah Anda memasuki istana dan temui saudaramu, kamu akan mengerti. 336 00:27:05,834 --> 00:27:07,807 Paman Yang, dimana Yi He? 337 00:27:10,153 --> 00:27:12,809 Ping dan aku bertemu dengan bandit. 338 00:27:12,809 --> 00:27:15,156 Ping... 339 00:27:15,156 --> 00:27:17,057 Dimana sebenarnya dia sekarang? 340 00:27:17,057 --> 00:27:19,959 Ketika kami sampai di sana, Tuan Muda Yang sudah meninggal. 341 00:27:19,959 --> 00:27:22,143 Mayatnya sekarang ada di gudang. 342 00:27:25,480 --> 00:27:27,211 Tuan Muda! Tuan Muda! 343 00:27:33,064 --> 00:27:34,577 Jadi? 344 00:27:34,577 --> 00:27:36,359 Apakah dia orang yang kamu cari? 345 00:28:00,873 --> 00:28:03,815 Dokter menyuruhku melakukannya memulihkan diri di ibukota. 346 00:28:04,228 --> 00:28:06,695 Komandan Xu sedang dalam perjalanan ke sini. 347 00:28:06,695 --> 00:28:10,707 Aku akan membawa Ping ke ibu kota denganku dulu. 348 00:28:10,707 --> 00:28:15,064 Ketika saya sudah pulih, saya akan mengantar peti matinya kembali ke kampung halaman kami. 349 00:28:16,900 --> 00:28:23,934 Ayahmu sudah tua, jadi pastikan untuk melaporkan masalah ini kepadanya secara halus. 350 00:28:23,934 --> 00:28:26,945 Hidup dan mati adalah masalah takdir itu tidak bisa dipaksakan. 351 00:28:26,945 --> 00:28:28,454 Paman, saya ikut berbela sungkawa. 352 00:28:28,454 --> 00:28:30,093 Ping yang malang. 353 00:28:30,093 --> 00:28:33,311 Dia tidak dibesarkan di sisiku. 354 00:28:33,311 --> 00:28:38,040 Saya pikir kami bisa akhirnya bisa dipertemukan kembali kali ini. 355 00:28:38,040 --> 00:28:40,420 Siapa yang tahu... 356 00:28:43,194 --> 00:28:45,128 Tuan Yang sangat lemah. 357 00:28:45,128 --> 00:28:47,038 Sebaiknya dia tidak terlalu marah. 358 00:28:49,086 --> 00:28:51,157 Aku akan meninggalkan Paman Yang dalam perawatanmu. 359 00:28:51,157 --> 00:28:53,659 Yakinlah itu Saya akan melakukan yang terbaik. 360 00:29:00,586 --> 00:29:01,762 Paman Yang. 361 00:29:01,762 --> 00:29:03,623 Pulihkan diri dengan baik. 362 00:29:03,623 --> 00:29:05,854 Saya turut berbela sungkawa. 363 00:29:08,759 --> 00:29:12,045 Lang, kita harus berangkat. 364 00:29:14,257 --> 00:29:15,321 Kami pamit. 365 00:29:15,321 --> 00:29:16,625 Kami pamit. 366 00:29:29,846 --> 00:29:33,181 Zhong Da, kamu tidak boleh terlalu kesal. 367 00:29:33,873 --> 00:29:37,823 Lang, itu bukan Yi He. 368 00:29:38,472 --> 00:29:39,703 Apa yang kamu katakan? 369 00:29:39,703 --> 00:29:42,560 Yi He dan aku tumbuh bersama. 370 00:29:42,560 --> 00:29:45,101 Bukannya aku belum pernah melihat tubuhnya. 371 00:29:45,101 --> 00:29:47,904 Mereka menggantikannya dengan seorang petani. 372 00:29:47,904 --> 00:29:49,291 Kasar sekali. 373 00:29:50,669 --> 00:29:52,151 Apakah Anda yakin akan hal itu? 374 00:29:52,151 --> 00:29:54,926 Mengapa Paman Yang berbohong kepada kita? 375 00:29:54,926 --> 00:29:56,971 Saya juga tidak tahu. 376 00:29:57,512 --> 00:30:00,391 Jika Yi He hanya bisa kabur dengan memalsukan kematiannya sendiri 377 00:30:00,391 --> 00:30:03,103 dia pasti sedang dalam masalah serius. 378 00:30:04,133 --> 00:30:05,701 Saya harus pergi membantunya. 379 00:30:05,701 --> 00:30:07,000 Baiklah. 380 00:30:09,400 --> 00:30:12,192 Lang, berikan aku semua uangnya kamu punya padamu. 381 00:30:17,309 --> 00:30:18,727 Kemana kamu akan pergi mencarinya? 382 00:30:21,851 --> 00:30:23,021 Ibukota. Xu Chang. 383 00:30:48,922 --> 00:30:49,922 Kami telah tiba. 384 00:30:53,657 --> 00:30:56,491 [Kuil Pangeran Hongnong] 385 00:30:56,491 --> 00:30:58,365 Keluar dari gerbong. 386 00:30:58,365 --> 00:31:00,353 Tempat apa ini? 387 00:31:00,353 --> 00:31:04,114 Karena identitas saya, Aku hanya bisa mengantarmu ke tempat ini. 388 00:31:04,114 --> 00:31:06,078 Pergilah ke dalam. 389 00:31:06,078 --> 00:31:08,931 Seseorang di dalam sana akan mengantarmu ke istana. 390 00:31:12,556 --> 00:31:15,717 Anda telah datang jauh-jauh ke sini. Apa yang masih perlu Anda takuti? 391 00:31:17,443 --> 00:31:20,286 Tapi... siapa yang ada di sana? 392 00:31:20,286 --> 00:31:23,736 Saya harus mengatakan itu... itu satu-satunya kerabatmu yang tersisa. 393 00:31:26,280 --> 00:31:27,346 Berlangsung. 394 00:32:14,694 --> 00:32:15,694 Xiu. 395 00:32:15,694 --> 00:32:17,636 Apakah menurut Anda dia bisa mengatasinya? 396 00:32:17,636 --> 00:32:20,819 Meski pion ini terlalu lemah untuk memanggil "sekakmat" 397 00:32:20,819 --> 00:32:23,732 kitalah yang bermain pion. 398 00:32:27,178 --> 00:32:28,559 Mulailah. 399 00:32:36,426 --> 00:32:38,553 Komet menyerang Kaisar Bintang? 400 00:32:43,128 --> 00:32:45,267 Desember tahun kelima dari Pemerintahan Jian An... 401 00:32:46,281 --> 00:32:48,107 Perubahan besar akan terjadi. 402 00:32:48,107 --> 00:32:50,390 Peristiwa yang berlalu begitu saja. 403 00:32:50,390 --> 00:32:52,737 Semuanya akan segera terlihat. 404 00:33:27,048 --> 00:33:28,597 [Tablet peringatan Pangeran Hongnong] 405 00:33:39,480 --> 00:33:41,383 Pangeran Hongnong, Liu Bian? 406 00:33:43,029 --> 00:33:44,984 Dia adalah kakak laki-laki kaisar. 407 00:33:53,428 --> 00:33:55,747 [Tang Ying] Yang Ping? 408 00:33:58,321 --> 00:33:59,644 Nona muda, bolehkah saya bertanya... 409 00:34:00,710 --> 00:34:03,301 Permaisuri Hongnong, Tang Ying. 410 00:34:03,301 --> 00:34:05,261 Permaisuri Putri? 411 00:34:06,624 --> 00:34:09,179 Mengapa kamu tinggal di sini? 412 00:34:15,231 --> 00:34:18,139 Karena suamiku tinggal di sini. 413 00:34:22,626 --> 00:34:24,972 Salam, Permaisuri Putri. 414 00:34:24,972 --> 00:34:27,914 Komandan Besar Yang harus sudah memberitahumu dalam perjalanan ke sini. 415 00:34:29,195 --> 00:34:31,744 Komandan Agung Yang memang memberitahuku banyak hal. 416 00:34:33,664 --> 00:34:35,135 Ikutlah denganku kalau begitu. 417 00:34:37,657 --> 00:34:40,025 Komandan Agung Yang membuatnya terdengar terlalu aneh. 418 00:34:40,025 --> 00:34:42,036 Saya merasa terlalu sulit untuk percaya. 419 00:34:43,251 --> 00:34:45,496 Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 420 00:34:47,485 --> 00:34:50,266 Jika Anda tidak percaya pada apa Komandan Agung Yang memberitahumu 421 00:34:50,266 --> 00:34:53,393 Anda mungkin tidak percaya apa yang ingin aku katakan padamu juga. 422 00:34:55,536 --> 00:34:57,382 Yang terbaik adalah melihatnya sendiri. 423 00:34:59,275 --> 00:35:00,724 Berubahlah. 424 00:35:00,724 --> 00:35:02,947 Pergi dan temui kakak laki-lakimu. 425 00:35:36,438 --> 00:35:37,686 Kereta siapa ini? 426 00:35:37,686 --> 00:35:38,777 Keluar untuk diverifikasi. 427 00:35:38,777 --> 00:35:41,400 Kau bahkan tidak bisa mengenalinya Permaisuri kereta Hongnong? 428 00:35:42,766 --> 00:35:45,543 Menteri Pekerjaan Umum memberi perintah itu mulai hari ini dan seterusnya 429 00:35:45,543 --> 00:35:48,090 semua pejabat memasuki istana harus diperiksa dengan cermat. 430 00:35:52,070 --> 00:35:53,257 Apa itu? 431 00:35:53,257 --> 00:35:55,271 Apakah kamu khawatir akan hal itu Saya seorang permaisuri palsu? 432 00:35:55,271 --> 00:35:56,467 Saya tidak berani berpikir demikian! 433 00:35:56,467 --> 00:35:59,146 Mohon maafkan saya untuk itu telah menyinggung Anda, Yang Mulia. 434 00:35:59,146 --> 00:36:00,570 Biarkan mereka lewat! 435 00:36:03,713 --> 00:36:04,972 Tunggu! 436 00:36:04,972 --> 00:36:05,972 Pak. 437 00:36:07,820 --> 00:36:09,422 Mengapa Anda tidak memeriksa gerbongnya? 438 00:36:09,422 --> 00:36:11,007 Itu adalah permaisuri putri... 439 00:36:12,661 --> 00:36:14,347 [Man Chong, nama kehormatan Bo Ning] 440 00:36:15,273 --> 00:36:16,780 Yang Mulia. 441 00:36:16,780 --> 00:36:20,635 Seorang pejabat telah diserang oleh bandit di luar ibu kota. 442 00:36:20,635 --> 00:36:22,500 Ada pesanan dari Sekretariat Kekaisaran 443 00:36:22,500 --> 00:36:24,391 bahwa mulai malam ini dan seterusnya, darurat militer diberlakukan. 444 00:36:24,391 --> 00:36:26,969 Langkah-langkah keamanan istana ditingkatkan secara khusus. 445 00:36:26,969 --> 00:36:28,634 Yang Mulia, mohon permisi. 446 00:36:30,840 --> 00:36:32,693 Tuan Manusia ada benarnya. 447 00:36:33,585 --> 00:36:34,639 Baiklah. 448 00:36:35,788 --> 00:36:37,679 Bantu saya keluar dari kereta. 449 00:37:15,306 --> 00:37:17,954 Aku ingin tahu masalah mendesak apa yang akan terjadi Yang Mulia ke istana 450 00:37:17,954 --> 00:37:19,657 sampai larut malam? 451 00:37:21,675 --> 00:37:24,215 Yang Mulia belum merasa terlalu baik akhir-akhir ini. 452 00:37:24,215 --> 00:37:26,974 Bertindak atas perintah permaisuri 453 00:37:26,974 --> 00:37:28,900 Saya di sini untuk mengantarkan obat kepada Yang Mulia. 454 00:37:30,838 --> 00:37:32,059 - Oh... - Tuan Manusia. 455 00:37:32,059 --> 00:37:33,230 Tidak ada yang salah. 456 00:37:38,945 --> 00:37:40,536 Saat ini saya sedang bertugas. 457 00:37:40,536 --> 00:37:44,202 Yang Mulia, mohon permisi karena tidak menyapamu secara formal. 458 00:37:44,202 --> 00:37:45,583 Silakan. 459 00:37:45,583 --> 00:37:48,532 Siapa yang berani menghalangi tugasnya Kementerian Pekerjaan Umum? 460 00:37:48,532 --> 00:37:50,509 Tuan Man, Anda telah bekerja keras. 461 00:38:06,739 --> 00:38:08,271 Biarkan mereka lewat! 462 00:38:25,911 --> 00:38:27,911 Pergilah ke tempat Yang Mulia tempat pribadi. 463 00:38:27,911 --> 00:38:28,911 Ya. 464 00:38:40,063 --> 00:38:42,081 [Zhang Yu] 465 00:38:51,356 --> 00:38:54,208 Pelayan veteranmu, Zhang Yu, sapa Permaisuri Putri. 466 00:38:54,208 --> 00:38:56,938 Apa yang dilakukan Kepala Kasim Zhang di sini? 467 00:38:56,938 --> 00:38:59,793 Apakah Yang Mulia baik-baik saja? 468 00:38:59,793 --> 00:39:01,059 Apakah dia tidur nyenyak? 469 00:39:01,059 --> 00:39:04,436 Permaisuri baru saja memberi Yang Mulia obat. 470 00:39:04,436 --> 00:39:05,900 Dia melakukannya dengan cukup baik. 471 00:39:05,900 --> 00:39:09,101 Baru saja komet itu menyerang Bintang Kaisar. 472 00:39:09,101 --> 00:39:11,764 Beruntung sekali Yang Mulia tidak melihatnya. 473 00:39:11,764 --> 00:39:14,869 Jika tidak, Yang Mulia akan mengkhawatirkan hal itu 474 00:39:14,869 --> 00:39:16,119 dan tidak bisa tidur nyenyak lagi. 475 00:39:18,213 --> 00:39:22,460 Bertindak atas perintah permaisuri, Saya telah memetik beberapa mint dari kuil 476 00:39:22,460 --> 00:39:24,291 untuk membantu Yang Mulia tidur lebih nyenyak. 477 00:39:25,277 --> 00:39:27,612 Yang Mulia, silakan lewat sini. 478 00:39:53,820 --> 00:39:55,579 Permaisuri. 479 00:39:55,579 --> 00:39:57,608 Permaisuri Putri Tang mencari audiensi. 480 00:39:57,608 --> 00:39:58,650 Masuk. 481 00:40:01,097 --> 00:40:02,552 Silakan lewat sini, Yang Mulia. 482 00:40:03,652 --> 00:40:04,755 Beraninya kamu? 483 00:40:05,844 --> 00:40:07,594 Kamu kasim yang mana? 484 00:40:07,594 --> 00:40:09,360 Bagaimana mungkin kamu tidak punya sopan santun sama sekali? 485 00:40:09,360 --> 00:40:12,775 Biarkan Putri Permaisuri Tang kasim muda membawakan obatnya. 486 00:40:12,775 --> 00:40:13,925 Permaisuri! 487 00:40:13,925 --> 00:40:15,813 Kita tidak boleh melanggar kode leluhur. 488 00:40:15,813 --> 00:40:18,833 Kasim mana pun yang tidak melayani di tempat pribadi tidak boleh masuk-- 489 00:40:18,833 --> 00:40:19,952 Zhang Yu. 490 00:40:19,952 --> 00:40:21,697 Kamu tidak perlu mengambil shift malam hari ini. 491 00:40:21,697 --> 00:40:23,106 Kalian semua harus pergi sekarang. 492 00:40:23,106 --> 00:40:24,650 Ya. 493 00:40:24,650 --> 00:40:26,163 Bukankah sebaiknya kamu segera masuk? 494 00:40:42,501 --> 00:40:43,882 Pergi sekarang. 495 00:40:57,456 --> 00:40:58,998 Aku sudah membawanya ke sini. 496 00:41:25,086 --> 00:41:26,423 Angkat kepalamu. 497 00:41:32,777 --> 00:41:36,135 [Fu Shou] 498 00:41:49,893 --> 00:41:52,918 Salam, Yang Mulia. 499 00:41:59,793 --> 00:42:02,485 Saya ingin bertemu Yang Mulia. 500 00:42:04,369 --> 00:42:06,141 Yang Mulia sudah lama telah menunggumu. 501 00:42:09,670 --> 00:42:10,742 Masuklah. 502 00:42:54,867 --> 00:42:56,947 Anda identik. 503 00:42:56,947 --> 00:42:58,898 Bukan? 504 00:43:01,364 --> 00:43:02,780 Mungkinkah itu... 505 00:43:03,715 --> 00:43:05,092 Yang Mulia... 506 00:43:06,380 --> 00:43:08,215 Mungkinkah ini nyata? 507 00:43:09,456 --> 00:43:13,086 Yang Mulia benarkah saudara kembarku? 508 00:43:13,086 --> 00:43:14,983 Darah kekaisaran mengalir melalui pembuluh darahmu. 509 00:43:14,983 --> 00:43:16,478 Apa yang perlu diragukan? 510 00:43:28,853 --> 00:43:32,103 Salam, saudaraku. 511 00:43:42,800 --> 00:43:44,449 Anda datang terlambat. 512 00:43:45,778 --> 00:43:50,766 Dini hari tadi, Yang Mulia meninggal dunia. 513 00:43:50,766 --> 00:43:53,990 Komet itu menyerang Kaisar Bintang. 514 00:43:53,990 --> 00:43:56,746 Itu milik Yang Mulia fenomena langit. 515 00:44:01,619 --> 00:44:06,619 Terjemahan oleh DramaFever