1
00:00:01,330 --> 00:00:07,668
Presentación de los socios cinematográficos de Scrap Heaven
2
00:00:26,055 --> 00:00:29,583
¿Puedo llamar a las 6 entonces?
3
00:00:29,692 --> 00:00:31,627
Sí... sí...
4
00:00:31,994 --> 00:00:34,361
A las 6 en punto, entonces... está bien.
5
00:00:34,464 --> 00:00:36,262
Bien, adiós.
6
00:00:36,365 --> 00:00:37,370
Sí.
7
00:00:45,575 --> 00:00:48,238
Limpieza en curso
Por favor no lo use
8
00:01:09,332 --> 00:01:11,267
¡Lo logré!
9
00:01:23,179 --> 00:01:24,110
Ah, no...
10
00:01:24,113 --> 00:01:25,120
Ah, gracias.
11
00:01:25,915 --> 00:01:27,884
¡¿Qué...?!
12
00:01:28,751 --> 00:01:30,014
Sin papel...
13
00:01:31,687 --> 00:01:33,246
Deberías comprobarlo primero.
14
00:01:33,356 --> 00:01:34,915
Tenía prisa.
15
00:01:36,159 --> 00:01:37,159
Mira...
16
00:01:37,160 --> 00:01:38,091
¿Qué?
17
00:01:38,094 --> 00:01:40,359
¿No viste el cartel?
18
00:01:40,530 --> 00:01:42,158
No podía esperar.
19
00:01:42,365 --> 00:01:43,458
Oye, no lo hagas.
20
00:01:43,566 --> 00:01:46,229
¡Eso es un spray químico!
21
00:01:47,270 --> 00:01:49,102
Papel...
22
00:01:50,273 --> 00:01:51,969
¡Vamos!
23
00:01:52,074 --> 00:01:54,600
¡Eso no es suficiente!
24
00:01:54,710 --> 00:01:56,975
¡Crece, quieres!
25
00:01:57,079 --> 00:01:58,638
¡Vamos!
26
00:02:24,740 --> 00:02:27,505
'Cómete el premio gratis que hay dentro...
27
00:02:28,177 --> 00:02:31,579
'Cómete el premio gratis que hay dentro...
28
00:02:32,682 --> 00:02:35,675
'Es bueno para ti...'
29
00:02:36,786 --> 00:02:39,688
"Es bueno para ti."
30
00:03:19,762 --> 00:03:20,659
¿Sí?
31
00:03:20,663 --> 00:03:22,131
Ven aquí.
32
00:03:23,332 --> 00:03:24,332
¿Ahora?
33
00:03:24,433 --> 00:03:25,662
Ahora mismo.
34
00:03:36,412 --> 00:03:41,510
recuerda que
¿El caso de un acosador que mata a un ama de casa el año pasado?
35
00:03:42,218 --> 00:03:45,188
Sí. Salió mucho en la televisión.
36
00:03:45,288 --> 00:03:46,779
Hoy se cumple un año.
37
00:03:46,889 --> 00:03:51,725
El detective Yabuta va a ver
la familia. Ve con él.
38
00:03:54,263 --> 00:03:57,392
Es un mal empate para un trabajo como este.
39
00:03:57,767 --> 00:04:01,829
Me acabo de enterar de esto.
Compraré uno en alguna parte.
40
00:04:03,673 --> 00:04:06,108
Siempre llevamos uno.
41
00:04:07,810 --> 00:04:10,746
¿Te gusta tu trabajo, Kajimoto?
42
00:04:10,913 --> 00:04:12,347
Es 'Kasuya'.
43
00:04:12,815 --> 00:04:14,807
No, no lo hago.
44
00:04:15,284 --> 00:04:19,278
no me sorprende,
trabajando bajo 'Shyster'.
45
00:04:19,555 --> 00:04:20,921
'Picapleitos'?
46
00:04:21,190 --> 00:04:23,421
Shimada, tu jefe.
47
00:04:25,461 --> 00:04:26,952
¿Dónde estabas antes aquí?
48
00:04:28,297 --> 00:04:29,856
Cinco años en una cabina de policía.
49
00:04:29,965 --> 00:04:32,127
¿Y ahora Administración?
50
00:04:32,535 --> 00:04:35,403
Esperaba Homicidio.
51
00:04:35,504 --> 00:04:36,995
¿Mi sección?
52
00:04:37,340 --> 00:04:40,799
Sí. he puesto una solicitud
para transferencia.
53
00:04:40,910 --> 00:04:42,401
¿Sí?
54
00:04:43,212 --> 00:04:47,377
Apuesto a que está en un cajón.
en el escritorio de Shyster.
55
00:05:05,735 --> 00:05:08,204
Oye, chico...
56
00:05:08,904 --> 00:05:10,236
¿Tu papá en casa?
57
00:05:20,783 --> 00:05:22,012
¿Quieres esto?
58
00:05:28,224 --> 00:05:31,661
¿Por qué no detuvimos al tipo?
antes de que él la matara?
59
00:05:36,399 --> 00:05:38,595
Ella vino a vernos.
60
00:05:38,768 --> 00:05:41,237
Sí, efectivamente...
61
00:05:41,971 --> 00:05:44,873
Sólo nos metemos en eso...
62
00:05:45,040 --> 00:05:49,000
...cuando todo termine.
63
00:07:01,517 --> 00:07:02,517
¡Ey!
64
00:07:06,121 --> 00:07:07,646
¡¿A dónde vas?!
65
00:07:09,992 --> 00:07:11,324
¡¿El túnel?!
66
00:07:11,927 --> 00:07:12,935
¡Ey!
67
00:07:13,562 --> 00:07:15,326
¡Vamos!
68
00:07:21,136 --> 00:07:25,574
Lo siento. ha habido
un ligero cambio de ruta.
69
00:07:27,943 --> 00:07:31,471
Crece, ¿quieres?
¿Qué estás haciendo?
70
00:07:31,881 --> 00:07:32,974
¿Qué?
71
00:07:33,182 --> 00:07:34,215
¡Cuidadoso!
72
00:07:35,618 --> 00:07:37,587
El autobús hará una parada.
73
00:07:39,021 --> 00:07:40,887
¿Quieres sentarte?
74
00:07:44,393 --> 00:07:45,554
Seguir.
75
00:07:46,896 --> 00:07:48,364
Sentarse.
76
00:07:51,767 --> 00:07:52,768
Donde...
77
00:07:53,602 --> 00:07:55,264
...¿nos llevas?
78
00:07:56,205 --> 00:07:57,605
Bueno...
79
00:07:58,507 --> 00:08:02,467
...le pregunté al conductor
seguir conduciendo.
80
00:08:10,786 --> 00:08:14,223
Vengo de una familia pobre.
81
00:08:16,191 --> 00:08:18,558
Estudié mucho...
82
00:08:20,496 --> 00:08:22,658
...entré en una escuela de élite...
83
00:08:24,266 --> 00:08:26,394
Soy la secretaria de un político.
84
00:08:29,972 --> 00:08:33,636
Pero ahora viene el lado negativo.
85
00:08:35,744 --> 00:08:38,612
tengo que suicidarme...
86
00:08:39,882 --> 00:08:42,579
...para encubrir a mi jefe.
87
00:08:44,787 --> 00:08:49,225
Una parte de mí dice,
'¡Al diablo con eso!'...
88
00:08:50,125 --> 00:08:52,094
...pero estoy estancado.
89
00:08:53,596 --> 00:08:55,792
Mi hijo está en séptimo grado...
90
00:08:58,867 --> 00:09:02,770
Espera... ¿de qué estábamos hablando?
91
00:09:05,674 --> 00:09:07,267
¿A quién le importa?
92
00:09:10,145 --> 00:09:11,636
Está bien...
93
00:09:13,849 --> 00:09:16,148
Probemos suerte.
94
00:09:38,874 --> 00:09:41,503
Nos turnaremos.
95
00:09:42,277 --> 00:09:43,905
Empezaré.
96
00:10:10,272 --> 00:10:12,741
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
97
00:10:16,845 --> 00:10:19,644
¿Quién quiere ser el próximo?
98
00:10:20,149 --> 00:10:21,378
¿Bien?
99
00:10:22,284 --> 00:10:24,253
¿'Papel, tijeras'?
100
00:10:24,720 --> 00:10:26,279
¡Vamos!
101
00:10:29,558 --> 00:10:32,426
Mira, hombre...
102
00:10:33,562 --> 00:10:36,859
...no somos chicos amigables
quien tiene tiempo...
103
00:10:36,965 --> 00:10:39,833
...sólo para pasar el rato contigo.
104
00:10:41,270 --> 00:10:43,933
Conductor, detén el autobús, ¿vale?
105
00:10:44,039 --> 00:10:45,039
Detén el autobús.
106
00:10:45,040 --> 00:10:46,303
¡Espera!
107
00:10:47,743 --> 00:10:49,837
Tú no decides.
108
00:10:50,345 --> 00:10:51,608
¡Vaya!
109
00:10:51,714 --> 00:10:54,206
Te llevaremos a continuación.
110
00:10:54,416 --> 00:10:57,079
¡No! No, gracias.
111
00:11:04,359 --> 00:11:07,557
'Papel, tijeras, piedra'. ¡Rápido!
112
00:11:07,930 --> 00:11:09,865
¡Espera un minuto!
113
00:11:11,400 --> 00:11:13,369
Espera un minuto.
114
00:11:24,413 --> 00:11:27,042
¡Aquí va!
115
00:11:27,616 --> 00:11:31,417
¡Quédate fuera y perderás! Papel...
116
00:11:31,687 --> 00:11:33,519
...tijeras, piedra!
117
00:11:52,174 --> 00:11:55,633
Pierdes. Eres el siguiente.
118
00:11:56,512 --> 00:11:57,571
¿Sí?
119
00:11:57,679 --> 00:11:58,688
¡No!
120
00:14:38,774 --> 00:14:43,769
Tres meses después
121
00:14:55,724 --> 00:14:57,352
¡Oye, héroe!
122
00:14:57,592 --> 00:14:58,753
¿Qué?
123
00:14:59,194 --> 00:15:02,130
¿Puedo hablar contigo?
124
00:15:03,665 --> 00:15:06,134
Necesito hablar contigo.
125
00:15:27,489 --> 00:15:32,826
Uh, sobre mi transferencia
al homicidio...
126
00:15:33,295 --> 00:15:35,560
Ah, eso...
127
00:15:37,466 --> 00:15:39,560
No hagas que suene así...
128
00:15:40,202 --> 00:15:42,000
No tengas prisa.
129
00:15:42,804 --> 00:15:47,333
La forma en que te equivocaste
Se reflejaría en mí.
130
00:15:49,177 --> 00:15:53,740
Trabajé más duro que nadie
en esa cabina de policía.
131
00:15:54,583 --> 00:15:58,714
Lo siento por ti. no puedes hacer mucho
sobre un accidente.
132
00:16:01,490 --> 00:16:05,757
Estás un poco pálido.
¿Estás durmiendo lo suficiente?
133
00:16:07,662 --> 00:16:10,689
Apenas he dormido en tres meses.
134
00:16:11,400 --> 00:16:15,428
Arriba te está cubriendo.
Deberías estar hibernando.
135
00:16:15,537 --> 00:16:17,904
Una empresa te habría despedido.
136
00:16:18,874 --> 00:16:21,070
Tienes suerte.
137
00:16:23,912 --> 00:16:27,349
Sólo me están escondiendo
de los medios de comunicación.
138
00:16:27,449 --> 00:16:30,180
Razón de más para pasar desapercibido.
139
00:16:33,455 --> 00:16:35,151
Ya sabes...
140
00:16:36,491 --> 00:16:39,051
...podrías causar problemas.
141
00:16:41,830 --> 00:16:43,822
Estás demasiado tenso.
142
00:16:45,467 --> 00:16:47,527
No estás hecho para eso.
143
00:16:48,970 --> 00:16:50,063
¿Por homicidio?
144
00:16:50,605 --> 00:16:52,471
Para la policía.
145
00:21:36,758 --> 00:21:38,989
¡Solo cinco minutos!
146
00:21:39,094 --> 00:21:41,029
Vale, tres.
147
00:21:51,373 --> 00:21:52,500
¡50.000 yenes al día!
148
00:21:52,607 --> 00:21:53,299
¡De ninguna manera!
149
00:21:53,308 --> 00:21:55,334
Simplemente llama y son 50.000 yenes.
150
00:21:55,443 --> 00:21:57,002
¡Oye, espera!
151
00:22:09,391 --> 00:22:11,951
¡Serás el número uno!
152
00:22:13,027 --> 00:22:14,689
¡50.000 yenes, sólo por una llamada telefónica!
153
00:22:19,300 --> 00:22:20,393
¡Ay, lo siento!
154
00:22:20,502 --> 00:22:21,993
¡¿Qué carajo?!
155
00:22:22,103 --> 00:22:23,110
Lo siento.
156
00:22:23,371 --> 00:22:24,999
¿Quieres algo?
157
00:22:25,173 --> 00:22:26,607
¿Puedo decir?
158
00:22:26,908 --> 00:22:28,342
¿Qué?
159
00:22:29,811 --> 00:22:32,975
¿Tienes algún problema?
160
00:22:33,915 --> 00:22:35,907
¡Me cabreas!
161
00:22:39,921 --> 00:22:43,915
No me malinterpretes, cariño.
Eres feo.
162
00:22:51,699 --> 00:22:54,191
¡Te mataré!
163
00:23:32,340 --> 00:23:34,673
Oh, mierda...
164
00:23:38,580 --> 00:23:39,878
¡Policía!
165
00:23:41,583 --> 00:23:42,590
¡Policía!
166
00:23:44,752 --> 00:23:46,243
¡Policía!
167
00:23:51,359 --> 00:23:56,423
Estoy arrestando a este hombre
por cargos de agresión.
168
00:23:57,499 --> 00:23:59,024
¿Quién está a cargo?
169
00:23:59,834 --> 00:24:01,996
obtendrás
una carta de recomendación.
170
00:24:07,342 --> 00:24:11,973
Kuroki, Noche de mininos.
Dale a la prensa ese número.
171
00:24:12,413 --> 00:24:15,713
Gracias por su cooperación.
172
00:24:31,766 --> 00:24:35,498
Hombre, me gustaría patearles el trasero...
173
00:24:36,938 --> 00:24:39,339
¿Eres realmente policía?
174
00:24:41,209 --> 00:24:43,144
Me alegra ver que estás bien.
175
00:24:45,013 --> 00:24:47,539
¿Quién eres?
176
00:24:47,949 --> 00:24:50,418
No lo recuerdas...
177
00:24:53,821 --> 00:24:55,847
¡Fue perfecto!
178
00:24:55,957 --> 00:24:57,482
un hombre armado...
179
00:24:57,692 --> 00:24:58,697
Un autobús...
180
00:24:58,860 --> 00:24:59,884
Rehenes...
181
00:25:00,862 --> 00:25:04,492
Exactamente qué
Siempre había estado esperando...
182
00:25:08,136 --> 00:25:09,661
¡Sí, claro!
183
00:25:10,638 --> 00:25:12,903
¡No hiciste nada!
184
00:25:13,007 --> 00:25:14,007
¿Quieres un poco?
185
00:25:14,709 --> 00:25:15,836
No.
186
00:25:19,681 --> 00:25:22,173
No hice nada.
187
00:25:25,753 --> 00:25:27,085
Mierda, ¿eh?
188
00:25:32,627 --> 00:25:34,027
¿Recuerdas lo del sarín?
189
00:25:35,763 --> 00:25:36,822
¿Sarín?
190
00:25:39,701 --> 00:25:43,160
Cuando alguien pone gas nervioso
en el metro?
191
00:25:44,639 --> 00:25:49,976
Un chico que conozco estaba en el tren.
No resultó gravemente herido.
192
00:25:50,178 --> 00:25:55,082
Pero todavía tenía síntomas.
los que no podías ver.
193
00:25:56,651 --> 00:26:00,554
En el trabajo, dentro de un mes,
lo estaban dejando de lado.
194
00:26:01,556 --> 00:26:05,425
Había trabajado duro,
pero a los seis meses lo despidieron.
195
00:26:07,562 --> 00:26:09,724
Fue al médico.
196
00:26:10,598 --> 00:26:12,226
No para secuelas.
197
00:26:13,768 --> 00:26:19,071
Su vida había sido desperdiciada
por todos los que lo rodean.
198
00:26:20,475 --> 00:26:25,436
lo que se había convertido en mierda
Fue toda la vida de este chico.
199
00:26:29,150 --> 00:26:30,379
Tu piensas...
200
00:26:32,320 --> 00:26:34,152
...¿eso me pasará a mí?
201
00:26:38,993 --> 00:26:41,963
¡Estás en la mierda hasta aquí!
202
00:26:52,907 --> 00:26:55,900
¿Qué quieres, de todos modos?
203
00:26:56,978 --> 00:26:58,742
No lo sé...
204
00:27:03,551 --> 00:27:05,110
Me enojo mucho.
205
00:27:06,587 --> 00:27:08,579
Mierda todo el tiempo...
206
00:27:09,657 --> 00:27:11,523
No lo sé, pero...
207
00:27:14,328 --> 00:27:17,787
...Estoy realmente enojado.
208
00:27:17,965 --> 00:27:19,934
Sin imaginación.
209
00:27:20,835 --> 00:27:22,497
¡Sí, sí, sí!
210
00:27:22,603 --> 00:27:23,606
¡Eso es todo!
211
00:27:24,205 --> 00:27:28,301
todos estaríamos mejor
con más imaginación.
212
00:27:35,717 --> 00:27:36,810
¿Qué?
213
00:27:46,594 --> 00:27:48,358
Estás en el camino correcto.
214
00:27:49,330 --> 00:27:50,593
De todos modos...
215
00:27:50,698 --> 00:27:52,894
...la pista perfecta para un policía.
216
00:27:53,434 --> 00:27:58,372
que tienes que hacer
es lavarte toda esa mierda.
217
00:27:58,906 --> 00:28:00,101
Sí...
218
00:28:06,180 --> 00:28:07,375
Vamos.
219
00:28:08,649 --> 00:28:11,847
Soy limpiador de baños profesional.
220
00:28:35,076 --> 00:28:37,875
Todos los tontos que salpican el mundo
con mierda...
221
00:28:37,979 --> 00:28:40,505
...¿qué es lo que más les falta?
222
00:28:40,681 --> 00:28:42,946
Estamos aquí para vengarnos
223
00:28:44,652 --> 00:28:47,019
¡Imaginación!
224
00:28:47,722 --> 00:28:50,954
Plantaremos algunos en ellos.
225
00:28:54,128 --> 00:28:58,224
El puño que agitan
Volverá a golpearlos.
226
00:29:02,603 --> 00:29:04,003
¿Significado?
227
00:29:04,839 --> 00:29:07,035
La gente quiere venganza...
228
00:29:07,141 --> 00:29:10,908
...pero la mayoría de ellos
No puedo hacer nada al respecto.
229
00:29:11,546 --> 00:29:16,211
vamos a escuchar
al llanto de su corazón.
230
00:29:17,552 --> 00:29:21,785
¿Hay un político?
¿te gustaría asesinar?
231
00:29:25,660 --> 00:29:26,668
No.
232
00:29:27,128 --> 00:29:30,189
Una mujer que conseguirías
matando a alguien?
233
00:29:33,467 --> 00:29:35,060
No.
234
00:29:35,970 --> 00:29:37,563
Bueno, ¡mierda!
235
00:29:38,206 --> 00:29:42,803
Ningún político al que quieras muerto,
o una mujer por la que matarías.
236
00:29:43,678 --> 00:29:46,409
¿Entonces por qué estás tan enojado?
237
00:29:46,514 --> 00:29:48,506
¿Quién es el enemigo?
238
00:29:52,220 --> 00:29:57,818
El mundo no se moverá ni un centímetro.
si está pegado a su escritorio, oficial.
239
00:30:30,558 --> 00:30:31,924
¿Qué?
240
00:30:32,693 --> 00:30:33,854
Ah, jefe...
241
00:30:33,961 --> 00:30:38,956
¿No te he dicho que llames primero?
si quieres hablar conmigo?
242
00:30:39,333 --> 00:30:41,097
Lo siento.
243
00:30:41,802 --> 00:30:42,997
¿Qué?
244
00:30:43,204 --> 00:30:45,764
Me gustaría un tiempo libre.
245
00:30:46,173 --> 00:30:48,836
Seguro. Tómate diez minutos.
246
00:30:49,577 --> 00:30:53,036
Quise decir más que eso.
247
00:30:54,348 --> 00:30:56,977
30 minutos. Eso es todo lo que puedo hacer.
248
00:31:00,221 --> 00:31:01,252
Tu teléfono.
249
00:31:03,257 --> 00:31:06,716
¡Kasuya! el telefono
en tu escritorio está...
250
00:31:10,932 --> 00:31:12,958
Administrador, aquí Kasuya.
251
00:31:13,401 --> 00:31:16,371
¡Suenas genial!
252
00:31:20,875 --> 00:31:22,104
¿Qué?
253
00:31:22,576 --> 00:31:26,206
¿Estás visitando el baño?
254
00:31:26,547 --> 00:31:28,243
¿El baño? No...
255
00:31:28,349 --> 00:31:31,547
¿De qué sirves entonces?
256
00:31:31,652 --> 00:31:35,020
De todos modos, quiero invitarte
a una fiesta.
257
00:31:35,122 --> 00:31:36,420
¿Una fiesta?
258
00:31:49,670 --> 00:31:52,139
Solo mira esto"
259
00:31:52,340 --> 00:31:54,969
¡El agujero de mierda de la tierra!
260
00:32:46,060 --> 00:32:47,756
Un primer paso histórico.
261
00:32:50,531 --> 00:32:55,026
Veamos alguna identificación. Entonces veremos
si tomamos el caso.
262
00:33:07,848 --> 00:33:09,817
¿Un enfermero?
263
00:33:09,917 --> 00:33:10,941
Sí.
264
00:33:11,519 --> 00:33:13,249
¿A quién buscas?
265
00:33:14,522 --> 00:33:16,582
Mi médico jefe.
266
00:33:18,692 --> 00:33:20,058
¿La razón?
267
00:33:21,896 --> 00:33:26,163
Negligencia médica.
El paciente murió.
268
00:33:28,135 --> 00:33:29,296
¿Y?
269
00:33:30,638 --> 00:33:32,004
Y...
270
00:33:33,307 --> 00:33:35,469
... ¡lo cubrió!
271
00:33:39,480 --> 00:33:40,539
Entonces?
272
00:33:41,449 --> 00:33:42,712
¡Fentanilo!
273
00:33:43,350 --> 00:33:47,515
Le disparó a un paciente con accidente cerebrovascular
lleno de fentanilo!
274
00:33:48,122 --> 00:33:51,923
Para esa edad,
debe ser una solución de 0,2 ml...
275
00:33:52,226 --> 00:33:53,922
...¡no 2 ml sin diluir!
276
00:33:54,028 --> 00:33:57,021
Indujo la rigidez del tubo de plomo...
277
00:33:57,131 --> 00:33:59,691
Señor Sato... ¡Señor Sato!
278
00:34:01,001 --> 00:34:03,197
¡Señor Sato!
279
00:34:05,139 --> 00:34:07,506
Vaya al grano.
280
00:34:12,413 --> 00:34:16,612
Fue mi madre la que murió.
281
00:34:23,591 --> 00:34:25,753
Ella vino a ese hospital...
282
00:34:27,695 --> 00:34:30,221
...¡porque trabajé allí!
283
00:34:38,506 --> 00:34:41,772
¿Fue culpa del médico jefe?
284
00:34:42,343 --> 00:34:46,178
Todo se hizo siguiendo sus instrucciones.
285
00:34:47,848 --> 00:34:50,716
Le dijo a la enfermera que se callara...
286
00:34:51,952 --> 00:34:53,750
...pero ella me lo dijo.
287
00:34:53,854 --> 00:34:55,152
Fue demasiado...
288
00:34:55,256 --> 00:34:57,122
Espera espera espera...
289
00:34:57,791 --> 00:34:59,919
¿Por qué nosotros?
290
00:35:00,294 --> 00:35:02,490
¿Por qué no la policía o los medios de comunicación?
291
00:35:04,999 --> 00:35:06,991
¡Iré hacia ellos!
292
00:35:08,002 --> 00:35:10,995
Pero una vez que sale...
293
00:35:11,105 --> 00:35:14,701
...lo pondrán
donde no puedo alcanzarlo.
294
00:35:15,709 --> 00:35:16,802
Antes de eso...
295
00:35:16,911 --> 00:35:18,641
¡Quieres meterte con él!
296
00:35:21,382 --> 00:35:23,408
Así es.
297
00:35:33,594 --> 00:35:36,792
¡Siguió y siguió!
298
00:35:37,565 --> 00:35:40,501
¡Realmente necesito orinar!
299
00:35:56,550 --> 00:35:58,314
No me importa lo que hagamos.
300
00:36:00,120 --> 00:36:02,646
Tú dices lo que pasa.
301
00:36:05,626 --> 00:36:06,855
¡Ey!
302
00:37:28,575 --> 00:37:29,402
¿Sí?
303
00:37:38,419 --> 00:37:39,443
¿Quién eres?
304
00:37:41,622 --> 00:37:43,454
Terroristas.
305
00:37:46,860 --> 00:37:48,658
Ahora, Seiichiro...
306
00:37:49,029 --> 00:37:53,467
No empeores las cosas para ti.
307
00:37:55,202 --> 00:37:57,797
Dr. Yoshida Seiichiro, una pregunta.
308
00:38:00,174 --> 00:38:01,836
¿Cuánto vale una vida?
309
00:38:03,010 --> 00:38:05,980
El valor de una vida, ¡maldita sea!
310
00:38:06,080 --> 00:38:07,309
¿Tanto?
311
00:38:08,949 --> 00:38:09,949
¿Este?
312
00:38:11,018 --> 00:38:12,350
¿Tanto entonces?
313
00:38:14,355 --> 00:38:15,846
Ya escuchaste al hombre.
314
00:38:17,858 --> 00:38:21,852
Cometiste un error
que mató a un paciente.
315
00:38:23,530 --> 00:38:24,896
Vamos a hacerlo.
316
00:38:25,132 --> 00:38:27,533
Puedes explicárselo al Buda.
317
00:38:28,001 --> 00:38:29,264
Está bien...
318
00:38:30,971 --> 00:38:35,568
...puedes elegir cuál
de estas tomas que te damos.
319
00:38:35,909 --> 00:38:39,346
Esta es una bebida saludable de cebada en polvo,
hecho esta mañana.
320
00:38:40,013 --> 00:38:42,482
Este es extracto puro.
de tortuga mordedora.
321
00:38:42,583 --> 00:38:44,814
Y esto es... ¿qué es?
322
00:38:44,918 --> 00:38:45,713
Viagra.
323
00:38:45,719 --> 00:38:48,780
Oh, sí... diez dosis de Viagra.
324
00:38:49,323 --> 00:38:50,689
¡Eso te arreglará!
325
00:38:50,791 --> 00:38:52,282
¿Entonces?
326
00:38:52,393 --> 00:38:54,658
¿No te importa?
327
00:38:55,028 --> 00:38:57,054
¿No lo haces?
328
00:38:57,164 --> 00:38:59,633
Vale, elegiré uno.
329
00:39:00,067 --> 00:39:03,333
Veamos...
330
00:39:03,437 --> 00:39:04,803
Éste.
331
00:39:08,509 --> 00:39:10,705
¡Ay, lo siento!
332
00:39:17,084 --> 00:39:18,780
¿No aquí?
333
00:39:18,886 --> 00:39:19,979
¿Aquí?
334
00:39:20,220 --> 00:39:21,449
¿Dónde?
335
00:39:21,555 --> 00:39:22,315
¿Aquí?
336
00:39:22,322 --> 00:39:24,553
Oye, esto es difícil...
337
00:39:24,658 --> 00:39:25,853
Inténtalo.
338
00:39:41,208 --> 00:39:43,939
¿Viste su cara?
339
00:39:47,614 --> 00:39:49,412
¡Qué prisa!
340
00:39:57,124 --> 00:39:58,251
Genial, ¿eh?
341
00:40:15,642 --> 00:40:16,905
Hola.
342
00:40:48,308 --> 00:40:49,708
¿Algo bueno?
343
00:41:00,654 --> 00:41:01,713
Hoy...
344
00:41:03,490 --> 00:41:05,049
...¡era algo!
345
00:41:05,592 --> 00:41:08,255
Cuando me levanté, mi primera...
346
00:41:08,362 --> 00:41:09,955
... ¡la mierda era blanca!
347
00:41:10,063 --> 00:41:13,090
¡Una mierda blanca! ¿No es genial?
348
00:41:14,134 --> 00:41:16,262
¿Alguna vez hiciste eso, papá?
349
00:41:26,179 --> 00:41:27,272
¿Puedo ver?
350
00:41:30,117 --> 00:41:31,710
¡Déjame verlo!
351
00:41:32,586 --> 00:41:33,781
¡Vamos!
352
00:42:03,450 --> 00:42:04,279
Hola.
353
00:42:04,284 --> 00:42:06,082
Manténgase alejado, por favor.
354
00:42:11,024 --> 00:42:12,549
¿Cómo estás?
355
00:42:13,193 --> 00:42:14,684
¿Qué?
356
00:42:16,129 --> 00:42:19,691
Bueno...dijiste que no podías dormir...
357
00:42:21,969 --> 00:42:25,701
Si no puedo dormir, tomo esto.
358
00:42:28,408 --> 00:42:29,637
Oh.
359
00:42:31,612 --> 00:42:34,639
Pero no cambiará nada...
360
00:42:35,315 --> 00:42:38,979
¿Por qué no lo intentas?
¿Tu farmacia local?
361
00:42:39,219 --> 00:42:41,882
Eres un dolor en el trasero.
362
00:42:45,459 --> 00:42:46,467
Mira...
363
00:42:47,928 --> 00:42:50,363
...He estado pensando...
364
00:42:53,000 --> 00:42:54,298
¿No puedo ayudar?
365
00:42:54,534 --> 00:42:55,558
¡No!
366
00:42:57,904 --> 00:43:00,533
solo queria tu ayuda...
367
00:43:00,774 --> 00:43:02,936
...esa vez.
368
00:43:04,244 --> 00:43:06,042
Eso es todo.
369
00:44:15,415 --> 00:44:16,974
Primero el DNI.
370
00:44:32,899 --> 00:44:34,868
¡¿Qué diablos es eso?!
371
00:44:34,968 --> 00:44:38,200
Esto no es opcional, ¿sabes?
¡Queremos tu nombre!
372
00:44:38,305 --> 00:44:40,672
Entonces hablamos.
373
00:44:54,755 --> 00:44:56,155
¿Estás en la escuela primaria?
374
00:44:57,758 --> 00:44:58,767
Sí.
375
00:45:01,628 --> 00:45:03,790
No deberías estar aquí.
376
00:45:04,531 --> 00:45:05,931
Me enojaré.
377
00:45:17,644 --> 00:45:18,651
Oye...
378
00:45:19,880 --> 00:45:21,178
Espera.
379
00:45:26,620 --> 00:45:28,418
¿A quién buscas?
380
00:45:28,722 --> 00:45:30,748
Mi madre.
381
00:45:30,924 --> 00:45:32,187
¿Por qué?
382
00:45:34,427 --> 00:45:36,794
Ella abusa de mí.
383
00:45:41,968 --> 00:45:43,527
Pruébalo.
384
00:46:26,179 --> 00:46:27,545
¿Sí?
385
00:46:29,082 --> 00:46:31,711
Entrega de Oso Polar...
386
00:46:31,818 --> 00:46:33,616
¿Podrías firmar aquí, por favor?
387
00:46:33,720 --> 00:46:34,779
Seguro.
388
00:46:36,756 --> 00:46:37,883
Aquí.
389
00:46:41,061 --> 00:46:43,292
Muchas gracias.
390
00:46:48,902 --> 00:46:51,167
¿De quién es esto?
391
00:46:52,439 --> 00:46:53,964
¿Qué es?
392
00:47:27,774 --> 00:47:29,242
¡Simplemente hazlo!
393
00:47:30,143 --> 00:47:31,736
¡Simplemente hazlo!
394
00:47:34,281 --> 00:47:35,579
¿Dónde está ese teléfono?
395
00:47:40,587 --> 00:47:42,078
Ah, sí...
396
00:47:50,864 --> 00:47:52,162
Hola?
397
00:47:52,666 --> 00:47:57,104
Hola, señora.
¿Has visto ese dedo antes?
398
00:48:01,708 --> 00:48:02,717
¿Eh?
399
00:48:02,876 --> 00:48:06,210
¡No actúes como si no lo supieras!
Envié fotos.
400
00:48:06,313 --> 00:48:07,781
Es de tu hijo.
401
00:48:23,263 --> 00:48:24,458
¡Oye!
402
00:48:24,898 --> 00:48:25,922
¡Hola, señora!
403
00:48:26,032 --> 00:48:28,524
¿Señora? ¡Señora!
404
00:48:28,835 --> 00:48:29,859
¡Señora!
405
00:48:29,970 --> 00:48:31,199
¡Señora! ¡Señorita!
406
00:48:31,304 --> 00:48:32,307
¿Sí?
407
00:48:32,339 --> 00:48:33,967
¿'Señorita'? ¡Dame un respiro!
408
00:48:34,307 --> 00:48:36,640
Tenemos a tu hijo.
409
00:48:36,776 --> 00:48:39,974
Haz lo que te decimos,
o cortamos algo más, ¿vale?
410
00:48:40,280 --> 00:48:43,808
¿Qué? ¿Qué? ¿Dinero?
411
00:48:43,917 --> 00:48:45,010
Vaya, mi marido...
412
00:48:45,118 --> 00:48:47,349
¡No tartamudees!
413
00:48:47,454 --> 00:48:49,855
Relájate, ¿quieres?
414
00:48:49,956 --> 00:48:51,754
Simplemente haz lo que te dicen.
415
00:48:51,958 --> 00:48:55,224
No queremos mucho dinero.
416
00:48:55,428 --> 00:48:59,263
¿Puedes correr 50 metros?
¿En menos de diez segundos?
417
00:49:00,500 --> 00:49:01,501
¿Lo siento?
418
00:49:03,570 --> 00:49:07,507
Son unos 200 metros.
al banco más cercano.
419
00:49:07,607 --> 00:49:10,577
40 segundos hasta el cajero automático.
420
00:49:11,144 --> 00:49:13,511
Saque 100.000 yenes, por ahora.
421
00:49:13,613 --> 00:49:17,106
Si no lo haces, te cortamos un brazo.
422
00:49:17,684 --> 00:49:21,121
No olvides tu celular
y tu billetera.
423
00:49:21,221 --> 00:49:22,519
Pero...
424
00:49:22,956 --> 00:49:26,415
Mejor date prisa. ¡Tu hijo saldrá lastimado!
425
00:49:26,559 --> 00:49:27,618
Diez...
426
00:49:28,128 --> 00:49:30,529
...nueve, ocho...
427
00:49:30,897 --> 00:49:33,457
...siete...seis...
428
00:49:33,566 --> 00:49:36,001
...cinco, cuatro...
429
00:49:36,236 --> 00:49:38,865
...tres, dos...
430
00:49:55,355 --> 00:49:57,620
¡Vete, mamá, vete!
431
00:50:19,846 --> 00:50:23,374
Vuelva a insertar su tarjeta...
432
00:50:29,355 --> 00:50:30,081
¿Sí?
433
00:50:30,090 --> 00:50:32,582
¡Se acabó el tiempo!
434
00:50:33,426 --> 00:50:36,396
Le cortamos el brazo.
Te mando una foto.
435
00:50:36,596 --> 00:50:37,757
Hola?!
436
00:50:37,864 --> 00:50:39,230
¡¿Hola?!
437
00:50:41,201 --> 00:50:42,760
Cargando página
438
00:50:50,376 --> 00:50:55,212
¡El pescado es genial! En esta época del año,
los brillantes son los mejores.
439
00:50:55,315 --> 00:50:57,011
Obtén 50.
440
00:50:57,117 --> 00:50:59,086
No, cien.
441
00:50:59,185 --> 00:51:01,984
Y 30 kilos de arroz...
442
00:51:02,088 --> 00:51:04,080
...y verduras...
443
00:51:04,190 --> 00:51:05,886
...rojos, cualquier cosa.
444
00:51:05,992 --> 00:51:08,257
Para las vitaminas.
445
00:51:10,396 --> 00:51:12,422
No lo estás haciendo muy bien.
446
00:51:12,599 --> 00:51:14,124
Aquí hay una foto.
447
00:51:27,547 --> 00:51:28,981
Hola?
448
00:51:29,182 --> 00:51:34,052
Mira, lo siento mucho.
Tu hijo murió.
449
00:51:34,554 --> 00:51:38,321
Lo dejamos en el santuario.
Recógelo cuando vayas a orar.
450
00:51:41,961 --> 00:51:43,122
Nos vemos.
451
00:53:36,609 --> 00:53:38,202
¡Ven a nosotros en busca de venganza!
452
00:53:39,912 --> 00:53:42,006
Nos vengaremos.
No sufras más.
453
00:53:43,650 --> 00:53:46,677
Concurso de belleza de faltas de excremento
454
00:53:54,093 --> 00:53:56,494
Explosión de camión cisterna
Molesta a los residentes
455
00:54:07,273 --> 00:54:09,265
Pandilla de ciclistas drogada
456
00:54:09,442 --> 00:54:11,843
Vagón de metro 'Sólo para viejos'
457
00:54:15,014 --> 00:54:18,143
Venganza: cómo aplicar
458
00:54:22,588 --> 00:54:24,989
¡Ahora es el momento de la venganza!
459
00:54:25,591 --> 00:54:28,425
Caballo de carreras suelto
En el distrito comercial
460
00:54:36,102 --> 00:54:37,730
Kasuya...
461
00:54:38,171 --> 00:54:40,936
Oye héroe, ¿estás ocupado?
462
00:54:42,275 --> 00:54:43,709
Algo así.
463
00:54:44,043 --> 00:54:45,705
¿Un tímido ahí?
464
00:54:48,181 --> 00:54:51,447
No, supongo que no lo es.
465
00:54:51,651 --> 00:54:56,612
Necesito algunos hombres del administrador.
para ayudarnos a asegurar un sitio.
466
00:54:56,923 --> 00:54:59,017
¿Oh?
467
00:54:59,792 --> 00:55:02,455
¿Qué quieres decir con "Oh"?
468
00:55:03,329 --> 00:55:06,322
Pediste que te dejaran ayudarnos.
469
00:55:06,566 --> 00:55:09,161
Prepararse.
470
00:55:11,070 --> 00:55:12,265
Eh...
471
00:55:13,506 --> 00:55:14,997
...no, gracias.
472
00:55:16,342 --> 00:55:17,935
¡No, gracias!
473
00:55:21,180 --> 00:55:22,409
Eh...
474
00:55:23,349 --> 00:55:25,318
...es como dijiste.
475
00:55:25,818 --> 00:55:30,153
No sirve de nada simplemente entrar
después de que suceden las cosas.
476
00:55:30,256 --> 00:55:31,622
Voy a pasar.
477
00:55:32,392 --> 00:55:34,361
¿Qué quieres decir?
478
00:55:34,761 --> 00:55:37,287
Estoy diciendo que te conectaré con nosotros.
479
00:55:37,397 --> 00:55:39,389
Lo sé. Voy a pasar.
480
00:55:41,868 --> 00:55:43,496
Disculpe.
481
00:55:44,303 --> 00:55:45,965
Kasuya...
482
00:55:46,939 --> 00:55:48,498
Es Fujimura.
483
00:55:51,477 --> 00:55:54,538
La chica a la que no ayudaste
en el autobús.
484
00:55:58,484 --> 00:56:00,453
¿Algo más?
485
00:56:08,528 --> 00:56:09,655
¿Hola?
486
00:56:09,929 --> 00:56:12,956
Tú me ayudarás esta vez,
¿No es así?
487
00:56:23,509 --> 00:56:24,636
Eh...
488
00:56:26,078 --> 00:56:28,206
... ¿hace mucho que me conoces hermana?
489
00:56:29,215 --> 00:56:30,308
¿Lo siento?
490
00:56:38,157 --> 00:56:41,787
Desde hace unos tres meses.
491
00:56:42,061 --> 00:56:43,791
Veo.
492
00:56:44,597 --> 00:56:47,590
No sabíamos nada de eso.
493
00:56:48,201 --> 00:56:50,466
Ella no ha dicho ni una palabra.
494
00:56:50,770 --> 00:56:53,638
Es el detective que estaba en el autobús.
495
00:56:53,739 --> 00:56:55,537
¿Desde entonces?
496
00:56:55,908 --> 00:56:58,537
Cuando el hombre señaló
el arma hacia mí...
497
00:56:58,644 --> 00:57:01,637
...se arrojó sobre mí.
498
00:57:02,215 --> 00:57:03,308
¿No lo hiciste?
499
00:57:03,783 --> 00:57:07,242
Entonces le debes la vida, ¿eh?
500
00:57:07,353 --> 00:57:09,822
¡No se me ocurre qué decir!
501
00:57:16,462 --> 00:57:18,522
Es mi culpa...
502
00:57:18,631 --> 00:57:20,896
...mi pequeña es como es.
503
00:57:21,234 --> 00:57:24,432
Simplemente no la soporté bien.
504
00:57:25,705 --> 00:57:28,140
Con su ojo como si fuera...
505
00:57:28,241 --> 00:57:30,904
...ella nunca hizo amigos...
506
00:57:31,010 --> 00:57:34,174
...o salir a jugar.
507
00:57:34,881 --> 00:57:38,545
Pero en su corazón es una querida.
508
00:57:39,218 --> 00:57:44,486
Debo decir que son una linda pareja.
son no?
509
00:57:46,058 --> 00:57:48,789
Gracias. Puedes irte.
510
00:57:50,029 --> 00:57:51,224
¡Ey!
511
00:57:51,864 --> 00:57:53,025
¿Qué?
512
00:57:55,635 --> 00:57:57,467
¿Qué pasa con eso?
513
00:57:57,670 --> 00:57:58,899
¿Con qué?
514
00:58:00,106 --> 00:58:01,631
'Con qué'?!
515
00:58:01,741 --> 00:58:06,042
Obtuviste lo que querías.
Me ayudaste.
516
00:58:08,381 --> 00:58:12,045
¿O qué? ¿De verdad
¿quieres casarte conmigo?
517
00:58:12,318 --> 00:58:14,048
¡Ay, hombre!
518
00:58:14,453 --> 00:58:15,751
Sí.
519
00:58:19,525 --> 00:58:22,518
No te pongas de mal humor sólo porque
no obtienes una recompensa.
520
00:58:26,599 --> 00:58:28,727
Vamos, ¿quieres?
521
00:58:29,936 --> 00:58:31,029
Oye...
522
00:58:33,072 --> 00:58:34,233
¡Oye!
523
00:58:35,041 --> 00:58:36,339
¿Qué?
524
00:58:36,943 --> 00:58:39,310
¿Quieres decir que me quieres?
525
00:58:42,915 --> 00:58:46,352
No me importa. Yo también me siento así.
526
00:58:53,192 --> 00:58:55,787
Cópialos, ¿quieres?
527
00:58:57,330 --> 00:59:00,129
Asegúrate de las fechas.
528
00:59:10,476 --> 00:59:14,470
Estás tan impresionado
¿Con la huella de tu propia mano?
529
00:59:15,548 --> 00:59:17,983
Uh, yo no estaba...
530
00:59:18,217 --> 00:59:22,018
Esta línea dice
vas a conseguir un ascenso.
531
00:59:23,222 --> 00:59:24,690
¿Lo hace?
532
00:59:27,093 --> 00:59:30,029
No recibo ningún formulario suyo.
533
00:59:30,596 --> 00:59:32,622
Estoy trabajando en otra cosa...
534
00:59:32,732 --> 00:59:36,169
Entonces quédate hasta tarde
¡como todos los demás!
535
00:59:36,302 --> 00:59:38,771
¿Qué debo hacer?
con los datos de la computadora?
536
00:59:38,871 --> 00:59:42,171
Haz una copia de seguridad y bórralo.
Lo llevaré a casa.
537
00:59:42,475 --> 00:59:45,912
Tira todas las formas
hasta 2000.
538
00:59:46,012 --> 00:59:49,881
Asegúrate de no irte
cualquier comprobante de "gastos".
539
00:59:58,391 --> 01:00:03,261
El Jefe está ocupado ahora mismo.
Mañana tenemos inspección...
540
01:00:03,829 --> 01:00:07,266
...y nos está diciendo qué esconder.
541
01:00:17,410 --> 01:00:21,347
¡De vuelta al trabajo!
542
01:00:31,057 --> 01:00:32,116
¿Mmm?
543
01:00:35,461 --> 01:00:36,724
¿Eh?
544
01:00:39,031 --> 01:00:40,363
¡Bien!
545
01:00:42,034 --> 01:00:45,937
Jefe... ¿sabes?
¿Qué pasó con mi escritorio?
546
01:00:48,741 --> 01:00:49,868
¿Se ha ido?
547
01:00:50,476 --> 01:00:51,603
Sí.
548
01:00:52,178 --> 01:00:54,773
Ah... eso...
549
01:01:28,914 --> 01:01:31,145
No, no, espera un minuto...
550
01:01:31,250 --> 01:01:33,344
Lo haré. Esperar.
551
01:01:36,522 --> 01:01:37,717
¡Esperar!
552
01:01:38,524 --> 01:01:40,550
¡Estoy buscando la señal!
553
01:01:40,659 --> 01:01:42,252
Sentarse.
554
01:01:44,363 --> 01:01:47,629
Ah, está bien, está bien, está bien.
555
01:01:48,167 --> 01:01:49,260
Aquí.
556
01:01:57,843 --> 01:01:58,876
¿Te lo comiste?
557
01:02:10,489 --> 01:02:11,513
Aquí.
558
01:02:20,132 --> 01:02:22,294
¡Así que comerás!
559
01:03:59,098 --> 01:04:02,500
De todos modos, estoy harto de todos ellos.
560
01:04:04,570 --> 01:04:08,666
Bueno, 'policía' es lo más lejos que puede llegar
de la "imaginación".
561
01:04:09,441 --> 01:04:11,672
¡Son como matones de patio de escuela!
562
01:04:13,245 --> 01:04:17,182
tengo que despertarlos
o estoy perdiendo el tiempo!
563
01:04:18,017 --> 01:04:19,417
Fresco.
564
01:04:20,920 --> 01:04:23,185
¿Qué los despertará?
565
01:04:23,289 --> 01:04:25,588
Nunca sucederá.
566
01:04:25,691 --> 01:04:28,092
Los muertos no despiertan.
567
01:04:29,328 --> 01:04:33,231
La mejor manera de dar
un shock para un cadáver...
568
01:04:33,899 --> 01:04:39,634
¡Un trabajo interno!
La cara lo es todo para ellos.
569
01:04:40,839 --> 01:04:45,209
Podríamos robar una de sus armas.
Eso haría que el cadáver se incorporara.
570
01:04:46,211 --> 01:04:47,770
Hagamos eso.
571
01:04:48,147 --> 01:04:51,208
¡Gran idea!
572
01:04:51,483 --> 01:04:53,418
Tomaremos su caso.
573
01:04:54,453 --> 01:04:56,718
No se necesita recompensa.
574
01:04:59,391 --> 01:05:00,859
Vaya, gracias.
575
01:05:04,363 --> 01:05:05,763
Podemos hacerlo.
576
01:05:07,866 --> 01:05:09,528
Tú y yo.
577
01:05:12,371 --> 01:05:14,135
Estás loco.
578
01:05:16,075 --> 01:05:17,509
No sucederá.
579
01:05:18,377 --> 01:05:19,709
¡Soy policía!
580
01:05:19,812 --> 01:05:21,872
Es hora de ponerse de mi lado.
581
01:05:27,119 --> 01:05:28,917
Piense en retrospectiva.
582
01:05:29,121 --> 01:05:32,888
Puño contra puño.
Imaginación al mundo.
583
01:05:37,262 --> 01:05:40,960
No. Es demasiado peligroso.
584
01:05:43,802 --> 01:05:46,931
es hora de irse
las cosas de base.
585
01:05:47,439 --> 01:05:50,500
Incluso si todavía te emociona.
586
01:06:00,819 --> 01:06:05,257
Yo... ¡estoy listo para volar!
587
01:08:27,766 --> 01:08:29,496
No me estoy volviendo loco, ¿sabes?
588
01:08:31,770 --> 01:08:33,102
Lo sé.
589
01:08:46,118 --> 01:08:47,450
¿Puedo irme a casa?
590
01:08:48,187 --> 01:08:50,281
¡No!
591
01:08:54,860 --> 01:08:58,456
No he estado tan tenso
desde que perdí mi cereza.
592
01:09:06,205 --> 01:09:07,298
Shingo...
593
01:09:11,810 --> 01:09:13,608
...estás genial esta noche.
594
01:09:15,647 --> 01:09:17,138
Estás loco.
595
01:09:26,558 --> 01:09:27,685
¿Debemos?
596
01:11:16,635 --> 01:11:19,901
Vigile de cerca.
597
01:11:33,418 --> 01:11:35,216
¡¿Qué estás haciendo?!
598
01:11:40,959 --> 01:11:42,154
¡Vamos!
599
01:11:45,197 --> 01:11:46,324
¡Vamos!
600
01:12:28,807 --> 01:12:29,968
Dámelo aquí.
601
01:12:31,009 --> 01:12:32,170
Oye...
602
01:12:33,278 --> 01:12:34,837
Dámelo.
603
01:12:37,048 --> 01:12:38,209
¡No es gracioso!
604
01:13:03,842 --> 01:13:04,901
¡Alguien viene!
605
01:13:34,739 --> 01:13:35,968
Ocupado.
606
01:13:42,514 --> 01:13:46,417
¿No te vengas de la gente?
607
01:13:55,026 --> 01:13:57,962
Mi DNI.
608
01:14:13,445 --> 01:14:14,708
¿Qué es esto?
609
01:14:19,084 --> 01:14:20,609
Cuidadoso.
610
01:14:21,019 --> 01:14:24,285
Suéltalo y explotarás
todo el baño.
611
01:14:39,104 --> 01:14:40,663
¿A quién buscas?
612
01:14:43,508 --> 01:14:44,806
Todo.
613
01:14:48,680 --> 01:14:49,807
'Todo'...
614
01:15:04,563 --> 01:15:05,826
Dime...
615
01:15:07,832 --> 01:15:11,735
...¿sabes cómo hacer?
¿Todo desaparece en un instante?
616
01:15:24,249 --> 01:15:25,478
¡Saki!
617
01:15:25,584 --> 01:15:26,950
Hola.
618
01:15:28,853 --> 01:15:31,049
¿Qué estás haciendo?
619
01:15:33,024 --> 01:15:35,926
Ven conmigo un segundo.
620
01:15:47,505 --> 01:15:48,598
Lo siento.
621
01:15:50,609 --> 01:15:51,872
¿Eso?
622
01:15:53,745 --> 01:15:56,112
Es solo agua.
623
01:15:58,183 --> 01:15:59,776
No, es real.
624
01:16:03,521 --> 01:16:06,685
Entonces ella realmente está loca.
625
01:16:12,364 --> 01:16:13,372
¡Ey!
626
01:16:19,204 --> 01:16:21,696
Suena divertido. Tomaremos el caso.
627
01:16:26,011 --> 01:16:27,445
Quieres decir...
628
01:16:28,446 --> 01:16:30,074
...todo?
629
01:16:31,182 --> 01:16:32,309
Sí.
630
01:16:33,918 --> 01:16:35,648
Todo.
631
01:19:15,043 --> 01:19:16,773
Bonito y cómodo...
632
01:19:17,412 --> 01:19:18,971
Realmente no.
633
01:19:19,914 --> 01:19:23,715
toda la estacion
trabajando en esto, excepto tú.
634
01:19:23,885 --> 01:19:26,286
Ataque a la cabina de policía,
Robo de armas de fuego
635
01:19:35,530 --> 01:19:36,793
¿Qué?
636
01:19:38,700 --> 01:19:40,134
Nada.
637
01:19:53,514 --> 01:19:55,779
Muchos casos raros últimamente.
638
01:19:56,751 --> 01:19:58,185
Sí.
639
01:20:01,022 --> 01:20:03,582
¿No deberías estar fuera de estos casos?
640
01:20:05,693 --> 01:20:08,686
Podría sustituirte en alguna parte.
641
01:20:34,422 --> 01:20:35,754
Encontramos un arma.
642
01:20:54,008 --> 01:20:55,533
Dos niños recibieron disparos.
643
01:22:51,525 --> 01:22:53,653
Ya miramos allí.
644
01:22:58,132 --> 01:22:59,896
Me alegra que estés aquí.
645
01:23:01,569 --> 01:23:05,006
queria preguntarte
para vengarse de mí.
646
01:23:06,941 --> 01:23:11,311
Es un verdadero cabreo.
Hay un chico...
647
01:23:12,880 --> 01:23:15,679
...que se equivocó en el trabajo.
648
01:23:17,018 --> 01:23:19,578
Le robaron algo.
649
01:23:22,223 --> 01:23:25,990
Así que para asumir la responsabilidad,
se suicidó.
650
01:23:27,528 --> 01:23:31,488
Su error consiguió
dos niños de secundaria baleados.
651
01:23:34,568 --> 01:23:37,367
Un policía le roba el arma a un policía...
652
01:23:38,506 --> 01:23:40,737
Eso es bastante enfermizo.
653
01:23:42,977 --> 01:23:45,208
¿Lo vengarás?
654
01:24:37,131 --> 01:24:41,592
Pensamos en vengarnos
todo el tiempo.
655
01:24:42,003 --> 01:24:43,767
El mundo...
656
01:24:44,071 --> 01:24:49,203
...está lleno de ira tus estúpidos juegos
¡Nunca hará lo correcto!
657
01:24:50,277 --> 01:24:54,681
Usa un poco tu imaginación, héroe.
658
01:24:57,251 --> 01:25:01,347
¿Dónde está la otra arma?
No estaba en tu apartamento.
659
01:25:01,455 --> 01:25:05,483
¿Qué, te lo diste?
¿A algún otro viejo?
660
01:25:05,593 --> 01:25:08,392
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
661
01:25:13,801 --> 01:25:18,205
Estamos todos en alerta máxima
En este calor por tu culpa.
662
01:25:30,184 --> 01:25:32,153
Suicidate.
663
01:25:35,156 --> 01:25:37,557
Lo arreglaré para que luzca bien.
664
01:25:41,128 --> 01:25:42,460
¿Dónde está?
665
01:25:50,404 --> 01:25:51,804
¡Tonto!
666
01:25:52,740 --> 01:25:55,505
Entonces límpiate el culo.
667
01:25:59,747 --> 01:26:00,908
¿Dónde está?
668
01:26:08,255 --> 01:26:12,920
Te daré un día.
Aclare todo esto.
669
01:26:14,295 --> 01:26:16,321
Estás frito, de todos modos.
670
01:26:56,504 --> 01:26:57,631
'Mañana.
671
01:27:05,980 --> 01:27:07,642
¿Qué estás haciendo?
672
01:27:08,449 --> 01:27:10,577
Seguro que te dieron una paliza.
673
01:27:13,420 --> 01:27:17,983
¡¿Por qué se lo diste a un vagabundo?!
¡Se suponía que nadie saldría herido!
674
01:27:22,630 --> 01:27:24,758
Eso nunca iba a suceder.
675
01:27:26,400 --> 01:27:28,232
Usa tu imaginación.
676
01:27:28,469 --> 01:27:30,097
Siempre.
677
01:27:36,477 --> 01:27:39,777
lo que estábamos haciendo
no era sólo un juego.
678
01:27:40,381 --> 01:27:43,840
Dale un arma a un borracho
y hasta el niño más estúpido...
679
01:27:43,951 --> 01:27:46,580
...tirará su bastón.
680
01:27:51,492 --> 01:27:52,516
¡Fue demasiado lejos!
681
01:27:52,626 --> 01:27:56,324
¿Eres demasiado estúpido para imaginar?
¿El dolor en este mundo?
682
01:27:56,430 --> 01:27:57,591
¿Has olvidado...?
683
01:27:57,698 --> 01:27:59,599
...¿qué dijiste?
684
01:28:05,472 --> 01:28:11,173
¿Me metiste en esto?
¿Solo porque era policía?
685
01:28:12,146 --> 01:28:14,479
¡Esa fue tu idea desde el principio!
686
01:28:14,582 --> 01:28:15,606
No.
687
01:28:20,854 --> 01:28:22,482
En ese autobús...
688
01:28:24,725 --> 01:28:26,990
...cuando ese tipo me disparó,
Pensé...
689
01:28:28,596 --> 01:28:32,260
...'toda mi vida no significa una mierda.'
690
01:28:34,301 --> 01:28:35,366
¿Ves?
691
01:28:37,104 --> 01:28:38,697
Morí una vez.
692
01:28:41,242 --> 01:28:42,242
No lo haré...
693
01:28:42,376 --> 01:28:44,971
...vive la misma mierda otra vez.
694
01:28:50,417 --> 01:28:52,409
¡Pero ha ido demasiado lejos!
695
01:28:54,088 --> 01:28:55,454
Devuélvemelo.
696
01:28:55,689 --> 01:28:58,853
Devuélveme el arma, ¿vale?
697
01:29:04,431 --> 01:29:06,900
Estoy muy feliz de haberte conocido.
698
01:29:16,310 --> 01:29:18,745
Tus ojos deben estar abiertos ahora.
699
01:29:20,114 --> 01:29:21,514
Venga conmigo.
700
01:30:15,102 --> 01:30:16,866
¿Lo que le pasó?
701
01:30:20,808 --> 01:30:23,801
Me encontré con algo.
702
01:31:04,952 --> 01:31:08,514
No puedo ayudar a nadie.
703
01:31:34,982 --> 01:31:37,178
No ayudé a nadie.
704
01:31:51,799 --> 01:31:53,461
¡Ayúdame!
705
01:31:57,070 --> 01:32:01,132
Aprieta demasiado fuerte y explotaré.
706
01:32:08,615 --> 01:32:11,107
Quería ayudarte.
707
01:35:30,917 --> 01:35:33,284
Disculpe...
708
01:35:36,323 --> 01:35:38,315
Disculpe...
709
01:35:38,425 --> 01:35:40,894
¡¿Qué haces aquí?!
710
01:35:41,928 --> 01:35:43,191
¡Piérdase!
711
01:35:43,296 --> 01:35:45,128
¡Mantente fuera de aquí!
712
01:36:20,600 --> 01:36:23,764
'Disculpe', dije...
713
01:36:57,437 --> 01:36:59,872
Voy a devolver esto.
714
01:37:43,750 --> 01:37:45,981
Él no quiere hablar.
715
01:37:46,186 --> 01:37:49,247
Él sólo hablará con
'el detective que estaba en el autobús'.
716
01:37:49,756 --> 01:37:54,319
Le daremos las preguntas.
No tienes que pensar.
717
01:37:55,028 --> 01:37:58,157
¿Lo conoces?
aparte de ese caso?
718
01:38:03,970 --> 01:38:05,233
No.
719
01:39:37,964 --> 01:39:39,398
Te ves bien.
720
01:39:44,838 --> 01:39:46,033
Gracias.
721
01:39:49,476 --> 01:39:51,536
¿Cómo está la herida?
722
01:39:59,586 --> 01:40:01,179
Gracias por eso.
723
01:40:02,455 --> 01:40:04,253
Sáltate la pequeña charla.
724
01:40:07,260 --> 01:40:10,492
¿Por qué te entregaste?
725
01:40:13,867 --> 01:40:16,234
Pongamos manos a la obra, ¿eh?
726
01:40:17,170 --> 01:40:19,264
No hay mucho tiempo.
727
01:40:23,510 --> 01:40:27,447
descubrí cómo
hacer que todo desaparezca en un instante.
728
01:40:30,717 --> 01:40:32,709
Vine a decirte.
729
01:40:34,721 --> 01:40:36,314
No entiendo.
730
01:40:37,223 --> 01:40:39,590
No lo entiendo.
731
01:40:41,795 --> 01:40:43,991
- Claro que sí.
- No.
732
01:40:47,701 --> 01:40:49,602
Entonces tus oídos no tienen cerebro.
733
01:40:51,104 --> 01:40:52,766
El micrófono tampoco.
734
01:41:04,417 --> 01:41:07,581
Entonces… ¿qué quieres saber?
735
01:41:07,921 --> 01:41:10,516
¡Motivo! Primero consigue eso.
736
01:41:16,496 --> 01:41:18,397
¿Por qué la cabina de policía?
737
01:41:19,265 --> 01:41:21,234
Y las armas.
738
01:41:24,838 --> 01:41:26,602
¿Por qué robaste las armas?
739
01:41:30,143 --> 01:41:32,544
¿Realmente quieres saberlo?
740
01:41:41,554 --> 01:41:43,216
¿Por qué preguntaste por mí?
741
01:41:43,323 --> 01:41:44,916
¿Por qué?
742
01:41:53,166 --> 01:41:54,828
Un amigo...
743
01:41:57,570 --> 01:42:00,233
...era un verdadero desastre.
744
01:42:03,743 --> 01:42:06,542
Me dijo que quería...
745
01:42:09,416 --> 01:42:11,681
...imaginación.
746
01:42:15,655 --> 01:42:18,284
Pasó muy lejos de mí...
747
01:42:18,892 --> 01:42:21,157
...y terminó genial.
748
01:42:24,364 --> 01:42:26,993
Estás engañado.
749
01:42:29,002 --> 01:42:30,595
Eso no fue imaginación.
750
01:42:30,703 --> 01:42:33,673
¡Kasuya! Cíñete al punto.
751
01:42:36,142 --> 01:42:37,667
Yo lo hice...
752
01:42:39,012 --> 01:42:40,947
...lo que pude.
753
01:42:44,784 --> 01:42:46,776
Ahora les toca al resto.
754
01:42:51,524 --> 01:42:52,583
'El resto'?
755
01:42:55,028 --> 01:42:56,621
¿OMS?
756
01:42:57,931 --> 01:42:59,490
Ya verás.
757
01:43:01,301 --> 01:43:03,964
¡Motivo! ¡Vuelva al punto!
758
01:43:04,070 --> 01:43:05,368
¿Qué...?
759
01:43:06,873 --> 01:43:07,906
... ¿lo has hecho?
760
01:43:07,907 --> 01:43:09,967
¿Puedes oírme?
761
01:43:10,076 --> 01:43:12,204
¡Cállate!
762
01:43:12,846 --> 01:43:14,144
¿Qué hiciste?
763
01:43:14,380 --> 01:43:15,746
Señor Kasuya...
764
01:43:17,083 --> 01:43:21,350
...odio preguntar en un momento como este,
pero ¿podría ir a echar un polvo?
765
01:45:04,357 --> 01:45:07,054
Confirman 261 armas de fuego robadas...
766
01:45:07,160 --> 01:45:09,789
...¡en el área de Tokio y Kanagawa!
767
01:45:10,096 --> 01:45:11,997
MES. es igual en todos los casos!
768
01:45:12,232 --> 01:45:14,167
38 sospechosos han sido arrestados...
769
01:45:14,567 --> 01:45:18,663
...pero 16 personas, ambos oficiales
y sospechosos, han sido asesinados!
770
01:45:19,205 --> 01:45:21,731
Una cabina de policía en Ikebukuro.
¡Ha sido atacado!
771
01:45:21,841 --> 01:45:23,707
¡Y en los distritos Setagaya y Adachi!
772
01:45:24,010 --> 01:45:29,210
La mayoría de los ataques a las cabinas de policía se avecinan
¡entre las 2 y las 3 de la mañana!
773
01:45:31,618 --> 01:45:36,488
El gas knock-out utilizado
en todos los ataques es igual!
774
01:45:36,589 --> 01:45:40,287
No se ha establecido ninguna conexión
entre los sospechosos!
775
01:46:57,003 --> 01:46:58,232
Mira...
776
01:47:00,807 --> 01:47:02,537
...no jodas.
777
01:47:06,145 --> 01:47:08,307
¡Deja de joder!
778
01:47:11,284 --> 01:47:12,843
¡No jodas!
779
01:47:15,922 --> 01:47:17,481
¡No te dejaré hacer esto!
780
01:47:17,690 --> 01:47:19,023
¡¿Qué están haciendo ustedes dos?!
781
01:47:25,298 --> 01:47:26,789
¡Lo digo en serio!
782
01:47:29,736 --> 01:47:31,864
¡Kasuya! ¡Es suficiente!
783
01:47:33,039 --> 01:47:34,234
¡Salir!
784
01:47:35,775 --> 01:47:39,473
¡No jodas!