1
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
Ti ho preso.
2
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
Ehm... cosa...
3
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
Ti ho visto guardare.
4
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
Vuoi iscriverti?
5
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
OH.
6
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
No. Ehm...
Non sono qualificato.
7
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
Oppure semplicemente non lo sono davvero
Materiale di sfida di 12 settimane.
8
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
La situazione potrebbe cambiare.
9
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
Sei uno studente o uno staff?
10
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
Sono un...MS-1, sì.
11
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
Hana.
12
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
-Sono Alanya.
-OH.
13
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
Questo è tutto per il mio master in psicologia.
14
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
Oh, quindi stai cercando
porcellini d'India.
15
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
Cosa stai dicendo? Tu... tu
non vuoi essere la mia cavia?
16
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
No.
17
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Uhm, beh, potrebbe...
18
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
Forse?
-..Forse.
19
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Magari propenso ad un sì?
20
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
Forse a seconda del
rigore scientifico dello studio.
21
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
Hmm.
22
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
Beh, perché non vieni?
e scoprirlo?
23
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Mortui vivos docente.
24
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
I morti insegnano ai vivi.
25
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
Per le prossime 12 settimane,
26
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
questi generosi donatori
saranno i tuoi insegnanti
27
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
e i tuoi primi pazienti.
28
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
Ne avrai l'opportunità
per onorare la loro vita
29
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
alla fine del semestre.
30
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
Ma fino ad allora,
31
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
ricordiamoci di procedere
con dignità e cura.
32
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
Oh, ne abbiamo uno pesante.
33
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
Fermare.
34
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
Cominciamo con
la nostra prima incisione
35
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
lungo lo sterno.
36
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
I miei occhi bruciano
già dai fumi.
37
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
Ora, ricorda il
i bisturi sono estremamente affilati.
38
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
Quando li gestirai, lo farai
per favore, fallo prima con le maniglie.
39
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
Ricorda, tieni il bisturi
come faresti con una matita.
40
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
Sciolto ma fermo.
41
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
Merda.
42
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
Speriamo per il bene
dei tuoi futuri pazienti
43
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
che il resto di voi
avere un tocco più delicato
44
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
della signorina Hitching qui.
45
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
Capito. Va bene.
46
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
Sì.
47
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Buon compleanno, tesoro!
48
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
Grazie, Nikki!
49
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
Questo è per te, festeggiata.
50
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
OH.
51
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
A rigor di termini,
è un nuovo regalo.
52
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
Che cos'è?
53
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
Ti manca ogni autocontrollo
con il tuo telefono?
54
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
Allora lascia che questo telefono venga messo in prigione
aiutarti.
55
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
OH. Non lo so.
Come funziona?
56
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
-Spingilo su.
-Oh, così.
57
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
No, no, no, no, no!
58
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
Questo nuovo regalo
ha fallito.
59
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Ok, niente panico,
60
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
ma penso che quella ragazza sia
controllarti.
61
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Quello caldo al bar.
62
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
Lei continua a guardarti.
63
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Dovresti provarci.
64
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
Andare per cosa?
65
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
Non incazzarti così.
66
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
andiamo,
di cui parli sempre
67
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
come sei tutta teoria,
nessuna pratica.
68
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
È come se stessi aspettando
per un invito
69
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
a una sorta di
festa di iniziazione.
70
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
Andiamo, José.
71
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
Non lo sono. Non sto aspettando.
72
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
Bene, allora
ecco la tua occasione.
73
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
Per esporre le tue teorie
in pratica.
74
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
Bene.
75
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
Ho bisogno del bagno.
76
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
-OH!
-Oh, sei così provocatorio!
77
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
Ho davvero pensato
questo era il giorno dell'iniziazione.
78
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
Hana.
79
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
Come sei stato?
80
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
Bene.
81
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Sono stato bene.
82
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
E tu?
83
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
Quanti anni sono passati?
84
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
Oh mio Dio, Melissa!
85
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
-Sì.
-CIAO!
86
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
CIAO.
87
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
Ohhh.
88
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
Io...lo so.
89
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
C'è qualcosa
diverso su di me.
90
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
Sei stato davvero gentile
91
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
a me al liceo.
92
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
Molte persone non lo erano.
93
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
Molte persone
erano degli stronzi.
94
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
Puoi chiedere, lo sai.
95
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
Che cosa?
96
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
Come ho perso peso.
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
Non è così impressionante.
98
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
Ci sono queste nuove pillole
chiamato Grigio.
99
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Un supplemento.
100
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
È un po' caro, ma rende
perdi peso come un matto.
101
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
Grigio?
102
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
Non è approvato dalla TGA.
103
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
A rigor di termini.
104
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
Anch'io ero dubbioso, ma poi
Ho iniziato a prendere le pillole
105
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
e non importa cosa ho mangiato,
il peso si è semplicemente sciolto.
106
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
Vuoi provarne uno?
107
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
Non prendo davvero, uh...
108
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
Ti ricordi questa ragazza?
109
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
La ragazza che aveva gli assorbenti insanguinati
infilato nella borsa?
110
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
Lei non esiste più.
111
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
Sono una persona completamente nuova
ed è grazie a quelle pillole.
112
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
Lo riprenderò.
113
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
Prendi questo domani.
114
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
Il mio regalo.
115
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
E dimmi se noti
una differenza.
116
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
Funziona così velocemente?
117
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Ne rimarrai sorpreso.
118
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
Eccoci qui!
119
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
Oh no.
120
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
-Ecco qua.
-Oh, sì.
121
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
Saluti, froci!
122
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
Saluti!
123
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
Merda.
124
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
Sai cosa mi sconcerta?
125
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
Quante persone
stereotipare le persone grasse.
126
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
La tua ragazza è grassa, sì.
127
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
Ma la tua ragazza lo è
occupato con profitto.
128
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
Sono capace. Sono acceso.
129
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
Ehi, sono Mackenzie,
ed è tempo di sfide.
130
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
Sfida dello schiacciapatate.
131
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
Prendine uno. Eccoci qua.
132
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
Fa male.
133
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
Oh, merda!
134
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
Questo potrebbe essere
la mia routine addominale preferita
135
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
Non l'ho mai fatto.
136
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
E solo per ricordartelo
137
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
questo è ciò che una vera donna
sembra.
138
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
Il motivo per cui
non puoi perdere peso
139
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
perché rimane acceso
140
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
è perché non puoi fermarti--
141
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
Ho appena provato
la sfida dello schiacciapatate
142
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
e non ci crederesti...
143
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
Non posso fare a meno di notarlo
alcune persone
144
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
non stanno utilizzando
lo schiacciapatate correttamente.
145
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
Così ho pensato di saltare
accendi e ti mostrerà come è fatto.
146
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
Spero che questo aiuti.
147
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
Sto per lanciare
la mia sfida di 12 settimane.
148
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
Se hai voglia di costruire
alcune abitudini solide...
149
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
..questo è per te.
150
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
Ti incontrerai
persone straordinarie
151
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
chi ti manterrà motivato
e responsabile in ogni momento.
152
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
Sei fuori controllo.
153
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
No, tu sei fuori controllo!
154
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
Papà?
155
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
Mamma?
156
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
Hana-chan! Buon compleanno!
157
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
Niente farina, niente zucchero.
158
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
Io invece ho usato la barbabietola.
159
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
Niente burro.
160
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
Puoi dirlo?
161
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
È buonissimo.
162
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Non ti piace?
163
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
No, no, no. Va bene.
164
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
Sei troppo intelligente
essere così stupido.
165
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10 dollari dicono che è solo velocità.
166
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
No, spero che sia qualcosa
un po' più banale.
167
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
Sul serio, però, intendo questo
è tutto semplicemente un po' disgustoso.
168
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
Stai sfondando.
169
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
Uh-eh.
170
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
Sto pensando di iscrivermi
per fare questa cosa.
171
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
Che cosa?
172
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
Oh, solo un programma di ginnastica.
173
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
Ecco di cosa si tratta, uh,
si tratta di stronzate sulla pillola dietetica?
174
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
Quell'allenatore dai capelli rimbalzanti,
Alan?
175
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
Alanya.
176
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
Eh.
177
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
Hai tu
l'hai già capito?
178
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
Come arrivare.
179
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
Non quello.
180
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
Hai capito?
se vuoi stare con lei
181
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
o semplicemente essere lei?
182
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
Dai!
183
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
Andiamo.
184
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
Il mio stomaco si sta mangiando da solo.
185
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
Eh. Alto contenuto di sodio,
potassio alto.
186
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
È principalmente fosfato di calcio.
187
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
Che cosa?
188
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
Penso che sia cenere.
189
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
Che cosa?
190
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
Cenere umana.
191
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
Probabilmente Melissa sta mangiando
il nonno di qualcuno.
192
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
OH. Eww! Aspettare.
La denuncerai?
193
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
E' solo il contenuto di sodio
da solo dovrebbe renderti più affamato.
194
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
Semmai, una mancanza di fosfati
195
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
sarebbe più probabile
per provocare la perdita di peso.
196
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
OK, ma, voglio dire,
se non puoi farcela, a chi importa?
197
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
Eh.
198
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
Non troppo profondo. Assicurati
per non perforarle i polmoni.
199
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
È troppo strano pensare a lei
come una persona reale.
200
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
Potremmo nominarla,
come hanno fatto gli altri gruppi.
201
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
Questo è tutto. Ben fatto.
202
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
Ehi, ragazzi, Grande Bertha.
203
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
Uffa!
204
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
Forse la sua famiglia
apparirà
205
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
quando lo facciamo
servizio commemorativo.
206
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
No. La Grande Bertha
decisamente non reclamato.
207
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
La faranno uscire
per anni.
208
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
E perché dovresti farlo?
lo supponi?
209
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
Beh, guardala.
210
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
Sei uno stronzo.
211
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
Grande.
212
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
Bene. Pronto?
213
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Tre, due, uno.
214
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
Sorriso!
215
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
Ultima cosa per oggi.
216
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
Dai. Finisci alla grande.
217
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
Buon lavoro,
tutti. Ottimo lavoro.
218
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
Bevi un sorso d'acqua.
Allungalo.
219
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
Bello, Hana.
220
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
Dai. Ancora uno.
221
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
Per me.
222
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
Eccoci qua.
223
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
va bene,
fai uscire quelle ginocchia.
224
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Appiattire la schiena.
225
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
Affondare più profondamente.
226
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
Hana, i tuoi progressi sono...
227
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
Sono impressionato da te.
228
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
Dovresti essere davvero orgoglioso
di te stesso.
229
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
Ti dispiacerebbe
se avessi fatto un post a riguardo?
230
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
-OK.
-Sì?
231
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
-Facciamo una foto.
-OK.
232
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
Sorriso!
233
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
Bertha?
234
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
Mamma!
235
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
Questo posto
è un disastro, Hana.
236
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
Riceverai scarafaggi.
237
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
Vorrei che me lo dicessi
se venissi a trovarci.
238
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
Come posso dirti se lo sei?
non rispondi alle mie chiamate?
239
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
Uhm, non devi farlo.
240
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
Stai andando da qualche parte?
241
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
L'ho prenotato.
242
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
Te ne andrai.
243
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
Stasera?
244
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
Che cosa? Hana-chan, lo eri
quello che mi ha detto che dovevo andare.
245
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
No, no. Sono... sono felice per te.
Pensavo solo che tu...
246
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
Hai detto
Papà non poteva essere lasciato solo.
247
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
Non posso aiutarlo, Hana.
248
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
Non lo sai
quanto è difficile per me.
249
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
Stavo aspettando di vedere
Cascate dell'Iguaçú da 25 anni.
250
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Va bene, va bene. Ma poi...
251
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
Lo controllerai, vero?
252
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
Sì.
253
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
Sì, certo.
254
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
Una volta alla settimana?
255
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
Sai che tuo padre non lo farà.
256
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
Non vogliamo attrarre
qualche fantasma affamato.
257
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
Uh.
258
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
-Ah, Hana-chan.
-Hmm?
259
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
Stai cercando...
260
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
Ehi, papà. Sono io.
261
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
La mamma è appena passata
sulla strada per l'aeroporto.
262
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
Uhm, pensi che potrebbe esserlo?
una buona idea forse semplicemente...
263
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
La tua segreteria
è stato inviato.
264
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
Va bene.
265
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
Acetilcolina sintetizzata da
colina e acetilcoenzima...
266
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
Acetilcolina
sintetizzato dalla colina
267
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
e acetilcoenzima...
268
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
Acetilcolina
sintetizzato dalla colina
269
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
e acetilcoenzima...
270
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
Acetilcolina
sintetizzato dalla colina...
271
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
La serotonina ha bisogno del triptofano
idrossilasi e decarbossilasi.
272
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
La serotonina ha bisogno...
273
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
GABA, acido y-amminobutirrico...
274
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
..acido sintetizzato
dal glutammato
275
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
e piridossal fosfato.
276
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
Acetilcolina
sintetizzato dalla colina
277
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
e acetilcoenzima...
278
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
Acetilcolina
sintetizzato dalla colina
279
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
e acetilcoenzima...
280
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
Sintetizzato dalla colina...
281
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
Ruota i fianchi.
282
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
OK. Sinistra, destra, gancio.
283
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
Scusa.
284
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
La dopamina è sintetizzata...
285
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
Questo è tutto. Spingere. Spingere!
286
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
Ohh.
287
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
OK, mostrami di nuovo quel gancio.
288
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
Ancora.
289
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
Ancora.
290
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
Ancora.
291
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
OK, l'ultimo, Hana.
292
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
Argh!
293
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
Andiamo, Hana.
294
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-Su! Su!
-Ah!
295
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
Carino.
296
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
-Ohh.
-Sorprendente.
297
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
Ohhh.
298
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
Bene.
Davvero gentili, tutti.
299
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
Uh, riscaldiamoci
con 1K sui vogatori.
300
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
-Posso chiacchierare con te un attimo?
-Sì.
301
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
Uhm.
302
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
Hana, sarò sincero, io...
303
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
..sono un po' preoccupato.
304
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
Il tasso che stai perdendo...
305
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
Hai seguito
le linee guida dietetiche?
306
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
Sto seguendo le linee guida.
307
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
H-quanto da vicino?
308
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
Non lo sei stato
saltare i pasti o altro?
309
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
Uh, vuoi
una percentuale di adesione?
310
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
Ho il dovere di diligenza
a tutti nel gruppo.
311
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
Lo sai, vero?
312
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
Sì. Mi... mi dispiace. Io...
313
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
Qualunque cosa tu stia facendo, qualunque cosa
scorciatoia che pensi di aver trovato,
314
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
Ti prometto che è una brutta strada.
315
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
-Non sto facendo niente.
-Hana...
316
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
-Non sto facendo niente. Io...
-È una stronzata.
317
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
Ti rendi conto del danno?
potresti fare a te stesso?
318
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
Tutto quello che ho fatto è esattamente
quello che mi hai chiesto di fare.
319
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
Questo è tutto.
320
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
Io... mi sto uccidendo
per settimane
321
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
perché ho pensato
che saresti...
322
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
Hana, non ci sto provando
per farti stare male.
323
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
Sì.
324
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
Parla con me. Tu...
325
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Pensavi che sarei stato cosa?
326
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
Impressionato.
327
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
O qualcosa del genere.
328
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Ehm...
329
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
Ok, dovremmo, um...
330
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
Dovremmo unirci agli altri?
331
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
In arrivo?
332
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
Ho bisogno di... allacciarmi le scarpe.
333
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
Va bene, una volta che lo sei
finito il riscaldamento...
334
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
Fanculo!
335
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
Mmm.
336
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
Il Fat Camp sta andando bene?
337
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
Ho smesso.
338
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
Perché?
339
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
Ehi!
340
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
Cancro al fegato?
341
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Deve essere.
342
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
Sembra fottutamente bello.
343
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
Professore,
puoi venire a vedere questo?
344
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
Oh.
345
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
Abbastanza avanzato.
346
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
Vedi qui?
347
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
Ha metastatizzato
anche la parete addominale.
348
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Un modo terribile di procedere.
349
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
Tadaima!
350
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
Ciao?
351
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
CIAO.
352
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-Grazie.
-Nessun problema.
353
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
Ehm...
354
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
Prenditi un piatto.
355
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
In realtà non posso restare.
356
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
Dopo la panca,
negli squat con bilanciere.
357
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
Poi un minuto sul vogatore.
358
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
Allora faremo quello di tutti
preferiti: sprint su tapis roulant.
359
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
Passare all'allenamento sul boxe
360
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
e poi finiremo
con un po' di shadow boxing.
361
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
Qualche domanda?
362
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
Entriamo nel merito.
363
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
-Ehi, ALANYA.
-SÌ?
364
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
EHI.
365
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
Stai tornando a casa?
366
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
EHI.
367
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
Sì.
368
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
Ehm... scusa.
369
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
Va bene.
370
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
No, davvero.
371
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
Riguardo l'altro giorno, io...
372
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
..non stavo cercando di essere duro,
ma so di essere stato troppo forte.
373
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
Beh, almeno
non eri l'unico.
374
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
Comunque, io...
375
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..ho questa cattiva abitudine
di dirlo ad altre persone
376
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
come vivere la propria vita.
377
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
Ma è inteso con amore.
378
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
-Hai cattive abitudini?
-Mmm.
379
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
Hmm. lo sai,
Mi sento un po' tradito.
380
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
Selvaggio, vero?
381
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Sì.
382
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
Prenderò solo questo.
383
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
Ci vediamo domani?
384
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
Questi ragazzi
oggi l'ho assolutamente distrutto.
385
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
Fate un giro
di applausi. Ehi!
386
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
Ci vediamo domani.
387
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
Uhm.
388
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
Oh! Fermare!
389
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
Uffa.
390
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
Uffa.
391
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
Sono così felice
per te, Hana.
392
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
Questo significa?
hai messo le mani su un po' di Gray?
393
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
Cenere.
394
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
Lo sai che è proprio così,
giusto?
395
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
Cenere umana.
396
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
Che cosa?
397
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
Mel, chi stavi comprando?
le pillole da?
398
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
Cosa intendi con "cenere umana"?
399
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
L'ho provato.
400
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
Hai notato?
qualsiasi altro effetto collaterale
401
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
come, ehm, incubi,
immagini strane?
402
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
Immagino... tecnicamente,
blackout.
403
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
Blackout?
404
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
No.
405
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
Ehm, incubi.
406
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
Uh... beh, a volte mi svegliavo
nel cuore della notte
407
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
sentirsi davvero in ansia.
408
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
Come...
409
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
Come se qualcuno mi stesse guardando.
410
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
Ho avuto una sensazione simile.
411
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
Una volta ero a letto e...
412
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..ho sentito qualcuno
fischiando nel corridoio.
413
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
Tipo, questa melodia d'altri tempi
414
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
e ho pensato
era il mio coinquilino,
415
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
ma mi sono alzato per controllare
e lei non era a casa.
416
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
Sinistro.
417
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Ma non l'ho avuto
da quando ho smesso di prendere il Gray.
418
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
Affatto?
419
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
Forse dovresti andare
fatti controllare.
420
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
Eh.
421
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
Ma, onestamente, hai un aspetto fantastico.
422
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
Ne vale la pena, vero?
423
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Non lo consiglierei.
424
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
Perché?
425
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
Bene, vedi questi
creste lisce qui?
426
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
Il tumore nel tuo pancreas
è benigno e piccolo.
427
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
È un rischio inutile.
428
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
E gli altri sintomi?
429
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
Il... il sonnambulismo?
430
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
Bene, posso vedere qui
431
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
che i risultati del tuo
i test del sonno si sono rivelati inconcludenti.
432
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
Penso che dobbiamo tenerne conto
altre cause.
433
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
Dieta, stanchezza.
434
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Droghe e alcol?
435
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
Ricordo quanta pressione
Frequentavo la facoltà di medicina.
436
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
Dal lato oncologico,
437
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
il mio corso consigliato
dell'azione è...
438
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
Vigile attesa.
439
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
OK, pronto?
440
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
Tre, due, uno. Sorriso!
441
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
E riposati.
442
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
E sprint!
443
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
Cosa fai?
444
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
Qualcuno può subentrare?
445
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
Ehi. Ehi. Stai bene?
446
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
EHI.
447
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
O si. No, sto bene.
448
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
Ho solo... ho solo bisogno di un minuto.
449
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
Gesù.
450
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
Dai.
451
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
Dove stiamo andando?
452
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
Hai mangiato qualcosa oggi?
453
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
Sto bene.
454
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
È solo che... sto avendo
una brutta reazione.
455
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
A cosa?
456
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
Hana, per favore dimmelo
457
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
in realtà non lo sei
prendendo quelle pillole dimagranti.
458
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
Tu davvero,
459
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
davvero non posso
insegnami le pillole.
460
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
Sembri malata, Hana.
461
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
Questo è proprio come quelli
pulisce in modo truffa-tastico
462
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
che ci prendevamo in giro,
ma peggio, molto peggio.
463
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
Non è una brutta cosa per me
464
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
voler cambiare me stesso
per il meglio.
465
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
-È il mio corpo.
-È.
466
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
È il tuo corpo, sì.
467
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
Ma lo pensi davvero?
468
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
che lo farai
magicamente sentirti meglio
469
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
quando raggiungi un certo numero
sulla bilancia?
470
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
Perché se è così,
sei un'illusa, cazzo, Hana.
471
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
So che lo desideri
erano grassi e infelici per sempre.
472
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
Oh mio Dio, usi questa parola
"grasso" come se fosse una parolaccia,
473
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
OK, questo è l'intero problema.
474
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
Hana, se non ti fermi
punire te stesso,
475
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
distruggerai
tutto ciò che c'è di buono nella tua vita.
476
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
CIAO.
477
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
EHI.
478
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Entra.
479
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
Stai bene?
480
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Sì. Sì, certo.
481
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
Sembri solo un po' fuori di testa.
482
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
Penso che "spento" potrebbe essere
il mio stato di equilibrio.
483
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
Uhm, siediti.
484
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
E, uh, oh, non è necessario
concedetemi, comunque.
485
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
Possiamo uscire.
486
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
Oh no.
487
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
Questo è fantastico.
488
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
Hmm.
489
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
Grazie.
490
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
Sì.
491
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
Prometto di tenere le mani
a me stesso questa volta.
492
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
Voglio dire...
493
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
..ci impegniamo a realizzare questo piano
oppure...
494
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
..c'è una certa latitudine?
495
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
Mmm.
496
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
Mmm.
497
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
OH.
498
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
Ti dispiace?
se spegniamo le luci?
499
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
Sì. Ovviamente.
500
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
OK.
501
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
sì,
Ho fatto alloggiare un amico.
502
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
Sto solo cercando di trovarla.
503
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
Hana?
504
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
Mi dispiace tanto.
505
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
Uh... va bene, va bene.
506
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
Uhm, stai bene?
507
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
Ehm...
508
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
Uh, lascialo, lascialo.
Posso farlo.
509
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
Che cazzo?
510
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
Veramente?
511
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
Aspetta, Hana!
512
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
Kimie?
513
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
Papà?
514
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
Hana?
515
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
Uh-eh.
516
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
Tutto bene?
517
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
Va tutto bene.
518
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
Avevo solo voglia di fare un piccolo viaggio.
519
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
Hana?
520
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
Puoi aprire la porta, per favore?
521
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
Rispondimi, Hana.
522
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
Che cos 'era questo?
523
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
Che diavolo sta succedendo?
lì dentro?
524
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
Cosa sta succedendo?
525
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
Apri questa porta!
526
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
Hana!
527
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
Hana!
528
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
Hana!
529
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
ho detto
apri questa porta, Hana!
530
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
Aprilo adesso.
531
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
Hana, cosa sta succedendo?!
Apri questa porta.
532
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
Papà, potresti andare a fanculo?!
Non sono un bambino.
533
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
So come pulire
un po' di bicchiere, per l'amor del cielo!
534
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
E' questo quello che volevi?
535
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
No.
536
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
No, no, no, no, no. Non ancora.
537
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
Non ancora!
538
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
Ohh.
539
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
Stai bene?
540
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
Oh, sto bene.
541
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
Io semplicemente, ehm...
542
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
La mia...penna.
543
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
Grazie.
544
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
Ohh.
545
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Oserei chiederti del vetro?
546
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
Cos'è questo?
547
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
Sono pancake.
548
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
Per che cosa?
549
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
Ti ho preparato la colazione.
550
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
Non ti stai dando da mangiare?
551
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
Non lo sapevo nemmeno
potresti cucinare.
552
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Eh!
553
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
Cosa, pensi che possa farlo?
sintetizzare composti complessi
554
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
e non posso...
555
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..non riesci a seguire una ricetta semplice?
556
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
Proprio questo
peggiora le cose.
557
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
Stiamo litigando?
558
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
Ehi, devi dirmelo
se stiamo litigando,
559
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
altrimenti sembro semplicemente stupido.
560
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
È solo un pasto, Hana,
561
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
e sta diventando freddo.
562
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
Non è mai solo un pasto.
563
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
Nemmeno con nessuno dei due.
Mai.
564
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
Beh, allora non mangiarlo.
565
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
Cosa importa?
566
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
È importante!
567
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
Fai sempre finta
come se niente fosse.
568
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
Ma ha sempre avuto importanza!
569
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
Capisco se non ti interessa
così tanto su te stesso, va bene.
570
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
Ma perché dovevi preoccupartene?
così poco di noi?
571
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
Tua madre è quella giusta
chi è rimasto.
572
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
Ci ci hai lasciato molto tempo fa!
573
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
-Sono ancora qui.
-Fino a quando?
574
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
Fino a quando?
575
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
Non puoi sederti da solo
così al buio per sempre.
576
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
Non mi siederò qui con te
fino alla fine.
577
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
EHI.
578
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
Puoi dirlo.
579
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
Basta... dillo e basta.
580
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
Non so cosa
stai parlando.
581
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
Mi dispiace.
582
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
E avevi ragione.
583
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
Ho bisogno di aiuto.
Sto perdendo peso troppo velocemente.
584
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
Gesù, Hana.
585
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
Ti avevo detto di non prendere
Le pillole di Melissa.
586
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
Non sono le pillole di Melissa.
587
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
Uh... li ho fatti davvero
me stesso.
588
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
Cosa intendi...
589
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
..li hai fatti tu?
590
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
Ad esempio, hai rubato un'urna
o qualcosa del genere?
591
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
Oh, Hana.
592
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
Per favore dimmelo
non sei stato...
593
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
..mangiando tutti i cadaveri.
594
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
-Uno...
-Oh...
595
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-..cadavere.
-..mio Dio.
596
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
Il nostro.
597
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
Berta.
598
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
Che cazzo?
599
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
Come?
600
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
Lo so.
601
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
E tu, però?
602
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
Perché hai mangiato una persona! Io...
603
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
Questo è più che incasinato.
604
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
Lo so.
605
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
Quello che hai detto di me
l'altro giorno, è... è vero.
606
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
Sono incasinato.
607
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
A volte mi sento come se...
608
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
c'è questo, tipo,
pozzo senza fondo dentro di me
609
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
e tutto continua
rimanendone risucchiato.
610
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
E poi... poi ho pensato questo
se cambiassi me stesso,
611
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
poi se ne andrà.
612
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
Ma è semplicemente peggiorato.
613
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
E ora penso
Sono davvero nei guai.
614
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
Hai fatto una cazzata.
615
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
Sì.
616
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
- In modo catastrofico.
-Sì.
617
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
Ma non sei incasinato.
618
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
-Ehm...
-C'è una differenza.
619
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
Ma hai smesso di prenderli,
giusto?
620
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
-Le pillole?
-Sì.
621
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
Uhm... c'è un'altra cosa.
622
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
Berta...
623
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
..si è attaccato a me...
624
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..spiritualmente.
625
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
Spiritualmente?
626
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
Te lo posso dimostrare. OK?
627
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
Sì.
628
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
Uh, guarda questo.
629
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
Devo solo fare questo.
630
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Dai un'occhiata
nella riflessione
631
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
e dimmi cosa vedi.
632
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
Hmm.
633
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
Mi vedo.
634
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Prova a guardarti intorno nella stanza.
635
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
Ok, Hana.
636
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
Sul serio, cosa stai facendo?
637
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
Sto misurando la glicemia.
638
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
Ho questa teoria
che lei venga
639
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
ogni volta che i miei livelli di glucosio
scendere sotto i 6 millimoli.
640
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
Li ho microdosati
per mantenere alto il livello di zucchero nel sangue.
641
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
Continua a cercare.
642
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
W...
643
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
A cosa?!
644
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
Perché tutto quello che riesco a vedere è la mia faccia
645
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
sembrando un po' spaventato,
francamente.
646
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
Guarda... i cucchiai!
647
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
Non c'è nulla.
648
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
Non c'è niente, Hana.
649
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
Là.
650
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
Che cosa...?
651
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
Là!
652
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
Non puoi vederlo?
653
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
Han...
654
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
Lei è proprio lì!
655
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
OK, OK, ma... ma ascolta.
656
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
Perché stai vedendo qualcosa
che non riesco a vedere.
657
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
Han...
658
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
Penso che dovremmo
parla con lo psicologo della scuola.
659
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
Voglio dire, loro... sono
abituato a vedere gli studenti...
660
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
Oh! Meno male!
661
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
Meno male? Che cazzo era quello?!
662
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
OH!
663
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
Mangia gli orsi!
664
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
Mangia gli orsetti gommosi!
665
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
Se n'è andata per ora.
666
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
OK.
667
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
Quindi ho tenuto traccia
668
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
e c'è
una correlazione diretta.
669
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
Più calorie consumo,
670
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
più peso perdo
e più diventa grande.
671
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
È come se lo fosse
divorandomi dall'interno.
672
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
Ho parlato con Mel.
673
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
Ha detto che si sentiva
una presenza a volte,
674
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
ma non era niente del genere.
675
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
E tutto si è fermato quando
ha smesso di prendere le pillole.
676
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
Bene, allora cosa fa
Bertha diversa?
677
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
Cosa vuole?
678
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
Eh, professore?
679
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
Io, ehm...
680
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
..avevo una domanda...per te...
681
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
..um, circa... riguardo a, uh, il...
682
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
Eravamo inseparabili
da adolescenti.
683
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
Ed era il tipo di sorella
chi ti comprerebbe da bere,
684
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
sai, mostrarti come fare
infilati un assorbente nella vag.
685
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
Sì.
686
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
Ha lavorato nel campo della disabilità.
687
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
E' stato un bene per un po'.
688
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
E poi... la diagnosi.
689
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
Sì, abbiamo visto.
690
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
Nel suo fegato.
691
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
Sì.
692
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
È iniziato in piccolo.
693
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
Solo un minuscolo granello
sul suo pancreas.
694
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
Grace ha trascorso tutta la sua vita
prendersi cura degli altri,
695
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
ma non era proprio all'altezza
prendersi cura di se stessa,
696
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
lo sai?
697
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
Penso che abbia portato
molto dolore.
698
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
E mangiare lo era sempre stato
il suo modo di affrontare la situazione.
699
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
Ma è andata davvero male.
700
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
Poi si fermò
vedere tutti.
701
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
Non credo che Grace lo abbia mai fatto
ha fatto pace con se stessa.
702
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
Era...così brava.
703
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
E lei non l'ha mai visto.
704
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
E non potevo aiutarla.
705
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
Non puoi... amare qualcuno
per migliorare.
706
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
Stai bene?
707
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
Penso di capire
perché si è attaccata a me.
708
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
E ho bisogno di tornare
tutto quello che le ho preso.
709
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
Cosa...
710
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
Devo andare a casa per la sua cenere,
711
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
uh, ma potresti rispondere?
alcune cose per me?
712
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
Ti mando un elenco via SMS?
713
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
Hana, aspetta.
714
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
Mamma?
715
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
Hana!
716
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
Mi hai spaventato.
717
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
Che è successo?
718
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
OH.
719
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
Sei qui.
720
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
Certo che sono qui.
721
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
Ti ho inviato i dettagli del mio volo.
722
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
È solo che... non l'ho fatto... non l'ho fatto
pensare che saresti tornato.
723
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
Ti stai comportando da sciocco.
724
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
E papà?
725
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
Ha chiamato poco prima.
726
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
Vedremo.
727
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
Han...
728
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
Sei così magro.
729
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
Stai bene?
730
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
Sì, sto bene.
731
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
Non stai bene.
732
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
È lo stress?
733
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
Ti avevo detto di non studiare
troppo difficile, Hana.
734
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
Esageri sempre.
735
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
Che cosa sta cercando?
736
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
Hai...
Hai esaminato la mia roba?
737
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
Hana, forse ne abbiamo bisogno
sospendere la scuola per un po'.
738
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
Ti ho chiesto di non pulire
quando non sono qui.
739
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
Devi tornare a casa e riposarti.
740
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
Non ti ho mai visto così magro!
741
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
Oh mio Dio, mamma!
742
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
Ma questo è ciò che
hai sempre desiderato!
743
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
Certo che no, Hana.
744
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
Sembri
una persona diversa.
745
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
No.
746
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no!
747
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
-Cosa ne hai fatto?
-Che cosa?
748
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
La...la polvere
quello era nel Tupperware.
749
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
-La polvere?
-Sì.
750
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
L'ho buttato via.
751
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
-Era sporco.
-OH!
752
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
Ne avevo bisogno!
753
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
Ci stavo solo provando
aiutarti, Hana.
754
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
Dove stai andando?
755
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
Hana?
756
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
Ohh.
757
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
Cosa stai facendo, Hana?
758
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
Oh, dannazione.
759
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
Fermare. Cosa sta succedendo?
760
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
Hmm!
761
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
Mmm.
762
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
Hana, fermati!
763
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
Perché non me l'hai detto?
riguardo a questo?
764
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
E' un male?
765
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
È per questo che hai perso?
tanto peso?
766
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
-Stai morendo?
-NO! No, no, no, no.
767
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
Basta guardare
i bordi lisci, mamma.
768
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
È benigno
769
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
tessuti molli, vedi?
770
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
Ah! C'è qualcuno alla porta.
771
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
Mamma! Aspettare. Non!
772
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
Ohh.
773
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
OH!
774
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
OK.
775
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
Ohh!
776
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
OH!
777
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
EHI!
778
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
Sei patetico!
Nessuno ti ama!
779
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
OH!
780
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
Oh!
781
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
Argh!
782
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
OH!
783
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
Ahhh!
784
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
Hana!
785
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
Non sul pavimento!
786
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
No. Resta lì. Devo andare.
787
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
E non pulire!
788
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
Ohh.
789
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
Uh, fammi pagare qualunque cosa
per...quello.
790
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
Josie, ciao.
791
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
Ne hai ancora?
di quella ketamina?
792
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
Bene,
vuoi aggiornarmi?
793
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
Perché ho pensato al ket
non era per festeggiare.
794
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
Penso di averlo capito.
795
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
Dove diavolo
hai capito, Hana?
796
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
Hana!
797
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
Ho solo bisogno che tu lo faccia
fidati di me, José.
798
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
Posso vedere il tuo telefono?
799
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
Bene.
800
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
Qui.
801
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
Cosa?
802
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
Che cazzo stai facendo?
803
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
Mi dispiace tanto. Fidati di me e basta.
804
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
OK?
805
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
Fammi entrare!
806
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
Oh mio Dio. Aspettare.
807
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
Sei già fatto?
808
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
Hana? Aspetta... Hana?
809
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
Hana, è decisamente troppo.
810
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
Mi servono solo 20 minuti,
cime.
811
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
Per quello?
812
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
Hana, 20 minuti per cosa?
813
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
Ho una teoria.
814
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
Te l'avevo detto che era un vicolo cieco.
815
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
Ma quando ho finito il test,
816
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
hanno trovato una crescita
sul mio pancreas
817
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
nello stesso identico punto
come quello di Bertha.
818
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
E se la cenere
è ciò che ha causato il tumore
819
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
e devo rimuovere la crescita
interrompere la connessione?
820
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
Beh, questa non è una teoria.
821
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
Ehm, cioè...
822
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
..come una speculazione inverosimile
nella migliore delle ipotesi, Hana.
823
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
Per favore, pensa
riguardo a questo chiaramente, ok?
824
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
Non puoi semplicemente...
825
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
..tagliati.
826
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
Chirurgia elettiva
sarebbero passati mesi.
827
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
Non c'è modo
che posso durare così a lungo.
828
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
Han...
829
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
Hana, no!
830
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
NO! Questo è...
831
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
Questo non è bello!
832
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
OK? Non puoi imputarmi questa cosa.
833
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
Giuro che te la farò pagare
834
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
per, come,
20 anni di terapia!
835
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
Fottuti decenni, Hana!
836
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
Guarda, lo... lo farò
tutto il lavoro.
837
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
Tutto quello che devi fare è assicurarti
dopo il quale non sanguinerò.
838
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
Che cosa? Han...
839
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
Hana!
840
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
Han...
841
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
Hana? Cosa fai?
842
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
Abbassando il livello di zucchero nel sangue.
843
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
Che cosa?
844
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
Argh!
845
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
OH!
846
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
OH!
847
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
Argh!
848
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
Ohh.
849
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
EHI!
850
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
Dio, stupido, fottuto idiota.
851
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
A cosa diavolo stavi pensando?
852
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
EHI! EHI. EHI. EHI.
853
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
Ti porterò fuori di qui.
854
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
Ti avevo detto di indossare
l'altra maglietta.
855
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
Questo si spiegazza
così facilmente.
856
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
Hai detto questo
mi fa risaltare gli occhi, però.
857
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
Non l'ho mai detto.
858
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
Non l'hai fatto?
859
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
Dev'essere stata l'altra mia moglie.
860
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
Sei ridicolo.
861
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
Hana!
Farai tardi!
862
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
Oggi ci riuniamo
per onorare gli insegnanti silenziosi
863
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
che hanno plasmato profondamente il nostro
comprensione del corpo umano
864
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
e l'arte della medicina.
865
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
Ogni donatore era una persona
866
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
con sogni, paure
e storie proprie.
867
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
Non conosciamo tutti i dettagli
delle loro vite,
868
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
ma questo lo sappiamo.
869
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
Nel loro atto finale,
870
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
hanno scelto di farlo
diventare i nostri insegnanti.
871
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
Hanno scelto di lasciare un'eredità
872
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
di apprendimento,
compassione e guarigione.
873
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
Alle famiglie dei nostri donatori
qui con noi oggi...
874
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Ehi.
875
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
CIAO.
876
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
Entra.
877
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
Cos'è tutto questo?
878
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
Oh, questi sono per te
879
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
per sostituire quello che...
880
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
..l'ultima volta.
881
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
-Non dovevi proprio farlo.
-Giusto. Scusa.
882
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
Uhm... non riuscivo a ricordare
tutto quello che avevi,
883
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
quindi me ne sono andato
l'elenco dei programmi.
884
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
Ma... se c'è qualcosa
mancante, posso solo...
885
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-Hana, non mi serve la spesa.
-Scusa.
886
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
Hai detto.
887
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
Mi dispiace di essere scomparso.
888
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
ero un po' stravagante
evidentemente.
889
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
Ma ci sto davvero provando.
890
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
Cosa stavi facendo?
in palestra prima degli esami?
891
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
Non ero in palestra.
892
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
Ti ho visto entrare
lo spogliatoio.
893
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
Ti ho chiamato, tipo, subito dopo.
894
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
Probabilmente dovrei
lasciarti fare.
895
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
Hana... andiamo.
896
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
Voglio capire.
897
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
Sei meraviglioso.
898
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
Adorabile.
899
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
Intelligente.
900
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
Completamente sorprendente.
901
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
Cosa c'è che non va?