1
00:00:39,445 --> 00:00:42,585
Bayanlar ve baylar,
bazı son dakika haberlerimiz var.

2
00:00:44,224 --> 00:00:48,355
NASA bugün bir açıklama yaptı.

3
00:00:48,754 --> 00:00:52,125
Kısa süre önce açıklamışlardı
bundan 20 gün sonra,

4
00:00:52,425 --> 00:00:55,565
veya 19 gün 14 saat sonra
kesin olarak söylemek gerekirse,

5
00:00:55,565 --> 00:00:58,965
bir göktaşı düşecek
yeryüzüne.

6
00:00:59,165 --> 00:01:02,535
Ancak NASA bugün duyurdu
onların bilim adamları...

7
00:01:02,734 --> 00:01:05,044
yarın füze fırlatılacak...

8
00:01:05,044 --> 00:01:08,645
bu neden olabilir
göktaşı patlamak üzere.

9
00:01:11,815 --> 00:01:13,385
NASA'ya göre,

10
00:01:13,385 --> 00:01:18,254
gök taşı patlayacak
füzenin fırlatılmasından bir hafta sonra.

11
00:01:18,955 --> 00:01:21,224
Bir uzmanı davet ettik...

12
00:01:21,224 --> 00:01:23,294
daha ayrıntılı bir açıklama için.

13
00:01:23,624 --> 00:01:26,695
Baskın görüş
uzmanların durumu bu...

14
00:01:26,695 --> 00:01:30,034
eğer göktaşı bulunsaydı
biraz daha erken,

15
00:01:30,034 --> 00:01:32,234
içinde bulunduğumuz tehlikeli durum
asla olmazdı.

16
00:01:32,564 --> 00:01:35,275
Kaç Koreli bilim adamı
araştırma projesinin bir parçası...

17
00:01:35,275 --> 00:01:37,234
NASA'nın yürüttüğü şey nedir?

18
00:01:39,674 --> 00:01:44,445
Ne yazık ki Koreli yok
bildiğim kadarıyla takımda

19
00:01:46,144 --> 00:01:47,484
Böylece?

20
00:01:47,585 --> 00:01:49,784
Evet. İnanıyorum ki bizim kültürümüz
bu ışık saçar...

21
00:01:49,814 --> 00:01:51,585
bilim ve mühendislik
bu sonuca yol açan şey,

22
00:01:51,855 --> 00:01:55,154
ve düşünmemiz gerekecek
bir bütün olarak toplumumuz üzerinde.

23
00:01:57,695 --> 00:02:00,695
Biraz sonra
öğleden sonra 4'te yerel saat,

24
00:02:00,894 --> 00:02:03,794
yıkılacak füze
göktaşı fırlatılacak.

25
00:02:04,264 --> 00:02:08,204
İnsanlık çareyi buldu
her zamanki gibi.

26
00:02:08,805 --> 00:02:10,635
Hepinize soruyorum...

27
00:02:10,635 --> 00:02:14,615
tüm kalbinizle dua edin
tek bir akılda.

28
00:02:14,615 --> 00:02:17,415
(Gelecek Kulesi)

29
00:02:17,684 --> 00:02:21,415
Bayanlar ve baylar, ne yazık ki

30
00:02:21,415 --> 00:02:23,385
NASA'nın planı başarısızlıkla sonuçlandı.

31
00:02:24,184 --> 00:02:27,894
İnsanların yaptığı her girişim
şu ana kadar başarısız oldu.

32
00:02:28,124 --> 00:02:30,894
Bugün erken saatlerde hükümetler
Kore dahil çoğu ülkenin...

33
00:02:30,894 --> 00:02:34,665
kabul etmek için bir bildiri yayınladı
dünyanın sonunun geleceğini.

34
00:02:36,165 --> 00:02:37,334
Biz karar verdik...

35
00:02:38,734 --> 00:02:41,774
kalan günleri göstermek için
ekranda...

36
00:02:41,774 --> 00:02:44,204
bilme hakkına saygı duymak.

37
00:02:49,345 --> 00:02:50,714
Bayanlar ve baylar,

38
00:02:51,345 --> 00:02:53,945
yedi günümüz kaldı
kıyamete kadar.

39
00:02:54,785 --> 00:02:57,614
umarım sen
Zamanınızı anlamlı bir şekilde geçirin...

40
00:02:58,084 --> 00:03:00,385
sevdiklerinle
kaldığımız sürede.

41
00:03:00,385 --> 00:03:01,454
(NASA'nın Yıkma Planı
Göktaşı Başarısız)

42
00:03:01,855 --> 00:03:03,024
(Kalabalıklar Görmek İçin Toplanıyor
Kıyametten Önce Kiraz Çiçekleri)

43
00:03:03,755 --> 00:03:05,695
Bunun bir şekilde olacağını biliyordum.

44
00:03:06,565 --> 00:03:08,294
Bazı nedenlerden dolayı
Bu duyguyu yaşadım...

45
00:03:08,935 --> 00:03:11,864
öldüğüm anda,
diğer herkes de ölecekti.

46
00:03:14,475 --> 00:03:17,774
oldukça emindim
normal bir ölüm olmayacağını söyledi.

47
00:03:18,304 --> 00:03:19,475
Ama bu muydu?

48
00:03:23,274 --> 00:03:24,845
İşe yaramaz bir önsezi.

49
00:03:27,315 --> 00:03:29,155
Gereksiz bir önsezi.

50
00:03:31,355 --> 00:03:35,394
Kıyamet öngörülerine rağmen
filmlerdeki gibi isyan yoktu.

51
00:03:36,424 --> 00:03:37,595
Bunun yerine,

52
00:03:40,665 --> 00:03:43,864
her gün sanki
Noel Arifesi.

53
00:03:44,435 --> 00:03:48,875
Ah hayatım. ölebilirim
kıyamet öncesi yalnızlıktan.

54
00:03:48,875 --> 00:03:50,875
(Bebeğim dışarıda bitti)

55
00:03:54,614 --> 00:03:58,084
Dört yılımı küçük bir stüdyoda geçirdim
polis memuru olmak.

56
00:04:01,454 --> 00:04:02,885
Dört uzun yıl.

57
00:04:04,584 --> 00:04:06,285
Dört yıl sonra
ders çalışmak için tıkılıp kalmaktan,

58
00:04:06,584 --> 00:04:09,095
hayatına başlamalısın
tekrar tekrar.

59
00:04:10,695 --> 00:04:13,225
İlk önce iletişimden kopuyorsun
arkadaşlarınızla.

60
00:04:14,095 --> 00:04:16,364
Ve sonra eski anıların
solmaya başlayın.

61
00:04:17,734 --> 00:04:19,364
En eski anılardan başlayarak,

62
00:04:19,364 --> 00:04:22,734
yavaş yavaş kaybolmaya başlarlar.

63
00:04:25,644 --> 00:04:27,544
Bütün bunları yaşadım
ve sonunda polis memuru oldum

64
00:04:27,875 --> 00:04:30,274
ama bir ay sonra,
Kıyamet haberini duydum.

65
00:04:33,185 --> 00:04:35,214
Dört uzun yılımı aldı.

66
00:04:36,714 --> 00:04:39,825
Şimdi hatırlamıyorum bile
neden polis olmak istediğimi.

67
00:04:56,104 --> 00:04:58,575
Bu insanların şimdi nasıl hissettiğini merak ediyorum.

68
00:04:58,575 --> 00:04:59,704
(Kim Gwang Sik, cinsel saldırı,
Kang Jeon Hoon, cinsel saldırı)

69
00:05:00,945 --> 00:05:02,014
(Hırsızlık ve saldırı,
dolandırıcılık, dolandırıcılık)

70
00:05:02,315 --> 00:05:04,414
Eğer onlara rastlarsam,

71
00:05:04,844 --> 00:05:06,615
onları tutuklayabilecek miydim?

72
00:05:10,385 --> 00:05:13,224
Bilseydim,
İstediğim gibi yaşayacaktım.

73
00:05:20,995 --> 00:05:24,865
Son zamanlarda hissettiğim şeyleri görüyorum
daha önce daha sık gördüğüm gibi.

74
00:05:27,505 --> 00:05:29,005
Kadın gibi giyinmiş yaşlı bir adam mı?

75
00:05:34,974 --> 00:05:37,914
Bunu nasıl bilebilirim?

76
00:05:39,385 --> 00:05:40,945
Garip insanlar...

77
00:05:41,755 --> 00:05:44,555
kendilerini açığa vurmaya başladılar
dünyaya.

78
00:05:44,555 --> 00:05:48,394
Merhaba. Ben Moon Sang Hoon.
29 yaşındayım ve Seul'de yaşıyorum.

79
00:05:51,195 --> 00:05:53,594
Ben bir insanüstüyüm.

80
00:05:55,695 --> 00:05:59,464
(Hepimiz Süper Güçlerimizi Ortaya Çıkaralım)

81
00:05:59,464 --> 00:06:02,235
Bunu görebiliyor musun?
Numara yapmıyorum.

82
00:06:02,235 --> 00:06:03,604
(Sen alevli bir domuz musun yoksa ne?)

83
00:06:03,604 --> 00:06:05,175
(Bu CG değil mi?)

84
00:06:05,175 --> 00:06:06,575
Bu gerçek.

85
00:06:08,115 --> 00:06:11,045
Bunu yapabildim
küçüklüğümden beri.

86
00:06:11,075 --> 00:06:15,714
Ben küçük bir çocukken,
Herkesin bu güce sahip olduğunu sanıyordum.

87
00:06:16,755 --> 00:06:18,485
Arkadaşlarıma gösterdim,

88
00:06:18,854 --> 00:06:22,995
ama bana "Ateşli Domuz" dediler
veya "Bütün Domuz Barbeküsü".

89
00:06:23,925 --> 00:06:25,764
Travma geçirdim.

90
00:06:25,764 --> 00:06:27,795
Bu yüzden şimdiye kadar bunu bir sır olarak sakladım.

91
00:06:28,894 --> 00:06:31,404
Ancak aklımdan geçti...

92
00:06:31,404 --> 00:06:34,104
başka birçok kişinin olması gerektiğini
benim gibi yeteneklere sahip olanlar.

93
00:06:35,474 --> 00:06:38,875
Millet, bizim zamanımız geldi
cesur olmak.

94
00:06:38,875 --> 00:06:41,945
Dünyayı kurtarmak için güçlerimizi birleştirelim.

95
00:06:42,774 --> 00:06:44,315
Bunu yapabileceğimizi düşünmüyor musun?

96
00:06:44,844 --> 00:06:47,344
- Çaylak.
- Evet efendim.

97
00:06:47,714 --> 00:06:49,485
Gidecek misin
işe gelmeye devam mı edeceksin?

98
00:06:53,185 --> 00:06:56,224
İçeri girmeyi bırakabilirsin
eğer istersen.

99
00:06:58,795 --> 00:07:01,125
Burada çalışmayı bırakacak mısın?
aynı zamanda mı?

100
00:07:03,164 --> 00:07:04,935
Devriyeye çıkmanın zamanı gelmedi mi?

101
00:07:07,135 --> 00:07:08,604
(Bilgi,
Size nasıl hizmet edebiliriz?)

102
00:07:08,604 --> 00:07:12,704
Burada başka kimse olmadığına göre,
yalnız çalışarak elinizden gelenin en iyisini yapın.

103
00:07:13,245 --> 00:07:15,075
Evet efendim. Ben... Ben gidiyorum.

104
00:07:15,815 --> 00:07:19,584
Kelepçeler, radyo,
cop, defter,

105
00:07:19,584 --> 00:07:21,615
kalem ve cüzdan.

106
00:07:23,654 --> 00:07:27,084
Yararsız önsezi
beni daha da unutkan yaptı.

107
00:07:28,055 --> 00:07:29,354
Ne yapmalıyım?

108
00:07:30,625 --> 00:07:34,394
Yalnız çalışmaya devam edeceğimi mi söylemeliyim?
eğer şef istifa edeceğini söylerse?

109
00:07:35,435 --> 00:07:38,005
Ah dostum.
Evde yalnız kalmaktan nefret ediyorum.

110
00:07:40,805 --> 00:07:43,034
Ben neredeyim?

111
00:07:43,704 --> 00:07:45,974
Tekrar kaybolursam azarlanırım.

112
00:07:47,904 --> 00:07:51,245
Tanrım. Gittiğim her yerde çiftler görüyorum
yaşı ne olursa olsun.

113
00:07:54,084 --> 00:07:56,084
Beklemek. Bu nedir?

114
00:07:57,885 --> 00:08:00,625
gördüğüme eminim
bu işaret daha önce bir yerdeydi.

115
00:08:02,795 --> 00:08:04,295
Neydi bu?

116
00:08:04,925 --> 00:08:07,264
Kesinlikle daha önce görmüştüm.

117
00:08:11,565 --> 00:08:14,974
O kim?
Sanırım onu ​​daha önce de görmüştüm.

118
00:08:15,274 --> 00:08:16,904
Onu tanıyor muyum?

119
00:08:16,904 --> 00:08:19,274
Sağ. Hiçbir kızı tanımıyorum.

120
00:08:19,375 --> 00:08:20,575
Tanrım, beni korkuttu.

121
00:08:22,474 --> 00:08:23,514
Ne yapıyor?

122
00:08:25,284 --> 00:08:28,385
Ah, doğru. Yapabilir miydik?
aynı ilkokula mı gittiniz?

123
00:08:28,385 --> 00:08:30,284
Ona sormalı mıyım?

124
00:08:30,315 --> 00:08:31,584
Düşünecek mi?
ona asıldığımı mı?

125
00:08:31,584 --> 00:08:34,425
Ya da değil? Ona bir soru sorabilirim
bir polis memuru olarak, değil mi?

126
00:08:34,425 --> 00:08:36,394
Onu tanıdığıma eminim.

127
00:08:36,394 --> 00:08:39,664
Hatta beklemek. Lee Ji Oh, 32,
Shin Dong Su, 27, Hong Jae Woo, 40,

128
00:08:39,664 --> 00:08:41,365
Kim Seong Jin, 42, An Myeong Se, 38,

129
00:08:41,365 --> 00:08:42,565
Lee Jae Kyeong, 18 yaşında.

130
00:08:43,365 --> 00:08:44,365
İşte bu.

131
00:08:45,935 --> 00:08:46,964
Dondur.

132
00:08:51,945 --> 00:08:53,575
Seni geri arayacağım.

133
00:08:54,915 --> 00:08:55,945
Neler oluyor?

134
00:08:56,474 --> 00:08:57,744
O arananlar listesinde.

135
00:08:57,775 --> 00:08:59,114
Onu hırsızlık yaparken yakaladım
boş bir evde.

136
00:08:59,145 --> 00:09:00,285
Arananlar listesinde mi?

137
00:09:01,244 --> 00:09:04,214
Kelepçelerimi çöz. Kelepçelerimi çöz dedim.

138
00:09:05,325 --> 00:09:06,384
(Az önce birini yakaladı
arananlar listesinde.)

139
00:09:06,384 --> 00:09:08,254
Haydi. Meşgulüm.

140
00:09:10,025 --> 00:09:12,695
Lee Eun Chae, Won Dae Hee,
Lee Seon Wook, Kim Seon Moo,

141
00:09:12,695 --> 00:09:15,165
- Lee Seon Wook, Kim Seong Hak.
- Kelepçelerimi hemen çöz.

142
00:09:16,295 --> 00:09:17,494
(Aman Tanrım. Onun nesi var?)

143
00:09:17,494 --> 00:09:18,834
(Üzgünüm.)

144
00:09:19,464 --> 00:09:20,504
Efendim.

145
00:09:22,935 --> 00:09:24,405
O arananlar listesinde değil.

146
00:09:26,204 --> 00:09:28,515
- Değil mi?
- Hayır, değil.

147
00:09:29,775 --> 00:09:33,344
Tanıdık görünüyordu, ben de düşündüm
Onu o posterde görmüştüm.

148
00:09:35,954 --> 00:09:39,055
Neden onu bile bile kelepçeledin?
haklı olup olmadığını mı kontrol ediyorsun?

149
00:09:39,884 --> 00:09:42,295
Ama o bir hırsız.

150
00:09:43,354 --> 00:09:45,525
O ev ait
tanıdığım birine.

151
00:09:46,395 --> 00:09:49,364
Kıyamet çok yakında,
ama polisler çok aptal.

152
00:09:49,364 --> 00:09:52,065
Hey. Çizgiyi aştın.

153
00:09:53,604 --> 00:09:55,305
O kişiyi aradın mı
o evde kim yaşıyor?

154
00:09:55,305 --> 00:09:57,604
Hayır. Ona ulaşamıyorum.

155
00:09:57,604 --> 00:10:00,704
Konuşana kadar gitmene izin veremeyiz
ona ve bu kadar.

156
00:10:01,744 --> 00:10:04,614
Ama neden eve girdin?
evde kimse yoksa?

157
00:10:06,285 --> 00:10:08,454
kişi
o evde kim yaşıyor...

158
00:10:10,515 --> 00:10:11,984
bir insanüstüdür.

159
00:10:14,685 --> 00:10:18,425
Zamanımız azalıyor.
Acilen onun yardımına ihtiyacımız var.

160
00:10:22,864 --> 00:10:25,964
Onu eve geri götürün.
orada yaşayan kişiyle tanışın,

161
00:10:25,964 --> 00:10:27,864
ve kontrol et
eğer gerçekten tanışıyorlarsa.

162
00:10:28,874 --> 00:10:32,874
Onu burada tutamazsın
Orada yaşayan kişiye ulaşana kadar.

163
00:10:33,405 --> 00:10:35,045
Demek ki kıyamet kopacak
hemen köşede.

164
00:10:39,084 --> 00:10:40,984
Neden polis oldun?

165
00:10:50,055 --> 00:10:53,295
Bizim işimiz suçluları cezalandırmak değil.

166
00:10:53,795 --> 00:10:55,364
İnsanlara yardım ediyoruz.

167
00:10:58,734 --> 00:10:59,734
Burada.

168
00:11:06,244 --> 00:11:07,744
- Hey, bekle.
- Evet?

169
00:11:08,474 --> 00:11:10,474
Eşimle ilk tanıştığımda

170
00:11:10,474 --> 00:11:12,214
Onun öyle olduğunu sanıyordum
da arananlar listesinde.

171
00:11:12,945 --> 00:11:14,815
Tanıdık geldiğini düşündüm.

172
00:11:16,185 --> 00:11:18,224
- Ne?
- Git.

173
00:11:28,765 --> 00:11:29,795
Bayan.

174
00:11:32,634 --> 00:11:33,634
Affedersiniz bayan...

175
00:11:39,805 --> 00:11:41,305
üzgünüm
senin hakkında yanıldığımı.

176
00:11:42,315 --> 00:11:44,984
Bu işte yeniyim.

177
00:11:45,214 --> 00:11:48,655
O yüzden pek alışkın değilim.

178
00:12:05,234 --> 00:12:06,464
Benzin almam lazım.

179
00:12:06,734 --> 00:12:08,474
Biraz atıştırmalık ister misin?

180
00:12:25,425 --> 00:12:26,584
O hassas bir kadındır.

181
00:12:26,754 --> 00:12:29,454
Hayır, o bir vatandaş.

182
00:12:30,354 --> 00:12:32,165
Ona iyi davranmalıyım.

183
00:12:33,494 --> 00:12:34,964
Bir hafta içinde dünyanın sonu gelecek.

184
00:12:34,964 --> 00:12:38,565
Ama yine de mecburum
vatandaşları korur ve onlara hizmet eder.

185
00:12:45,704 --> 00:12:47,744
Neden hissediyorum?
birdenbire bu kadar yalnız mı kaldın?

186
00:12:51,244 --> 00:12:52,285
Affedersin.

187
00:12:55,315 --> 00:12:56,384
Herhangi biri?

188
00:12:59,124 --> 00:13:01,384
Affedersin.
Eşyalarımın parasını ödemem gerekiyor.

189
00:13:06,124 --> 00:13:08,065
Tekrar ediyorum.

190
00:13:08,224 --> 00:13:10,265
NASA'nın planı başarısız olduğundan beri,

191
00:13:10,265 --> 00:13:13,405
birkaç kişinin kimliği belirlendi
kendilerini süper güçlere sahip olarak görüyorlar.

192
00:13:13,634 --> 00:13:15,305
İnanmak oldukça zor,

193
00:13:15,575 --> 00:13:17,474
ama ünlü bir organizasyon
az önce duyurdum...

194
00:13:17,474 --> 00:13:21,145
yeteneklerini kanıtladıklarını
bu süper insanlardan biri doğrudur.

195
00:13:21,145 --> 00:13:24,815
Açıklama bile yaptılar
daha fazla süper insanı işe almak için.

196
00:13:25,584 --> 00:13:28,584
Orada olduğunu eklediler
hala insanlık için umut var.

197
00:13:29,015 --> 00:13:30,785
Öyle söyleniyor
NASA düşünüyor...

198
00:13:30,785 --> 00:13:32,925
süper insanların yardımını almak...

199
00:14:03,854 --> 00:14:04,984
Sorun ne?

200
00:14:09,155 --> 00:14:10,224
İyi misin?

201
00:14:44,555 --> 00:14:45,594
Hadi gidelim.

202
00:14:46,795 --> 00:14:48,695
Ben iyiyim. O halde hadi gidelim.

203
00:15:00,744 --> 00:15:01,815
Neydi bu?

204
00:15:02,214 --> 00:15:04,575
Eminim birisi vardı
banyoda.

205
00:15:05,884 --> 00:15:07,884
Hayır. Hadi gidelim.

206
00:15:30,575 --> 00:15:32,305
Bileğin kanıyor.

207
00:16:02,474 --> 00:16:04,305
Buradan yürümek zorundayız.

208
00:16:04,974 --> 00:16:06,045
Buradan mı?

209
00:16:15,214 --> 00:16:16,214
Beklemek.

210
00:16:20,185 --> 00:16:21,185
Beklemek.

211
00:16:22,925 --> 00:16:23,954
Beni bekle.

212
00:16:26,425 --> 00:16:27,464
Ah, doğru.

213
00:16:34,964 --> 00:16:36,104
Beni bekle.

214
00:16:37,905 --> 00:16:39,004
O kadın.

215
00:16:39,145 --> 00:16:42,015
Hayır o vatandaş.
Ona inanmalı mıyım?

216
00:16:43,415 --> 00:16:46,244
Belki yüzünü gördüm
başka bir arananlar listesinde.

217
00:16:46,315 --> 00:16:47,384
Beni bekle.

218
00:16:48,285 --> 00:16:50,155
Tanrım. Yavaş yavaş gidelim.

219
00:16:50,415 --> 00:16:53,025
Fazla vaktim yok.
Yalnız gideceğim.

220
00:16:53,155 --> 00:16:54,525
Hayır, aslında...

221
00:17:18,744 --> 00:17:20,445
Gelmek zorunda değilsin
eğer çok fazla sorun varsa.

222
00:17:21,084 --> 00:17:22,354
Hala bana inanmıyor musun?

223
00:17:22,954 --> 00:17:24,454
Sana inanıyorum.

224
00:17:24,985 --> 00:17:26,525
Sana inanmadığımdan değil.

225
00:17:26,985 --> 00:17:28,654
Ne tür yetenekler
bu kişide var mı?

226
00:17:35,735 --> 00:17:38,934
Oradaki kişinin dedin
bir insanüstüdür.

227
00:17:43,035 --> 00:17:44,775
Yeteneği var
yetenekleri olan kişileri tanımak.

228
00:17:48,104 --> 00:17:51,985
Bu dünyada gönüllü olanlar var
ve istemsiz süper insanlar.

229
00:17:52,715 --> 00:17:56,384
Gönüllü süper insanlar kullanabilir
yetenekleri istedikleri zaman

230
00:17:56,384 --> 00:17:57,515
Ama bunlardan sadece birkaçı var.

231
00:17:57,854 --> 00:18:00,084
Yetenekleri olan çoğu insan
istemsiz süper insanlardır.

232
00:18:00,084 --> 00:18:02,094
Güçlerini kullanırken kullanırlar
yeteneklerinin farkında değiller.

233
00:18:02,825 --> 00:18:04,555
İstemsiz süper insanlar...

234
00:18:04,555 --> 00:18:07,795
sahip olduklarının farkında bile değiller
tüm yaşamlarına güç verir.

235
00:18:08,225 --> 00:18:11,864
Ve bu kişinin yeteneği var
böyle insanları tanımak.

236
00:18:12,465 --> 00:18:14,134
Bunun anlamı
bu kişinin yardımıyla...

237
00:18:14,134 --> 00:18:16,934
daha fazla süper insan bulabiliriz.

238
00:18:17,634 --> 00:18:18,674
Sonra...

239
00:18:19,575 --> 00:18:21,505
durdurabiliriz
dünyanın sonu.

240
00:18:23,275 --> 00:18:24,344
Bu kadın...

241
00:18:26,285 --> 00:18:27,684
oldukça ikna edicidir.

242
00:18:34,725 --> 00:18:36,755
Orada. Artık iyiyim.

243
00:18:37,455 --> 00:18:38,525
Hadi gidelim.

244
00:18:40,295 --> 00:18:41,924
Beklemek.

245
00:18:43,065 --> 00:18:44,834
Hiç bir süper insanla tanıştınız mı?

246
00:18:46,235 --> 00:18:47,265
HAYIR?

247
00:18:49,334 --> 00:18:50,475
Söyle bana.

248
00:18:51,505 --> 00:18:53,205
Uçabilen insanlar var mı?

249
00:18:54,545 --> 00:18:55,644
Bu harika olurdu.

250
00:18:57,215 --> 00:18:59,384
Büyü mü kullanıyorsun
ekstra hızlı hareket etmek için?

251
00:19:07,325 --> 00:19:08,424
Beni bekle.

252
00:19:12,664 --> 00:19:14,664
(Kim Nam Woo)

253
00:19:31,315 --> 00:19:32,684
Neredeyse oradayız.

254
00:19:34,015 --> 00:19:37,555
Bu arada, nasıl yaptın
güçleri olduğunu mu öğrendin?

255
00:19:38,384 --> 00:19:40,825
Güçlerimin olduğunu anlamamı sağladı.

256
00:19:41,785 --> 00:19:44,225
Zihin okuyabiliyorum.

257
00:19:52,604 --> 00:19:53,664
"Bu nedir?"

258
00:19:54,805 --> 00:19:55,904
"Ne yapıyor?"

259
00:19:58,174 --> 00:19:59,205
"HAYIR."

260
00:19:59,975 --> 00:20:01,944
"Onu durdurmalıyım. Hayır."

261
00:20:02,674 --> 00:20:03,715
"HAYIR."

262
00:20:04,414 --> 00:20:05,815
"Onu durdurmalıyım."

263
00:20:10,354 --> 00:20:11,485
Şaka yapıyordum.

264
00:20:16,094 --> 00:20:17,255
Bu benim gücüm değil.

265
00:20:18,225 --> 00:20:20,225
Benim gücüm
utanç verici ve işe yaramaz.

266
00:20:20,664 --> 00:20:21,825
O yüzden sana söylemeyeceğim.

267
00:20:23,164 --> 00:20:26,535
Peki orada ne yaptın?
hiçbir şey miydi?

268
00:20:29,075 --> 00:20:31,205
Süper gücünüz neden utanç verici?

269
00:20:33,075 --> 00:20:36,575
Bağlarınız hiç esnemiyor mu?
çok yürüseniz bile mi?

270
00:20:36,575 --> 00:20:38,614
Yeteneğin bu mu?

271
00:20:39,715 --> 00:20:41,114
Durun, bu bir süper güç değil.

272
00:20:43,084 --> 00:20:45,555
O zaman eskiden sporcu muydun?

273
00:20:55,765 --> 00:20:56,795
Bayan Yang.

274
00:20:57,434 --> 00:20:58,805
Bayan Yang.

275
00:21:07,545 --> 00:21:08,745
Bayan Yang.

276
00:21:25,894 --> 00:21:28,394
Görünüşe göre o buradaydı
çok uzun zaman öncesine kadar.

277
00:21:30,565 --> 00:21:34,404
Burası onun antrenman yaptığı yer.
yani çok uzağa gitmemiş olmalı.

278
00:21:40,575 --> 00:21:42,614
Şimdi yola çıkacağım.

279
00:21:43,444 --> 00:21:45,144
kontrol etmeyecek misin
eğer gerçekten orada yaşıyorsa?

280
00:21:47,715 --> 00:21:48,715
O.

281
00:21:52,924 --> 00:21:54,985
Aynı izi evde de gördüm.

282
00:21:55,725 --> 00:21:58,594
Sanırım çaylak bir polis bile
yeterince dikkatlidir.

283
00:22:00,525 --> 00:22:03,134
tanıdık hissediyorum
bir şekilde bu yerle.

284
00:22:04,364 --> 00:22:07,434
Aşağı inmek için çok geç.
Yarın sabah yola çıkın.

285
00:22:10,134 --> 00:22:12,245
- Bağışlamak?
- Birazdan güneş batacak.

286
00:22:12,245 --> 00:22:13,604
Bugün geri dönemezsin.

287
00:22:26,255 --> 00:22:32,495
(Günün konuğu:
"Kore'nin Süper İnsanları")

288
00:22:32,495 --> 00:22:36,864
İnanılması zor bir şey
şu anda oluyor.

289
00:22:36,864 --> 00:22:40,604
Suyu kaynatıyorduk
10 dakikadan fazla bir süre boyunca,

290
00:22:40,604 --> 00:22:42,634
ama kaynamaya başlayamıyor gibi görünüyor.

291
00:22:42,634 --> 00:22:45,644
Anlamıyorum bile
ne söylüyorum.

292
00:22:46,344 --> 00:22:49,975
Kendi gözlerime inanmak çok zor.

293
00:22:49,975 --> 00:22:53,384
Beni inandırdı
öyle yetenekler ki...

294
00:22:53,384 --> 00:22:56,555
yakıt verimliliğini artırabilir
güdümlü füzeden.

295
00:22:56,755 --> 00:22:58,384
Sorabilir miyim...

296
00:22:58,384 --> 00:23:01,684
yeteneğini nasıl sakladın
şimdiye kadar başkalarından mı?

297
00:23:02,525 --> 00:23:05,325
Neyse saklamadım
bilerek.

298
00:23:05,565 --> 00:23:08,164
Ben de öyle düşündüm
faydasızdı.

299
00:23:10,334 --> 00:23:12,805
Anlıyorum. Mütevazı davranıyorsun.

300
00:23:12,805 --> 00:23:14,834
Bir sonraki insanüstünün...

301
00:23:14,834 --> 00:23:17,975
her nesneyi döndürme gücüne sahip...

302
00:23:17,975 --> 00:23:21,674
mükemmel bir küreye.

303
00:23:21,674 --> 00:23:25,515
göstermenin bir sakıncası var mı
gücün burada mı?

304
00:23:29,154 --> 00:23:32,955
Belki de hiçbir zaman başaramayacağım
tekrar görüşürüz.

305
00:23:36,894 --> 00:23:38,225
İyi uyudun mu?

306
00:23:40,394 --> 00:23:42,495
Dün gece hiç uyuyamadım.

307
00:23:45,134 --> 00:23:47,404
Gökyüzü yanıyor gibi görünüyor.

308
00:23:49,775 --> 00:23:50,934
Çok güzel.

309
00:24:06,485 --> 00:24:08,525
Gücümün ne olduğunu bilmiyorsun
öyle mi?

310
00:24:20,934 --> 00:24:24,475
Son bilgilere göre;
NASA açıkladı...

311
00:24:24,475 --> 00:24:27,575
çalışacaklarını
süper insanlarla...

312
00:24:27,575 --> 00:24:30,515
başka bir güdümlü füze fırlatmak için.

313
00:24:30,614 --> 00:24:34,045
Bu onların gidecekleri anlamına geliyor
füzeyi tamamla...

314
00:24:34,045 --> 00:24:36,255
süper güçleri birleştirerek
Fizik kurallarına meydan okuyan...

315
00:24:36,255 --> 00:24:39,025
ve en son teknoloji
NASA'nın sahip olduğu.

316
00:24:39,025 --> 00:24:42,924
Daha fazlasını duyalım
Houston'daki muhabirimizden.

317
00:24:45,664 --> 00:24:47,565
Senin için bir çift ayakkabı çıkardım.

318
00:24:49,394 --> 00:24:52,805
Fazladan bir çift buldum. Giy onları.

319
00:25:00,975 --> 00:25:04,144
Yiyecek bir şey bulamadım
bu yüzden içecek bir şeyler hazırladım.

320
00:25:04,745 --> 00:25:07,584
Elbiselerin giyilemeyecek kadar kirliydi.

321
00:25:08,745 --> 00:25:11,455
Kıyamet gelmezse
Onları trafo merkezine götüreceğim.

322
00:25:12,555 --> 00:25:14,755
Burada mı kalacaksın?

323
00:25:15,255 --> 00:25:18,255
Evet. onu bekleyeceğim
biraz daha uzun.

324
00:25:18,894 --> 00:25:20,094
Eğer geri dönmezse...

325
00:25:21,825 --> 00:25:25,434
O kadar kötü olacağını düşünmüyorum
dünyanın sonu geldiğinde burada olmak.

326
00:25:27,364 --> 00:25:30,775
Birbirimizi bir daha göremeyebiliriz.

327
00:26:04,505 --> 00:26:07,505
Tanrım. Neden bu kadar sinirli hissediyorum?

328
00:26:09,344 --> 00:26:11,015
Benden hoşlanıyor mu?

329
00:26:14,914 --> 00:26:17,584
Bu kadar güzel olmazdı
eğer yapmazsa bana.

330
00:26:19,584 --> 00:26:21,985
Tanrım, bu çok sinir bozucu.

331
00:26:35,604 --> 00:26:36,735
Görüyorsun...

332
00:26:38,834 --> 00:26:40,644
Düşünüyordum.

333
00:26:43,174 --> 00:26:44,545
Sana söyleyecek bir şeyim var.

334
00:26:47,144 --> 00:26:48,245
Ben...

335
00:26:50,684 --> 00:26:52,624
bir süper güce sahip olmak. Lanet olsun.

336
00:26:54,525 --> 00:26:56,924
Geleceği görebiliyorum.
Sadece görebiliyorum.

337
00:26:56,924 --> 00:26:58,555
Ama uzak bir gelecek değil.

338
00:26:58,594 --> 00:27:00,094
Ve bunu anlıyorum
o an geçtikten sonra.

339
00:27:00,124 --> 00:27:02,934
Bu gerçekleşene kadar bilmiyorum
Böylece bunun geçmişte olmadığını anlıyorum.

340
00:27:02,934 --> 00:27:06,065
Geçmişte bunu bildiğimi mi söylemeliyim?
Benim için geçmiş gibi.

341
00:27:06,065 --> 00:27:10,104
Geçmişte görmüştüm ama...
Burada kalıp seninle bekleyemez miyim?

342
00:27:20,944 --> 00:27:22,215
Ön.

343
00:27:27,485 --> 00:27:30,025
Bu ilk defa başarılı oldun
3 kez başarısız olduktan sonra.

344
00:27:30,654 --> 00:27:32,194
Her zaman işe yaramıyor.

345
00:27:32,194 --> 00:27:35,394
Bu istemsiz bir süper güç
ya da onun gibi bir şey.

346
00:27:40,765 --> 00:27:43,535
Bu arada bana söyleyebilir misin
şimdi süper gücün ne?

347
00:27:52,584 --> 00:27:54,414
İşe yaramaz bir şey.

348
00:27:55,914 --> 00:27:57,884
Bayan Yang dedi ki...

349
00:27:58,654 --> 00:28:02,624
bunu yapma yeteneğim var
sevdiğim kişi beni unutmasın

350
00:28:04,255 --> 00:28:08,594
Annem Alzheimer hastasıydı
uzun süre kaldı ve vefat etti.

351
00:28:09,394 --> 00:28:11,235
Ama bunu bilmiyordum...

352
00:28:11,535 --> 00:28:14,065
çünkü o uyanıktı
sonuna kadar karşımda.

353
00:28:15,664 --> 00:28:17,275
Ne kadar işe yaramaz bir güç, değil mi?

354
00:28:22,245 --> 00:28:24,914
Aslında süper gücüm yok.

355
00:28:26,545 --> 00:28:27,644
Biliyorum.

356
00:28:34,985 --> 00:28:37,194
Bayan Yang nasıl bir insan?

357
00:28:38,325 --> 00:28:42,694
Yüzleri bir falcı gibi okuyor.
O da bazı süper güçler buluyor.

358
00:28:43,694 --> 00:28:45,934
- Garip, değil mi?
- Evet öyle.

359
00:28:50,305 --> 00:28:53,575
Bayan Yang, neredeydiniz?

360
00:28:55,604 --> 00:28:58,745
- Lanet olsun. Su.
- Ne? Tamam.

361
00:28:58,745 --> 00:29:01,584
Birine yardım etmediğim için pişman oldum

362
00:29:01,584 --> 00:29:04,215
bu yüzden geri döndüm
ki bu anlamsızdı.

363
00:29:06,825 --> 00:29:09,325
Bu arada, burada ne yapıyorsun?

364
00:29:13,624 --> 00:29:15,394
Nerelerdeydin?

365
00:29:15,394 --> 00:29:17,864
Benimle gelmene ihtiyacım var.
Fazla zamanımız kalmadı.

366
00:29:17,864 --> 00:29:20,965
Gülünç olmayın.
Hemen tırmandım.

367
00:29:21,104 --> 00:29:24,975
Kıyamet gününü duymadın mı?
Bütün süper insanlar toplanıyor.

368
00:29:24,975 --> 00:29:27,745
Biliyorum.
Toplantıdan yeni geldim.

369
00:29:27,745 --> 00:29:28,805
Ne?

370
00:29:31,344 --> 00:29:33,315
Çok geç olduğunu duydum.

371
00:29:34,215 --> 00:29:38,455
Çünkü gök taşının hızı
değişti.

372
00:29:41,285 --> 00:29:43,055
Talihsiz bir haberimiz var.

373
00:29:43,295 --> 00:29:46,295
Göktaşının hızı
dünyaya yaklaşıyor...

374
00:29:46,295 --> 00:29:49,364
daha yüksek olduğu ortaya çıktı
beklenenden.

375
00:29:49,364 --> 00:29:51,164
Erken tahminin aksine,

376
00:29:51,434 --> 00:29:54,664
çarpışma meydana gelecek
düşündüğümüzden daha erken.

377
00:29:54,664 --> 00:29:57,334
Tahmin ediliyor
yani çarpışma...

378
00:29:57,334 --> 00:30:00,674
bu geceden itibaren gerçekleşebilir.

379
00:30:00,674 --> 00:30:01,844
Nasıl yanılıyor olabilirler?
bunun gibi bir şey...

380
00:30:01,844 --> 00:30:03,045
sanki biraz öyle
düzenli hava tahmini?

381
00:30:04,275 --> 00:30:07,715
Lütfen dikkatli olun
çünkü bazı parçalar düşebilir.

382
00:30:07,715 --> 00:30:12,684
Ayrıca bu gece tüm Asya
beyaz bir gece yaşayabilir.

383
00:30:13,624 --> 00:30:15,755
Lütfen dışarı çıkmaktan kaçının

384
00:30:15,755 --> 00:30:17,495
- Şuraya bak.
- tüm tehlikeli nesneleri hareket ettirin...

385
00:30:17,495 --> 00:30:21,025
evinizde yere kadar
her ihtimale karşı.

386
00:30:21,025 --> 00:30:23,894
Lütfen kapattığınızdan emin olun
su ve gaz,

387
00:30:23,894 --> 00:30:26,005
ve kapı ve pencereleri kilitleyin.

388
00:30:46,725 --> 00:30:48,255
Bayanlar ve baylar,

389
00:30:49,154 --> 00:30:52,354
Bunun son olacağını düşünmüyorum.

390
00:30:59,295 --> 00:31:00,364
Bu...

391
00:31:12,344 --> 00:31:14,684
Sanırım çok uzun yaşadım.

392
00:31:14,684 --> 00:31:16,015
Kim biliyordu
Böyle bir şey mi görürdüm?

393
00:31:17,215 --> 00:31:20,325
Peki, çok şükür
en azından güzel.

394
00:31:25,295 --> 00:31:26,965
Bu arada,
burada ne yapıyordun...

395
00:31:26,965 --> 00:31:28,295
benim kıyafetlerimi mi giyiyorsun?

396
00:31:31,965 --> 00:31:32,965
Ben mi?

397
00:31:33,364 --> 00:31:34,604
Sen onun erkek arkadaşı mısın?

398
00:31:36,934 --> 00:31:39,305
Hayır değilim.

399
00:31:39,305 --> 00:31:41,975
Tanrım, muhabbet kuşlarını görüyorum
gittiğim her yerde.

400
00:31:41,975 --> 00:31:44,075
Hayır, ciddiyim.
Lütfen yanlış bir fikre kapılmayın.

401
00:31:44,914 --> 00:31:46,045
Buraya gel.

402
00:31:52,215 --> 00:31:53,624
Madem yolları böyle geçtik,

403
00:31:53,624 --> 00:31:55,184
Senin hakkında daha fazlasını öğrenmem gerekiyor.

404
00:31:56,154 --> 00:31:59,924
Her ne kadar şimdi yüz okuma yapıyor olsam da
biraz anlamsız.

405
00:32:00,594 --> 00:32:02,065
Bunu müşteri hizmetleri olarak düşünün.

406
00:32:25,654 --> 00:32:27,485
Bu senin ilk seferin değil.

407
00:32:27,755 --> 00:32:30,755
- Pardon?
- Hatırlamıyor musun?

408
00:32:31,755 --> 00:32:34,394
Kaç kez
bunu yaşadın mı?

409
00:32:34,825 --> 00:32:36,025
Yeteneğin var...

410
00:32:36,025 --> 00:32:38,465
zamanda geriye yolculuk etmek
bir kazada öldüğünde

411
00:32:39,735 --> 00:32:40,934
Bu bir kaza.

412
00:32:48,444 --> 00:32:50,575
Bu da demek oluyor ki bu seni öldürmeyecek.

413
00:32:53,144 --> 00:32:54,745
En eski anınız nedir?

414
00:32:55,114 --> 00:32:56,215
Hafıza?

415
00:32:57,755 --> 00:32:59,825
Ben küçükken...

416
00:33:05,255 --> 00:33:07,465
Hazırlandığım zaman
polislik sınavı için.

417
00:33:07,465 --> 00:33:09,394
hatırlamıyorsun
ondan önce bir şey var mı?

418
00:33:10,594 --> 00:33:12,495
- HAYIR.
- Ne zamandı bu?

419
00:33:14,705 --> 00:33:17,205
Yaklaşık dört yıl önce.

420
00:33:17,205 --> 00:33:18,235
Dört yıl mı?

421
00:33:19,844 --> 00:33:22,745
Doğru, bu yeterli bir zaman olmalı.

422
00:33:23,575 --> 00:33:25,515
Geçmişe dönün...

423
00:33:25,614 --> 00:33:27,914
ve herkese bundan bahset
bu düşen göktaşı.

424
00:33:27,914 --> 00:33:30,485
Yeterince erken bulurlarsa,
bunu önleyebilmeliler.

425
00:33:34,084 --> 00:33:35,525
Geçmişe dönse bile

426
00:33:35,525 --> 00:33:37,995
nasıl öldüğünü hatırlamayacak.

427
00:33:37,995 --> 00:33:41,594
Ancak ona yardım edebilirsin
bunu hatırla.

428
00:33:41,725 --> 00:33:43,265
Seni hatırlamasını sağla,

429
00:33:43,535 --> 00:33:45,535
ve bunların hepsini hatırlayacaktır.

430
00:34:01,715 --> 00:34:03,785
İkiniz birlikte
kıyametin kopmasını önleyebilir.

431
00:34:04,715 --> 00:34:07,584
Ne yapabileceğini biliyorsun.

432
00:34:09,285 --> 00:34:12,594
Buna ikna olmalısın
şüphesiz aşıksın.

433
00:34:12,594 --> 00:34:14,565
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

434
00:34:15,394 --> 00:34:17,965
Fazla zamanımız kalmadı.
Sana güveniyorum.

435
00:34:37,955 --> 00:34:39,754
Üzgünüm. Benim hatam.

436
00:34:46,395 --> 00:34:49,364
seni aldığım için üzgünüm
bu duruma.

437
00:34:50,694 --> 00:34:53,105
Hayır, sorun değil.

438
00:34:55,265 --> 00:34:56,634
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

439
00:34:59,234 --> 00:35:00,274
Aynı şekilde.

440
00:35:07,614 --> 00:35:10,455
Tamam, seni bu işlerle baş başa bırakıyorum.

441
00:35:55,765 --> 00:35:56,794
Size gerçeği söylemek gerekirse,

442
00:35:58,694 --> 00:36:01,035
Her zaman öyle hissettim
Dünyada yapayalnız kaldım.

443
00:36:02,634 --> 00:36:06,575
Ve sonunda şunu farkettim
neden bu kadar uzun süre yalnızdım?

444
00:36:08,504 --> 00:36:10,714
Neden hiç anım olmadı
ya da herhangi bir şeyin anıları...

445
00:36:11,174 --> 00:36:12,745
ve neden her şey bu kadar tanıdık geliyordu?

446
00:36:14,344 --> 00:36:15,645
Ama artık iyiyim.

447
00:36:18,384 --> 00:36:20,825
yalnız değildim
ben seninleyken.

448
00:36:25,325 --> 00:36:28,064
Ne diyeceğimi bilmiyorum
çünkü bunu daha önce hiç yapmamıştım,

449
00:36:28,825 --> 00:36:30,194
ama sanırım senden hoşlanıyorum.

450
00:36:34,705 --> 00:36:36,305
Seni ilk gördüğüm andan itibaren.

451
00:36:37,305 --> 00:36:38,935
Sanırım böyle hissettim
o anda bile.

452
00:36:40,174 --> 00:36:41,174
Beni sevdin mi?

453
00:36:44,475 --> 00:36:45,915
Yeterince iyi olmadığımı biliyorum
senin için

454
00:36:46,884 --> 00:36:48,185
ama senden çok hoşlanıyorum.

455
00:36:48,344 --> 00:36:49,645
- Gerçekten mi?
- Evet.

456
00:36:49,855 --> 00:36:51,754
- Bilmiyordum.
- Bildiğini sanıyordum.

457
00:36:51,754 --> 00:36:53,254
Hayır, hiçbir fikrim yoktu.

458
00:36:53,254 --> 00:36:54,685
sana aşık oldum
seni ilk gördüğüm an.

459
00:37:43,535 --> 00:37:47,044
Bayan Yang! Üzgünüm.
Bunu yapabileceğimi gerçekten sanmıyorum.

460
00:37:47,805 --> 00:37:49,575
- Ne?
- Ne?

461
00:37:50,714 --> 00:37:51,975
Gerçekten üzgünüm.

462
00:39:30,674 --> 00:39:33,984
(Yıl 2016)