1
00:01:31,725 --> 00:01:33,225
එය දිගු එකක් විය.
2
00:01:37,632 --> 00:01:42,234
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් කියලා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද, ඔබට හැකිද?
3
00:01:42,269 --> 00:01:45,338
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මම කාර්මික ශිල්පියා පමණයි.
4
00:01:45,371 --> 00:01:47,808
ඔබේ වෛද්යවරයාට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ප්රතිඵල හෙට.
5
00:01:49,442 --> 00:01:51,612
- ඔබ යම් උදව්වක් කිරීමට කැමතිද ...
- බොහොම ස්තුතියි.
6
00:01:52,546 --> 00:01:53,647
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
7
00:02:02,823 --> 00:02:04,626
මම කිව්වේ, ඔව්,
8
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
පිළිකාව ගෙනාවා
දුක සහ වේදනාව
9
00:02:07,995 --> 00:02:11,264
සහ මගේ සෑම දෙයකටම බිය
අවදි වන මොහොත.
10
00:02:12,231 --> 00:02:16,570
හරි, ක්රිස්.
අද තෑග්ගක්.
11
00:02:16,603 --> 00:02:19,841
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එබැවිනි
වර්තමානය.
12
00:02:21,975 --> 00:02:23,076
වෙන කවුරුහරි?
13
00:02:24,846 --> 00:02:26,546
හෙන්රි කෙස්ලර්.
14
00:02:26,580 --> 00:02:28,015
කරුණාකර.
15
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
අග්න්යාශයේ හතරවන අදියර.
16
00:02:31,217 --> 00:02:32,385
පර්යන්තය.
17
00:02:33,252 --> 00:02:36,557
ඔවුන් මට කියන්නේ එයයි,
කෙසේ වෙතත්, නමුත් ...
18
00:02:39,526 --> 00:02:41,596
මම මේ සමඟ සටන් කරන්නම්
අවසානය දක්වා.
19
00:02:45,932 --> 00:02:47,668
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
20
00:02:51,170 --> 00:02:52,438
අවුරුද්දක්?
21
00:02:53,240 --> 00:02:56,175
හොඳම මාස.
22
00:02:56,209 --> 00:02:59,445
මට තවම වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
කළ යුතු බව.
23
00:02:59,478 --> 00:03:00,514
මගේ උපදෙස?
24
00:03:02,015 --> 00:03:03,050
විශ්රාම ගන්න.
25
00:03:05,185 --> 00:03:07,253
ඔබ දන්නවා, මෙම අදියරේදී,
26
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
හැමෝම හැමතිස්සෙම හොයනවා
මගක් සඳහා.
27
00:03:09,856 --> 00:03:13,895
නමුත් සමහර විට,
ඔවුන්ගේ ඉරණම පිළිගන්නා අය,
28
00:03:13,927 --> 00:03:15,028
පහසු කාලයක් ඇත.
29
00:03:15,062 --> 00:03:16,698
පහසු කාලය? කුමක් ද?
30
00:03:18,098 --> 00:03:19,399
මැරෙනවාද?
31
00:03:21,735 --> 00:03:26,640
ඉතින්, ඔබේ උපදෙස් මට
මැරෙන එක ලේසිද?
32
00:04:41,314 --> 00:04:44,718
උදව්! හේයි! උදව්! උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!
33
00:04:54,326 --> 00:04:57,230
මම ක්රීඩාවක් කිරීමට කැමතියි.
34
00:04:57,264 --> 00:05:01,569
සමහරවිට ආමන්ත්රණය කරන එකක්
ඔබේ ඇලෙන සුළු ඇඟිලි.
35
00:05:02,903 --> 00:05:07,774
මම ඔබ දෙස මගේ ඇස් යොමු කර ඇත්තෙමි
සහ මම දකින දේට මම කැමති නැහැ.
36
00:05:09,177 --> 00:05:12,411
භාරකරුවෙකු ලෙස ඔබේ රැකියාව
උතුම් කෙනෙකි.
37
00:05:12,444 --> 00:05:15,216
සනීපාරක්ෂාව සහ විෂබීජහරණය
රෝහල...
38
00:05:16,415 --> 00:05:18,485
...රෝගීන්ට උපකාර කිරීම
අසනීපවලින් වළකින්න.
39
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
ඒත් තියෙනවා
ඔබ තුළ ඇති අසනීපයක්
40
00:05:20,452 --> 00:05:22,055
එය ඉවත් කළ යුතුය.
41
00:05:23,355 --> 00:05:25,660
ඔබට හැකියාව ඇත
සුරැකීමට පමණක් නොවේ
42
00:05:25,692 --> 00:05:28,196
අද ඔබේ ආත්මය,
නමුත් ඔබේ පෙනීම.
43
00:05:29,697 --> 00:05:32,098
ඔබට කිරීමට ඇත්තේ එකම දෙයයි
ඩයල් එක ක්ලික් කරන්න
44
00:05:32,132 --> 00:05:34,168
ස්ථාන පහ හරහා
45
00:05:34,201 --> 00:05:37,170
ඔබ ජීවත් වනු ඇත
තවත් දවසක්.
46
00:05:37,204 --> 00:05:39,338
ඔබට තත්පර 60ක් ඇත.
47
00:05:39,372 --> 00:05:40,574
උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!
48
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
මට උපකාර කරන්න! කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර. උදව්. උදව්!
49
00:06:09,136 --> 00:06:11,504
මට බැහැ! මට බැහැ, මට බැහැ!
50
00:06:11,538 --> 00:06:13,774
කරුණාකර, නැහැ!
51
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
මගුලක්!
52
00:07:09,029 --> 00:07:10,430
හොඳ තේරීමක්.
53
00:07:31,084 --> 00:07:32,853
මෙන්න සර්.
54
00:07:32,887 --> 00:07:33,920
ඔයාට ස්තූතියි.
55
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
මට ගන්න පුලුවන්ද
බ්ලූබෙරි ස්කෝන්, කරුණාකර?
56
00:07:52,639 --> 00:07:54,175
ඔහ්, ඔවුන් හොඳ පෙනුමක්.
57
00:07:55,976 --> 00:07:56,978
ඔයාට ස්තූතියි.
58
00:08:01,281 --> 00:08:02,482
හෙන්රි.
59
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
අපි හිටියෙත් ඒ විදියටමයි
පිළිකා ආධාරක කණ්ඩායම.
60
00:08:08,088 --> 00:08:10,057
ජෝන් ක්රේමර්.
61
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
මට ඔයාව මතකයි.
62
00:08:11,725 --> 00:08:13,827
හේයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.
63
00:08:15,161 --> 00:08:16,197
ඒ වගේම ඔබත්.
64
00:08:19,033 --> 00:08:20,266
ඔබ පුදුම සහගතයි.
65
00:08:20,300 --> 00:08:22,970
ඔයාට ස්තූතියි. මම... මම...
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
66
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,
නමුත් ඔබ, ආහ්...
67
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
ඔව්, අග්න්යාශයේ හතරවන අදියර.
68
00:08:28,274 --> 00:08:30,377
නමුත් දැන් මාස හතරකට පසු,
69
00:08:30,411 --> 00:08:33,780
මම සම්පූර්ණ සමනයක සිටිමි.
70
00:08:37,317 --> 00:08:38,485
කෙසේද?
71
00:08:39,720 --> 00:08:43,356
ඒක... ඒක දිග කතාවක්.
72
00:08:43,390 --> 00:08:46,559
මම එය ඇසීමට කැමතියි.
73
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
ඔයාට මට කියන්න විනාඩියක් තියෙනවද?
74
00:08:49,029 --> 00:08:50,798
ෂුවර්. ෂුවර්.
75
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
ඉතින්, ම්ම්,
76
00:08:57,804 --> 00:09:01,575
මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගැන කියෙව්වා.
වර්ගයේ විශේෂඥයෙක්.
77
00:09:01,609 --> 00:09:04,044
ආචාර්ය ෆින් පෙඩර්සන්.
78
00:09:04,077 --> 00:09:06,647
ඔහු ප්රතිකාරයක් ඉදිරිපත් කළේය
79
00:09:06,679 --> 00:09:11,485
සහ එය පෙරළියකි
80
00:09:11,519 --> 00:09:14,654
මත්ද්රව්ය කොක්ටේල්
ශල්යකර්ම සමග ඒකාබද්ධ.
81
00:09:20,293 --> 00:09:21,796
ඒක මගේ යුද තුවාලයක්.
82
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
මම දන්නවා ඒක නරකයි කියලා,
83
00:09:26,801 --> 00:09:30,203
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනවා.
84
00:09:30,236 --> 00:09:33,206
ඔව්.
85
00:09:34,674 --> 00:09:37,878
- එය මෙහි තිබේද?
- නැහැ.
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
නැහැ, නැහැ, ප්රතිකාරය නැහැ
ප්රාන්තවල පවතී.
87
00:09:40,681 --> 00:09:43,783
ඔහ්, බෙහෙත්
FDA විසින් අනුමත කර නැත.
88
00:09:44,818 --> 00:09:47,153
අපාය, එය අනුමත නොකෙරේ
ඕනෑම අයෙකු විසින්.
89
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
මම, ම්... මට නැහැ
ඒවා දැක්කේ ඉදන්...
90
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
මම නෝර්වේ හි ප්රතිකාර ගත් දා සිට.
91
00:09:54,828 --> 00:09:55,830
නමුත්...
92
00:10:01,101 --> 00:10:03,269
මෙම සබැඳිය...
93
00:10:05,972 --> 00:10:06,974
තවමත් හොඳයි.
94
00:10:12,581 --> 00:10:13,780
හේයි, ජෝන්,
95
00:10:15,783 --> 00:10:18,284
සුභ පැතුම් මචන්. හරි හරී?
96
00:10:18,318 --> 00:10:20,855
මම... මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.
97
00:10:22,088 --> 00:10:23,389
ඔයාට ස්තූතියි.
98
00:10:23,423 --> 00:10:24,625
ප්රවේසම් වන්න.
99
00:10:42,475 --> 00:10:44,311
ඩොක්ටර්, ඇත්තටම මොකක්ද
ක්රියා පටිපාටිය?
100
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
හොඳයි, නිවැරදි තත්වයන් යටතේ
සහ නිසි උත්තේජක සමඟ,
101
00:10:48,081 --> 00:10:50,884
ජාන සක්රිය කළ හැක සහ
ලයිට් ස්විචයක් වගේ නිවා දැමුවා.
102
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
ඔබ ඉලක්ක කරනවා
පිළිකා සෛල?
103
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
හරියටම.
104
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
අපිට කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙන්නේ නිර්මාණය කරන්න
නව අති නවීන ඖෂධ කොක්ටේල්,
105
00:10:58,424 --> 00:10:59,726
සැත්කම් සමග,
106
00:10:59,759 --> 00:11:02,363
මාරාන්තික සෛල ඉගැන්වීමට
නිවා දැමීමට.
107
00:11:02,395 --> 00:11:03,864
ආකර්ෂණීය.
108
00:11:04,365 --> 00:11:05,365
හ්ම්.
109
00:11:17,076 --> 00:11:21,315
මගේ පියා, ආචාර්ය ෆින් පෙඩර්සන්,
සැඟවීමට බල කරන ලදී
110
00:11:21,347 --> 00:11:26,153
දූෂිත ආණ්ඩු විසින්
සහ විශාල ඖෂධ සමඟ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය
111
00:11:26,187 --> 00:11:28,054
ඇයි?
112
00:11:28,087 --> 00:11:32,225
මොකද මගේ තාත්තා
රෝග දුසිම් ගනනක් සුව කිරීමේ මුදුනේ.
113
00:11:32,259 --> 00:11:36,597
ඒ කියන්නේ තවත් අවශ්ය නැහැ
ජීවිත කාලය පුරාම ඖෂධ සඳහා.
114
00:11:36,630 --> 00:11:39,299
ඔබට සිතාගත හැකිද
එයින් ඇඟවෙන්නේ කුමක්ද?
115
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
හොඳයි, විශාල ඖෂධ සමාගම්
අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.
116
00:11:44,038 --> 00:11:48,341
ඒ වගේම මම මෙතන ඉන්නේ කියන්න
මෙය නිකම්ම නැගී සිටිය නොහැකි බව.
117
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
ඉතින්, මගේ පියා දිගටම කරගෙන යන අතරතුර
ඔහුගේ සූත්රය,ට තවදුරටත් වැඩිදියුණු කරන්න
118
00:11:52,879 --> 00:11:55,783
මම ඔහුගේ ප්රතිකාර ගන්නවා
පාරේ
119
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
තවත් අත්හදා බැලීම් සඳහා,
120
00:11:57,116 --> 00:12:00,854
ජීවිත ගණනාවක් බේරා ගැනීමට
මානුෂීය ලෙස හැකි පරිදි.
121
00:12:33,386 --> 00:12:34,754
මේ කව්ද?
122
00:12:35,690 --> 00:12:37,658
මේ සිසිලියා පෙඩර්සන්.
123
00:12:37,692 --> 00:12:39,158
මේ John Kramer ද?
124
00:12:40,094 --> 00:12:41,361
ඔව් එය තමයි.
125
00:12:41,394 --> 00:12:42,996
හොඳයි.
126
00:12:43,029 --> 00:12:46,033
අපිට ඊමේල් එක ලැබුණා
ක්රේමර් මහතාණනි, ඔබගේ වෛද්ය වාර්තා සමඟ.
127
00:12:46,066 --> 00:12:47,635
ළඟා වීම ගැන ස්තුතියි.
128
00:12:47,668 --> 00:12:51,238
මම විභව අපේක්ෂකයින් සොයමින් සිටිමි
අපගේ වැඩසටහන සඳහා.
129
00:12:51,272 --> 00:12:52,740
ඉතින්, මම දැන් ඔබට කතා කරනවා,
130
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
මන්ද අපට ලප විවර වන බැවිනි
මාස තුනකින් පමණ ප්රතිකාර සඳහා.
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,216
ක්රේමර් මහතා?
132
00:13:02,750 --> 00:13:04,150
අහ්, ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
133
00:13:05,552 --> 00:13:07,554
ඔබට මාස තුනක් නැත,
ඔබ කරනවාද?
134
00:13:09,691 --> 00:13:11,558
හරි, අහන්න...
135
00:13:11,592 --> 00:13:13,628
මම දැනට මෙක්සිකෝවේ වැඩ කරනවා.
136
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
ඔස්ලෝ බවට පත් විය
අපිට ගොඩක් අමාරුයි.
137
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
නමුත් අපිට කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
මෙහි විශේෂඥයින්
138
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
අපගේ විශ්වාසය බෙදා ගන්නා අය
Pederson ක්රමය තුළ
139
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
සහ මම රැස් කළෙමි
සුදුසුකම් ඇති රෝගීන් කණ්ඩායමක්
140
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
ප්රතිකාර ආරම්භ කිරීමට
මෙතැන් සිට සතියක්.
141
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
මම හිතන්නේ මට එකතු කරන්න පුළුවන්
තවත් එක් ස්ථානයක්.
142
00:13:28,975 --> 00:13:30,811
ඔබ කැමති නම්.
143
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
ඔව්, මම උනන්දුයි.
144
00:13:33,782 --> 00:13:34,881
හෙන්රි කෙස්ලර්...
145
00:13:34,914 --> 00:13:36,115
මාව ඔබ වෙත යොමු කළා.
146
00:13:36,149 --> 00:13:40,421
හෙන්රි. එයා හොඳින් ඉන්නවා.
මම ගොඩක් සතුටුයි.
147
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
මට පුදුමයි ඔයාට පුලුවන්ද කියලා...
148
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
ඔබට මට තව ටිකක් කියන්න පුළුවන්ද?
ප්රතිකාර ගැන?
149
00:13:44,924 --> 00:13:46,695
ඇත්තෙන්ම.
150
00:13:46,727 --> 00:13:50,565
එය දෙපැත්තකින් යුත් ප්රතිකාරයකි
එය මගේ පියාගේ Xaxiophenol කොක්ටේල් භාවිතා කරයි.
151
00:13:50,597 --> 00:13:56,370
ඔබේ නඩුවේදී, එය ඒකාබද්ධ වනු ඇත
ගෙඩිය ඉවත් කිරීම සඳහා හිස් කබලේ සැත්කමක් සමඟ.
152
00:13:56,403 --> 00:13:59,506
දෙකම එකට භාවිතා කරන විට,
ප්රතිඵල විශ්මයජනකයි.
153
00:13:59,540 --> 00:14:01,775
90%කට වැඩි සාර්ථකත්ව අනුපාතය.
154
00:14:01,809 --> 00:14:03,009
එය දිගු ගමනක් බව මම දනිමි,
155
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
ක්රේමර් මහතා,
විශේෂයෙන්ම ඔබේ තත්වය තුළ
156
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
අපිට හරිම ලස්සන තැනක් හම්බුනා කියලා
157
00:14:09,917 --> 00:14:12,553
අපේ සායනය සඳහා
මෙක්සිකෝ නගරයෙන් පිටත.
158
00:14:12,586 --> 00:14:14,221
එය a තුළ ඇත
ජාලයෙන් පිටත ප්රදේශය,
159
00:14:14,254 --> 00:14:18,024
ඔබට ගත හැකි ගම්බද ප්රදේශවල
ආරක්ෂාව සහ පෞද්ගලිකත්වය.
160
00:14:18,057 --> 00:14:22,495
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි විශ්වාසවන්තයෙකු සඳහා කටයුතු කරන්නෙමු
ඔබගේ පැමිණීමේ රියදුරු.
161
00:14:22,529 --> 00:14:24,097
ඔබේ සිතේ තිබූ දිනය කුමක්ද?
162
00:14:24,130 --> 00:14:27,033
5 වෙනිදා, ඊළඟට සිකුරාදා.
163
00:14:27,067 --> 00:14:29,068
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
164
00:14:46,086 --> 00:14:48,187
- ජේ. ක්රේමර්? ඔව්?
- Si. ඔව්.
165
00:14:48,221 --> 00:14:50,923
මම ඩියාගෝ. මෙක්සිකෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
166
00:14:50,957 --> 00:14:53,528
මට ඉඩ දෙන්න සර්. කරුණාකර. මෙම මාර්ගයේ.
167
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
ඔන්න ඔහේ යනවා.
168
00:15:00,167 --> 00:15:01,668
ඒක බලන්න.
169
00:15:01,702 --> 00:15:04,004
ඒ තමයි මෙට්රොපොලිටන්
ආසන දෙව්මැදුර.
170
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
ඒක තමයි විප්ලවවාදියා
ස්මාරකය.
171
00:15:06,940 --> 00:15:09,308
ඒ ඒන්ජල්
ස්වාධීනත්වය.
172
00:15:09,342 --> 00:15:12,446
ඒක බලන්න.
ලස්සනයි නේද?
173
00:15:14,414 --> 00:15:15,582
හේයි, ජේ.
174
00:15:15,616 --> 00:15:20,086
ඒකයි මිත්රයා, ඒක තමයි පරණ එක
Tlaloc හි ඇස්ටෙක් පිළිමය.
175
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
එතන තමයි හාමුදුරුවරු
176
00:15:21,355 --> 00:15:23,222
හදවත් කපා දමන්න
ඔවුන්ගේ විෂයයන්ගෙන්
177
00:15:23,256 --> 00:15:24,893
ඒවා පඩිපෙළෙන් පහළට පෙරළන්න.
178
00:15:26,561 --> 00:15:29,530
සෑම දිනකම සංචාරකයෙකුට මාව අවශ්යයි
ඒවා මෙතනට ගෙනියන්න.
179
00:15:29,563 --> 00:15:31,097
හරිම අමුතුයි.
180
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
හේයි, ජේ.
181
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
ඔයා හොඳින්ද?
182
00:16:01,160 --> 00:16:02,529
පලයන් එළියට!
183
00:16:08,870 --> 00:16:10,169
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
184
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
ජෝන් ක්රේමර්.
185
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
මට ආයෙත් බොරු කියන්න, මම හිස් කරන්නම්
ඔබේ ඇසේ මෙම කුටිය.
186
00:16:15,809 --> 00:16:18,211
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
මගේ නම John Kramer.
187
00:16:20,480 --> 00:16:23,182
කණගාටු නොවන්න, senor
ක්රේමර්, ඔයා හොඳින්.
188
00:16:23,216 --> 00:16:26,653
ඔබ ආරක්ෂිතයි. මා සමග එන්න.
එන්න, එන්න.
189
00:16:26,687 --> 00:16:29,657
මෙතන. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබේ හිස බලාගන්න.
190
00:16:55,616 --> 00:16:57,017
ඔබේ කාමරය.
191
00:16:57,049 --> 00:16:58,586
මෙතන. එන්න.
192
00:17:01,623 --> 00:17:03,356
ඒක මෙතන. වාසනාව.
193
00:17:10,263 --> 00:17:11,265
Si?
194
00:17:13,232 --> 00:17:15,737
මම ජෝන් ක්රේමර්.
195
00:17:16,837 --> 00:17:18,038
එන්න.
196
00:17:28,347 --> 00:17:30,250
මම... ගේබ්රියෙලා.
197
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
මි පවුල.
198
00:17:46,667 --> 00:17:47,669
එන්න.
199
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
නිදාගන්න. මෙතන නිදාගන්න.
200
00:17:57,878 --> 00:18:00,079
ආචාර්ය සිසිලියා පෙඩර්සන්?
201
00:18:00,748 --> 00:18:01,782
අහ්. Si.
202
00:18:03,215 --> 00:18:07,421
ඇය ජීවිතය බේරා ගත්තාය. මාගේ ජීවිතය.
203
00:18:10,222 --> 00:18:12,326
මට ලැබෙනවා. මට දැන් ලැබෙනවා.
204
00:18:26,173 --> 00:18:28,809
ක්රේමර් මහතා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
205
00:18:34,480 --> 00:18:38,920
ඒක හරි පිළිගැනීමක්
මම මෙහෙන් යන පාරට ආවා කියලා.
206
00:18:38,952 --> 00:18:40,587
ඔහ්, අපේ පිළිගැනීමේ කරත්තය?
207
00:18:41,623 --> 00:18:43,289
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
208
00:18:43,323 --> 00:18:46,827
ඒත් අපිට වල්මත් වෙන්න සිද්ධ වුණා
අපි කොහේ ගියත් ආරක්ෂාව.
209
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
මහා ඖෂධ සමාගම්
සෑම විටම එක් පියවරක් පසුපසින් සිටිති
210
00:18:49,830 --> 00:18:54,166
එබැවින් අපි අපගේ ස්ථානය තබා ගත යුතුය
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම, ඔබෙන් පවා රහසක්.
211
00:18:55,702 --> 00:18:56,738
එන්න.
212
00:18:56,770 --> 00:18:58,640
මට ඔබ කණ්ඩායම හමුවීමට අවශ්යයි.
213
00:19:07,080 --> 00:19:09,182
ඔව්?
214
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
ඒ කාලෝස්.
අපේ දේශීය පාපන්දු තරුව.
215
00:19:14,253 --> 00:19:16,390
ඔහුගේ පියා භාරකරු ය.
216
00:19:39,211 --> 00:19:42,683
ඉස්සර මෙහෙමයි
එදා රසායනික කම්හලක්.
217
00:20:19,119 --> 00:20:20,555
මාටියෝ.
218
00:20:21,122 --> 00:20:22,856
ආයුබෝවන් වෛද්යතුමනි.
219
00:20:22,890 --> 00:20:24,423
මේ ජෝන් ක්රේමර්.
220
00:20:24,458 --> 00:20:26,670
ක්රේමර් මහතාණනි, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
සහ අපගේ සායනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
221
00:20:26,693 --> 00:20:28,695
ඔබ ඉතා හොඳ අතේ
අපිත් එක්ක.
222
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
හ්ම්.
223
00:20:30,664 --> 00:20:33,101
මාටියෝ නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙකි
Alto Prado රෝහලේ.
224
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
ඔහු ජෝන්ස් හොප්කින්ස් හි පදිංචිය කළේය
ඒ වගේම මගේ තාත්තා එක්ක ගොඩක් වැඩ කරලා තියෙනවා.
225
00:20:37,971 --> 00:20:39,271
- ඔව්.
- ඔහු උදව් කරයි
226
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
හෙට ඔයාගේ සැත්කමත් එක්ක.
227
00:20:40,807 --> 00:20:42,076
ඔයාට ස්තූතියි.
228
00:20:42,109 --> 00:20:44,979
- ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මම මෙහිම එන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
229
00:20:50,383 --> 00:20:52,886
මේ වැලන්ටිනා,
අපේ හෙදියක්.
230
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
ඇය ස්කෑන් කිහිපයක් ගන්නවා ඇත
සහ ලේ ටිකක් අඳින්න,
231
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
සියල්ල සූදානම් වෙමින්
අද පසුව එන්නත් චිකිත්සාව.
232
00:20:59,192 --> 00:21:01,494
සියර්ස් මහතාගේ ජීව ගුණය හොඳින් පෙනේ.
233
00:21:01,528 --> 00:21:03,765
ඔහු නිදහස් කිරීමට අවසර ඇත.
234
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
පුදුමයි.
235
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
පාකර් සියර්ස්, ජෝන් ක්රේමර්.
236
00:21:11,337 --> 00:21:13,974
තයිරොයිඩ් පිළිකා, දියුණුයි. ඔබ?
237
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
ඔහ්, මොළය.
238
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
අහ්. ඔබට ජය.
239
00:21:23,049 --> 00:21:25,987
සමාවෙන්න, ඔවුන් මාව විවෘත කළා
ඊයේ.
240
00:21:26,820 --> 00:21:29,190
ගෙඩියක් එළියට ගත්තා
මගේ බොත්තම් ප්රමාණය.
241
00:21:29,222 --> 00:21:31,490
මම පටන් ගන්නයි ඉන්නේ
කොක්ටේල්.
242
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
විකෘති ස්වභාවික ඝාතක සෛල.
243
00:21:33,560 --> 00:21:36,163
ඒවා වර්ගයකි
සයිටොටොක්සික් ලිම්ෆොසයිට්.
244
00:21:36,197 --> 00:21:37,964
මගේ පියා විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී.
245
00:21:39,032 --> 00:21:40,500
වාසනාව, ජෝන්.
246
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
ඔයාට ස්තූතියි.
247
00:21:43,837 --> 00:21:46,773
ඉතින්, අපි සංවිධානය කළා
ඔබට හෝටලයක නැවතීමට.
248
00:21:46,807 --> 00:21:47,942
අපි පටන් ගමුද?
249
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
කරුණාකර, චලනය නොවන්න.
250
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
ඉතින්, ක්රේමර් මහතා...
251
00:22:10,897 --> 00:22:13,901
- ඔබ මොකද කරන්නේ? හරියට ජීවත් වෙන්න?
- ජෝන්.
252
00:22:14,501 --> 00:22:16,403
කරුණාකර මට ජෝන් අමතන්න.
253
00:22:16,435 --> 00:22:18,573
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ, ජෝන්?
254
00:22:18,605 --> 00:22:22,676
මම සිවිල් ඉංජිනේරුවෙක් සහ
මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්.
255
00:22:23,310 --> 00:22:24,511
දැන්, මම ...
256
00:22:26,413 --> 00:22:27,781
විනෝදාංශ කිහිපයක් තිබේ.
257
00:22:28,782 --> 00:22:29,784
හ්ම්.
258
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
259
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
සම්භාව්ය මෝටර් රථ අලුත්වැඩියාව.
260
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
- නෑ?
- නැහැ.
261
00:22:38,192 --> 00:22:39,292
මම, ආ...
262
00:22:39,326 --> 00:22:42,063
මම මිනිසුන්ට ජය ගැනීමට උදව් කරමි
අභ්යන්තර බාධක.
263
00:22:43,530 --> 00:22:46,398
ධනාත්මක වීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වෙනස්කම්.
264
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
ජීවිත පුහුණුකරුවෙක් වගේ, ඔව්?
265
00:22:50,003 --> 00:22:51,105
ඒ වගේ දෙයක්.
266
00:22:51,905 --> 00:22:53,673
ලස්සනයි වගේ.
267
00:22:53,708 --> 00:22:56,810
මට ඊට වඩා දෙයක් හිතාගන්න බෑ
අනිත් අයට උදව් කරනවාට වඩා වැදගත්.
268
00:22:57,979 --> 00:22:59,445
ඔව්.
269
00:23:01,615 --> 00:23:03,049
ටෙකීලා.
270
00:23:03,084 --> 00:23:04,117
වාසනාව සඳහා.
271
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
ස්තූතියි, ගේබ්රියෙලා.
272
00:23:08,955 --> 00:23:09,957
දේ නාද.
273
00:23:11,092 --> 00:23:13,193
එය දේශීය ප්රියතම එකක්.
274
00:23:13,227 --> 00:23:14,561
ඒත් දැන් බොන්න බෑ.
275
00:23:14,595 --> 00:23:16,096
සැත්කමට පෙර නොවේ.
276
00:23:21,433 --> 00:23:24,505
"මගේ ඉර ආයෙත් උදා වෙනවා."
277
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
ඔබේ ඉර නැවතත් පායනවා, ජෝන්.
278
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
අපි එය සහතික කරමු.
279
00:24:23,631 --> 00:24:25,464
ඔයා ඉංග්රීසි කතා කරනවද කාලෝස්?
280
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
Que?
281
00:24:27,867 --> 00:24:30,503
ඒ ගැන
මගේ ස්පාඤ්ඤය තරම් හොඳයි.
282
00:24:32,740 --> 00:24:34,541
"අදින්න" කියන්නේ කොහොමද?
283
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
අදින්න, අදින්න. අදින්න.
284
00:24:41,414 --> 00:24:42,615
ජලාර්.
285
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
ජලාර්.
286
00:24:47,487 --> 00:24:50,156
විශිෂ්ටයි. ජලාර්.
287
00:24:56,496 --> 00:24:57,731
ග්රේසියස්.
288
00:25:00,567 --> 00:25:03,003
සහ සැත්කම කරන්නේ කවුද?
289
00:25:03,037 --> 00:25:05,071
ආචාර්ය රමෝන් කෝටෙස්.
290
00:25:05,105 --> 00:25:07,340
ඒ වගේම Alto Prado එකේ.
291
00:25:07,375 --> 00:25:10,310
ඔහු හොඳම ස්නායු ශල්ය වෛද්යවරයාය
සැතපුම් 2,000 කින්.
292
00:25:10,344 --> 00:25:13,847
එයා තමයි මම පාවිච්චි කරන ඩොක්ටර්
මගේම පවුල මේසය මත සිටියා නම්.
293
00:25:13,881 --> 00:25:17,117
දැන්, අපි රඟපාන්නෙමු
"අවදි වූ කශේරුකාව"
294
00:25:17,151 --> 00:25:21,021
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ වනු ඇති බවයි
සිහිය ඇතුලට පාවෙන සහ පිටතට ...
295
00:25:21,055 --> 00:25:24,424
...ඉතින් අපිට කරන්න පුළුවන්
කාර්යය සිතියම්ගත කිරීම...
296
00:25:24,458 --> 00:25:26,259
මෙය අපට නිරීක්ෂණය කිරීමට ඉඩ සලසයි
ඔබේ හැකියාවන්,
297
00:25:26,292 --> 00:25:28,628
අපි ස්පර්ශ නොකරන ලෙස
ඔබේ මොළයේ ඕනෑම කොටසක්
298
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
එය කථනයට බලපෑ හැකිය
හෝ චලනය...
299
00:26:07,201 --> 00:26:08,635
ක්රේමර් මහතා...
300
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
ඔබට හැකි ද සැලෙන්න
ඔබේ ඇඟිලි?
301
00:26:11,471 --> 00:26:14,240
හොඳයි. මෝටර් ක්රියාකාරීත්වය පැහැදිලිය.
302
00:26:14,275 --> 00:26:15,608
චූෂණ vac, කරුණාකර.
303
00:26:45,138 --> 00:26:47,340
වැලන්ටිනා,
ඔබ මාරු වෙනවාද...
304
00:26:49,442 --> 00:26:51,045
හරි, හරි, හරි.
305
00:27:05,559 --> 00:27:08,796
හරි, නියමයි.
අපි ඔබව නැවත නිදි කරන්නෙමු.
306
00:27:08,828 --> 00:27:11,198
මම දහයෙන් ගණන් කරන්නම්.
307
00:27:11,231 --> 00:27:12,232
දස...
308
00:27:13,233 --> 00:27:15,736
නවය, අට...
309
00:27:16,269 --> 00:27:18,873
හත්, හය...
310
00:27:26,580 --> 00:27:27,780
හායි, එතන.
311
00:27:29,482 --> 00:27:30,718
ඔයා නියමෙට කළා.
312
00:27:31,751 --> 00:27:33,721
අප කොහේද?
313
00:27:33,753 --> 00:27:36,390
අපි ඉන්නේ කුට්ටි දෙකක් එහා
මාටියෝගේ රෝහලෙන්.
314
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
ඔබට රුධිර පාරවිලයනයක් අවශ්ය නම්.
315
00:27:38,858 --> 00:27:40,193
මම ඔයාගේ ලේ වැඩ ගත්තා.
316
00:27:45,132 --> 00:27:47,233
හිමොග්ලොබින් සාමාන්යයි.
317
00:27:49,869 --> 00:27:51,372
හැම දෙයක්ම හොඳයි, ජෝන්.
318
00:27:52,205 --> 00:27:53,406
ඒ සියල්ල හොඳින් පෙනේ.
319
00:27:55,576 --> 00:27:56,777
දැන්...
320
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
දිනකට දෙකක් බොන්න.
321
00:27:59,212 --> 00:28:01,248
එක පාන්දර
සහ රාත්රියේදී එකක්.
322
00:28:01,281 --> 00:28:02,715
හරි හරී.
323
00:28:02,750 --> 00:28:04,326
ඊට අමතරව
මගේ පියාගේ ප්රතිකාර වලට,
324
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
එහි වේදනා නාශකයක් අඩංගු වේ
ඔබට ඉදිරි දින හත සඳහා අවශ්ය වනු ඇත.
325
00:28:09,088 --> 00:28:10,990
ඊට පස්සේ,
එවිට කුමක් සිදුවේද?
326
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
එවිට ඔබේ මුළු ජීවිතයම සිදු වේ.
327
00:28:20,334 --> 00:28:23,002
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ගේබ්රියෙලාට සමු දීමට.
328
00:28:23,672 --> 00:28:24,837
එසේත් නැතිනම්, වෙනත් ඕනෑම එකක්.
329
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
මම ඔබේ උපරිමය ඔවුන්ට එවන්නම්.
330
00:28:26,540 --> 00:28:28,509
ඔබේ හිස තෙත් නොකරන්න.
331
00:28:28,542 --> 00:28:29,943
වෙළුම් පටිය ප්රතිබැක්ටීරීය වේ.
332
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
එය ආසාදනය වළක්වනු ඇත.
333
00:28:32,513 --> 00:28:36,182
වැලන්ටිනා පැද්දෙනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් එය නිරීක්ෂණය කිරීමට.
334
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
දැන් ටිකක් විවේක ගන්න, ජෝන්.
335
00:28:37,551 --> 00:28:38,751
හරි හරී.
336
00:28:40,689 --> 00:28:42,855
ආචාර්ය පෙඩර්සන්,
ඔයා දන්නවනේ...
337
00:28:42,890 --> 00:28:45,425
මම දෙවන භාගය වයර් කරන්නම්
හෙට උදෑසන ගෙවීමෙන්.
338
00:28:46,326 --> 00:28:47,327
ස්තූතියි, ජෝන්.
339
00:28:48,895 --> 00:28:50,830
හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න, ජෝන්.
340
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
දිගු, යහපත් ජීවිතයක්.
341
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
ඔබට තෑගි කාඩ්පතක් තිබේද?
342
00:30:03,202 --> 00:30:06,105
එය මිතුරෙකු සඳහා ය. ඔයාට ස්තූතියි.
343
00:30:46,647 --> 00:30:48,848
අවශ්ය, කරුණාකර.
344
00:31:05,898 --> 00:31:07,101
හලෝ?
345
00:31:10,903 --> 00:31:12,205
Gabriela?
346
00:32:24,444 --> 00:32:26,078
ආයුබෝවන්, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
347
00:32:26,113 --> 00:32:27,213
පස්වන කොටසට
348
00:32:27,247 --> 00:32:29,148
අපගේ ස්නායු ශල්යකර්ම මාලාවේ.
349
00:32:29,182 --> 00:32:32,554
මිනිස් මොළය අභිරහසක්,
මිලියන සිය ගණනක්...
350
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
අපි රඟපාන්නෙමු
"අවදි වූ කශේරුකාව"කි
351
00:32:39,560 --> 00:32:43,230
මෙයින් අදහස් වන්නේ ඔබ එසේ වනු ඇති බවයි
සිහිය ඇතුලට සහ පිටතට පාවෙමින්.
352
00:32:45,799 --> 00:32:47,034
වැලන්ටිනා...
353
00:32:47,067 --> 00:32:48,702
හරි, හරි, හරි.
354
00:33:28,442 --> 00:33:30,109
හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න, ජෝන්.
355
00:33:30,143 --> 00:33:32,513
දිගු, යහපත් ජීවිතයක්.
356
00:33:47,059 --> 00:33:48,930
හේයි යාලුවනේ.
357
00:33:48,962 --> 00:33:53,333
ඔබ දන්නවාද ඇස්ටෙක් හදවත පෙරළන විට
ඔවුන්ගේ ගොදුරක් පඩිපෙළෙන් බැස
358
00:33:53,366 --> 00:33:57,037
මිනිසුන් ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යනු ඇත
සහ ඒවා ආභරණ මෙන් ප්රදර්ශනය කරන්නද?
359
00:33:57,069 --> 00:33:59,740
උන්ගේ මගුල් ගෙවල් වල.
ඔව්.
360
00:33:59,773 --> 00:34:03,510
- හොඳයි.
- ඔව්, සර්, මෙක්සිකෝවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
361
00:34:04,211 --> 00:34:07,781
හරි එහෙනම් ඔන්න අපි ආවා.
362
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
මෙය Tlaloc පිළිමයයි.
හරි හරී?
363
00:34:12,519 --> 00:34:14,922
හහ්. ස්තුතියි මචන්.
හොඳ එකක් ගන්න.
364
00:34:14,956 --> 00:34:16,389
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසා.
ස්තුතියි.
365
00:34:25,967 --> 00:34:27,166
ආයුබෝවන්.
366
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
Buenas noches.
367
00:34:30,027 --> 00:34:31,530
අපි කොහෙද යන්නේ?
368
00:34:32,172 --> 00:34:33,775
අපායට.
369
00:34:55,829 --> 00:34:57,864
ආයුද!
370
00:35:00,934 --> 00:35:03,103
ආයුද!
371
00:35:08,710 --> 00:35:09,710
ක්රේමර්?
372
00:35:10,777 --> 00:35:11,878
හේයි මචන්.
373
00:35:12,981 --> 00:35:14,514
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ!
374
00:35:14,548 --> 00:35:16,918
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ සොයන්නේ කවුද!
375
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
ක්රේමර්. ක්රේමර්!
376
00:35:58,092 --> 00:36:01,427
ආයුබෝවන්, ඩිගෝ.
නැත්නම්, මම ඔයාට කතා කරන්නද...
377
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
ආචාර්ය. Cortez?
378
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
මම ක්රීඩාවක් කිරීමට කැමතියි.
379
00:36:06,967 --> 00:36:10,469
ඔබේ අත්වලට අමුණා ඇත
පුපුරණ ද්රව්ය දෙකකි.
380
00:36:11,304 --> 00:36:13,172
නල බෝම්බ.
381
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
පුපුරණ ද්රව්ය ගැන සිතන්න
පිළිකා වර්ගයක් ලෙස.
382
00:36:17,443 --> 00:36:22,416
විය යුතු පිළිකාවක්
ඔබට ජීවත් වීමට කපා දමන්න.
383
00:36:22,449 --> 00:36:26,153
තල කපා හැරිය නොහැක
ගැල්වනයිස් කරන ලද කේබලය.
384
00:36:26,186 --> 00:36:29,623
නමුත් ඔවුන්ට කපා ගත හැකිය
මස් සහ මාංශ පේශි,
385
00:36:29,657 --> 00:36:32,592
ඔබට කැපීමට ඉඩ දෙයි
පිළිකාව දුරලයි.
386
00:36:32,626 --> 00:36:35,295
ජීවත් වන්න, නැතහොත් මැරෙන්න.
තේරීම ඔබගේ ය.
387
00:36:38,431 --> 00:36:40,802
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.
388
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
ක්රේමර්.
389
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
ක්රේමර්!
390
00:36:43,804 --> 00:36:45,773
ක්රේමර්!
391
00:36:45,806 --> 00:36:47,708
ක්රේමර්!
392
00:39:36,010 --> 00:39:37,677
ඔයාට සනීප වෙයි.
393
00:39:40,413 --> 00:39:41,548
රහස් පරීක්ෂක...
394
00:39:41,581 --> 00:39:44,085
මට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය ...
395
00:39:45,585 --> 00:39:50,858
සිටින සමහර පුද්ගලයින් සොයා ගැනීමේදී
අපගේ සේවාවන් අවශ්ය වේ.
396
00:40:07,240 --> 00:40:09,641
- - ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- වැලන්ටිනා.
397
00:40:10,159 --> 00:40:11,911
ඔයා ලස්සන කෙල්ලෙක්.
398
00:40:13,829 --> 00:40:15,791
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්යද?
399
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
හරි හරී. Vamonos.
400
00:40:33,976 --> 00:40:35,978
එන්න ඇතුලට.
401
00:40:36,061 --> 00:40:39,436
- සහ මගේ මුදල්?
- මොන සල්ලිද?
402
00:40:39,565 --> 00:40:43,735
- මුදල් නැත, ලිංගිකත්වය නැත.
- අපි කවදාවත් මුදල් ගැන කතා කළේ නැහැ.
403
00:41:42,536 --> 00:41:45,338
පසුව හමුවෙමු, මාටියෝ.
අගුලු දැමීමට අමතක නොකරන්න.
404
00:41:45,708 --> 00:41:49,909
- - බල්ලන්ගේ කෑම ලෑස්තිද?
- ඔව්.
405
00:41:54,306 --> 00:41:55,806
ජරාව.
406
00:42:08,128 --> 00:42:09,130
මාටියෝ?
407
00:42:14,434 --> 00:42:15,635
හේයි.
408
00:42:17,605 --> 00:42:19,606
ඔයා ජරාවක් වගේ, ගේබ්රියෙලා.
409
00:42:22,342 --> 00:42:23,744
මි.මී.
410
00:42:27,338 --> 00:42:31,675
- ඔබ නව මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවෙකු සොයා ගත යුතුය.
- මම තවදුරටත් මෙය කරන්නේ නැහැ.
411
00:42:33,954 --> 00:42:34,954
ග්රේසියස්.
412
00:44:11,519 --> 00:44:12,887
එය වාඩිලාගෙන ඇත.
413
00:44:15,572 --> 00:44:16,949
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
414
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
මම බොලිවියාවේ කුඩා කණ්ඩායමක් සූදානම් කරනවා
ලබන සතියේ, මාග්රට්.
415
00:44:55,695 --> 00:44:58,932
ඔව්, අපට නඩු තුනක් තිබේ
දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත.
416
00:44:58,965 --> 00:45:02,101
නමුත් මම හිතන්නේ අපට පුළුවන්
තවත් එක් ස්ථානයකට ඉඩ ඇත.
417
00:45:02,135 --> 00:45:04,103
ඔව්. අපි වැඩ කරනවා
ජාලයෙන් පිටත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
418
00:45:04,137 --> 00:45:07,307
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔයාට එතනට යන්න පුළුවන්, මාග්රට්.
419
00:45:09,677 --> 00:45:13,280
නෑ... අනේ
අඬන්න ඕන නෑ මාග්රට්.
420
00:45:14,648 --> 00:45:17,619
නෑ...
මම දේවදූතයෙක් නොවේ.
421
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
එය පිරිසිදු විද්යාවකි.
422
00:45:20,253 --> 00:45:22,389
කමක් නැහැ.
423
00:45:22,422 --> 00:45:25,960
ඔබ එම වෛද්ය වාර්තා එවන්න
ඇතුලට ගිහින් අපි බලමු නේද?
424
00:45:26,628 --> 00:45:27,827
පරිපූර්ණයි.
425
00:45:28,762 --> 00:45:30,063
ඉක්මනින් හමුවෙමු, මාග්රට්.
426
00:45:30,632 --> 00:45:31,831
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
427
00:46:49,809 --> 00:46:51,110
මට තුවක්කුවක් තියෙනවා!
428
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
මොන මගුලක්ද...
429
00:48:11,157 --> 00:48:12,159
ආයුබෝවන්.
430
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
ඔයා කව්ද?
431
00:48:16,530 --> 00:48:18,699
මේ මගේ සහකාරිය අමන්දා.
432
00:48:36,416 --> 00:48:38,519
ටිකක් විවේක ගන්න, සිසිලියා.
433
00:48:39,753 --> 00:48:42,121
ඔබ යන්නේ
මගුලක් අවශ්යයි.
434
00:48:52,666 --> 00:48:53,867
මාටියෝ.
435
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
මොන මගුලක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද?
436
00:48:56,036 --> 00:48:57,704
ඇයි අපි ආපහු මෙහෙට ආවේ?
437
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මොකක්ද...
438
00:49:07,548 --> 00:49:10,951
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
උදව්. ඔයා කව්ද?
439
00:49:10,983 --> 00:49:14,086
- ඔයා දන්නවද අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා?
- හේයි! හේයි.
440
00:49:14,121 --> 00:49:16,398
නෝනා ඔයා දන්නවද...
441
00:49:16,422 --> 00:49:17,692
ඔයා දන්නවද කවුද කියලා
අපිව මෙහෙට ගෙනාවද?
442
00:49:19,059 --> 00:49:21,394
හේයි! ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
443
00:49:27,300 --> 00:49:30,538
ඔයා කව්ද?
කරුණාකර. කරුණාකර, කරුණාකර.
444
00:49:30,572 --> 00:49:32,472
හේයි හේයි...
445
00:49:39,880 --> 00:49:41,447
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?
446
00:49:47,086 --> 00:49:48,322
හේයි.
447
00:49:53,226 --> 00:49:54,228
ජෝන්?
448
00:49:55,394 --> 00:49:56,597
ඒ ඔබද?
449
00:49:57,463 --> 00:49:58,699
ඇයි?
450
00:49:59,833 --> 00:50:01,268
ඇයි අපි මෙතන?
451
00:50:02,637 --> 00:50:03,637
ජෝන්!
452
00:50:04,505 --> 00:50:06,206
මේ කුමක් ද?
453
00:50:06,239 --> 00:50:08,474
අපි උත්සාහ කළා විතරයි
ඔබට උදව් කිරීමට.
454
00:50:09,744 --> 00:50:11,344
ඒ සෙල්ලම ඉවරයි.
455
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
ඒ වගේම අලුත් ගේම් එකක්
ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි.
456
00:50:16,851 --> 00:50:18,351
වැලන්ටිනා...
457
00:50:18,385 --> 00:50:20,521
... මගේ ලේ කවදා හරි කළා
ඒක රසායනාගාරයට කරන්නද?
458
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
හෝ...
459
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
ඔබ එය උරා බොනවද?
කොහේ හරි කාණුව?
460
00:50:27,728 --> 00:50:29,396
ක්රේමර් මහතා. ක්රේමර් මහතා.
461
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
462
00:50:31,364 --> 00:50:33,500
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා. කරුණාකර.
463
00:50:34,768 --> 00:50:36,269
අපට කිසිවක් නැත
මේ සමඟ කිරීමට.
464
00:50:36,302 --> 00:50:38,304
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
යනවා. ඒ සියල්ල ඇය විය.
465
00:50:38,338 --> 00:50:40,273
ඇය සියල්ල සැලසුම් කළාය.
466
00:50:40,306 --> 00:50:44,478
මාටියෝ, මම දන්නෙත් නැහැ
එය ඔබේ සැබෑ නම නම්.
467
00:50:44,512 --> 00:50:47,380
- එය මගේ සැබෑ නමයි.
- ඒක, ඔහ්.
468
00:50:48,715 --> 00:50:52,251
ඔවුන් කවදාවත් අසා නැති නිසා
ඔබ රෝහලේ.
469
00:50:52,286 --> 00:50:53,887
ඇය මට කිව්වා ඒක කියන්න කියලා
මම එහි වැඩ කළා.
470
00:50:53,922 --> 00:50:56,623
- නමුත් මම නැහැ. මට කණගාටුයි.
- මි.මී., මි.මී.
471
00:50:56,657 --> 00:50:59,527
- කරුණාකර රැඳී සිටින්න. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- ක්රේමර් මහතා...
472
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
මම අදහස් කළේ හානියක් නැහැ.
473
00:51:04,532 --> 00:51:08,802
මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබව විශ්වාස කිරීමට, ගේබ්රියෙලා.
474
00:51:11,170 --> 00:51:13,273
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබේවි
ඔබ ඔප්පු කිරීමට.
475
00:51:14,675 --> 00:51:17,545
අනුග්රහය දක්වන්න. උදව් කරන්න.
476
00:51:29,255 --> 00:51:32,092
ඔබේ නිදහසේ යතුර
ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ තියෙන්නේ.
477
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
ඒ මොන මගුලක්ද?
478
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
ඒක ගිග්ලි කියතක්.
479
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
යතුරක් තිබුණාද?
480
00:51:42,769 --> 00:51:44,806
ඔහු කතා කළේ උපමාවකිනි.
481
00:51:44,838 --> 00:51:46,673
ඔහු එය බොහෝ දේ කරයි.
482
00:51:48,041 --> 00:51:50,110
මම මෙතනින් යනකොට,
483
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
මම ඔය දෙන්නව මරනවා
අම්මපා!
484
00:51:55,983 --> 00:51:57,552
ඒක හොඳ සැලැස්මක්.
485
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඇත්තටම හොඳින් සවන් දෙන්න
486
00:51:59,987 --> 00:52:02,322
නීති වලට
එය ඉවත් කිරීම සඳහා.
487
00:52:03,289 --> 00:52:05,291
මගුලක්!
488
00:52:13,701 --> 00:52:14,735
ඉදිරියට යන්න.
489
00:52:15,670 --> 00:52:17,771
නැත.
490
00:52:17,804 --> 00:52:18,806
මොකක්ද...
491
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
නෑ නෑ මොකක්ද?
492
00:52:28,481 --> 00:52:30,985
ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ කම්බි කියත
493
00:52:31,018 --> 00:52:33,487
සොයා ගන්නා ලදී
ඉතාලි ජාතික වෛද්යවරයෙකු විසිනි.
494
00:52:33,521 --> 00:52:36,222
ලියනාඩෝ ගිග්ලි.
495
00:52:36,255 --> 00:52:39,527
එය අසාමාන්ය ලෙස නිර්මාණය කරයි
අස්ථියට පිරිසිදු කරන්න.
496
00:52:39,559 --> 00:52:40,862
නැත.
497
00:52:46,166 --> 00:52:48,101
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
498
00:52:48,135 --> 00:52:49,737
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
499
00:52:59,746 --> 00:53:02,550
ඔබේ කකුලේ තිත් රේඛාව
ස්ථානය සලකුණු කරයි.
500
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
තොට පිස්සු හැදිලද?
501
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම මගේම කකුල කපා ගන්නවාද?
502
00:53:10,423 --> 00:53:12,324
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
503
00:53:12,358 --> 00:53:15,362
වයර් කියත ඔතා ඇත
ඔබේ ගෙල වටා
504
00:53:16,164 --> 00:53:17,898
මුලින්ම ඔබේ සමට කපනවා,
505
00:53:17,931 --> 00:53:20,034
එවිට ඔබේ පෘෂ්ඨවංශික බන්ධන,
506
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
අවසානයේ, එය කැඩී යයි
ඔබේ සුෂුම්නාව.
507
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
නැත.
508
00:53:24,237 --> 00:53:26,472
CliffsNotes අනුවාදය?
509
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
ඒක වෙනවා
ඔබේ හිස කපා දමන්න.
510
00:53:31,411 --> 00:53:32,411
නැහැ!
511
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
512
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
513
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
අහ් ඒක ඇත්ත.
514
00:53:38,686 --> 00:53:39,686
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
515
00:53:42,289 --> 00:53:43,657
නමුත් වැලන්ටිනා විය හැකිය.
516
00:53:46,059 --> 00:53:47,360
ඔබ සැම...
517
00:53:51,032 --> 00:53:52,331
ඔබ සැම...
518
00:53:53,900 --> 00:53:54,969
ඔබ සැම...
519
00:53:58,539 --> 00:54:01,007
මැරෙන මිනිස්සුන්ට ඔයා පොරොන්දු උනා.
520
00:54:02,110 --> 00:54:03,844
මැරෙන මිනිස්සු!
521
00:54:07,347 --> 00:54:08,815
ඔබට ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගත හැකි බව.
522
00:54:08,849 --> 00:54:13,920
එසේ කිරීමෙන් ඔබ ගත්තා
එකම දේ වාසිය...
523
00:54:16,590 --> 00:54:18,324
තවමත් ඔවුන් සතු බව.
524
00:54:21,862 --> 00:54:23,496
බලාපොරොත්තුව.
525
00:54:23,530 --> 00:54:26,733
නැහැ, ජෝන්. අපි වැඩ කරලා තියෙනවා
මිනිසුන් සුව කිරීමට.
526
00:54:28,202 --> 00:54:31,905
ඔබේ නඩුව වෙනස් විය.
527
00:54:33,440 --> 00:54:35,909
හා තවමත් ඔබ බොරු.
528
00:54:35,943 --> 00:54:39,646
මගේ සගයා, ඇම්ඩා මෙන්න බලන්න
ඔබගේ බැංකු වාර්තා වල.
529
00:54:41,347 --> 00:54:42,650
පොඩ්ඩක් බලන්න.
530
00:54:46,086 --> 00:54:48,288
ඔබට ඒ 34 දෙනා කවුද?
531
00:54:48,320 --> 00:54:50,422
ජෝන්ගේ නඩුව
වෙනස්ද?
532
00:54:50,456 --> 00:54:53,628
ඔබ සුව කළාද
ඒ 34 දෙනාගෙන් කවුරුහරි?
533
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
ඔවුන්ට දරුවන් සිටියාද
දැන් අනාථ වෙලාද?
534
00:54:56,362 --> 00:54:58,900
ඔබ මෙය කරමින් සිට ඇත
දැන් larcenist dance
535
00:54:58,932 --> 00:55:00,635
අවුරුදු අටකට වැඩි කාලයක්.
536
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
අවුරුදු අටක්.
537
00:55:02,501 --> 00:55:04,605
එය ඩොලර් මිලියන 8 කට වඩා වැඩිය.
538
00:55:06,106 --> 00:55:07,474
ඒක ගොඩක් වේදනාවක්...
539
00:55:07,507 --> 00:55:09,710
අනුන් මත පැටවීමට
540
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
ඔබේම පොහොසත් කිරීම සඳහා.
541
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
සුවයක් නොවීය
එහෙ යනවා බැල්ලි.
542
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
ඒවා ඔක්කොම පොලව යට.
මම පරීක්ෂා කළා.
543
00:55:18,820 --> 00:55:20,887
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා.
544
00:55:20,922 --> 00:55:22,722
අපිට හැමදේම තියෙනවා.
545
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
මුදල් ඇතුළුව
ඔබේ නිවසේ සිට.
546
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
අපිට ඒක උඩ තට්ටුවේ තියෙනවා.
547
00:55:30,297 --> 00:55:32,567
කරුණාකර. කරුණාකර,
මේක කරන්න එපා. කරුණාකර.
548
00:55:32,599 --> 00:55:34,268
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
549
00:55:34,302 --> 00:55:35,635
කරුණාකර.
550
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
ඒක හරියටම
අපි මොකද කරන්නේ, වැලන්ටිනා.
551
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
මෙය පළිගැනීමක් නොවේ,
552
00:55:42,108 --> 00:55:43,744
එය නැවත පිබිදීමකි.
553
00:55:47,815 --> 00:55:51,585
වැලන්ටිනා, මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.
554
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
පවුම් පහකට වඩා වැඩියි
මිනිස් සිරුරේ ඇති ඇටමිදුළුවල.
555
00:55:55,021 --> 00:55:56,422
ඔබට අවශ්ය වන්නේ අවුන්ස තුනක් පමණි.
556
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
ඔබේ කලවයේ ඕනෑවටත් වඩා තිබේ.
557
00:55:59,327 --> 00:56:00,594
නිකන් උරාගන්න,
558
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
එය මාරු කරනු ලැබේ
එතනම ඒ උපකරණයට
559
00:56:03,864 --> 00:56:07,101
සහ එය කියත් අක්රිය කරනු ඇත
ඔබේ ගෙල වටා.
560
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
පසුබට වෙන්න එපා.
561
00:56:08,536 --> 00:56:10,637
මොකද ඔයාගේ වෙලාව
නියම කර ඇත.
562
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
නැත.
563
00:56:16,309 --> 00:56:18,246
දැන්,
ක්රීඩාව ප්රතික්ෂේප කිරීම
564
00:56:18,278 --> 00:56:20,146
විකල්පයක් නොවේ.
565
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම් ...
566
00:56:21,514 --> 00:56:23,284
ඔබ මෙම කාමරයේ රැඳී සිටිනු ඇත ...
567
00:56:25,219 --> 00:56:26,418
සදහටම.
568
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
ඔබ එය සාදයි.
569
00:56:30,190 --> 00:56:31,791
ඔළුව තියාගෙන ඉන්න තාක් කල්.
570
00:56:33,094 --> 00:56:35,228
අපි සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
සමස්ත දේ තුළ.
571
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
- කරුණාකර.
- ජෝන්! කරුණාකර.
572
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
මේක හරි නෑ.
573
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
හරි නැද්ද?
574
00:56:46,706 --> 00:56:48,876
සදාචාර විනීතභාවය පිළිබඳ දේශනයක්?
575
00:56:50,010 --> 00:56:51,045
ඔබගෙන්?
576
00:56:54,282 --> 00:56:55,916
නෑ නෑ ජෝන්. ජෝන්!
577
00:56:55,949 --> 00:56:58,418
කරුණාකර, ඉන්න, ජෝන්!
578
00:56:59,119 --> 00:57:00,121
ජෝන්!
579
00:57:00,887 --> 00:57:02,056
ජෝන්!
580
00:57:02,088 --> 00:57:04,025
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, මට උදව් කරන්න.
581
00:57:08,494 --> 00:57:09,739
ජෝන්, කරුණාකර ඉන්න!
582
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
කරුණාකර රැඳී සිටින්න! කරුණාකර රැඳී සිටින්න!
583
00:57:21,074 --> 00:57:22,710
අපි මොකද කරන්නේ?
584
00:57:34,989 --> 00:57:36,423
ජෝන්!
585
00:57:36,456 --> 00:57:40,860
ජෝන්, කරුණාකර ඉන්න!
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත! ජෝන්! ජෝන්!
586
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
නෑ නෑ.
587
00:57:43,264 --> 00:57:44,764
වැලන්ටිනා, මා දෙස බලන්න.
588
00:57:44,798 --> 00:57:45,800
මා දෙස බලන්න!
589
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
590
00:57:47,534 --> 00:57:49,369
නැහැ, නැහැ, නැහැ, මට බැහැ! නැත.
591
00:57:49,402 --> 00:57:50,905
ඔබ මෙය කළ යුතුයි!
592
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
නැහැ!
593
00:57:53,306 --> 00:57:55,842
වැලන්ටිනා,
එන්න! එය කරන්න!
594
00:57:56,744 --> 00:57:57,811
හරි හරී.
595
00:58:04,985 --> 00:58:06,253
ඔබට එය කළ හැකිය.
596
00:58:10,523 --> 00:58:12,092
අහෝ මගේ දෙවියනේ! නැහැ!
597
00:58:15,463 --> 00:58:17,630
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
598
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
599
00:58:20,900 --> 00:58:22,635
- තරඟාවලිය.
- නැහැ, නැහැ!
600
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
ඒක දාන්න.
601
00:58:23,737 --> 00:58:25,139
දෙයියනේ! වැලන්ටිනා.
602
00:58:25,172 --> 00:58:26,773
තරඟාවලිය, එය පැළඳ ගන්න!
603
00:58:27,775 --> 00:58:29,275
ඉක්මනින්!
604
00:58:33,280 --> 00:58:34,481
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
605
00:58:34,514 --> 00:58:36,784
ඔබට මෙය කළ හැකිය!
606
00:58:37,617 --> 00:58:38,885
දැන්, වයර් කියත්.
607
00:58:40,221 --> 00:58:41,521
එය ඔබේ කකුල යට ඔතා.
608
00:58:42,989 --> 00:58:45,760
ඩියාගෝට මෙය කළ හැකි නම්,
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
609
00:58:46,760 --> 00:58:47,762
හරි හරී.
610
00:58:48,862 --> 00:58:51,297
ඉදිරියට එන්න.
611
00:58:51,331 --> 00:58:54,168
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. ඔබම බේරගන්න!
612
00:58:57,972 --> 00:58:59,606
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
613
00:59:08,648 --> 00:59:10,985
මට බැහැ! මට බැහැ!
614
00:59:11,018 --> 00:59:13,086
නවතින්න එපා, හිතන්න එපා!
හුදෙක් එය කරන්න!
615
00:59:13,119 --> 00:59:14,588
නැහැ!
616
00:59:23,030 --> 00:59:24,532
ඉදිරියට එන්න!
617
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
ඉක්මනින්.
618
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
ඒක කරන්න, හිතන්න එපා. දිගටම යන්න.
ඔයා මැරෙනවා. ඉදිරියට එන්න!
619
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
ඔයා දුවනවා
කාලය ඉවරයි!
620
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
ඉදිරියට එන්න.
621
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
අපොයි. ඉදිරියට එන්න!
622
00:59:41,449 --> 00:59:42,949
ඉක්මනින්.
623
00:59:42,983 --> 00:59:46,119
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මනින්!
එය ක්රියා විරහිත වන තුරු දිගටම කරගෙන යන්න!
624
00:59:46,152 --> 00:59:47,987
නැහැ!
625
00:59:56,230 --> 00:59:58,898
දෙවියන් වෙනුවෙන්, වැලන්ටිනා,
ඔබම බේරගන්න!
626
01:00:18,284 --> 01:00:19,320
යන්න.
627
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
හරි, හරි, හරි.
628
01:00:26,960 --> 01:00:29,762
ඔබට කාලය ඉවරයි!
629
01:00:30,797 --> 01:00:32,632
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න!
630
01:00:32,666 --> 01:00:33,833
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
631
01:00:33,867 --> 01:00:35,768
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
632
01:00:55,956 --> 01:00:57,123
කරුණාකර.
633
01:01:09,135 --> 01:01:11,137
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.
634
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මම නැහැ
ඒක හදන්න යනවා!
635
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නෑ නෑ නෑ.
636
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
637
01:01:18,711 --> 01:01:20,047
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
638
01:01:20,079 --> 01:01:24,117
නෑ නෑ නෑ නෑ!
639
01:01:24,150 --> 01:01:25,586
නැහැ!
640
01:01:25,619 --> 01:01:28,088
නැහැ!
641
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
ඔහ්, මගුලක්.
642
01:02:00,753 --> 01:02:02,822
උදව්!
643
01:02:02,856 --> 01:02:04,090
උදව්!
644
01:02:04,123 --> 01:02:05,594
මේ සියල්ල
ඔබේ වරද.
645
01:02:05,626 --> 01:02:07,994
ඔයා තමයි මාව මේකට ගෙනාවේ.
ඔබ මාව මේකට ගෙනාවා!
646
01:02:08,027 --> 01:02:09,896
එකතු කර ගන්න, ගැබී!
647
01:02:10,364 --> 01:02:11,998
අනේ නෑ...
648
01:02:12,032 --> 01:02:14,367
මම ඇබ්බැහි වුණු කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔක්සිට, මමද?
649
01:02:20,206 --> 01:02:21,407
ගේබ්රියෙලාගේ ඊළඟ.
650
01:02:26,112 --> 01:02:27,914
කුමක් ද?
651
01:02:27,947 --> 01:02:30,951
සමහර වෙලාවට අපිට ලැබෙනවා
කියන දේවල් වලට උරා ගත්තා
652
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
අපේ ස්වභාවයට විරුද්ධයි.
653
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
මත්ද්රව්ය ඒ තරමටම දරුණුයි
ඔවුන් බලවත් බැවින්.
654
01:02:39,492 --> 01:02:41,262
අපි හැමෝටම නිදහස් කැමැත්ත තියෙනවා.
655
01:02:41,961 --> 01:02:44,764
ගේබ්රියෙලාට ඇගේම නිදහස් කැමැත්තක් තිබුණි.
656
01:02:44,797 --> 01:02:48,768
අනික ඔයාට මේක දරාගන්න බැරිනම් කොහොමද කරන්නේ
අපේ ඉතිරි වැඩ?
657
01:03:11,391 --> 01:03:13,960
- ඔවුන් බලන්නේ නැහැ.
- ඇයි අපි භාවිතා නොකරන්නේ ...
658
01:03:13,994 --> 01:03:16,172
- අපේ ඇදුම් ඒවා බැඳලා ගෙනියන්න...
- ඔව්, ඔව්.
659
01:03:16,195 --> 01:03:18,532
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- අපට කඹයක් අවශ්යයි.
660
01:03:22,202 --> 01:03:24,161
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යද?
661
01:03:25,139 --> 01:03:26,139
ඔව්.
662
01:03:26,608 --> 01:03:27,807
වේදනාව...
663
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
නිකන් රැල්ලෙන් එනවා.
664
01:03:30,344 --> 01:03:33,246
අහන්න, මම සූදානම් නැහැ
ඔබ නොමැතිව මෙය කිරීමට.
665
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
ඔබ සූදානම්.
666
01:03:36,416 --> 01:03:38,318
ඔබ සූදානම් සහ ඔබට පුළුවන්.
667
01:04:04,411 --> 01:04:07,514
සිසිලියා. සිසිලියා,
ඔබ මොකද කරන්නේ?
668
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
සිසිලියා,
ඇයව අල්ලන්න එපා!
669
01:04:14,153 --> 01:04:16,956
- ෂ්.
- සිසිලියා, ඇයව අල්ලන්න එපා.
670
01:04:17,791 --> 01:04:19,159
නවත්වන්න.
671
01:04:21,829 --> 01:04:23,364
නෑ නෑ.
672
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
දැන් හරි අමන්දා මේ මිනිස්සු
පරීක්ෂා කිරීමට සුදුසුයි.
673
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
ඒ වෛද්යවරියයි
674
01:04:31,639 --> 01:04:33,072
කිසිවක් සුදුසු නැත.
675
01:04:33,106 --> 01:04:35,007
සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.
676
01:04:35,041 --> 01:04:37,512
අවස්ථාවක්
තමන්ව මුදවා ගැනීමට.
677
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
කාටත් වඩා.
678
01:04:45,318 --> 01:04:46,320
හ්ම්.
679
01:04:53,360 --> 01:04:54,762
සිසිලියා.
680
01:04:54,795 --> 01:04:56,563
සිසිලියා, ඒ මොන මගුලක්ද?
681
01:04:56,597 --> 01:04:58,065
සිසිලියා, ඔයා මොකද කරන්නේ?
682
01:05:06,005 --> 01:05:08,510
නෑ... නෑ නෑ. ඉන්න!
683
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
- නැහැ! නැහැ!
- ෂ්.
684
01:05:18,251 --> 01:05:19,420
අහ්.
685
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
අපිට කඹයක් තියෙනවා.
686
01:05:35,168 --> 01:05:37,539
- නැහැ!
- මාටියෝ!
687
01:05:38,907 --> 01:05:40,306
හොඳයි, හොඳයි.
688
01:05:53,387 --> 01:05:56,989
හරි හරී. ඔව්, ඔබට එය ලූප් කළ හැකිය
මේසය වටා සහ ...
689
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
සහ එය ඇතුළට අදින්න.
690
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
ඔව් ඔව්.
691
01:06:24,619 --> 01:06:26,820
- ගන්න, ගන්න.
- ඔව්.
692
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
නැහැ!
693
01:06:35,730 --> 01:06:38,331
නැහැ! නැහැ, නැහැ!
694
01:07:10,264 --> 01:07:12,766
සවන් දෙන්න. නිකමට අහන්න.
695
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
ඔබ හරි.
696
01:07:15,068 --> 01:07:16,369
මම සම්පූර්ණ වංචාකාරයෙක්.
697
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
නමුත් මගේ පියා ජෝන්,
698
01:07:20,807 --> 01:07:22,476
ඔහු තමයි නියම ගනුදෙනුව.
699
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.
700
01:07:25,512 --> 01:07:26,981
එයාට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.
701
01:07:27,014 --> 01:07:28,447
එය ඔබේ සැලකිල්ලද?
702
01:07:30,684 --> 01:07:31,753
මාව බේරගන්නවද?
703
01:07:31,786 --> 01:07:33,286
නමුත් ඔහුට ඔබව සුව කළ හැකියි.
704
01:07:34,420 --> 01:07:36,023
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
705
01:07:36,056 --> 01:07:38,090
ඒ මම තමයි
ඇමතීමට උත්සාහ කරයි.
706
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
707
01:07:39,594 --> 01:07:42,295
අපි ඉන්න තැන මම එයාට කියන්නම්
ඔහු එනු ඇත.
708
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.
709
01:07:44,699 --> 01:07:46,132
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.
710
01:07:47,635 --> 01:07:50,637
හිඟාකෑම උදව් කරන්නේ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබ උත්සාහ කළ පළමු පුද්ගලයා නොවේ.
711
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
කරුණාකර.
712
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
කරුණාකර.
713
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
කරුණාකර, කරුණාකර.
කරුණාකර උදව් කරන්න. කරුණාකර.
714
01:08:07,054 --> 01:08:08,822
කරුණාකර, කරුණාකර.
715
01:08:31,945 --> 01:08:34,548
ජෝන්, අපිට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.
716
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
මේ මගුල් දොර අරින්න!
717
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
ඒ පාකර් සියර්ස්!
718
01:08:46,527 --> 01:08:48,706
මම ආවේ මගේ සල්ලි ආපහු ගන්න
සහ මම එය ලබා ගන්නා තුරු නොයමි!
719
01:08:48,729 --> 01:08:51,398
- උදව් කරන්න! හේයි!
- පෙඩර්සන්, ඔබ හොරා!
720
01:09:35,909 --> 01:09:37,645
ඔහ්, මගුලක්.
721
01:09:54,561 --> 01:09:55,662
හේයි.
722
01:09:57,998 --> 01:10:00,568
හේයි! මේ කුමක් ද?
723
01:10:04,604 --> 01:10:07,809
තුවක්කුවක් රැගෙන ඇතුලට යන්න,
අපරාධකරුවෙකුට මෙන් සලකනු ලැබේ.
724
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
ඔයා කව්ද?
725
01:10:12,512 --> 01:10:14,948
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
එකම ප්රශ්නය.
726
01:10:18,853 --> 01:10:21,287
මම ඔයාව දන්නවා. ක්රේමර්.
727
01:10:21,320 --> 01:10:22,657
මොලේ පිළිකාව නේද?
728
01:10:28,360 --> 01:10:30,030
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ පාකර්?
729
01:10:30,064 --> 01:10:31,832
මම ආවේ මගේ සල්ලි ආපහු ගන්න.
730
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
මේ මිනිස්සු තක්කඩි විතරයි.
731
01:10:35,737 --> 01:10:37,003
මේ බලන්න.
732
01:10:38,538 --> 01:10:39,640
අහ්.
733
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
හ්ම්...
734
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
ඔව්.
735
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
ඒ Pederson ද?
736
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
සහ මාටියෝ.
737
01:11:01,895 --> 01:11:06,033
Gabriela, Valentina,
ඩියාගෝ ද එයට සම්බන්ධ විය.
738
01:11:06,900 --> 01:11:08,435
මුන් ඔක්කොම හොර කලාකාරයෝ.
739
01:11:09,368 --> 01:11:12,305
අපි, අපි උරා බොන අය විය.
740
01:11:12,338 --> 01:11:14,306
ඒ බැල්ලිය.
741
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
මම ඇයට සියල්ල දුන්නා.
මගේ අතේ තිබ්බ සල්ලි ඔක්කොම.
742
01:11:17,476 --> 01:11:19,613
ඒ මගේ පවුල වෙනුවෙන්,
එම මුදල්.
743
01:11:20,747 --> 01:11:23,717
මගේ දරුවන් සමඟ හොඳ වීමට
මම නැති වූ විට.
744
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඔබ එය මැජික් බෝංචි සඳහා වෙළඳාම් කළා.
745
01:11:27,521 --> 01:11:31,725
වැඩි කාලයක්, ජීවිතයට වෙඩි තැබීමක්.
746
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
ඔබේ ජීවිතය කුමක්ද
පාකර්, ඇත්තටම ඔබට අමනාපද?
747
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඒ ගැන?
748
01:11:35,595 --> 01:11:38,064
මොකද හොයාගත්තොත්
ඔබේ ජීවිතයේ අරුත,
749
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
ඔබ සොයාගත් දේ ඔබේ ආත්මයයි.
750
01:11:43,003 --> 01:11:45,706
ඔබේ මුදල් අප සතුව ඇත.
ඒ ගැන ඔබට සහතික විය හැකිය.
751
01:11:46,606 --> 01:11:49,143
නමුත් මම ඔබට ඉඩ දීමට පෙර
සිසිලියාට මුහුණ දෙන්න,
752
01:11:49,176 --> 01:11:52,779
ඇයට කළ යුතු ක්රීඩාවක් තිබේ
එහි අවසානය දක්වා සෙල්ලම් කරන්න.
753
01:11:54,215 --> 01:11:55,615
ඔබ ක්රීඩාවක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
754
01:11:59,052 --> 01:12:00,087
අනේ දෙවියනේ...
755
01:12:00,121 --> 01:12:02,189
ඔයා වැලන්ටිනාව මැරුවා.
756
01:12:02,222 --> 01:12:04,658
අපි මරන්නේ නැහැ.
757
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
ඔබ ඇයව කපා දැමුවා
මගුල් ඔලුව!
758
01:12:06,860 --> 01:12:10,230
වැලන්ටිනා මිය ගියා
මක්නිසාද යත් ඇයට ජීවත් වීමට කැමැත්තක් නොතිබූ බැවිනි.
759
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
ඇය ඇගේ පරීක්ෂණය අසමත් විය.
760
01:12:11,698 --> 01:12:15,837
ජෝන්, ඔහු අපව මෙහි සොයා ගත්තා නම්,
අනිත් අයටත් පුළුවන්, ඉක්මනින්.
761
01:12:15,869 --> 01:12:18,171
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.
762
01:12:18,206 --> 01:12:20,640
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
සියර්ස් මහතාට ලබා දීමට
763
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
ඔහුගේ තේරීම කිරීමට අවස්ථාවක්.
764
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
කුමන තේරීමද?
765
01:12:24,811 --> 01:12:27,479
මට විකල්පයක් නැහැ. මොනවාද
ඔය දෙන්නා කතා කරනවද?
766
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
මම ඔයාට දෙන්න යනවා
අවස්ථාවක්
767
01:12:29,381 --> 01:12:33,054
සැලකිය යුතු දෙයක් කිරීමට
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.
768
01:12:34,822 --> 01:12:35,989
දැන් හරි.
769
01:12:36,957 --> 01:12:37,925
මම අහගෙන ඉන්නවා.
770
01:12:37,958 --> 01:12:40,627
නමුත් පළමුව, මම යන්නෙමි
අවධාරනය කළ යුතුයි ...
771
01:12:41,929 --> 01:12:43,029
තුවක්කු නැත.
772
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
නීති රීති වේ.
773
01:12:53,006 --> 01:12:55,842
සඳහා ප්රතිවිපාක
ඒවා කැඩීම දරුණු වනු ඇත.
774
01:12:55,877 --> 01:12:57,110
තේරුනාද?
775
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
දැන් මාව අස් කරන්නද?
776
01:13:05,819 --> 01:13:06,820
ජෝන්.
777
01:13:13,527 --> 01:13:15,095
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ඇම්ඩා.
778
01:13:15,128 --> 01:13:19,399
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්,
ඒ සියල්ල සැලැස්මට අනුව සිදුවනු ඇත.
779
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
ඇයි ඔයා ගිහින් ලෑස්ති වෙන්නේ නැත්තේ
මීළඟ තරගය සඳහා Gabriela?
780
01:13:28,175 --> 01:13:30,810
- ඔයාට ඕන මම ඒක කරන්නද?
- නැහැ.
781
01:13:41,087 --> 01:13:43,422
නමුත් නිර්වින්දන වෛද්යවරයා
ඊළඟට වේ.
782
01:13:47,962 --> 01:13:49,930
ආර්යාව, ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර මට කතා කරන්න?
783
01:13:49,963 --> 01:13:51,966
පුලුවන්ද... පුලුවන්ද
කරුණාකර මට කතා කරන්න?
784
01:13:51,998 --> 01:13:53,432
කරුණාකර මට කතා කරන්න.
785
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
පට්ට බැල්ලි!
786
01:13:54,801 --> 01:13:56,938
තෝ මගුල් පැටියෙක්!
787
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න.
788
01:14:09,317 --> 01:14:10,527
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න.
මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර.
789
01:14:10,551 --> 01:14:12,185
විශ්වාස කරන්න, නැතත් මම එහෙම කළා.
790
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
- ඔබ ඊළඟට විය.
- ඔහු යක්ෂයෙක්.
791
01:14:13,954 --> 01:14:15,599
ඔහු ඔබව ඒ ආකාරයෙන්ම මරා දමයි
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත. කරුණාකර...
792
01:14:15,622 --> 01:14:17,123
ඔයා ජෝන්ව දන්නේ නැහැ.
793
01:14:17,158 --> 01:14:20,627
ඔබට මගේ තවත් උදව්වක් අවශ්ය නම්,
ඒ ගැන කට වහගෙන ඉන්න.
794
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
ඒ නිසා මම වෙඩි තියන්නේ නැහැ
මුහුණේ හොරා?
795
01:14:42,716 --> 01:14:44,719
මාව විශ්වාස කරන්න, සියර්ස් මහතා.
796
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
කෙටි පිළිවෙලකින්,
ඇය ඔබට තිබුණා නම් ප්රාර්ථනා කරනු ඇත.
797
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
මාටියෝ.
798
01:15:12,012 --> 01:15:13,014
අපොයි.
799
01:15:33,000 --> 01:15:34,234
මොකක්ද...
800
01:15:38,005 --> 01:15:40,006
ආ...
801
01:15:41,341 --> 01:15:42,909
ඒ මොන මගුලක්ද?
802
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?
803
01:16:08,034 --> 01:16:10,604
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
මේ සියලු දේවල්.
804
01:16:10,637 --> 01:16:12,305
වෛද්ය සැපයුම්, මම හිතන්නේ.
805
01:16:12,338 --> 01:16:14,675
සහ තියෙනවා
මගුල් ඇට කපනය.
806
01:16:14,707 --> 01:16:16,143
හිස් කබලකි.
807
01:16:16,176 --> 01:16:19,145
මොන මගුලක් උනත් මට කමක් නෑ
දෙය හැඳින්වෙන්නේ, සිසිලියා!
808
01:16:20,113 --> 01:16:22,216
මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා
එය පවසන්නේ "මට සෙල්ලම් කරන්න"
809
01:16:22,248 --> 01:16:23,583
මම ඒ දේට අත තියන්නේ නැහැ.
810
01:16:27,220 --> 01:16:28,756
හොඳයි. හොඳයි.
811
01:16:32,460 --> 01:16:33,860
ආයුබෝවන්, මාටියෝ.
812
01:16:34,662 --> 01:16:36,663
ක්රීඩාවක් කිරීමට කාලයයි.
813
01:16:36,697 --> 01:16:38,865
නීති සරලයි.
814
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
ප්රමාණවත් තරම් විශාල කැබැල්ලක් තබන්න
ඔබේ මස්තිෂ්ක පටකෙන්
815
01:16:42,036 --> 01:16:45,605
වීදුරු එන්සයිම ටැංකියට
සහ ඔබ දිනුම්.
816
01:16:46,439 --> 01:16:47,542
මොකක්ද කෑල්ලක්?
817
01:16:47,576 --> 01:16:50,043
- මොකක්ද කෑල්ලක්?
- අළු පදාර්ථ.
818
01:16:50,677 --> 01:16:52,078
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
819
01:16:52,680 --> 01:16:54,047
ඔයාගේ මොලේ කෑල්ලක්.
820
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
මේක පිස්සුවක්.
821
01:16:55,583 --> 01:16:58,385
- මේක පිස්සුවක්.
- ක්රේමර්!
822
01:16:58,418 --> 01:17:00,921
ජෝන්, කරුණාකර!
823
01:17:03,289 --> 01:17:04,324
ක්රේමර්!
824
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
කරුණාකර!
825
01:17:08,596 --> 01:17:11,966
ඔබ ඔබේ කාර්යය සම්පූර්ණ කළහොත්
මිනිත්තු තුනකට අඩු කාලයකින්,
826
01:17:11,998 --> 01:17:16,737
එන්සයිම දිය වේ
පරිපථයක් වැසීමට පටක.
827
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
මෙය ඔබගේ ජීවිතය සුරැකෙනු ඇත.
828
01:17:18,738 --> 01:17:20,707
නමුත් මෙය දැනගන්න.
829
01:17:20,740 --> 01:17:23,944
මොළය යනු කැපී පෙනෙන දෙයකි
ඔරොත්තු දෙන අවයවය.
830
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
ගිණුම් තිබී ඇත
ලක්වන පුද්ගලයින්ගේ
831
01:17:26,146 --> 01:17:29,817
සම්පූර්ණ ව්යුහ විද්යාත්මක
hemispherectomies.
832
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
ඔවුන්ගේ මොළයෙන් අඩක් ඉවත් කර ඇත,
එය නැවත වයර් කිරීමට පමණි,
833
01:17:34,854 --> 01:17:38,958
ඉතින් රෝගියා
නොනැසී පවතී, නමුත් දියුණු වේ.
834
01:17:38,993 --> 01:17:40,360
ආ...
835
01:17:40,394 --> 01:17:41,828
මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
836
01:17:41,862 --> 01:17:43,739
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
837
01:17:46,199 --> 01:17:49,069
හරි...
838
01:17:49,103 --> 01:17:53,373
මම සපයා නැති එකම දෙය
ඔබේ නිර්වින්දනය වේ.
839
01:17:53,407 --> 01:17:58,011
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබට අවදියෙන් සිටීමට අවශ්ය වනු ඇත.
840
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
සහ ඔබ ක්රියා කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත්,
841
01:18:00,346 --> 01:18:04,251
ප්රතිවිපාක
ඔබට යහපත් නොවනු ඇත.
842
01:18:04,284 --> 01:18:07,087
කාලය නාස්ති නොකරන්න.
843
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
ජීවත් වෙන්න හෝ මැරෙන්න,
තේරීම ඔබගේ ය.
844
01:18:16,029 --> 01:18:17,030
නෑ නෑ නෑ.
845
01:18:17,997 --> 01:18:20,134
මට මේ දේ අයින් කරන්න ඕන.
846
01:18:23,604 --> 01:18:25,072
- කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.
- මාටියෝ.
847
01:18:25,104 --> 01:18:27,474
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම කුමක් ද කරන්නේ?
මම කුමක් ද කරන්නේ?
848
01:18:27,509 --> 01:18:28,908
ඔබ ක්රේනියෝටෝම් භාවිතා කළ යුතුය.
849
01:18:30,810 --> 01:18:32,646
ඔව්, මාටියෝ, ඔබ කළ යුතුයි.
850
01:18:32,680 --> 01:18:34,881
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මගුලක් වෙනවා.
851
01:18:34,914 --> 01:18:36,518
ඔබ ඔබේ හිසෙහි කපා ගත යුතුය.
852
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
- නෑ නෑ.
- ඔව්!
853
01:18:39,319 --> 01:18:40,796
මට ඒක කරන්න බෑ.
මට බෑ...
854
01:18:40,820 --> 01:18:43,323
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යද?
නැත්තම් ඇය වගේ හුලං ද?
855
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
- මාටියෝ!
- හරි හරී.
856
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
කේබල් එකක් තියෙනවද?
857
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
මේකද?
858
01:18:56,502 --> 01:18:57,770
මේ එයයි.
859
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
ඔව්.
860
01:19:07,649 --> 01:19:10,783
හුදෙක් එය කරන්න.
861
01:20:17,618 --> 01:20:18,752
ඉක්මනින්!
862
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අපොයි.. දෙයියනේ.
863
01:20:48,181 --> 01:20:49,583
එය අදින්න!
864
01:20:52,686 --> 01:20:54,689
අහ්!
865
01:20:54,722 --> 01:20:56,623
එය හාරා! එය කරන්න!
866
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
ඔහ්...
867
01:21:24,083 --> 01:21:26,654
නැහැ!
868
01:21:36,797 --> 01:21:38,431
නැහැ!
869
01:21:46,640 --> 01:21:49,009
නැහැ! මාටියෝ!
870
01:22:01,921 --> 01:22:03,658
ඔය ගොල්ලො ලෙඩ වෙලා.
871
01:22:04,525 --> 01:22:06,193
අපි අසනීපෙන්ද?
872
01:22:06,225 --> 01:22:09,162
මේ මිනිස්සු මරනවා
බොරු බලාපොරොත්තු එක්ක.
873
01:22:25,579 --> 01:22:29,048
එයාගේ තාත්තා මොනවා හරි උනොත්
ඔබට උදව් කිරීමට කළ හැකිද?
874
01:22:29,716 --> 01:22:31,685
අමන්දා ඔයා දන්නවනේ
875
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
මම වගේම...
876
01:22:33,119 --> 01:22:36,690
මිනිසුන් ඕනෑම දෙයක් පාහේ පවසනු ඇත
තමන්ගේ ජීවිතය බේරගන්න.
877
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
ඔව්, නමුත් ඇගේ පියාගේ සැබෑ ය.
878
01:22:38,659 --> 01:22:39,927
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.
879
01:22:39,993 --> 01:22:42,128
අමන්දා යතාර්ථය...
880
01:22:43,664 --> 01:22:44,666
මම මැරෙනවා.
881
01:22:46,634 --> 01:22:47,967
මම මැරෙනවා.
882
01:22:49,502 --> 01:22:50,771
ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා.
883
01:22:50,805 --> 01:22:52,472
ඒත් අපේ වැඩ ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
884
01:22:53,774 --> 01:22:57,712
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාසයි... විශ්වාසයි...
885
01:23:01,314 --> 01:23:02,349
කරගෙන යාමට.
886
01:23:33,847 --> 01:23:35,550
උදේට කිට්ටුයි.
887
01:23:35,582 --> 01:23:37,551
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
888
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
889
01:23:39,386 --> 01:23:43,422
මට ඔයා යන්න ඕන
සහ සියර්ස් මහතා නිදහස් කරන්න.
890
01:23:45,091 --> 01:23:47,060
සහ ඔහු සෙල්ලම් කරයිද බලන්න
නීති මගින්.
891
01:23:59,673 --> 01:24:00,707
නැත.
892
01:24:00,742 --> 01:24:01,975
නැත.
893
01:24:02,010 --> 01:24:04,811
Gabriela, ඔබ එය ගත යුතුයි.
894
01:24:05,913 --> 01:24:07,015
නැත.
895
01:24:07,046 --> 01:24:09,751
අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් මෙතනින්.
896
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
ඒ මොකක්ද?
897
01:24:30,136 --> 01:24:31,337
ඒ මොකක්ද?
898
01:24:38,244 --> 01:24:39,713
ආයුබෝවන්, Gabriela.
899
01:24:40,814 --> 01:24:42,050
මට ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්යයි...
900
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
නැහැ, නැහැ, එය නවත්වන්න!
901
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
එය නවත්වන්න. නවත්තන්න...
902
01:24:47,555 --> 01:24:49,623
එය එසේ නොවේ යැයි මම බිය වෙමි
වැඩට යනවා.
903
01:24:51,190 --> 01:24:53,661
ඔබ යන්නේ
ගේම් එක සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා.
904
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
905
01:25:25,726 --> 01:25:26,894
මොන මගුලක්ද?
906
01:25:55,590 --> 01:25:57,256
කෙසේ වෙතත්
ඔබ සැවොම මවා පෑවා
907
01:25:57,289 --> 01:25:59,793
මගේ පිළිකාව සුව කිරීමට,
908
01:25:59,827 --> 01:26:02,529
මම ප්රතිකාර සඳහා වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි.
909
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
රසායනික චිකිත්සාව,
ප්රතිශක්තිකරණ චිකිත්සාව, විකිරණ.
910
01:26:05,899 --> 01:26:10,470
විකිරණ යන්ත්ර
සුළුවෙන් තැකිය යුතු නැත.
911
01:26:10,503 --> 01:26:13,206
එබැවින්, මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
පරිස්සමෙන්, ගේබ්රියෙලා.
912
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
අපොයි.
913
01:26:25,052 --> 01:26:30,356
එකම මාර්ගය ඔබේ අත නිදහස් කර ගැනීමයි
සහ විලංගු වලින් වළලුකර
914
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
ඔබට ඉහළින් ඇති මෙවලම භාවිතා කරන්න.
915
01:26:33,292 --> 01:26:34,929
නැහැ! නැහැ, ඔබට බැහැ!
916
01:26:34,962 --> 01:26:36,663
ඔබට බැහැ! මට එළියට යන්න දෙන්න!
917
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
මට එළියට යන්න දෙන්න!
918
01:26:38,065 --> 01:26:42,402
කැඩුණු අස්ථි සුව වේ.
මස් බද්ධ කළ හැකිය.
919
01:26:42,435 --> 01:26:46,073
මෙය පහසු නොවනු ඇත,
නමුත් පසුව,
920
01:26:46,106 --> 01:26:50,043
කිසිවක් තිබීම වටින්නේ නැත,
ජීවිතය වගේ, කවදාවත්.
921
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
ඔබ එය ගත යුතුයි, ගැබි.
922
01:27:06,292 --> 01:27:07,359
ඒක කරන්න.
923
01:27:07,394 --> 01:27:08,829
ඔබ එය කළ යුතුයි, ගැබි.
924
01:27:27,948 --> 01:27:29,248
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
925
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
ඔබේ පාදයෙන් පටන් ගන්න.
926
01:27:30,518 --> 01:27:32,284
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවතට පැද්දෙනු ඇත.
927
01:27:35,856 --> 01:27:36,858
හරි, ගැබී.
928
01:28:17,296 --> 01:28:19,033
ඔයා ඒක කළා, ගැබී.
929
01:28:29,609 --> 01:28:30,610
නැත.
930
01:28:32,913 --> 01:28:34,447
නැත.
931
01:28:37,717 --> 01:28:41,588
නෑ නෑ නෑ. නැත.
932
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
එය නවත්වන්න. කරුණාකර.
933
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
නවතින්න එපා. ගැබි!
934
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
ඇයව රෝහලකට දමන්න.
935
01:29:29,302 --> 01:29:30,971
හරි, සෙල්ලම් කාලය ඉවරයි.
936
01:29:33,405 --> 01:29:35,408
මට යතුරු දෙන්න.
937
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
මම ඔයාට බොහොම පැහැදිලිව කිව්වා,
938
01:29:37,811 --> 01:29:40,881
තුවක්කු තිබුණා කියලා
නීති විරෝධී.
939
01:29:40,914 --> 01:29:42,550
ජෝන්, ඔබේ නීති මගහරින්න.
940
01:29:42,582 --> 01:29:44,752
සිසිලියාගේ දම්වැල්වල යතුරු.
941
01:29:44,784 --> 01:29:48,021
ඔබට යතුරු අවශ්ය නොවේ.
ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
942
01:29:58,966 --> 01:29:59,966
දැන්, චලනය කරන්න.
943
01:30:21,421 --> 01:30:23,556
ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න.
944
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
මම හිතුවා
ඔබට මා ගැන අමතක විය.
945
01:30:32,399 --> 01:30:33,466
අවස්ථාවක් නොවේ.
946
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
ඔයා දන්නවා මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා කියලා, බබා.
947
01:30:41,408 --> 01:30:42,743
ඇයව අගුළු හරින්න.
948
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
දැන්!
949
01:31:03,631 --> 01:31:07,167
මට ඒක කරන්න ඕන වෙලා තියෙනවා
මම ඔබ හමුවූ මොහොතේ සිට.
950
01:31:12,806 --> 01:31:15,242
එන්න, වයසක මිනිසා.
ඔබම අගුලු දමන්න.
951
01:31:25,519 --> 01:31:26,820
එන්න, යන්න!
952
01:32:03,823 --> 01:32:04,992
නව ක්රීඩාව.
953
01:32:05,025 --> 01:32:08,929
ඒකට කියන්නේ අපි ජීවත් වෙනවා කියලා,
ඔයා මැරෙනවා, ඔයාට මගුල් කරන්න.
954
01:32:08,962 --> 01:32:10,131
ප්රමාණවත් තරම් සරලද?
955
01:32:10,163 --> 01:32:12,500
මම ඔයාට කිව්වා
පාකර් නීති කඩ කරයි.
956
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
ඔබ ඔබේ පරීක්ෂණය අසාර්ථකයි, අපතයා.
957
01:32:15,403 --> 01:32:17,404
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
රෝහලකට.
958
01:32:17,438 --> 01:32:19,372
ඇය තම තරගය ජය ගත්තාය
959
01:32:19,407 --> 01:32:21,207
ඇය ජීවත් වීමට සුදුසුයි.
960
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
ඔහ්, ඇය දැන්?
961
01:32:23,810 --> 01:32:26,247
ඇගේ තුවාල අවශ්යයි
වෛද්ය ප්රතිකාර.
962
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
ඔවුන් කරනවාද?
963
01:32:34,721 --> 01:32:36,556
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!
964
01:32:38,091 --> 01:32:39,493
නෑ නෑ නෑ නෑ.
965
01:32:39,528 --> 01:32:42,395
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
966
01:32:45,365 --> 01:32:47,768
අසනීප බැල්ලි!
967
01:32:51,305 --> 01:32:55,708
අවාසනාවට, මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය එය කරාවි.
968
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
පාකර්.
969
01:33:02,283 --> 01:33:03,283
මට යතුරු දෙන්න.
970
01:33:14,395 --> 01:33:15,662
ඔබම අගුලු දමන්න.
971
01:33:48,362 --> 01:33:49,796
ඉතින්, මට කියන්න, ජෝන්.
972
01:33:49,829 --> 01:33:53,199
ඔබ මෙය කරන්නේ අ
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?
973
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
මම කොහොමද ඔයාව නැවැත්තුවේ?
974
01:33:55,502 --> 01:33:57,538
මම එච්චර හොඳද?
975
01:33:57,572 --> 01:34:00,006
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.
976
01:34:00,039 --> 01:34:02,275
මට නිකම්ම විනිශ්චය කිරීමේ අඩුපාඩුවක් ඇති විය.
977
01:34:02,309 --> 01:34:04,177
- එච්චරයි.
- ඔව්, මම එකඟයි.
978
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
බුද්ධිමත් පිරිමි ළමයෙකුට
ඔබ මෙන්ම, ජෝන්,
979
01:34:06,547 --> 01:34:09,884
ඔබ මෙහි යම් ආකාරයක ඔබේ අත අධික ලෙස සෙල්ලම් කළා,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
980
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන්න
981
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
ඔයාගේ යාළුවෝ ඔක්කොම මැරිලා කියලා
ඔබ නිසාද?
982
01:34:13,319 --> 01:34:14,421
මිතුරන්ද?
983
01:34:16,222 --> 01:34:17,690
මිතුරන් නොවේ.
984
01:34:17,725 --> 01:34:19,859
ඒවා ලිහිල් කෙළවර විය,
සොඳුරිය.
985
01:34:19,894 --> 01:34:22,061
ලිහිල් කෙළවර හැර වෙන කිසිවක් නැත.
986
01:34:22,095 --> 01:34:25,832
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද මම කවදා සිතුවේද කියා
මම බැලුවා උන් එක එකා මැරෙනවා?
987
01:34:26,867 --> 01:34:29,637
එක අඩු කෙනෙක්
සමඟ මුදල් බෙදීමට.
988
01:34:29,670 --> 01:34:31,539
ඉතින්, ස්තූතියි.
989
01:34:31,573 --> 01:34:32,939
ඔබ මට උදව්වක් කළා.
990
01:34:32,972 --> 01:34:35,376
ඔයාට ගන්න වෙනවා
මගෙන් මුදල් ආපසු,
991
01:34:36,310 --> 01:34:38,512
ඔබ දෙදෙනා එය බෙදීමට පෙර.
992
01:34:38,546 --> 01:34:40,346
මම හිතන්නේ
අපි මුදල් ආපසු ගන්නෙමු.
993
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
ඒක උඩ තට්ටුවේ.
994
01:34:41,814 --> 01:34:44,350
ඔබ දන්නවා ඇය අවසානයේ
ඔයාවත් මරනවා නේද?
995
01:34:44,385 --> 01:34:45,685
මගුලක් අමන්දා.
996
01:34:45,719 --> 01:34:47,320
අමන්දා හරි.
997
01:34:47,354 --> 01:34:48,988
ඇය ඔබව පුළුස්සා දමයි.
998
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
ඔබට එය තවමත් දැකිය නොහැක.
999
01:34:50,823 --> 01:34:52,259
දෙවියනේ...
1000
01:34:52,292 --> 01:34:54,929
ඇත්තටම ඒකද
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ, ජෝන්?
1001
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
මම අවබෝධ කරගත් විට
ඇත්තටම ඔයා කවුද...
1002
01:34:57,797 --> 01:34:59,399
Jig-fucking-saw...
1003
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
මම ටිකක් කලබල වුණා.
1004
01:35:03,770 --> 01:35:05,439
දෙවියන් අවංකයි.
1005
01:35:05,471 --> 01:35:07,942
දැන්, මහා ජෝන් ක්රේමර්
1006
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
මිය යනු ඇත
ඔහුගේම උගුලක.
1007
01:35:10,444 --> 01:35:13,079
යම් නපුරු උපහාසයක් තිබේ.
1008
01:35:13,113 --> 01:35:16,449
ඒ වගේම පිස්සුවක් තමයි,
ඔබට නිකම්ම යන්න තිබුණා කියලා.
1009
01:35:17,885 --> 01:35:21,354
ඔබ බව පිළිගත්තේය
ගැහුවා, අවුල් වුණා.
1010
01:35:22,623 --> 01:35:23,823
නමුත්, නෑ...
1011
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
ඔබට නැවත පැමිණීමට සිදු විය,
ඔබ නොවේද?
1012
01:35:30,430 --> 01:35:33,333
ඇයි අපි මේ බැල්ලිය දාන්නේ නැත්තේ
ඒ කාරණයේ අනෙක් පැත්තෙන්
1013
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
සහ Play ඔබන්න?
1014
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
දන්නවනේ මේ මගුල
මාස දෙකකින් මැරිලා
1015
01:35:59,760 --> 01:36:03,396
නමුත් මට ඔහු දුක් විඳීමට අවශ්යයි
හරියට එයා මාව දුක් වින්දා වගේ.
1016
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
මට ඕනේ එයාගේ අන්තිම මතකය වෙන්න
අහිංසක කෙනෙක් මැරෙනවා බලාගෙන.
1017
01:36:07,534 --> 01:36:09,570
ඔයා හිතුවොත් මම අහිංසකයි කියලා...
1018
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
ඔබ?
1019
01:36:11,640 --> 01:36:12,740
තත්පරයකට නොවේ.
1020
01:36:16,810 --> 01:36:18,444
ඒත් මම හිතන්නේ මට උත්තරයක් ඇහෙනවා.
1021
01:36:26,621 --> 01:36:28,087
- හේයි, කාලෝස්.
- හායි.
1022
01:36:28,122 --> 01:36:30,256
ඔබ මොකද කරන්නේ?
1023
01:36:30,291 --> 01:36:33,092
මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි.
1024
01:36:33,127 --> 01:36:35,596
- ඇතුලට එන්න ඕනද?
- හරි.
1025
01:36:35,630 --> 01:36:36,863
එන්න.
1026
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
මෙන්න අපි.
1027
01:36:46,306 --> 01:36:47,975
බලන්න මම කවුද හොයාගත්තෙ කියලා.
1028
01:36:57,283 --> 01:36:58,418
ජෝන්...
1029
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
ඒ කවුද?
1030
01:36:59,720 --> 01:37:01,588
මිතුරෙකි.
1031
01:37:04,390 --> 01:37:08,095
සහ භයානක,
අනපේක්ෂිත ප්රතිවිපාක.
1032
01:37:17,003 --> 01:37:18,573
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.
1033
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
- කොල්ලා අහිංසකයි.
- හරියටම.
1034
01:37:24,377 --> 01:37:27,847
ඉතින්, ඔබ ඔහුට මැරීමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඒ සියල්ල ඔබ මත ය.
1035
01:37:32,152 --> 01:37:34,555
අපි කොහොමද ගන්නේ
මේ වැඩේ පටන් ගත්තද?
1036
01:37:34,588 --> 01:37:36,856
එය විෂයය මගින් සක්රිය කර ඇත.
1037
01:37:38,592 --> 01:37:40,894
ඇත්ත වශයෙන්.
1038
01:37:40,927 --> 01:37:44,131
මොකද ඔයා වගකියන්නේ නැති නිසා
කාවවත් මරපු එකට නේද?
1039
01:37:44,832 --> 01:37:46,701
මගුල් කුහකයෙක්.
1040
01:37:46,734 --> 01:37:49,936
හොඳයි, ඔබට කියන්නට අවශ්ය විය හැකිය
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර ළමයා නීති රීති.
1041
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
ඔහු ක්රීඩකයෙක් නොවේ.
1042
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
මේ ඕනෑම එකක් තුළ.
1043
01:37:55,007 --> 01:37:56,275
ඔහ්, එන්න, ජෝන්.
1044
01:37:57,377 --> 01:37:59,412
බියකරු හඬ කරන්න.
1045
01:37:59,445 --> 01:38:02,382
"මම ක්රීඩාවක් කිරීමට කැමතියි."
1046
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
නැද්ද?
1047
01:38:06,019 --> 01:38:08,856
ඔයාට ඇත්තටම ඕන කොල්ලා සෙල්ලම් කරන්න
නීති අහන්නේ නැතිව?
1048
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.
1049
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
ජෝන්, මම ඔහුගේ බෙල්ල කපා දමමි!
1050
01:38:45,391 --> 01:38:47,226
මේක හරි නෑ.
1051
01:38:47,261 --> 01:38:49,962
- ඒක හරි නෑ.
- හා ඇත්තම ද?
1052
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
සදාචාර විනීතභාවය පිළිබඳ දේශනයක්
ඔබගෙන්?
1053
01:38:53,399 --> 01:38:56,637
ඔබට තත්පර දහයක් තිබේ,
නැත්නම් මමම ලීවරය ගැහුවා.
1054
01:38:56,671 --> 01:39:00,039
අනික මට මෝඩකමක් නෑ
ඔබ වැනි සදාචාර සංග්රහය, මාව විශ්වාස කරන්න.
1055
01:39:03,811 --> 01:39:05,145
කාලෝස්...
1056
01:39:08,716 --> 01:39:09,949
අදින්න එපා.
1057
01:39:11,552 --> 01:39:12,554
සම්පූර්ණ කරන්නද?
1058
01:39:14,787 --> 01:39:15,788
අදින්න එපා.
1059
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
එය සක්රිය කරන්න,
පාකර්, අපි යමු.
1060
01:39:30,304 --> 01:39:31,337
ජලාර්. නැත
1061
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
නැහැ, නැහැ!
1062
01:40:38,404 --> 01:40:39,439
නැත.
1063
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
වෝටර්බෝඩිං නෙවෙයි නේද?
1064
01:41:09,435 --> 01:41:10,637
ලේ බෝඩිං.
1065
01:42:10,030 --> 01:42:13,132
ජලාර්, කාලෝස් නැත! ජලාර්! නැත
1066
01:42:26,713 --> 01:42:28,649
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
1067
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
නවත්වන්න!
1068
01:42:35,421 --> 01:42:37,224
නවත්වන්න!
1069
01:42:41,293 --> 01:42:44,097
එය නවත්වන්න, ඔබ ඔහුව මරනවා!
1070
01:42:44,131 --> 01:42:46,801
එයාට කරන්න තියෙන්නේ එක විතරයි
ලීවරය තල්ලු කරන්න,
1071
01:42:46,833 --> 01:42:47,902
දරුවා පූජා කරන්න.
1072
01:42:55,542 --> 01:42:57,176
අපි ගිහින් සල්ලි අරන් යමු.
1073
01:43:13,225 --> 01:43:17,229
එක පාරක් මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණා
ඒ ස්පීකරය හරහා, මම හොඳින් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
1074
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් මුළු මගුලටම වැටුණා කියලා,
කොක්ක, රේඛාව සහ සින්කර්.
1075
01:43:20,600 --> 01:43:23,637
- මම දන්නවා.
- මගුල් මෝඩයෝ.
1076
01:43:31,912 --> 01:43:34,548
නමුත් ඔබ අවසන් ක්රීඩකයා නම්,
1077
01:43:34,582 --> 01:43:37,784
අනිත් පැත්තට වෙන්න තිබුනා
ඔබ සමඟ එම ලෑල්ලෙන්?
1078
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
සල්ලි තියෙනවා.
1079
01:44:07,215 --> 01:44:08,949
කෝ බන් සල්ලි?
1080
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
කෝ සල්ලි?
1081
01:44:42,850 --> 01:44:43,917
අපොයි!
1082
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
අපොයි.
1083
01:45:39,239 --> 01:45:42,510
ඔයා රණශූරයෙක්, මගේ කොල්ලා.
1084
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
රණශූරයෙකි.
1085
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
ඔයාට හරි ද?
1086
01:45:48,414 --> 01:45:50,851
හරියටම නොවේ
අපි සැලසුම් කළ පරිදි, නමුත් ...
1087
01:45:52,920 --> 01:45:54,020
ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
1088
01:45:57,057 --> 01:45:58,525
ඔවුන් ඔබ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
1089
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
පාකර් සියර්ස්!
1090
01:46:02,395 --> 01:46:04,297
හරි හරී? ඔහු එහි සිටියා!
1091
01:46:04,332 --> 01:46:06,900
ඔහු හසුරුවන්නෙකි
ඒ වගේම ඔහු සිසිලියාටත් කෙලවනවා!
1092
01:46:10,537 --> 01:46:13,841
මට හැකි විය
ඔබ ඉල්ලූ මිනිසා සොයා ගැනීමට.
1093
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
උහ්-හහ්. හොඳයි.
1094
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
නමුත් පාකර් සියර්ස්?
1095
01:46:17,811 --> 01:46:19,680
ඔබට සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
වෙනත් ක්රමයක්.
1096
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
ගොට්චා.
1097
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
අපට අමුත්තෙක් සිටී.
1098
01:46:45,338 --> 01:46:47,975
සිසිලියා පෙඩර්සන්,
1099
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
පාකර් සියර්ස්,
1100
01:46:50,310 --> 01:46:53,213
ඔබ එක් එක් අය වී ඇත
ග්රිෆ්ට් එකක් වැඩ කරනවා.
1101
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
භූමිකාවක් ඉටු කිරීම,
1102
01:46:55,115 --> 01:46:56,951
එකට වැඩ කිරීම
1103
01:46:56,984 --> 01:47:00,320
දිගටම ක්රීඩා කරනවා
ඔබේ වංචාව.
1104
01:47:00,354 --> 01:47:05,792
ඔබ එසේ වී ඇති බව කිසි විටෙක නොදැනේ
මුළු රාත්රිය පුරාම ලකුණු
1105
01:47:12,699 --> 01:47:15,368
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත
මිදීම සඳහා,
1106
01:47:15,403 --> 01:47:20,006
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම,
ඔබ මරණය තෝරා ගත්තා,
1107
01:47:20,041 --> 01:47:21,975
ජීවිතය වෙනුවට.
1108
01:47:23,877 --> 01:47:26,780
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
1109
01:47:26,814 --> 01:47:29,115
එය සියල්ල සාර්ථක වනු ඇත
සැලැස්ම අනුව.
1110
01:47:29,149 --> 01:47:31,918
ඔබ ක්රීඩා කර ඇත
ඔබගේ අවසාන ව්යාජ ක්රීඩාව...
1111
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
- නැහැ!
- ...නමුත් ඔබේ අවසන් ක්රීඩාව නොවේ.
1112
01:47:34,354 --> 01:47:39,458
ඔබ දෙදෙනා එකට වැඩ කර ඇත
අන් අය විනාශ කිරීමට.
1113
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
දැන්, ඔබ වැඩ කරනු ඇත
එකිනෙකාට එරෙහිව.
1114
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
ඉදිරිය හැක්කේ එක් අයෙකුට පමණි.
1115
01:47:57,377 --> 01:47:59,779
සහ තේරීම ඔබේ ය.
1116
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
මම හිතුවේ ඔයාට මාව අමතක වෙලා කියලා.
1117
01:48:18,332 --> 01:48:19,966
ඔයා දන්නවා මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙනවා කියලා, බබා.
1118
01:48:38,953 --> 01:48:39,953
අහ්!
1119
01:48:57,671 --> 01:48:59,806
ඔබ දන්නවා ඇය අවසානයේ
ඔයාවත් මරනවා නේද?
1120
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
- මගුල අමන්දා.
- ඇය ඔබව පුළුස්සා දමයි.
1121
01:49:02,475 --> 01:49:04,211
ඔබට එය තවමත් දැකිය නොහැක.
1122
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
ජෝන්!
1123
01:49:37,278 --> 01:49:38,311
ජෝන්!
1124
01:50:04,971 --> 01:50:06,172
ග්රේසියස්.
1125
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
අපි ඔයාව ගෙදර ගෙනියමු, කාලෝස්.
1126
01:52:36,725 --> 01:52:38,391
ඒක මගේ යුද තුවාලයක්.
1127
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
කෝ ඔයාගේ කැළල...
1128
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
හෙන්රි?
1129
01:52:45,699 --> 01:52:47,067
ස්තූතියි, රහස් පරීක්ෂක,
1130
01:52:48,101 --> 01:52:50,837
ස්ථානගත කිරීම සඳහා
මගේ සහෝදර පිළිකා රෝගියෙක්.
1131
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
වංචා කිරීමට සියලු මිනිසුන් අතරින්,
1132
01:53:03,283 --> 01:53:05,252
ඔබ ජෝන් ක්රේමර් තෝරා ගත්තාද?
1133
01:53:06,220 --> 01:53:07,453
මම කිව්වේ...
1134
01:53:09,088 --> 01:53:12,726
මම ඒ වීර කාව්යයට කියන්නේ අවාසනාව කියලා.
1135
01:53:12,761 --> 01:53:14,060
කරුණාකර...
1136
01:53:14,795 --> 01:53:16,262
ජෝන්, කරුණාකරලා.
1137
01:53:17,631 --> 01:53:19,033
අනේ මාව මරන්න එපා.
1138
01:53:19,065 --> 01:53:22,036
ඒක තමයි අන්තිම දේ
ඔබ කලබල විය යුතුය.
1139
01:53:23,470 --> 01:53:24,837
දැන්...
1140
01:53:25,972 --> 01:53:28,207
මට ගේමක් ගහන්න ඕන.
1141
01:53:31,512 --> 01:53:33,447
නැහැ! නැහැ!
1142
01:53:36,182 --> 01:53:37,850
නැහැ! නැහැ!