1
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
הנה איך פגשתי לראשונה את ג'יי בראון.

2
00:00:20,645 --> 00:00:25,150
הייתי בעניין של שירות בקבוקים, ג'ינס נמוך,
ובדיוק עשה קמיע בפמליה.

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,111
היי.
היי.

4
00:00:31,406 --> 00:00:33,408
אנחנו מחפשים את אבא שלי.
ראית אותו?

5
00:00:33,491 --> 00:00:34,534
אה, כן, כן.

6
00:00:34,617 --> 00:00:37,078
הוא, אה, במשרדו של המאמן,
לצעוק על האחים שלך.

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,919
אבל זה לא היה עד שהתיישבתי
על חדר מלחמת הלילה של הטיוטה

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
שהפכנו לחברים.

9
00:00:46,671 --> 00:00:50,633
נשארנו ערים כל הלילה ודיברנו
על כדורסל ועל הגמר של Mad Men.

10
00:00:51,134 --> 00:00:51,968
היי.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
לאחר מכן, נשענו אחד על השני.

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,808
חלק ממני תהה
איך זה יהיה להיות איתו.

13
00:00:59,893 --> 00:01:03,188
אבל מה זה אומר?
אדם נכון, זמן לא נכון.

14
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
בְּסֵדֶר.

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,398
תודה לך.

16
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
אולי מעולם לא נועדנו להיות.

17
00:01:07,692 --> 00:01:11,488
אה, תה ירוק, שפריץ של חלב שיבולת שועל,
אין ממתיק לג'יי?

18
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
או אולי אנחנו כן?

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
- ג'יי! מַה?
היי.

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,452
- מה אתה עושה כאן?
אני, אה... הרגע הגעתי לעיר.

21
00:01:17,535 --> 00:01:19,579
כן, יש לנו כמה ימי חופש
לפני הפלייאוף.

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,790
ואוליביה אן רצתה את הבנות
לראות את הרופא שלהם בלוס אנג'לס

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
על הפטורים על החיסונים שלהם.

24
00:01:23,166 --> 00:01:26,419
- טוב, זה נהדר לראות אותך.
- כן, מזל טוב על עונה נהדרת.

25
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
הו, תודה.

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
אממ, כן, ההגנה שלך היא...

27
00:01:32,884 --> 00:01:36,387
אתה יודע, אני מצטער. אני פיזית
לא מסוגל להחמיא לבוסטון.

28
00:01:37,722 --> 00:01:40,100
- כמה זמן אתה בעיר?
לא הרבה זמן, אבל אני אשמח...

29
00:01:41,142 --> 00:01:42,185
סליחה, רגע.

30
00:01:42,268 --> 00:01:43,561
דברים לעבודה...

31
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
אני חייב לצאת לדרך. אני מצטער.
- זה בסדר.

32
00:01:46,397 --> 00:01:50,902
פרפה קרמל, תוספת שוט,
וארבעה עוגות יומולדת לאיסלה.

33
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
הא.

34
00:01:52,487 --> 00:01:54,572
- ארבע?
- לא הזמנתי את זה.

35
00:01:55,073 --> 00:01:57,534
♪ אני הולך בקור
עדיין סגור את החרא ♪

36
00:01:57,617 --> 00:01:59,285
♪ חייך מתוק אמיתי
אבל אני לא ליצן ♪

37
00:01:59,369 --> 00:02:01,287
♪ אני שומר את זה ממש חמוד
אבל חתכתי ממש מהר... ♪

38
00:02:01,913 --> 00:02:04,791
עלי, אני אומר לך.
הוא היה במרחק שניות מלהזמין אותי לצאת.

39
00:02:04,874 --> 00:02:07,836
הוא היה? נשמע כאילו היית במרחק שניות
מלהציע את הגוף שלך.

40
00:02:07,919 --> 00:02:10,547
עלי, הייתה הפסקה בהריון.
עכשיו אני יודע מה זה אומר.

41
00:02:12,632 --> 00:02:14,342
אני חושב שזה סוף סוף הזמן שלנו.

42
00:02:14,425 --> 00:02:15,593
הממ.

43
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
אוקיי, זה "הממ" מאוד שופט.

44
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
הרגע יצאת מ-
מערכת יחסים של שמונה שנים. תהנה קצת.

45
00:02:20,557 --> 00:02:23,268
אני מנסה להנות, עלי.
אני מנסה להשתעשע עם ג'יי.

46
00:02:23,351 --> 00:02:26,146
איסלה, החיבור הראשון שלך אחרי לב
צריך להיות בהימור נמוך.

47
00:02:26,229 --> 00:02:27,480
מישהו שלעולם לא תראה שוב.

48
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
אתה יודע, כמו הבחור הזה
כשהיינו בווגאס.

49
00:02:29,607 --> 00:02:32,193
או הבחור הזה בקאבו.
או הבחור האחר בקאבו.

50
00:02:32,277 --> 00:02:34,362
אוקיי, הבנתי את הנקודה. אני זונה בדימוס.

51
00:02:34,445 --> 00:02:38,324
והגיע הזמן שתחזור
לרחובות, אז בבקשה אל תשלח הודעה לג'יי.

52
00:02:38,408 --> 00:02:40,535
או לשלוח לו סלילי קונספירציה באינסטגרם.

53
00:02:40,618 --> 00:02:43,746
עלי, טביעת הטיטאניק
לא הייתה תאונה.

54
00:02:43,830 --> 00:02:46,207
- יש הוכחות.
אה-- אני עוזב.

55
00:02:47,792 --> 00:02:51,963
מרגיש די טוב.
סגרנו את המדורגת העליונה של הפלייאוף.

56
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
טומי וטרוויס משחקים
טוב ביחד,

57
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
ונס הפסיק את FaceTiming לנו
מהשירותים.

58
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
אנחנו נצטרך להבין משהו
כי המשרד שלי הוא אזור מת.

59
00:02:59,679 --> 00:03:03,057
לפני שנוציא שמפניה,
יש לי בעיה אפשרית לטפל בה.

60
00:03:03,141 --> 00:03:07,228
החתולים של לוס אנג'לס רוצים לצאת מחוזה השכירות שלהם
כדי שהם יוכלו לשחק במרכז החדש של Cal.

61
00:03:07,312 --> 00:03:08,146
מַה?

62
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
- מה?
- פאקינג מקשייז!

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,192
נשארה להם שנה אחת מהחוזה שלהם.
מי הם חושבים שהם?

64
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
ברצינות, מי הם?

65
00:03:14,235 --> 00:03:16,738
בני הזוג מקשייז. הם הבעלים
של קבוצת ההוקי של אל.איי Snowcats.

66
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
הם היו דיירי הזירה שלנו
במשך עשרות שנים.

67
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
המשפחות שלנו מעולם לא הסתדרו

68
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
כי לסבא שלהם היה
כסף הדרים בקליפורניה,

69
00:03:22,827 --> 00:03:24,037
והוא השפיל את מבטו על אבא שלנו

70
00:03:24,120 --> 00:03:26,789
על שעשה את הונו
גניבת גרם כסף של ווסטרן יוניון.

71
00:03:26,873 --> 00:03:30,335
ועכשיו הם מקנאים בנו
כי אנחנו הבעלים של הזיכיון הראשי של LA,

72
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
ויש להם... הוקי.

73
00:03:32,420 --> 00:03:33,546
יש לי רעיון.

74
00:03:33,630 --> 00:03:36,216
ג'קי, שלח להם פקס שאומר,
"תחנק מאגוזים דיז."

75
00:03:36,299 --> 00:03:39,260
חבר'ה, אני שונא אותם כמוכם,
אבל אין לנו הרבה אפשרויות כאן.

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
אני חושב שצריך לתבוע אותם
בגין הפרת חוזה.

77
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
אם נתבע אותם,
הם פשוט יעזבו בעוד שנה בכל מקרה.

78
00:03:44,057 --> 00:03:46,559
שכר הדירה שלהם משלים
25% מההכנסה שלנו בזירה.

79
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
כמה שהם מבאסים,
אנחנו צריכים לגרום להם להישאר.

80
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
כן, טוב,
אני לא מדבר עם לוק מקשיי.

81
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
הוא קישקש עליי
כשבגדתי בתיכון.

82
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
אני אטפל בלוק.

83
00:03:58,780 --> 00:03:59,697
קאם גורדון.

84
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
אני יכול לעזור לך?

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,661
אני מיסי פרניולי
עם מחלקת המבחן של מחוז לוס אנג'לס.

86
00:04:04,744 --> 00:04:07,789
זוהי בדיקת סמים אקראית בעבודה
בית המשפט בהוראת עיריית לוס אנג'לס.

87
00:04:07,872 --> 00:04:10,833
אתה פאקינג צוחק עלי?
זה יום שישי טוב. תתבייש לך.

88
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
אני לא יכול לעזוב את הבניין הזה
בלי השתן שלך.

89
00:04:12,835 --> 00:04:15,838
אי ציות תגרום להפרה
של תנאי המאסר על תנאי שלך.

90
00:04:15,922 --> 00:04:16,756
עָדִין.

91
00:04:17,590 --> 00:04:20,009
אני אצטרך לדחוף כמה פגישות,
אז תצטרך לחכות.

92
00:04:20,093 --> 00:04:20,969
בְּסֵדֶר.

93
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
נרקומן מזוין.

94
00:04:22,303 --> 00:04:24,138
כן, זה לא עלבון.
אני ממש אחד.

95
00:04:28,268 --> 00:04:29,519
קיבלתי את הטקסט שלך. מה קורה?

96
00:04:30,311 --> 00:04:31,354
תהיה מגניב.

97
00:04:36,609 --> 00:04:40,196
אני צריך שתשתן בכוס הזו.
הו, עשיתי פיפי כשנכנסתי לכאן.

98
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
מַה? אחרת למה שאגיד לך
להיכנס לכאן?

99
00:04:42,490 --> 00:04:43,700
חשבתי שזה מוזר,

100
00:04:43,783 --> 00:04:46,286
אבל הקשר חדש מדי
כדי שאשאל שאלות.

101
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
אתה הולך לחרוק עוד כמה טיפות.
קדימה.

102
00:04:50,039 --> 00:04:52,250
לוק מקשיי, עבר הרבה זמן.

103
00:04:52,333 --> 00:04:54,585
מה שלומך...

104
00:04:56,170 --> 00:04:59,382
מתקשה לסיים את המשפט
כי אתה לא יודע עליי כלום?

105
00:04:59,465 --> 00:05:01,426
- בחייך, אנחנו חברים כבר עשרות שנים.
- באמת?

106
00:05:01,509 --> 00:05:04,512
בגלל זה אתה והאחים שלך
נהג לקרוא לי פוק מקגיי?

107
00:05:07,223 --> 00:05:09,809
אני הומו, אז אני יכול לצחוק.
וצחקתי על משהו אחר.

108
00:05:09,892 --> 00:05:11,936
עכשיו, לוק, מה אנחנו יכולים לעשות
להשאיר אותך בזירה?

109
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
אתה רוצה לדעת
החלק הכי טוב בזירה החדשה?

110
00:05:14,147 --> 00:05:17,525
זה לא סוויטות ה-VIP,
חדרי ההלבשה החדישים ביותר.

111
00:05:17,608 --> 00:05:20,695
זו העובדה שלעולם לא נצליח
נאלץ להתמודד איתם שוב את החיים הנמוכים.

112
00:05:20,778 --> 00:05:21,946
- חיים נמוכים?
- חיים נמוכים.

113
00:05:22,030 --> 00:05:24,240
האם אני צריך להזכיר לך
שאתה הבעלים של קבוצת הוקי?

114
00:05:24,324 --> 00:05:25,742
הו אלוהים, הנה זה.

115
00:05:25,825 --> 00:05:28,202
אבא שלך קנה
קבוצת כדורסל זולה לפני 50 שנה,

116
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
ועכשיו אתה חושב שיש לך שיעור?

117
00:05:29,704 --> 00:05:31,998
אבל אתם עדיין אותם שקיות לכלוך
תמיד היית.

118
00:05:32,081 --> 00:05:34,625
אני לא חושב שאמא שלך חשבה
אבא שלי היה שק עפר

119
00:05:34,709 --> 00:05:36,961
באותו שבוע
הם פשוט היו בהונולולו.

120
00:05:37,045 --> 00:05:38,254
היא חיפשה שחקן.

121
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
אה נכון, יש את כל אלה
שחקני הוקי הוואי מפורסמים באמת.

122
00:05:41,758 --> 00:05:44,385
אתה יודע מה? בהצלחה
ממלא את הזירה שלך 45 לילות בשנה.

123
00:05:44,469 --> 00:05:46,095
- בהצלחה עם זה.
- אנחנו נתבע אותך.

124
00:05:46,179 --> 00:05:49,015
- נותרה לך שנה בחוזה שלך.
אני מקווה שלא כך אתה מנהל את הצוות שלך.

125
00:05:49,098 --> 00:05:51,726
אנחנו בפלייאוף.
מה צריך כדי לנהל קבוצת הוקי?

126
00:05:51,809 --> 00:05:53,061
אתה פשוט הולך לבר

127
00:05:53,144 --> 00:05:56,022
ותראה מי מספיק טיפש
להכות אנשים על הקרח?

128
00:05:56,105 --> 00:06:00,276
האם אתה יודע כמה מתואם אתה צריך להיות
להחליק ולשלוט בדיס עם מקל?

129
00:06:00,360 --> 00:06:04,572
- לא, כי אני מגניב ופופולרי.
כולכם חושבים שאתם יותר טובים מאיתנו.

130
00:06:04,655 --> 00:06:08,034
המשפחה שלי יכולה להצליף במשפחה שלך
בכל ספורט, אפילו כדורסל.

131
00:06:08,117 --> 00:06:10,244
- אתה רוצה להתערב?
- כן.

132
00:06:10,328 --> 00:06:13,623
גורדונס נגד מקשייס במשחק חישוקים.
אנחנו מנצחים. אתה חותם על חוזה שכירות חדש.

133
00:06:13,706 --> 00:06:15,917
מַה? זה מטורף.
למה שאסכים לזה?

134
00:06:16,000 --> 00:06:19,170
כי אם תנצח,
אני אשחרר אותך מוקדם מהחוזה שלך.

135
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
- איסלה.
- וואו. לְהֵאָחֵז.

136
00:06:20,171 --> 00:06:23,716
אחרת, אתה תהיה קשור לבית המשפט
במשך שנים, קבור בהוצאות משפט.

137
00:06:24,926 --> 00:06:28,429
זו ההזדמנות שלך, לוק, להוכיח זאת
אתה יותר טוב מאיתנו אחת ולתמיד.

138
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
אנחנו מנצחים. אנחנו בחוץ. 100%?

139
00:06:31,432 --> 00:06:33,684
- 100%.
- בסדר.

140
00:06:33,768 --> 00:06:35,186
זה יהיה W קל.

141
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
מר גורדון, עברו 12 דקות.

142
00:06:39,899 --> 00:06:41,067
אני רק צריך שתן.

143
00:06:41,150 --> 00:06:44,237
- מוכן? אחד, לך. קְפִיצָה.
- אתה לא יכול לעשות ספירה של אחד.

144
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
אז תעשה את זה בשניים. אחת, שתיים. אלוהים, אתה...

145
00:06:46,322 --> 00:06:49,575
אני לא מפחד להיכנס לשם.
ראיתי הכל.

146
00:06:49,659 --> 00:06:50,910
קְפִיצָה. זה לא כזה גבוה.

147
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
בסדר, אני נכנס.

148
00:06:52,245 --> 00:06:55,039
הילדים בני ארבע ושתיים.

149
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
אנחנו לא יכולים לעשות להם דיאטה, סבתא.

150
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
ג'קי? מה קרה?

151
00:07:05,007 --> 00:07:06,008
הנה לך.

152
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
נעים וחם לך.

153
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
אז בני הזוג מקשייס הסכימו לחוזה שכירות חדש...

154
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
- באמת?
כל הכבוד, אחותי.

155
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
היא לא סיימה.

156
00:07:25,528 --> 00:07:29,323
...אם אנחנו, כמשפחה, ננצח אותם
במשחק כדורסל חמש על חמש.

157
00:07:29,407 --> 00:07:30,658
- ישוע המשיח.
- מה?

158
00:07:30,741 --> 00:07:33,035
יצאת מדעתך?
ראית את סנדי משחקת?

159
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
לוק התכוון ללכת,

160
00:07:34,537 --> 00:07:37,039
ואין קבוצת הוקי אחרת בלוס אנג'לס
להחליף אותם.

161
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
אוקיי, בוא נחשוב על זה.

162
00:07:38,708 --> 00:07:41,127
בסדר, ברור שנס יכול לשחק.
אני די הגון.

163
00:07:41,210 --> 00:07:42,837
איסלה, אתה טוב כשאתה לא נפוח.

164
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
- נכון.
אני חושב שג'קי בחוץ.

165
00:07:44,630 --> 00:07:46,841
רגע, איפה ג'קי?
הוא בטיפול הדחוף.

166
00:07:46,924 --> 00:07:47,758
הוא?

167
00:07:47,842 --> 00:07:50,511
הוא אמר שהוא פתח את חלון השירותים
להסתכל על ציפור ונפל החוצה.

168
00:07:50,595 --> 00:07:52,472
- מה?
אנחנו חייבים להתחבר לשם למעלה.

169
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
כולנו אוהבים ציפורים,
אבל אנחנו אוהבים יותר אחים.

170
00:07:54,807 --> 00:07:58,186
אז אנחנו פשוט הולכים לשחק ארבע על חמש?
משפחת מקשייס הולכים להרוג אותנו.

171
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
מה אם נגיד
שמרקוס הוא אחינו החורג?

172
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
כלומר, אבא כן אהב נשים שחורות.

173
00:08:01,856 --> 00:08:05,526
כבר חשבתי על זה.
לא, זה חייב להיות קרוב משפחה.

174
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
ובכן, זה משאיר לנו רק אפשרות אחת.

175
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
יש עוד מישהו?

176
00:08:12,241 --> 00:08:13,367
אוף.

177
00:08:13,451 --> 00:08:16,996
בני, תודה רבה
על שהגיע בהתראה כה קצרה.

178
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
אין בעיה, כי.

179
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
זה נסיעה קצרה מאוד מה-V הלוהט.

180
00:08:20,500 --> 00:08:21,542
בני, מה שלומך, בנאדם?

181
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
הרגע התחיל סטארטאפ חדש.
תופס את כל הזמן שלי.

182
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
- טכנולוגיה?
- סקיטלס.

183
00:08:25,421 --> 00:08:28,925
אתה מכיר את חנות MandM?
אני עושה את זה, אבל עם Skittles.

184
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
הו!

185
00:08:30,968 --> 00:08:31,969
אוי אלוהים!

186
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
- ישוע המשיח!
- אה.

187
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
אל תאכל את זה!
זה הכסף המזוין שלי, בנאדם!

188
00:08:35,765 --> 00:08:37,642
בני, אנחנו צריכים שתעזור לנו

189
00:08:37,725 --> 00:08:41,854
במשחק כדורסל חמש על חמש
נגד המקשייז.

190
00:08:41,938 --> 00:08:42,813
ממ-הממ.

191
00:08:42,897 --> 00:08:45,107
בגלל זה באתי לכאן
מה-Sleazy-Veezy?

192
00:08:45,191 --> 00:08:47,276
- כן.
חשבתי שאולי אתה רוצה,

193
00:08:47,360 --> 00:08:49,779
אני לא יודע, התחבר מחדש עם בן דוד שלך,

194
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
אבל אתה רק רוצה להשתמש בגוף שלי
והאתלטיות שלי.

195
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
וואו, בני! בני, בני, בני.
אנחנו אוהבים אותך, בנאדם.

196
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
גם אני אוהב אותך, נס, בסדר?
אבל אני אדם עסוק.

197
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
אני נאשם בשם

198
00:08:59,247 --> 00:09:01,791
בתביעה שהוגשה נגדי
על ידי תאגיד מאדים.

199
00:09:01,874 --> 00:09:04,835
אני מנסה להשיג--
- בסדר, אנחנו ניתן לך 500 דולר.

200
00:09:04,919 --> 00:09:07,004
אני בפנים. זה כל מה שהיה לך לומר.

201
00:09:07,088 --> 00:09:09,131
טוב לראות אתכם, גבר.

202
00:09:09,215 --> 00:09:12,552
היי, אה, קאם מחכה במגרש,
ויש לו הפתעה.

203
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
זה חוקי רחוב טיפוסיים.
- לא חוקי רחוב. אנחנו לא ברחוב.

204
00:09:16,347 --> 00:09:17,265
מַה?

205
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
חשבתי שאם אנחנו הולכים לנצח,
נצטרך מאמן אמיתי.

206
00:09:20,935 --> 00:09:25,565
תראה, זה לא, אה, משהו
ראיתי את עצמי עושה, אבל אני חייב לכם.

207
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
וגם, לזיין את המקשייז.

208
00:09:30,278 --> 00:09:31,320
בוא נעשה את זה. קדימה.

209
00:09:31,404 --> 00:09:32,989
- וואו!
תודה לאל שאתה כאן.

210
00:09:33,072 --> 00:09:34,865
- מה קורה, גבר שלי?
- מה קורה?

211
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
היי, איפה אתה משיג את הבגדים שלך?
הם לא יכולים להלביש אותי בווגאס.

212
00:09:37,952 --> 00:09:39,996
אני צריך להזמין את כל החרא שלי מסלובניה,

213
00:09:40,079 --> 00:09:42,540
ושער החליפין והמע"מ
הורג אותי לעזאזל

214
00:09:42,623 --> 00:09:43,666
- בני.
- אשמח ל...

215
00:09:43,749 --> 00:09:45,918
אני אלך להתחמם. אני אלך להתחמם.
- כן.

216
00:09:47,003 --> 00:09:49,171
היי.
טוב לראות אותך שוב במגרש של וויבס.

217
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
אני נראה טוב כאן, נכון?
אה, כולם כן. זו התאורה.

218
00:09:52,049 --> 00:09:53,509
היי, אנחנו הולכים לשחק בכדור,

219
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
או שתעמוד מסביב
ולפלרטט כל היום?

220
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
- זה לא...
- מה? לא.

221
00:09:57,513 --> 00:10:00,766
תראה, ראיתי אתכם משחקים כדורסל.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

222
00:10:00,850 --> 00:10:02,310
יד שמאל. יד שמאל.

223
00:10:02,393 --> 00:10:04,604
עבודה טובה.
העבר אותו לימינך. עבודה טובה.

224
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
שמאל, ימין. שמאל, ימין.

225
00:10:06,188 --> 00:10:07,565
כאן למטה. תסתכל עליי, כאן למטה.

226
00:10:07,648 --> 00:10:10,234
שמאל, שמאל. עבודה טובה, חבר'ה.
בני, תוריד את התחת שלך. שְׁמֹאל.

227
00:10:10,318 --> 00:10:12,945
עם כל הכבוד, קצת יותר נמוך,
אני אחרבן ישר בקומה הזו.

228
00:10:13,029 --> 00:10:15,531
יש לך את זה, סנדי. אוקיי... בסדר.

229
00:10:15,615 --> 00:10:16,907
הסל, חבר.

230
00:10:16,991 --> 00:10:18,576
- בוא נלך.
- וואו!

231
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
- חרא.
הו, זה הייתי אני.

232
00:10:20,703 --> 00:10:22,580
הנה אנחנו הולכים. זה לא רע.

233
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
אתה תגיע לשם.

234
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
הו!

235
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
מצלמת עם הוו.

236
00:10:27,501 --> 00:10:29,962
רגליים, רגליים. תזיז את הרגליים,
להזיז את הרגליים. ידיים למעלה, ידיים למעלה.

237
00:10:31,047 --> 00:10:32,965
BDB מלאס וגאס.

238
00:10:34,175 --> 00:10:35,384
עבודה טובה, איסלה.

239
00:10:35,468 --> 00:10:36,302
הו!

240
00:10:37,803 --> 00:10:39,221
אתה חייב לעקוף אותם, קאם.

241
00:10:39,305 --> 00:10:40,222
אתה הולך...

242
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
קדימה, קדימה. לרוץ, לרוץ, לרוץ.

243
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
- יש לי תפר.
- קום!

244
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
קאם, אם לא תרים את התחת...
- יש לי התכווצות בצד.

245
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
בסדר, חבר'ה.

246
00:10:48,939 --> 00:10:51,817
אתה, אה, תנוח קצת, תתייבש.

247
00:10:51,901 --> 00:10:53,444
אני לא יודע, אולי תתפלל.

248
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
מחר יהיה
הרבה יותר קשה מהיום. הבנת.

249
00:10:56,155 --> 00:10:57,031
כֵּן.

250
00:10:57,114 --> 00:10:58,366
- נתראה מאוחר יותר.
- איסלה.

251
00:11:00,660 --> 00:11:03,704
תודה שעשית את זה, בחור שלי.
- אין בעיה. טוב לראות את כולם.

252
00:11:03,788 --> 00:11:05,039
איך בוסטון מתייחסת אליך?

253
00:11:05,122 --> 00:11:08,584
כלומר, קשה לשלוח הודעות טקסט עם כפפות,
אבל אני לא יכול להתלונן.

254
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
לוס אנג'לס מתגעגעת אליך.

255
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
משהו אומר לי שאתה מרגיש אותו הדבר.

256
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
מאוחר יותר, קאם.

257
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
נתראה מאוחר יותר.

258
00:11:16,926 --> 00:11:19,011
הבחורים האלה הולכים להיהרג לעזאזל.

259
00:11:19,095 --> 00:11:22,139
אז אני אבקש מג'יי לארוחת ערב הערב.

260
00:11:22,932 --> 00:11:27,019
עלי, זה עבר הרבה זמן.
סוף סוף אנחנו רווקים באותו הזמן.

261
00:11:27,103 --> 00:11:28,020
אתה רווק.

262
00:11:28,729 --> 00:11:31,023
אוקיי, אני... באמת לא רציתי
להראות לך את זה.

263
00:11:34,610 --> 00:11:36,821
הוא יוצא עם קקה פאלמר?

264
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
- כן.
- היא כל כך חביבה.

265
00:11:39,573 --> 00:11:40,533
אני יודע.

266
00:11:41,033 --> 00:11:42,076
אני מצטער.

267
00:11:42,159 --> 00:11:45,579
בשביל מה שזה שווה, הוא מחפש
יותר מוזנח מאז המעבר לבוסטון.

268
00:11:45,663 --> 00:11:46,539
לא, הוא לא.

269
00:11:46,622 --> 00:11:48,833
כֵּן. לעזאזל, אין לו ימים רעים.

270
00:11:56,716 --> 00:11:57,591
מה...?

271
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
לעזאזל!

272
00:12:00,344 --> 00:12:02,430
כֵּן. נראה שדרסת מסמר.

273
00:12:02,513 --> 00:12:05,641
הו, תודה. כל דבר אחר ברור מאליו
אתה רוצה לציין?

274
00:12:05,725 --> 00:12:08,394
נראה שיש סלט ישן
בחלק האחורי של המכונית שלך.

275
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
זה לא כל כך ישן. זה מלפני שבוע.

276
00:12:10,479 --> 00:12:13,482
- אתה צריך עזרה עם הצמיג?
אני בסדר. יש לי AAA.

277
00:12:13,566 --> 00:12:15,943
- אה.
- וזה יהיה כאן ב...

278
00:12:18,028 --> 00:12:19,655
145 דקות.

279
00:12:20,156 --> 00:12:22,658
תן לי לראות אם יש לי חילוף.
אני אחזור.

280
00:12:23,409 --> 00:12:25,870
היי, בנאדם, אתה מוציא לי את השיער.
- יש לך הרבה מזה.

281
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
כֵּן.

282
00:12:27,079 --> 00:12:29,290
בְּסֵדֶר.
מה אנחנו עושים הלילה, בנים?

283
00:12:29,373 --> 00:12:33,335
יורדים ומלכלכים אצל דייב ובסטר.
קיבלתי את צמיד ה-Power Tap שלי.

284
00:12:33,419 --> 00:12:34,920
מגניב, מגניב. ספר אותי.

285
00:12:35,004 --> 00:12:35,838
כן. כֵּן.

286
00:12:35,921 --> 00:12:38,632
אתה אף פעם לא רוצה ללכת לדייב ובסטר,
אפילו לא בחצי יום הולדתי.

287
00:12:38,716 --> 00:12:42,303
מה, אני לא יכול לבלות
עם אחי והזלזול שלי?

288
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
מה קורה?

289
00:12:44,847 --> 00:12:45,848
האם אתה חולה?

290
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
אה, זאת השומה הזאת?
- לא.

291
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
אני חייב לומר, אתה נראה רע.
- שתוק. אני בריא יותר משניכם.

292
00:12:50,686 --> 00:12:52,730
תראה, בני, אתה יכול לסלוח לנו
לשנייה בבקשה?

293
00:12:52,813 --> 00:12:53,731
בסדר, בסדר.

294
00:12:53,814 --> 00:12:56,484
אני חייב, אה, FaceTime
הילדים של חברה שלי בכל מקרה.

295
00:12:56,567 --> 00:12:58,277
אני אראה אותך במכונית.
- כן.

296
00:12:58,360 --> 00:13:00,613
תראה, אני לא רוצה ללכת הביתה

297
00:13:00,696 --> 00:13:06,243
כי אני, אה, יוצא עם טומי ווייט.

298
00:13:06,952 --> 00:13:08,537
מַה? טומי?

299
00:13:09,413 --> 00:13:10,372
טומי ווייט שלנו?

300
00:13:10,456 --> 00:13:14,084
כן, הוא הומו, נס, בסדר?
יש ספורטאים הומואים.

301
00:13:14,168 --> 00:13:16,253
אני יודע, בסדר? אני פשוט בהלם.

302
00:13:16,337 --> 00:13:18,422
זה כל כך לא דומה לך.

303
00:13:18,506 --> 00:13:21,342
אני יודע. אני אוהב חוקים,
ואני כרגע שובר את כולם.

304
00:13:21,425 --> 00:13:22,885
לא, טומי ווייט הוא סוס,

305
00:13:22,968 --> 00:13:25,179
ואתה רגיל לשקיות
חמישיות ושישיות.

306
00:13:25,262 --> 00:13:27,473
טוב, טוב, טומי הוא בלתי נסבל.

307
00:13:27,556 --> 00:13:29,517
אני חושב שמה שקורה כאן הוא

308
00:13:29,600 --> 00:13:31,894
שאכלת מזון לכלבים
כל חייך.

309
00:13:31,977 --> 00:13:34,855
עכשיו אתה מקבל טעימה קטנה
של כמה A5 Wagyu. בְּסֵדֶר?

310
00:13:34,939 --> 00:13:37,733
הבטן שלך קצת נסערת,
אבל זה בסדר. אתה תסתגל.

311
00:13:37,817 --> 00:13:40,694
אז מה, אני רק אמור להתרגל
האישיות הרעה שלו?

312
00:13:40,778 --> 00:13:43,864
כלומר, אתה עובד באותה חברה.
פשוט תמצא משהו שיש לך במשותף.

313
00:13:43,948 --> 00:13:46,700
רוצה להביא אותו לדייב ובסטר?
נוכל להשתמש בו ב-Pop-a-Shot.

314
00:13:46,784 --> 00:13:48,702
אולי נזכה במספיק כרטיסים
להשיג את המל"ט.

315
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
אתה יודע מה? אני הולך הביתה.

316
00:13:52,915 --> 00:13:56,335
אתה רק רוצה לוודא
אתה שומר את כל האגוזים שלך במקום בטוח

317
00:13:56,418 --> 00:13:57,419
כדי שלא תאבד אף אחד.

318
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
היי, אתה בכלל צופה בי?

319
00:13:58,838 --> 00:14:00,005
- מה?
- אתה צופה בי?

320
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
- אתה צופה בזה... עניין הצמיגים הזה?
אתה תאהב את זה, נכון?

321
00:14:03,676 --> 00:14:04,635
סוֹטֶה.

322
00:14:04,718 --> 00:14:05,553
אוי אלוהים.

323
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
בְּסֵדֶר.

324
00:14:08,472 --> 00:14:09,557
סיימתי.

325
00:14:09,640 --> 00:14:11,100
- בסדר.
אתה מוכן ללכת.

326
00:14:13,853 --> 00:14:17,273
- למה אתה מחכה? ביקורת על Yelp?
אני מתכוון, תודה תהיה נחמדה.

327
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
יָמִינָה. תודה לך.

328
00:14:20,734 --> 00:14:23,571
היי, אנחנו הולכים לבעוט לך בתחת מחר.
- אתה רוצה.

329
00:14:30,160 --> 00:14:32,288
הו אלוהים, אני כל כך שמח שחזרת.

330
00:14:32,371 --> 00:14:33,455
חיכית לי?

331
00:14:33,539 --> 00:14:37,626
שפכתי סלורפי על הצד שלי של המיטה,
אז אתה צריך לישון על הספה הלילה.

332
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
למה לא החלפת את הסדינים?

333
00:14:41,422 --> 00:14:45,676
אמ, אחי, אני לא יכול להסתכן במשיכה בשריר
לשים על סדין מצויד.

334
00:14:45,759 --> 00:14:46,802
יָמִינָה.

335
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
אכפת לך? המשחק כמעט נגמר.

336
00:14:49,847 --> 00:14:52,141
לא, לא, לא. זה בסדר.
גם אני אוהב כדורסל.

337
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
למעשה, אני יכול להשתמש בכמה עצות
למשחק מחר.

338
00:14:55,227 --> 00:14:59,732
- אה, כן, במה אתה צריך עזרה?
- אה, ירי, כדרור, אה, נסיעה.

339
00:15:00,524 --> 00:15:01,567
או שזה לא נוסע?

340
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
- לא.
- אני לא יכול...

341
00:15:03,360 --> 00:15:05,321
קום. תן לי לראות את הטופס שלך.

342
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
קדימה.

343
00:15:06,363 --> 00:15:08,532
- בסדר. אה...
- כן.

344
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
- זה פשוט סוג של...
כן, פשוט תעמוד רגיל.

345
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
- כן, כן.
- בסדר, כן.

346
00:15:12,828 --> 00:15:15,372
זה לא נורא.
אתה רק צריך להתאים קצת.

347
00:15:15,456 --> 00:15:16,665
בוא הנה.
- נכון.

348
00:15:18,292 --> 00:15:19,335
מרפק פנימה.

349
00:15:19,418 --> 00:15:21,045
ואז לירות.

350
00:15:24,632 --> 00:15:26,508
כן, אל תשכח לעקוב.

351
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
- נכון.
תן לי לראות עוד אחד כזה.

352
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
מרפק פנימה ואז...
ולאחר מכן בצע.

353
00:15:32,389 --> 00:15:33,349
כֵּן.

354
00:15:33,432 --> 00:15:34,725
אתה תהיה נהדר.
תודה.

355
00:15:34,808 --> 00:15:35,726
אתה יודע את זה?

356
00:15:49,907 --> 00:15:51,992
החלפתי את המכנסיים הקצרים שלך
למשחק מחר.

357
00:15:52,076 --> 00:15:54,328
אתה באמת לא יכול להתנתק
המראה של בילי אייליש.

358
00:15:54,912 --> 00:15:58,082
אני יודע. למה כולם לא יכולים
פשוט ללבוש סקיני ג'ינס שוב?

359
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
התשובה הזו הייתה מהירה מדי.

360
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
תפסיק לרדוף אחרי האיש של קקה!

361
00:16:03,045 --> 00:16:06,382
אתה צריך לנקות את הראש.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד מחר.

362
00:16:20,145 --> 00:16:22,523
♪ הנה אני בא ♪

363
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
חרא.

364
00:16:36,787 --> 00:16:38,330
תביא את הכאב.

365
00:16:38,414 --> 00:16:39,915
אוי!

366
00:16:39,999 --> 00:16:41,208
- תפסיק.
- סליחה, סליחה.

367
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
היי.
היי.

368
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
זה שלך.

369
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
אה. לא, חשבתי שתוכל לשמור את זה.

370
00:16:48,465 --> 00:16:50,134
תודה, אבל אני אקנה משלי.

371
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
בְּסֵדֶר.

372
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
בסדר, אני חושב שזה יהיה טוב
להוציא כמה כללי יסוד מהדרך.

373
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
לקחתי את החופש
לכתוב כמה מהם.

374
00:16:59,810 --> 00:17:01,228
אולי אתה רוצה לבדוק אותם?

375
00:17:01,311 --> 00:17:02,187
בַּטוּחַ.

376
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
"תחנק מאגוזים דיז."

377
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
לקח את זה וקרא את זה.
- לא קראתי את זה.

378
00:17:05,315 --> 00:17:07,526
- כבר נחנקת--
- לא נחנקתי מאגוזים של אף אחד.

379
00:17:08,527 --> 00:17:09,570
חכה שנייה.

380
00:17:09,653 --> 00:17:10,738
אתם רק ארבעה.

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,781
עוד משהו ברור שאתה רוצה לציין?

382
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
אחינו התקשרו
למשמר הלאומי אתמול.

383
00:17:15,367 --> 00:17:18,078
הוא שם את חייו על הסף
למען החופש שלך.

384
00:17:18,162 --> 00:17:19,788
- איפה הוא מוצב?
- סן דייגו.

385
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
האם הוא מגן על קומיק-קון?
אוקיי, בוא נשחק ארבע על ארבע.

386
00:17:22,458 --> 00:17:25,836
לא, טסנו פנימה
בן דודנו המעצבן על זה.

387
00:17:25,919 --> 00:17:27,421
לקחתי אוטובוס, אבל אני כאן עכשיו.

388
00:17:27,504 --> 00:17:30,758
לא, זה עובד בצורה מושלמת.
ארבע על ארבע. סנדי, שב על הספסל.

389
00:17:30,841 --> 00:17:32,885
שמח. תוֹדָה.
בסדר, בוא נעשה את זה.

390
00:17:32,968 --> 00:17:35,054
קיבלת את זה. בוא נלך, נס.

391
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
הנה, זונה. הנה, מותק.

392
00:17:37,681 --> 00:17:39,308
מה לעזאזל?

393
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
- זו הייתה עבירה!
- אלוהים אדירים.

394
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
זה הזרת שלי.

395
00:17:41,685 --> 00:17:42,728
- מה זה היה?
- כלום.

396
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
- אתה בסדר?
אני בסדר. אני בסדר.

397
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
- אה לעזאזל! בְּרוּטוֹ.
- זה לא בסדר.

398
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
- אה לעזאזל!
- זו הייתה תאונה.

399
00:17:47,900 --> 00:17:49,443
זו לא הייתה תאונה.
הלכת ככה.

400
00:17:49,526 --> 00:17:50,778
פשוט תעזוב את זה.

401
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
קדימה, סנדי. קיבלנו את זה. קדימה.

402
00:17:52,654 --> 00:17:54,948
- קיבלת את זה.
- בינו לבין הסל.

403
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
קדימה, בני. בסדר, בני.

404
00:17:56,825 --> 00:17:58,535
תישאר כאן.
- הבנתי.

405
00:17:58,619 --> 00:18:02,164
- דלת אחורית.
- לך, לך, לך.

406
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
- בוא נלך!
בוא נלך, גורדונס!

407
00:18:08,754 --> 00:18:11,340
- קדימה!
- לא, לא!

408
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
לעזאזל!

409
00:18:14,218 --> 00:18:15,260
פִּקָה!

410
00:18:17,638 --> 00:18:20,057
- איסלה, מה אתה עושה?
- אה. איזה כרטיס זה היה?

411
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
היית פתוח. על מה הסתכלת?

412
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
אנחנו מבאסים.

413
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
ספציפית אתה, סנדי.

414
00:18:24,561 --> 00:18:25,813
גם אתה, בני.

415
00:18:25,896 --> 00:18:29,858
זה הגובה והג'ט לג
ו... והפרש השעות.

416
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
לקחתם אוטובוס מווגאס.

417
00:18:31,693 --> 00:18:34,071
אתה האחד
מי עשה את ההימור המטופש הזה, איסלה.

418
00:18:34,154 --> 00:18:36,824
אוי אלוהים. זה לא כמו
הגעת לתוכנית טובה יותר.

419
00:18:36,907 --> 00:18:39,827
-אמרתי--
היי, בסדר, די. די, בסדר?

420
00:18:39,910 --> 00:18:43,413
אתם לא הולכים לנצח
אם אתם נלחמים אחד בשני.

421
00:18:45,999 --> 00:18:47,084
ג'יי צודק.

422
00:18:51,547 --> 00:18:52,881
אנחנו צריכים להילחם בהם.

423
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
מילולית ופיזית.

424
00:18:55,300 --> 00:18:58,178
לא, זה לא מה שהייתי--
- אני מדבר על מרים מלוכלכים.

425
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
- מרפקים לפנים.
- כן.

426
00:18:59,555 --> 00:19:00,681
- חבטות בכדור.
כן.

427
00:19:00,764 --> 00:19:03,851
אנחנו הולכים לתפוס את עצמנו
לקום מן המתים.

428
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
- ואנחנו הולכים בסופו של דבר בראש!
- כן!

429
00:19:05,978 --> 00:19:06,854
גורדונס על שלוש.

430
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
- כן, מותק!
- אחת, שתיים, שלוש.

431
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
גורדונס!

432
00:19:09,565 --> 00:19:12,276
תחזיר את זה ממש מהר.
ברדזאקיס, שלוש, שתיים, אחת.

433
00:19:12,359 --> 00:19:13,193
ברדזאקיס!

434
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
מה זה?

435
00:19:14,194 --> 00:19:15,988
- מי זה?
- מה זה אומר?

436
00:19:16,071 --> 00:19:17,573
- זה שם המשפחה שלי.
- באמת?

437
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
בסדר, הנה.

438
00:19:22,452 --> 00:19:24,246
מֶתֶג! מֶתֶג! מֶתֶג!

439
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
כֵּן!

440
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
בני!

441
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
- זו נסיעה.
- מה אתה עושה?

442
00:19:33,881 --> 00:19:35,132
- היי, היי.
- קדימה.

443
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
- הו!
הנה אנחנו הולכים.

444
00:19:36,842 --> 00:19:38,010
הנה אנחנו הולכים.

445
00:19:38,093 --> 00:19:39,261
לָלֶכֶת. תבין, ילדה.

446
00:19:40,179 --> 00:19:42,097
- כן!
- הו!

447
00:19:42,181 --> 00:19:44,516
סנדי, תעבור.
תרים אותו.

448
00:19:50,022 --> 00:19:51,064
הבנתי!

449
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
תישאר רחב.

450
00:19:53,066 --> 00:19:54,318
הנה אנחנו הולכים. בני, ערבב.

451
00:19:54,401 --> 00:19:57,196
קאם, אתה חייב לזוז!

452
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
הישאר רחב! איסלה, תישאר רחבה!
דלת אחורית, קאם.

453
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
כן, הנה.

454
00:20:02,201 --> 00:20:06,663
כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!

455
00:20:06,747 --> 00:20:07,915
הנה אנחנו הולכים.

456
00:20:07,998 --> 00:20:10,292
שמונה שניות לסיום.
אתה למטה אחד. הנה התוכנית.

457
00:20:10,375 --> 00:20:11,710
קאם, תקבע מסך לבני.

458
00:20:11,793 --> 00:20:13,212
- כן.
איסלה, תביא לבני את הכדור.

459
00:20:13,295 --> 00:20:15,672
בני, ברגע שהם עושים לך צוות כפול,
סנדי תהיה פתוחה לרווחה.

460
00:20:15,756 --> 00:20:17,174
לא, סנדי?
- הא?

461
00:20:17,257 --> 00:20:20,093
- אה. אתה בטוח?
היי, הם לעולם לא יראו את זה מגיע.

462
00:20:20,594 --> 00:20:22,012
סנדי, הבנת את זה.

463
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
וואו. וואו, זה אומר כל כך הרבה.

464
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
אני יודע שהיום הזה לא חלף
איך חשבנו שזה הולך,

465
00:20:27,267 --> 00:20:30,687
אבל העובדה שאתה מאמין בי,
זה מזכיר לי חלום שחלמתי כילד.

466
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
- שתוק. אין לנו זמן.
- בסדר.

467
00:20:32,272 --> 00:20:33,815
ברצינות, אתה רק צריך להכות את הירייה.

468
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
- בסדר.
-היי, היי, היי.

469
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
גורדונים אף פעם לא מפסידים.
- כן! תכניס אותם.

470
00:20:38,570 --> 00:20:40,864
ברדזאקיס על שלוש, שתיים, אחת.
- אנחנו לא עושים את זה.

471
00:20:40,948 --> 00:20:43,825
אוקיי, בוא פשוט נלך.
- קדימה. לך, לך, לך, תצא לשם.

472
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
בסדר, קדימה, חבר'ה.

473
00:20:47,621 --> 00:20:49,915
הבנת.
בסדר, איסלה, קח את הזמן שלך.

474
00:20:49,998 --> 00:20:52,251
תפתח, בני. תיפתח. הנה לך.

475
00:20:52,334 --> 00:20:54,753
בני, הבט למעלה.
תסתכל למעלה, בני. בני, הבט למעלה.

476
00:20:54,836 --> 00:20:56,797
בני, הבט למעלה.

477
00:21:02,469 --> 00:21:03,762
לָקוּם! לָקוּם!

478
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
קדימה!

479
00:21:09,559 --> 00:21:11,019
לך, איסלה, לך!

480
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
לך, לך, לך.

481
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
תירה בזה!

482
00:21:21,530 --> 00:21:22,406
אוי אלוהים!

483
00:21:23,699 --> 00:21:26,368
אוי אלוהים! אוי אלוהים!

484
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
בפנים שלך.

485
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
אוי אלוהים.

486
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
ראית את זה? הפנים שלי עשו את האסיסט.

487
00:21:37,963 --> 00:21:38,839
כֵּן.

488
00:21:40,674 --> 00:21:42,175
אתה יודע מה זה ה-ick?

489
00:21:43,885 --> 00:21:44,970
כֵּן.

490
00:21:45,053 --> 00:21:46,179
זה כל כך מטורף.

491
00:21:48,640 --> 00:21:49,474
היי.

492
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
לִי?

493
00:21:51,476 --> 00:21:55,355
נחשו של מי שכר הדירה
עולה בהרבה בשנה הבאה.

494
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
עכשיו אני ארגיש את זה
מרפק קטן גרמי בבוקר.

495
00:21:57,774 --> 00:22:01,153
- רוצה שאכה את הצד השני כדי לתקן את זה?
בטח, אם תיתן לי לקנות לך ארוחת ערב קודם.

496
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
בסדר, חתום על חוזה השכירות החדש. נראה.

497
00:22:11,955 --> 00:22:16,084
אני יכול רק לומר שחיפשנו
ממש רע שם לזמן מה.

498
00:22:16,168 --> 00:22:19,588
למטה בגדול במחצית,
אבל אז עברנו.

499
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
אבא היה כל כך גאה בנו.

500
00:22:21,089 --> 00:22:22,632
- שמע, שמע.
- אני אוהב את כולכם.

501
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
- לחיים.
-כן, לחיים.

502
00:22:24,217 --> 00:22:25,469
לחיים.

503
00:22:25,552 --> 00:22:26,636
לחיים.

504
00:22:27,596 --> 00:22:28,555
טובצ'ה.

505
00:22:28,638 --> 00:22:30,098
נראה אותך-יודע-מי הלילה?

506
00:22:30,182 --> 00:22:33,727
לא, הוא ראה אותי משחק כדורסל
ואמר שהוא רוצה לראות אנשים אחרים.

507
00:22:33,810 --> 00:22:34,644
אה.

508
00:22:34,728 --> 00:22:35,854
זה בסדר, חבר.

509
00:22:35,937 --> 00:22:38,940
באיזשהו שלב, שבעה יפה
לשמח אותך באמת.

510
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
חבר'ה, אנחנו עושים ג'קוזי או מה?

511
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
היי, היי, היי, היי.
יוסיין בולט, לאן אתה הולך?

512
00:22:44,363 --> 00:22:45,697
לְהַאֵט.

513
00:22:45,781 --> 00:22:46,698
לְהַקְשִׁיב.

514
00:22:48,075 --> 00:22:50,285
אני רוצה להודות לך כל כך
על מה שעשית אתמול.

515
00:22:50,369 --> 00:22:51,286
אני מאוד מעריך את זה.

516
00:22:51,370 --> 00:22:53,205
אני לא אשכח את זה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

517
00:22:53,288 --> 00:22:55,499
- כן.
אני שמח לראות אותך שוב פועל.

518
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
למעשה, כף הרגל שלי עדיין כואבת מאוד.

519
00:22:57,542 --> 00:23:00,337
היי, תראה, אם מישהו מהרופאים האלה ינסה
ותדחוף עליך את הרעל הזה,

520
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
ויקודין, דברים כאלה,
אני רוצה שתיתן לי את זה נכון.

521
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
אני רוצה לזרוק את זה
לפח בשבילך, מבין?

522
00:23:07,135 --> 00:23:08,053
כֵּן.

523
00:23:08,136 --> 00:23:09,012
בְּסֵדֶר.

524
00:23:18,438 --> 00:23:20,399
הו, חשבתי שכולם עזבו.

525
00:23:20,482 --> 00:23:23,777
לא התכוונתי לאכול את זה.

526
00:23:24,486 --> 00:23:28,448
אז אתה ולוק מקשיי, הא?

527
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
אוּלַי.

528
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
כַּנִראֶה.

529
00:23:31,451 --> 00:23:35,080
- עוד לא החלטתי. אולי תתחתן איתו.
- וואו, לא ידעתי שזה ככה.

530
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
מה אכפת לך?
אתה לא יוצא עם מישהו?

531
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
מַה? WHO?

532
00:23:39,042 --> 00:23:39,918
קקה פאלמר.

533
00:23:40,001 --> 00:23:43,130
ראיתי אותך
בארוחת הערב הרומנטית שלך, ידיים נוגעות.

534
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
אתה משרת...?

535
00:23:44,965 --> 00:23:47,092
אה, קקה ואני צילמנו
פרסומת של טורקיש אייר.

536
00:23:48,051 --> 00:23:49,845
לַחֲכוֹת? בגלל זה אתה
החזיר לי את הטבעת שלי?

537
00:23:49,928 --> 00:23:52,139
להחזיר טבעות זה די הקטע שלי.
- אה-הא.

538
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
אתה לא יכול להתעצבן על לוק.

539
00:23:53,557 --> 00:23:55,600
אם אתה רווק,
למה לא ביקשת ממני לצאת

540
00:23:55,684 --> 00:23:56,685
או אפילו התקשר אליי?

541
00:23:56,768 --> 00:23:59,479
כי הרגע יצאת
של מערכת יחסים ארוכת טווח.

542
00:23:59,563 --> 00:24:02,232
בסדר, לא רציתי להיות
הבחור שזה עתה נכנס פנימה.

543
00:24:02,315 --> 00:24:04,025
זה נשמע כמו תירוץ.

544
00:24:04,109 --> 00:24:05,068
איסלה.

545
00:24:06,611 --> 00:24:08,697
תראה, הדקה ששמעתי
עליך ועל לב,

546
00:24:11,199 --> 00:24:15,328
אני לא יודע מה הייתה הנשיקה הזו עבורך,
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

547
00:24:17,038 --> 00:24:17,956
גם אני.

548
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
♪ אם יש לי אגורה או פרוטה ♪

549
00:24:26,798 --> 00:24:29,050
♪ או כל שקט נפשי ♪

550
00:24:29,134 --> 00:24:30,385
אה.

551
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
♪ האהבה שלך הביאה את זה ♪

552
00:24:33,930 --> 00:24:35,891
♪ אם יש לי בית
יש בית ♪

553
00:24:36,475 --> 00:24:39,227
♪ נשאר קצת בשר על העצמות שלי ♪

554
00:24:39,311 --> 00:24:42,939
♪ אם קיבלתי
הו, מותק, האהבה שלך הביאה את זה ♪

555
00:24:43,982 --> 00:24:46,359
♪ אתה הסוכר בתה שלי ♪

556
00:24:46,860 --> 00:24:48,778
♪ אתה הכל בשבילי ♪

557
00:24:48,862 --> 00:24:53,575
♪ אם קיבלתי
הו, מותק, האהבה שלך הביאה את זה ♪

558
00:24:53,658 --> 00:24:54,493
♪ כן, כן ♪

559
00:24:54,576 --> 00:24:55,994
- אלוהים אדירים.
- מממ!

560
00:24:57,370 --> 00:24:59,372
הו אלוהים. בני!

561
00:24:59,456 --> 00:25:02,250
אמרו לי
התכוונו לעשות קצת סקיני אבוב.

562
00:25:02,334 --> 00:25:04,127
- לא.
היי, עלי עדיין כאן?

563
00:25:04,211 --> 00:25:05,253
כולם נעלמו!

564
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
רק רציתי לומר

565
00:25:07,380 --> 00:25:11,551
תודה שצירפת אותי
בעניין המשפחה, ואני מעריך את זה.

566
00:25:11,635 --> 00:25:13,136
אני אוהב אותך.
היי, בני.

567
00:25:13,220 --> 00:25:15,972
תפוס את הטלפון שלך
ותצאי מהבית שלי לעזאזל.

568
00:25:16,056 --> 00:25:18,642
- הטלפון שלי. סליחה, הנחתי את זה.
- אלוהים אדירים.

569
00:25:19,309 --> 00:25:20,894
- צא מהבית שלי!
- אתה עדיין כאן?

570
00:25:20,977 --> 00:25:23,355
- אני בחוץ. אני יכול לקבל רמז.
- של מי הגלימה הזאת?

571
00:25:23,438 --> 00:25:24,606
אני מבין את זה. להתראות.

572
00:25:24,689 --> 00:25:25,774
זו כל המשפחה שלך?

573
00:25:34,366 --> 00:25:37,035
אני לא מחייך רק בגלל שהשכבתי.

574
00:25:37,118 --> 00:25:39,871
למרות שאתמול בלילה כן לשים
חלומות בהקיץ האלה להביש.

575
00:25:39,955 --> 00:25:41,081
אבל ניצחנו את המקשייז,

576
00:25:41,164 --> 00:25:43,166
הצוות נח
ומוכנים לפלייאוף,

577
00:25:43,250 --> 00:25:46,461
ושוב פעם,
שיהיה ברור, ג'יי ואני עשינו את זה.

578
00:25:54,553 --> 00:25:55,470
מה קורה?

579
00:25:56,263 --> 00:25:58,723
איסלה, אממ...

580
00:25:59,516 --> 00:26:02,769
אני מצטער, אבל החלטתי
למכור את המניות שלי לאל פליישמן.

581
00:26:03,520 --> 00:26:04,354
מַה?

582
00:26:04,437 --> 00:26:06,022
די טוב, נכון?

583
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
וגם קיבלתי שניים נוספים
חברי דירקטוריון למכור,

584
00:26:08,108 --> 00:26:10,902
אז, אה, אני אחזיק 40% מהצוות.

585
00:26:11,903 --> 00:26:14,406
עם ה-12% שלי,
אל ואני נשלוט בלוח.

586
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
ואנחנו חושבים שזה יהיה הכי טוב

587
00:26:16,283 --> 00:26:19,244
כדי להחזיר את Cam
כנשיא הגלים.

588
00:26:20,829 --> 00:26:21,705
אמא...

589
00:26:21,788 --> 00:26:24,082
♪ אני מבין שהחיים הם הימור ♪

590
00:26:24,165 --> 00:26:26,543
♪ בקלות אתה יכול להתנגן כמו פסנתר ♪

591
00:26:26,626 --> 00:26:28,795
♪ הדרך נעשית סלעית כמו מרציאנו ♪

592
00:26:28,878 --> 00:26:31,047
♪ אתה חושב לוותר
אבל אתה לא יכול ♪

593
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
♪ החזון שאתה צופה בו
שנה את הערוץ ♪

594
00:26:33,216 --> 00:26:35,260
♪ טען את המוח שלך
עם קצת תחמושת פרגמטית ♪

595
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
♪ הגיע הזמן להתחיל לנסות
שנה את התוכנית שלך, יו ♪

596
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
♪ הפוך את חייך לדבר של יופי
כמו ואן גוך ♪

597
00:26:40,056 --> 00:26:42,142
♪ בכל הנוגע לחברים
אתה צריך חופן ♪

598
00:26:42,225 --> 00:26:44,352
♪ כל השליליים שאתה מפרק
קדימה ♪

599
00:26:44,436 --> 00:26:46,563
♪ כי תזכרו, כולכם
צריך שניים לטנגו ♪

600
00:26:46,646 --> 00:26:48,773
♪ אז אל תתנו להם לנסות
שחק אותך כמו בנג'ו ♪

601
00:26:48,857 --> 00:26:50,859
♪ אתה ממשיך להוביל דודג'
כמו דורנגו ♪

602
00:26:50,942 --> 00:26:53,111
♪ ותתרחק מאלה
מתקלף כמו פאנקו ♪

603
00:26:53,194 --> 00:26:55,196
♪ תהיה בוס כמו טוני סופרנו ♪

604
00:26:55,280 --> 00:26:57,574
♪ עם כל אבני האינסוף
בדיוק כמו תאנוס ♪

605
00:26:57,657 --> 00:26:59,659
♪ קדימה, קדימה, קדימה, קדימה ♪

606
00:27:02,412 --> 00:27:04,539
♪ אני עושה מה שאני עושה
וזה ככה, כן ♪

607
00:27:04,623 --> 00:27:06,791
♪ אני עושה מה שאני עושה
והם אוהבים את זה, אה-הא ♪

608
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
♪ אני עושה מה שאני עושה
וזה ככה, בסדר ♪

609
00:27:09,127 --> 00:27:11,338
♪ אני עושה מה שאני עושה
והם אוהבים את זה, ככה ♪

610
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
♪ אני עושה מה שאני עושה
וזה ככה, אה-הא ♪

611
00:27:13,673 --> 00:27:15,800
♪ אני עושה מה שאני עושה
והם אוהבים את זה, כן ♪

612
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
♪ אני עושה מה שאני עושה
וזה ככה, בסדר ♪

613
00:27:17,969 --> 00:27:20,305
♪ אתה מכיר את העסקה, זה ככה
ככה, אה-הא ♪

614
00:27:20,388 --> 00:27:22,766
♪ אני עושה מה שאני עושה
והם אוהבים את זה, כן ♪

615
00:27:22,849 --> 00:27:24,643
♪ אני עושה מה שאני עושה
וזה ככה, בסדר ♪

616
00:27:24,726 --> 00:27:27,771
♪ אתה מכיר את העסקה, זה ככה
ככה, ככה ♪