1
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
שלום לכולם.
ברוכים הבאים ל-LA Waves Basketball.

2
00:00:24,899 --> 00:00:28,111
היי, נס, זה לא
שוקת המזון האישית שלך.

3
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
על מה אתה מדבר? זהו
ניתן לשיתוף. זוהי חבילת ערך משפחתית.

4
00:00:31,197 --> 00:00:34,951
איסלה, אנחנו לא יכולים להשאיר את המושב הזה ריק
כל העונה. זה בזבוז כסף מוחלט.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
כן, וזה גורם לנו להיראות רע.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,788
ג'ייק מ-State Farm
יכול לשבת כאן.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
מה ה--

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,293
אה היי. מעריץ גדול.

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
המושב הזה לא יהיה ריק כל העונה.

10
00:00:47,047 --> 00:00:50,258
בסדר, אתה חושב שעלי צודק
יבוא בסערה לכאן לילה אחד

11
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
אומרת שהיא מצטערת ומתחננת לחזור?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,180
תתעורר, טמבל.
לא יקרה. היא נעלמה.

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
ככל שתקבל את זה מוקדם יותר
דרך הגולגולת העבה שלך,

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
כך יהיה לכולנו טוב יותר.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
- שיהיה לך איזה כלב.
תוציא את זה מהפנים שלי.

16
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
יש לך מזל שיש לי אחד שני.

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,276
משחק שוויון, נותרו 15 שניות.

18
00:01:08,359 --> 00:01:10,236
למי נורם סטינסון הולך לתת
הזריקה האחרונה ל?

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
צופרים! צופרים! פעולה כפולה!

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
גיבס מהבהב על הכנף.

21
00:01:16,242 --> 00:01:17,535
מקבל את הכדור.

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
מפצל את הקבוצה הכפולה.

23
00:01:19,954 --> 00:01:23,625
מעמיד את הזריקה ומקבל את הגליל.

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
איזו קריאה של המאמן סטינסון.

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,131
הילד הזה ממש צועד
לעלות ולהיות מנהיג בצוות הזה.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
מה לעזאזל!

27
00:01:32,133 --> 00:01:33,009
אוי אלוהים!

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,013
עשית את זה! אוי אלוהים!

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,349
- וואם, באם, קאם!
- אחי!

30
00:01:39,432 --> 00:01:43,353
הו! מה זה, 2016?
זה היה כמו איזה מרקוס ראשי שם בחוץ.

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
זה תמיד מרקוס הראשי שם בחוץ, מותק.

32
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
כשראיתי את דייסון מצלם את הצילום האחרון,
הייתי כמו, "מה לעזאזל נורם עושה?"

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,653
"הוא לא מבין
יש לנו את מרקוס ווינפילד בסגל?"

34
00:01:51,736 --> 00:01:54,531
קיבלנו את ה-W. הם חיברו אותי כפול
כל הלילה בכל מקרה.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,074
היי, אני אוהב את הגישה הזו.

36
00:01:56,157 --> 00:01:58,326
כולם חייבים להעביר את הלפיד
בשלב מסוים.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
אני מתגעגע ליום ההולדת של ליזי,
אבל אני רוצה להיפגש איתך.

38
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
בואו נרכז את הילדים.

39
00:02:02,747 --> 00:02:04,958
- כן.
- בסדר. עבודה טובה, כולם. עבודה טובה.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
כן, טוב, אמרתי לליסה
שהמשי הוא בד מאוד נצמד,

41
00:02:13,216 --> 00:02:16,094
אז כדאי שהיא תתחיל ללבוש תחתונים.

42
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
כן, אני יודע.

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,014
ישוע המשיח, סנדי!

44
00:02:21,224 --> 00:02:26,354
לא ניתן לראות את סמנכ"ל הכספים של החברה שלנו
ברקע של תוכנית ריאליטי בטלוויזיה

45
00:02:26,437 --> 00:02:27,647
בלי מכנסיים.

46
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
תראה כמה התחת שלך חיוור.
כלומר, להשתזף בהתזה.

47
00:02:30,316 --> 00:02:32,152
קצת כבוד עצמי, למען השם.

48
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
למה הפסקת את זה? כבה את זה.

49
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
ואיך הכבל הבסיסי הזה?

50
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
הו, אתה יכול לראות את הביצים שלו.
- הו!

51
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
היי, אלו החיים הפרטיים שלי
ולמען האמת, לא קשור לעניין שלך.

52
00:02:41,953 --> 00:02:45,206
הפכת את זה לעסק שלנו, נכון?
ליזי צופה בחרא הזה עם החברים שלה.

53
00:02:45,290 --> 00:02:47,750
רוצה שכל יינטה בברנטווד ידע
יש לך שקית אגוזים?

54
00:02:47,834 --> 00:02:52,505
סנדי, אתה אחראי
לבריאות הפיננסית של הצוות הזה.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
אם כולם חושבים
שאתה הטום סנדובל הבא,

56
00:02:55,133 --> 00:02:56,092
זה מראה רע.

57
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
פסק זמן. הבנתי את זה, בסדר?

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,137
תקשיב לי.

59
00:02:59,220 --> 00:03:02,265
מי לא היה רוצה להיות בתוכנית של בראבו?
אבל לא ככה.

60
00:03:02,348 --> 00:03:05,727
אמרתי לכם שפגשתי את אנדי כהן.
די עם האנדי כהן.

61
00:03:05,810 --> 00:03:09,022
סנדי, את חייבת לתקן את זה.
- בסדר, בסדר. אני אדבר עם צ'רלי.

62
00:03:09,105 --> 00:03:13,318
אתה יכול בבקשה להפסיק לשחק את זה שוב?
כבה את זה. זה הולך הלוך ושוב.

63
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
- נכון.
- זה בומרנג עכשיו.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
לא, כי--
- איך זה עושה את זה?

65
00:03:16,654 --> 00:03:17,906
♪ לך ♪

66
00:03:17,989 --> 00:03:18,823
♪ קבל את זה ♪

67
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
♪ לך ♪

68
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
♪ קבל את זה ♪

69
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
♪ לך... ♪

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,494
לוס אנג'לס נמצאת בירידה אחת אבל יש לה את הכדור.

71
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
סקרן לראות
מה שנורם סטינסון משרטט כאן.

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
בסדר, זה אנחנו. יש לנו את המשחק הזה, חבר'ה.

73
00:03:27,373 --> 00:03:30,585
טראוויס, אתה יוצא לכדור.
מרקוס, אתה רץ את קו הבסיס לאגף.

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
כולם חושבים שזה הולך לו.

75
00:03:32,420 --> 00:03:35,548
טרוויס, אתה מזייף לו את זה קשה,
פגע בדייסון עבור הדלת האחורית. הבנתי?

76
00:03:35,632 --> 00:03:37,091
- הפסקה.
- דלי קל. בוא נלך.

77
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
קדימה, שלח יד.

78
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
- גלים על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
- גלים!

79
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
- יו, הכה אותי. אני הולך להיות פתוח.
אבל המאמן אמר תן את זה לדייסון.

80
00:03:43,973 --> 00:03:47,602
מְאַמֵן? בנאדם, מאמן היה כאן עשר דקות.
רק תן לי את הסלע המזוין.

81
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
זה נהיה חריף.

82
00:03:51,898 --> 00:03:55,235
קובורן נכנס לבאג.
מרקוס ודייסון מחפשים להיפתח.

83
00:03:55,318 --> 00:03:57,737
טרוויס מכה את מרקוס.
הוא צריך למהר לשלשה.

84
00:03:57,820 --> 00:04:00,907
לא טוב, ו-LA מפסידה.

85
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
רעיון לא רע
נותן למרקוס לקחת את הזריקה האחרונה,

86
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
אבל אתה צריך לתהות למה
הם לא רכבו על היד החמה בדייסון.

87
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
מה זה היה לעזאזל?

88
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
היי, איך הייתה העבודה?
אלוהים, זה היה מדהים.

89
00:04:16,839 --> 00:04:19,259
הארי המלין תן לי לנסות
רוטב הספגטי המפורסם שלו,

90
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
והוא האכיל לי אותו על כפית.

91
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
וליסה הייתה כמו,
"הו, אל תגרום לי לקנא."

92
00:04:23,471 --> 00:04:26,015
ואני אמרתי,
"מקנא? אתה עומד להיות רווק."

93
00:04:26,099 --> 00:04:27,558
וואו, זה מגניב.

94
00:04:27,642 --> 00:04:30,687
אממ... נוכל לדבר שנייה?

95
00:04:30,770 --> 00:04:31,854
כן, כמובן...

96
00:04:32,689 --> 00:04:34,482
אני כל כך שמח בשבילך,

97
00:04:34,565 --> 00:04:35,817
ואני אוהב את החיים שלנו,

98
00:04:35,900 --> 00:04:38,528
במיוחד חיי הבית שלנו.

99
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
- גם אני.
- נכון?

100
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
אז קיוויתי שתוכל לספר לליסה

101
00:04:42,865 --> 00:04:46,828
שהם לא יכולים לצלם
כאן בבית שלנו יותר.

102
00:04:47,996 --> 00:04:51,791
אה, זה קשור לאקנה בישבן שלך?
- מה? אנשים מדברים על זה?

103
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
ובכן--

104
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
כן, כן.
אני מניח שזה גם על זה עכשיו.

105
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
בְּסֵדֶר? אני לא יכול להיות
ברקע של תוכנית ריאליטי.

106
00:04:58,756 --> 00:05:00,633
בְּסֵדֶר? זה מביך מדי.

107
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
מֵבִיך?

108
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
וואו, זה... זה כמו החלום שלי.

109
00:05:06,514 --> 00:05:11,811
ואני כל כך שמחה שאתה אוהב
העבודה החדשה שלך ושאתה מרגיש מסופק,

110
00:05:11,894 --> 00:05:15,106
אבל אתה יכול אולי לראות
שזה לא גם החלום שלי?

111
00:05:16,190 --> 00:05:17,734
בְּסֵדֶר. כן, בסדר.

112
00:05:17,817 --> 00:05:20,320
אני, אה... אני אספר למפיקים
שאנחנו לא יכולים לירות כאן יותר.

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
הו, תודה. תודה לך.

114
00:05:24,657 --> 00:05:27,869
יו! נסיעה דרך מכסה המנוע הישן.
חשבתי שפשוט אקפוץ.

115
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
אתה גר 45 דקות משם.

116
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
לא דבר.
מה שלום שתי המלכות האהובות עליי, הא?

117
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
אנחנו צריכים להכין כמה מוחיטו, קיקי?

118
00:05:34,375 --> 00:05:37,587
- את מתאפרת?
- לא. צ'רלי, דיווה שלי, יש לך קיקי?

119
00:05:37,670 --> 00:05:40,798
תפסיק להגיד "קיקי", בסדר?
אין כאן מצלמות.

120
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
אתה רציני?

121
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
עברתי גלאם מלא בשביל זה.
זה בערך 400 דולר.

122
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
- אלוהים אדירים.
אני חייב ללכת.

123
00:05:47,764 --> 00:05:50,475
הם עשו עבודה נוראית.
הילדים שלכם באוטו?

124
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
- זה בסדר. יש להם את הטאבלטים שלהם.
- אלוהים אדירים.

125
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
- מממ.
- מממ.

126
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
- מממממ. אני אוהב את הלימון.
- מממממ.

127
00:05:59,525 --> 00:06:01,986
ובכן, טעם השוקולד
כמו קאפקייק מארחת.

128
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
אני קצת מרגיש
זה עם שלושתם ביחד.

129
00:06:05,114 --> 00:06:06,032
הו אלוהים.

130
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
נס, זה כוס היריקה שלי.

131
00:06:09,077 --> 00:06:14,540
היי, אני מצטער להפריע לקינוח,
אני מניח, אבל אנחנו חייבים לדבר.

132
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
כנראה שאגיע לעבודה.

133
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
בנוסף, מה שנס עשה גרם לי להיות ממש חולה.
יכול להיות שייגמר עם עוגה לנצח.

134
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
- להתראות.
- גם אני.

135
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
בְּסֵדֶר.

136
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
אה, יש לנו בעיות גדולות
בחדר ההלבשה.

137
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
אה, גם בריאל אוהבת את דייסון?

138
00:06:26,344 --> 00:06:30,890
טראוויס, יש אנשים שפשוט נועדו
להיות לבד, והם חיים חיים מלאים מאוד.

139
00:06:30,973 --> 00:06:33,267
מַה? לא, אני ובריאל מאוהבים.

140
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
בסדר, תראה.

141
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
גָדוֹל!

142
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
כן, זה לשער מגזין.
- איזה מהם?

143
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
עדיין אין,
אבל קיוויתי שתוכל לחבר אותי.

144
00:06:40,983 --> 00:06:44,112
אני יכול להתקשר לחבר בקונדה נאסט, אולי.

145
00:06:44,195 --> 00:06:47,323
- די מגעיל? זה נשמע צמוד.
טרוויס, מה אתה צריך?

146
00:06:47,407 --> 00:06:50,827
תראה, מרקוס לא מרגיש מאמן בכלל,
בסדר?

147
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
ולמרות שאני אוהב את נורם,

148
00:06:52,161 --> 00:06:54,831
ותמיד רציתי
דמות אב איתנה אך אוהבת,

149
00:06:54,914 --> 00:06:58,334
כבר יש לי את זה במרקוס, בסדר?
אני לא יודע למי להקשיב.

150
00:06:58,418 --> 00:07:01,462
את יכולה להגיד לי מה לעשות, אמא?
כלומר... איסלה.

151
00:07:01,546 --> 00:07:04,340
אוקיי, זה לגבי מה שקרה
בסוף המשחק אמש?

152
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
מרקוס החטיא זריקה
הוא נוצר אלף פעמים.

153
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
- זה קורה.
- לא, זה לא מה שקרה.

154
00:07:08,553 --> 00:07:11,305
דייסון היה אמור לקבל את הכדור.
מרקוס שינה את המחזה.

155
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
- ונורם מטורף?
- מרקוס רץ ספרינטים בכל האימון.

156
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
- הו, חרא.
- מרקוס לא רץ ספרינטים.

157
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
כן, אנחנו ב-Def Jam 2.

158
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
איסלה, יש לך את זה.
תודיע לי אם אתה צריך אותי.

159
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
אתה רוצה עוגה?

160
00:07:22,233 --> 00:07:25,194
אה, אני ללא גלוטן,
אבל אני אקח קצת בשביל הנחש שלי.

161
00:07:30,366 --> 00:07:31,451
הו, היי, עלי.
- הממ?

162
00:07:31,534 --> 00:07:33,327
חדשות נהדרות. אתה פונה צפונה.

163
00:07:33,411 --> 00:07:36,539
- אנחנו כבר לא בצפון?
בבקשה, טורונטו היא מיאמי של קנדה.

164
00:07:36,622 --> 00:07:39,333
לא, יש... יש ילד של האומות הראשונות
מתוך Yellowknife

165
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
שגובהו כבר שבעה מטרים
בכיתה ה'.

166
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Might be a glandular issue. האם הוא בסדר?

167
00:07:43,212 --> 00:07:45,006
זה מה שאתה הולך לגלות
סוף השבוע הבא.

168
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
אה, אה, בעצם יש לי...

169
00:07:47,383 --> 00:07:50,303
ובכן, היה לי אירוע באותו סוף שבוע.
- כן? מה זה?

170
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
זו החתונה של איסלה,

171
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
אבל אני בעצם בספק
אני עדיין מוזמן, אז...

172
00:07:53,973 --> 00:07:57,393
אני בטוח שזה לא יהיה האחרון שלה. בכל מקרה,
קבל את פרטי הצמיגים שלך לעוזרת שלי.

173
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
היא תסדר לך שרשראות שלג.
- אני נוהג?

174
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
לא יכול להנחית מטוס במזג האוויר הזה.

175
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
אבל אני יכול לנהוג?

176
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
רק אל תבלום על הקרח השחור.

177
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
♪ אני לא אשכח אותך ♪

178
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
♪ אני לא אשכח אותך... ♪

179
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
היי. היי. היי.

180
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
היי, תפסיק.

181
00:08:13,701 --> 00:08:14,785
- ישו.
- וואו.

182
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
אתה רזה, אבל ממש לא בכושר, הא?

183
00:08:16,996 --> 00:08:19,665
יש לי ילדים, אידיוט.

184
00:08:19,749 --> 00:08:22,960
אין לי את המותרות
של משחק מושחת בקראנץ' כל היום.

185
00:08:23,044 --> 00:08:25,630
לִכסוֹס? יש לי Equinox Global Pass.

186
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
תקשיב, אולי אתה זוכר

187
00:08:27,798 --> 00:08:32,595
רכשתי הלוואה מהצוות לפי הסדר
כדי לזרז את השחרור שלי מהגמילה.

188
00:08:32,678 --> 00:08:34,764
כן, והחמצת
שלושת התשלומים הראשונים.

189
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
כן, ושמעתי
גם כל ההערות הנלהבות שלך על זה.

190
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
הנה, ראה אותנו בתשלום.

191
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
מאיפה השגת כל כך הרבה כסף?

192
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
מאמא שלך.

193
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
הא, הא. מאוד מצחיק.
אבל האם דיברת איתה?

194
00:08:47,860 --> 00:08:51,239
- ישוע המשיח.
- מתי היא חזרה ממאר-א-לאגו?

195
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
מרקוס, היי.

196
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
אני יכול לדבר איתך לרגע?

197
00:08:57,954 --> 00:09:00,122
עָדִין. אולי זה יסיח את דעתי
מהברכיים הכואבות שלי

198
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
אחרי שהמאמן שלך הורה לי לרוץ ספרינטים
לשעתיים האחרונות.

199
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
ובכן, טכנית הוא המאמן שלך.

200
00:09:04,794 --> 00:09:07,255
כן, אבל אפילו לא הגעת אליי
לפני שמקבלים אותו לעבודה.

201
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
לא ככה
ארגון טוב מתייחס לכוכב שלו.

202
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
במיוחד כשזה מרקוס ווינפילד.
- אתה צודק. הייתי צריך לדבר איתך.

203
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
אבל החדשות הטובות הן,

204
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
נורם הוא מאמן מצוין.
אתה רק צריך להכיר אותו.

205
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
שלושתנו צריכים ללכת לארוחת ערב.
ג'קי יגדיר את זה עם ריי.

206
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
בְּסֵדֶר.

207
00:09:23,020 --> 00:09:26,440
אבל תעבור דרך רועי.
ריי תקוע בחלל ב-Blue Origin.

208
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
יום 46.

209
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
אמור תפילה.

210
00:09:30,861 --> 00:09:33,364
אוקיי, טוב, אנחנו הולכים...

211
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
אני יכול... לא. אני אקנה טלפון חדש.

212
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
היי, הייתה לך הזדמנות
להסתכל על טבלת הישיבה הזו?

213
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
אה, כן.

214
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
הושבתי את בני הדודים שלך ליד דודתי
כי היא מניו יורק.

215
00:09:50,798 --> 00:09:52,425
הו, בני הדודים שלי לא מניו יורק.

216
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
לא, אני יודע, אבל אתה יודע,
יש להם הרבה במשותף מבחינה תרבותית.

217
00:09:56,053 --> 00:09:59,473
אני כל כך מעריך שאתה מנסה
לגרום למשפחה היהודית שלי להרגיש בנוח.

218
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
אוקיי, איך אני נראה
לארוחת הערב שלי עם מרקוס ונורם?

219
00:10:02,268 --> 00:10:05,396
- האם זה אומר משכן שלום?
- בגדול. מאוד קמפ דיוויד.

220
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
מרגיש כמו התייחסות פוליטית.

221
00:10:07,064 --> 00:10:10,318
- אני לא מבין את זה, אבל אני אקח את זה.
- בסדר, הבנתי.

222
00:10:10,401 --> 00:10:13,738
- איך אתה מרגיש לגבי ארוחת הערב?
כאילו הייתי צריך לעשות את זה מוקדם יותר.

223
00:10:13,821 --> 00:10:16,449
כלומר, אני רוצה לרדת ל
התחלה טובה העונה,

224
00:10:16,532 --> 00:10:20,494
ואם מרקוס ונורם לא מתרגשים,
אני יכול לנשק את הטבעת לשלום.

225
00:10:20,578 --> 00:10:26,459
ובכן, אני בטוח שתביא את אלה
שניים יחד מעל צלע פריים עסיסית.

226
00:10:26,542 --> 00:10:29,795
או שיש גם צלעות קצרות. יש...
בדקתי את התפריט באינטרנט.

227
00:10:29,879 --> 00:10:32,131
אני כל כך רעבה.
דיאטת החתונה הזו הורגת אותי.

228
00:10:32,214 --> 00:10:36,344
מותק, אם אתה נראה יותר טוב ממני
בחתונה שלנו, אני אברח אותך לכלה.

229
00:10:36,427 --> 00:10:39,180
אמרת לי את זה כמה פעמים.

230
00:10:39,263 --> 00:10:42,850
- תהנה. אני אהיה כאן לאכול צ'יפס קרח.
- כן.

231
00:10:47,271 --> 00:10:49,690
אני כל כך מתרגש
כדי שתוכל לנסות את המסעדה הזו.

232
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
הכל מדהים.

233
00:10:51,192 --> 00:10:52,234
הו, לא, אכלתי כבר.

234
00:10:52,318 --> 00:10:54,570
מַה? מַדוּעַ?

235
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
בגלל שעברתי בדיקת קולונוסקופיה הבוקר,

236
00:10:56,405 --> 00:10:59,116
ולא הייתי על כלום
אבל מרק ומרק מכינים במשך 48 שעות.

237
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
כן, פשוט אכלתי הרבה.

238
00:11:01,035 --> 00:11:04,914
- הבחור בפטבורגר פשוט הניד בראשו.
- בסדר, זה לא משנה. לא משנה.

239
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
המטרה של ארוחת הערב הזו היא בשבילך
ומרקוס לעלות על אותו עמוד.

240
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
אל תדאג. אנחנו נמשיך
אותו עמוד. אה, הנה הוא בא.

241
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
מרקוס, תודה רבה שבאת.

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,131
סליחה, אני מאחר.

243
00:11:14,215 --> 00:11:17,593
אכלתי ארוחת ערב בבית.
השף שלי עושה קוק או וין ביום שלישי.

244
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
שניכם אכלתם ארוחת ערב?

245
00:11:19,178 --> 00:11:22,598
ממש הזמנתי מראש
שלוש פלטות בפורמט גדול.

246
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
אני אקח את שלי ללכת.
- אתה יודע מה? מה שלא יהיה.

247
00:11:24,684 --> 00:11:26,852
אתה כאן עכשיו. זה כל מה שחשוב.

248
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
חברים, אני כל כך שמח שאנחנו עושים את זה,

249
00:11:28,854 --> 00:11:32,274
כדי שנוכל לנקות את האוויר
ושתהיה לך עונה נהדרת, נכון?

250
00:11:32,358 --> 00:11:35,069
הו, הייתה לנו עונה נהדרת
כאשר קיבלתי את הכדור.

251
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
כן, טוב, זה... זו עונה ארוכה.

252
00:11:36,654 --> 00:11:40,199
היי, נורם, בוא נספר למרקוס
איזה ערך גדול הוא לצוות.

253
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
אוקיי, תראה, מרקוס, הבנתי.

254
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
פגעת בכמה יריות די גדולות
עבור הצוות שלך בכל פעם שהם צריכים את זה.

255
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
בְּדִיוּק.

256
00:11:47,998 --> 00:11:50,876
ואתה עדיין הכלב הגדול
בחדר ההלבשה. אני יודע את זה.

257
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
אבל זה לגבי אליפויות...
- אה.

258
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
וכשאתה לא מריץ את המחזה אני קורא,
אתה די מפשל את כל התוכנית הארורה שלי.

259
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
אה, יש לך תוכנית?

260
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
כן, זה נכון.
ואתה חייב לעלות על זה.

261
00:12:00,803 --> 00:12:05,057
ידעתי שאתה מנסה לחתוך אותי.
זה עליך. אני בחוץ מכאן.

262
00:12:05,641 --> 00:12:08,436
השף גרג הכין רווחים.
- מרקוס!

263
00:12:09,520 --> 00:12:11,605
נורם, מה זה היה?

264
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
אתה אמור לגרום לו לאהוב אותך.

265
00:12:13,482 --> 00:12:16,026
אני מצטער. פוצצתי את זה.
ניסיתי לעשות דבר אהבה קשה.

266
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
ראיתי הרצאת TED על גבולות.
לא צפיתי בכל העניין.

267
00:12:18,863 --> 00:12:21,824
הישרדות הגיעה.
- אוקיי, טוב, זה לא עבד, נכון?

268
00:12:21,907 --> 00:12:25,161
וזה הרגיז אותו יותר ממה שהיה
לפני דקות, ועכשיו אני כועס.

269
00:12:25,244 --> 00:12:26,078
תראה, אני יכול לתקן את זה.

270
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
- איך?
יש לנו את הטיול הגדול בפתח.

271
00:12:28,330 --> 00:12:31,625
זה הזמן שבו צוותים מתחברים, בסדר?
אין משפחה, אין הסחות דעת.

272
00:12:31,709 --> 00:12:33,210
אני ארוז את ה-Scrabble לנסיעות.

273
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
לפני שאתה יודע את זה,
הכל יהיה קופאטי.

274
00:12:35,796 --> 00:12:38,174
שזו מילת סרבל מטורפת.

275
00:12:38,799 --> 00:12:41,093
אתה יכול פשוט לאסוף את כל זה.
אבל אני לא אוכל חזיר.

276
00:12:41,177 --> 00:12:43,053
מַה? אין דבר אחד
של חזיר שם.

277
00:12:43,137 --> 00:12:45,389
- זה לא חזיר? מה זה?
- זה מגדל פירות ים.

278
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
הו, אה-- הו. אה, תחזיר את זה.

279
00:12:49,018 --> 00:12:51,145
סיוט הטיול בכביש מגיע לסיומו

280
00:12:51,228 --> 00:12:53,189
כשהגלים מתפוצצים במיאמי.

281
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
מרקוס, יצאתם ל-0-6
בטיול בכביש.

282
00:12:56,025 --> 00:12:58,444
למה המאמן סטינסון עזב אותך
על הספסל ברביעי?

283
00:12:58,527 --> 00:13:00,988
תצטרך לשאול אותו. אני לא המאמן.

284
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
אני פשוט
מלך השערים של הזכיינית בכל הזמנים.

285
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
הלכת לחדר ההלבשה
מוקדם להוכיח נקודה?

286
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
היה לי כאב ראש.

287
00:13:07,536 --> 00:13:09,580
בסדר, אני אגיד את זה
בחביבות כפי שאני יודע.

288
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
נורם הוא פאקינג לוזר.

289
00:13:12,750 --> 00:13:13,667
הוא מבאס.

290
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
הוא עוגן סביב הצוואר שלנו.
משקלו מת.

291
00:13:15,961 --> 00:13:18,422
ואני רוצה לומר "אמרתי לך",
אבל אני בחור טוב.

292
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
העונה רק התחילה.

293
00:13:20,299 --> 00:13:22,802
אני מבין את זה. זה נראה רע,
ואתה הולך לקחת קצת L.

294
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
אנחנו... ניקח קצת L
אם נשחרר אותו,

295
00:13:25,471 --> 00:13:27,056
אבל אלוהים, אנחנו פאקינג 3-12.

296
00:13:27,139 --> 00:13:30,518
אנחנו אמורים להיות מתמודדים
לאליפות, לא להגרלה.

297
00:13:30,601 --> 00:13:32,561
איסלה, הם צודקים, בסדר?
זאת אומרת, זה רע.

298
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
בקצב הזה, אנחנו נסיים...

299
00:13:35,773 --> 00:13:36,982
חכה שנייה כאן.

300
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
- לשאת את האחד...
אוקיי, הוא יעבור זמן מה.

301
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
תראה, אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
כדי שנוכל להציל את העונה.

302
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
לא, שכרתי את נורם מסיבה כלשהי.

303
00:13:43,155 --> 00:13:44,365
אני יודע שהוא יכול לעשות את זה.

304
00:13:44,448 --> 00:13:46,534
ואם עלי היה כאן,
היא גם תסכים איתי.

305
00:13:46,617 --> 00:13:48,118
ובכן, תודה לאל שהיא הלכה.

306
00:13:48,202 --> 00:13:51,997
תראה, אתה טועה. פשוט תודו בזה.
אפילו אבא היה מודה כשהוא טעה.

307
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
אתה יודע מה, קאם? אתה צודק.

308
00:14:00,881 --> 00:14:03,592
הא! 62 ו-20.

309
00:14:03,676 --> 00:14:06,303
- זה... זה בעצם לא כזה נורא.
לא, עשית את זה לאחור.

310
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
ואיכשהו גם הפוך.

311
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
היי, תודה שנכנסת, נורם.

312
00:14:11,767 --> 00:14:15,354
כן, אל תדאג. אני יודע למה אני כאן.
פוצצתי את זה, נכון? פוצצתי את זה עם מרקוס.

313
00:14:15,437 --> 00:14:16,272
נוֹרמָה.

314
00:14:16,355 --> 00:14:18,524
הבחור לא מכבד אותי,
ואנחנו ברצף הפסדים.

315
00:14:18,607 --> 00:14:19,567
- נורמה.
אתה חייב לפטר אותי.

316
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
נורמה, תפסיק לדבר
ותן לי להגיד משהו.

317
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
- פשוט שב.
- בסדר.

318
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
בסדר, כן.

319
00:14:26,907 --> 00:14:30,619
יש הרבה אנשים
שירצה לראות אותך מפוטר,

320
00:14:30,703 --> 00:14:32,079
אבל זה לא קורה היום.

321
00:14:32,830 --> 00:14:33,789
בְּסֵדֶר.

322
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
אתה זוכר את אמא שלי?

323
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
כן, כן, אישה גאה ויפה.

324
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
לא נזקק למתיחת הפנים השנייה,
אם תשאל אותי,

325
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
אבל, אה, היא ואבא שלך,
הם היו זוג נהדר.

326
00:14:41,547 --> 00:14:44,508
אבא שלי בגד בה
כמו 500 מיליון פעמים.

327
00:14:44,592 --> 00:14:45,676
- כן, הוא עשה זאת.
- כן.

328
00:14:45,759 --> 00:14:48,679
אבל למרות הטעויות של אבא שלי,
הוא אהב את אמא שלי

329
00:14:48,762 --> 00:14:52,308
והוא עשה כל מה שהוא יכול
לשמור על המשפחה ביחד.

330
00:14:52,391 --> 00:14:54,935
וכך כשאמא שלי התחילה להרגיש
ממש מוזנח,

331
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
הוא יעשה כל שביכולתו כדי לגרום לה
להרגיש שהיא הייתה הילדה מספר אחת שלו.

332
00:14:59,398 --> 00:15:03,944
ואני מדבר על יהלומים,
גג נפתח, בית בפאלם ספרינגס.

333
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
אתה רואה למה אני מתכוון כאן?

334
00:15:06,488 --> 00:15:10,701
אתה רוצה שאני אקנה למרקוס מכונית, איסלה?
כלומר, אני מתחת למים בדירה שלי.

335
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
לא, נורם, נורם, אני רוצה שתכין את מרקוס
להרגיש כמו הבחורה מספר אחת שלך.

336
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
אה...

337
00:15:17,499 --> 00:15:18,375
אני מבין את זה.

338
00:15:18,459 --> 00:15:19,793
הממ. בְּסֵדֶר.

339
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
אבל מה שלא יקרה,
אל תספר לו על האנלוגיה הזו,

340
00:15:22,588 --> 00:15:24,548
כי הוא פשוט יתקבע על
להיות האישה.

341
00:15:24,632 --> 00:15:25,591
אני מבין את זה.

342
00:15:26,216 --> 00:15:29,678
מחצית בלוס אנג'לס.
מרקוס ווינפילד מוביל את כל המבקיעים עם 18.

343
00:15:30,262 --> 00:15:32,514
הכי טוב שראינו בשבועות,
ואנחנו עדיין מפסידים.

344
00:15:32,598 --> 00:15:34,767
טוב, לפחות של נורם
מקבל למרקוס את הכדור.

345
00:15:34,850 --> 00:15:38,854
איסלה, אל פליישמן, הלא הוא איש הפלוש,
מלך השירותים של מחוז אורנג'.

346
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
כֵּן. היי, אל, מה שלומך?

347
00:15:41,357 --> 00:15:44,860
הו, טוב, טוב, טוב.
עכשיו כשאני בשורה הראשונה, מרכז המגרש.

348
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
כן, עלי עשה את זה?

349
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
לא, עלי היה בזבוז זמן.

350
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
אני חושב שהיא רצתה להתחבר אליי.
אני לא יודע.

351
00:15:51,825 --> 00:15:53,827
קאם גרמה לזה לקרות. הוא הילד שלי עכשיו.

352
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
נס, נס, למה שלא תלכי להביא אותו
איזה סוואג?

353
00:15:56,705 --> 00:15:58,624
כֵּן. אה, אתה יודע מה?

354
00:15:59,249 --> 00:16:03,045
יש לנו סווטשירט, בלי שרוולים,
מכוסה בפאייטים. צועקת את השם שלך.

355
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
- אלוהים אדירים.
- כן.

356
00:16:04,630 --> 00:16:05,881
אני מרגיש שרואים אותי, בנאדם.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,132
כן, אני רואה אותך.

358
00:16:10,010 --> 00:16:11,428
ווינפילד מעלה את זה.

359
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
יש לו את המשחק הכי טוב שלו העונה.

360
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
המאמן התקשר למספר שלו כל הלילה,

361
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
ומרקוס הגיב.

362
00:16:18,018 --> 00:16:18,894
תַשְׁלוּם!

363
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
אה, אבל הוא נקרא להאשים.

364
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
- זה עליי?
- שתיים-שתיים כחולות.

365
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
אתה בטח צוחק עליי, שופט.
זה נורא.

366
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
הולכים בדרך זו.

367
00:16:26,276 --> 00:16:28,404
אני רציני, מרקוס.
- תקראו לרגליים האלה?

368
00:16:28,487 --> 00:16:30,406
תן לי את הכדור. אני לא צוחק.
- לעזאזל לא.

369
00:16:30,489 --> 00:16:32,741
תן לי את הכדור, או שאני אעלה אותך.
חזור, מרקוס.

370
00:16:32,825 --> 00:16:34,660
- תן לי את הכדור!
חזור, מרקוס. חזור.

371
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
אחי, מה זה היה לעזאזל?

372
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
זה לא חיוב!

373
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
יש לך חרא ציפורים בעין?

374
00:16:39,873 --> 00:16:43,043
אני מבין שאתה השופט הגרוע ביותר
בליגה, אבל ברצינות.

375
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
איך אתה יכול לעשות את השיחה הזאת?

376
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
- זו טכנולוגיה.
לא אכפת לי מטכנולוגיה.

377
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
אתה לא יכול לעשות את השיחה הזאת
על מרקוס ווינפילד.

378
00:16:49,008 --> 00:16:51,218
אתה פשוט בר מזל
אתה יכול לראות אותו משחק.

379
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
אה, רגע, שכחתי שאתה עיוור.

380
00:16:53,178 --> 00:16:55,681
שמת קצת כבוד על השם שלו,
ממזר מטומטם.

381
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
זהו!

382
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
אתה יצא מכאן.

383
00:16:58,475 --> 00:17:01,020
טוב כי אני לא יכול לסבול
לראות אותך עובד.

384
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
אידיוט מטומטם. תן לי את זה.

385
00:17:05,774 --> 00:17:07,651
הו, לא, לא, אל תיגע.
זאת הברך שלי, כן.

386
00:17:07,735 --> 00:17:10,195
אוי, לעזאזל, זה גם הטוב.

387
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
חובש! אנחנו צריכים כאן רופא.

388
00:17:17,244 --> 00:17:19,621
היי, בנאדם, הפלת את קערת האסאי שלי.

389
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
לַחֲכוֹת. מה לעזאזל?

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,583
צ'רלי, מה קורה?

391
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
אמרנו שלא יורים כאן יותר.
תן לי להסביר.

392
00:17:24,585 --> 00:17:26,712
לְהֵאָחֵז. אם אתה מתכוון לדבר,
נצטרך לעשות לך מיקרופון.

393
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
לא, לא. אל תתקרב אליי.

394
00:17:28,088 --> 00:17:30,049
תראו, אמרתי למפיקים
לא יכולנו לירות כאן,

395
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
אבל הם כל כך אהבו את הדרמה שלנו,
הם רק רצו לקבל קצת יותר.

396
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
אז תגיד לי להעיף את כולם
ולהתעצבן.

397
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
לא, אני כועס, בסדר?
ואני לא חלק מהמופע הזה.

398
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
בסדר, אנחנו נתפרץ.
- אל... תפסיק עם זה.

399
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
אני לא רוצה להיות חלק מ...
הו, לעזאזל!

400
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
בוא הנה.

401
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
תמשיך להתגלגל.
נספור את זה בסוף.

402
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
מי מכם צילם את התחת שלי? הא?

403
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
הו, חרא.

404
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
אתה יכול לסלוח לנו בבקשה?

405
00:17:48,901 --> 00:17:51,111
ראשית, הם אמרו לנו
להיכנס לסלון.

406
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
ואז הכניסו אותנו לכאן.

407
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
- איפה אתה רוצה שנקים?
- לא אכפת לי.

408
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
בכל מקום מלבד חדר השינה שלי יהיה נהדר.
תודה לך.

409
00:17:56,575 --> 00:17:59,495
סנדי, אני יודע שאתה כועס, בסדר?
אבל אנחנו תופסים.

410
00:17:59,578 --> 00:18:02,873
אנשים אהבו לראות את התחת שלך. ג'ון האם
שיחק אותו ב- Watch What Happens.

411
00:18:02,956 --> 00:18:05,334
אז התוכנית שלך הייתה
לריב מול המצלמה?

412
00:18:05,417 --> 00:18:06,376
יצאת מדעתך?

413
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
ככה אנחנו עושים את זה.

414
00:18:07,711 --> 00:18:10,172
אם זה ישחק,
אנחנו יכולים... נוכל לקבל הופעה משלנו.

415
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
חשבתי
אנחנו יכולים לקרוא לזה חתן חברים.

416
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
זה יכול להיות על כך שפתחנו מספרה לכלבים.
- יש לי עבודה.

417
00:18:15,594 --> 00:18:18,847
וחשבתי שאתה רוצה להיות שחקן,
לא כוכב ריאליטי.

418
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
בחייך, כל שחקן רוצה להיות
כוכב ריאליטי עכשיו, בסדר.

419
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
אם זה יעבוד, נוכל לעלות על בוגדים.

420
00:18:23,310 --> 00:18:24,228
לא, אני לא...

421
00:18:25,521 --> 00:18:27,731
לא, עדיין לא.
אני אהיה טוב מאוד בתוכנית ההיא

422
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
והייתי זוכה,
אבל לא בשביל זה נרשמתי.

423
00:18:29,900 --> 00:18:33,570
ובכן, זה מה שאני רוצה, בסדר?
ואני לא... אני לא מוותר על זה.

424
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
אז אתה מעדיף להיות בטלוויזיה
מאשר להיות איתי?

425
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
זה... סנדי...

426
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
לא, תראה, כל מה שאני יודע זה שאני לא רוצה להיות
עם מישהו שיגרום לי לבחור.

427
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
אז אני מניח שאנחנו רוצים דברים שונים.

428
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
וואו, אני מניח שכן.

429
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
אז זהו?

430
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
כן, אני חושב שכן.

431
00:19:14,528 --> 00:19:15,904
היי, צ'רלי.
- כן?

432
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
הם צריכים אותך.
- בסדר.

433
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
להתראות, סנדי.

434
00:19:24,413 --> 00:19:27,875
היי, בנאדם,
יש בר תפוחי אדמה אפויים ב-crafty.

435
00:19:29,543 --> 00:19:30,419
תודה לך.

436
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
היי, מה שלומך, נורם?

437
00:19:37,676 --> 00:19:41,221
קצת כואב לי,
אבל, אה, אני חושב שהכל שטחי, אז...

438
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
לא, הרצועה הזו נעלמה, כלב.

439
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
תראה, השוק שלו פשוט מרחף בדם
כרגע.

440
00:19:46,226 --> 00:19:48,145
- זה... זה מטורף.
- אה. בֶּן כַּלבָּה.

441
00:19:48,228 --> 00:19:49,980
בבקשה, תגיד לי שלפחות ניצחנו.

442
00:19:50,063 --> 00:19:51,148
- עד 15.
- טוב.

443
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
זאת אומרת, יצאת לפסיכולוגיה שם.

444
00:19:52,983 --> 00:19:56,862
ואני יודע שבעולם של היום זה לא מגניב
כשבחור לבן פשוט מאבד את זה לגמרי,

445
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
אבל זה היה מדהים.

446
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
אז יכולתי לעשות את זה שוב.
אני יכול... יש לי זעם.

447
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
נולדתי עם אשך אחד.
אני שונא את העולם.

448
00:20:02,826 --> 00:20:03,785
אה, כן. לא, לא, לא.

449
00:20:03,869 --> 00:20:07,039
זה בסדר, אבל למרקוס כן
המשחק הכי טוב שלו העונה,

450
00:20:07,122 --> 00:20:09,583
ואני חושב שהיה לזה הרבה מה לעשות
עם הביצועים שלך.

451
00:20:10,209 --> 00:20:15,297
ובכן, פשוט... הייתי חייב ליידע אותו
שהוא הילדה הכי טובה שלי.

452
00:20:18,383 --> 00:20:19,760
כֵּן.

453
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
כן, אתה צריך את הילדה הכי טובה שלך.

454
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
כֵּן.

455
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
אני חייב ללכת.

456
00:20:26,225 --> 00:20:28,060
אממ, תנוח, נורם.
- בסדר.

457
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
מרקוס, היי.

458
00:20:29,478 --> 00:20:32,105
אני לא יודע אם שמעת,
אבל בר המצווה של הבן שלי מתקרב,

459
00:20:32,189 --> 00:20:36,151
וקיוויתי שתוכל לחתום,
כמו, 300 כפות עד שבת.

460
00:20:36,235 --> 00:20:37,819
היי, דוק, תן לי להביא אותך ממש מהר.

461
00:20:37,903 --> 00:20:40,864
אני פשוט אזייף אותם. זה בסדר.
- אה, אנחנו... נראה אם ​​הוא פנוי.

462
00:20:43,450 --> 00:20:47,621
אתה יודע שהשופט עשה את השיחה הנכונה?
- אה כן. זו הייתה תשלום בגדול.

463
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
תודה שגבתי שם בחוץ.

464
00:20:54,586 --> 00:20:58,882
מרקוס, תראה, אתה השחקן הכי טוב
שאי פעם היה לי הכבוד לאמן,

465
00:20:58,966 --> 00:21:02,010
אבל אני חייב להכין את הצעירים האלה
כשיגיע הפלייאוף

466
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
אז יש להם את הגב שלך.

467
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
אפילו מרקוס ווינפילד לא יכול לנצח לבד.

468
00:21:07,516 --> 00:21:09,518
טוב, זה יהיה קרוב, אבל...

469
00:21:12,104 --> 00:21:13,063
אני איתך, מאמן.

470
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
אני איתך, מרקוס. כֵּן.

471
00:21:15,941 --> 00:21:18,777
- רגע, רגע. טובה אחת, בבקשה.
- הממ?

472
00:21:18,860 --> 00:21:19,945
סחב אותי לשירותים.

473
00:21:20,028 --> 00:21:22,114
- זה ממש בסביבה.
- כן.

474
00:21:22,197 --> 00:21:25,158
פשוט תוריד אותי
ואז תחזור בעוד 20 דקות.

475
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
וזה יעשה את זה מ-Ally Bank Arena.

476
00:21:29,121 --> 00:21:32,124
אל.איי משייטת לניצחון קל, 104-89.

477
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
תזדיין עם זה.

478
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
- לעזאזל.
- למה... למה אתה כועס? הם ניצחו.

479
00:21:35,877 --> 00:21:38,422
אני לא כועס. אני אפילו לא מתנהגת מטורפת.
אני פשוט...

480
00:21:39,172 --> 00:21:40,048
זה מסובך.

481
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
- הנה.
אה, בעצם, אני בסדר.

482
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
יום ההולדת של אמא שלי מחר,
והבטחתי שאקח אותה לבראנץ'.

483
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
הו, קדימה. זה כמו כוס קפה.

484
00:21:50,183 --> 00:21:51,810
- קדימה.
- בסדר, בסדר, בסדר.

485
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
עלי. עלי!

486
00:22:00,610 --> 00:22:02,487
איפה לעזאזל עלי לי?

487
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
אנחנו מחפשים לגוון
החסויות שלנו,

488
00:22:04,448 --> 00:22:08,243
ואנחנו חושבים שהקריבו המטומטם שלך בדיוק
סוג המטומטם שחסר לנו.

489
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
עלי.

490
00:22:10,203 --> 00:22:11,038
עלי.

491
00:22:11,121 --> 00:22:12,456
הו!

492
00:22:12,539 --> 00:22:13,999
הו! אה.

493
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
אוי אלוהים. רגע, איסלה,
מה אתה עושה כאן אתה בסדר?

494
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
אני... אני כאן בשבילך.

495
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
איסלה גורדון, אני יודע
אתה לא מפריע לפגישה

496
00:22:20,964 --> 00:22:23,050
עם שניים מהספונסרים החשובים ביותר שלנו.

497
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
עלי, הייתי חבר נורא,

498
00:22:25,218 --> 00:22:27,971
ואני לעזאזל לא עוזב מכאן
אלא אם כן זה איתך,

499
00:22:28,055 --> 00:22:30,682
ושום דבר לא יעשה אותי
לעזאזל לשנות את דעתי.

500
00:22:30,766 --> 00:22:32,559
היי, השתמש במילות הכנסייה שלך.

501
00:22:32,642 --> 00:22:35,020
אה, ה... הם לא באמת נשבעים כאן.
- זה שערורייתי.

502
00:22:35,103 --> 00:22:38,273
וויין, לייף, אני כל כך מצטער
על התצוגה המגעילה הזו.

503
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
אה, שתוק, מגנוס.

504
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
אתה יודע, יש לך פה
כמו חוטב עצים ססקטון.

505
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
עלי, הייתי צריך להתייחס אליך טוב יותר.

506
00:22:45,739 --> 00:22:49,034
כל מה שאני עושה בלעדייך
פשוט מרגיש לא נכון.

507
00:22:49,117 --> 00:22:52,662
כמו כן, כשהאחים שלי אומרים משהו מטומטם,
אין לי עם מי לגלגל עיניים,

508
00:22:52,746 --> 00:22:54,164
ואני אוהב אותך כמו אחות.

509
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
כלומר, כנראה יותר מאחות,

510
00:22:56,875 --> 00:23:00,837
כי אם אני... אם היה לי אחד,
היא תהיה כלבה גדולה.

511
00:23:02,089 --> 00:23:04,049
אני לא מאמין שהגעת לכאן,

512
00:23:04,132 --> 00:23:06,843
במיוחד עם הארקת מזג האוויר
כולם מטוסים קטנים. אני...

513
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
טסת בפרסומת?

514
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה,
אבל הם הושיבו אותי ליד השירותים,

515
00:23:13,183 --> 00:23:14,476
והיה לו ריח נורא.

516
00:23:15,560 --> 00:23:18,146
עלי, אם תחזור ללוס אנג'לס,

517
00:23:18,897 --> 00:23:21,817
אני אעיף את קאם מהמשרד שלך,
ואתה יכול לקשט אותו מחדש.

518
00:23:21,900 --> 00:23:24,111
אני עדיין לא אשתמש באף אחד מהם
החברים המחורבנים שלך בתיכון.

519
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
כמובן שלא. כולם מבאסים.

520
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
התגעגעתי אליך.

521
00:23:31,034 --> 00:23:34,788
מגנוס, אני אומר את זה
עם אפס כבוד לחלוטין.

522
00:23:35,372 --> 00:23:37,040
פרשתי. בוא נלך. בוא נסתלק מכאן.

523
00:23:37,124 --> 00:23:40,001
אתה עושה טעות ענקית
שאני... שלעולם לא אסלח.

524
00:23:40,085 --> 00:23:43,422
עכשיו, מישהו יעזור לארוז את החפצים של עלי
ותביא להם שירות רכב לשדה התעופה.

525
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
הו אלוהים, תודה שהצלת אותי
מהחור החרא הזה.

526
00:23:45,715 --> 00:23:47,092
כל כך התגעגעתי אליך.

527
00:23:47,175 --> 00:23:49,553
ואני לא מתחתנת
בלי עוזרת הכבוד שלי.

528
00:23:49,636 --> 00:23:53,140
אה, זה נכון. שבוע גדול. החתונה שלך.
בוסטון מגיעה לעיר.

529
00:23:53,640 --> 00:23:54,474
יָמִינָה.

530
00:23:54,558 --> 00:23:55,475
בוסטון.

531
00:23:57,060 --> 00:24:03,733
♪ זה בסדר לרכוב על האופנוע שלך
במגרש החניה שקיעה ♪

532
00:24:03,817 --> 00:24:09,656
♪ אם אתה מגניב
אז לא תזיע ♪

533
00:24:13,160 --> 00:24:16,955
♪ הבנים והבנות האלה
במנצ'סטר דרייב אתה יודע ♪

534
00:24:17,038 --> 00:24:20,667
♪ אני נשבע שהם מתקופה אחרת ♪

535
00:24:20,750 --> 00:24:24,463
♪ כמו 1979 ♪

536
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
♪ לה סאלט ♪

537
00:24:29,885 --> 00:24:36,850
♪ אנשי כנסייה, אנשי כנסייה
בואו לשבח את אורות חג המולד ♪

538
00:24:36,933 --> 00:24:41,021
♪ כל הג'ינג'ים והתיירים ♪

539
00:24:41,104 --> 00:24:46,067
♪ בסדר, בסדר ♪

540
00:24:46,985 --> 00:24:51,406
♪ גברת האגם עובדת 9 עד 5 ♪

541
00:24:51,490 --> 00:24:54,659
♪ ואז זה חוזר לפארק הקרוואנים ♪

542
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
♪ כל לילה ♪

543
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
♪ כל לילה ♪