1
00:00:18,018 --> 00:00:20,228
יש הרבה דברים שאני יכול לסבול.

2
00:00:20,311 --> 00:00:23,481
גלוטן, נהגי אובר פטפטנים,
שרה "יום הולדת שמח" בעבודה.

3
00:00:23,565 --> 00:00:26,735
אבל דבר אחד
אני לחלוטין לא יכול לסלוח, בגידה.

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,486
וזה קרה לי הרבה.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,947
תרזה, אני צריך אותך.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,658
בבקשה אל תעזוב אותי בשביל הפישמנים.
הם לא צריכים אותך.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,203
- הם הרבה יותר נקיים ממני.
- בדיוק.

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,705
עלי.

9
00:00:38,788 --> 00:00:39,873
- אה.
- אממ...

10
00:00:39,956 --> 00:00:45,045
מעצב השיער שלי, היא התקשרה חולה,
אז נערת השמפו אמרה שהיא יכולה לעשות את זה.

11
00:00:45,628 --> 00:00:46,755
זה נראה... טוב.

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,340
- כן?
- כן, אני אוהב את זה.

13
00:00:49,841 --> 00:00:51,968
זה 400. תודה.
- הנה.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,554
- לך, לך, לך. תן לי את הרביעיות האלה.
- הולכים לשירותים.

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,306
קדימה. היא נעלמה.

16
00:00:56,389 --> 00:01:00,310
אני אקח את שני הנכסים המובילים שלך.
- ידעתי את זה. תחזיר אותו.

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,146
אבל אף פעם לא ציפיתי
שיבגדו ככה.

18
00:01:03,229 --> 00:01:05,023
איך דייסון יכול לעשות לנו את זה?
אני יודע.

19
00:01:05,106 --> 00:01:09,527
אחרי שגיליתי אותו, טיפחתי אותו,
בניתי אותו, הוא צריך להיות אסיר תודה.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
אתה נתת לו
יותר מדי חיזוקים חיוביים.

21
00:01:11,696 --> 00:01:15,116
זו הסיבה שאני אף פעם לא מחמיא לאף אחד.
כולכם מבאסים את העבודות שלכם.

22
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
- טוב שחזרת.
- בסדר. מה הוא רוצה?

23
00:01:17,535 --> 00:01:20,872
כנראה יותר ממינימום ליגה,
ולמרות שהוא בחוזה,

24
00:01:20,955 --> 00:01:23,041
הוא לא הולך לשחק
עד שישולם לו שווי שוק.

25
00:01:23,124 --> 00:01:25,251
עלי, תביא לי כמה תרגילים לדייסון.

26
00:01:25,335 --> 00:01:28,755
סמול פורוורדים, מתחת לגיל 25,
עסקאות ארוכות טווח ראשונות.

27
00:01:28,838 --> 00:01:29,839
- הבנתי?
- הבנתי.

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,841
בסדר, אנחנו יכולים לתת לו
חוזה קצת יותר גדול?

29
00:01:31,925 --> 00:01:35,220
- כמה מקום יש לנו מתחת לכובע?
אנחנו קרובים בצורה מסוכנת לעבור.

30
00:01:35,303 --> 00:01:38,348
כן, אם ניתן לדייסון את מה שהוא רוצה,
נצטרך לשלם גם את מס היוקרה.

31
00:01:38,431 --> 00:01:40,767
אני בעד תעריפים, אבל לא ככה.

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
תן לי לשחק חשבונייה של השטן.

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
דייסון קלע 18 נקודות במשחק
בפלייאוף.

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,980
הוא אפילו לא מספיק מבוגר כדי לשכור רכב.

35
00:01:46,064 --> 00:01:49,150
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות
כל מה שנוכל כדי לנעול אותו.

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,611
ובכן, בזכותך,
כבר הוצאנו הון

37
00:01:51,694 --> 00:01:54,739
על קמפיין השיווק החדש שלו,
סמרטוטים לסוויש.

38
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
כן, זה סיפור
זקן כמו צ'רלס דיקנס.

39
00:01:57,534 --> 00:01:59,786
דייסון הקטן, נער מתוק וחסר פרוטה.

40
00:01:59,869 --> 00:02:04,415
ניו דייסון הוא כוכב על של LA Waves,
מנקז שלשות מול מעריצים מריעים,

41
00:02:04,499 --> 00:02:05,875
נשים עם חזה גדול.

42
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
כלומר, אני רוצה את זה
לקבל אווירת אופוריה.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,921
אין רכזי אינטימיות.

44
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
אני אדאג לזה.
הסוכן שלו הוא אביו החורג.

45
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
אני יכול להתמודד
מורה למתמטיקה בדימוס מקנטקי.

46
00:02:15,385 --> 00:02:16,761
הוא לא עם קית' יותר.

47
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
יש לו סוכן חדש.
- מה? WHO?

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
מזל על החתונה שלך, גברת.

49
00:02:21,182 --> 00:02:22,767
אני אוהב אהבה.

50
00:02:22,851 --> 00:02:26,271
סינתיה ואני הופתענו קצת
שלא קיבלנו את ההזמנה.

51
00:02:26,354 --> 00:02:30,066
הו, זה מקום קטן ומעצבן,
אז רק משפחה. אתה מבין.

52
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
בְּהֶחלֵט.

53
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
זה שטויות!

54
00:02:32,110 --> 00:02:35,029
אני מכיר את המרחב הזה.
אולם נשפים זה מכיל 600 איש.

55
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
מה אתה רוצה, קלינט?
הו, זה לא קשור למה שאני רוצה.

56
00:02:38,324 --> 00:02:40,535
זה בערך מה שמגיע ללקוח שלי.

57
00:02:40,618 --> 00:02:44,539
חוזה חדש,
כזה שמשקף את הערך שלו לצוות שלך.

58
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
ארבע שנים, 160 מיליון.

59
00:02:47,917 --> 00:02:51,588
בנוסף, הוא רוצה את הלילה שלו,
אבל זה חייב להיראות טוב יותר משל טרוויס.

60
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
אני לא יודע מה זה.

61
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
והוא רוצה לשנות את המספר
על גב החולצה שלו

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
למשל, פסוק בתנ"ך או איזה חרא.

63
00:02:57,802 --> 00:03:01,097
אני יכול לעשות את הבלבול,
ואני יכול לעשות את החולצה,

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,682
אבל החלק של הכסף,

65
00:03:02,765 --> 00:03:04,392
על גופתי המתה!

66
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
אוי.

67
00:03:05,935 --> 00:03:08,563
אני נותן לך את הקראק הראשון כאן, בסדר?

68
00:03:08,646 --> 00:03:11,608
הילד הזה מאוד מיוחד בשבילי,

69
00:03:11,691 --> 00:03:13,484
ויש
הרבה קבוצות אחרות שם בחוץ

70
00:03:13,568 --> 00:03:16,446
שיודעים בדיוק
כמה מיוחד גם טייסון.

71
00:03:16,529 --> 00:03:17,989
קוראים לו "דייסון".

72
00:03:18,072 --> 00:03:20,658
הוא לא משלם לי כדי לדעת את שמו.

73
00:03:20,742 --> 00:03:23,369
הוא משלם לי
להשיג לו את העסקה הטובה ביותר שאפשר.

74
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
ארבע ב-160.

75
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
חמישה תמורת 25.

76
00:03:26,789 --> 00:03:28,458
אתה לא יכול להיות רציני.

77
00:03:28,541 --> 00:03:29,417
חמישה תמורת 22.

78
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
אתה לא יכול לרדת. לַעֲלוֹת.

79
00:03:31,836 --> 00:03:35,048
תראה, שנינו אתה ואני מכירים את הילד הזה
הולך להיות כוכב על בליגה הזו,

80
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
ואם לא תשלם לו,
אני אהפוך את זה למשימת חיי

81
00:03:37,717 --> 00:03:41,971
כדי לוודא שטייס... דייסון לעולם לא לובש
חולצה של וויבס לעולם.

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
קלינט, סיימנו כאן.

83
00:03:43,681 --> 00:03:46,768
יש לך את ההצעה שלי,
ותודיע לי מה דייסון חושב.

84
00:03:46,851 --> 00:03:47,685
אה, אני אעשה,

85
00:03:47,769 --> 00:03:51,856
וכשהוא עוזב את התחת המפסיד שלך,
יש לי רק את הבחור שיחליף אותו.

86
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
לו בייקר בפיניקס, מותק של בחור.

87
00:03:54,692 --> 00:03:57,570
האישומים פשוט בוטלו.
הוא מחפש התחלה חדשה.

88
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
הוא ישגשג בלוס אנג'לס.

89
00:04:07,705 --> 00:04:09,791
היי, איך היה עם קלינט?
הו, בוא נראה.

90
00:04:09,874 --> 00:04:13,670
כרטיס החניה של 150$ שקיבלתי
מחוץ למשרדו היה גולת הכותרת.

91
00:04:13,753 --> 00:04:16,089
ובכן, מכיוון שאתה בתנועה
עם מפגש עם גברים סופר מעצבנים,

92
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
יש לך לשבת עם
בעל הכרטיס העונתי הפחות אהוב עליך.

93
00:04:18,883 --> 00:04:21,636
הו, לא, מלך השירותים
ממחוז אורנג'? תזמן את זה מחדש.

94
00:04:21,719 --> 00:04:25,014
יש לי, שש פעמים. איסלה, אל פליישמן
מוציא הרבה כסף עם הצוות.

95
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
אני חושב שאתה צריך לנשוך את הכדור,
לקחת את הפגישה.

96
00:04:28,184 --> 00:04:31,396
לא, לא, לא, לא, לא. לֹא!

97
00:04:31,479 --> 00:04:33,731
עלי, בבקשה קח לי את הפגישה הזו.
קדימה.

98
00:04:33,815 --> 00:04:38,069
יש לי כל כך הרבה קורה. אתה כל כך טוב
בדבר הזה. אני חייב לך אחד.

99
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
- בסדר.
כן, תודה לאל.

100
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
אבל אני משתמש במשרד שלך.

101
00:04:42,448 --> 00:04:45,868
ומצאתי דרך להכין
הפסל של אביך ניכוי מס.

102
00:04:45,952 --> 00:04:48,371
אנחנו רק צריכים להסמיך אותו לאחר מותו
בתור שר.

103
00:04:48,454 --> 00:04:49,831
הו, זה מדהים.

104
00:04:49,914 --> 00:04:52,417
ארונה, אלוהים,
זו הסיבה שאתה רואה החשבון הכוכב שלנו.

105
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב מתישהו?
זה כיף.

106
00:04:54,794 --> 00:04:56,087
כבר יש לי חברים הומואים שלי.

107
00:04:56,170 --> 00:04:59,340
- תודיע לי אם אתה צריך מחליף.
אה, עוד דבר אחד.

108
00:04:59,424 --> 00:05:03,386
האם כתבת את הצ'ק הזה של 2 מיליון דולר
למרכז הטיפולים של Malibu Nights, LLC?

109
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
מרכז גמילה של מצלמה?

110
00:05:04,929 --> 00:05:07,932
מבחינה טכנית זה לא ארגון צדקה, אז אני לא
יודע איך אתה רוצה לסווג את זה.

111
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
- זו החתימה שלך, נכון?
כן. כן, זה כן.

112
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
תודה, ארונה. אני אעבוד על זה.

113
00:05:14,314 --> 00:05:17,191
היי, ארונה. טוב לראות אותך.
- הממ.

114
00:05:19,861 --> 00:05:21,321
היא כולה עסקים, הא?

115
00:05:21,404 --> 00:05:24,532
אני לא יודע. מה קורה?
עלי צריך העלאה בשכר.

116
00:05:24,615 --> 00:05:27,201
מגיע לה.
היא ביקשה את זה כמה פעמים.

117
00:05:27,285 --> 00:05:28,244
וזה מאוד מאוחר.

118
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
איסלה, לא. בסדר, אין כסף.

119
00:05:30,496 --> 00:05:33,082
אנחנו עדיין לא יודעים איפה ננחת
על עסקת דייסון הזו.

120
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
ויש כמה הוצאות בלתי צפויות.
תראה, אנחנו במינוס.

121
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
אה, זה מה שזה אומר.

122
00:05:37,462 --> 00:05:40,089
כן.
לעזאזל, אני פשוט לא רוצה להגיד לה לא.

123
00:05:40,173 --> 00:05:43,343
תראה, הבנתי. היא כמו משפחה.
- לכן עלינו לעשות את החריג.

124
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
אם המועצה תגלה

125
00:05:44,552 --> 00:05:47,930
אנחנו מחלקים העלאות מנהלים
בעיצומו של גירעון תקציבי,

126
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
אנחנו דפוקים.

127
00:05:54,145 --> 00:05:55,063
בְּסֵדֶר.

128
00:05:56,939 --> 00:06:00,401
אני... לא מצפה
לשיחה הזו.

129
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
זה כזה שטויות מזוינת.

130
00:06:08,326 --> 00:06:11,496
אנחנו צריכים לדבר.
ישוע המשיח, אתה יכול לדפוק לעזאזל?

131
00:06:11,579 --> 00:06:14,457
למה שתמליץ
הספר הזה? זה כל כך עצוב.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,501
מה זה?

133
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
זה בדיקה לגמילה שלך
עם החתימה שלי עליו.

134
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
מאיפה השגת את זה?

135
00:06:20,338 --> 00:06:21,381
ארונה רק שאלה אותי

136
00:06:21,464 --> 00:06:25,009
מדוע תרמתי 2 מיליון דולר חייבת במס
לחברה למטרות רווח.

137
00:06:25,093 --> 00:06:27,887
פאקינג ארונה. הנחש הזה.

138
00:06:28,429 --> 00:06:31,724
הייתי צריך לצאת משם. הייתי צריך לשמן
הגלגלים. הם לא נתנו לי לצאת.

139
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
אז מעילה בכספי החברה,
וזיפת את החתימה שלי?

140
00:06:34,602 --> 00:06:37,397
- יצאת מדעתך?
- האם תרגע?

141
00:06:37,480 --> 00:06:40,733
תראה, האמת היא
זה שהשתגעתי שם.

142
00:06:40,817 --> 00:06:46,197
הייתי פיכח, אבל הם לא נתנו לי לצאת.
התגעגעתי לאשתי, והתגעגעתי לילדים שלי.

143
00:06:47,407 --> 00:06:48,616
אפילו התגעגעתי אליכם, מזוינים.

144
00:06:48,699 --> 00:06:51,244
ידעתי שליזי לעולם לא תאפשר לי
כתוב צ'ק כל כך גדול,

145
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
אז השתמשתי בכספי החברה.

146
00:06:53,162 --> 00:06:56,040
אני נשבע שהתכוונתי להחזיר לך.
מתי התכוונת לספר לי?

147
00:06:56,124 --> 00:06:57,041
איך אני אומר לך?

148
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
מישהו שכולם אומרים
הוא כל כך צעיר יותר

149
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
ומוכשר יותר
ויש להם את החרא שלהם ביחד.

150
00:07:02,004 --> 00:07:03,423
אנשים אומרים את זה?

151
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
אני מבטיח שאני אחזיר לך,

152
00:07:04,882 --> 00:07:07,844
אבל אנחנו יכולים בבקשה לשמור את זה בין
אתה ואני רק לעת עתה?

153
00:07:09,011 --> 00:07:12,473
אני מניח שנוכל לדחוף את הצ'ק הזה להמשך
רבעון ולהכניס אותך לתוכנית תשלומים.

154
00:07:12,557 --> 00:07:14,058
תודה רבה לך.

155
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
אני מבטיח שאני אחזיר לך
כשאני יכול.

156
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
היי, מה דעתך על אוולין הוגו, הא?

157
00:07:19,480 --> 00:07:22,775
זה לא טוב?
בכיתי כל כך חזק כשהיא התאבדה.

158
00:07:23,484 --> 00:07:24,652
היא עשתה מה עכשיו?

159
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
ואני אוכל שלושה ניגירי סלמון,
שלושה חמאצ'י, ושני טורו חריפים.

160
00:07:30,950 --> 00:07:31,909
תודה לך.

161
00:07:31,993 --> 00:07:34,078
ודרך אגב, אני מעריץ גדול.

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
אני מקווה שהכל יסתדר
איתך ועם הצוות.

163
00:07:36,164 --> 00:07:37,039
תודה, גבר.

164
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
אבל אתה עדיין תהיה מעריץ גדול שלי
אם הם לא עשו זאת, נכון?

165
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
כן, אין מצב, אחי. גלי LA לכל החיים.

166
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
אתה באמת חושב על לא לשחק?

167
00:07:46,966 --> 00:07:48,801
אני לא יודע.
אני רק רוצה שכל זה יגמר.

168
00:07:49,385 --> 00:07:51,387
אני שונא להרגיש כמו
איסלה וכולם כועסים עליי.

169
00:07:52,221 --> 00:07:54,974
אתה לא יכול לתת לזה להשפיע על ההחלטה שלך.
זה עסקים.

170
00:07:55,057 --> 00:07:57,435
וגם לך יש ערך.

171
00:07:57,518 --> 00:08:01,439
♪ המחר דועך
אני לא אהיה איתך בשום מקום ♪

172
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
היי, הכל בסדר?

173
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
אממ, לא, איבדתי את העבודה שלי.

174
00:08:06,152 --> 00:08:08,779
- מה?
- Dogday Aftergroom נסגר.

175
00:08:08,863 --> 00:08:11,824
המקום נקנה
על ידי רשת חנויות מכולת הודית כלשהי.

176
00:08:13,701 --> 00:08:14,619
אני כל כך מצטער.

177
00:08:14,702 --> 00:08:18,581
כן, הבעלים החדשים הציעו לי עבודה
ושאל כמה תבלינים אני יכול למנות.

178
00:08:18,664 --> 00:08:20,416
וכל מה שיכולתי להמציא זה כורכום.

179
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
והם כמעט צחקו אותי
מחוץ לחדר.

180
00:08:23,002 --> 00:08:26,130
- לא הצליח להמציא כמון?
- לא, לא הצלחתי להמציא כמון.

181
00:08:26,214 --> 00:08:29,509
סנדי, אני לא יודע מה אני אעשה.
זה יהיה בסדר, בסדר?

182
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
– אולי זו ברכה במסווה.
- איך?

183
00:08:33,012 --> 00:08:34,138
ובכן, זאת אומרת, בלי להעליב,

184
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
אבל לא זזת
ללוס אנג'לס כדי להיות מספרת כלבים.

185
00:08:36,474 --> 00:08:37,391
היו לך מטרות אחרות.

186
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
אתה יכול לחזור לקולג',
לקבל תואר.

187
00:08:39,769 --> 00:08:42,104
אתה יודע, במקור עברתי לכאן
להיות שחקן.

188
00:08:43,147 --> 00:08:44,315
יָמִינָה.

189
00:08:44,398 --> 00:08:47,777
כן, צילום הראש שלך עם הקצוות המעוצבים.

190
00:08:47,860 --> 00:08:50,363
כן, אני הייתי הניצב
עבור Blue Power Ranger לכמה חודשים.

191
00:08:50,446 --> 00:08:53,616
הם התכוונו לתת לי שורה.
ואז כאב לי בגב.

192
00:08:53,699 --> 00:08:55,117
נכון, הגב שלך.

193
00:08:56,410 --> 00:08:59,622
אני אחזור לשם ואתחיל
אודישן. הו, אני חייב להשיג סוכן.

194
00:08:59,705 --> 00:09:02,083
אתה מכיר המון מהחבר'ה האלה, נכון?
אתה יכול לחבר אותי?

195
00:09:02,166 --> 00:09:05,628
אה... כן, טכנית כן, אבל--

196
00:09:05,711 --> 00:09:07,797
תודה לך. תודה לך.
אני... אני חייב לקבל צילומי ראש חדשים.

197
00:09:07,880 --> 00:09:10,383
כּוּסבָּרָה. כּוּסבָּרָה.

198
00:09:10,466 --> 00:09:12,552
כן, אני כל כך מתרגש בשבילך.

199
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
שינוי קריירה באמצע החיים.

200
00:09:18,266 --> 00:09:21,060
הסיבוב הראשון לא הלך מצוין.
אתה רוצה שאני אקח מנהיגות בנושא?

201
00:09:21,143 --> 00:09:24,105
תראה, קלינט ואני משחקים גולף ב-The Riv
כל הזמן.

202
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
תודה, קאם, יש לי את זה.

203
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
הנה הוא, ביתי.

204
00:09:27,942 --> 00:09:31,654
- אלרגיות?
כן, נדבקתי ב-COVID. אף אחד לא לוחץ לי את היד.

205
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
- אה.
- בסדר.

206
00:09:33,447 --> 00:09:36,701
הו, תתגבר על זה, זה 2026.
פשוט תישאר שם.

207
00:09:36,784 --> 00:09:40,705
ובכן, דיברנו על דברים בצד שלנו,
והנה הדלפק שלנו.

208
00:09:41,289 --> 00:09:43,165
חמש שנים ב-35 מיליון.

209
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
שלום, קלינט, אתה מרגיש חולה?

210
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
לא, לא.

211
00:09:54,302 --> 00:09:57,888
אני רק מנסה לעבד
איזה אידיוט מטומטם אתה.

212
00:09:57,972 --> 00:10:00,057
- וואו! היי!
זה לא מתבקש, אדוני.

213
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
שתוק, ילדה קטנה.

214
00:10:01,434 --> 00:10:04,353
אני לא בת. אני בן, גבר...

215
00:10:04,854 --> 00:10:08,774
המספר הזה לא קרוב
מה שאנחנו מחפשים.

216
00:10:08,858 --> 00:10:12,778
אתם לא מנהלי משא ומתן רציניים,
ובאופן אישי, אני לא אוהב אף אחד מכם.

217
00:10:12,862 --> 00:10:14,530
קדימה, קלינט,
פגוש אותנו באמצע כאן.

218
00:10:14,614 --> 00:10:16,657
זה מה שאתה חושב שזה?

219
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
אתה יותר R-word ממה שחשבתי.

220
00:10:18,826 --> 00:10:21,829
וכן, אני לא אומר את זה יותר
כי אני בלוח כלשהו.

221
00:10:21,912 --> 00:10:25,249
אוף.

222
00:10:25,875 --> 00:10:31,339
אני אומר לך, אתה משחק באש.
כולכם משחקים באש.

223
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
קאם, השגתי לנו שעת טי 8 בבוקר ביום שישי.

224
00:10:33,716 --> 00:10:35,343
אני הולך להצליף לך בתחת, זין.

225
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
אתה רוצה, בן זונה.
אני הולך לעשן אותך.

226
00:10:37,803 --> 00:10:39,430
- אתה רוצה.
- לך מפה. אני אוהב אותך.

227
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
אה.

228
00:10:40,806 --> 00:10:45,019
- כן. אמרתי לך שהייתי צריך לטפל בזה.
- הו, חרא. קיבלנו קוד ירוק.

229
00:10:45,102 --> 00:10:47,855
אלוהים, נס, אף אחד לא זוכר
מערכת קוד הצבע שלך.

230
00:10:47,938 --> 00:10:48,856
ירוק פירושו ללכת,

231
00:10:48,939 --> 00:10:52,526
כמו בקדימה ותתחיל לדאוג
כי יש לנו בעיה גדולה.

232
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
צייד בעיר.

233
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
אני... אני מצטער, מי זה הצייד?

234
00:10:55,863 --> 00:10:58,824
מגנוס סראפין,
GM של טורונטו טראפרס.

235
00:10:59,408 --> 00:11:00,368
כריש מוחלט.

236
00:11:00,451 --> 00:11:02,787
מלכודים ניצחו
שלוש מתוך תשע האליפויות האחרונות,

237
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
והוא הסיבה.

238
00:11:03,954 --> 00:11:06,582
הוא אחראי לקחת
רוב הכישרון עד קנדה.

239
00:11:06,666 --> 00:11:09,168
אתה מוריד את העין מהכדור
לשנייה אחת,

240
00:11:09,251 --> 00:11:11,754
והדבר הבא שאתה יודע,
השחקן הטוב ביותר שלך נמצא שם מאחורי הקלעים

241
00:11:11,837 --> 00:11:15,299
בהופעה בשבוע אוכל סופגניות
נקרא על שמו מטים הורטונס.

242
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
הו לא, אתה חושב שהוא רודף אחרי דייסון?

243
00:11:17,593 --> 00:11:20,262
- סופגניית דייסון, היא מושלמת.
- בינגו.

244
00:11:20,346 --> 00:11:23,140
החלק הגרוע ביותר הוא,
הוא לא רק מקסים, הוא לוהט כמו לעזאזל.

245
00:11:23,224 --> 00:11:24,600
אף אחד לא יכול לעמוד בפניו.

246
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
בחייך, גם לנו חם.

247
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
כן, אבל הוא אמא ואבא לוהט.
אנחנו פשוט אמא לוהטת.

248
00:11:29,188 --> 00:11:32,191
- דבר בשם עצמך. אני אבא חם.
יש לנו את אותו אבא מכוער.

249
00:11:32,274 --> 00:11:33,943
חבר'ה, זה מטורף. בְּסֵדֶר?

250
00:11:34,026 --> 00:11:35,403
דייסון בחוזה.

251
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
הצייד לא יכול להחתים אותו.

252
00:11:37,446 --> 00:11:38,572
ובכן, הוא לא יכול להחתים אותו,

253
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
אבל הוא יכול לקחת אותו לטרקלין פולו
ויין וסעודה אותו.

254
00:11:41,826 --> 00:11:45,413
פתאום דייסון כבר לא מחזיק מעמד.
הוא דורש טרייד לטורונטו.

255
00:11:45,496 --> 00:11:48,416
זה קרה בעבר.
לואיס וושינגטון מחוץ לאורלנדו.

256
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
או שזה היה אורלנדו לואיס בוושינגטון?

257
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
זה שטויות.

258
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
אני לא אתן לצייד
לקחת את הכישרון שגיליתי.

259
00:11:56,215 --> 00:11:59,593
ג'קי, אני רוצה שתגלה איפה
מגנוס נשאר. עקוב אחר כל צעד שלו.

260
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
- וואו, וואו, מה אתה הולך לעשות?
אני הולך לדבר עם דייסון.

261
00:12:02,847 --> 00:12:05,683
אנחנו לא צריכים להיות מעורבים
איתו ישירות. זה עסקים.

262
00:12:05,766 --> 00:12:09,478
כן, וזו הסיבה שאני הולך בתור חבר
להגיד לו שהוא מזיין את העסק שלי.

263
00:12:14,650 --> 00:12:16,277
♪ בדיקת מיקרופון
ליד להגמיש ♪

264
00:12:16,360 --> 00:12:18,404
♪ שמתי את זה
עד עלות השחר... ♪

265
00:12:18,487 --> 00:12:19,363
וואו!

266
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
- ממ!
אמרנו בלי דאנקים.

267
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
אפשר לדבר שנייה?

268
00:12:25,536 --> 00:12:28,080
נראה שאתה עדיין שומר על כושר,
אז זה טוב.

269
00:12:28,164 --> 00:12:31,709
אתה צריך להיות כאן? קלינט אומר שכדאי לי
תדבר רק עכשיו עם צוות דייסון.

270
00:12:31,792 --> 00:12:33,043
יכול להיות שהוא אמר "טייסון".

271
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
תראה, אני בטוח שקלינט מנסה לספר לך
אני האיש הרע, אבל חתמת על עסקה,

272
00:12:36,464 --> 00:12:38,507
ואתה מחזיק מעמד
עוד לפני שהעונה מתחילה.

273
00:12:38,591 --> 00:12:42,678
דייסון, אם זה לא היה בשבילי,
היית משחק מול 20 אנשים

274
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
ועדיין עובד ב-UPS.

275
00:12:44,430 --> 00:12:47,349
אתה חושב שאני צריך לקבל פחות מ
מה אני שווה כי אני חייב לך אחד?

276
00:12:47,433 --> 00:12:49,602
לא, אבל זו ההזדמנות הגדולה הראשונה שלך.
נתתי לך.

277
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
זה אמור להתייחס למשהו.
אמרו לי שתגיד את זה.

278
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
אל תקשיב לקלינט.

279
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
זה לא היה קלינט.

280
00:12:54,940 --> 00:12:56,192
אני צריך ללכת.
- כן.

281
00:12:56,275 --> 00:12:59,487
ובכן, אתה אפילו לא אמור
לשחק כדורסל עכשיו.

282
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
היי, בנאדם, הבת שלי השיגה לי את הכדור הזה
ליום האב.

283
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
דפוק, דפוק,
אל פליישמן, AKA The Flush Man,

284
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
מלך השירותים של מחוז אורנג'.

285
00:13:17,296 --> 00:13:20,758
טוב לראות אותך שוב, אל.
עלי לי, ראש הסגל של Waves.

286
00:13:20,841 --> 00:13:22,176
נכון, נכון, נכון. איפה איסלה?

287
00:13:22,259 --> 00:13:25,262
איסלה מאוד רצה להיות כאן
אבל נקלע לבעיה של הרגע האחרון.

288
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
היא לא רצתה לקבוע מועד חדש
בפעם השביעית?

289
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
בבקשה שב. אז מה אני יכול לעשות בשבילך, אל?

290
00:13:32,061 --> 00:13:33,938
אוקיי, טוב, אני אהיה בוטה.
אני רוצה מושבים טובים יותר.

291
00:13:34,021 --> 00:13:37,149
ובכן, אתה כבר בשורה הראשונה, אל.
לא משתפר מזה.

292
00:13:37,233 --> 00:13:39,235
כן, אבל אני מתחת לסל, בסדר?

293
00:13:39,318 --> 00:13:42,780
מה מיליארדר צריך לעשות
לשבת עם ה-A-listers, בסדר?

294
00:13:42,863 --> 00:13:44,490
אני מדבר במרכז מגרש.

295
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
אני מדבר לשבת ליד
לנגרי סברינה

296
00:13:46,909 --> 00:13:49,119
והאריאנה גראנדס
ואת אוליביה רודריגו.

297
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
כל האנשים המגניבים, הצעירים וההיפים
צריכים לשבת ביחד.

298
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
אני עושה את זה בשביל הדירוגים שלך.

299
00:13:53,290 --> 00:13:54,250
אני יכול להבטיח לך

300
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
ברגע שהמושבים במרכז המגרש נפתחים,
אתה תקבל שיחה.

301
00:13:57,419 --> 00:13:58,462
האם אני צריך להזכיר לך

302
00:13:58,546 --> 00:14:01,882
שכל טמבל בזירה ההיא
עובר בשירותים של פליישמן?

303
00:14:01,966 --> 00:14:04,176
אפילו החרא שלך, בסדר?

304
00:14:04,260 --> 00:14:08,013
- אני חושב שמגיע לי קצת יותר כבוד.
אנחנו מכבדים אותך, אל.

305
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
מה עם קצת גישת VIP?

306
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
אתה יודע, משהו שאנחנו עושים לעתים רחוקות
הוא לתת למעריצים לצפות באימון.

307
00:14:13,060 --> 00:14:14,979
זה הכי קרוב שתגיע אי פעם
לשחקנים.

308
00:14:15,062 --> 00:14:17,064
כן, אתה חושב
הם יתנו לי לקשקש קצת?

309
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
אתה מרגל אחר מישהו.
האם אתה בסכנה?

310
00:14:23,696 --> 00:14:24,530
לא, לא, אני בסדר.

311
00:14:24,613 --> 00:14:26,574
המכונית שלי נמצאת באזור הטעינה,
מוכן להתגלגל.

312
00:14:26,657 --> 00:14:29,952
ובכן, היזהר. אתה עדיין בא
לארוחת ערב עם המשפחה שלי הערב, נכון?

313
00:14:30,035 --> 00:14:33,205
כן, בבקשה ספרו לאחים שלכם
לא להכשיל אותי כל כך.

314
00:14:33,289 --> 00:14:34,790
הו אלוהים, הצייד!

315
00:14:35,374 --> 00:14:37,042
ג'קי מורנו, לא גורדון.

316
00:14:37,126 --> 00:14:41,630
יש שני דברים שהקנדים לא אוהבים.
הוקי רולרבלייד וריגול אחר.

317
00:14:41,714 --> 00:14:42,756
אני לא מרגל.

318
00:14:42,840 --> 00:14:44,341
אני כאן לארוחת בוקר.

319
00:14:44,425 --> 00:14:47,887
אני אקבל את, אה... חביתה של 45$?!

320
00:14:47,970 --> 00:14:49,513
יש לי הודעה למשפחה שלך.

321
00:14:49,597 --> 00:14:52,641
תגיד להם שאני תמיד מקבל את מה שאני רוצה,
ועכשיו זה אישי.

322
00:14:52,725 --> 00:14:57,521
כמו כן, המכונית הזו שלך
באזור הטעינה, הוא נגרר.

323
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
לא, לא, לא,
המטען הטוב שלי נמצא שם. לעזאזל.

324
00:14:59,565 --> 00:15:02,610
- יש חדשות על הצייד?
- מגנוס בהחלט בטיול.

325
00:15:02,693 --> 00:15:05,571
אה, ג'קי צריך 500 דולר
להוציא את המכונית שלו מהמגרש.

326
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
היי, מי איש הקשר שלנו ב-CAA או WME?

327
00:15:08,574 --> 00:15:10,534
אה, לספורט, זה פאט אלרמן.

328
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
לא, לא ספורט. הצד של המשחק.

329
00:15:12,828 --> 00:15:15,456
הו, אלוהים, לא, טרוויס לא מנסה לעשות
שוב להב לבן.

330
00:15:15,539 --> 00:15:19,376
לא, זה לא בשביל טרוויס.
זה בשביל משהו אישי.

331
00:15:19,460 --> 00:15:23,005
אל תגיד לי שאתה מנסה לפעול עכשיו.
אני אוהב אותך. אין לך אפס כריזמה.

332
00:15:23,088 --> 00:15:25,799
לא, תפסיק. זה בשביל צ'רלי, בסדר?

333
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
הוא איבד את עבודתו,
והוא מנסה לחזור למשחק.

334
00:15:29,595 --> 00:15:32,932
לא, סנדי,
אני לא יוצר קשר עם קווין הובן

335
00:15:33,015 --> 00:15:35,976
כדי שתוכל להשיג מספרת הכלבים שלך,
חבר שאינו שחקן עבודה.

336
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
הוא שחקן, בסדר?

337
00:15:37,144 --> 00:15:39,396
הוא היה הניצב הראשי
עבור Blue Power Ranger,

338
00:15:39,480 --> 00:15:41,565
וכמעט היה לו קו
עד שהוא פגע בגבו.

339
00:15:41,649 --> 00:15:43,067
- נכון. הגב שלו
כן, הגב שלו.

340
00:15:43,150 --> 00:15:45,110
אוקיי, זה כל כך לא הוגן.

341
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
אתם עושים טובות לבני הזוג שלכם
כל הזמן.

342
00:15:47,237 --> 00:15:50,282
נס, השקענו
בכל אחד מהעסקים של Bituin,

343
00:15:50,366 --> 00:15:54,036
ואיסלא, כמה פעמים נתנו
תיבת הבעלים לתרגול של לב?

344
00:15:54,119 --> 00:15:56,914
ואם אני צריך ללכת
לעוד אחת מהגאלה של ליזי לקאם,

345
00:15:56,997 --> 00:15:57,831
אני הולך לאבד את זה.

346
00:15:57,915 --> 00:16:00,125
כל מה שאני מבקש זה מספר טלפון.

347
00:16:00,209 --> 00:16:03,295
עָדִין. הנה איש קשר ב-CAA,

348
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
אז החבר שלך יכול לקבל
קריירת משחק ענקית.

349
00:16:06,256 --> 00:16:08,258
תודה לך.

350
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
- קלינט.
- הו ילד.

351
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
היי, קלינט.

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
אני פשוט אצא ישר למרדף.

353
00:16:12,596 --> 00:16:15,474
דייסון קיבל הצעה גדולה
מצוות אחר,

354
00:16:15,557 --> 00:16:18,769
אז או שתתאים את זה,
או שאנחנו הולכים לדרוש טרייד.

355
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
אתה יודע שזה נגד חוקי הליגה

356
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
לנהל משא ומתן עם צוותים אחרים
כאשר דייסון עדיין בחוזה.

357
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
טוב, אז תתבע אותי.

358
00:16:26,527 --> 00:16:28,946
אתה יכול לקחת את זה לבית המשפט העליון
על כל מה שאכפת לי.

359
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
הייתי אחים עם ברט קוואנו.

360
00:16:30,990 --> 00:16:32,825
דלתא קאפ לכל החיים, כלבה.

361
00:16:34,326 --> 00:16:36,996
אני לא מאמין שהוא יעזוב אותי
אחרי כל מה שעשיתי בשבילו.

362
00:16:37,079 --> 00:16:42,042
- אתה לא אמרת לו את זה, נכון?
אני מתכוון, כן, סוג של. די הרבה.

363
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
ג'קי, מה זה?

364
00:16:43,669 --> 00:16:46,672
רשות לדבר כאחיך
ולא העוזר שלך?

365
00:16:46,755 --> 00:16:48,257
כן, כמובן.

366
00:16:48,841 --> 00:16:52,678
בסדר, בתור מישהו
שגם אתה לקחת תחת חסך,

367
00:16:53,721 --> 00:16:56,348
אולי דייסון עייף
להיחשב כמקרה צדקה.

368
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
תיק צדקה?
הוא אחד השחקנים הטובים בקבוצה.

369
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
עמדנו לתת לו
קמפיין שיווקי שלם.

370
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
כן, סמרטוטים לסוויש.

371
00:17:03,856 --> 00:17:05,274
מה רע בזה?

372
00:17:05,357 --> 00:17:06,817
המעריצים אוהבים את זה.

373
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
הם קיצרו את זה לסמרטוטים,

374
00:17:08,485 --> 00:17:11,071
כלומר בעצם
מגבת ישנה שעדיין לא זרקת.

375
00:17:11,905 --> 00:17:16,118
לפעמים אנשים מתעייפים
של התייחסות כמו אנדרדוג.

376
00:17:32,384 --> 00:17:34,970
אתה יודע, כשיש לך רעיונות חכמים,
אתה יכול פשוט להגיד אותם.

377
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
אל תגרום לי לשדל אותם ממך.

378
00:17:37,806 --> 00:17:40,976
בֶּאֱמֶת? כי חשבתי
על שיפוץ אזור השולחן שלי.

379
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
אולי קצת תאורה חדשה,
שטיח שטח קטן.

380
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
אני רוצה שיהיה לזה
אסתטיקה של ננסי מאיירס.

381
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
לא התכוונתי עכשיו.

382
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
היי, הלכת הביתה?

383
00:17:54,698 --> 00:17:58,243
הו, הלוואי. ג'ין עושה מיקרופון פתוח
ב-Irvine Comedy Barn.

384
00:17:58,327 --> 00:17:59,286
הוא במקום ה-11.

385
00:17:59,369 --> 00:18:00,621
אוי, איכס.

386
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
היי, רק רציתי לומר
אני מצטער שלא יכולנו לעשות את עניין ההעלאה.

387
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
אה.

388
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
הו, איסלה עדיין לא סיפרה לך.

389
00:18:07,753 --> 00:18:10,422
חרא, כן, סליחה.
זה פשוט לא ממש זמן טוב.

390
00:18:11,131 --> 00:18:12,007
שלום לג'ין.

391
00:18:23,602 --> 00:18:24,603
תודה שבאת, דייסון.

392
00:18:24,686 --> 00:18:27,856
בטח, אבל חניתי בחזית, והשלט
אומר שזה ניקיון רחובות מחר,

393
00:18:27,940 --> 00:18:29,399
אז אני צריך לעזוב עד 8 בבוקר.

394
00:18:29,483 --> 00:18:32,402
זה ייקח פחות מ-12 שעות.
פשוט תיכנס.

395
00:18:32,945 --> 00:18:33,779
בסדר.

396
00:18:34,696 --> 00:18:35,531
הנה זה הולך.

397
00:18:35,614 --> 00:18:37,699
עבדתי ממש קשה
להגיע למקום שבו אני נמצא,

398
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
אבל לא משנה מה אני עושה,

399
00:18:39,409 --> 00:18:42,079
אנשים עדיין מתייחסים אלי
כמו הבלגן המוחלט שהייתי פעם.

400
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
אתה מתכוון כאילו
כששון מרפי קרא לך CE-Ho?

401
00:18:44,498 --> 00:18:45,582
כֵּן. תודה לך.

402
00:18:45,666 --> 00:18:47,209
מה שאני מנסה לומר, דייסון,

403
00:18:47,292 --> 00:18:50,504
זה שאני טיפלתי בך
כמו ילד ה-D-League שמצאתי

404
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
ולא הכוכב העולה שהפכת להיות.

405
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
ואני ממש מצטער על זה.

406
00:18:55,759 --> 00:18:57,636
תודה לך.
אז אנחנו הולכים לעשות לידך.

407
00:18:57,719 --> 00:19:01,306
אנחנו הולכים לשלם לך,
ואף אחד לא יקרא לך יותר "סמרטוטים".

408
00:19:01,890 --> 00:19:05,060
כל מה שאני מבקש בתמורה הוא
שתחזיר את הביקוש לסחר.

409
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
איזה ביקוש מסחרי?

410
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
פאקינג קלינט!

411
00:19:12,276 --> 00:19:14,444
אוקיי, אתה עומד להיות במצב רוח טוב.

412
00:19:14,528 --> 00:19:18,157
אה, הבריסטה שנותן לנו חינם
קייק פופס סוף סוף קיבל אותנו על ההצעה שלנו?

413
00:19:18,240 --> 00:19:21,034
לא. אממ, למעשה, אני לא יודע,
אבל אנחנו צריכים לעקוב אחריו.

414
00:19:21,118 --> 00:19:24,288
אבל נחשו למי יש עכשיו סוכן ב-CAA.

415
00:19:24,371 --> 00:19:26,498
- תפסיק, אתה רציני? זה לא ייאמן.
- כן.

416
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
- כן.
תודה לך. אני כל כך שמח.

417
00:19:29,084 --> 00:19:30,252
אה, ובשורות טובות.

418
00:19:30,335 --> 00:19:34,715
אני, אה... באמת מצאתי את צילום הראש הישן שלי,
ואני חושב שאני עדיין יכול להשתמש בו.

419
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
תסתכל עליך.

420
00:19:36,175 --> 00:19:37,593
השיער שלך כל כך פריך.

421
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
אולי אני גם יכול לחבר אותך
עם צלם חדש.

422
00:19:40,387 --> 00:19:43,307
♪ יו, מלך הגבעה, בנאדם
קיבלתי את המיץ... ♪

423
00:19:43,390 --> 00:19:47,227
אה, תראה מי זה. "שקית כסף" גיבס.

424
00:19:48,854 --> 00:19:50,731
אתה יודע, אתה משלם
לארוחות צוות עכשיו.

425
00:19:50,814 --> 00:19:54,985
לעזאזל לא. זה היה הרוקי דייסון.
כל הצעירים מפוצצים עכשיו.

426
00:19:56,320 --> 00:19:59,948
כל הכבוד על אבטחת התיק.
רק עלית בסדר הניקור.

427
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
היי, טרוויס.

428
00:20:05,704 --> 00:20:07,831
לא רציתי שתשמע את זה
מכל אחד אחר,

429
00:20:07,915 --> 00:20:10,417
אבל, אה, אני וזואי יוצאים עכשיו.

430
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
- בסדר.
- בסדר, אז.

431
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
אוי לעזאזל, זה יום השנה של מרקוס,
אז בואו נוודא שנשלח לו פרחים.

432
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
שלח אותם מלואיזה בבל-אייר.

433
00:20:30,854 --> 00:20:32,856
לא קיבלתי שום דבר מזה.

434
00:20:33,690 --> 00:20:35,609
אה, תזדיין.
אני פשוט אגיד לג'קי לעשות את זה.

435
00:20:35,692 --> 00:20:37,361
פִּקָה! היי, אל פליישמן,

436
00:20:37,444 --> 00:20:40,572
המכונה The Flush Man,
מלך השירותים של מחוז אורנג'.

437
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
היי.

438
00:20:41,740 --> 00:20:43,992
- יש לך שנייה?
תקשיב, אני אשמח לדבר איתך, אל.

439
00:20:44,076 --> 00:20:45,911
אבל אני ולירוי חייבים להיפגש
אנחנו חייבים להגיע.

440
00:20:45,994 --> 00:20:48,580
אה, לא. לא, אנחנו לא.
אתה יכול לדבר עם חבר שלך.

441
00:20:48,664 --> 00:20:51,208
- הו, נהדר.
- לא, בהחלט יש לנו פגישה.

442
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
אחי, אין לי שום דבר בספר הזה.
אוקיי, אנחנו יכולים לעשות פגישה.

443
00:20:54,169 --> 00:20:57,214
כי נתקלתי
קיר לבנים עם אחותך.

444
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
כלומר, מה ילד צריך לעשות
לבעוט בו במרכז המגרש, מותק?

445
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
אשמח לעזור לך.
אני לא מטפל בכרטוס.

446
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
אני יודע, אבל זה לא קשור לכסף, אחי.
אני יכול לשלם, בסדר?

447
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
פשוט הפכנו לספק בלעדי
לכל רדיסון בצפון אמריקה, בסדר?

448
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
וזו קהל לקוחות בזרימה גבוהה.

449
00:21:11,061 --> 00:21:13,272
אני מדבר על מזנוני ארוחת בוקר
שבעה ימים בשבוע.

450
00:21:13,355 --> 00:21:16,900
אני מדבר על מכונות קפה בכל חדר.
אני מתכוון, אנחנו מדברים על עיר חרא, בנאדם!

451
00:21:16,984 --> 00:21:19,236
זה נשמע ממש נהדר, אל.
אני... באמת אין לי זמן.

452
00:21:19,319 --> 00:21:23,865
היי, קאם, אני רוצה את המושבים האלה,
וכסף אינו חפץ.

453
00:21:24,783 --> 00:21:26,118
אתה מבין?

454
00:21:29,621 --> 00:21:30,706
אתה יודע מה, אל?

455
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
אולי אתה ואני נוכל
להבין משהו.

456
00:21:35,919 --> 00:21:36,837
אני אתקשר אליך.

457
00:21:41,008 --> 00:21:44,177
וואו.

458
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
עבודה נהדרת לסגור על דייסון.

459
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
כן, ושמחתי
לראות שזו עסקה בירידה

460
00:21:48,598 --> 00:21:51,018
זה ישאיר אותנו מתחת למס היוקרה
לכמה שנים.

461
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
כן.
אני כל כך שמח שלא החלפנו את דייסון.

462
00:21:53,312 --> 00:21:55,897
הוא היחיד מבין השחקנים
שעקב אחריי בחזרה באינסטגרם.

463
00:21:55,981 --> 00:21:59,401
ומסתבר,
קלינט המציא את כל הדברים המסחריים האלה.

464
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
טורונטו אף פעם לא הייתה אפילו אחרי דייסון.

465
00:22:01,653 --> 00:22:02,571
חכה רגע.

466
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
אז מה לעזאזל הצייד
עושה בלוס אנג'לס?

467
00:22:05,407 --> 00:22:07,617
אה, כן. בשביל מי הוא היה כאן?

468
00:22:08,952 --> 00:22:11,288
אני לא מתכוון
להכות מסביב, היי?

469
00:22:11,371 --> 00:22:14,666
אני מציע לך
הזדמנות למקסם את המתנות שלך.

470
00:22:15,709 --> 00:22:18,045
אז יש לנו עסקה?

471
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
אני אהיה משוגע להגיד לא.

472
00:22:24,009 --> 00:22:27,346
♪ לא התכוונתי לצעוק עליך ♪

473
00:22:28,680 --> 00:22:31,308
♪ בטח יש משהו באוויר ♪

474
00:22:33,268 --> 00:22:36,438
♪ זאת אומרת
אתה מדבר על האפוקליפסה ♪

475
00:22:37,814 --> 00:22:40,859
♪ שאלתי 'על השיער שלי ♪

476
00:22:42,319 --> 00:22:45,489
♪ ואני יודע שאתה חושב
אני על משהו חזק ♪

477
00:22:46,865 --> 00:22:49,451
♪ אתה יודע שאני ציני, לפחות ♪

478
00:22:51,453 --> 00:22:54,706
♪ ובכן, מותק, אולי אתה לא טועה ♪

479
00:22:55,874 --> 00:22:58,585
♪ אבל שילמתי הרבה עבור המושבים האלה ♪

480
00:23:00,337 --> 00:23:04,508
♪ אני יודע שאני לא עדין
ואתה כל כך פחדן ♪

481
00:23:05,008 --> 00:23:08,845
♪ אתה רק צוחק
כשאני מתעצבן ♪

482
00:23:09,554 --> 00:23:13,350
♪ אני רוצה לדאוג
אבל מה אני יכול להגיד? ♪

483
00:23:14,351 --> 00:23:18,855
♪ לעזאזל
פשוט חם מדי בלוס אנג'לס ♪

484
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
♪ זה חם מדי ♪

485
00:23:25,904 --> 00:23:27,489
♪ זה חם מדי ♪