1
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
איפה היינו?

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,313
היי, מה קורה, אחותי?

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
אה נכון.

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
חזרתי.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,570
קאם גורדון, האח הבכור,
הנשיא לשעבר של גלי LA.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
הוא נתן לי את העבודה הזאת, ואני אוהב אותו,

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
אבל התחת הג'אנקי שלו כן
אמור להיות בגמילה.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
מה לעזאזל בעצם?

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,662
פִּקָה. אוי אלוהים!

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
- אה.
- היי. הו!

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
הו, אני מתגעגע לחיבוקים.

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
ממ.

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
שוטרי השחרורים שלי מעולם לא היו טובים כל כך.

14
00:00:44,586 --> 00:00:49,966
ראיתי את המשחק אתמול בערב.
כמעט היו לנו אותם, אבל... הפסד קשה.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
ה-- תודה. כן, אני עדיין בהלם.

16
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
אז, כשאתה אומר בחזרה,

17
00:00:57,724 --> 00:01:01,978
אתה מתכוון בחזרה כאילו בזמן מוגבל,
כמו המקריב,

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,105
או חזרה, כאילו, לעבודה שלך?

19
00:01:04,189 --> 00:01:08,193
הו אלוהים, לא, לא, לא, לא, לא.
אתה נשיא הגלים.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
לִי? אני רק בחור
שזה עתה יצא מהגמילה.

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,699
אני... הייתי רוצה לחזור
ולעבוד רק קצת,

23
00:01:14,783 --> 00:01:15,950
אתה יודע, רק כדי לעזור.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
אה, נו, מה... במה אני צריך עזרה?

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
אוכל להתייעץ אם יש לך שאלות,

26
00:01:20,413 --> 00:01:22,624
או אולי אתה נותן לי
קצת משרד.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
- מממ.
אני יכול לעשות את בריכת האוסקר.

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
הו, קדימה, קאם.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
אתה יודע שסנדי מנהלת את בריכת האוסקר.
- אה, נכון.

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
אתה לא יורה על העבודה הישנה שלך בחזרה?
אלוהים, לא.

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,094
חוץ מזה, אתה עושה עבודה כל כך נהדרת,

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,346
והדירקטוריון יעשה זאת
אף פעם לא מאשר אותי בשלב זה.

33
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
לא עם גיליון הראפ שלי.

34
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
אה, סליחה. הרגלים ישנים מתים קשה.

35
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
ואתה בסדר עובד תחתיי?

36
00:01:42,644 --> 00:01:46,564
כֵּן. תראה, אני אדם אחר עכשיו.
אני מקשיב.

37
00:01:46,648 --> 00:01:48,900
ליזי אמרה לי משהו
על הילדים שלשום,

38
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
ושמעתי את זה. באמת שמעתי את זה.

39
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
כנראה נרטבנו מיטה.

40
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
רק, אה, בודק לראות
אם היית צריך משהו?

41
00:01:56,866 --> 00:01:57,992
- ג'ייסון.
- ג'קי.

42
00:01:58,076 --> 00:02:01,287
ג'ק-- ג'קי. אני רוצה להתנצל
על הירידה ברגל הלא נכונה.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
היו לי שמונה חודשים,
ובאמת למדתי הרבה.

44
00:02:03,832 --> 00:02:06,334
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
תודה לך, קאם.

45
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
היי, אין בעיה.

46
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
אה, ואם אתה יוצא לסיבוב קפה,
אני אשמח למקיאטו קרמל.

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
אוי אלוהים.

48
00:02:12,257 --> 00:02:14,467
אה, הנה הוא. האיש שלי.

49
00:02:16,344 --> 00:02:18,263
חשבתי שבית המשפט אמר
היית צריך לעשות שנה שלמה.

50
00:02:18,346 --> 00:02:21,307
לא, השיקום כתב לשופט מכתב,
והם שחררו אותי מוקדם.

51
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
ובכן, אני גאה בך, בנאדם.
הו, תודה.

52
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
אני לא מאמין שזה אותו בחור

53
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
שבטויין תפס עובר דרך הארנק שלה
מחפש אופיואידים.

54
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
הייתי אדם פראי.

55
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
עכשיו אתה יכול להיות במועדון הספר.

56
00:02:31,192 --> 00:02:33,444
אני יודע לפני שאמרת
מועדוני ספרים נועדו לכוסות.

57
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
אבל עכשיו אני יודע שהיית גבוה.

58
00:02:34,863 --> 00:02:37,740
יָמִינָה. לא, אני אשמח
להיות חלק ממועדון הספרים.

59
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
כן, קדימה.

60
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
היי, אז מה קורה? האם... אתה...?

61
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
- חזרת בחזרה?
ובכן, זה תלוי באיסלה.

62
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
מה אתה אומר?

63
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
יהיה לנו מזל לקבל אותך בחזרה.

64
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
כֵּן! כֵּן! כֵּן! אנחנו צריכים לחגוג.

65
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
- שמפניה. כֵּן!
הו, אני לא חושב שזה יהיה רעיון נהדר.

66
00:02:58,761 --> 00:03:00,805
- לא. בלי שמפניה.
בוא נלך לקחת קולה.

67
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
היי, אני צריך משרד חדש, נכון?

68
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
אז אני מניח שקאם חזרה.

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
♪ כדאי להיזהר ♪

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
♪ אם אתה רוצה לשרוד ♪

71
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
♪ תקשיב לי או פשוט תזוז הצידה ♪

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
לא לקחתי אותך כסנטימנטלית.

73
00:03:34,505 --> 00:03:36,716
אלוהים אדירים, ג'יי, אני...

74
00:03:38,426 --> 00:03:41,512
חשבתי שאתה כבר בבוסטון.
- כן, אני אה... אני עוזב הלילה.

75
00:03:42,513 --> 00:03:45,934
פשוט... רק הייתי צריך לעשות עוד דבר אחד.

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
ממ. שמתי זרעי פשתן בשייק שלך.

77
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
מַה?

78
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
מרפאת מאיו ממליצה
כפית אחת ביום.

79
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
עוזר לתמוך בחיסול בריא.

80
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
- וואו.
- וואו.

81
00:04:10,416 --> 00:04:13,461
ישנת כל הזמן הזה?
חייכת והנהנת.

82
00:04:13,544 --> 00:04:15,046
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

83
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
הכנתי לך את זה.
יש בו את כל אבות המזון היומי שלך.

84
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
אז בשאר היום,
אתה יכול פשוט לאכול דיאט קולה וסקיטלס.

85
00:04:20,593 --> 00:04:23,221
אבל כשאנחנו מתחתנים,
זה חייב להפסיק.

86
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
אני לא רוצה להיות אלמן בשנות הארבעים שלי.
בבקשה, נשים יעמדו בתור.

87
00:04:26,766 --> 00:04:29,894
אתה הולך להתחתן מחדש
לפני שהם יסיימו עם הנתיחה שלי.

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
בסדר, אני חייב ללכת.

89
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
לעזאזל, זו הפנטזיה החמישית
היה לי על ג'יי השבוע.

90
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
מאז שג'יי ואני התנשקנו
אחרי הפלייאוף,

91
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
סבלתי
חולמת עליו סקס ללא הפסקה.

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
אני מדבר בעבודה.

93
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
כאילו, בכל העבודה.

94
00:04:44,575 --> 00:04:49,163
אפילו בכוכב ארקיס.
אני חושב שנרדמתי כשצפיתי בדיונה.

95
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
אני לא יודע איך, אבל אני צריך שהם יפסיקו

96
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
כי לב ואני חזרנו להיות ביחד
ומעולם לא היו טובים יותר,

97
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
ולמעשה קבענו תאריך.

98
00:04:55,586 --> 00:04:57,630
נכון.

99
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
הילדה שלך מתחתנת
תוך שמונה שבועות קצרים בלבד

100
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
לגבר חלומותיה.

101
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
ובכן, רוב החלומות שלי.

102
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
כן, בוא נמשיך כך!
קדימה! מי רוצה את זה?

103
00:05:06,556 --> 00:05:07,473
קדימה! מי רוצה את זה?

104
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
אל הקו! אל הקו...

105
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
העבודה הייתה נהדרת באופן מפתיע
עם מצלמת חזרה.

106
00:05:13,354 --> 00:05:15,398
הוא היה ממש מועיל ותומך.

107
00:05:16,065 --> 00:05:19,569
הצוות היה מוחץ
האימונים שלהם מחוץ לעונה.

108
00:05:19,652 --> 00:05:21,904
הם עדיין כועסים
איך הסתיימה העונה שעברה, וזה טוב,

109
00:05:21,988 --> 00:05:24,824
כי השנה,
אני מתכנן לנצח הכל.

110
00:05:25,533 --> 00:05:29,454
אם אתה רוצה מורשת בליגה הזו,
אתה לא יכול להיות פלא של מכה אחת.

111
00:05:29,537 --> 00:05:30,621
אבא היה כל כך גאה

112
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
שחמשת ילדיו, שאנחנו יודעים עליהם,
עובדים תחת קורת גג אחת.

113
00:05:34,917 --> 00:05:38,296
אנחנו עדיין צריכים מאמן,
אבל אני על זה.

114
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
בטח, עברו כמה חודשים,

115
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
ואף אחד מהמועמדים
עוד העיפו אותי,

116
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
אבל אני יודע שאמצא את הבחור הנכון.

117
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
רק לוקח לי דקה עד--
אני חושב שמצאתי את הבחור שלנו.

118
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
- דני פירס.
- מאמן מאוקלהומה?

119
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
הו, הוא קשור ב-OU.

120
00:05:51,184 --> 00:05:54,354
כן, נתקלתי בו במאליבו.
בסופו של דבר הלכנו לבית סוהו ביץ'.

121
00:05:54,437 --> 00:05:58,066
אני חושב שהוא כאן למעלה מבקר את דודתו,
מי כמו ג'יימי לי קרטיס או איזה חרא.

122
00:05:58,149 --> 00:06:00,860
אני אוהב את פריקי פריידי.
הם צריכים לעשות יותר סרטי החלפת גוף.

123
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
- אני תמיד אומר את זה.
- הם עושים הרבה.

124
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
הנה הבחור שלי.

125
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
כן, אני יודע.

126
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
יש לי הרגשה שאם נציע לו הצעה,
הוא יהיה מעוניין.

127
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
ובכן, כדאי שנראיין אותו.
- לגמרי.

128
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
כמובן,
הוא היה מראיין אותנו גם כן.

129
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
סליחה?

130
00:06:15,041 --> 00:06:18,086
לא, לא, אני מבין את זה.
אני מתכוון, הבחור הזה הוא אלוהים ב-OU.

131
00:06:18,169 --> 00:06:20,880
הוא יכול להחנות את עגלת הגולף שלו בכל מקום.
למה שהוא בכלל יעזוב?

132
00:06:20,963 --> 00:06:23,716
אה, לאמן את המפורסמים ביותר
קבוצת כדורסל מקצועית בעולם?

133
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
כֵּן. רוץ ליד
מנהיג מאוד מתמצא וחדשני.

134
00:06:27,303 --> 00:06:28,638
הו!

135
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
אלו כיסאות גרועים.

136
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
איסלה, כמובן, זה תלוי בך,

137
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
אבל אני חושב שאנחנו צריכים, אה,
לבקש ממנו לשבת איתנו.

138
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
- אני מסכים.
- בסדר.

139
00:06:35,645 --> 00:06:38,606
אה... ג'קי, קבע פגישה.

140
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
הו! אין צורך לעשות זאת.
הרגע התקשרתי איתו בטלפון.

141
00:06:41,067 --> 00:06:44,112
אמר לו לבוא לכאן
היום אחר הצהריים. פשוט יותר מהר ככה.

142
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
- בום.
נהדר.

143
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
למה יש תמונה ממוסגרת
של איזה ילד אקראי כאן?

144
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
זה הבן שלי, מילטון.

145
00:06:51,619 --> 00:06:52,870
איסלה נתנה לקאם את המשרד שלי.

146
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
אז, עכשיו חדר הישיבות הזה
הפכה לתחנת העבודה שלי.

147
00:06:55,289 --> 00:06:58,251
אה, אתה יודע מה? אולי אם אלך לגמילה,
איסלה תיתן לי את המשרד של סנדי.

148
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
הו, בו-הו-הו.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
זה לא בדיוק גן עדן
במשרד שלך.

150
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
זה כמו אנתרופולוגיה מזוינת
שם.

151
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
אז תחזיר את זה, כלבה.
- למי לעזאזל את קוראת "כלבה", כלבה?

152
00:07:05,883 --> 00:07:09,804
היי, אף אחד לא אומר פה כלבה
אלא אם כן זה בצורה הומו מהנה וחצופה.

153
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
נכון, סנדי?

154
00:07:11,389 --> 00:07:14,267
הלוואי שהייתי חצוף,
אבל אני לא הומו מהסוג הזה.

155
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
איסלה, אתה יודע כמה שנים
לקח לי להרוויח את המשרד שלי?

156
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
אבא שלך נתן לי את זה על ערש דווי.
הוא היה על כל כך הרבה טרמדול.

157
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
פעם אחת הוא היה נחמד.

158
00:07:22,316 --> 00:07:24,277
בסדר, אני מבטיח
אני הולך למצוא לך משרד.

159
00:07:24,360 --> 00:07:25,278
תודה לך.

160
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
זה הגיע לידיעתי

161
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
שאף אחד מכם לא קנה שולחן
לנשף עור הפנים.

162
00:07:33,661 --> 00:07:36,706
- מה זה שוב כדור העור?
- כמה פעמים אנחנו צריכים לספר לך?

163
00:07:36,789 --> 00:07:40,710
זה למטרת הצדקה של אשתו דינורה
למיגור אקנה סיסטיק.

164
00:07:40,793 --> 00:07:43,045
לעזאזל, טרוויס, זה...
זה בדיוק נכון.

165
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
המפתח לחיות חד, מפוכח,

166
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
ומשחקי מוח מבוססי אפליקציות.

167
00:07:47,216 --> 00:07:49,177
המילה של היום, קשה.

168
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
אחי, הם תמיד קשוחים, בנסון.

169
00:07:51,387 --> 00:07:54,849
הכניסה לשולחן היא 10,000,
וכולכם מקבלים אחד.

170
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
יו, מרקוס, אני מצטער,
אבל אני לא יכול לעשות את מסיבת הפצעונים, בנאדם.

171
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
סבתא שלי צריכה עזרה
הגדרת האייפד שלה.

172
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
אל תשקר לי.
תראה, אתה לא צריך לקנות שולחן,

173
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
אבל אתה בא
ואתה הולך על שטיח הרוזציאה.

174
00:08:07,528 --> 00:08:08,404
בסדר, בסדר.

175
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
ואל תלבש
חליפת הקורדרוי השבורה ההיא.

176
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
- נראה כמו עד יהוה.
- אני עד יהוה.

177
00:08:14,702 --> 00:08:17,205
לעזאזל. אנחנו הולכים לקניות.

178
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
בסדר, תראה,
ברור שכשאשתלט,

179
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
אני אצטרך לבצע את ההתאמות שלי.

180
00:08:24,003 --> 00:08:27,423
הכל עניין של מקסום של כולם
דירוג היעילות של השחקן וה-EFG שלנו.

181
00:08:27,507 --> 00:08:28,674
נכון.

182
00:08:28,758 --> 00:08:32,303
- זה אחוז שער השדה הצפוי.
הו אלוהים, יש לך נשימת טונה חמה.

183
00:08:32,386 --> 00:08:36,516
אנחנו בהחלט חייבים לאבד את הגנת האזור.
גבר-גבר, כל הזמן.

184
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
הקבוצות שלי לא נחות.

185
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
הו, אני אוהב את זה.
- לעזאזל כן, על זה אני מדבר.

186
00:08:40,311 --> 00:08:43,940
אני אוהב את זה בתיאוריה, אבל אנחנו באמת מנסים
לשמור על הבלאי של מרקוס

187
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
בעונה הסדירה.

188
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
אבל אנחנו גם אוהבים שאתה בא
כאן עם כל הרעיונות האלה.

189
00:08:47,985 --> 00:08:51,030
הו, תודה. תקשיב, כשאתה שוכר אותי,
אתה לא מקבל רק את המאמן.

190
00:08:51,113 --> 00:08:53,574
אתה מקבל גם את הנשיא ואת ה-GM.
פיו, פיו, פיו.

191
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
אני יכול לחבוש הרבה כובעים
זה מה שאני אומר.

192
00:08:55,826 --> 00:08:57,870
לא שכדאי לך
עם ראש החסה הזה.

193
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
אה, בסדר.

194
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
תקשיב, אני חייב לצאת לדרך.

195
00:09:00,665 --> 00:09:03,709
אני עושה צילום למען בריאות הגברים.
אני מניח שזו בעיית שרירי הבטן.

196
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
- אה, לעזאזל, אני אוציא אותך החוצה.
תודה רבה לך. תודה לך.

197
00:09:06,629 --> 00:09:07,880
אני בעצם הולך לבוא איתך

198
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
כי אני רוצה לקבל
המחשבות שלך על אימון אלכסוני.

199
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
ובכן, אני מחבב אותו. אני מניח שאני עומד ללכת
לדוכן מגזינים בפעם הראשונה.

200
00:09:14,428 --> 00:09:17,807
זו הסיבה שאנחנו משלמים
עבור החברות הרבות במועדון החברתי של Cam.

201
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
איסלה.

202
00:09:30,444 --> 00:09:32,905
אני... אני חושב שאתה מעליב בטרם עת.
אני רק אגיד את זה.

203
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
אתה תקבל בערך 15% יותר
שטח גריל בצד ימין למטה

204
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
אם תעביר כל--

205
00:09:36,701 --> 00:09:38,869
הנה לך. אני יודע שאתה רוצה את זה.
אני יודע שאתה רוצה את זה.

206
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
- לך על זה.
אני פשוט אעשה את זה.

207
00:09:40,454 --> 00:09:43,291
לא, לב, לאן אתה הולך? ממש שם.
סיימתי. סיימתי.

208
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
הם צריכים לשים את חיתולי השחייה שלהם.

209
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
תודה שנתת לי להביא את אמא שלי
כדי שהיא תוכל לצפות בילדים.

210
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
איפה ג'ין?

211
00:09:48,963 --> 00:09:50,923
הוא לוקח שיעור סטנד אפ בפלאפרס.

212
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
- אה, בסדר.
אני יודע.

213
00:09:53,509 --> 00:09:56,012
אמ, היי, בעצם יש משהו
רציתי לדבר איתך על.

214
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
אה.

215
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
המשרד של קאם.

216
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
אני מצטער.
שכחתי עם כל הדברים של המאמן.

217
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
לא, לא, לא. זה... זה בסדר.

218
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
בעצם יש משהו גדול יותר
רציתי לרוץ לידך. אממ...

219
00:10:05,354 --> 00:10:10,109
יש שיר
בשם "פרחים" מאת מיילי סיירוס.

220
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
זה על לדעת את הערך העצמי שלך.

221
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
- וכפי שאתה יודע--
- מה זה? אתה עצבני?

222
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
ירוק את זה החוצה.
יש לי 80 עוגות סרטנים בתנור.

223
00:10:17,867 --> 00:10:18,743
בסדר, בסדר.

224
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
תראה, זה מביך
כי אתה החבר הכי טוב שלי,

225
00:10:20,828 --> 00:10:23,789
אבל אתה גם הבוס שלי,
ואני... אני רק חייב לומר את זה.

226
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
אני חושב שמגיע לי העלאה.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
וואו, בסדר. אני...

228
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
אתה יודע, כשקאם עזבה, התגברת,
אבל... אבל גם אני עליתי.

229
00:10:31,797 --> 00:10:34,717
ואני אוהב את כל האחריות החדשה שלי,
אבל אני פשוט באמת מרגיש כמו--

230
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
אתה כל כך צודק. אתה צריך העלאה בשכר.

231
00:10:37,511 --> 00:10:40,806
ואני הולך לדבר עם סנדי על זה.
אני הולך לשים את זה בראש סדר העדיפויות שלי. אני על זה.

232
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
אוי אלוהים. הו, תודה רבה.

233
00:10:42,808 --> 00:10:46,270
זה פשוט אומר לי כל כך הרבה, במיוחד
עם ג'ין שרוצה להפסיק את רפואת השיניים

234
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
לעסוק בקומדיה במשרה מלאה.

235
00:10:47,730 --> 00:10:51,067
- הממ. אף פעם לא הצחיק אותי.
הוא מעולם לא הצחיק אף אחד.

236
00:10:51,692 --> 00:10:52,818
היי, קאם.
היי.

237
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
אה, אה, סליחה.

238
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
היי, האסלה סתומה נמצאת למעלה. נס.

239
00:10:57,698 --> 00:10:58,866
מַה?

240
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
היי, הוא לא השרברב המזוין.
זה בן לוויתי המפוכח, לירוי.

241
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
היי.
- אה.

242
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
מִצטַעֵר. טוב להכיר אותך.

243
00:11:05,706 --> 00:11:08,834
אה לעזאזל, יש לך בריכה?
האם אוכל לשאול בגד ים?

244
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
הו, אני... אני לא חושב שיש לנו.

245
00:11:10,461 --> 00:11:13,422
בעצם, אתה יודע מה? אני מגניב.
אני יכול ללבוש את הגזרות הלבנות שלי.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
אה. אה... היי, הו, לב.

247
00:11:15,091 --> 00:11:18,928
לירוי כאן צריך בגד ים.
יש לך אחד נוסף בשבילו, בבקשה?

248
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
כַּמוּבָן. הבנת.

249
00:11:20,471 --> 00:11:21,430
אה. אוי.

250
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
היי, לירוי.
כן, יש לי בגד ים בשבילך.

251
00:11:24,141 --> 00:11:26,227
אתה יודע, אתה יכול... אתה יכול לשמור את זה.
- מה?

252
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
אתם מוזמנים לקפוץ למקלחת החיצונית
לפני שאתה קופץ פנימה.

253
00:11:29,021 --> 00:11:30,564
מה קורה עם המקלחת המקורה?

254
00:11:31,232 --> 00:11:32,733
הבחור הזה מדהים. הוא הציל את חיי.

255
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
אתה שם אותו על כל שלטי חוצות בלוס אנג'לס?

256
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
זאת אומרת, זה היקף נרחב.

257
00:11:40,157 --> 00:11:44,120
- אתה עדיין מדבר על דני?
- כן. ההצעה תהיה מוכנה ביום שני.

258
00:11:44,203 --> 00:11:47,581
בוא נוציא את זה בהקדם האפשרי.
נהדר. אני אעשה את זה. יָמִינָה?

259
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
אה, נכון,
זה אם זה בסדר איתך, בוס.

260
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
כֵּן. שלח לי את זה קודם,
ואני אסתכל על זה.

261
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
אני אשמח לקבל
שרשרת טקסט הולכת איתו.

262
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
- קל. אני אכניס אותנו לצ'אט קבוצתי.
אני אוהב את זה.

263
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
שלום. בְּסֵדֶר. מה איתי?

264
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
דני מגניב.

265
00:11:59,593 --> 00:12:02,346
אני רוצה להיות בשרשרת.
הו, אנחנו אף פעם לא שוכחים אותך.

266
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
אתה הבחור שלנו. הבחור המגניב האולטימטיבי.
- לא, לא, לא.

267
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
אל תגלדיאטור אותי, בבקשה.
חבר'ה, הגב שלנו מופנה.

268
00:12:07,309 --> 00:12:10,146
- אתה לא מבדר?
- אל תעשה, בבקשה. לא. לא, לא, לא, לא!

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
וואו!

270
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
- וואו!
- הו!

271
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
אני יכול להיות כנה איתך?

272
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
אני לא שם בעניין הזה של דני.

273
00:12:19,864 --> 00:12:23,701
ובכן, על הנייר, הוא בודק את כל הקופסאות,
והוא המאמן הכי לוהט שיש.

274
00:12:23,784 --> 00:12:24,910
אבל, אני מתכוון, עדיין השיחה שלך.

275
00:12:24,994 --> 00:12:29,165
נכון שזה מוזר
שהוא, כאילו, כבר הבחור של קאם?

276
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
והוא רוצה לשנות
כל מה שבנינו.

277
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
ובכן, אני מתכוון, הרגע היה לך
להיות בן אדם הגון

278
00:12:35,045 --> 00:12:37,298
ולתת לג'יי להיות עם ילדיו.

279
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
ג'יי הוא כמו הרחבה של המשפחה שלנו.

280
00:12:40,134 --> 00:12:43,429
כלומר, הוא היה שחקן
ואחר כך עוזר, מאמן ראשי.

281
00:12:43,512 --> 00:12:46,307
אני רק צריך מישהו
שמבין את הארגון הזה.

282
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
ובכן, המאמן הראשי לפני ג'יי
היה ברוס אדמס,

283
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
אבל הוא מת, אז זה אסור.

284
00:12:51,061 --> 00:12:54,190
ג'יי תמיד אמר
המנטור האמיתי שלו היה נורם סטינסון.

285
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
לַחֲכוֹת.

286
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
מה קרה לו בכלל?

287
00:12:57,568 --> 00:12:59,945
אחרי שהוא זכה בתואר
כעוזר מאמן לאבא שלך,

288
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
הוא היה המאמן הראשי
באורלנדו, קליבלנד, ואז דטרויט.

289
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
בסדר, איפה הוא עכשיו?

290
00:13:04,033 --> 00:13:08,037
לפי ויקיפדיה,
כיום הוא מתגורר באנהיים.

291
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
אני רוצה להיפגש איתו,
אז שלח לו את המטוס.

292
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
זה 45 דקות נסיעה.

293
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
-אנהיים?
- כן.

294
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
אז איפה אני חושב?

295
00:13:17,421 --> 00:13:18,297
אין לי מושג.

296
00:13:19,131 --> 00:13:22,635
♪ שים את הידיים שלך באוויר ♪
♪ שים את הידיים שלך באוויר ♪

297
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
היי, אתם הגונים?

298
00:13:24,345 --> 00:13:26,222
כי יש לי אורח VIP
עומד להיכנס.

299
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
הו, בנאדם, אני לא יכול לעשות יותר סלפי
עם נותן החסות שלך.

300
00:13:29,266 --> 00:13:31,685
זה לא דניס, אחי. זאת ילדה.

301
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
אוקיי, אז לבשו את הבגדים שלכם, סוטים.

302
00:13:34,647 --> 00:13:38,901
ותרשה לי להציג
התינוקת החדשה שלי, זואי דביי.

303
00:13:40,236 --> 00:13:41,111
היי, כולם.

304
00:13:41,195 --> 00:13:42,321
אה, מי זאת האישה הזו?

305
00:13:42,905 --> 00:13:46,575
בנסון, איך אתה לא מכיר את זואי דביי?
הייתה לה תוכנית ילדים משלה.

306
00:13:46,659 --> 00:13:50,287
הו, אני... לא צפיתי הרבה בטלוויזיה
בניגריה. הייתי פופולרי.

307
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
זה נקרא טריפל טרובל.
היא שיחקה שלישייה.

308
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
נעים להכיר, זואי.
מיס דביי, מעריצה גדולה.

309
00:13:55,751 --> 00:13:57,127
זה כבוד לפגוש אותך.

310
00:13:57,211 --> 00:13:58,671
אני מעריץ גדול של וויבס.

311
00:13:58,754 --> 00:14:03,092
כולכם נשדדו בשנה שעברה, אבל אני יודע
אתה מקבל את הטבעת הזו השנה.

312
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
כֵּן!

313
00:14:05,302 --> 00:14:07,096
בסדר, די.

314
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
זואי, הסיור ממשיך.

315
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
בשלב הבא, משאבי אנוש ושכר.

316
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
אוף!

317
00:14:16,814 --> 00:14:20,234
אפשר למהר? יש לי משחק פיקסבול
בעוד שעה עם סטמוס.

318
00:14:20,317 --> 00:14:24,321
הו, יצרת את החיבור. נֶחְמָד.
- גיא מכסה את המגרש כמו צבי.

319
00:14:24,405 --> 00:14:26,907
דני מגלה שאנחנו מתלוצצים
מאמן אחר, הוא הולך להיות עצבני,

320
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
וזה יהיה עליך.

321
00:14:28,117 --> 00:14:31,203
כן, אבל אני אגיד
נורמה תהיה הרבה יותר זולה מדני.

322
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
כן, אני רק רוצה למצות
כל האפשרויות.

323
00:14:34,290 --> 00:14:37,001
ג'קי, אתה יכול להביא את נורם עכשיו.

324
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
הוא נרדם בקבלה.
האם עלי להעיר אותו?

325
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
- לא, הוא... הוא כנראה עושה מדיטציה.
- הוא נחר.

326
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
- הממ.
ג'קי, פשוט תביא אותו בבקשה.

327
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
ובכן, זה טוב
לראות אתכם הילדים שוב, הא?

328
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
עבר הרבה זמן.

329
00:14:52,266 --> 00:14:56,145
בסדר, בוא נראה.
קאם, שמחה לשמוע שנגמרת לך מהסמים.

330
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
כן, זו שיחה טובה.

331
00:14:57,563 --> 00:15:00,733
איסלה. היי,
אתה סוף סוף מתחתן, טוב.

332
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
כן, היית רווק הרבה זמן,
אז זה טוב.

333
00:15:03,569 --> 00:15:06,405
נס, אישה אסייתית, זו התקדמות.

334
00:15:06,488 --> 00:15:09,700
וסנדי, אתה, אה... הומו.

335
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
כֵּן.

336
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
כן, נורם,
יש לך רזומה ממש מרשים.

337
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
יש לך אחוז זכייה של .605 בקריירה,

338
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
חמש תארי חטיבה
עם שלוש קבוצות שונות.

339
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
כלומר, מה יש לך
עד כדי השנים האחרונות?

340
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
ובכן, יש לי דירה באנהיים.

341
00:15:25,674 --> 00:15:29,511
כן, ממש ליד בית הקפה של פיט,
אז אני הולך לשם כל יום.

342
00:15:30,721 --> 00:15:31,847
עוד משהו?

343
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
יש לי בת. היא גרה בבוסטון,
לא מדבר איתי יותר.

344
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
בעלה, הוא לא עובד,

345
00:15:36,435 --> 00:15:40,272
ואני מסרב להתקשר אליו
"אבא במשרה מלאה".

346
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
הוא לובש פדורה.
תעוף מפה לעזאזל.

347
00:15:44,151 --> 00:15:49,740
אום, נורם, בשנה שעברה בדטרויט,
אה, אתה רוצה לספר לנו מה קרה?

348
00:15:49,823 --> 00:15:53,619
ובכן, בוא נגיד שאני, אה,
עסקתי בכמה דברים אישיים.

349
00:15:54,370 --> 00:15:57,414
- האם אכפת לך לפרט על זה?
- לא.

350
00:15:58,332 --> 00:16:01,377
אנחנו לא צריכים להתמקד בעבר.
בואו נדבר על העתיד.

351
00:16:01,460 --> 00:16:03,837
נורמה, מה אתה חושב
על מצב הצוות שלנו?

352
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
כן, מה היית עושה
כדי, למשל, למקסם את יעילות השחקנים

353
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
או לשפר את ה-EFG שלנו?

354
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
ובכן, אני לא יודע
מה המשמעות של כל החרא הזה,

355
00:16:11,428 --> 00:16:13,138
אבל מה שהייתי אומר על הצוות שלך...

356
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
בסדר, אז מרקוס,
אתה משלם לו יותר מדי כסף.

357
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
טראוויס מחזיק בכדור יותר מדי זמן.

358
00:16:18,227 --> 00:16:21,814
ו, נו טוב... אוי לא, נו,
נתת לו יותר מדי שלשות פינה.

359
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
כֵּן. מאוד מאוד מרושל.

360
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
- האם עשינו משהו נכון?
- אה... בוא נראה.

361
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
ג'יי, מאמן נהדר.

362
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
אני לא מבין למה נתת לו ללכת.

363
00:16:32,116 --> 00:16:36,620
אה, כאן נמצאות הסיסמאות שלי.
עכשיו אני יכול לחזור לאפליקציות שלי.

364
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
אני חייב לקנות גרבי דחיסה.

365
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
נורם, היה נהדר להתעדכן.
תודה שנכנסת.

366
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
בסדר, בסדר.
טוב, אני חייב ללכת בכל מקרה. אני במטר.

367
00:16:48,048 --> 00:16:50,009
לא הכנסתי כסף
כי אני מטיל את הקוביות.

368
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
אם לא אכפת לך,
מה הקטע עם החטיפים

369
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
הו, קדימה. קדימה, תעזור לעצמך.
- באמת? בְּסֵדֶר.

370
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
זה ילך טוב עם הקפה שלי.

371
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
- אני דאנקר.
פשוט קח אותם, נורם. תודה שבאת.

372
00:16:59,101 --> 00:17:00,811
- אוקיי, תודה.
ביי, נורם.

373
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
- בסדר.
אנחנו יכולים להעסיק את דני עכשיו,

374
00:17:02,771 --> 00:17:05,607
או שיש גברים מבולבלים ושבורים אחרים
אתה רוצה לדבר?

375
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
בסדר, בסדר. נלך עם דני.

376
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
- אפשר ללכת?
- כן.

377
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
מוניקה, התקשר לסטמוס!

378
00:17:15,451 --> 00:17:16,326
וואו!

379
00:17:17,036 --> 00:17:18,579
לאן נעלמה דולר סטור דייסון?

380
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
אני מרגיש את זה.

381
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
כמו שצריך.

382
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
אולי אקבל כמה כאלה
בזמן שאני כאן.

383
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
- אלוהים אדירים, זה בפזו?
- אל תדאג לגבי המחיר.

384
00:17:27,588 --> 00:17:30,382
- אתה קונה?
- לא. רק אל תדאג לגבי המחיר.

385
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
אני הולך לתפוס לך כמה חגורות.
תירגע כאן.

386
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
אל תשאל אף אחד
לגבי פח מציאה.

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
וואו, נראה טוב.

388
00:17:41,518 --> 00:17:43,896
הו, היי, זואי. מה אתה עושה כאן?

389
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
רק קניות.
אתה רוצה לדעת משהו מטורף?

390
00:17:46,065 --> 00:17:49,485
בעצם גדלתי
מעריץ ה-Long Beach Raccoons הגדול ביותר.

391
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
- באמת?
כן, לא יכולנו להרשות לעצמנו מושבים בווייבס.

392
00:17:51,820 --> 00:17:55,532
ה-D-league נתנה כרטיסים חינם לשלי
כנסייה, אז הלכנו למשחקי דביבונים.

393
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
הו, היית בכלוב?
- כמו אלף פעמים.

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
ראיתי אותך משחק פעם אחת.

395
00:17:59,411 --> 00:18:02,539
היית בוערת,
אבל הם נאלצו לעצור את המשחק במחצית

396
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
כי הצוות שכח
לשלם את חשבון החשמל.

397
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
כן, הבעלים היה מהמר גרוע.

398
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
אנחנו חייבים לצלם תמונה.

399
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
אבא שלי יתבאס כשאגיד לו שנפגשנו.
- בוא נעשה את זה.

400
00:18:13,258 --> 00:18:16,095
תן לי את הטלפון שלך כדי שאוכל לשתף אותו.

401
00:18:16,178 --> 00:18:19,932
בְּסֵדֶר. הנה, עכשיו יש לך את המספר שלי.
אז, אתה הולך לקבל את החליפה הזו?

402
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
אני לא יודע.
אני חוששת שזה לא מספיק נחמד.

403
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
ממ. ובכן, זה חבל.

404
00:18:27,272 --> 00:18:28,273
אתה לובש את זה טוב.

405
00:18:29,566 --> 00:18:31,276
תודה לך.
- אתה מוזמן.

406
00:18:31,360 --> 00:18:33,862
- אז מה אתה עושה אחרי זה?
- רק קצת קניות.

407
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
ואז יש לי פגישה מאוחר יותר
על הסרט הזה הסוכן שלי רוצה שאעשה.

408
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
וואו, זה כל כך מגניב.

409
00:18:44,123 --> 00:18:46,291
איסלה, יש לי את הסוכן של דני פירס,
שורה שתיים.

410
00:18:46,375 --> 00:18:50,420
היי, נורם השאיר את זה במשרד שלי.
אה, סליחה, אני מתכוון לחדר ישיבות.

411
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
חרא.

412
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
איסלה, הסוכן של דני מחזיק.

413
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
כן, תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה.

414
00:19:08,897 --> 00:19:13,152
היי, אני מחפש
ג'נטלמן עצבני מבוגר.

415
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
תודה לך.

416
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
- נורמה. הו!
- הו, חרא!

417
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
אתה לא יכול לעשות את זה.

418
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
אתה לא יכול להתגנב למישהו כזה.
כמעט קיבלתי התקף לב.

419
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
לא התגנבתי אליך.

420
00:19:29,001 --> 00:19:32,045
טפקתי עליך בעדינות
על הכתף ואמר בקלילות, "נורמה".

421
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
לא ידעתי איפה
זה בא מ. זה היה כמו רוח רפאים.

422
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
- אפשר... אפשר פשוט לשבת?
- כן.

423
00:19:37,968 --> 00:19:40,762
- מה אתה עושה כאן?
אני כאן כדי לצעוק עליך.

424
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
הלכתי לחבוט בשבילך.
הראיון הזה היה נורא.

425
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
התשובות שלך היו גרועות,
ובכנות, היית קצת גס רוח.

426
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
חכה רגע. זה לגבי החטיפים?
כי כולכם אמרתם שאני יכול לקבל אותם.

427
00:19:50,480 --> 00:19:53,775
לקחת הכל,
שקית מכולת שלמה של חטיפים.

428
00:19:56,361 --> 00:19:59,615
נורם, מה קרה בדטרויט?

429
00:20:00,949 --> 00:20:04,077
ואם הייתי שוכר אותך, איך אדע
זה לא יקרה שוב?

430
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
ובכן, אני לא חושב שאשתי יכולה למות פעמיים.

431
00:20:15,714 --> 00:20:19,843
כן, אשתי אנדריאה נפטרה
מסרטן השחלות

432
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
בעונה האחרונה שאימנתי.

433
00:20:22,387 --> 00:20:23,931
אני כל כך מצטער, אני...

434
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
היא אובחנה

435
00:20:30,729 --> 00:20:35,150
ופתאום כדורסל נעשה
מאוד לא חשוב.

436
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
ואז כשהיא עברה, סוג של סגרתי.

437
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
התחיל להסתובב כאן.

438
00:20:45,619 --> 00:20:46,828
זה ממש קשה.

439
00:20:46,912 --> 00:20:48,830
לא, זה דווקא די נחמד

440
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
כי הם נתנו לי
עותק משלי של מפתח השירותים

441
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
אז אני לא צריך להמשיך לעלות
ומבקשים את זה.

442
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
אתה יודע, תאמין או לא,

443
00:20:58,715 --> 00:21:02,970
הפגישה ההיא הייתה הפעם הראשונה
דיברתי עם אנשים אחרים זמן מה.

444
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
אני מאמין בזה.

445
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
השארת את המחברת שלך.
- אה. אה, השארתי את זה?

446
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
- הממ.
אולי הצצתי.

447
00:21:13,355 --> 00:21:16,191
שברת את הכל
ממערכות ההגנה שלנו בפלייאוף

448
00:21:16,275 --> 00:21:19,820
ובעצם הנדס אותם לאחור
לתכנית חדשה.

449
00:21:19,903 --> 00:21:22,489
כן, טוב, צפיתי
כל משחק של Waves בעונה שעברה.

450
00:21:22,572 --> 00:21:25,033
אז אתה לא חושב
עלינו לעבור להגנה מאדם לאדם?

451
00:21:25,117 --> 00:21:27,452
לא, לא. אתה לא זורק
מערכת שעובדת.

452
00:21:27,536 --> 00:21:30,622
אתה פשוט מעביר את השמירה
למשולש הגבוה עם מרקוס ובאג,

453
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
זה הולך לכווץ את הרצפה בהגנה.

454
00:21:32,749 --> 00:21:34,710
קבוצות הולכות לירות ב-8% גרוע יותר מעומק.

455
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
בדרך זו, מרקוס לא צריך לרוץ
כאילו הוא בן 25. זה יותר מדי בלאי.

456
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
לא, יש לך צוות טוב,

457
00:21:43,969 --> 00:21:44,803
איסלה.

458
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
ו, אה, יותר חשוב,

459
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
הם קיבלו אותך.

460
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
יש לי הרגשה
זו לא הייתה טעות שהשארת את זה מאחור.

461
00:21:57,899 --> 00:22:00,610
עכשיו תן לי את המטרפה שלך.
זו נסיעה ארוכה הביתה.

462
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
-כן, תודה.
אתה חייב לנענע את הידית.

463
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
יו, ד, תחזיק מעמד.

464
00:22:09,494 --> 00:22:11,413
- יו.
אני רוצה לדבר איתך על משהו.

465
00:22:11,496 --> 00:22:12,748
אחי, גם אני צריך לדבר איתך.

466
00:22:12,831 --> 00:22:15,834
הוצאתי כל כך הרבה כסף על החליפה הזו,
אני לא יכול להרשות לעצמי נעליים.

467
00:22:15,917 --> 00:22:18,170
- האם צמרות גבוהות בסדר?
אתה... אתה קונה נעליים.

468
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
אבל...

469
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
לא על זה.

470
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
ראיתי אותך מזיע זואי.

471
00:22:23,133 --> 00:22:25,802
היא רק מעריצה של דביבונים.
תן לי להגיד לך משהו.

472
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
השנה הראשונה שלי בלוס אנג'לס,
ריקי סמית' שבר את היד באימון.

473
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
אני זוכר את זה.
הוציא אתכם מהפלייאוף.

474
00:22:31,641 --> 00:22:34,978
מה שאתה לא יודע זה, זה ריקי
שבר את זה על פניו של דרק ניומן.

475
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
כי דרק התחבר לגברת שלו.

476
00:22:37,773 --> 00:22:39,566
ולא, אני לא אומר מי זה היה.

477
00:22:40,942 --> 00:22:42,319
אשנטי. כֵּן.
- לעזאזל.

478
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
חודש לאחר מכן, ריקי פרשה.

479
00:22:45,238 --> 00:22:48,825
ואשנטי עזב את דרק בשביל נלי,
ולא קיבלתי את צ'ק הבונוס שלי בפלייאוף.

480
00:22:48,909 --> 00:22:50,952
יש צו ניקור בצוות.

481
00:22:51,036 --> 00:22:53,914
זה הולך לי, ואז כאן נמצא טרוויס,

482
00:22:53,997 --> 00:22:57,709
ואז התחת השבור שלך הוא...
שם למטה איפשהו.

483
00:22:57,793 --> 00:22:58,668
אתה מרגיש אותי?

484
00:23:01,088 --> 00:23:04,007
בְּסֵדֶר. ובכן, צהריים טובים.
תודה לכולכם על שהייתם כאן.

485
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
זה היה חיפוש ארוך,

486
00:23:06,551 --> 00:23:10,097
אבל תמיד אמרנו
כשנמצא את הבחור הנכון, נדע זאת.

487
00:23:10,597 --> 00:23:11,681
ועשינו זאת.

488
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
אבל אז איסלה רצה
לפגוש עוד אדם אחד.

489
00:23:15,018 --> 00:23:17,896
אז קח את זה משם, איסלה.
תודה לך, נס.

490
00:23:17,979 --> 00:23:21,441
אני כל כך מתרגש
לקבל בחזרה את נורם סטינסון

491
00:23:22,025 --> 00:23:24,486
בתור המאמן הראשי החדש
של גלי לוס אנג'לס.

492
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
ברוך הבא הביתה, נורם.

493
00:23:28,365 --> 00:23:30,867
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נפתח את זה
לכמה שאלות כאן.

494
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
אממ, רייצ'ל.

495
00:23:32,619 --> 00:23:34,871
מאמן, היו דיווחים
שחלקם בתוך הארגון

496
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
רצה להעסיק את דני פירס,
אבל, בסופו של דבר, אתה נבחר.

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
איך זה גורם לך להרגיש?

498
00:23:39,292 --> 00:23:41,545
למה אתה מתכוון, דני פירס?
דני פירס מאוקלהומה?

499
00:23:41,628 --> 00:23:44,589
אתה-- ברצינות, יכולת להעסיק
דני פירס?

500
00:23:44,673 --> 00:23:45,882
אתה משוגע?

501
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
הילד הזה חתיך. כֵּן.
קל גם לעיניים, נכון?

502
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
ברור שנורמה צוחקת.

503
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
אתה צוחק
כי אתה יותר טוב ממנו.

504
00:23:52,639 --> 00:23:57,477
תראה, אני אעשה כמיטב יכולתי,
ו, אה, אנחנו... אנחנו מקווים שזה ילך טוב.

505
00:23:57,561 --> 00:24:00,730
אבל אם לא,
אני מניח שזה תלוי בך, נכון?

506
00:24:00,814 --> 00:24:02,899
הו אלוהים, נורם.

507
00:24:02,983 --> 00:24:07,112
בסדר, בוא נעשה שאלה נוספת כאן.
המאמן נורם יפסיק את זה, בסדר?

508
00:24:07,195 --> 00:24:09,030
לעזאזל.

509
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
אחי אתה בסדר?

510
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
דני היה הולך להיות הבחור שלי.

511
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
הוא התכוון לקחת אותנו לפסגת ההר,
ואני התכוונתי לקבל את כל הקרדיט.

512
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
עכשיו איסלה זרקה לנו את הכדור הקמור הזה.
עכשיו אני דפוק!

513
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?
מה אתה חושב שאני רוצה לעשות עכשיו?

514
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
אני רוצה לעשות כמה סמים.
- כן! קיוויתי שאמרת את זה.

515
00:24:25,547 --> 00:24:28,717
למעשה ניסיתי את החומר הזה
הבוקר. זה ממש טוב.

516
00:24:29,342 --> 00:24:30,218
מלמטה למעלה.

517
00:24:35,515 --> 00:24:36,558
וואו!

518
00:24:38,101 --> 00:24:39,060
בְּסֵדֶר.

519
00:24:43,440 --> 00:24:44,357
קיבלת את זה?

520
00:24:48,403 --> 00:24:49,654
כֵּן. זה מטומטם.

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
התכוונתי לטוב!

522
00:24:53,992 --> 00:24:55,952
כן, ובכן, אתה נראה "טמבל" בו.

523
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
שיהיה לך לילה "טמבל".

524
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
- שלום?
- דייסון, קלינט בונלי, סוכנו של מרקוס.

525
00:25:10,842 --> 00:25:12,594
אה. כן, נפגשנו בעבר.

526
00:25:12,677 --> 00:25:15,263
חזרת ממקום נכים
ודרס את האופניים שלי.

527
00:25:15,347 --> 00:25:17,807
כן, ושלחתי אותך הביתה
ב-Uber Black, לא?

528
00:25:17,891 --> 00:25:20,268
תראה, אתה הופך
נכס אמיתי לצוות.

529
00:25:20,352 --> 00:25:23,563
אני רוצה לשאול אותך משהו.
האם אתה מרוצה מהחוזה שלך?

530
00:25:29,486 --> 00:25:32,614
הכנתי את הפסטה של ​​בלה חדיד מטיקטוק.

531
00:25:32,697 --> 00:25:36,117
לא היה לנו פטה,
אז השתמשתי בתערובת הגבינה המקסיקנית 365.

532
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
הו, תודה.

533
00:25:38,203 --> 00:25:40,956
תראה, אני יודע שאמרנו
שלא שתינו בלילות השבוע,

534
00:25:41,039 --> 00:25:43,750
אבל באמת יכולתי להשתמש,
כמו, שלוש כוסות יין.

535
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
הייתה לי תחושה. היי, אה, דרך אגב,
ברכות על העסקת נורם.

536
00:25:47,587 --> 00:25:48,547
הוא נראה מעולה.

537
00:25:48,630 --> 00:25:51,424
כן, טוב, כדאי לו להיות
כי זה עליי אם הוא לא.

538
00:25:51,508 --> 00:25:55,554
אוף, זה מזכיר לי. האם ראית
התמונה הזו של ג'יי בראון ב-TMZ Sports?

539
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
- מה? לא.
כן, הרופא שלי הראה לי את זה.

540
00:25:58,598 --> 00:26:00,517
ככל הנראה, הוא יוצא
מיס מסצ'וסטס.

541
00:26:00,600 --> 00:26:04,688
- הוא פרסם סלפי שלהם בהטבה.
- ג'יי בראון יוצא עם מלכת יופי?

542
00:26:04,771 --> 00:26:07,315
אני מניח שיש נשים שמוצאות אותו נאה.

543
00:26:07,399 --> 00:26:10,860
מַה? חשבתי שהוא אמור להיות
כמו הבחור האינטלקטואלי הזה

544
00:26:10,944 --> 00:26:13,697
שאכפת לו יותר מהאופי מזה.
אבל מה שלא יהיה.

545
00:26:13,780 --> 00:26:15,323
היא מאוד יפה.

546
00:26:16,032 --> 00:26:17,659
כן, נו...

547
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
אני מכיר מישהו יותר יפה.

548
00:26:27,210 --> 00:26:30,171
בוא נעלה למעלה.
למה אנחנו צריכים לעלות למעלה?

549
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
כלומר,
היו להם את דני פירס על מגש,

550
00:26:37,220 --> 00:26:40,473
ולא אכפת לי מה הכינויים שלך,
כולם רוצים את הילד הזה,

551
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
והם מחליטים ללכת עם נורם סטינסון?

552
00:26:43,059 --> 00:26:44,978
כלומר, הוא היה חצי חופש במכירת מוסך?

553
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
אין לו מוסך.
הוא גר בדירה, אידיוט.

554
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
היי, יש לך דקה?

555
00:26:50,150 --> 00:26:52,986
אני יודע שהוא לא שומע אותי.
אני חייב להפסיק לעשות את זה. מה קורה?

556
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
רציתי לראות אם אתה
יש לי הזדמנות לדבר עם סנדי.

557
00:26:55,238 --> 00:27:00,076
הו! אלוהים אדירים, שכחתי. אני מצטער.
העסקת נורם הייתה בראש סדר העדיפויות שלי.

558
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
לא שאתה לא חשוב.

559
00:27:03,455 --> 00:27:06,291
- ובכן, מקווה שאני הבא בתור.
אתה יודע, אתה כן.

560
00:27:06,374 --> 00:27:10,712
זאת אומרת, סוף סוף דברים מתחילים
להתיישב, לא כל כך מטורף, אז...

561
00:27:11,379 --> 00:27:13,632
חדשות טובות כאן. חדשות מרעננות.

562
00:27:13,715 --> 00:27:17,844
מקורות אומרים לי את זה עם
נותרו רק שבועות לפני תחילת העונה,

563
00:27:17,927 --> 00:27:23,808
סמול פורוורד דייסון גיבס של LA Waves
מחזיק מעמד בחוזה חדש.

564
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
אתה צוחק עליי?

565
00:27:25,435 --> 00:27:28,772
ג'קי, אני צריך את האחים שלי
כאן מיד.

566
00:27:28,855 --> 00:27:30,857
- זוהי חזרה על השנה שעברה.
- האם אנחנו טובים?

567
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
כן, אנחנו טובים.

568
00:27:31,941 --> 00:27:34,027
- ידעת על זה? לא ידעת?
- לא.

569
00:27:34,110 --> 00:27:36,529
– ידעתי על זה ולא דיברתי איתך.
- מישהו יודע?

570
00:27:36,613 --> 00:27:39,074
- אין מספיק זמן לסגור חוזה חדש.
- לא, לא, לא.

571
00:27:39,157 --> 00:27:41,743
למה שלא נשים את שון מרפי
במשכורת בשלב זה?

572
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
יש לנו שבועיים. זה מספיק זמן.

573
00:27:43,662 --> 00:27:44,621
אם יש לך מזל.

574
00:27:44,704 --> 00:27:46,581
- היי, היי.
אתה צריך לטפל בזה.

575
00:27:46,665 --> 00:27:49,459
♪ אני הולך קשה
פרצוף משרת ללא התחשבות ♪

576
00:27:49,542 --> 00:27:53,296
♪ אני הכלבה הזו
אני עדיין חי אז אני מקפיץ את החרא שלי ♪

577
00:27:53,380 --> 00:27:57,050
♪ אני הורג, אני הורג
אני מגיע כל יום ♪

578
00:27:57,133 --> 00:28:00,804
♪ הבנות, הן כאן
אז תקשיב ברור מאוד ♪

579
00:28:00,887 --> 00:28:02,806
- ♪ הוציא אותם החוצה ♪
- ♪ בנות ♪

580
00:28:02,889 --> 00:28:04,683
- ♪ הוציא אותם החוצה ♪
- ♪ בנות ♪

581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
- ♪ הוציא אותם החוצה ♪
- ♪ בנות ♪

582
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
♪ הנה אנחנו באים ♪

583
00:28:08,561 --> 00:28:10,063
♪ אנחנו הולכים להצטלם
אנחנו הולכים להשתולל ♪

584
00:28:10,146 --> 00:28:12,065
♪ אנחנו הולכים לרקוד
הפעל את זה ♪

585
00:28:12,148 --> 00:28:13,900
♪ אנחנו הולכים להצטלם
אנחנו הולכים לזוז ♪

586
00:28:13,983 --> 00:28:16,277
♪ אנחנו הולכים לרקוד
הפעל את זה ♪

587
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
- ♪ פוסין, משתולל ♪
- ♪ מתרוצץ ומתנועע ♪

588
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
- ♪ רוקדת, משתוללת ♪
- ♪ רוקדת ומתעסקת ♪

589
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
- ♪ פוסין, משתולל ♪
- ♪ מתרוצץ ומתנועע ♪

590
00:28:22,033 --> 00:28:24,285
- ♪ רוקדת ♪
- ♪ אנחנו מנהלים את זה ♪

591
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
♪ אתה יכול להרגיש את זה? ♪

592
00:28:25,912 --> 00:28:27,372
♪ אני מרגיש את זה, אני מרגיש את זה ♪

593
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
♪ כאילו אני מרגיש את זה ♪

594
00:28:29,874 --> 00:28:32,001
♪ אני מרגיש את זה, אני מרגיש את זה ♪

595
00:28:32,085 --> 00:28:33,670
♪ האם אתה שומע את זה? ♪

596
00:28:33,753 --> 00:28:35,797
♪ רם וגאה ♪

597
00:28:35,880 --> 00:28:37,465
♪ האם אתה מרגיש את זה? ♪

598
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
♪ זה יורד ♪

599
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
♪ אנחנו הולכים להצטלם
אנחנו הולכים לזוז ♪

600
00:28:40,593 --> 00:28:42,470
♪ אנחנו הולכים לרקוד
הפעל את זה ♪

601
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
♪ אנחנו הולכים להצטלם
אנחנו הולכים לזוז ♪

602
00:28:44,389 --> 00:28:46,683
♪ אנחנו הולכים לרקוד
הפעל את זה ♪

603
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
- ♪ פוסין, משתולל ♪
- ♪ מתרוצץ ומתנועע ♪

604
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- ♪ רוקדת ♪
- ♪ אנחנו מנהלים את זה ♪