1
00:00:01,000 --> 00:00:02,870
[The wildest challengers of
Running Man's history has returned!]
2
00:00:02,870 --> 00:00:07,830
[Average age 23.7 years old]
[Nation's 7 Idol Representatives]
3
00:00:08,190 --> 00:00:10,590
[Average age 34.7 years old]
[Running Man, beat the wild challengers!]
4
00:00:11,460 --> 00:00:13,890
[Strong rascals are headed your way!
Be ready!!]
5
00:00:14,510 --> 00:00:17,470
[7 against 7.
Running Man vs. Idol-Start!]
6
00:00:18,480 --> 00:00:20,580
[A week early-Olympics.
Running Olympics 2012]
7
00:00:20,580 --> 00:00:24,690
Hello to all the viewers in the nations,
and to the overseas viewers.
8
00:00:24,690 --> 00:00:26,290
It's very nice to be here.
9
00:00:26,520 --> 00:00:30,550
Hello everyone. It's nice to meet all you
Running Man local viewers.
10
00:00:30,560 --> 00:00:33,100
And viewers from other countries.
11
00:00:33,100 --> 00:00:37,430
My name is Jung Jae Hyung who will
be MC'ing the Olympic opening ceremony.
12
00:00:41,670 --> 00:00:44,460
Hello everyone. I am Jung Jae Hyung.
13
00:00:44,460 --> 00:00:49,330
Music Fairy, and host for the Running Man Olympics.
14
00:00:53,590 --> 00:00:56,750
[What is this?]
(Trying to read French)
15
00:00:57,740 --> 00:01:01,900
[Continuing on in French]
[Going on without faltering his steps]
16
00:01:06,430 --> 00:01:11,880
[Tri-lingual Running Man MC-Jung Jae Hyung]
17
00:01:13,480 --> 00:01:17,690
For our first team,
Running Man are entering the arena!
18
00:01:18,620 --> 00:01:22,560
As we speak, Team Running Man
is now entering the arena.
19
00:01:22,560 --> 00:01:26,890
[French] As we speak, Team Running Man
is now entering the arena.
20
00:01:28,070 --> 00:01:30,570
[Entrance of the athletes]
21
00:01:32,350 --> 00:01:34,890
[Running Man's enthusiastic entrance]
22
00:01:36,970 --> 00:01:38,820
[Running Man Team-
Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin, Kim Jong Kook...]
23
00:01:38,820 --> 00:01:42,450
[...Gary, Ha Ha, Song Ji Hyo, Lee Kwang Soo]
24
00:01:42,450 --> 00:01:44,960
What is he doing here? He's a pain...
25
00:01:44,960 --> 00:01:49,770
Kim Jong Kook, Gary, Ha Ha and Song Ji Hyo
are all entering with a bright smile...
26
00:01:51,010 --> 00:01:52,730
[Unyielding progress]
27
00:01:52,730 --> 00:01:54,940
What is this race all about?
28
00:01:57,480 --> 00:02:03,350
Jae Suk Yoo, Suk Jin Ji, Jong Kook Kim,
Gary, Ha Ha... Where's Ha Ha?
29
00:02:03,350 --> 00:02:04,960
Oh, I just didn't see you
because you're so short.
30
00:02:04,970 --> 00:02:06,720
Stop it!!
31
00:02:07,280 --> 00:02:09,690
Why did you come here! Why?!
32
00:02:09,700 --> 00:02:12,680
If the PD in charge orders him to do it,
he does it to the end...
33
00:02:12,850 --> 00:02:15,190
If he's told to just look that way,
then that's what he does!
34
00:02:16,670 --> 00:02:18,480
Giraffe, will you go out and enter again?
35
00:02:19,140 --> 00:02:22,840
Who?
[MC requesting giraffe to re-enter alone]
36
00:02:23,850 --> 00:02:25,700
Jae Hyung, go home! Go home!!
37
00:02:25,710 --> 00:02:28,270
Why do you keep bringing out the piano
whenever Jae Hyung is on here?
38
00:02:28,670 --> 00:02:32,300
-Is the piano a part of the set or something?
-I think he brings it himself.
39
00:02:38,860 --> 00:02:42,050
[Live performance of Kwang Soo's theme song]
40
00:02:44,450 --> 00:02:47,360
-That's cool!
-Jae Hyung's piano performance is cool!
41
00:02:47,770 --> 00:02:52,670
Jae Hyung, that's so cool!
[Sting's 'St. Agnes and the burning train']
42
00:02:52,670 --> 00:02:54,980
I didn't know that this song
was such a sad song like this!
43
00:02:58,580 --> 00:03:01,130
Let's use Jae Hyung to play
our background music from now on!
44
00:03:01,130 --> 00:03:03,740
[Put him in charge of all the
background music to be played?]
45
00:03:03,740 --> 00:03:07,740
-He can play it live...
-I was so ashamed the last time I was on...
46
00:03:07,740 --> 00:03:08,950
-Okay.
-Why?
47
00:03:08,950 --> 00:03:13,300
I still can't manage to
forget losing to Kwang Soo...
48
00:03:13,300 --> 00:03:16,000
Since I have experience on Running Man now...
49
00:03:16,010 --> 00:03:20,660
Now I'd like to get past the giraffe,
and Jong Kook...
50
00:03:21,070 --> 00:03:23,520
Before you attempt Jong Kook,
why not go through me first?
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,530
There's a huge difference there.
52
00:03:25,530 --> 00:03:29,280
-Now for the Idol representatives...
-There's an Idol representative?
53
00:03:29,280 --> 00:03:31,970
Over there... There's something over there.
54
00:03:31,970 --> 00:03:34,920
-What's that?
-Idol? Who?
55
00:03:34,920 --> 00:03:37,790
-Look at that double decker bus... Over there.
-Oh, is that it?
56
00:03:37,790 --> 00:03:41,040
[In commemoration of the Olympics-
London's double decker bus]
57
00:03:41,040 --> 00:03:43,660
-That's a double decker bus!
-It is!
58
00:03:43,960 --> 00:03:46,910
All though Asia, America, Europe,
and throughout the world...
59
00:03:46,910 --> 00:03:49,960
Creating the Hallyu wave all over the world
as Idol representatives of Korea...
60
00:03:49,960 --> 00:03:54,000
It's the Idol team consisting of 6 males
and 1 female.
61
00:03:54,000 --> 00:03:58,120
[Same member composition
as the Running Man team!]
62
00:04:01,290 --> 00:04:04,640
[Unyielding MC, Jae Hyung]
63
00:04:06,090 --> 00:04:08,070
-Who is it?
-6 guys...?
64
00:04:09,330 --> 00:04:12,090
[First representative athlete]
65
00:04:16,500 --> 00:04:20,050
[Super Junior's Eun Hyuk]
It's Eun Hyuk!
66
00:04:20,050 --> 00:04:23,060
-It's Eun Hyuk!
-Man... He is really good!
67
00:04:24,560 --> 00:04:27,260
-Eun Hyuk is such a good athlete!
-He is really good...!
68
00:04:27,630 --> 00:04:29,980
Eun Hyuk is so good at all this...!
69
00:04:30,900 --> 00:04:33,930
[The feeling of unease settles in
starting with the first member]
70
00:04:35,010 --> 00:04:36,870
The next athlete to enter...
71
00:04:37,380 --> 00:04:39,270
Is Nichkhun of 2PM
72
00:04:39,280 --> 00:04:42,560
[Second athlete-Nichkhun of 2PM]
73
00:04:42,560 --> 00:04:45,390
-It's Nichkhun!
-Oh my goodness...!
74
00:04:45,390 --> 00:04:48,670
-He's a really good athlete too!
-We're in big trouble!
75
00:04:49,960 --> 00:04:52,160
He is a foreign element,
which isn't found on the Running Man team.
76
00:04:52,160 --> 00:04:55,150
[Extremely worried]
This is unfair to us!
77
00:04:55,150 --> 00:04:57,590
-Are they all seriously going to be athletes?
-Nichkhun!
78
00:04:57,590 --> 00:05:02,030
And following behind him is
Jung Yong Hwa of CN Blue.
79
00:05:02,030 --> 00:05:03,420
[CN Blue's Jung Yong Hwa]
80
00:05:03,420 --> 00:05:06,550
-It's Yong Hwa!
-Yong Hwa?! This is crazy!
81
00:05:06,550 --> 00:05:09,190
[Already forecasting their defeat]
82
00:05:09,190 --> 00:05:13,610
Even though he's been on Running Man the most,
he unfortunately has never been able to win.
83
00:05:13,610 --> 00:05:16,730
However as the only guest today to have
torn off Kim Jong Kook's name tag
84
00:05:16,730 --> 00:05:18,010
the anticipation for the game is high.
85
00:05:18,940 --> 00:05:21,340
And here's Lee Joon,
following out without an introduction.
86
00:05:21,340 --> 00:05:22,960
We lost, we lost...
87
00:05:24,450 --> 00:05:27,950
But still... Even though he's on the Idol team,
Lee Joon. I don't think it will be too bad.
88
00:05:28,410 --> 00:05:31,120
[Easy? MBlaq's Lee Joon]
89
00:05:33,930 --> 00:05:36,200
Seriously!! We got it!!
90
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
-We got it!
-Hey! Your hat...!
91
00:05:39,680 --> 00:05:43,410
And next... It's Yoon Doo Joon from Beast
who comes from a soccer background!
92
00:05:44,390 --> 00:05:45,870
No way!!
93
00:05:45,870 --> 00:05:48,630
I mean, how are we supposed to compete
against these guys?!
94
00:05:48,630 --> 00:05:50,850
Doo Joon is too good at sports...!!
95
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
At his level,
he could be a national athlete...
96
00:05:52,810 --> 00:05:55,200
This is really too much!
97
00:05:55,200 --> 00:06:00,400
We now see our next athlete entering!
And he is... Im Si Wan of ZE:A!
98
00:06:00,400 --> 00:06:03,580
-Him?
-They picked all the best athletes...!
99
00:06:03,580 --> 00:06:08,640
[The power of the Idol team with
not a single easy opponent]
100
00:06:08,640 --> 00:06:12,310
And at last, for the female athlete,
it's Eun Jung of T-Ara!
101
00:06:12,310 --> 00:06:14,190
-It's Eun Jung!
-Hello!
102
00:06:14,190 --> 00:06:18,490
-Hello!
-Hey you had something with Ha Ha before?!
103
00:06:18,490 --> 00:06:20,850
-Yes! Hello!
-How have you been?
104
00:06:22,310 --> 00:06:24,670
[Immediately going into French mode]
105
00:06:27,190 --> 00:06:28,960
Jae Hyung, what are you doing?
106
00:06:28,960 --> 00:06:31,210
They asked me to do all this,
as if this was the official broadcast.
107
00:06:32,700 --> 00:06:34,770
And this completes both teams' entrance.
108
00:06:34,770 --> 00:06:38,140
Following the tradition of opening ceremony...
There will be the lighting of the flame.
109
00:06:40,610 --> 00:06:43,370
[The passing of the torch]
It's Dong Wan.
110
00:06:43,370 --> 00:06:50,350
[The honor of passing the torch goes to...
Greece's God of Disguise, Dong Wan PD]
111
00:06:50,580 --> 00:06:52,560
Hey, he's coming from over there.
Let's blow out his torch.
112
00:06:53,880 --> 00:06:55,020
Run quickly.
113
00:06:56,940 --> 00:06:58,960
Dong Wan, who's going to do it?
114
00:06:59,810 --> 00:07:03,490
[Shooting the flaming arrow
directly to light the fire?]
115
00:07:04,330 --> 00:07:05,570
Dong Wan, be careful!
116
00:07:05,810 --> 00:07:07,390
-Is he for real?
-He couldn't possibly...!
117
00:07:08,830 --> 00:07:10,240
You have to be careful!
118
00:07:16,870 --> 00:07:19,610
[A prearranged play...]
119
00:07:24,210 --> 00:07:27,390
[Extinguishing it out immediately]
120
00:07:27,390 --> 00:07:29,740
What are you doing?
What are you doing right now?
121
00:07:30,790 --> 00:07:32,560
What do you think you're doing right now?!
122
00:07:33,960 --> 00:07:36,550
[The lighting ceremony is now complete]
123
00:07:37,220 --> 00:07:38,460
How funny!
124
00:07:41,420 --> 00:07:45,710
[Running Man Olympics'
grand opening is now over!]
125
00:07:45,710 --> 00:07:48,900
We hope that all the viewers will stay with us
to the completion of our Olympics.
126
00:07:49,050 --> 00:07:52,200
And this has been... Jung Jae Hyung.
127
00:07:54,560 --> 00:07:56,540
It's all over now!
128
00:07:56,550 --> 00:08:00,270
This has been Jung Jae Hyung.
Merci beaucoup!
129
00:08:00,990 --> 00:08:02,690
-Good job...
-Jae Hyung, get out of here.
130
00:08:02,990 --> 00:08:06,150
[MC Jae Hyung takes his leave
with a shy farewell greeting]
131
00:08:06,150 --> 00:08:08,380
-Why aren't you shaking Idol's hands?
-Because I feel awkward.
132
00:08:08,380 --> 00:08:10,160
Kim Jong Kook! You just wait!!
133
00:08:10,830 --> 00:08:12,010
I'll call you.
134
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
So... What are we doing today?
135
00:08:14,040 --> 00:08:17,340
As you can see...
The team will compete against one another...
136
00:08:17,340 --> 00:08:20,060
But we can't realistically
compete against them...
137
00:08:20,060 --> 00:08:24,790
To the members of the ultimate winning team,
the prize is a real gold medal for everyone.
138
00:08:24,790 --> 00:08:26,160
[All the members of the winning team
to receive a real gold medal]
139
00:08:26,550 --> 00:08:30,520
[All the Idol members' eyes shooting open
at the news of a real gold medal]
140
00:08:32,070 --> 00:08:34,700
You have to succeed 3 missions...
141
00:08:34,710 --> 00:08:37,390
And from there you will have to go
to your final mission destination.
142
00:08:37,390 --> 00:08:40,690
In order to have the most advantages
at your final destination
143
00:08:40,690 --> 00:08:44,570
it's important to win the most
of the 3 missions leading up to it.
144
00:08:44,570 --> 00:08:49,250
In which case, you will be able to start
your final mission with an upper hand.
145
00:08:49,250 --> 00:08:51,200
-Is that right?
-We just need to win it all, right?
146
00:08:51,460 --> 00:08:53,220
We'll do that. We'll just win them all.
147
00:08:53,230 --> 00:08:55,180
Why are you saying
such a scary thing like that?
148
00:08:55,420 --> 00:08:58,280
-I'm sorry, but...
-You make a scary comment like that so easily.
149
00:08:58,280 --> 00:08:59,590
A comment about winning it all...
150
00:08:59,590 --> 00:09:03,110
If you look over there,
you'll see the Olympic double decker bus...
151
00:09:03,110 --> 00:09:07,030
The first level has a roof,
but the second level doesn't have one.
152
00:09:07,520 --> 00:09:11,470
Which team will ride on which level will be
decided by playing Rock-paper-scissors.
153
00:09:11,860 --> 00:09:12,890
[A rock-paper-scissors showdown!]
154
00:09:13,780 --> 00:09:16,080
It'll be a single game with the captains
from the each teams.
155
00:09:16,080 --> 00:09:17,650
[A single competition with the
captains from the each teams]
156
00:09:19,670 --> 00:09:23,030
[Idol team's captain is Eun Hyuk,
born in 1986]
157
00:09:23,030 --> 00:09:24,460
-Who should be the captain?
-You do it, Jae Suk.
158
00:09:24,460 --> 00:09:27,190
-I can't do things like this...
-Suk Jin, have Suk Jin do it.
159
00:09:27,190 --> 00:09:30,110
[Running Man team captain is Big-Nosed brother,
born in 1966]
160
00:09:30,120 --> 00:09:33,910
[Self-assertive Big-Nosed brother]
161
00:09:34,730 --> 00:09:36,220
It's a single game... Just one game.
162
00:09:37,890 --> 00:09:42,480
[Will it be a fight against the blazing sun,
or saving their energy on the first level?]
163
00:09:42,810 --> 00:09:44,150
I'm going to throw out a rock.
164
00:09:44,150 --> 00:09:46,040
A man always goes with the fist.
165
00:09:46,040 --> 00:09:47,460
-I'm throwing out the rock.
-Rock-paper-scissors!
166
00:09:47,610 --> 00:09:50,070
[Big-Nosed brother, born in 1966 wins!]
167
00:09:50,370 --> 00:09:53,940
[Overpowering from the get go!
The danger from the start of the race.]
168
00:09:58,100 --> 00:10:01,210
-It's okay, it's okay.
-It's okay. We're young.
169
00:10:01,210 --> 00:10:04,440
We'll take the first level! First level!!
170
00:10:04,440 --> 00:10:05,830
[Even though Running Man
has the current advantage...]
171
00:10:05,830 --> 00:10:08,610
[...Will they have the final victory
over the fierce Idol Group?]
172
00:10:08,830 --> 00:10:11,120
[2012 Running Man Olympics-Start!]
173
00:10:18,510 --> 00:10:21,480
[A nice and cool first level
with air conditioning!]
174
00:10:22,980 --> 00:10:26,080
[Envious]
We'll be up on the second level then.
175
00:10:27,370 --> 00:10:29,070
Si Wan, I'm sorry!
176
00:10:29,500 --> 00:10:32,190
Yong Hwa... Oh my stomach!
177
00:10:36,880 --> 00:10:39,350
-Hey Nichkhun...
-We're all one team!
178
00:10:41,390 --> 00:10:42,850
-You go on up there.
-We'll see you later.
179
00:10:42,850 --> 00:10:46,300
Nichkhun has become a lot more relaxed...
180
00:10:49,180 --> 00:10:51,650
[Hot...!]
181
00:10:54,020 --> 00:10:57,760
[Sun roasted seats]
182
00:10:59,240 --> 00:11:02,940
[Still giving them a bright farewell]
Bye everyone!
183
00:11:05,580 --> 00:11:10,330
Since some people feel awkward here...
Let's find out how old everyone is.
184
00:11:10,330 --> 00:11:12,460
-'88.
-Si Wan is '88.
185
00:11:12,460 --> 00:11:14,280
'88... '88... '88...
[Si Wan, Nichkhun, Eun Jung, Lee Joon all '88]
186
00:11:14,280 --> 00:11:17,550
Yong Hwa and Doo Joon is '89.
They're the kiddos.
187
00:11:17,550 --> 00:11:20,180
-I'm the youngest, sir.
-Yong Hwa, you're one of the youngest?
188
00:11:20,910 --> 00:11:22,940
-Is Doo Joon the youngest?
-He's the youngest.
189
00:11:22,940 --> 00:11:24,810
That really seems so unlikely...
190
00:11:24,810 --> 00:11:28,120
-Doesn't he not seem like it?
-I even got a perm to look younger!
191
00:11:28,120 --> 00:11:31,070
-Don't I look much younger?
-And I'm '86.
192
00:11:31,070 --> 00:11:33,170
[And the team captain is a mere '86]
Our experienced veteran.
193
00:11:34,190 --> 00:11:36,000
I'm not a veteran...
194
00:11:36,920 --> 00:11:39,790
-So the oldest is the one born in '86?
-Yes.
195
00:11:39,790 --> 00:11:41,560
Suk Jin was born in '66.
196
00:11:43,360 --> 00:11:46,860
[Today's competition
which transcends 20 years]
197
00:11:46,860 --> 00:11:48,680
-If he was born during the war...
-My mom was born in '61.
198
00:11:49,640 --> 00:11:53,700
-Going up against Suk Jin...
-Why are you revealing your mom's age?
199
00:11:53,700 --> 00:11:55,620
What? She's my mom!
200
00:11:56,380 --> 00:11:59,550
Why are you reacting about my mom?
[I guess...]
201
00:11:59,550 --> 00:12:01,830
I'm the one revealing my mom's age...!
202
00:12:02,570 --> 00:12:04,680
-You two are funny.
-You're funny!
203
00:12:04,680 --> 00:12:06,460
[The duo displaying an unusual sense of humor]
204
00:12:07,600 --> 00:12:11,030
Instead of rock-paper-scissors,
it should've been mook-jji-ppa.
205
00:12:11,440 --> 00:12:14,580
You know that Lee Joon kept telling me
what to throw out for that, right?
206
00:12:14,580 --> 00:12:18,860
-i just... I just wanted us all to do well...
-You're a spy, aren't you?!
207
00:12:18,890 --> 00:12:20,680
-How am I the spy?!
-Spy!!
208
00:12:20,690 --> 00:12:24,780
-They have spies on Running Man!
-I don't have what it takes to be a spy.
209
00:12:26,010 --> 00:12:28,280
I'm not someone that could be a spy,
you rascal!
210
00:12:30,540 --> 00:12:33,130
-There's no spy on here today.
-There's no spy!
211
00:12:33,130 --> 00:12:34,520
I think we're here.
212
00:12:36,920 --> 00:12:40,030
-There it is... Running Man...
-I see the Running Man flag.
213
00:12:40,040 --> 00:12:42,460
[Discovered the Running Man flag]
214
00:12:43,100 --> 00:12:44,740
Shouldn't we get off the bus quickly?
215
00:12:46,660 --> 00:12:48,030
Let's get off the bus!
216
00:12:48,410 --> 00:12:50,770
-Yes, sir!
-Let's all get off!
217
00:12:52,000 --> 00:12:54,210
I'm sure it's really hot up there!
218
00:12:54,210 --> 00:12:55,350
[The heat that can be felt
as soon as they're off the bus]
219
00:12:55,350 --> 00:12:58,070
-Are you guys hot?
-Yes, it's really hot.
220
00:13:04,260 --> 00:13:07,240
[A world of difference from the second level.
A cool and refreshing first level interior]
221
00:13:07,240 --> 00:13:09,900
-We have to win no matter what.
-Yeah, we have to win.
222
00:13:11,060 --> 00:13:13,930
We're going to start the race right away.
223
00:13:13,930 --> 00:13:17,730
The first team to get to the destination
will gain the advantage.
224
00:13:17,730 --> 00:13:20,700
-Where?! Where is it?!
-I knew this was going to happen!
225
00:13:21,440 --> 00:13:24,410
-Where?! Where is it?!
-I knew this was going to happen!
226
00:13:29,120 --> 00:13:31,410
My shoe! My shoe's about to fall off!
227
00:13:32,170 --> 00:13:34,350
[Idol team's overwhelming start]
228
00:13:39,730 --> 00:13:42,230
How can you run off so quickly like that?
229
00:13:47,860 --> 00:13:50,030
[The first team to cross by sticking the name
onto the person in front of you
230
00:13:50,030 --> 00:13:52,760
...instead of passing the baton wins]
231
00:13:52,760 --> 00:13:54,050
We guessed it right!
232
00:13:54,050 --> 00:13:56,470
You have to stick the name tag
onto the person in front of you.
233
00:13:58,210 --> 00:14:01,370
[And this team is already looking defeated]
234
00:14:01,370 --> 00:14:06,810
In front of you is the entry to the race,
and the race is over there.
235
00:14:07,440 --> 00:14:10,950
[A special natural race course
that's been prepared on the Island]
236
00:14:10,950 --> 00:14:12,720
You'll start at the R1 flag,
and go on to R2 flag
237
00:14:12,720 --> 00:14:17,610
Then you'll pass through R3, R4, R5, R6,
then make it down to R7...
238
00:14:17,610 --> 00:14:23,550
And lastly, the final runners will have to
loop around and come out the finish line.
239
00:14:24,030 --> 00:14:26,690
[Idol team that was the first to arrive
has the inner ring]
240
00:14:27,180 --> 00:14:29,480
-I'm getting nervous for no reason...
-This is our first game.
241
00:14:31,510 --> 00:14:33,580
[The last R7 is
Jae Suk vs. Eun Hyuk]
242
00:14:33,580 --> 00:14:35,430
You have to be careful because
the corner is very sharp.
243
00:14:35,430 --> 00:14:37,420
What's worse than that is my situation.
244
00:14:37,960 --> 00:14:39,410
Being in this situation
is worse than that corner.
245
00:14:39,410 --> 00:14:42,610
Does this situation itself of going up
against the Idols even make any sense?
246
00:14:42,950 --> 00:14:44,780
I have an overwhelming need to win this.
247
00:14:46,490 --> 00:14:48,840
It's not just about winning...
But an overwhelming urge to win...?
248
00:14:49,290 --> 00:14:53,090
-But with you Idols...
-But aren't you guys pretty fast too?
249
00:14:53,090 --> 00:14:55,410
Jong Kook and Gary seem very fast...
250
00:14:55,410 --> 00:14:57,160
Even if they're fast,
they're fast amongst ourselves.
251
00:14:57,550 --> 00:14:58,910
We're just fast amongst ourselves.
252
00:14:58,920 --> 00:15:01,130
[I guess...
They do like to fight amongst themselves a lot]
253
00:15:01,130 --> 00:15:03,820
What we talked about was that
even though that's what you all say...
254
00:15:03,820 --> 00:15:08,200
You may be hiding your talents to yourselves,
so we're all going to work very hard.
255
00:15:08,200 --> 00:15:10,310
It's good to think that way
so that you don't get cocky.
256
00:15:10,310 --> 00:15:12,250
However... Just wait and see.
257
00:15:13,890 --> 00:15:15,660
Just wait and see how things turn out.
258
00:15:16,510 --> 00:15:19,270
What will happen with Suk Jin?
I'm most curious about that...
259
00:15:19,270 --> 00:15:21,090
He's up against Doo Joon of all people?
260
00:15:21,090 --> 00:15:24,760
He really has rotten luck.
How can he be matched with Doo Joon?
261
00:15:26,440 --> 00:15:28,220
They should've had me up against Eun Jung...
262
00:15:28,220 --> 00:15:30,930
It's iffy enough having to go up
against Eun Jung...
263
00:15:33,210 --> 00:15:36,580
-You won't make me look too bad, will you?
-Why would I do that?
264
00:15:36,580 --> 00:15:38,640
-We're like a family!
-Of course...!
265
00:15:38,640 --> 00:15:41,230
You know what I'm saying, right?
Don't embarrass me too much.
266
00:15:41,930 --> 00:15:43,790
I'm actually pretty good
at running on this show.
267
00:15:43,790 --> 00:15:44,980
Really?
268
00:15:45,370 --> 00:15:49,970
This is quite the distance...
Nichkhun and Ha Ha...
269
00:15:50,220 --> 00:15:51,650
[The more they think about it,
the more they're worried...]
270
00:15:51,650 --> 00:15:55,020
[Will Running Man be able to do well?]
271
00:15:55,480 --> 00:15:57,720
[Everyone ready at their station.
Ready to start the race!]
272
00:15:59,360 --> 00:16:01,020
[On the foot too?]
273
00:16:02,990 --> 00:16:04,630
Ready!
274
00:16:08,840 --> 00:16:11,620
[A single game with no concession]
275
00:16:11,930 --> 00:16:18,780
[Will it be the experienced Running Man...
Or ambitious Idol Team?]
276
00:16:24,390 --> 00:16:25,880
Ready!
277
00:16:27,200 --> 00:16:28,340
Ready!
278
00:16:36,040 --> 00:16:38,870
[Race-Start!]
279
00:16:39,760 --> 00:16:41,490
-They're off!
-This is crazy!
280
00:16:42,980 --> 00:16:44,700
Oh! The pigeons are flying over there!
281
00:16:44,700 --> 00:16:46,240
They're notifying us of the race starting!
282
00:16:50,990 --> 00:16:53,190
[Race-start!]
283
00:16:55,820 --> 00:16:58,970
[Idol's overwhelming speed]
284
00:17:00,030 --> 00:17:01,960
[With the mike dangling around the neck]
285
00:17:03,920 --> 00:17:06,150
[Touching off on the 2nd runner!]
286
00:17:07,960 --> 00:17:10,630
[Flower boy Si Wan vs. Mr. Capable Jong Kook]
287
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
-Jong Kook! Nice Jong Kook!
-He's so fast!
288
00:17:24,110 --> 00:17:26,460
[Mr. Capable Jong Kook]
289
00:17:30,350 --> 00:17:33,980
[With his fiery hair flying]
290
00:17:35,520 --> 00:17:41,280
[Mr. Capable catching up
with the speed of lightning]
291
00:17:44,560 --> 00:17:46,950
[He passed Si Wan!]
292
00:17:46,950 --> 00:17:50,010
-Jong Kook is super-fast!
-He's caught up to him!
293
00:17:50,010 --> 00:17:52,160
-He's passing him!
-He's passing him.
294
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
-He's passing him!
-He's passing him.
295
00:17:57,050 --> 00:18:00,090
[Mr. Capable overcoming the gap from
the first runner and surpassing]
296
00:18:05,760 --> 00:18:09,970
[Name tag baton touched onto the 3rd runner]
297
00:18:14,220 --> 00:18:16,070
No!!
298
00:18:17,540 --> 00:18:19,280
Gather up your strength!
299
00:18:20,010 --> 00:18:22,860
[Gary running with his gritted teeth
to use the gap to his advantage]
300
00:18:22,860 --> 00:18:27,600
[But... Stop grimacing...?]
301
00:18:33,650 --> 00:18:35,220
Lee Joon really isn't very fast.
302
00:18:38,140 --> 00:18:41,500
[With Gary's advancement,
the gap remains advantageous]
303
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
Gather up your strength!!
304
00:18:44,430 --> 00:18:46,800
-Hurry!
-Hurry! Quickly!!
305
00:18:49,230 --> 00:18:52,640
[R4. Eun Jung vs. Ji Hyo]
306
00:18:57,170 --> 00:19:00,170
[Name tag baton hand off]
307
00:19:02,030 --> 00:19:03,650
I'm getting so nervous since I can't see them.
308
00:19:06,070 --> 00:19:09,120
[Curious about the next runners]
309
00:19:09,540 --> 00:19:12,780
[Ace Ji Hyo's sprint]
310
00:19:18,310 --> 00:19:19,540
We're winning? We're winning?!
311
00:19:19,540 --> 00:19:21,210
Are we winning?
312
00:19:22,100 --> 00:19:23,090
Ji Hyo!
313
00:19:23,540 --> 00:19:30,590
[Ji Hyo's fighting spirit in the race]
314
00:19:31,020 --> 00:19:32,670
Running Man is currently winning!
315
00:19:33,970 --> 00:19:36,010
Seriously? No way!
316
00:19:37,710 --> 00:19:40,660
[The surprisingly ever widening gap]
317
00:19:42,300 --> 00:19:44,140
[Big-Nosed brother's baton touch off]
318
00:19:44,450 --> 00:19:48,360
[3 runners remaining.
A serious gap for the Idol team]
319
00:19:53,550 --> 00:19:56,600
[Doo Joon taking off like a rocket]
320
00:19:57,530 --> 00:20:00,200
[The one jogging...]
321
00:20:01,370 --> 00:20:02,420
Suk Jin, hurry!
322
00:20:02,430 --> 00:20:03,730
[The one sprinting]
323
00:20:06,950 --> 00:20:08,710
[Huh?]
324
00:20:08,710 --> 00:20:13,410
Why is he so slow? Hurry!
[The gap that is no longer]
325
00:20:14,760 --> 00:20:17,550
[Kwang Soo vs. Yong Hwa]
326
00:20:21,090 --> 00:20:23,740
Yong Hwa! What happened to your promise?!
327
00:20:24,270 --> 00:20:29,690
[What? Overtaking...?!]
328
00:20:29,690 --> 00:20:31,550
Yong Hwa! Hey!
329
00:20:35,350 --> 00:20:36,600
Kwang Soo. Kwang Soo!
330
00:20:37,110 --> 00:20:38,300
Kwang Soo!!
331
00:20:39,230 --> 00:20:41,760
[Doo Joon and Yong Hwa
flipping the race around]
332
00:20:43,030 --> 00:20:44,160
[Curious- What's going on?]
333
00:20:46,100 --> 00:20:47,480
Kwang Soo!
334
00:20:50,110 --> 00:20:51,630
-Kwang Soo!
-Hurry!
335
00:20:53,720 --> 00:20:56,340
[Several meters in difference]
336
00:20:56,770 --> 00:20:59,280
[Now the win is hanging on the last runners]
337
00:21:00,180 --> 00:21:01,760
Yoo Jae Suk, fighting!]
338
00:21:02,950 --> 00:21:04,790
[Good job!]
339
00:21:07,310 --> 00:21:09,850
[Mere 0.5 seconds?
Touching off the baton within split seconds]
340
00:21:12,610 --> 00:21:15,470
[Veteran Yoo-ruce Willis vs.
Ambitious Eun Hyuk]
341
00:21:16,260 --> 00:21:18,770
[The race between these two
determines the winner]
342
00:21:19,280 --> 00:21:21,710
What to do...? I'm so worried.
343
00:21:24,030 --> 00:21:26,710
For that last leg...
Eun Hyuk is way too fast.
344
00:21:28,700 --> 00:21:31,490
[But Yoo-ruce Willis is doing
a decent job of following behind]
345
00:21:31,490 --> 00:21:33,520
-Be careful.
-Jae Suk!
346
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
[The sharp corner of the course]
347
00:21:35,450 --> 00:21:37,230
Jae Suk, fighting!
348
00:21:37,230 --> 00:21:39,120
Don't give up!
349
00:21:39,120 --> 00:21:41,620
[Eun Hyuk gaining more distance
since rounding the corner]
350
00:21:41,620 --> 00:21:44,170
[Ah... The ever widening gap...]
351
00:21:44,600 --> 00:21:46,860
[The winner seems pretty much decided...]
352
00:21:47,650 --> 00:21:49,060
There's a big gap there.
353
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
It's Kwang Soo.
354
00:21:51,530 --> 00:21:53,140
It's his fault.
355
00:21:55,690 --> 00:21:56,850
Eun Hyuk, wait!
356
00:21:56,850 --> 00:21:59,190
Hey, what's your blood type?
357
00:22:03,300 --> 00:22:06,230
[Even able to tell him his blood type
as he races by...]
358
00:22:12,030 --> 00:22:15,210
[Idol team wins!]
359
00:22:17,240 --> 00:22:20,280
Idol Team! Idol Team...!
360
00:22:21,140 --> 00:22:22,330
Good job.
361
00:22:22,330 --> 00:22:25,060
[Congratulating each other
on their best efforts]
362
00:22:26,650 --> 00:22:28,300
It's a really long distance!
363
00:22:28,840 --> 00:22:30,130
Wow... That was really far.
364
00:22:33,210 --> 00:22:35,460
-If we had done a little better...
-You guys still did a great job.
365
00:22:36,270 --> 00:22:40,040
[Idol Team relishing on their dramatic win]
366
00:22:42,280 --> 00:22:44,100
Jae Suk, it's the same as winning for us.
367
00:22:45,450 --> 00:22:46,810
What do you mean, win?
We just lost!
368
00:22:49,760 --> 00:22:53,140
[Tiger, who lit a fire into his sprint]
369
00:22:53,140 --> 00:22:56,340
-We almost lost this race...
-I've never run so hard on Running Man before.
370
00:22:59,740 --> 00:23:00,840
There he is!
371
00:23:02,630 --> 00:23:04,610
[Why is she headed this way in anger?]
372
00:23:04,610 --> 00:23:06,080
Myuk PD!
373
00:23:08,040 --> 00:23:09,230
-You!
-What?!
374
00:23:09,230 --> 00:23:12,370
The person watching the show
told me that I weighed 53 kg!
375
00:23:12,380 --> 00:23:14,180
-What are you going to do about it?!
-Ji Hyo... Ji Hyo...
376
00:23:14,220 --> 00:23:17,170
[Ji Hyo's weight was
after the broadcast of last week's show]
377
00:23:17,170 --> 00:23:20,360
-Ji Hyo... We lost.
-Lost or whatever, I'm ruined, Jae Suk!
378
00:23:22,550 --> 00:23:26,530
That man over there said...
That I weighed 53 kg...!
379
00:23:26,540 --> 00:23:29,020
-Ji Hyo, you're not...
-Ji Hyo...
380
00:23:29,740 --> 00:23:32,540
-You can just lose the weight.
-Myuk PD!
381
00:23:32,540 --> 00:23:35,000
[For a while, no measuring of anyone's weight...]
382
00:23:35,610 --> 00:23:38,910
Until we get to the next destination,
Idol team will ride on the first level.
383
00:23:45,000 --> 00:23:47,660
-It's really nice in here!
-It's cooling off all my sweat!
384
00:23:48,650 --> 00:23:51,690
The game got flipped around way too easily.
385
00:23:51,700 --> 00:23:56,560
When you hear the back being slapped,
you should've blocked him.
386
00:23:56,730 --> 00:24:00,070
Then the person that's coming
would have lost their tempo.
387
00:24:00,070 --> 00:24:02,300
You seem very angry at Kwang Soo.
388
00:24:02,300 --> 00:24:04,330
How could we have even thought about
getting in their way like that?
389
00:24:04,330 --> 00:24:07,030
He could've blocked him!
It's all about the skills!
390
00:24:07,030 --> 00:24:09,790
If he did, no matter how fast they are,
they wouldn't have been able to win like that.
391
00:24:09,790 --> 00:24:10,990
I don't mind that we lost...
392
00:24:10,990 --> 00:24:13,080
But I really don't think that we can
play sports with Jong Kook.
393
00:24:13,800 --> 00:24:15,890
-Why?
-You scold too much!
394
00:24:15,890 --> 00:24:17,770
How can you scold more than my dad does?
395
00:24:18,710 --> 00:24:20,550
If it seems like they're going to the right,
then you go to the right.
396
00:24:20,550 --> 00:24:23,920
[Endless coaching from Coach Kook]
397
00:24:23,920 --> 00:24:25,020
Then they lose their timing.
398
00:24:25,020 --> 00:24:27,780
What would happen if someone blocked
the way that you were going to go?
399
00:24:27,780 --> 00:24:29,930
Then you won't be able to
keep running through like that.
400
00:24:29,930 --> 00:24:32,120
[Everyone not being scolded hurries
to Coach Kook's side]
401
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
Even though this may sound like an excuse,
Eun Hyuk is just so fast...
402
00:24:33,930 --> 00:24:36,140
All of them are fast!
Not one of them isn't fast!
403
00:24:36,140 --> 00:24:38,580
It was just too burdensome,
and the corner was so scary...
404
00:24:38,580 --> 00:24:40,730
What's so scary?
You don't think that he was scared by it?
405
00:24:40,730 --> 00:24:42,660
You don't think that Jong Kook
is scary then?
406
00:24:43,470 --> 00:24:45,980
Let's all just do a fighting once.
Everyone gather around.
407
00:24:45,980 --> 00:24:50,310
-We'll just win the next one.
-Jong Kook... We can just win the next one.
408
00:24:50,310 --> 00:24:51,660
If you're in a bad mood,
we all have to be in a bad mood.
409
00:24:51,660 --> 00:24:53,340
And if you want to do a fighting,
then we all have to do it.
410
00:24:53,840 --> 00:24:55,300
Let's win the next one.
411
00:24:56,830 --> 00:25:00,220
Over or under?
Let's just do it under.
412
00:25:00,220 --> 00:25:01,640
1, 2, 3, fighting!
413
00:25:02,450 --> 00:25:04,380
Can't we at least pick if we want to
do it under or over?
414
00:25:04,880 --> 00:25:06,920
He really should just go to London.
415
00:25:08,840 --> 00:25:11,440
-What do you think the next game is?
-Oh! It's so nice in here!
416
00:25:11,450 --> 00:25:15,510
[Defeated Running Man Team
moving up to the second level]
417
00:25:15,510 --> 00:25:16,820
Good job.
418
00:25:16,820 --> 00:25:19,020
It's time now to be with the Idols...
419
00:25:21,460 --> 00:25:23,600
[Getting caught by Coach Kook]
420
00:25:24,830 --> 00:25:28,640
But what I just realized today is that...
Running Man team shouldn't be taken easily.
421
00:25:28,640 --> 00:25:29,820
No, they're not easy.
422
00:25:29,820 --> 00:25:33,060
They just say that they're not good...
423
00:25:33,600 --> 00:25:34,700
Of course, they're good.
424
00:25:34,710 --> 00:25:37,260
How many years have they
been doing Running Man for now?
425
00:25:37,260 --> 00:25:39,230
Since they've been doing it for several years,
of course they're good...
426
00:25:40,540 --> 00:25:42,100
Even though we don't know
what the next game is...
427
00:25:42,100 --> 00:25:44,030
[Without a doubt,
it's Coach Kook's coaching hour]
428
00:25:44,030 --> 00:25:46,860
-We should all help each other...
-I'll be able to survive if you weren't here!
429
00:25:47,680 --> 00:25:50,550
-If you weren't here, I can survive this!
-If you weren't here, I can survive this!
430
00:25:50,550 --> 00:25:53,430
I'm so mentally stressed out
that I don't think I can survive this!
431
00:25:53,430 --> 00:25:55,110
This isn't the time for me
to live in fear of you!
432
00:25:55,110 --> 00:25:56,320
If you weren't here, I can survive this!
433
00:25:56,320 --> 00:25:59,450
-Yeah! You tell him!
-You guys are older than him!
434
00:25:59,450 --> 00:26:01,430
I don't think I can...!
435
00:26:02,620 --> 00:26:04,970
-Hey! You tell him!
-I feel so much better now!
436
00:26:04,970 --> 00:26:08,050
[Even though he may feel better after
going off on Coach Kook...]
437
00:26:08,050 --> 00:26:09,450
Jong Kook, I'm sorry.
438
00:26:09,450 --> 00:26:13,170
Jong Kook, I'm sorry.
[An immediate apology]
439
00:26:13,170 --> 00:26:15,010
-What do you have to be sorry about?
-It was just a joke.
440
00:26:15,020 --> 00:26:17,560
-Since we're taping a show...
-You were way too harsh.
441
00:26:19,210 --> 00:26:23,700
[Feeling anxious after having stirred up
the tiger's anger]
442
00:26:23,700 --> 00:26:26,290
-Jong Kook...
-Everyone stretch out your legs and shake them.
443
00:26:26,290 --> 00:26:28,730
[In that case, resuming the lesson right away]
444
00:26:28,740 --> 00:26:30,600
Why do we always listen to him?
It's so strange.
445
00:26:31,570 --> 00:26:34,320
If there was no exercise in this world,
what would he ever have done?
446
00:26:35,300 --> 00:26:38,180
[The ever untiring Coach Kook...]
447
00:26:39,600 --> 00:26:41,490
-That is this?
-What is it? Volleyball?
448
00:26:41,490 --> 00:26:44,250
[The place they've arrived after
traveling for a while is...?]
449
00:26:45,810 --> 00:26:48,120
-Is this it?
-I think it's volleyball or something like it.
450
00:26:48,120 --> 00:26:50,930
-There's a mat too.
-What the heck is this now?
451
00:26:50,930 --> 00:26:54,460
I think that's the mat
that they use for tumbling.
452
00:27:00,280 --> 00:27:03,000
[The gathering of a crowd
after hearing the arrival of Running Man]
453
00:27:05,840 --> 00:27:06,910
Volleyball!
454
00:27:10,450 --> 00:27:15,060
[An overwhelming welcome from the crowd
at the appearance of the Idol Team]
455
00:27:21,970 --> 00:27:23,300
We're not going to lose this time!
456
00:27:23,920 --> 00:27:25,180
We won't lose this time.
457
00:27:25,180 --> 00:27:27,950
-We're going to win this time.
-We can win this.
458
00:27:27,950 --> 00:27:29,570
We're not going to lose even once.
459
00:27:31,840 --> 00:27:33,270
Get your head on straight,
and accept it already!
460
00:27:33,510 --> 00:27:37,510
[Trampoline volleyball.
First team to score 15 points wins!]
461
00:27:38,240 --> 00:27:41,730
[Idol team first gathering for
a "Fighting" for the win]
462
00:27:41,890 --> 00:27:44,090
1, 2, 3... Fighting!
463
00:27:44,090 --> 00:27:45,850
[Running Man team shouting 'Fighting"
so that they're not scolded by Coach Kook]
464
00:27:50,970 --> 00:27:53,610
[With the massive trampoline,
childhood memories of playing comes back...]
465
00:27:54,680 --> 00:27:56,580
[...Huh?]
466
00:27:58,170 --> 00:28:02,440
[Idol with a major in ballet...
Lee Joon's massive flexibility]
467
00:28:04,110 --> 00:28:08,890
[His own personal stage?]
468
00:28:17,770 --> 00:28:19,970
[Flower boy Si Wan also
showing off with his backflip]
469
00:28:26,200 --> 00:28:29,280
[Idol Team displaying their
stunning skills to everyone]
470
00:28:29,280 --> 00:28:31,860
Im Si Wan! Im Si Wan...!
471
00:28:33,450 --> 00:28:34,800
We can't keep jumping...
Only the one with the ball can jump.
472
00:28:35,060 --> 00:28:38,410
[Without a doubt,
Coach Kook's lesson starts again]
473
00:28:42,400 --> 00:28:45,270
[Trying not to be late for the lesson hour...]
474
00:28:47,890 --> 00:28:49,630
The only person who should jump
is the person doing the spikes.
475
00:28:49,630 --> 00:28:51,300
And everyone else, just walk.
476
00:28:52,610 --> 00:28:55,820
[Tall giraffe jumping practice]
477
00:29:01,770 --> 00:29:03,480
Flatten out your palms
and put it together like this.
478
00:29:03,480 --> 00:29:06,470
And put these two fingers together like this.
479
00:29:06,470 --> 00:29:07,680
[Private lesson from Coach Kook]
480
00:29:11,070 --> 00:29:13,630
-Fighting!!
-Fighting!
481
00:29:18,160 --> 00:29:19,610
We have to win this!
482
00:29:21,330 --> 00:29:23,450
[Not a chance...!]
483
00:29:25,120 --> 00:29:28,210
[15 point game-Start!]
484
00:29:32,330 --> 00:29:35,740
[Lee Joon taking full advantage of
the leverage from the trampoline]
485
00:29:38,010 --> 00:29:39,410
Jae Suk!
486
00:29:39,700 --> 00:29:42,140
[Barely getting the ball over]
487
00:29:42,140 --> 00:29:47,280
[Lee Joon flying up high... Trapping?]
488
00:29:50,000 --> 00:29:52,820
[What the...]
489
00:29:56,380 --> 00:29:59,540
[Too easily...
Running Man Team 1: Idol Team 0]
490
00:30:01,280 --> 00:30:04,850
[After all, it is a trampoline,
so it's not easy to control the body...]
491
00:30:05,710 --> 00:30:08,290
It's okay! It's okay!
492
00:30:08,470 --> 00:30:10,440
[Keep disorienting them by jumping]
493
00:30:12,310 --> 00:30:15,230
[Idol Team utilizing
the special attribute of the arena]
494
00:30:18,230 --> 00:30:20,850
[Blank Ji's serve]
495
00:30:26,940 --> 00:30:29,920
[Running Man Team 2: Idol Team 0]
496
00:30:31,300 --> 00:30:34,410
[Idol's Team's
strong pitfall candidate, Lee Joon]
497
00:30:37,250 --> 00:30:39,300
[This is where the playing stops...!]
498
00:30:42,890 --> 00:30:44,000
That's good!
499
00:30:44,000 --> 00:30:45,060
Hit it!
500
00:30:47,850 --> 00:30:49,550
-Hit it!
-Block it!
501
00:30:50,750 --> 00:30:52,610
[Yong Hwa's spike!]
502
00:30:54,170 --> 00:30:57,180
Running Man Team 2: Idol Team 1]
503
00:30:57,450 --> 00:31:00,850
[Immediately following the mistake,
Coach Kook's one point lesson]
504
00:31:01,160 --> 00:31:04,610
Yoon Doo Joon! Yoon Doo Joon...!
505
00:31:05,650 --> 00:31:07,180
Yoon Doo Joon!
506
00:31:09,450 --> 00:31:12,090
[Eun Hyuk's midair return!]
507
00:31:12,440 --> 00:31:15,600
[Accurately hits the blank spot!]
508
00:31:16,920 --> 00:31:20,760
[The Idol Team evening out the score
within a matter of moments]
509
00:31:22,180 --> 00:31:24,010
This is harder than I thought.
510
00:31:28,740 --> 00:31:31,230
[...Huh?]
511
00:31:33,790 --> 00:31:37,230
[The oldest member,
Big-Nosed brother's weak receive]
512
00:31:38,460 --> 00:31:40,110
I can't believe that!
513
00:31:40,860 --> 00:31:42,520
Don't you think you're aiming for me too much?
514
00:31:45,030 --> 00:31:47,470
[Again?!]
515
00:31:50,400 --> 00:31:53,420
[Another aimed serve succeeds!]
516
00:31:53,420 --> 00:31:56,380
[Running Man Team 2: Idol Team 4]
517
00:31:56,570 --> 00:31:59,250
Eun Jung...!
518
00:32:00,320 --> 00:32:02,550
-Jong Kook...!
-That's good!
519
00:32:02,550 --> 00:32:04,770
[Coach Kook's safe receive]
520
00:32:12,170 --> 00:32:14,940
[He does seem to have the most advantageous
body type for volleyball...]
521
00:32:14,940 --> 00:32:18,670
[Running Man Team 2: Idol Team 5]
522
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
You can just hit it the best you can.
523
00:32:31,410 --> 00:32:34,290
[Giraffe's pathetic return...]
524
00:32:35,340 --> 00:32:38,650
[Giraffe receiving tips from everyone]
525
00:32:40,010 --> 00:32:42,250
[Giraffe]
We love Giraffe the best!!
526
00:32:44,480 --> 00:32:47,760
[Running Man Team 2: Idol Team 6]
527
00:32:47,760 --> 00:32:49,260
Great job!
528
00:32:51,640 --> 00:32:55,410
[Coach Kook's shocking reflexes]
529
00:32:58,220 --> 00:33:01,040
[Why did that ball have to go
towards the giraffe of all places?]
530
00:33:01,590 --> 00:33:05,710
[Long giraffe getting in the way
just by being himself]
531
00:33:06,690 --> 00:33:09,780
[Crowned as Running Man's Black Hole]
532
00:33:10,750 --> 00:33:14,530
Kwang Soo...
[Even Kwang Soo's fans are keeping quiet...]
533
00:33:16,230 --> 00:33:19,430
[Running Man Team 2: Idol Team 7]
534
00:33:26,330 --> 00:33:29,080
[What was that?]
535
00:33:29,080 --> 00:33:32,280
[Is that volleyball?]
536
00:33:32,280 --> 00:33:33,650
Time out, time out!
537
00:33:36,430 --> 00:33:39,460
[Ha Ha's explosion]
538
00:33:41,970 --> 00:33:43,330
I want to do well too!
539
00:33:51,940 --> 00:33:55,760
[To the spot the giraffe
is guarding with a blank stare]
540
00:33:55,760 --> 00:34:00,400
[Idol team's
unilateral win is unfolding...]
541
00:34:04,670 --> 00:34:07,730
[Running Man team feeling the urgency
when they can't even control their own bodies]
542
00:34:13,130 --> 00:34:15,640
[Such bad luck...
Hitting the camera on top of the net]
543
00:34:15,640 --> 00:34:18,170
[Inside the court!]
544
00:34:19,350 --> 00:34:22,030
[Idol's Team's point is accepted]
545
00:34:25,500 --> 00:34:27,320
Time! Time!!
546
00:34:27,320 --> 00:34:30,690
[Running Man Team 5: Idol Team 11]
[Idol Team's unilateral pace]
547
00:34:31,550 --> 00:34:33,720
I think we need to strategize.
548
00:34:33,720 --> 00:34:35,240
Kwang Soo... You haven't played
volleyball before, have you?
549
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
I'm good at volleyball.
550
00:34:37,920 --> 00:34:41,780
[Firing down on Kwang Soo, the hole]
551
00:34:41,780 --> 00:34:44,970
-You don't have to try to hit so hard.
-You just need to get it over the net.
552
00:34:44,970 --> 00:34:47,220
There's no need to be greedy.
No need for that.
553
00:34:48,170 --> 00:34:54,590
[Will the Running Man Team be able
to turn the game around...?]
554
00:34:55,610 --> 00:34:59,030
Running Man! Running Man!
555
00:35:05,400 --> 00:35:08,300
[Ace Yong Hwa's miss!]
556
00:35:09,140 --> 00:35:13,060
[Overtly ceremonious behavior]
557
00:35:15,490 --> 00:35:17,090
Volleyball is all about team spirit!
558
00:35:17,860 --> 00:35:20,640
[Blank Ji feeling bewildered on the trampoline]
559
00:35:26,540 --> 00:35:29,040
Calm down... Be calm!
Kwang Soo, don't jump!
560
00:35:29,080 --> 00:35:32,650
[Giraffe blocking himself?]
561
00:35:32,650 --> 00:35:35,610
[How did that happen!]
562
00:35:36,860 --> 00:35:40,620
[Volleyball is about team spirit!
Giraffe finally pulls one off!]
563
00:35:40,820 --> 00:35:43,450
[Running Man Team 7: Idol Team 11]
564
00:35:43,450 --> 00:35:45,330
Fighting!
565
00:35:49,140 --> 00:35:52,070
[Why did it have to go to
giraffe again of all people?]
566
00:35:52,070 --> 00:35:55,980
[Oh... How did the hole, giraffe
pull it off again twice in a row?]
567
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
They're doing well all of a sudden...!
568
00:36:04,580 --> 00:36:05,710
Fighting!!
569
00:36:05,710 --> 00:36:10,660
[Closely following behind!]
[Running Man Team 12: Idol Team 13]
570
00:36:12,580 --> 00:36:16,670
Get it over the net!
[Doo Joon's fierce spike!]
571
00:36:18,360 --> 00:36:21,410
[Could have been an epic scene...]
572
00:36:23,000 --> 00:36:26,210
[At last, an even score]
[Running Man Team 13: Idol Team 13]
573
00:36:28,630 --> 00:36:29,900
Let's go!
574
00:36:37,350 --> 00:36:39,420
[Fast Jae Suk's 'Fighting' inducing play!]
575
00:36:43,470 --> 00:36:46,080
[Running Man Team 14: Idol Team 13]
576
00:36:46,090 --> 00:36:48,130
[Finally reversing the game!]
577
00:36:48,720 --> 00:36:50,810
[Melting pot of excitement]
578
00:36:51,500 --> 00:36:55,080
[If they score one more point,
an electrifying win for Running Man]
579
00:36:56,830 --> 00:36:58,440
Leave it, leave it... It's mine.
580
00:36:59,780 --> 00:37:01,520
[Is it over?]
581
00:37:01,850 --> 00:37:04,410
[Ah...]
582
00:37:05,650 --> 00:37:09,130
[Jae Suk getting caught in the net
along with the ball]
583
00:37:09,530 --> 00:37:13,540
[Deuce!]
[Running Man Team 14: Idol Team 14]
584
00:37:13,930 --> 00:37:18,000
[Rule: In case of there being a deuce,
the first team to score 2 points wins]
585
00:37:21,990 --> 00:37:26,270
Nice.
[Different kind of nervousness than before]
586
00:37:28,730 --> 00:37:31,610
[Giraffe?]
587
00:37:31,610 --> 00:37:34,190
[Giraffe's attack a success!]
588
00:37:36,040 --> 00:37:39,540
[The victory is right in front of their eyes!]
[Giraffe is finally loosened up!]
589
00:37:40,800 --> 00:37:42,080
There's only a point left?
590
00:37:43,740 --> 00:37:47,430
[Match Point]
[Running Man Team 15: Idol Team 14]
591
00:37:47,430 --> 00:37:51,210
[Will this be their win?
Or will it be another deuce?]
592
00:37:52,940 --> 00:37:56,570
[The nervousness is especially sensitized
for being in front of this huge crowd]
593
00:38:01,720 --> 00:38:02,840
Let's do this right!
594
00:38:03,560 --> 00:38:05,630
[Getting excited all of a sudden?]
595
00:38:07,910 --> 00:38:10,990
[Just at that time,
the serve goes towards Lee Joon!]
596
00:38:10,990 --> 00:38:13,850
[Idol Team is defeated in vain]
597
00:38:20,790 --> 00:38:26,430
[Jumping up effortlessly]
598
00:38:26,430 --> 00:38:28,380
[Flustered?]
599
00:38:32,150 --> 00:38:34,770
[And that's how he misses]
600
00:38:34,770 --> 00:38:36,270
What are you doing?!
601
00:38:39,430 --> 00:38:42,800
[Unbelievable mistake by the ballet Idol]
602
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
[Game over!]
603
00:38:48,090 --> 00:38:51,610
[Running Man Team's victory!]
604
00:38:56,260 --> 00:38:58,360
[Disappointed...]
605
00:38:58,360 --> 00:39:02,180
Lee Joon... It's such a relief that
Lee Joon is on that team...!
606
00:39:03,430 --> 00:39:05,170
[I shouldn't have jumped...!]
607
00:39:08,510 --> 00:39:10,830
[Defeated Idol Team once again
gets seated on the second level]
608
00:39:11,700 --> 00:39:13,300
Thank you!
609
00:39:13,300 --> 00:39:16,310
[Thanking all the fans that cheered them on]
610
00:39:20,410 --> 00:39:22,230
We should've won that game!
611
00:39:22,230 --> 00:39:24,410
I feel weaker because it's so hot.
612
00:39:24,850 --> 00:39:27,640
We definitely can't take them lightly...
613
00:39:28,170 --> 00:39:30,940
I think that we had some
serious teamwork going...
614
00:39:30,940 --> 00:39:33,790
Our two years of working together
allowed us to work in sync.
615
00:39:33,790 --> 00:39:35,170
We were really in sync today.
616
00:39:35,170 --> 00:39:36,780
We can do this.
617
00:39:36,790 --> 00:39:40,110
If this is how we felt for the first race,
we may have been able to pull it off.
618
00:39:40,110 --> 00:39:42,580
Just acknowledge this...
That they're not easy opponents.
619
00:39:42,580 --> 00:39:44,400
Of course! I will admit that for sure.
620
00:39:44,900 --> 00:39:49,020
Even though they are the best...
Our teamwork can't be taken lightly either.
621
00:39:49,020 --> 00:39:50,480
Okay! You're right!
622
00:39:52,180 --> 00:39:54,300
The reason why is,
it's because I spoke to you all earlier,
623
00:39:54,300 --> 00:39:56,770
and all of your superpowers came out
without you guys even realizing it.
624
00:39:56,770 --> 00:39:59,260
[Superpowers...?]
625
00:39:59,260 --> 00:40:01,520
I think we won just so that
we don't get scolded by him.
626
00:40:02,060 --> 00:40:04,430
I'm being serious about this right now.
627
00:40:05,330 --> 00:40:08,200
For the last competition...
628
00:40:08,200 --> 00:40:10,890
At the final destination,
there are Sun-gong and Hu-gong.
629
00:40:10,890 --> 00:40:15,210
When you find out what they are later,
you'll see how important they are.
630
00:40:15,210 --> 00:40:17,930
And the team that wins this mission
will be able to take on that Sun-gong.
631
00:40:17,930 --> 00:40:19,390
Really?
632
00:40:22,040 --> 00:40:26,190
[Running Man Team-1: Idol Team-1]
[What will be the game to break the tie?]
633
00:40:26,410 --> 00:40:28,310
-Third game is an underwater hurdle.
-Wow! What is that?
634
00:40:28,820 --> 00:40:33,130
If you pass a member through the hurdle
and cross over all three...
635
00:40:33,130 --> 00:40:35,560
-All the members?
-No, just one.
636
00:40:35,560 --> 00:40:39,240
-Just one member?
-Just pass over one member through...
637
00:40:39,430 --> 00:40:41,600
The member that goes over the last hurdle...
638
00:40:41,600 --> 00:40:45,760
And runs over here
to pull the flag is the winner.
639
00:40:45,760 --> 00:40:47,900
-Then we got this!
-3 matches.
640
00:40:49,080 --> 00:40:52,230
[Best 2 out of 3]
641
00:40:52,230 --> 00:40:54,630
[A female to go over on the first game]
642
00:40:56,080 --> 00:40:58,550
[First submerging in the water]
643
00:41:03,590 --> 00:41:07,990
[Idol Team overflowing with excitement
at the sight of water]
644
00:41:11,560 --> 00:41:14,700
The most important thing is...
Everyone gather around.
645
00:41:16,670 --> 00:41:20,170
[Undoubtedly,
another of Coach Kook's lessons starts]
646
00:41:21,470 --> 00:41:25,220
[First game's competitor Ji Hyo practicing]
647
00:41:29,030 --> 00:41:30,440
That's right! That was good!
648
00:41:30,440 --> 00:41:31,950
That's right! That was good!
649
00:41:31,950 --> 00:41:33,540
[Strength of learning?
A smooth know-how's understanding]
650
00:41:33,540 --> 00:41:36,020
Jae Suk... I think we can just
be ready for the next move over there.
651
00:41:37,400 --> 00:41:41,290
Yeah, that... That...
What did they just say?
652
00:41:41,290 --> 00:41:44,420
[After eavesdropping on Coach Kook's lesson,
gathering around for an immediate practice]
653
00:41:44,420 --> 00:41:46,250
Hey, the Idols are copying us!
654
00:41:47,820 --> 00:41:49,060
Eun Jung has a lot of fear...
655
00:41:49,230 --> 00:41:51,490
[...Huh?]
656
00:41:51,520 --> 00:41:53,420
[A free-fall]
657
00:41:57,740 --> 00:41:58,980
It's okay, it's okay.
658
00:42:02,070 --> 00:42:04,440
At the sound of the whistle,
we'll start the match.
659
00:42:04,650 --> 00:42:07,330
Now, 1... 2...!
660
00:42:08,990 --> 00:42:10,510
Hurry, hurry, hurry!
661
00:42:12,330 --> 00:42:13,850
Hurry, hurry, hurry!
662
00:42:14,890 --> 00:42:17,340
[Running Man Team moving in an orderly fashion
at Coach Kook's commanding order]
663
00:42:17,340 --> 00:42:18,430
Step on me!
664
00:42:19,150 --> 00:42:20,650
Step on me!
665
00:42:26,450 --> 00:42:28,250
[Eun Jung succeeds]
666
00:42:36,770 --> 00:42:38,540
Nice, nice, nice!!
667
00:42:46,560 --> 00:42:50,110
[Ji Hyo succeeds the first obstacle
by throwing her body into it]
668
00:42:51,480 --> 00:42:54,350
[Blank Ji being dragged through the water
now even before she knows what's going on]
669
00:42:59,300 --> 00:43:03,150
[Flying like a bird...]
670
00:43:06,820 --> 00:43:09,480
[Easily passing through the second obstacle
with time to spare]
671
00:43:09,480 --> 00:43:11,580
-Nice, nice!
-Eun Jung, great job!
672
00:43:11,580 --> 00:43:15,880
-Ji Hyo... Get on him... Step on him!
-Ji Hyo... We have to get to the last one!
673
00:43:19,260 --> 00:43:21,350
[Feeling like death warmed over]
674
00:43:23,240 --> 00:43:25,380
1...2...
675
00:43:27,960 --> 00:43:30,350
-What are you doing?
-Hurry! We have to move it!
676
00:43:32,710 --> 00:43:34,560
[The Idol Group is already ahead
by 1 obstacle]
677
00:43:39,560 --> 00:43:43,550
Do it quickly! Hurry up and jump!
Hurry up and jump!!
678
00:43:43,550 --> 00:43:45,640
[Human jumping board giraffe
is feeling like death warmed over]
679
00:43:45,650 --> 00:43:48,100
1... 2... 3...!
680
00:43:49,220 --> 00:43:52,700
[Blank Ji succeeds with a scissor move!]
681
00:43:57,880 --> 00:43:59,350
[Without even a chance to
get her mind back together...]
682
00:43:59,350 --> 00:44:02,530
[her body is already dragged off
to the 3rd obstacle]
683
00:44:04,260 --> 00:44:07,470
[This is their chance to catch up to
the Idol team while they're flubbing around]
684
00:44:08,000 --> 00:44:10,310
[Eun Jung rising up to challenge at
the 3rd and final obstacle]
685
00:44:11,620 --> 00:44:14,120
[Not so easy 3rd obstacle
with its' taller height]
686
00:44:15,110 --> 00:44:17,360
[Just then!]
687
00:44:17,360 --> 00:44:20,030
Hurry up and jump! Hurry up and jump!!
688
00:44:20,030 --> 00:44:23,000
1... 2... 3...!
689
00:44:27,510 --> 00:44:29,610
[Succeeds by throwing her whole body into it!]
690
00:44:30,290 --> 00:44:32,590
Run! Run! Run!!
691
00:44:33,920 --> 00:44:36,510
[Eun Jung also succeeds
almost at the same time!]
692
00:44:39,540 --> 00:44:42,060
[Now on the move to take the flag
at the finish line!]
693
00:44:46,570 --> 00:44:49,200
[Like salmons trying to swim upstream...]
694
00:44:49,870 --> 00:44:53,180
[Towards the flag at the finish line!]
695
00:44:55,540 --> 00:44:58,770
[Eun Jung vs. Ji Hyo... Just who will win?]
696
00:44:59,970 --> 00:45:01,020
Hurry up!
697
00:45:02,690 --> 00:45:06,060
[Ji Hyo arrives first!]
698
00:45:06,290 --> 00:45:09,770
[Running Man wins the first round!]
699
00:45:11,650 --> 00:45:13,750
[Sapped of energy...]
700
00:45:15,710 --> 00:45:18,320
[Wins through their teamwork]
701
00:45:18,320 --> 00:45:20,380
This time,
the bar is going up a little higher.
702
00:45:20,380 --> 00:45:24,110
[For the second round,
the hurdle height is raised higher]
703
00:45:25,120 --> 00:45:28,070
-Running Man, fighting!
-We have to end it right now!
704
00:45:28,070 --> 00:45:30,180
-Let's end it right now!
-Let's not drag this out longer.
705
00:45:30,540 --> 00:45:34,050
-Let's do this, let's do it!
-Let's go!! Fighting!!
706
00:45:34,050 --> 00:45:35,440
[Second round competitors are...
Running Man's Kwang Soo vs. Idol's Si Wan]
707
00:45:46,670 --> 00:45:49,450
You have to step on his shoulders...
On his shoulders. 1, 2, 3!
708
00:45:50,710 --> 00:45:54,270
[Fails from dropping the bar]
709
00:45:58,410 --> 00:46:02,110
Jong Kook, bend down a little. Bend down.
1... 2... 3...!
710
00:46:02,880 --> 00:46:05,590
[His heart is feeling the urgency,
and his body is so long...]
711
00:46:05,590 --> 00:46:07,110
Kwang Soo, calm down.
712
00:46:07,120 --> 00:46:08,910
1, 2, 3!
713
00:46:09,420 --> 00:46:11,280
[During this time,
Si Wan passes through the 2nd obstacle too]
714
00:46:11,280 --> 00:46:12,900
1, 2, 3!
715
00:46:13,160 --> 00:46:16,790
[Diving as if he's a national swimmer]
716
00:46:16,790 --> 00:46:19,070
[Submerging so dashingly]
717
00:46:21,900 --> 00:46:23,780
[Now off to the third and the last obstacle]
718
00:46:23,780 --> 00:46:25,750
Nice, nice... Okay!
719
00:46:25,760 --> 00:46:27,900
[Running Man Team still on the first obstacle]
720
00:46:28,800 --> 00:46:31,140
[Submerging again with the bar]
721
00:46:31,140 --> 00:46:33,280
[Plummeting?]
722
00:46:34,460 --> 00:46:37,900
-This is too hard! This is just too hard!
-What the heck is this?
723
00:46:37,900 --> 00:46:40,960
Seriously... Can we switch out the person?
724
00:46:40,960 --> 00:46:42,830
This is too hard on me!
725
00:46:43,770 --> 00:46:46,310
[Running Man already feeling defeated]
726
00:46:46,310 --> 00:46:47,890
I told you that he won't work
because he's too heavy!
727
00:46:47,890 --> 00:46:49,800
Just what in the world are we doing?
728
00:46:50,450 --> 00:46:52,050
Hey, you...!
729
00:46:52,120 --> 00:46:55,900
[Human jumping board, the tiger explodes]
730
00:46:56,480 --> 00:46:57,460
I can do this!
731
00:46:59,720 --> 00:47:03,130
[Submerging together]
732
00:47:04,600 --> 00:47:07,210
I can do this... I can do this!!
733
00:47:09,510 --> 00:47:12,080
[In the meantime, Si Wan easily passes through
the 3rd obstacle too]
734
00:47:12,090 --> 00:47:14,930
-Si Wan, this way! Come this way!
-Come on... Come this way!
735
00:47:17,900 --> 00:47:20,660
[Anticipating the victory]
736
00:47:22,050 --> 00:47:23,980
I'll do it!
737
00:47:26,240 --> 00:47:29,090
[The giraffe is only practicing
on how to submerge a tiger...]
738
00:47:29,090 --> 00:47:31,660
-I told you that he's too heavy!
-I can do this!
739
00:47:33,820 --> 00:47:37,490
Yes! Yeah!!
[Idol team wins the second round!]
740
00:47:37,490 --> 00:47:40,320
-He just can't do this...
-How could you not have done it?!
741
00:47:41,880 --> 00:47:44,030
[Current score:
Running Man Team 1: Idol Team 1]
742
00:47:45,220 --> 00:47:47,930
[This time, Coach Kook does his practice]
743
00:47:47,930 --> 00:47:49,590
You can't... You're too heavy.
744
00:47:50,650 --> 00:47:53,860
You're just too heavy... You're too heavy.
745
00:47:53,860 --> 00:47:56,740
It has to be a lighter person.
[Agony]
746
00:47:56,740 --> 00:47:58,500
I told you that you're too heavy!
747
00:48:01,500 --> 00:48:04,670
[Designated as the human jump board
for being tall]
748
00:48:06,390 --> 00:48:09,220
[Feeling like death warmed over]
749
00:48:09,220 --> 00:48:11,470
-1, 2, 3!
-Okay!
750
00:48:11,590 --> 00:48:14,070
[Yoo-ruce Willis chosen
as the final competitor]
751
00:48:14,770 --> 00:48:16,700
[Kwang Soo's shoulders...]
752
00:48:19,990 --> 00:48:23,280
Hoist him up carefully.
[Competitor this time around is Eun Hyuk]
753
00:48:23,280 --> 00:48:25,380
1, 2, 3!
754
00:48:27,700 --> 00:48:31,480
[A shocking jump]
755
00:48:33,370 --> 00:48:35,800
[A formidable flexibility]
756
00:48:36,610 --> 00:48:39,600
[Already feeling like they've won]
757
00:48:40,710 --> 00:48:43,570
-We have to win no matter what this time.
-This really is our last chance.
758
00:48:43,570 --> 00:48:45,230
I really want to win!
759
00:48:45,230 --> 00:48:48,740
-It's okay! We can do it!!
-Let's win!!
760
00:48:51,720 --> 00:48:54,210
Gather around! Idol... Yeah!
761
00:48:56,380 --> 00:49:01,840
[Underwater hurdle final round-Start!]
762
00:49:01,840 --> 00:49:03,470
Hurry, hurry!
763
00:49:06,610 --> 00:49:08,300
[Already!]
764
00:49:09,690 --> 00:49:13,060
[Like how the last round should be?
Both teams at a lightning fast speed!]
765
00:49:17,220 --> 00:49:19,550
[With the jump,
changing back to a classic hairstyle]
766
00:49:20,390 --> 00:49:22,050
1, 2, 3!
767
00:49:25,090 --> 00:49:28,150
[With formidable jumping skills,
succeeds the first obstacle easily]
768
00:49:30,420 --> 00:49:32,480
[When did he get the swimming cap?]
769
00:49:35,040 --> 00:49:36,970
[Within moments,
arriving at the second hurdle]
770
00:49:36,970 --> 00:49:38,900
1, 2, 3!
771
00:49:39,390 --> 00:49:41,390
[Succeeding the second hurdle in one shot!]
772
00:49:43,180 --> 00:49:45,630
[Neck to neck]
773
00:49:46,720 --> 00:49:49,280
[Now the final obstacle]
774
00:49:54,330 --> 00:49:57,780
-It's higher than I thought.
-1, 2, 3!
775
00:49:57,780 --> 00:49:59,290
[First?!]
776
00:50:01,450 --> 00:50:04,570
[Flexible Eun Hyuk fails!]
777
00:50:06,140 --> 00:50:09,500
[If Jae Suk were to succeed like this...]
778
00:50:09,500 --> 00:50:10,810
[Ah... Fails]
779
00:50:12,800 --> 00:50:15,780
[Seriously not an easy height...]
780
00:50:16,910 --> 00:50:20,210
[A victory lost in a maze of chaos]
781
00:50:23,100 --> 00:50:25,830
[Jae Suk rising to the challenge again]
782
00:50:26,460 --> 00:50:28,730
[Eun Hyuk also rises almost at the same time]
783
00:50:30,050 --> 00:50:33,720
[Jae Suk making the jump first]
784
00:50:33,720 --> 00:50:38,960
[Will he...?]
785
00:50:41,950 --> 00:50:44,880
[Wow! Success!]
786
00:50:45,730 --> 00:50:49,190
[How can this be?
The power of the swimming cap...?]
787
00:50:50,720 --> 00:50:53,230
[Heading off to the finish line
with his hair plastered to his head]
788
00:50:57,470 --> 00:50:59,010
[Eun Hyuk also succeeds at this time?]
789
00:50:59,700 --> 00:51:01,910
[Ah... The bar...]
790
00:51:04,080 --> 00:51:06,450
[Jae Suk heading off to the finish line]
791
00:51:10,890 --> 00:51:13,240
[Running Man Team's victory
over the 3rd round!]
792
00:51:14,290 --> 00:51:16,690
[The anger...]
793
00:51:18,140 --> 00:51:20,660
[Running Man Team wins the underwater hurdle!]
794
00:51:22,870 --> 00:51:24,540
We really were awesome!
795
00:51:25,390 --> 00:51:26,860
Kwang Soo, you did a great job!
796
00:51:27,650 --> 00:51:30,530
[Idol Teams devastated at their
defeat over 2 of the 3 challenges]
797
00:51:30,820 --> 00:51:32,530
This really is disappointing.
798
00:51:35,090 --> 00:51:38,910
[The long awaited final competition]
[Hansung museum]
799
00:51:38,910 --> 00:51:41,080
-Are those hats?
-There are hats in front of the entrance.
800
00:51:41,080 --> 00:51:42,460
[Will the defeated Idol Team
be able to reverse their situation?]
801
00:51:43,540 --> 00:51:46,860
[Just what will be the last mission
for the Running Man's Olympics be?]
802
00:51:48,800 --> 00:51:50,330
It's offense and defense.
803
00:51:50,330 --> 00:51:51,670
[Shifting hide-and-go seek]
804
00:51:51,670 --> 00:51:56,360
[Once the allotted time is over,
the offensive and defensive teams switch]
805
00:51:56,360 --> 00:51:58,790
[The team with a surviving member wins]
806
00:51:58,790 --> 00:52:00,880
I think we get to choose.
807
00:52:00,880 --> 00:52:04,740
[The offense and defense switch time is
every 15 minutes!]
808
00:52:04,740 --> 00:52:07,150
You can choose which one you'd like.
Either offense or defense.
809
00:52:07,150 --> 00:52:10,310
-Let's go with the offense.
-I think hiding first would be better.
810
00:52:10,310 --> 00:52:14,210
-The thing we're really good at...
-We know where good hiding places are...
811
00:52:14,790 --> 00:52:16,860
-Then let's vote on it.
-Okay, okay...
812
00:52:16,860 --> 00:52:19,420
-Let's vote on it.
-Those who'd like to be on the offense first?
813
00:52:19,420 --> 00:52:21,120
[Show of hands
of those wanting to attack first]
814
00:52:21,120 --> 00:52:22,400
-And that's a unanimous vote!
-A lot of people wanting to be on the offense.
815
00:52:22,720 --> 00:52:26,930
[Only 4 out of 7 rose their hands,
and it's unanimous?]
816
00:52:26,960 --> 00:52:29,200
But when you said unanimous,
not one person said anything.
817
00:52:29,200 --> 00:52:36,320
[Even though it wasn't unanimous,
it's decided they'll be on the offense first!]
818
00:52:36,320 --> 00:52:40,220
-Jong Kook...
-We can't... This place is too wide.
819
00:52:41,200 --> 00:52:42,430
What's that?
820
00:52:42,980 --> 00:52:45,610
[Idol Team's entrance]
821
00:52:46,870 --> 00:52:48,830
Attack all you want...!
822
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
You guys just wait.
823
00:52:54,660 --> 00:52:55,930
[Shifting hide-and-go seek]
824
00:52:55,940 --> 00:52:58,640
[Once the allotted time is over,
the offensive and defensive teams switch]
825
00:52:58,640 --> 00:52:59,990
[The team with a surviving member wins]
826
00:53:00,490 --> 00:53:03,300
[Doo Joon being cautious
not to ruin his hairstyle]
827
00:53:03,300 --> 00:53:05,550
Doo Joon,
the front of your hair doesn't move at all!
828
00:53:06,930 --> 00:53:10,110
[The front of my hair is my pride!]
829
00:53:12,020 --> 00:53:13,980
Is that his pride or something?
830
00:53:14,810 --> 00:53:19,540
[The bells making their appearance
for the first time in a very long time!]
831
00:53:19,540 --> 00:53:23,390
You'll get to know what Running Man is about
when you run into Jong Kook at a dead end.
832
00:53:23,390 --> 00:53:26,740
[Running Man's required course]
[To see this man at a dead end hallway]
833
00:53:26,740 --> 00:53:28,990
Seeing Jong Kook then is
what real Running Man is about...
834
00:53:29,740 --> 00:53:33,660
[Soon the Idol Team members will
experience that theatrical terror too]
835
00:53:34,390 --> 00:53:41,200
[Idol team who's on the defense first
is given 3 minutes to hide]
836
00:53:41,210 --> 00:53:44,170
Hey kids... Be careful of this sound!
837
00:53:45,360 --> 00:53:49,730
[Idol Team runs off to hide!]
838
00:53:49,730 --> 00:53:51,560
Be careful of this sound!!
839
00:53:51,930 --> 00:53:55,490
-This place is rather small...
-There aren't any places to hide!
840
00:53:56,000 --> 00:53:57,330
Where should I go?
841
00:53:57,950 --> 00:53:59,110
Seriously...?
842
00:53:59,850 --> 00:54:00,950
This is scary.
843
00:54:01,950 --> 00:54:04,900
Let's all move our right foot around a little.
844
00:54:06,570 --> 00:54:08,840
Run, Si Wan...!
845
00:54:08,840 --> 00:54:11,280
[Terror!]
Si Wan...!
846
00:54:11,280 --> 00:54:13,170
Eun Jung, hurry up and hide!
847
00:54:18,220 --> 00:54:20,430
Wow... This is really nerve-wracking.
848
00:54:24,240 --> 00:54:26,340
I can feel my heart shrinking.
849
00:54:28,340 --> 00:54:29,670
I really want to get going...
850
00:54:29,670 --> 00:54:33,300
Since this shirt has Korea written on it...
851
00:54:33,940 --> 00:54:35,700
Tearing off the name tag...
852
00:54:35,700 --> 00:54:40,530
[Feeling as if name ripping pursuit
has become an Olympic sport...!]
853
00:54:40,540 --> 00:54:42,990
[Feeling as if they've been chosen as
the national representative for the sport]
854
00:54:43,650 --> 00:54:45,500
This is what a lot of people wanted...
855
00:54:45,720 --> 00:54:48,490
This is the first time we've been united
on the same team like this...
856
00:54:49,180 --> 00:54:52,010
I...never knew that you'd ever say unity.
857
00:54:52,860 --> 00:54:56,260
[The icon of betrayal speaking of unity...]
858
00:54:57,270 --> 00:54:58,320
-I don't do betrayals anymore...
-What do you mean, you don't?
859
00:54:58,320 --> 00:55:01,300
-Let's do a "Fighting."
-Running Man time!
860
00:55:01,300 --> 00:55:03,180
-1, 2, 3...
-Fighting!
861
00:55:05,330 --> 00:55:07,900
[Running Man Team making their move!]
862
00:55:08,950 --> 00:55:13,000
[Running Man Team with their combined
long time know-how and their pursuit skills]
863
00:55:13,000 --> 00:55:16,830
[Full of confidence]
864
00:55:16,830 --> 00:55:19,550
I'm really full of emotion over this right now.
865
00:55:19,550 --> 00:55:22,660
[After all the time of betrayal,
being united is boosting up their morale]
866
00:55:26,340 --> 00:55:30,440
[Offense team, time to attack.
Offense team, time to attack.
867
00:55:30,980 --> 00:55:34,750
[Explosion of nervousness!]
868
00:55:41,130 --> 00:55:43,180
What to do?
I feel like I'm going to go crazy right now.
869
00:55:45,150 --> 00:55:51,640
[If there was such a marathon in the Olympics,
for Running Man, it would be the chase!]
870
00:55:52,750 --> 00:55:57,710
[2 years of experience!
Indeed National Representatives in pursuit!]
871
00:55:58,470 --> 00:55:59,910
[However...]
872
00:56:00,350 --> 00:56:04,710
[Youth! Ambition! Idol Team's potential
that should never be taken lightly!]
873
00:56:12,450 --> 00:56:13,760
[Time left until the switch]
874
00:56:13,770 --> 00:56:16,020
Make sure to hide really well,
for I can see your hair strands!
875
00:56:18,460 --> 00:56:22,000
[Big brother and little brother
out on a full-scale search]
876
00:56:28,890 --> 00:56:31,680
Nice...! I know one of you are in here!
877
00:56:31,680 --> 00:56:33,140
[The sound of the bells ringing
getting ever so closer!]
878
00:56:36,620 --> 00:56:38,070
I saw a shadow just pass by!
879
00:56:38,640 --> 00:56:42,940
[Mr. Capable locking in on his prey
by the movement of a shadow!]
880
00:56:44,020 --> 00:56:46,470
-No one came through here?
-Did you see someone?
881
00:56:46,480 --> 00:56:50,240
[Running Man Team giving pursuit
in a calm and orderly fashion]
882
00:56:50,240 --> 00:56:51,900
No one came through this way.
883
00:56:53,400 --> 00:56:56,200
[Si Wan... Hurry up and make your escape]
884
00:57:00,090 --> 00:57:03,090
[Lee Joon also making
his escape to elsewhere!]
885
00:57:05,680 --> 00:57:06,880
Hurry! Hurry!
886
00:57:07,220 --> 00:57:10,190
[Lee Joon making a safe escape
towards the offices]
887
00:57:11,370 --> 00:57:16,660
[As for Si Wan... You call that hiding?]
888
00:57:25,300 --> 00:57:27,070
[Discovers Si Wan!]
889
00:57:27,570 --> 00:57:28,900
Si Wan...
890
00:57:28,900 --> 00:57:31,750
[Being discovered right away
from hiding so hazardously]
891
00:57:31,750 --> 00:57:34,690
-Si Wan... Si Wan...
-Hello.
892
00:57:34,990 --> 00:57:38,920
Si Wan...
[A confrontation with a wall in between]
893
00:57:39,310 --> 00:57:41,700
Si Wan... No need to be nervous.
894
00:57:41,990 --> 00:57:44,400
[What do I do? What do I do?]
895
00:57:44,590 --> 00:57:46,750
Where did everyone go?
896
00:57:46,760 --> 00:57:50,080
[This won't do... Let's make a run for it!]
897
00:57:50,440 --> 00:57:53,260
[Si Wan attempting to
escape from Yoo-ruce Willis!]
898
00:57:53,790 --> 00:57:55,700
[Gary lying in await]
899
00:57:56,530 --> 00:57:59,430
Gary!
[This is Running Man's distinction]
900
00:57:59,700 --> 00:58:03,220
I got you!!
[It's a siege!]
901
00:58:04,440 --> 00:58:06,560
[Si Wan, thwarting Gary
and continuing his attempted escape!]
902
00:58:06,870 --> 00:58:08,710
[However...!]
903
00:58:11,070 --> 00:58:13,280
[Wow Gary, relentless in his pursuit!]
904
00:58:13,540 --> 00:58:15,790
[Captures Si Wan of the Idol Team!]
905
00:58:16,230 --> 00:58:18,410
[Pleading]
I've barely had a few minutes...!
906
00:58:18,410 --> 00:58:20,830
We felt as though we should tear at least
one name tag off to get started...!
907
00:58:25,160 --> 00:58:28,040
[Even though he's dead,
Si Wan still not wanting to die]
908
00:58:28,040 --> 00:58:31,180
-Si Wan, you shouldn't be like this.
-There's seriously no place to hide in here!
909
00:58:31,810 --> 00:58:33,190
Whenever I watch the show...
910
00:58:33,190 --> 00:58:35,590
There's always so many places to hide in,
but why aren't there any here?!
911
00:58:39,190 --> 00:58:41,360
What am I going to do in jail by myself?
912
00:58:41,360 --> 00:58:42,990
Alone?
913
00:58:45,010 --> 00:58:46,910
You're going to get to see your friends soon.
914
00:58:46,910 --> 00:58:49,480
[Idol Team, Si Wan-Out!]
915
00:58:49,990 --> 00:58:51,250
You did a great job.
916
00:58:53,000 --> 00:58:57,670
[Running Man Team-7 : Idol Team-6]
917
00:58:59,000 --> 00:59:01,720
[Im Si Wan, Out. Im Si Wan, Out]
918
00:59:01,720 --> 00:59:04,890
-But Si Wan...
-We need to win that gold medal...
919
00:59:10,240 --> 00:59:13,910
[Im Si Wan, Out. Im Si Wan, Out]
920
00:59:15,700 --> 00:59:19,300
[At last, the start of the real pursuit...!]
921
00:59:21,020 --> 00:59:24,880
[The nervousness multiplying after hearing
that one of their teammates has been ousted]
922
00:59:26,630 --> 00:59:28,350
This is no joke...
923
00:59:34,450 --> 00:59:38,420
[Nichkhun trying to make his hiding place
even better by making a blockade]
924
00:59:48,180 --> 00:59:51,140
If by any chance they come down here...
Come this way...
925
00:59:51,780 --> 00:59:53,480
Turn off the light.
926
00:59:53,490 --> 00:59:56,410
Yes, I like this!
This is perfect!
927
00:59:59,040 --> 01:00:02,160
[How much time is left for the switch?]
928
01:00:05,860 --> 01:00:08,540
Maybe we can hide under here for now.
929
01:00:08,550 --> 01:00:11,460
[Two members of the Idol Team
cautiously treading around]
930
01:00:13,880 --> 01:00:17,310
[The sound of the bells ringing!]
931
01:00:22,920 --> 01:00:25,820
Oh! Jung Yong Hwa!
There's Jung Yong Hwa!
932
01:00:25,820 --> 01:00:28,390
[Ace Ji Hyo discovers
Yong Hwa from the Idol Team!]
933
01:00:29,220 --> 01:00:32,050
2nd floor! He's on the 2nd floor!
934
01:00:32,050 --> 01:00:34,590
[But Yong Hwa will never go down easily!]
935
01:00:39,740 --> 01:00:42,490
Hey! Hey! Yong Hwa!
936
01:00:42,490 --> 01:00:45,650
[Yong Hwa fleeing for his escape
as he sees the net closing in!]
937
01:00:46,250 --> 01:00:47,720
Get him! Get him!
938
01:00:47,720 --> 01:00:50,120
[Simply thwarting Ace Ji Hyo!]
939
01:00:50,910 --> 01:00:51,990
Hey!
940
01:00:52,530 --> 01:00:55,850
[This is what you call know-how!
Mr. Capable looking for the opposite door!]
941
01:00:57,660 --> 01:01:00,840
[Ace and Big-Nosed brother giving pursuit
from the other end!]
942
01:01:00,840 --> 01:01:02,250
Gary, where are you?
943
01:01:03,660 --> 01:01:07,700
[Running Man pursuit basics:
Always laying a siege to the pursuit!]
944
01:01:08,970 --> 01:01:10,730
[Yong Hwa, you're fast!]
945
01:01:11,730 --> 01:01:13,180
He's so fast!
946
01:01:13,190 --> 01:01:16,280
[But just then...
Mr. Capable Jong Kook gives chase!]
947
01:01:16,280 --> 01:01:19,640
[When it comes to a pursuit,
Mr. Capable is the specialist!]
948
01:01:19,870 --> 01:01:21,640
[Idol Team's Yong Hwa is captured!]
949
01:01:23,660 --> 01:01:24,790
Yong Hwa!
950
01:01:28,520 --> 01:01:30,460
[Idol Team, Yong Hwa-Out!]
951
01:01:31,020 --> 01:01:36,260
[Running Man Team-7: Idol Team-5]
952
01:01:38,700 --> 01:01:42,400
[Jung Yong Hwa-Out. Jung Yong Hwa-Out]
Yong Hwa?!
953
01:01:43,530 --> 01:01:47,940
[Yong Hwa, you too?
Already two have been ousted!]
954
01:01:54,650 --> 01:01:57,060
Jong Kook, it's almost time for the switch.
955
01:01:57,060 --> 01:01:59,130
It's almost time for the switch.
we have to find them quickly!
956
01:01:59,610 --> 01:02:01,650
-Let's go in this way.
-Which way?
957
01:02:01,650 --> 01:02:04,830
[Have to oust as many as they can
before they have to switch over...!]
958
01:02:05,710 --> 01:02:06,830
Where does this lead?
959
01:02:12,130 --> 01:02:16,250
[Idol Team's Doo Joon's attempt at escape!]
960
01:02:17,390 --> 01:02:19,170
Doo Joon! Doo Joon!
961
01:02:19,170 --> 01:02:22,840
[Definitely comes from a soccer background!
He's so unbelievably fast!!]
962
01:02:25,910 --> 01:02:28,390
[Mr. Capable Jong Kook is off!]
963
01:02:32,330 --> 01:02:36,040
[Mr. Capable... Gets a grab of him!]
964
01:02:43,310 --> 01:02:44,410
Doo Joon...
965
01:02:49,840 --> 01:02:52,910
[Time to switch off. Time to switch off]
966
01:02:53,480 --> 01:02:58,070
[15 minutes have passed.
Offense and defense role to be changed!]
967
01:02:58,070 --> 01:03:00,830
[Time to switch off. Time to switch off]
968
01:03:02,240 --> 01:03:05,890
[Idol Team that's been in hiding
can now attack to their hearts desire!]
969
01:03:07,730 --> 01:03:09,650
I should have endured it another 2 minutes!
970
01:03:11,150 --> 01:03:12,560
Wait, wait...
971
01:03:12,560 --> 01:03:16,630
[Defense Running Man Team-7:
Offense Idol Team-5]
972
01:03:18,330 --> 01:03:23,490
[Running Man now on defense has to
take off their bells and change their tags]
973
01:03:24,960 --> 01:03:26,800
Look at Doo Joon's eyes!
974
01:03:27,930 --> 01:03:29,100
Are you scared?
975
01:03:29,100 --> 01:03:32,380
[Moments before the roles are to reverse!]
976
01:03:33,670 --> 01:03:37,240
[Idol team completes switching tags to
mark their offense and attaching the bells]
977
01:03:41,470 --> 01:03:43,620
I'm going to go catch them all like crazy.
978
01:03:47,280 --> 01:03:48,720
Here I go making my move!
979
01:03:53,690 --> 01:03:56,570
[Countdown to the time change switch off!]
980
01:03:56,570 --> 01:04:00,210
[Time to run out of there!]
981
01:04:05,640 --> 01:04:10,730
[Idol Team's counterattack is about to begin]
982
01:04:10,730 --> 01:04:13,480
[Start!]
983
01:04:15,230 --> 01:04:18,680
[Running Man banding together
and acting calm and cautiously]
984
01:04:18,680 --> 01:04:20,780
Don't run. Don't come any closer.
985
01:04:20,780 --> 01:04:24,780
[Have to endure the fierce counterattack
from the Idol Team!]
986
01:04:28,140 --> 01:04:31,870
[A lesson learned in the knowledge?
Doo Joon heading in the opposite direction]
987
01:04:34,090 --> 01:04:38,930
[Totally different from the Running Man, who
were full of confidence during the attack!]
988
01:04:46,960 --> 01:04:50,110
[Huh? Lee Joon taking off
after seeing someone!]
989
01:04:55,400 --> 01:04:59,190
[Lee Joon, locking in on
Yoo-ruce Willis as his target!]
990
01:05:02,020 --> 01:05:04,080
[Lee Joon's fast!]
991
01:05:13,850 --> 01:05:17,350
[How will the divine Yoo-ruce Willis fare?]
992
01:05:21,780 --> 01:05:25,980
[Running Man Team-6: Idol Team-5]
993
01:05:25,980 --> 01:05:27,300
That bell sound...
994
01:05:27,300 --> 01:05:28,730
He's done too!
995
01:05:29,510 --> 01:05:32,360
[Giraffe Kwang Soo captured by Doo Joon]
996
01:05:32,360 --> 01:05:35,160
[Oh! Kwang Soo attempting to thwart him!]
997
01:05:36,100 --> 01:05:38,970
[But with Lee Joon's attack,
he's put in a dangerous situation!]
998
01:05:41,110 --> 01:05:43,880
[The sight of giraffe
being captured by the 2 cheetahs]
999
01:05:43,880 --> 01:05:46,720
[He thwarted them!]
1000
01:05:47,080 --> 01:05:49,540
[If he can just escape from here,
it's possible that he may remain alive!]
1001
01:05:52,760 --> 01:05:55,030
[Huh...?]
1002
01:05:56,340 --> 01:06:00,650
[Why did he tear off his own name tag?]
1003
01:06:01,820 --> 01:06:03,120
This... This was in my hand...
1004
01:06:08,070 --> 01:06:09,630
I tore it off, Jae Suk...
1005
01:06:09,720 --> 01:06:12,380
[Not something you want to brag about...]
1006
01:06:19,020 --> 01:06:21,000
Pretty soon,
we'll go back to being on the defense...
1007
01:06:21,460 --> 01:06:23,200
But I'm going to get them all
right now before that happens.
1008
01:06:26,960 --> 01:06:29,660
[Putting on his own enthusiastic bell show]
1009
01:06:39,130 --> 01:06:43,210
[Why go in the box that were put there
for the defense team to hide in?]
1010
01:06:50,190 --> 01:06:52,800
[Is there someone here?]
1011
01:07:01,240 --> 01:07:03,490
[I think I hear bells ringing...]
1012
01:07:05,310 --> 01:07:06,530
Aren't you on our team?
1013
01:07:08,480 --> 01:07:09,470
Who is it?
1014
01:07:10,800 --> 01:07:14,220
[The ringing bell sound heard
from within the box]
1015
01:07:14,220 --> 01:07:15,710
Who is it?
1016
01:07:20,280 --> 01:07:21,630
What are you doing in there?
1017
01:07:21,630 --> 01:07:24,680
[Was going to launch a surprise attack!]
1018
01:07:27,710 --> 01:07:29,320
I'll help you, I'll help you.
1019
01:07:30,000 --> 01:07:33,120
[How does he think that's a good plan...]
1020
01:07:37,340 --> 01:07:38,650
He scared me!
1021
01:07:45,790 --> 01:07:48,110
[It's got to be hot in there...]
1022
01:07:48,110 --> 01:07:51,620
Should we sit diagonally from each other?
How about like this?
1023
01:07:51,620 --> 01:07:53,650
-Have you been well?
-Well, I...
1024
01:07:53,650 --> 01:07:57,660
-Oh my, Ha Ha...
-Nichkhun! Just come have a seat for now.
1025
01:07:59,460 --> 01:08:03,350
-We were just talking...
-Why don't we have a seat for now?
1026
01:08:03,350 --> 01:08:05,400
Nichkhun and I are...
1027
01:08:05,410 --> 01:08:08,910
Ever since he was little, I knew him.
I also know his parents.
1028
01:08:08,920 --> 01:08:12,320
And I even know all his younger siblings too.
1029
01:08:12,320 --> 01:08:14,310
Why else would I mention this?
1030
01:08:15,210 --> 01:08:16,510
I'm just going to walk out of here.
1031
01:08:16,950 --> 01:08:19,600
You can send me off.
I'm in no way running away!
1032
01:08:19,600 --> 01:08:22,670
I'm just saying that I'm going to leave...
You can tear it off anytime!
1033
01:08:22,670 --> 01:08:25,140
-I'll walk you out.
-Doo Joon, you can just stay here.
1034
01:08:25,140 --> 01:08:27,970
Why don't we just walk you out though?
1035
01:08:27,970 --> 01:08:30,000
-Let's go!
-Why don't you take the lead?
1036
01:08:30,000 --> 01:08:32,900
[Ha Ha taking the lead confidently]
I trust you guys.
1037
01:08:32,900 --> 01:08:34,990
I'll let you guys know where Suk Jin is.
1038
01:08:35,000 --> 01:08:37,610
Then it's even... Unconditionally.
1039
01:08:37,610 --> 01:08:41,330
[Ultimately, offering up Big-Nosed brother's
life to get himself out of danger]
1040
01:08:41,330 --> 01:08:44,910
Here. Ha...!
-B... 2...!
1041
01:08:46,580 --> 01:08:48,720
[This is how Haroro...
How this man survives...]
1042
01:08:48,720 --> 01:08:51,420
Okay. Let's go.
We're Ha-B-2. Ha-B-2!
1043
01:08:51,430 --> 01:08:55,310
[The truth is,
Haroro is the master of betrayals]
1044
01:08:55,860 --> 01:08:57,430
Why don't you walk slower?
1045
01:08:59,610 --> 01:09:01,200
Over there... There.
1046
01:09:01,940 --> 01:09:05,080
[He's seriously showing them
where Running Man team members are hiding!]
1047
01:09:05,600 --> 01:09:07,080
[What should we do with him?]
1048
01:09:07,080 --> 01:09:09,110
[Should we just end it?]
1049
01:09:13,950 --> 01:09:15,930
I don't think Nichkhun
can be a part of Ha-B-2!
1050
01:09:15,930 --> 01:09:19,030
-Ha!
-B! 2!
1051
01:09:19,030 --> 01:09:21,530
Fighting!
[Ha Ha starts his escape!]
1052
01:09:26,500 --> 01:09:29,480
[Ha Ha, how can you
escape to a dead end like that?]
1053
01:09:32,550 --> 01:09:35,110
-Ha Ha...
-Doo Joon, take care of it.
1054
01:09:35,120 --> 01:09:37,160
I can't believe this is where I escaped to.
1055
01:09:37,160 --> 01:09:39,730
This is such a relief.
I want you guys to survive this...
1056
01:09:42,030 --> 01:09:46,060
[The ultimate swindler, Ha Ha-Out!]
1057
01:09:47,680 --> 01:09:51,270
[Time for the switch over.
Time for the switch over]
1058
01:09:54,380 --> 01:09:57,160
[Pure exhaustion]
I'm so hot!
1059
01:09:59,630 --> 01:10:01,390
I seriously almost passed out.
1060
01:10:02,600 --> 01:10:07,770
[Running Man Team-4: Idol Team-5]
1061
01:10:11,450 --> 01:10:13,360
Time to switch? Okay!!
1062
01:10:13,360 --> 01:10:15,310
Okay...!!
1063
01:10:15,770 --> 01:10:18,400
[Able to breathe a sigh of relief
after being on the run for 15 minutes]
1064
01:10:20,470 --> 01:10:23,520
[Countdown to the switch off!]
1065
01:10:23,520 --> 01:10:28,380
[The nervousness is creeping up
on the Idol Team again...]
1066
01:10:28,630 --> 01:10:31,450
[Why don't you be a little nervous...?]
1067
01:10:40,880 --> 01:10:44,000
[Running Man team immediately heading out
to start their full-scale search!]
1068
01:10:50,190 --> 01:10:52,830
[Oh! There's someone here!]
1069
01:10:56,310 --> 01:10:59,370
Lee Joon...!
1070
01:11:03,180 --> 01:11:06,800
[Gary showing his chasing skills!
Pursuing Lee Joon at full speed!]
1071
01:11:08,100 --> 01:11:11,580
[Lee Joon... Maybe you should've
just kept hiding in that box...]
1072
01:11:13,260 --> 01:11:16,080
[Anyways, a very satisfying pursuit!]
1073
01:11:18,800 --> 01:11:21,980
[But the ever widening gap between them!
At this rate, he'll lose Lee Joon!]
1074
01:11:21,980 --> 01:11:24,290
Lee Joon!
1075
01:11:25,600 --> 01:11:26,830
Coming... They're coming!
1076
01:11:41,260 --> 01:11:43,710
[Losing all the strength
in his legs automatically]
1077
01:11:46,300 --> 01:11:47,960
[There's one over there too!
Hurry up and come to me!]
1078
01:11:49,650 --> 01:11:52,930
[His mind is still out on an outing...]
1079
01:11:52,930 --> 01:11:54,440
What the heck...
He scared the bejeezus out of me!
1080
01:11:54,440 --> 01:11:57,090
Why did it have to be Jong Kook
of all people...?
1081
01:11:58,840 --> 01:12:00,940
I was shocked too!
Seeing Jong Kook spring out like that...
1082
01:12:01,380 --> 01:12:04,170
Jong Kook...
I was shocked seeing you there too!
1083
01:12:04,180 --> 01:12:07,040
[Whether you're on offense or defense,
this guy is sure to scare anyone...!]
1084
01:12:07,040 --> 01:12:09,140
All of a sudden, Lee Joon started screaming
as soon as he turned the corner!
1085
01:12:09,570 --> 01:12:11,020
So I was like, what the heck!?
1086
01:12:11,720 --> 01:12:13,710
And I saw him there with his mouth
opened up this wide!
1087
01:12:13,710 --> 01:12:17,230
-I just saw him collapsing to the floor.
-Yeah, he just collapsed!
1088
01:12:17,230 --> 01:12:20,210
[Mr. Capable, Jong Kook...
The pride of Running Man's pursuits]
1089
01:12:21,490 --> 01:12:23,710
Let's rest for just a little bit.
Let's take a little rest break.
1090
01:12:23,710 --> 01:12:25,140
[Idol Team exhausted from all the nervousness]
1091
01:12:29,640 --> 01:12:34,540
[The approach of the bells ringing
that won't even give them a moment's rest]
1092
01:12:34,620 --> 01:12:35,930
Let's get out of here for now.
1093
01:12:35,940 --> 01:12:37,840
Getting out of here would be best.
1094
01:12:39,170 --> 01:12:40,620
They're on the move!
1095
01:12:43,130 --> 01:12:46,890
[The Monday couple from the past
is on the move after casing them out!]
1096
01:12:49,570 --> 01:12:51,050
This way, we need to go this way.
1097
01:12:51,050 --> 01:12:53,140
Let's wait for them here.
1098
01:12:53,140 --> 01:12:56,030
-We just need to run from them right now.
-Hey guys...!
1099
01:12:56,830 --> 01:12:58,150
Where are you guys going?
1100
01:13:05,760 --> 01:13:09,890
[Wow! Big-Nosed brother's surprise attack!]
1101
01:13:11,720 --> 01:13:15,690
[But... They're all escaping him...]
1102
01:13:16,150 --> 01:13:18,710
[Like water falling through a hole]
1103
01:13:20,230 --> 01:13:21,600
Hey! Come back here!
1104
01:13:21,850 --> 01:13:23,850
[Splitting up and escaping
to 3 different routes!]
1105
01:13:24,730 --> 01:13:26,680
Hey, come here Gary.
1106
01:13:27,050 --> 01:13:30,000
[Of all places that Doo Joon escapes to,
it's a dead end!]
1107
01:13:30,000 --> 01:13:31,990
Doo Joon!
1108
01:13:32,560 --> 01:13:35,200
It's time to give in....
You don't even have anywhere else to go to.
1109
01:13:35,800 --> 01:13:40,130
[Even though he may be divine Doo Joon...
He's exhausted and at a dead end...]
1110
01:13:40,130 --> 01:13:42,050
Since we've got you here...
1111
01:13:44,250 --> 01:13:49,470
[Running Man Team-4 : Idol Team-3]
1112
01:13:51,240 --> 01:13:52,640
Suk Jin!
1113
01:13:53,110 --> 01:13:57,490
[Running Man on a roll...
Now discovered Eun Jung too!]
1114
01:14:05,850 --> 01:14:08,310
-Suk Jin...
-Eun Jung...
1115
01:14:11,900 --> 01:14:14,110
If you take too much time, I'm going to leave.
1116
01:14:14,120 --> 01:14:16,330
Ji Hyo, I can't.
I think you need to tear it off.
1117
01:14:18,340 --> 01:14:21,370
[Ace Ji Hyo, stepping up to handle it herself]
1118
01:14:25,930 --> 01:14:30,620
[Running Man Team-4: Idol Team-2]
1119
01:14:32,130 --> 01:14:34,870
By any chance...
Is there a way I can be on your team?
1120
01:14:38,730 --> 01:14:41,870
[Eun Jung-Out. Eun Jung-Out]
1121
01:14:45,080 --> 01:14:47,140
I'm okay. I'm good at escaping.
1122
01:14:50,880 --> 01:14:52,720
Someone's here... Someone's here!
1123
01:14:52,720 --> 01:14:56,190
[Mr. Capable Kim Jong Kook]
Suk Jin... Look over there.
1124
01:14:56,820 --> 01:15:00,120
[Coming up here with Big-nosed brother
to search the rooftop]
1125
01:15:00,590 --> 01:15:01,940
Start up from down there.
1126
01:15:04,760 --> 01:15:05,940
It's Jong Kook!
1127
01:15:12,340 --> 01:15:16,260
[But anyhow...
The time to switch is approaching...]
1128
01:15:17,120 --> 01:15:19,600
It's easier to hide out here...
Since it's dark.
1129
01:15:23,120 --> 01:15:25,320
[The siren alerting them of the switch!]
1130
01:15:25,320 --> 01:15:28,510
[What exquisite timing]
Hey! Stop!
1131
01:15:28,510 --> 01:15:30,240
Hey! Stop!
1132
01:15:30,240 --> 01:15:32,840
[Since it's time to switch over,
all the activities must cease]
1133
01:15:32,840 --> 01:15:36,330
[Time to switch over!]
Cease activity, cease activity.
1134
01:15:36,670 --> 01:15:41,330
[Running Man Team-4: Idol Team-2]
1135
01:15:43,480 --> 01:15:45,300
Suk Jin, are you ready?
1136
01:15:45,450 --> 01:15:46,790
You're going to oust me?
1137
01:15:46,790 --> 01:15:48,950
-Yes.
-No way... You can't do that.
1138
01:15:48,950 --> 01:15:50,920
You work out a bit, don't you?
1139
01:15:51,380 --> 01:15:54,180
What are you doing right now?
Seriously... That kid...!
1140
01:15:54,180 --> 01:15:57,190
-Get ready... Get ready...!
-Let's do this then.
1141
01:15:57,850 --> 01:16:00,040
[Im done... I'm done... It's Nichkhun...!]
1142
01:16:07,110 --> 01:16:09,150
[Countdown to the switch over!]
1143
01:16:15,090 --> 01:16:16,880
[Start!]
1144
01:16:17,400 --> 01:16:19,130
[Idol Team's attack begins!]
1145
01:16:20,150 --> 01:16:23,740
[...Huh? Why isn't he chasing Suk Jin?]
1146
01:16:24,310 --> 01:16:27,400
[Instead of chasing after Suk Jin,
Nichkhun heads to the upper level]
1147
01:16:28,200 --> 01:16:30,760
[I wonder if Suk Jin made his escape?]
1148
01:16:32,410 --> 01:16:36,990
[Nichkhun, you're not... Eyeing Mr. Capable?!]
1149
01:16:40,770 --> 01:16:44,150
[Nichkhun challenging Mr. Capable head on!]
1150
01:16:45,140 --> 01:16:46,800
-Jong Kook, why are you running away?
-Huh?
1151
01:16:46,800 --> 01:16:48,360
-Why aren't you running from me?
-Because you came alone.
1152
01:16:49,430 --> 01:16:52,210
[Anyways, they're the only ones up here.
Nichkhun alone is easily to defeat?]
1153
01:16:52,210 --> 01:16:54,410
-I've got 15 minutes, Jong Kook.
-I know.
1154
01:16:54,410 --> 01:16:59,850
[Mr. Capable vs. Nichkhun.
Now that we think about it, these two...]
1155
01:17:00,100 --> 01:17:04,230
[At the special Thailand episode a year ago,
they have a history of another face-off!]
1156
01:17:04,660 --> 01:17:09,390
[Nichkhun, who made the divine Mr. Capable
break out in a sweat!]
1157
01:17:10,310 --> 01:17:13,850
[The two facing off again!
Just who will it be?]
1158
01:17:14,660 --> 01:17:16,940
[Strength vs. strength!
Will not be backed down!]
1159
01:17:18,250 --> 01:17:19,530
-I can smell the medicated patch.
-Where?
1160
01:17:19,530 --> 01:17:21,280
-You're not well, are you?
-Huh?
1161
01:17:22,430 --> 01:17:24,120
To me, the smell of medicated patches
is like scent of perfume.
1162
01:17:24,130 --> 01:17:25,800
To me, the smell of medicated patches
is like scent of perfume.
1163
01:17:26,390 --> 01:17:29,490
[Nichkhun pretending to engage in conversation
but going for the name tag instead!]
1164
01:17:30,460 --> 01:17:32,840
I'm reminded of the time in Thailand...
Do you remember that?
1165
01:17:32,840 --> 01:17:34,950
[Someone else...is coming!]
1166
01:17:34,990 --> 01:17:37,890
[Idol Team's Eun Hyuk joining!]
1167
01:17:39,250 --> 01:17:42,610
[If this happens, it'll be
Mr. Capable vs. Nichkhun and Eun Hyuk!]
1168
01:17:42,610 --> 01:17:44,240
This is trouble!
1169
01:17:44,790 --> 01:17:47,330
[The tiger being surrounded
by 2 young cheetahs!]
1170
01:17:48,080 --> 01:17:50,740
You know this isn't right! Guys... Guys!
[Ferocious attack!]
1171
01:17:52,150 --> 01:17:54,180
[Mr. Capable is flustered!]
1172
01:17:56,580 --> 01:18:00,270
[At last, his name tag is in his grasp!]
1173
01:18:01,820 --> 01:18:03,970
[Jong Kook-Out!]
Jong Kook, I'm sorry!
1174
01:18:06,160 --> 01:18:08,010
I had no idea that you'd come.
1175
01:18:10,160 --> 01:18:13,220
-How did you know to come?
-If it was Nichkhun alone, I could've done it.
1176
01:18:13,540 --> 01:18:15,560
Hey! We got Jong Kook!
1177
01:18:15,560 --> 01:18:17,100
We got Jong Kook!!
1178
01:18:17,100 --> 01:18:20,590
[Running Man without Jong Kook...
Just who will the ultimate winner be...?]
1179
01:18:23,550 --> 01:18:27,600
[Kim Jong Kook-Out. Kim Jong Kook-Out]
1180
01:18:27,600 --> 01:18:28,970
Kim Jong Kook is out?!
1181
01:18:30,380 --> 01:18:33,000
[Running Man, losing their focal point]
1182
01:18:33,000 --> 01:18:36,890
[It's essential to stay hidden
until the next time switch]
1183
01:18:49,680 --> 01:18:52,400
[Now spirited Eun Hyuk and Nichkhun
in a full search mode]
1184
01:19:03,200 --> 01:19:08,410
[With only a few survivors left,
the search has become more detailed]
1185
01:19:21,840 --> 01:19:23,490
Ah... So there are places like this around...
1186
01:19:24,450 --> 01:19:26,240
-Eun Hyuk, it's you.
-Yes, Suk Jin.
1187
01:19:26,240 --> 01:19:28,220
I had some business here.
1188
01:19:28,220 --> 01:19:30,920
-I have a meeting here.
-Oh, in here?
1189
01:19:31,220 --> 01:19:33,330
-Yeah, it's in here.
-Isn't it stuffy in here?
1190
01:19:33,330 --> 01:19:37,490
The reason I have to delay the
time here a little bit is...
1191
01:19:37,490 --> 01:19:38,860
But, Suk Jin...
1192
01:19:41,510 --> 01:19:44,170
[It's useless trying to fight him off...]
1193
01:19:51,330 --> 01:19:55,240
[Ji Suk Jin-Out. Ji Suk Jin-Out]
1194
01:19:56,580 --> 01:20:00,380
[Running Man Team-2: Idol Team-2]
1195
01:20:08,840 --> 01:20:12,770
[Now remaining 2 against 2.
A toe-to-toe match]
1196
01:20:13,150 --> 01:20:14,770
Shall we go towards the theater?
1197
01:20:22,860 --> 01:20:25,640
[Approaching ringing bell sound]
1198
01:20:26,040 --> 01:20:29,340
[Panic...!]
1199
01:20:30,540 --> 01:20:32,060
Shall we try the hall?
1200
01:20:44,760 --> 01:20:47,760
[Even though I'm nervous,
I have to get on the camera]
1201
01:20:54,740 --> 01:20:58,590
[Where are Gary and Ji Hyo?]
1202
01:21:07,630 --> 01:21:12,050
[Oh...! He's coming close!]
1203
01:21:12,880 --> 01:21:16,110
Please... Please...
1204
01:21:34,840 --> 01:21:36,820
[He's just leaving?!!]
1205
01:21:49,420 --> 01:21:51,730
[Siren for the switch off going off!
15 minutes are up!]
1206
01:21:57,180 --> 01:22:01,060
It's good. It's good. It's good!
1207
01:22:02,510 --> 01:22:07,360
[Cease all activities.
Prepare to switch over from your current spot]
1208
01:22:11,240 --> 01:22:14,790
Didn't someone hit it? Didn't someone?
1209
01:22:17,700 --> 01:22:19,270
Oh! That's crazy!
1210
01:22:19,270 --> 01:22:22,010
That's crazy! What the heck?
1211
01:22:22,010 --> 01:22:24,370
When he hit the box,
I let my body get moved around along with it.
1212
01:22:24,370 --> 01:22:27,580
[He himself finds it fascinating
that he wasn't caught]
1213
01:22:29,030 --> 01:22:33,320
[Soon Nichkhun will become the prey
and Gary will become the hunter]
1214
01:22:33,800 --> 01:22:36,170
-You didn't know?
-No, I didn't know!
1215
01:22:37,720 --> 01:22:39,660
I thought my heart
was seriously going to drop.
1216
01:22:40,990 --> 01:22:42,430
You're ready to run, right?
1217
01:22:42,430 --> 01:22:45,920
Nichkhun! I see you right there! I got it!
1218
01:22:45,920 --> 01:22:47,610
You're ready to run?
1219
01:22:47,610 --> 01:22:51,380
[Countdown to the switch over]
1220
01:22:57,670 --> 01:22:58,960
[Start!]
1221
01:22:58,960 --> 01:23:01,120
Ji Hyo! Ji Hyo!
1222
01:23:01,120 --> 01:23:05,230
[Possibly the last chance to catch Nichkhun]
1223
01:23:05,230 --> 01:23:08,780
-Ji Hyo! Ji Hyo!
-Where is he?
1224
01:23:08,810 --> 01:23:10,400
Over there! He's over there!
1225
01:23:10,880 --> 01:23:12,210
Hurry! Hurry!!
1226
01:23:12,370 --> 01:23:14,650
[He's here!]
1227
01:23:15,690 --> 01:23:17,900
[Nichkhun escapes easily]
1228
01:23:19,910 --> 01:23:23,040
[Seldom able to catch up to his speed]
1229
01:23:30,210 --> 01:23:34,730
[Ultimately...
Idol Team's Nichkun succeeds at escaping]
1230
01:23:37,770 --> 01:23:39,550
Ah! We almost had him!
1231
01:23:44,070 --> 01:23:46,270
It seriously has been so long
since we've done the bell thing.
1232
01:23:46,270 --> 01:23:47,340
It is fun...
1233
01:23:47,450 --> 01:23:51,660
-First of all, that sound... It's exciting.
-That sound is really exciting.
1234
01:23:51,660 --> 01:23:53,530
-Eun Jung?
-Yes?
1235
01:23:53,530 --> 01:23:55,070
Why don't you have one?
1236
01:23:55,480 --> 01:23:57,910
-But you already started eating it.
-There's some behind you.
1237
01:23:57,910 --> 01:24:00,080
You really thought that I would
tell you to eat this one?
1238
01:24:00,900 --> 01:24:02,210
Eun Jung, seriously...!
1239
01:24:02,360 --> 01:24:04,340
-Jae Suk treats us often to things like this.
-Really?
1240
01:24:04,340 --> 01:24:07,450
Didn't you know that he bought IU a car?
1241
01:24:10,600 --> 01:24:12,870
-Did you really buy her a car?
-Did you do it?
1242
01:24:12,870 --> 01:24:15,170
You weren't just talking about doing it,
but you actually bought her a car?
1243
01:24:15,170 --> 01:24:17,830
It's not that I bought her one...
Not that I actually bought her one...
1244
01:24:17,830 --> 01:24:19,440
I'm telling you that he's generous.
1245
01:24:19,440 --> 01:24:23,020
We're going to be moving
to a different dormitory soon...
1246
01:24:23,510 --> 01:24:25,590
-Refrigerators are nice.
-Refrigerator? Refrigerator.
1247
01:24:26,480 --> 01:24:29,120
[He's about to become genie of the lamp today]
1248
01:24:30,160 --> 01:24:33,210
-No way. You think he'll do it?
-You know those coolers with the ice in it.
1249
01:24:33,550 --> 01:24:35,260
Ok, in that case...
1250
01:24:35,260 --> 01:24:36,970
-Okay, in that case...
-Wow!!
1251
01:24:39,640 --> 01:24:42,510
[The atmosphere is as if
it's already been purchased]
1252
01:24:45,040 --> 01:24:47,160
I live at home with my parents...
1253
01:24:47,160 --> 01:24:50,010
And we haven't had an air conditioner
at home in more than 10 years...!
1254
01:24:50,040 --> 01:24:52,760
[This time an air conditioner...!]
1255
01:24:52,760 --> 01:24:55,700
-You picked a good one.
-Please buy me an air conditioner.
1256
01:24:55,730 --> 01:24:57,840
Okay, then an air conditioner.
1257
01:25:01,950 --> 01:25:03,740
Stand in line. Form a line!
1258
01:25:03,750 --> 01:25:06,360
There are 9 of us living together
and the dormitory is very small.
1259
01:25:06,360 --> 01:25:07,720
-So...?
-A house?!
1260
01:25:07,720 --> 01:25:10,410
-Yeah! A house!
-Okay then!
1261
01:25:14,670 --> 01:25:17,000
Jae Suk, you're seriously so cool!
1262
01:25:17,000 --> 01:25:20,610
I want a massage chair that
massages all the way down to my feet.
1263
01:25:21,290 --> 01:25:24,460
-How many times a week would you use it?
-I'd use it everyday.
1264
01:25:29,890 --> 01:25:31,990
Seriously, thank you so much, Jae Suk!
1265
01:25:31,990 --> 01:25:34,120
-Kwang Soo...
-I'm going to call my mom and tell her!
1266
01:25:34,120 --> 01:25:35,680
Can you lend me $200,000?
1267
01:25:35,920 --> 01:25:37,640
Let me borrow $200,000.
1268
01:25:38,500 --> 01:25:41,480
-If I'm to buy all this stuff for the kids...
-There's no borrowing money amongst family!
1269
01:25:45,740 --> 01:25:46,860
[There's now only 2 minutes left until
it's time for them to switch roles again]
1270
01:25:46,860 --> 01:25:49,610
[If they wait just a little bit longer,
the Idol Team will be able to attack!]
1271
01:25:49,610 --> 01:25:52,940
-Come and tear my name off, Gary!
-Oh, okay!
1272
01:25:53,940 --> 01:25:56,320
-Let's get one of them right now.
-Go after one of them?
1273
01:25:56,320 --> 01:25:59,980
[That's our Ace!
Proposing to catch one with remaining time]
1274
01:25:59,980 --> 01:26:01,170
Come on up here!
1275
01:26:02,050 --> 01:26:05,900
[The final four finally confronts each other!]
1276
01:26:06,320 --> 01:26:09,790
-There's not much time left now.
-We know that.
1277
01:26:11,110 --> 01:26:14,170
[It's now...!]
1278
01:26:14,170 --> 01:26:16,760
[Running Man Team starts their attack!]
1279
01:26:16,760 --> 01:26:19,770
[Who's the target?
Nichkhun? Or Eun Hyuk?]
1280
01:26:20,040 --> 01:26:22,600
[Ace Ji Hyo attacks Nichkhun!]
1281
01:26:24,090 --> 01:26:26,780
[But just then!]
1282
01:26:26,780 --> 01:26:30,220
[Gary got his hand on Eun Hyuk's
name tag somehow!]
1283
01:26:31,170 --> 01:26:33,430
[Gary succeeds at tearing off
Eun Hyuk's name tag!]
1284
01:26:33,430 --> 01:26:37,940
[There's no time left!
Need to hurry and get Nichkhun!]
1285
01:26:43,550 --> 01:26:48,130
[Eun Hyuk-Out. Eun Hyuk-Out]
1286
01:26:48,130 --> 01:26:50,610
No, it was just Eun Hyuk being ousted!
Eun Hyuk is out!
1287
01:26:50,610 --> 01:26:52,260
[Announcement just now wasn't about the switch
but about Eun Hyuk being ousted!]
1288
01:26:52,260 --> 01:26:56,480
[They didn't move a budge thinking
that it was an announcement about the switch!]
1289
01:26:56,480 --> 01:27:00,710
[Both teams in desperation!!]
1290
01:27:05,270 --> 01:27:09,310
[Switch off siren goes off!]
1291
01:27:09,320 --> 01:27:11,170
[At full attention]
1292
01:27:11,170 --> 01:27:14,750
The odds are looking good...
But Nichkhun isn't someone to be messed with.
1293
01:27:14,750 --> 01:27:17,310
He has to get Gary right now to win.
1294
01:27:22,370 --> 01:27:24,400
[Gary even lost a shoe on one foot!]
1295
01:27:24,660 --> 01:27:26,720
You know that we're doing this
once he says start, right?
1296
01:27:26,720 --> 01:27:30,220
[Beating the hell out of here!]
[Only chance of survival is for them to run!!]
1297
01:27:32,740 --> 01:27:34,680
[Start!]
1298
01:27:35,190 --> 01:27:38,690
[Nichkhun eyed Gary right away,
but Ji Hyo gets in his way!]
1299
01:27:38,690 --> 01:27:40,650
Run Gary! Hurry up and run!
1300
01:27:43,430 --> 01:27:45,680
[Nichkhun making his move
for Ace Ji Hyo first!]
1301
01:27:46,320 --> 01:27:48,860
[Ji Hyo-Out!]
1302
01:27:49,590 --> 01:27:52,910
[Now the final face-off!]
[Running Man's Gary vs. Idol Team's Nichkhun!]
1303
01:27:52,910 --> 01:27:54,320
I don't have a shoe!
1304
01:27:57,910 --> 01:28:01,020
[Ah... The sprint of a barefoot runner...]
1305
01:28:02,990 --> 01:28:05,480
-What the heck?
-We lost... We lost.
1306
01:28:05,480 --> 01:28:08,780
Kang Gary had to run for it
and leave his shoe behind...
1307
01:28:09,260 --> 01:28:11,960
He left one of his shoe behind...
1308
01:28:11,960 --> 01:28:14,450
-Really?
-That's really crazy.
1309
01:28:17,410 --> 01:28:19,640
Khun! My foot is killing me!
1310
01:28:20,990 --> 01:28:24,760
[Will he be able to last on barefoot like that
until it's time for the next switch off?]
1311
01:28:32,950 --> 01:28:34,710
Someone's here! Someone's here!
1312
01:28:36,490 --> 01:28:41,860
He's walking in with him in hand...
[The result is...?]
1313
01:28:43,690 --> 01:28:44,810
It's still on your back.
1314
01:28:44,810 --> 01:28:47,650
I... I promised him.
1315
01:28:47,650 --> 01:28:49,380
[Tearing it off in front of everyone
for all to witness!]
1316
01:28:50,820 --> 01:28:52,060
This isn't right!
1317
01:28:53,250 --> 01:28:55,560
[Nichkhun gets rid of
the final Running Man member!]
1318
01:28:55,760 --> 01:29:00,170
[Running Man Olympics-
Idol Team, the ultimate winner!]
1319
01:29:03,200 --> 01:29:05,420
Doo Joon... Congratulations.
1320
01:29:05,420 --> 01:29:08,820
[A real gold medal to the winning team]
1321
01:29:11,040 --> 01:29:12,490
-Thank you!
-You did a great job.
1322
01:29:16,330 --> 01:29:18,380
Let's go! To London!
1323
01:29:18,380 --> 01:29:21,170
Representatives of Korea, Fighting!!
1324
01:29:21,460 --> 01:29:24,900
Subtitles by DramaFever