1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org
2
00:01:24,294 --> 00:01:26,384
Ehi, Rusty-James.
3
00:01:26,463 --> 00:01:29,593
Biff Wilcox ti cerca, Rusty-James.
4
00:01:29,674 --> 00:01:31,434
Non mi sto nascondendo.
5
00:01:31,509 --> 00:01:34,219
Dice che ti ucciderà, Rusty-James.
6
00:01:37,348 --> 00:01:39,348
Dire non va bene.
7
00:01:39,434 --> 00:01:40,644
Merda.
8
00:01:42,103 --> 00:01:44,113
Merda. È difficile.
9
00:01:44,939 --> 00:01:46,689
Sono cose che succedono, Rusty-James.
10
00:01:46,775 --> 00:01:48,895
Forse dovremmo raddoppiare o niente
qualche volta.
11
00:01:48,985 --> 00:01:50,565
Sedere.
12
00:01:50,653 --> 00:01:53,073
I gatti litigano costantemente
e litigare tra di voi,
13
00:01:53,156 --> 00:01:54,656
come i tipici yabbos del cazzo.
14
00:01:54,741 --> 00:01:57,291
Fai attenzione alla tua lingua. Dai. Dai.
15
00:01:57,368 --> 00:01:59,698
Ehi, Benny,
portami un latte al cioccolato, eh?
16
00:02:02,040 --> 00:02:03,460
Allora cosa sta facendo a riguardo?
17
00:02:03,541 --> 00:02:05,751
Questo Biff,
cosa sta facendo per uccidermi, amico?
18
00:02:05,835 --> 00:02:07,915
L'accordo è, amico,
dovresti incontrarlo stasera
19
00:02:08,004 --> 00:02:12,634
- sotto gli archi dietro il negozio di animali
verso... -00 circa.
20
00:02:13,426 --> 00:02:15,176
Ecco, mettiti un po' di pelo sul petto.
21
00:02:15,261 --> 00:02:16,761
Verrà da solo allora, eh?
22
00:02:16,846 --> 00:02:18,846
Non ci conterei, amico.
23
00:02:19,474 --> 00:02:22,524
Beh, se porta degli amici,
allora porterò gli amici, amico.
24
00:02:22,602 --> 00:02:24,982
Sì, ma sai come fare
andrà tutto bene, Rusty-James.
25
00:02:25,063 --> 00:02:26,733
Finiranno per entrarci tutti.
26
00:02:26,815 --> 00:02:29,355
Tu porti le persone, lui porta le persone.
Dovrai combattere -
27
00:02:29,442 --> 00:02:33,322
Se pensi che andrò in quel lotto vuoto
da solo, amico, sei un pazzo.
28
00:02:33,404 --> 00:02:35,204
Attento a come parli laggiù. Guardalo.
29
00:02:35,281 --> 00:02:36,781
- Rusty-James ‒
- Portalo giù. Raffreddalo.
30
00:02:36,866 --> 00:02:38,786
Basta.
Che diavolo pensi di fare?
31
00:02:38,868 --> 00:02:41,078
Fottiti, Smokey.
Steve va ovunque io vada.
32
00:02:41,496 --> 00:02:42,746
Steve, vieni qui. Sedere.
33
00:02:43,331 --> 00:02:44,581
Siediti e stai zitto.
34
00:02:44,666 --> 00:02:47,746
Dannazione, Rusty-James, è passato molto tempo
visto che abbiamo avuto questo tipo di problemi.
35
00:02:47,836 --> 00:02:51,046
Pollo, fumo? Oh, Smoke è un pollo.
36
00:02:53,091 --> 00:02:55,641
- Smokey non vuole venire, non è obbligato.
- Smokey, capiamo il pollo.
37
00:02:55,718 --> 00:02:56,758
- Ehi, Rusty-James.
- B.J.!
38
00:03:00,056 --> 00:03:02,426
Smokey è un pollo.
39
00:03:02,517 --> 00:03:04,847
Cosa, non vuoi venire?
Bene. Non abbiamo bisogno di te.
40
00:03:04,936 --> 00:03:07,766
Ehi, Rusty-James,
sai che sarò lì, amico.
41
00:03:08,565 --> 00:03:10,565
Ma sai cos'è il Motorcycle Boy
ha detto di scontri tra bande.
42
00:03:10,650 --> 00:03:12,860
Il ragazzo della moto
non si vede da due mesi,
43
00:03:12,944 --> 00:03:14,704
quindi non dirmelo.
44
00:03:14,779 --> 00:03:17,199
E se il motociclista tornasse?
e scoperto?
45
00:03:17,282 --> 00:03:18,532
Che cosa?
46
00:03:18,616 --> 00:03:21,946
Ho detto, e se tuo fratello tornasse?
e scoperto?
47
00:03:22,036 --> 00:03:25,786
Mio fratello non è tornato, amico! Va bene?
Sono stufo di sentire questa merda.
48
00:03:25,874 --> 00:03:28,004
Non so quando tornerà,
se tornerà.
49
00:03:28,084 --> 00:03:30,094
Se voi stronzi volete aspettare
per il resto della tua vita
50
00:03:30,169 --> 00:03:32,839
per vedere cosa dice, va bene.
51
00:03:32,922 --> 00:03:35,092
- Bene, amico.
- Scendi laggiù.
52
00:03:35,174 --> 00:03:36,764
Ma calpesterò
quel piccolo pezzo di merda stasera,
53
00:03:36,843 --> 00:03:38,473
e penso che avrei dovuto
qualche fottuto amico lì.
54
00:03:38,553 --> 00:03:40,513
- Mi stai ascoltando?
- Rusty-James, saremo lì, amico.
55
00:03:40,597 --> 00:03:42,677
Va bene? Saremo lì.
56
00:03:42,765 --> 00:03:45,435
- Ma lasciamo la cosa tra voi due.
- B.J.
57
00:03:47,729 --> 00:03:48,769
Proprio dietro di te.
58
00:03:48,855 --> 00:03:51,265
- Scendi da lì, amico.
- Va bene. Siamo pronti.
59
00:03:53,067 --> 00:03:55,107
Mi dispiace, Benny. Mi dispiace, amico.
60
00:04:01,284 --> 00:04:02,914
Amico, adoro i litigi, amico.
61
00:04:02,994 --> 00:04:06,294
Questo mi ricorda i vecchi tempi
quando avevamo dei brontolii.
62
00:04:06,372 --> 00:04:08,832
L'eroina ha rovinato le bande, amico.
Spazzatura, sai?
63
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
Non lo saprei.
64
00:04:10,001 --> 00:04:11,961
Non lo sapresti, vero?
Chiedi a mio fratello. Te lo dirà.
65
00:04:12,045 --> 00:04:14,295
Una banda allora significava davvero qualcosa.
66
00:04:14,881 --> 00:04:17,181
Quella merda di gruppo era fuori moda
quando avevi dieci anni.
67
00:04:17,258 --> 00:04:21,008
Stronzate, amico. Avevo 11 anni, cazzo.
Me lo ricordo.
68
00:04:21,930 --> 00:04:25,310
Ero negli Swamp Babies.
Quello era il ramo peewee dei Packers.
69
00:04:25,391 --> 00:04:28,231
- Sì?
- Le gang significavano davvero qualcosa allora.
70
00:04:28,311 --> 00:04:30,311
Sì, come essere mandato in ospedale
una volta alla settimana.
71
00:04:30,396 --> 00:04:32,976
Non hai lealtà, amico. Nessuna organizzazione.
72
00:04:33,066 --> 00:04:35,226
Beh, guarda, sto andando, vero?
73
00:04:35,318 --> 00:04:37,818
Se pensi che sarà una rissa,
sei pazzo.
74
00:04:37,904 --> 00:04:41,454
Perché tu e Biff ci proverete,
e il resto di noi guarderà.
75
00:04:41,532 --> 00:04:45,542
E dubito che troppe persone lo faranno
presentarsi comunque per così tanto.
76
00:04:45,870 --> 00:04:48,920
Yeah Yeah. Ascoltare. Ascoltare.
Ragazzi, sarò subito con voi.
77
00:04:48,998 --> 00:04:51,078
Devo andare a parlare con qualcuno, vero?
78
00:04:51,918 --> 00:04:54,128
Patty. Patty, ehi.
79
00:04:54,921 --> 00:04:57,011
Chi sei, straniero?
80
00:04:57,090 --> 00:04:59,300
Rusty-James, l'uomo dei tuoi sogni.
81
00:04:59,384 --> 00:05:01,514
Intendi i miei incubi?
Cosa fai?
82
00:05:02,762 --> 00:05:04,432
- Rusty-James.
- Ascolta, tesoro.
83
00:05:04,514 --> 00:05:06,814
- Vengo da te stasera.
- Rusty-James, io -
84
00:05:07,517 --> 00:05:08,517
Ti piace?
85
00:05:08,601 --> 00:05:10,271
Non mi è permesso invitare i fidanzati
quando la mamma è fuori.
86
00:05:10,353 --> 00:05:11,193
Da quando?
87
00:05:11,270 --> 00:05:12,770
- Da quando ho iniziato ad avere fidanzati.
- Ehi, Romeo e Giulietta.
88
00:05:12,855 --> 00:05:14,355
- Quando è successo?
- Quando avevo nove anni.
89
00:05:14,440 --> 00:05:16,150
Torna lì, Donna.
90
00:05:16,234 --> 00:05:17,994
La prima volta che ne ho sentito parlare.
91
00:05:18,069 --> 00:05:20,359
Sì, beh, non ti ho visto
tra molto tempo.
92
00:05:20,446 --> 00:05:23,276
- Che cosa? Sono stato occupato, amico.
- Così ho sentito.
93
00:05:23,366 --> 00:05:26,406
Ehi, ascolta. Vengo da te stasera,
quindi è meglio stendere il tappeto rosso.
94
00:05:27,954 --> 00:05:29,084
Sì, beh, vedremo.
95
00:05:29,831 --> 00:05:33,211
Ehi, sei pazzo di me. Lo sai?
96
00:05:33,292 --> 00:05:34,342
Sono?
97
00:05:36,129 --> 00:05:37,129
Sì.
98
00:05:37,213 --> 00:05:39,843
Sai, hai organizzato una rissa
e recluti metà del quartiere,
99
00:05:39,924 --> 00:05:42,094
and now I guess
hai dei progetti tuoi, eh?
100
00:05:42,176 --> 00:05:43,846
Sì. Take a walk, Smoke.
101
00:05:43,928 --> 00:05:46,678
Se Biff è lì e tu non ti presenti, lo sai
cosa succederà al resto di noi?
102
00:05:46,764 --> 00:05:47,604
Che cosa?
103
00:05:47,682 --> 00:05:49,432
Pensi che ci crederà
we went there to watch?
104
00:05:49,517 --> 00:05:51,437
Hey, listen, man.
105
00:05:51,519 --> 00:05:54,059
Divisi. Meet me there at 9:30.
106
00:05:54,147 --> 00:05:56,767
Non ti deluderò, va bene?
Let's go, Steve.
107
00:06:12,498 --> 00:06:14,418
Che ti succede?
108
00:06:14,500 --> 00:06:16,840
You got a cigarette?
109
00:06:16,919 --> 00:06:19,049
Lo sai che non ho sigarette
110
00:06:19,130 --> 00:06:20,720
Giusto.
111
00:06:20,798 --> 00:06:22,428
Ho dimenticato.
112
00:06:23,926 --> 00:06:25,546
Cosa c'è che non va?
113
00:06:27,513 --> 00:06:30,223
Niente.
Sono solo un po' stanco. Questo è tutto.
114
00:06:32,310 --> 00:06:34,850
È perché
il Ragazzo della Motocicletta se n'è andato?
115
00:06:37,148 --> 00:06:39,568
Steve, non voglio
per parlare di lui, va bene?
116
00:06:40,693 --> 00:06:42,823
Non prendertela con me, ok?
117
00:06:44,405 --> 00:06:45,865
Cosa significa questo?
118
00:06:45,948 --> 00:06:48,488
- Eh?
- È un'abitudine. Ci sono entrato.
119
00:06:49,744 --> 00:06:51,624
Sì, beh, rompilo.
120
00:07:22,360 --> 00:07:24,110
Ehi, Rusty-James.
121
00:07:24,195 --> 00:07:25,775
Ehi, Donna. Tua sorella è a casa?
122
00:07:25,863 --> 00:07:28,203
Sì, ma ho pensato
stavi venendo a trovarmi.
123
00:07:28,282 --> 00:07:30,372
Tua madre è a casa?
124
00:07:30,451 --> 00:07:31,951
No. Mia sorella è a casa.
125
00:07:32,036 --> 00:07:33,906
Che ne dici di vedermi dopo?
126
00:07:33,996 --> 00:07:36,746
Patty! Rusty-James è qui.
127
00:07:40,044 --> 00:07:42,054
Ehi, tesoro.
128
00:07:43,589 --> 00:07:46,299
Pensavo di avertelo detto
Non avrei dovuto avere compagnia stasera.
129
00:07:46,384 --> 00:07:48,344
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
130
00:07:49,137 --> 00:07:51,507
Con cosa sei stato così impegnato?
131
00:07:51,597 --> 00:07:53,467
- Con cosa sono stato così impegnato?
- SÌ.
132
00:07:53,558 --> 00:07:55,768
Niente. Sono stato in giro e basta.
133
00:07:55,852 --> 00:07:58,062
Fondamentalmente si sta solo scherzando.
Niente, lo sai.
134
00:07:58,146 --> 00:07:59,646
Sì, con le ragazze?
135
00:07:59,730 --> 00:08:01,940
Ragazze?
Di cosa stai parlando, con le ragazze?
136
00:08:02,024 --> 00:08:03,534
Sai che non lo farei mai.
137
00:08:03,609 --> 00:08:06,029
Stai sempre con le ragazze.
138
00:08:06,112 --> 00:08:09,532
- Torna dentro, schizzinoso.
- Voglio ascoltare la tua conversazione.
139
00:08:09,615 --> 00:08:11,945
- Va bene.
- Ragazzo saggio.
140
00:08:12,702 --> 00:08:15,292
- Traditore.
- Non sono un traditore.
141
00:08:19,917 --> 00:08:22,087
Tienili coperti, Wong.
142
00:08:22,170 --> 00:08:24,510
Joan, vedi se ha una pistola.
143
00:08:26,507 --> 00:08:28,257
Allora, come stai?
144
00:08:28,342 --> 00:08:29,842
Donna.
145
00:08:31,345 --> 00:08:33,845
Puoi abbassare le mani
se vuoi.
146
00:08:33,931 --> 00:08:35,181
Rokoff ‒
147
00:08:35,266 --> 00:08:36,266
Donna!
148
00:08:36,350 --> 00:08:37,980
... Ho alcune domande
Vorrei chiederti.
149
00:08:38,060 --> 00:08:39,100
Ho capito.
150
00:08:39,187 --> 00:08:41,267
Rispondi adesso,
oppure devo telefonare alla polizia?
151
00:08:41,355 --> 00:08:42,975
Va bene, vattene da qui, Donna.
152
00:08:43,065 --> 00:08:46,315
- Ti ho mentito.
- Stai indietro.
153
00:08:46,402 --> 00:08:50,702
Mi sbagliavo.
Sono stato malvagio, ma cosa potevo fare?
154
00:08:50,781 --> 00:08:53,911
Non ho mai avuto intenzioni
arrivare fin dove hanno potuto.
155
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
- Mi ha costretto.
- Lui?
156
00:08:55,536 --> 00:08:57,156
- Che schifo.
- Chi è?
157
00:08:58,831 --> 00:09:00,831
Ragazzi, non dovreste
farlo davanti a me.
158
00:09:00,917 --> 00:09:02,957
Donna, vai in camera tua. Ora.
159
00:09:03,044 --> 00:09:04,924
È ora di andare a dormire.
160
00:09:05,004 --> 00:09:09,014
Dovrei fare il mio rapporto di dieci pagine su di te -
comprese le illustrazioni.
161
00:09:09,091 --> 00:09:11,341
Lo capirai.
162
00:09:11,427 --> 00:09:12,427
Divertiti.
163
00:09:13,930 --> 00:09:15,930
Cosa è successo a Grogan?
164
00:09:17,850 --> 00:09:20,190
Sai, mi sei mancato davvero.
Lo sai?
165
00:09:21,020 --> 00:09:22,770
Vuole guardare lì.
166
00:09:24,565 --> 00:09:28,025
Il vecchio, è venuto sulla nave.
L'ho visto.
167
00:09:28,986 --> 00:09:30,776
È il vecchio, va bene.
168
00:09:30,863 --> 00:09:34,453
Ma è anche Grogan.
Non potrei mai dimenticarlo.
169
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
Voglio il nome dell'uomo che ha fatto questo.
170
00:09:39,330 --> 00:09:42,290
Signorina Rokoff, aveva promesso di aiutarci
in cambio della nostra protezione,
171
00:09:42,375 --> 00:09:45,125
ma non possiamo proteggerti
a meno che tu non ci dica il nome dell'uomo ‒
172
00:09:47,004 --> 00:09:48,424
Wong!
173
00:09:50,174 --> 00:09:52,974
Temo che sia ipnotizzata.
174
00:09:56,347 --> 00:09:58,057
...solo un umile domestico.
175
00:10:01,185 --> 00:10:04,395
No. Lo dicono le prove
agiscono involontariamente.
176
00:10:04,480 --> 00:10:08,480
Dobbiamo portare la signorina Rokoff in ospedale
così possiamo avere il resto della sua confessione.
177
00:10:08,567 --> 00:10:10,317
Prenditi cura di lui.
178
00:10:14,949 --> 00:10:16,779
Odia
sia la razza europea che quella asiatica.
179
00:10:16,867 --> 00:10:17,867
Oh, tesoro.
180
00:10:17,952 --> 00:10:21,832
Il suo odio per i cinesi è così grande
che è diventato un pazzo sull'argomento.
181
00:10:21,914 --> 00:10:23,874
Un pazzo deciso allo sterminio.
182
00:10:23,958 --> 00:10:28,048
E riuscirà nei suoi piani
se le sue invenzioni non vengono distrutte.
183
00:10:28,129 --> 00:10:31,299
Ha una macchina
che è una forma avanzata di televisione.
184
00:10:34,635 --> 00:10:36,135
Rusty-James.
185
00:10:37,763 --> 00:10:39,893
Rusty-James. Svegliati.
186
00:10:39,974 --> 00:10:43,024
Che cazzo stai facendo?
Gesù. Che ore sono?
187
00:10:43,102 --> 00:10:45,442
È mattina o sera?
188
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Notte. Sei un'ottima compagnia.
189
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
10:00 meno un quarto.
190
00:10:52,528 --> 00:10:56,238
Devo... Oh, merda.
Devo combattere contro Biff Wilcox alle 22:00.
191
00:11:07,001 --> 00:11:09,341
Grazie. Ora la mamma penserà che l'ho bevuto.
192
00:11:12,006 --> 00:11:13,336
Ah!
193
00:11:16,552 --> 00:11:18,852
Finiscilo.
194
00:11:26,854 --> 00:11:28,484
Qual è il problema, tesoro?
195
00:11:29,106 --> 00:11:31,186
Dai, rallegrati.
196
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
Me l'hai detto
non combatteresti tutto il tempo.
197
00:11:35,529 --> 00:11:38,069
Non è sempre così.
È solo per questa volta, va bene?
198
00:11:38,157 --> 00:11:39,907
Lo dici sempre.
199
00:11:41,077 --> 00:11:43,287
Ci provi sempre così tanto
per essere come tuo fratello, Rusty-James.
200
00:11:44,372 --> 00:11:46,212
Ehi, mio fratello è il più figo.
201
00:11:46,290 --> 00:11:48,630
Beh, sei più che figo.
Sei caldo.
202
00:11:49,210 --> 00:11:50,710
Sì, ma...
203
00:11:51,796 --> 00:11:53,546
è intelligente.
204
00:11:53,631 --> 00:11:55,091
Sei intelligente.
205
00:11:55,966 --> 00:11:57,466
Non sei proprio intelligente a parole.
206
00:11:58,803 --> 00:12:00,013
Sì?
207
00:12:01,097 --> 00:12:02,137
Ascoltare.
208
00:12:06,769 --> 00:12:10,059
Ti amo, ma devo scappare. Va bene?
209
00:12:17,530 --> 00:12:19,450
- Va bene, ci vediamo dopo.
- Sì.
210
00:12:25,788 --> 00:12:27,418
Stai attento.
211
00:12:32,711 --> 00:12:34,211
Ti amo.
212
00:12:40,219 --> 00:12:43,259
Ehi, Rusty-James,
ti abbiamo quasi rinunciato.
213
00:12:43,347 --> 00:12:45,137
Attento. Ti porto con me per il riscaldamento.
214
00:12:45,224 --> 00:12:48,064
Ehi, amico. Sei pronto? Andiamo.
215
00:12:50,187 --> 00:12:51,977
Chi c'è qui, amico? Eh?
216
00:12:52,064 --> 00:12:54,404
Devo avere tanti ragazzi quanto Biff.
Questa è una stronzata.
217
00:12:54,483 --> 00:12:57,073
Pensavo che lo fossimo
dovrei guardare, Rusty-James.
218
00:12:57,153 --> 00:12:58,743
Che succede, ragazzi?
219
00:12:58,821 --> 00:13:01,241
Ehi, Rusty-James. Dove sei stato?
220
00:13:01,323 --> 00:13:03,203
Dove eravate?
221
00:13:05,035 --> 00:13:07,455
Ero da Patty. Che ti importa, eh?
222
00:13:07,538 --> 00:13:10,168
Niente, Rusty-James. Niente.
223
00:13:11,333 --> 00:13:13,633
Non te lo aspetti
per trovare Steve qui, vero?
224
00:13:13,711 --> 00:13:15,131
Perché sopporti quello scemo?
225
00:13:15,212 --> 00:13:17,762
Lo conosco dall'asilo,
va bene?
226
00:13:17,840 --> 00:13:20,550
Hai una cattiva abitudine
di affezionarsi alle persone, amico.
227
00:13:20,634 --> 00:13:22,184
Sì. Andiamo.
228
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
Dov'è Steve?
229
00:13:51,081 --> 00:13:52,581
Forse è in ritardo.
230
00:14:23,572 --> 00:14:27,202
Sì, sembra che lo avremo
per combattere noi stessi, eh?
231
00:14:28,118 --> 00:14:29,788
Rusty-James.
232
00:14:31,705 --> 00:14:34,075
Maledetto Steve, amico.
233
00:14:40,589 --> 00:14:43,179
Dov'è quel Rusty-James?
234
00:14:43,259 --> 00:14:44,799
Sono qui.
235
00:14:46,262 --> 00:14:48,472
Non per molto, teppista.
236
00:14:49,306 --> 00:14:52,686
- Attento, amico. Ha preso delle pillole.
- Odio litigare con le persone eccitate.
237
00:14:52,768 --> 00:14:55,098
Biff Wilcox, feccia.
238
00:14:55,187 --> 00:14:57,017
Ho sentito che mi stai cercando.
239
00:14:57,106 --> 00:14:58,816
Andiamo, papero. Dai.
240
00:14:58,899 --> 00:15:01,069
Dammi un cazzo di colpo, amico,
quindi posso semplicemente...
241
00:15:01,151 --> 00:15:03,571
- Vieni qui, piccolo -
- Tirarti un colpo?
242
00:15:03,654 --> 00:15:06,824
Dai! Avanti, amico, colpiscimi.
243
00:15:06,907 --> 00:15:09,237
- Ti farò a pezzi, cazzo.
- Ha un coltello!
244
00:15:09,326 --> 00:15:11,866
Sarà una lotta sporca, eh?
245
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
- Giusto! Andiamo, amico! Dai!
- Andiamo.
246
00:15:15,207 --> 00:15:17,127
Rusty-James!
247
00:15:17,209 --> 00:15:19,209
- Andiamo, Rusty!
- Fai il culo a questo dannato ragazzo!
248
00:15:19,295 --> 00:15:20,665
Picchiatelo a sangue!
249
00:15:24,633 --> 00:15:26,763
- Dai.
- Avanti e combatti!
250
00:15:27,636 --> 00:15:29,676
Scegli il coltello, amico!
251
00:15:31,015 --> 00:15:34,135
Andiamo, Rusty. Andiamo, Rusty.
Picchiatelo a sangue.
252
00:15:34,935 --> 00:15:36,845
Strappagli fuori quel dannato buco del culo!
253
00:15:36,937 --> 00:15:38,937
Andiamo, Rusty! Picchiatelo a sangue!
254
00:15:46,405 --> 00:15:48,025
Dai. Prendilo!
255
00:15:53,829 --> 00:15:57,369
Rusty-James!
256
00:16:07,968 --> 00:16:09,638
Spaccagli la testa! Spaccagli la testa!
257
00:16:14,433 --> 00:16:17,313
Scegli il coltello, Rusty! Il coltello!
258
00:16:17,394 --> 00:16:19,024
Ti piace giocare con i coltelli, Biff?
259
00:16:19,104 --> 00:16:20,444
Eh? Eh?
260
00:16:46,632 --> 00:16:48,842
Strappagli la testa!
261
00:17:04,316 --> 00:17:05,856
Stronzo.
262
00:17:06,652 --> 00:17:09,362
Cos'è questo,
un'altra gloriosa battaglia per il regno?
263
00:17:10,322 --> 00:17:13,282
Ehi, amico,
Pensavo che te ne fossi andato per sempre.
264
00:17:13,367 --> 00:17:14,537
Pensavo che avessimo un trattato.
265
00:17:14,618 --> 00:17:16,328
Attento, Rusty-James!
266
00:17:17,538 --> 00:17:18,618
Oh merda!
267
00:17:18,706 --> 00:17:21,496
Sei un gatto morto, Rusty-James.
268
00:17:34,430 --> 00:17:35,930
Devi stare fermo.
269
00:17:36,014 --> 00:17:38,684
Starai bene. Solo... stai fermo e basta.
270
00:17:38,767 --> 00:17:41,097
Non muoverti. Shh. Non muoverti.
271
00:17:41,186 --> 00:17:42,686
Sei incazzato con me, amico?
272
00:17:42,771 --> 00:17:44,231
- No.
- Non parlare.
273
00:17:44,314 --> 00:17:46,154
Starai bene. Mi prenderò cura di te.
274
00:18:07,921 --> 00:18:10,471
È un po' tardi per te
non è vero, Steven?
275
00:18:13,510 --> 00:18:16,180
- Meglio tornare a casa, ragazzo.
- Sì, signore.
276
00:18:18,140 --> 00:18:20,930
Sai, starei attento alla compagnia che ho
se fossi in te.
277
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
lo sai,
Pensavo davvero che avesse lasciato la città per sempre.
278
00:18:29,443 --> 00:18:32,743
Sì? Forse... forse gli sei mancato
troppo, amico.
279
00:18:32,821 --> 00:18:35,241
Forse doveva tornare solo per vederti.
280
00:18:41,121 --> 00:18:44,581
Sai, staremmo tutti meglio
se fossi rimasto lontano.
281
00:18:51,340 --> 00:18:54,470
Capito.
282
00:18:54,551 --> 00:18:56,051
Capito.
283
00:18:56,136 --> 00:18:57,886
- Mettilo lì.
- Va bene.
284
00:18:57,971 --> 00:19:00,061
- Facile. Facile.
- Dai. Mettilo giù. Facile.
285
00:19:02,476 --> 00:19:05,186
Oh, mio Dio, sta sanguinando.
Stai sanguinando ovunque.
286
00:19:05,270 --> 00:19:07,110
Tienilo fermo.
287
00:19:07,940 --> 00:19:09,820
Va bene, tienilo lì e basta.
288
00:19:14,822 --> 00:19:16,662
Cosa farai?
289
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Fai qualcosa.
290
00:19:19,243 --> 00:19:21,833
- Dov'è il vecchio?
- Non è a casa.
291
00:19:22,913 --> 00:19:24,923
Perché non lo aiuti?
292
00:19:29,711 --> 00:19:31,131
Ok, darò solo un'occhiata.
293
00:19:32,339 --> 00:19:34,509
Ecco, prendi un sorso di questo.
294
00:19:37,010 --> 00:19:38,800
E' un sacco di sangue.
295
00:19:41,849 --> 00:19:43,429
Oh, cazzo.
296
00:19:46,854 --> 00:19:49,024
Fanculo!
297
00:19:50,023 --> 00:19:52,193
Cosa fai? Deve far male.
298
00:19:54,361 --> 00:19:56,411
Sai, dovrebbe andare da un dottore.
299
00:19:56,488 --> 00:19:58,238
Guarda, è stato ferito peggio di così.
300
00:19:58,323 --> 00:20:00,833
Potrebbe infettarsi. Non toccarlo.
301
00:20:00,909 --> 00:20:03,619
Rilassati, va bene?
302
00:20:05,038 --> 00:20:08,128
Poi dovrebbero tagliarmi un fianco.
303
00:20:08,208 --> 00:20:09,878
Dove sei andato, amico?
304
00:20:09,960 --> 00:20:12,050
- Sono andato in California.
- Sì?
305
00:20:12,129 --> 00:20:13,919
Sì. Stai giù.
306
00:20:14,006 --> 00:20:15,796
- Adesso stai giù, va bene?
- Fanculo.
307
00:20:15,883 --> 00:20:17,343
La California è bella, eh?
308
00:20:17,426 --> 00:20:20,296
Come pensi che sia la California?
309
00:20:20,387 --> 00:20:23,347
Come tutta quella merda
vedi nei film, amico.
310
00:20:23,432 --> 00:20:24,892
Bionde che vanno in giro,
311
00:20:24,975 --> 00:20:26,475
i Beach Boys...
312
00:20:27,644 --> 00:20:30,024
palme.
313
00:20:30,105 --> 00:20:33,065
L'oceano, amico. Com'era l'oceano? Eh?
314
00:20:33,150 --> 00:20:35,690
- No, non sono arrivato all'oceano.
- NO?
315
00:20:35,777 --> 00:20:38,857
No, non sono arrivato all'oceano.
La California si è messa in mezzo.
316
00:20:38,947 --> 00:20:40,657
Sì?
317
00:20:43,243 --> 00:20:45,083
La California si è messa in mezzo?
318
00:20:45,162 --> 00:20:47,792
Pensavo che la California fosse... fosse sulla costa.
319
00:20:48,749 --> 00:20:50,499
Non parlare così tanto.
320
00:20:52,419 --> 00:20:54,799
Avanti, Steve, piantala con queste stronzate.
321
00:20:56,173 --> 00:20:58,053
Non sanguina così tanto.
322
00:21:09,603 --> 00:21:12,313
Sembra diverso.
323
00:21:13,982 --> 00:21:15,782
Penso che sia l'abbronzatura.
324
00:21:17,611 --> 00:21:21,111
Sì.
Immagino che ti abbronzi in California, eh?
325
00:21:21,198 --> 00:21:22,698
Cosa ne pensi?
326
00:21:22,783 --> 00:21:24,453
Cosa c'è che non va in lui?
327
00:21:25,494 --> 00:21:27,294
A volte diventa sordo.
328
00:21:27,371 --> 00:21:29,251
Anche lui è daltonico.
329
00:21:29,331 --> 00:21:32,171
Molte persone sono daltoniche.
Non è un grosso problema.
330
00:21:33,043 --> 00:21:35,963
Sembra così vecchio.
Dimentico che ha solo 21 anni.
331
00:21:36,046 --> 00:21:37,666
Sì? È piuttosto vecchio.
332
00:21:39,174 --> 00:21:42,264
No. Sembra davvero vecchio.
333
00:21:42,344 --> 00:21:45,314
Tipo... 25 o qualcosa del genere.
334
00:21:50,644 --> 00:21:53,364
Steve, sai una cosa?
Ci ho pensato, amico.
335
00:21:53,438 --> 00:21:56,858
E penso che quando invecchierò,
Gli assomiglierò molto.
336
00:21:56,942 --> 00:21:59,402
- Sai cosa voglio dire?
- Non c'è modo.
337
00:22:01,029 --> 00:22:03,159
Che cosa? Dimmi cosa c'è di diverso.
338
00:22:05,283 --> 00:22:06,953
Beh, per prima cosa...
339
00:22:08,161 --> 00:22:09,661
il ragazzo motociclista ‒
340
00:22:11,581 --> 00:22:13,581
Non so mai cosa sta pensando.
341
00:22:15,627 --> 00:22:17,957
Ma tu...
342
00:22:18,922 --> 00:22:21,092
So sempre cosa stai pensando.
343
00:22:24,428 --> 00:22:26,298
Ok, ragazzi. Ehm...
344
00:22:26,388 --> 00:22:29,808
Anche il processo decimale lo è
proprio il contrario del processo di frazione.
345
00:22:29,891 --> 00:22:32,691
Se mai avessi una frazione
e li riconverti in ‒
346
00:22:32,769 --> 00:22:35,649
Arrugginito? Rusty-James?
Posso avere la tua attenzione, per favore?
347
00:22:35,731 --> 00:22:39,401
Va bene. Il processo di conversione
per la frazione torna al decimale ‒
348
00:22:56,168 --> 00:22:58,708
Fanculo.
349
00:23:15,145 --> 00:23:17,185
Ecco, Rusty-James! Prendilo!
350
00:23:20,776 --> 00:23:22,236
Mi sei mancato davvero, amico.
351
00:23:23,445 --> 00:23:25,355
Pensavo che te ne fossi andato per sempre.
352
00:23:25,447 --> 00:23:28,657
Non io, amico. Ho avuto nostalgia di casa.
353
00:23:34,039 --> 00:23:37,539
...alcune cose che abbiamo esaminato
all'inizio dell'anno.
354
00:23:37,626 --> 00:23:40,416
Noterai gli studenti
stanno lavorando sulle macchine.
355
00:23:40,504 --> 00:23:42,884
Voglio che tu osservi come sono vestiti.
356
00:23:42,964 --> 00:23:46,514
Uno degli aspetti più importanti della sicurezza
è la protezione degli occhi.
357
00:23:46,593 --> 00:23:51,603
C’è una legge dello Stato che ce lo impone
per fornirti protezione per gli occhi.
358
00:23:51,681 --> 00:23:54,561
Probabilmente è uno dei più importanti
requisiti che insegniamo tutto l'anno.
359
00:23:54,643 --> 00:23:59,523
Dopotutto, la sicurezza è la cosa numero uno
che proviamo a superare in negozio.
360
00:23:59,606 --> 00:24:03,316
Per quanto riguarda la protezione degli occhi,
abbiamo tre dispositivi che utilizziamo.
361
00:24:03,401 --> 00:24:05,701
Visiere, occhiali protettivi...
362
00:24:06,113 --> 00:24:09,453
Abbiamo parlato e lei ci ha fatto copiare
"Non parlerò" un milione di volte.
363
00:24:09,533 --> 00:24:11,493
- Che cosa?
- Stavo spiegando a quest'altra ragazza.
364
00:24:11,576 --> 00:24:13,366
Conosci Stefania.
Ho spiegato cosa è successo.
365
00:24:13,453 --> 00:24:15,623
È stato durante la pausa ‒
366
00:24:21,586 --> 00:24:23,796
- Ehi.
- Cosa fai qui?
367
00:24:25,632 --> 00:24:28,302
Quelle sono le sigarette di mia madre.
Cosa fai?
368
00:24:28,385 --> 00:24:31,805
Sai, quando ero una ragazza,
il mio ragazzo mi ha portato in giro.
369
00:24:31,888 --> 00:24:34,268
- Madre.
- Affrettarsi.
370
00:24:34,349 --> 00:24:37,019
Ascolta, ascolta.
Ti porterò da qualche parte, tesoro.
371
00:24:37,102 --> 00:24:39,062
- Non preoccuparti. Non ha mai avuto importanza.
- No, no, no, no.
372
00:24:39,146 --> 00:24:40,896
Andremo a quel concerto di Matoaka stasera.
373
00:24:40,981 --> 00:24:43,191
E poi forse dopo, uh...
374
00:24:43,275 --> 00:24:47,145
Forse dopo, lo sai,
vai in un posto privato.
375
00:24:47,237 --> 00:24:49,067
- Va bene?
- Lo sai che non puoi permetterti i biglietti.
376
00:24:49,156 --> 00:24:50,196
- No, no.
- Non importa.
377
00:24:50,282 --> 00:24:52,122
No, prenderò dei soldi.
378
00:24:52,200 --> 00:24:55,450
E poi, sai, mettiti in bella mostra
e non preoccuparti di questo.
379
00:24:55,537 --> 00:24:58,747
E verrò a prenderti
intorno alle 7:00 o alle 8:00 o qualcosa del genere.
380
00:24:58,832 --> 00:25:00,252
Va bene.
381
00:25:07,674 --> 00:25:11,684
Patty. Entra in casa.
382
00:25:13,346 --> 00:25:15,216
Ci vediamo stasera.
383
00:25:34,784 --> 00:25:36,084
- CIAO.
- Muoviti.
384
00:25:36,161 --> 00:25:38,411
Muoviti e basta, eh? Cosa sei?
385
00:25:38,496 --> 00:25:40,166
Bambino affascinante.
386
00:25:42,250 --> 00:25:44,340
Cos'è questo, eh? Eh? Cos'è questo?
387
00:25:44,419 --> 00:25:47,799
Lui è appena tornato e tu lo sei già
gironzolando per infastidirlo. Perché?
388
00:25:48,548 --> 00:25:52,298
Perché mi detesti così tanto?
389
00:25:52,385 --> 00:25:54,795
voglio dire,
Ho sempre cercato di essere tuo amico.
390
00:25:54,888 --> 00:25:56,308
No, non ho detto che non mi piaci.
391
00:25:56,389 --> 00:25:58,979
Semplicemente non mi piacciono gli insegnanti supplenti
vivendo nel mio palazzo. Va bene?
392
00:25:59,851 --> 00:26:01,061
Oh, cos'è questo?
393
00:26:01,144 --> 00:26:03,404
Pensi solo perché leggi
i suoi stessi libri?
394
00:26:03,480 --> 00:26:06,690
Non significa un cazzo. Non significa niente.
395
00:26:06,775 --> 00:26:09,565
Non lo conosci. Non lo conosci.
396
00:26:09,653 --> 00:26:12,323
- Non sai niente, amico!
- Lo so.
397
00:26:14,407 --> 00:26:16,577
Sei solo
un'altra delle sue ragazze, amico.
398
00:26:18,245 --> 00:26:21,615
Non gli piaci più
di quanto gli piacciano tutti gli altri.
399
00:26:21,706 --> 00:26:25,206
Non gli piaccio adesso. Periodo.
400
00:26:30,799 --> 00:26:32,429
Qual è il problema?
401
00:26:34,678 --> 00:26:36,298
Stai sparando?
402
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
Maledetta eroina, amico.
403
00:26:42,602 --> 00:26:44,852
Io e lui non abbiamo mai fatto uso di droga.
404
00:26:44,938 --> 00:26:47,608
Ha rovinato le bande. Ha rovinato tutto.
405
00:26:47,691 --> 00:26:49,901
Se mai catturassi la mia ragazza
facendo quella merda,
406
00:26:49,985 --> 00:26:51,395
Le spezzerei il braccio, cazzo.
407
00:26:53,238 --> 00:26:54,908
Solo il braccio?
408
00:27:00,495 --> 00:27:04,035
Vorrei che mi mostrasse così tanta misericordia.
409
00:27:10,964 --> 00:27:12,804
Non sono agganciato però.
410
00:27:14,259 --> 00:27:16,889
Vedi, ho solo pensato
potrebbe aiutarmi un po'.
411
00:27:18,179 --> 00:27:20,519
Pensavo che se ne fosse andato per sempre...
412
00:27:21,766 --> 00:27:23,596
e mi sbagliavo.
413
00:27:26,521 --> 00:27:27,861
Ma avevo ragione.
414
00:27:27,939 --> 00:27:30,189
No, no, no, no. Ti sbagliavi.
415
00:27:31,651 --> 00:27:34,991
Ti sbagli. Ti sbagli, amico.
È tornato.
416
00:27:35,071 --> 00:27:36,701
Parli sempre da matto.
417
00:27:55,550 --> 00:27:57,180
Povero ragazzo.
418
00:28:00,180 --> 00:28:03,600
Sembra che tu sia incasinato
sempre adesso, in un modo o nell'altro.
419
00:28:04,726 --> 00:28:06,386
Sto bene.
420
00:28:09,439 --> 00:28:11,109
Andiamo a mangiare qualcosa.
421
00:28:11,191 --> 00:28:13,361
- EHI.
- Che cosa?
422
00:28:13,443 --> 00:28:14,943
EHI.
423
00:28:24,079 --> 00:28:25,329
- EHI.
- Che cosa?
424
00:28:25,413 --> 00:28:27,083
- EHI.
- Sto bene.
425
00:28:27,165 --> 00:28:28,955
- EHI.
- Che cosa?
426
00:28:29,042 --> 00:28:30,792
Perché?
427
00:28:30,877 --> 00:28:32,957
- Perché cosa?
- Perché?
428
00:28:33,963 --> 00:28:35,883
-Oh, cazzo.
- EHI.
429
00:28:35,965 --> 00:28:36,925
- EHI.
-Oh, cazzo.
430
00:28:37,008 --> 00:28:38,548
- Perché? Perché?
- Fanculo, amico.
431
00:28:38,635 --> 00:28:41,255
No, no, no, no. Non dirmi: "Cazzo, cazzo".
Perché?
432
00:28:41,346 --> 00:28:43,176
- Eh?
- Non lo so.
433
00:28:44,140 --> 00:28:45,930
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
434
00:28:46,017 --> 00:28:48,397
Mi parlerai? Perché?
435
00:28:48,478 --> 00:28:50,058
- Non lo so.
- Perché?
436
00:28:50,146 --> 00:28:51,436
- Perché cosa?
- Perché?
437
00:28:51,523 --> 00:28:52,863
Che cosa?
438
00:28:53,650 --> 00:28:57,070
Perché sei sempre incasinato?
in un modo o nell'altro?
439
00:28:57,153 --> 00:28:58,323
Eh?
440
00:28:59,364 --> 00:29:00,994
Non lo so, amico.
441
00:29:01,825 --> 00:29:03,325
Non lo so.
442
00:29:20,009 --> 00:29:22,259
Ehi, tesoro. EHI.
443
00:29:48,913 --> 00:29:50,963
Siete entrambi a casa.
444
00:29:52,876 --> 00:29:55,126
Ehi, papà, hai dei soldi che posso prestarmi?
445
00:29:55,211 --> 00:29:57,631
Non ti vedo da un bel po' di tempo.
446
00:29:57,714 --> 00:30:00,224
Beh, ero a casa ieri sera, papà.
447
00:30:00,300 --> 00:30:01,930
Non l'ho notato.
448
00:30:02,844 --> 00:30:04,974
Mi servono dei soldi, papà.
449
00:30:06,973 --> 00:30:09,393
Sei malato, Russell James?
450
00:30:10,268 --> 00:30:12,228
Sono rimasto ferito in una rissa con coltelli.
451
00:30:13,146 --> 00:30:14,976
- Sì, davvero.
- Sì.
452
00:30:15,064 --> 00:30:16,234
Sì.
453
00:30:16,316 --> 00:30:18,646
Veramente.
454
00:30:18,735 --> 00:30:20,605
Hmm.
455
00:30:22,280 --> 00:30:24,410
Strane vite che conducete voi due.
456
00:30:24,491 --> 00:30:27,621
Sì, giusto.
457
00:30:27,702 --> 00:30:30,462
Strano?
Almeno non sono un avvocato specializzato in welfare.
458
00:30:30,914 --> 00:30:31,964
Giusto?
459
00:30:35,168 --> 00:30:36,168
Grazie.
460
00:30:36,252 --> 00:30:39,422
Avvocato in materia di welfare.
461
00:30:40,924 --> 00:30:43,514
EHI. Come stai? Com'è andato il viaggio?
462
00:30:44,052 --> 00:30:46,102
Sono andato in California.
463
00:30:47,555 --> 00:30:49,555
Com'era la California?
464
00:30:51,309 --> 00:30:52,979
Era una risata dopo l'altra.
465
00:30:53,061 --> 00:30:55,941
- California.
- Anche meglio che qui.
466
00:30:56,022 --> 00:30:57,402
Oh, ragazzo. Hmm.
467
00:30:57,482 --> 00:31:00,152
- Non lo so. Voglio dire, era come...
-Oh, davvero? Uh-eh.
468
00:31:00,235 --> 00:31:01,685
No, papà, ero lì.
469
00:31:01,778 --> 00:31:04,158
Vuoi confrontare gli appunti, papà? Eh?
470
00:31:06,241 --> 00:31:07,701
- Ok, questo è tutto. Questo è tutto.
- No, no, no, no.
471
00:31:07,784 --> 00:31:08,994
Questo è tutto! Questo è tutto. Questo è tutto!
472
00:31:09,077 --> 00:31:11,497
Ehi, andiamo, ragazzi.
Basta con la merda, ok?
473
00:31:11,579 --> 00:31:13,369
- Dai, dacci un taglio.
- Questo è tutto. Veramente.
474
00:31:13,456 --> 00:31:15,036
Questo è tutto. Questo è tutto. Questo è tutto.
475
00:31:15,124 --> 00:31:17,594
- Adesso aspetta un attimo.
- No, non puoi averlo. No.
476
00:31:17,669 --> 00:31:19,499
Rinfrescati, amico. Andiamo, papà.
477
00:31:22,131 --> 00:31:24,011
EHI! Non più.
478
00:31:25,051 --> 00:31:26,221
Non più.
479
00:31:27,011 --> 00:31:29,221
Sei esattamente come tua madre.
480
00:31:30,223 --> 00:31:32,103
Russel James...
481
00:31:33,560 --> 00:31:36,520
Voglio che tu per favore stia più attento.
482
00:31:36,604 --> 00:31:37,734
Eh.
483
00:31:37,814 --> 00:31:41,614
Lo sai... quella tipa Cassandra, amico?
L'ho vista. Ha detto che non era agganciata.
484
00:31:42,026 --> 00:31:43,896
- O si?
- Sì.
485
00:31:44,988 --> 00:31:46,988
Sì, beh, le credo.
486
00:31:47,073 --> 00:31:49,163
- Fate?
- Sicuro.
487
00:31:49,784 --> 00:31:52,754
Sai cosa è successo alla gente
chi non credeva a Cassandra?
488
00:31:52,829 --> 00:31:55,039
Sì. Li hanno presi i greci.
489
00:31:55,123 --> 00:31:57,423
- Sai cosa voglio dire?
- Che cosa?
490
00:31:57,500 --> 00:31:58,840
Li hanno presi i greci.
491
00:32:00,587 --> 00:32:03,457
Cavolo, che cazzo fanno i greci?
c'entra qualcosa, eh?
492
00:32:04,841 --> 00:32:06,631
Merda.
493
00:32:06,718 --> 00:32:09,548
Pensi che mi interessi quello che fanno i greci -
No, non mi interessa.
494
00:32:11,306 --> 00:32:13,766
- Non me ne frega niente di quello che hanno fatto i greci. Fanculo.
- Rusty-James?
495
00:32:13,850 --> 00:32:15,310
- Che cosa?
- Mi faresti un favore?
496
00:32:15,393 --> 00:32:17,063
- Che cosa?
- Vieni qui.
497
00:32:22,191 --> 00:32:24,821
Portiamo un po' più di rispetto
da queste parti d'ora in poi, eh?
498
00:32:24,902 --> 00:32:28,072
Vaffanculo. No, sto solo scherzando.
Sono felice che tu sia tornato. Veramente.
499
00:32:28,156 --> 00:32:30,236
- Vieni qui. Vieni qui.
- Ehi, ehi, ehi.
500
00:32:30,325 --> 00:32:33,235
Vieni qui. Dai.
Lo terrò io. Lo ansima.
501
00:32:33,328 --> 00:32:34,828
Il tempo è una cosa divertente.
502
00:32:34,912 --> 00:32:38,422
Il tempo è un elemento molto particolare.
503
00:32:38,875 --> 00:32:41,705
Vedi, quando sei giovane -
sei un bambino, hai tempo.
504
00:32:41,794 --> 00:32:43,594
Non hai altro che tempo.
505
00:32:45,048 --> 00:32:48,378
Buttare via un paio d'anni qui,
un paio d'anni lì.
506
00:32:49,886 --> 00:32:52,596
Non importa. Sai.
507
00:32:53,806 --> 00:32:56,596
Più invecchi,
tu dici: "Gesù, quanto ho ricevuto?"
508
00:32:56,684 --> 00:32:59,404
Mi restano 35 estati."
509
00:32:59,479 --> 00:33:01,269
Pensaci.
510
00:33:01,356 --> 00:33:03,066
Trentacinque estati.
511
00:33:18,873 --> 00:33:20,503
Ti calmeresti?
512
00:33:29,342 --> 00:33:32,602
Smokey, amico, sei sicuro
fatti venire qualche buona idea, fratello.
513
00:33:34,055 --> 00:33:36,925
Cavolo, sono qui per questo.
514
00:33:37,934 --> 00:33:39,734
Ooh, facciamo una cazzata, eh?
515
00:33:39,811 --> 00:33:41,311
Allora dove sono i ragazzi?
516
00:34:03,334 --> 00:34:05,094
No, aspetta un attimo!
517
00:34:11,008 --> 00:34:13,388
- Toglile semplicemente il reggiseno.
- Veramente?
518
00:34:46,461 --> 00:34:48,961
EHI!
519
00:34:53,885 --> 00:34:57,345
Va bene, prendi un sorso di questo.
520
00:35:17,784 --> 00:35:19,544
- Ehi.
- Di nuovo i postumi della sbornia?
521
00:35:19,619 --> 00:35:21,369
No, no, no, no. Sono malato.
522
00:35:21,454 --> 00:35:24,794
Veramente. Tatto.
Vuoi scrivermi un passaggio in ritardo?
523
00:35:24,874 --> 00:35:27,214
Il signor Harrigan vuole vederti
nel suo ufficio.
524
00:35:27,293 --> 00:35:28,803
O si?
525
00:35:28,878 --> 00:35:31,418
- Grande. Cosa vuole?
- Te lo dirà.
526
00:35:33,966 --> 00:35:36,256
Rusty, sei stato qui
per vedermi prima.
527
00:35:38,387 --> 00:35:41,807
Questa è sua figlia, signor Harrigan?
È piuttosto carina.
528
00:35:41,891 --> 00:35:45,061
Inizierai a Cleveland lunedì prossimo, Rusty.
529
00:35:45,144 --> 00:35:47,524
Sei sospeso fino ad allora.
530
00:35:47,605 --> 00:35:50,935
Bene. Bene! Sospendimi a morte.
Pensi che mi importi?
531
00:35:51,025 --> 00:35:54,565
L'unica ragione per cui vado a questo cazzo di posto
la scuola è perché i miei amici sono qui, amico.
532
00:35:54,654 --> 00:35:57,324
Pensi che me ne freghi qualcosa? Non me ne frega un cazzo.
533
00:35:57,406 --> 00:36:00,536
Non me ne frega un cazzo, amico.
Mi sospendi? Ho smesso, cazzo.
534
00:36:17,635 --> 00:36:19,425
- Ciao. Chiamami.
- Ciao.
535
00:36:19,512 --> 00:36:20,932
- Arrivederci.
- Ciao, Rusty-James.
536
00:36:22,557 --> 00:36:24,727
Cavolo, è arrabbiata con te.
537
00:36:27,478 --> 00:36:28,978
EHI.
538
00:36:31,065 --> 00:36:33,275
Ciao, come va? Patty.
539
00:36:34,277 --> 00:36:36,487
Ehi, che succede, tesoro, eh?
540
00:36:36,571 --> 00:36:38,531
- Qual è il problema?
- Dai, rallegrati.
541
00:36:38,614 --> 00:36:40,784
Per favore, non toccarmi, Rusty-James.
542
00:36:42,618 --> 00:36:45,038
Qual è il problema?
Per cosa sei così arrabbiato?
543
00:36:45,121 --> 00:36:47,331
Va bene.
544
00:36:48,916 --> 00:36:51,996
- Ho sentito tutto della tua festicciola.
- Che cosa?
545
00:36:52,086 --> 00:36:54,006
- Su al lago.
- E allora?
546
00:36:54,088 --> 00:36:56,838
Marsha Kirk era lì.
Mi ha raccontato tutto.
547
00:36:58,217 --> 00:37:00,467
Cosa c'entra una piccola festa?
con me e te, tesoro?
548
00:37:00,553 --> 00:37:02,183
- Dai.
- Oh, sì.
549
00:37:02,263 --> 00:37:03,603
Per favore!
550
00:37:05,182 --> 00:37:07,482
- Qual è il problema? Non ho fatto niente.
- Dimmi, come sta la tua ragazza?
551
00:37:07,560 --> 00:37:10,270
- Quale ragazza? Di cosa stai parlando?
- Il vagabondo dai capelli neri.
552
00:37:12,315 --> 00:37:14,775
Cosa deve fare?
con qualcosa, Patty?
553
00:37:16,027 --> 00:37:18,987
- Andiamo, tesoro. Dai.
- Mi tratti di merda.
554
00:37:20,406 --> 00:37:22,866
Fate. Ti scopi altre ragazze,
e tutto quello che fai è prendermi in giro.
555
00:37:22,950 --> 00:37:25,490
Dai. La tua sorellina è proprio qui.
Non scopo con altre ragazze.
556
00:37:26,662 --> 00:37:29,002
- Sei la ragazza che amo.
- Non. Non!
557
00:37:30,333 --> 00:37:32,003
Andiamo, tesoro.
558
00:37:32,793 --> 00:37:35,423
Guarda, vai a farti fottere.
559
00:37:35,504 --> 00:37:37,924
Va bene? Sei uno stronzo!
560
00:37:41,385 --> 00:37:43,385
Va bene. Va bene. Fanculo anche te.
561
00:37:43,471 --> 00:37:44,931
Fottiti!
562
00:37:45,014 --> 00:37:47,274
Che cazzo ho fatto?
Non ho fatto niente!
563
00:37:47,350 --> 00:37:48,850
Stronzate.
564
00:37:51,479 --> 00:37:53,769
Non voglio mai più vedere la tua faccia.
565
00:37:55,274 --> 00:37:57,494
Bene. Non dovrai farlo, piccola puttana!
566
00:38:02,198 --> 00:38:03,198
Fanculo.
567
00:38:43,364 --> 00:38:44,954
Ehi, fratello.
568
00:38:46,534 --> 00:38:48,954
Cosa sta succedendo, amico?
569
00:38:49,036 --> 00:38:51,036
- Hai una sigaretta?
- Sì.
570
00:38:53,916 --> 00:38:55,746
Ehi, facciamo qualcosa stasera,
va bene?
571
00:38:55,835 --> 00:38:58,125
Andiamocene da qui, cazzo.
572
00:38:58,212 --> 00:39:01,172
Attraversa il ponte,
allo strip o qualcosa del genere, sai?
573
00:39:01,257 --> 00:39:04,257
Vuoi farlo?
EHI. Cosa stai leggendo?
574
00:39:04,927 --> 00:39:07,137
Beh, c'è una mia foto
in questa rivista.
575
00:39:08,931 --> 00:39:10,181
Ehi.
576
00:39:11,350 --> 00:39:12,980
Carino.
577
00:39:13,686 --> 00:39:15,976
C'è un articolo qui su di te?
578
00:39:17,106 --> 00:39:20,816
No. Un fotografo mi ha scattato la foto
quando ero in California.
579
00:39:21,569 --> 00:39:23,489
Questa è una bella foto, amico.
580
00:39:24,113 --> 00:39:26,623
Amico, aspetta fino a quando quei ragazzi
senti parlare di questa merda, amico.
581
00:39:27,199 --> 00:39:29,079
No, no, no. Non.
582
00:39:29,160 --> 00:39:31,830
Rusty-James,
Preferirei che non lo dicessi a nessuno.
583
00:39:31,912 --> 00:39:34,422
Voglio dire, Dio lo sa
si diffonderà abbastanza presto.
584
00:39:34,498 --> 00:39:36,378
- Va bene. Va bene. Questo è figo.
- Sai cosa voglio dire?
585
00:39:36,459 --> 00:39:39,669
Sono stanco di tutto questo Robin Hood,
Stronzate del Pifferaio Magico.
586
00:39:39,754 --> 00:39:43,224
Preferirei restare una novità del quartiere,
se per te è lo stesso.
587
00:39:43,299 --> 00:39:45,549
- Mmm.
- Sai?
588
00:39:45,634 --> 00:39:49,184
Ehi, so cosa intendi
quando dici il pifferaio magico, amico.
589
00:39:49,263 --> 00:39:52,813
Quei dannati ragazzi l'avrebbero fatto
ti ho seguito ovunque, amico.
590
00:39:52,892 --> 00:39:54,602
Probabilmente lo farebbero ancora.
591
00:39:55,728 --> 00:39:58,058
- Pensaci.
- Il pifferaio magico.
592
00:39:58,939 --> 00:40:00,859
Cosa intendi con il pifferaio magico?
593
00:40:04,820 --> 00:40:07,160
Beh, l'hai detto tu, non io. Ma -
594
00:40:08,074 --> 00:40:09,994
Ma capisco cosa intendi, amico.
595
00:40:10,076 --> 00:40:11,656
Voglio dire, cazzo.
596
00:40:12,828 --> 00:40:16,578
Come il ragazzo con il flauto, amico. Lo farebbero
ti hanno seguito ovunque. Ovunque.
597
00:40:16,665 --> 00:40:18,375
Ho un flauto?
598
00:40:19,168 --> 00:40:21,088
Sì.
599
00:40:21,170 --> 00:40:23,420
Come nel film, amico.
600
00:40:23,506 --> 00:40:25,086
Sì.
601
00:40:25,174 --> 00:40:28,974
Sì, mi seguirebbero tutti, uh,
al fiume, eh?
602
00:40:29,053 --> 00:40:30,603
E salta dentro.
603
00:40:35,851 --> 00:40:37,351
Non lo so.
604
00:40:38,354 --> 00:40:40,154
Sì, probabilmente lo farebbero, amico.
605
00:40:42,316 --> 00:40:44,316
Sai, se guiderai le persone...
606
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
devi avere un posto dove andare.
607
00:41:01,961 --> 00:41:04,921
Ehi, cosa farai?
tormentarmi con il tuo manganello?
608
00:41:05,005 --> 00:41:06,005
Eh?
609
00:41:06,090 --> 00:41:09,050
- Perché è tornato?
- Vive qui, amico.
610
00:41:09,135 --> 00:41:11,385
Sai, vivi da qualche parte.
Vive da qualche parte.
611
00:41:11,470 --> 00:41:13,810
Ma sapeva che era meglio non ritornare.
612
00:41:15,891 --> 00:41:19,021
Ehi, questa è casa sua, amico.
Capisci cosa intendo?
613
00:41:22,064 --> 00:41:24,574
Ragazzo motociclista.
614
00:41:24,650 --> 00:41:26,900
Il ragazzo motociclista. La Motocicletta ‒
615
00:41:26,986 --> 00:41:29,156
Pensi di sapere di lui? Eh?
616
00:41:29,238 --> 00:41:30,738
Sì.
617
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
Non capisco.
Perché lo odi così tanto? Eh?
618
00:41:36,078 --> 00:41:40,788
Lo odio così tanto perché
voi ragazzi pensate che sia qualcosa che non è.
619
00:41:40,875 --> 00:41:43,875
- Non è un eroe.
- Come te?
620
00:41:43,961 --> 00:41:46,801
Come se fossi un eroe, eh?
Sei un eroe, vero?
621
00:41:48,007 --> 00:41:49,587
Dai, andiamo.
622
00:41:53,804 --> 00:41:55,564
Andiamo, amico.
623
00:42:53,781 --> 00:42:56,741
Ti piace davvero questo fiume, eh?
624
00:42:56,825 --> 00:42:58,235
E' un fiume fantastico.
625
00:42:58,327 --> 00:43:00,497
Arriva fino all'oceano.
626
00:43:02,873 --> 00:43:04,463
Sì.
627
00:43:05,751 --> 00:43:08,001
- Qui.
- Non ne voglio.
628
00:43:09,338 --> 00:43:11,128
Steve, prendi un drink.
629
00:43:13,801 --> 00:43:15,551
Questa roba ha un sapore così orribile.
630
00:43:15,636 --> 00:43:18,096
Ti prenderà
dove vuoi andare
631
00:43:18,180 --> 00:43:20,640
Ehi, guarda, ricordami di masticare una gomma
prima di andare a casa, ok?
632
00:43:20,724 --> 00:43:22,524
Sì. Sicuro.
633
00:43:22,601 --> 00:43:26,021
Perché bevi così tanto? Non puoi sopportare
tuo padre beve tutto il tempo.
634
00:43:26,105 --> 00:43:29,525
Che cosa? Non bevo così tanto, amico.
Ne sei così pieno.
635
00:43:29,608 --> 00:43:32,398
Mio padre lo scopre
Ho bevuto e verrò ucciso.
636
00:43:53,882 --> 00:43:57,012
Ehi.
637
00:43:57,094 --> 00:43:59,224
Sembra bello. Sembra bello.
638
00:43:59,305 --> 00:44:01,305
Ragazzo, dammi quel palloncino.
639
00:44:04,601 --> 00:44:05,851
Merda.
640
00:44:06,770 --> 00:44:11,150
♪ Nel bel mezzo di un sogno ♪
641
00:44:13,319 --> 00:44:17,069
♪ Ho sentito qualcuno
chiama il mio nome ♪
642
00:44:19,783 --> 00:44:22,413
♪ Avevo paura di farti piangere... ♪
643
00:44:22,494 --> 00:44:25,914
Non suppongo
Potrei venire con te, eh?
644
00:44:25,998 --> 00:44:28,078
No, non questa volta.
645
00:44:33,088 --> 00:44:34,968
Non gli piace.
646
00:44:36,258 --> 00:44:39,178
Abbiamo fatto dei bei viaggi, però, eh?
647
00:44:39,261 --> 00:44:41,311
Sì, abbiamo fatto dei bei viaggi.
648
00:44:45,267 --> 00:44:49,097
♪ L'uomo più dolce
L'ho sempre saputo ♪
649
00:44:51,774 --> 00:44:55,444
- ♪ È stato l'uomo che chiamano Tyrone ♪
- Sai, è una drogata.
650
00:44:55,527 --> 00:44:58,447
Non so che cazzo
vede in lei comunque.
651
00:44:58,530 --> 00:45:00,910
- È bellissima.
- E' una causa persa, amico.
652
00:45:02,868 --> 00:45:04,698
Andiamo, eh?
653
00:45:05,537 --> 00:45:09,247
- Lei è un knockout.
- Dai, andiamo via di qui.
654
00:45:10,626 --> 00:45:14,166
♪ Tyrone, oh, Tyrone ♪
655
00:45:14,254 --> 00:45:15,804
Yo, fratello, facciamo esplodere.
656
00:45:16,840 --> 00:45:19,890
♪ L'uomo più dolce che abbia mai visto ♪
657
00:45:19,968 --> 00:45:21,218
Andiamo. Dai.
658
00:45:39,238 --> 00:45:42,118
- Attento, ragazzo.
- Fuori dai piedi.
659
00:45:46,745 --> 00:45:48,285
Sì-hoo!
660
00:45:51,250 --> 00:45:52,960
Oh. È così bello qui.
661
00:45:53,043 --> 00:45:55,383
Odio il nostro quartiere, amico.
Non c'è colore.
662
00:45:56,672 --> 00:45:58,972
Ehi, tu non vedi i colori, vero?
663
00:45:59,049 --> 00:46:01,969
E anche tu sei sordo.
Me lo ha detto Rusty-James.
664
00:46:02,678 --> 00:46:05,058
Che cosa ti sembra?
665
00:46:07,433 --> 00:46:10,603
TV in bianco e nero
con l'audio abbassato.
666
00:46:10,686 --> 00:46:14,396
Pensavo che le persone daltoniche non potessero vedere
rosso o verde o marrone o qualcosa del genere.
667
00:46:16,191 --> 00:46:19,531
Vuoi aspettarli?
668
00:46:21,196 --> 00:46:24,366
Sai, mi sembra
come se potessi ricordare di aver visto i colori.
669
00:46:25,492 --> 00:46:28,202
È stato molto tempo fa.
670
00:46:28,287 --> 00:46:29,787
Sì?
671
00:46:30,873 --> 00:46:34,463
Sai, ho smesso di essere un ragazzino
quando avevo cinque anni.
672
00:46:34,543 --> 00:46:38,303
Sì? Mi chiedo
quando smetterò di essere un ragazzino.
673
00:46:40,549 --> 00:46:42,379
Mai.
674
00:46:46,180 --> 00:46:49,020
Ho visto nostra madre
quando ero in California.
675
00:46:55,606 --> 00:46:57,516
Vuoi dire che è viva?
676
00:46:59,151 --> 00:47:00,651
Eh?
677
00:47:06,074 --> 00:47:08,084
In California, eh?
678
00:47:28,555 --> 00:47:30,805
Sai, l'ho vista in televisione.
679
00:47:31,725 --> 00:47:35,265
Ero seduto in un bar confortevole,
e mi stavo facendo gli affari miei.
680
00:47:36,647 --> 00:47:39,107
Avevano uno di quegli spettacoli di premiazione
in televisione,
681
00:47:39,191 --> 00:47:41,441
e quando la fotocamera
sono andato oltre il pubblico e l'ho vista.
682
00:47:41,527 --> 00:47:42,777
Sì?
683
00:47:42,861 --> 00:47:45,411
E sapevo,
se andassi in California, la troverei.
684
00:47:45,489 --> 00:47:47,529
- E l'ho fatto.
- Pensavo fosse morta, amico.
685
00:47:47,616 --> 00:47:49,026
E ora lo so.
686
00:47:49,826 --> 00:47:53,866
Ora so perché il vecchio diceva sempre:
"Sei esattamente uguale a tua madre."
687
00:47:55,123 --> 00:47:56,173
Sì?
688
00:47:57,251 --> 00:47:59,291
Devo assomigliarle anch'io, eh?
689
00:48:03,215 --> 00:48:06,045
Vive con un fottuto produttore cinematografico.
690
00:48:07,386 --> 00:48:09,596
O lo era allora. Non lo so.
691
00:48:12,140 --> 00:48:13,520
Era lei -
692
00:48:14,434 --> 00:48:16,274
Era felice di vederti?
693
00:48:16,353 --> 00:48:18,313
- O si. Lo era. Sì.
- Sì?
694
00:48:18,397 --> 00:48:20,397
Ha detto che lo era
la cosa più divertente di cui abbia mai sentito parlare.
695
00:48:20,482 --> 00:48:23,032
Voleva addirittura che entrassi
e andare a vivere con lei.
696
00:48:26,238 --> 00:48:28,698
La California è una...
697
00:48:28,782 --> 00:48:32,832
Sì, è molto divertente.
È addirittura... addirittura meglio che qui.
698
00:48:34,371 --> 00:48:36,461
La California è bella, eh?
699
00:48:37,499 --> 00:48:39,169
Bel posto?
700
00:48:39,251 --> 00:48:42,001
California? La California è come...
701
00:48:44,172 --> 00:48:47,762
Sì, la California è bellissima e selvaggia ‒
702
00:48:47,843 --> 00:48:49,973
bella ragazza selvaggia sotto l'effetto di eroina...
703
00:48:51,388 --> 00:48:55,178
chi è alto come un aquilone,
pensando di essere in cima al mondo...
704
00:48:56,643 --> 00:48:59,693
...non sapendo che sta morendo,
anche se le mostri i segni.
705
00:49:05,611 --> 00:49:07,151
Ehi, amico.
706
00:49:07,237 --> 00:49:10,447
È così bello qui.
Mi piace davvero questo posto.
707
00:49:11,742 --> 00:49:13,082
Le luci.
708
00:49:13,160 --> 00:49:15,700
Tutte queste persone, amico. Adoro la folla.
709
00:49:16,788 --> 00:49:19,458
Ah, sai, non so perché.
Forse è perché...
710
00:49:19,541 --> 00:49:22,171
...il New York Times
o il New York Post. Notizie quotidiane.
711
00:49:22,252 --> 00:49:24,132
...Non sopporto di essere lasciato solo, amico.
712
00:49:24,212 --> 00:49:26,212
Io... davvero non posso. Io, cazzo -
713
00:49:27,341 --> 00:49:30,471
Mi sento come... mi sento come se mi stessi soffocando.
Sai cosa voglio dire?
714
00:49:32,054 --> 00:49:33,814
Mi sento come se fossi soffocato.
715
00:49:33,889 --> 00:49:35,559
Vedi, puoi affrontarlo.
716
00:49:35,641 --> 00:49:38,891
Vedi, quando avevi due anni
e avevo sei anni,
717
00:49:38,977 --> 00:49:40,767
tua madre ha deciso di andarsene.
718
00:49:42,105 --> 00:49:44,265
Sai, mi ha portato con sé.
719
00:49:44,358 --> 00:49:47,688
Quando il vecchio lo scoprì,
è rimasto ubriaco per tre giorni.
720
00:49:48,111 --> 00:49:50,241
Mi ha detto che era la prima volta che...
721
00:49:51,114 --> 00:49:54,204
Mi ha detto che era la prima volta
si è mai ubriacato.
722
00:49:55,369 --> 00:49:56,829
- Andiamo, Steve, levati di dosso.
- Ehi, guarda.
723
00:49:56,912 --> 00:49:59,372
- Immagino che gli sia piaciuto.
- Andare avanti. Cosa stavi dicendo?
724
00:49:59,456 --> 00:50:02,666
- Ehi, tesoro. Vorresti un appuntamento? Eh?
- Cosa stavi dicendo? Andare avanti.
725
00:50:02,751 --> 00:50:05,881
Ho detto che me lo ha detto
era la prima volta che si ubriacava.
726
00:50:06,880 --> 00:50:11,130
E comunque, vedi, ti ha lasciato in pace
in casa per quei tre giorni.
727
00:50:11,677 --> 00:50:13,967
Sai, non vivevamo dove viviamo adesso.
728
00:50:14,054 --> 00:50:17,974
Era una casa molto grande. E, ehm...
729
00:50:20,519 --> 00:50:23,439
Comunque, quello che è successo è stato...
uh, alla fine mi ha scaricato,
730
00:50:23,522 --> 00:50:27,442
e mi hanno riportato dal vecchio.
731
00:50:27,526 --> 00:50:31,106
È tornato sobrio abbastanza per tornare a casa.
E suppongo che, uh...
732
00:50:33,490 --> 00:50:35,580
...è così che ti sei sviluppato
la tua paura di restare solo.
733
00:50:35,659 --> 00:50:37,079
E me ne vado!
734
00:50:37,160 --> 00:50:39,290
Non me lo hai mai detto prima.
735
00:50:39,371 --> 00:50:41,621
Tienilo lì un secondo.
736
00:50:42,749 --> 00:50:44,039
No.
737
00:50:45,001 --> 00:50:47,341
Non pensavo che ti avrebbe fatto bene.
738
00:50:52,509 --> 00:50:54,259
Dai. Guarda, guarda!
739
00:50:55,095 --> 00:50:56,675
Guardalo, amico. Fuori dai piedi.
740
00:50:59,057 --> 00:51:01,097
Ehi, brutto, togliti dai piedi, cazzo.
741
00:51:01,184 --> 00:51:04,104
EHI! Cosa fai? Non farlo.
742
00:51:04,187 --> 00:51:06,307
- Steve, non disturbarmi.
- EHI!
743
00:51:06,398 --> 00:51:09,068
- Va bene, Steve, non disturbarmi.
- Non picchiare la gente.
744
00:51:09,151 --> 00:51:11,191
- Steve, non sono dell'umore giusto per te, amico.
- Cosa fai?
745
00:51:11,278 --> 00:51:13,818
- Perché colpisci la gente in quel modo?
- Non sono dell'umore giusto. Va bene?
746
00:51:13,905 --> 00:51:16,365
Uomo!
747
00:51:16,450 --> 00:51:18,990
Pensi che l'avrebbe fatto
gli è passato per la mente di dirmelo
748
00:51:19,077 --> 00:51:21,407
che ha visto nostra madre
quando andò in California.
749
00:51:21,496 --> 00:51:23,416
- Chi?
- Se fossi stato io, glielo avrei detto.
750
00:51:23,498 --> 00:51:25,748
E' semplicemente qualcosa
avrebbe dovuto dirmelo, va bene?
751
00:51:26,251 --> 00:51:28,921
Sono suo fratello.
Ho il diritto di saperlo, amico.
752
00:51:29,004 --> 00:51:30,804
Di cosa stai parlando?
753
00:51:57,949 --> 00:51:59,579
Ehi, come va, amico mio?
754
00:51:59,659 --> 00:52:04,369
Al diavolo te.
Sono stufo di – Aiuto!
755
00:52:07,125 --> 00:52:09,245
Sai chi cazzo sono?
756
00:52:39,699 --> 00:52:41,619
È un profondo figlio di puttana, amico, lo sai?
757
00:52:42,410 --> 00:52:45,960
Sai, anch'io sarò proprio come lui.
Gli assomiglierò.
758
00:52:47,958 --> 00:52:49,958
Non sarai mai così, amico.
759
00:52:51,419 --> 00:52:55,169
Come lo sai, amico? Che cazzo
lo sai? Potrei assomigliargli.
760
00:52:55,757 --> 00:52:59,467
Non sarai così, amico.
È un principe, sai?
761
00:53:00,303 --> 00:53:01,643
Giusto.
762
00:53:02,055 --> 00:53:04,635
Dagli tempo, amico mio. Dategli tempo.
763
00:53:06,685 --> 00:53:10,055
Sai com'è?
Royalty in esilio. Sai cosa voglio dire?
764
00:53:14,860 --> 00:53:16,740
Non c'è niente che non può fare?
765
00:53:23,326 --> 00:53:24,616
Shh. Shh.
766
00:53:33,503 --> 00:53:35,763
Agente, ti saluto.
767
00:53:39,301 --> 00:53:40,641
Sì!
768
00:53:53,064 --> 00:53:54,904
Sono incasinato.
769
00:53:58,653 --> 00:54:00,743
Rusty, andiamo via di qui.
770
00:54:01,197 --> 00:54:03,947
Dai. Andiamo. Svegliati.
771
00:54:05,535 --> 00:54:06,995
- Svegliati.
- Fanculo.
772
00:54:08,622 --> 00:54:10,422
Non andare a dormire.
773
00:54:18,965 --> 00:54:21,045
- Dov'è andato?
- Questo ragazzo - Questa band è brava.
774
00:54:21,134 --> 00:54:23,094
- EHI. Dai. Dov'è andato?
- EHI.
775
00:54:24,137 --> 00:54:25,427
Chi?
776
00:54:32,145 --> 00:54:34,145
Dov'è la leggenda vivente?
777
00:54:36,733 --> 00:54:39,783
Probabilmente ha rubato un ciclo
e se ne andò o qualcosa del genere.
778
00:54:43,531 --> 00:54:46,581
Pensavo che lo fossimo
restando in mezzo alle strade.
779
00:54:48,036 --> 00:54:49,826
Ho fretta.
780
00:54:51,081 --> 00:54:53,041
Beh, se hai paura,
Dovrei essere terrorizzato.
781
00:54:53,124 --> 00:54:57,004
Ehi, non ho paura, amico.
Questo posto mi fa venire i brividi.
782
00:54:58,672 --> 00:55:01,512
semplicemente non mi piace il buio,
vicoli vuoti, va bene?
783
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
È la stessa cosa.
784
00:55:07,097 --> 00:55:09,557
Perché stai sussurrando?
- Non sto sussurrando.
785
00:55:09,641 --> 00:55:11,021
Rallenteresti?
786
00:55:20,360 --> 00:55:21,740
Oh, Dio, siamo morti.
787
00:55:22,821 --> 00:55:25,201
Hai del pane?
788
00:55:26,574 --> 00:55:30,374
Che cosa? Non ci colpirà
anche se prendessimo il pane?
789
00:55:31,037 --> 00:55:33,247
- Certo, è così.
- Paese progressista.
790
00:55:33,331 --> 00:55:35,461
-Steve.
- Aggressione integrata.
791
00:55:35,542 --> 00:55:39,302
Yo, non ho soldi, cazzo, amico.
792
00:55:39,838 --> 00:55:41,508
Non vogliamo problemi.
793
00:55:41,589 --> 00:55:45,139
Ehi, davvero, amico. Non vogliamo problemi.
Non vogliamo davvero problemi.
794
00:55:45,844 --> 00:55:47,264
Vaffanculo, amico!
795
00:55:47,804 --> 00:55:49,064
Rusty-James!
796
00:55:52,892 --> 00:55:54,642
Rusty-James.
797
00:56:10,493 --> 00:56:12,003
Rusty-James!
798
00:56:21,546 --> 00:56:23,416
Sei dollari.
799
00:56:23,506 --> 00:56:25,966
- OH! Rusty-James?
- Cos'ha?
800
00:56:26,051 --> 00:56:28,511
Un paio di dollari. Qualcosa per le sigarette.
801
00:56:29,637 --> 00:56:32,267
- Questo figlio di puttana non ha niente.
- Aiuto!
802
00:56:32,932 --> 00:56:35,522
- Figlio di puttana!
- Rusty-James!
803
00:57:27,654 --> 00:57:31,784
Patty, eri l'unica.
Lo giuro, tesoro.
804
00:57:40,083 --> 00:57:44,553
Un brindisi a Rusty-James, un ragazzo davvero simpatico.
805
00:57:45,713 --> 00:57:46,973
A Rusty-James!
806
00:58:04,858 --> 00:58:07,438
Rusty-James, per favore!
807
00:58:09,946 --> 00:58:11,236
Steve!
808
00:58:12,115 --> 00:58:13,445
Steve!
809
00:58:20,748 --> 00:58:22,708
Andiamo, figlio di puttana. Dai!
810
00:58:41,269 --> 00:58:44,269
No, no!
811
00:59:17,597 --> 00:59:19,677
- Rusty-James?
- Che cosa?
812
00:59:20,600 --> 00:59:22,810
Rusty-James, sei ancora vivo?
813
00:59:22,894 --> 00:59:24,984
Sì. No.
814
00:59:25,688 --> 00:59:26,938
Non lo so.
815
00:59:30,109 --> 00:59:31,489
Il mio stomaco.
816
00:59:35,865 --> 00:59:37,195
La mia testa.
817
00:59:39,661 --> 00:59:42,581
Cos'è successo a quei ragazzi?
che ci ha cremato, amico?
818
00:59:45,917 --> 00:59:47,667
Li ha colpiti.
819
00:59:47,752 --> 00:59:49,172
Li ho battuti.
820
00:59:50,213 --> 00:59:52,723
Ne ha centrato uno davvero bene.
L'altro se ne andò.
821
00:59:53,258 --> 00:59:54,718
Ben fatto, amico.
822
00:59:56,094 --> 00:59:57,604
Ben fatto.
823
01:00:02,016 --> 01:00:04,726
Questa volta andrai in ospedale,
Rusty-James. Voglio dire che.
824
01:00:05,812 --> 01:00:07,862
Ai tempi in cui continuavano le risse,
825
01:00:07,939 --> 01:00:10,569
- cavolo, una volta -
- Oh, potresti stare zitto su questo!
826
01:00:10,650 --> 01:00:13,610
- Ogni giorno qualcuno veniva maciullato.
- Ho detto zitto!
827
01:00:15,613 --> 01:00:17,203
Tu e le tue bande.
828
01:00:18,449 --> 01:00:20,539
Era una stronzata, Rusty-James.
829
01:00:22,662 --> 01:00:25,042
Non era niente di quello che pensi che fosse.
830
01:00:27,333 --> 01:00:29,093
Un gruppo di punk che si uccidono a vicenda.
831
01:00:29,168 --> 01:00:31,878
- Ehi, Steve. Non ne sai niente.
- Non dirmi che non so niente.
832
01:00:31,963 --> 01:00:33,923
- Non ne sai niente.
- Diglielo tu!
833
01:00:34,841 --> 01:00:36,471
Voi! Diglielo.
834
01:00:42,974 --> 01:00:44,644
Non era niente.
835
01:00:52,567 --> 01:00:53,987
Vedi?
836
01:00:54,610 --> 01:00:56,740
- Che cosa?
- Vedi? L'hai sentito?
837
01:00:59,866 --> 01:01:01,986
Amico, devi aver pensato
era qualcosa.
838
01:01:03,911 --> 01:01:06,081
Eri il fottuto presidente, amico.
839
01:01:08,666 --> 01:01:10,836
Sì, beh, sai, all'inizio è stato divertente.
840
01:01:11,586 --> 01:01:13,496
Allora dev'essere una grande noia.
841
01:01:15,965 --> 01:01:19,795
Sai, sono riuscito a ottenere credito
per aver posto fine alle risse semplicemente perché
842
01:01:19,886 --> 01:01:23,386
tutti sapevano che io...
sapeva che erano una grande noia.
843
01:01:23,473 --> 01:01:27,313
Voglio dire, sarebbero finiti comunque. Là
c'erano troppe persone che si drogavano.
844
01:01:27,393 --> 01:01:29,193
Non dire che è stato divertente.
845
01:01:30,229 --> 01:01:31,479
Non è stato divertente.
846
01:01:31,564 --> 01:01:34,534
Beh, stavo parlando
per esperienza personale.
847
01:01:36,736 --> 01:01:39,106
Voglio dire, la maggior parte di loro...
848
01:01:39,197 --> 01:01:41,737
...non pensavo fosse divertente
quando abbiamo litigato.
849
01:01:43,910 --> 01:01:45,870
Cavolo, la maggior parte di loro era spaventata a morte.
850
01:01:48,081 --> 01:01:51,541
Voglio dire, terrore cieco in una rissa
può facilmente passare per coraggio.
851
01:01:53,252 --> 01:01:55,462
C'era qualcosa che ricordo.
852
01:01:55,546 --> 01:01:57,506
Aw, sei semplicemente abbastanza stupido
averlo apprezzato.
853
01:01:57,590 --> 01:02:00,840
- Vaffanculo.
- Sì, beh, ti ricordi una cosa, Stevie.
854
01:02:02,637 --> 01:02:04,757
La lealtà è il suo unico vizio.
855
01:02:08,059 --> 01:02:09,639
Il ragazzo della moto.
856
01:02:10,103 --> 01:02:13,363
Mi chiedo perché qualcuno non abbia preso un fucile
e ti ha fatto saltare la testa.
857
01:02:16,317 --> 01:02:21,357
Ebbene, anche la società più primitiva
ha un rispetto innato per i pazzi.
858
01:02:32,542 --> 01:02:34,252
Voglio andare a casa.
859
01:02:35,128 --> 01:02:38,508
Ehi, rallegrati. Ascoltare. voglio dire,
le bande torneranno...
860
01:02:39,966 --> 01:02:42,176
una volta tolta la droga dalle strade.
861
01:02:43,803 --> 01:02:46,513
lo sai,
le persone persisteranno nell’unire le cose.
862
01:02:47,181 --> 01:02:49,481
Voglio dire, vedrai le bande tornare.
863
01:02:51,269 --> 01:02:53,019
Se vivi così a lungo.
864
01:03:19,338 --> 01:03:20,918
Che ti succede?
865
01:03:22,800 --> 01:03:25,510
Non ti ho mai visto stare fermo così a lungo.
866
01:03:32,518 --> 01:03:34,938
Come fai a sapere quando qualcuno è pazzo?
867
01:03:38,733 --> 01:03:40,323
Beh...
868
01:03:41,194 --> 01:03:42,994
non lo fai sempre.
869
01:03:44,447 --> 01:03:47,237
Dipende da quante persone
pensano che siano pazzi.
870
01:04:05,134 --> 01:04:07,604
Ehi, sì.
871
01:04:07,678 --> 01:04:09,468
-Wow!
-Wow!
872
01:04:09,555 --> 01:04:11,095
Oh.
873
01:04:11,182 --> 01:04:13,142
Fa così dannatamente caldo qui, amico.
874
01:04:14,060 --> 01:04:16,230
Ecco che arriva la tua vecchia signora, Rusty-James.
875
01:04:16,312 --> 01:04:17,862
- Che cosa?
- Patty.
876
01:04:17,939 --> 01:04:19,439
- Sì?
- Sì.
877
01:04:20,816 --> 01:04:23,646
Ehi, fa sul serio.
878
01:04:23,736 --> 01:04:25,606
EHI. Coca Cola, Benny.
879
01:04:26,405 --> 01:04:28,315
Merda.
880
01:04:35,081 --> 01:04:36,541
- Grazie.
- Uomo.
881
01:04:39,919 --> 01:04:41,999
- Mi stai cercando?
- No.
882
01:04:46,384 --> 01:04:48,184
Ehi, bambola.
883
01:04:49,595 --> 01:04:51,635
Merda.
884
01:04:52,848 --> 01:04:54,228
Sei davvero carino.
885
01:04:59,021 --> 01:05:00,861
Sei davvero bellissima.
886
01:05:15,371 --> 01:05:17,211
- Come va'?
- Bene.
887
01:05:17,290 --> 01:05:19,880
- Sapevi che ho un regalo per te?
- Per me?
888
01:05:19,959 --> 01:05:21,249
Uh-eh.
889
01:05:21,335 --> 01:05:25,005
Quello ero... Quello ero io
alla festa del mio compleanno di cinque anni.
890
01:05:25,089 --> 01:05:27,509
Ero... ero bello anche allora.
891
01:05:27,592 --> 01:05:29,512
Grazie.
892
01:05:31,345 --> 01:05:34,135
- Vuoi qualcosa, Rusty-James?
- Che cosa?
893
01:05:35,933 --> 01:05:37,563
Posso aiutarla?
894
01:05:38,603 --> 01:05:40,693
No. Penso che dovremmo uscire.
895
01:05:42,648 --> 01:05:44,478
Ehi, non combatterò con te, amico.
896
01:05:45,276 --> 01:05:46,816
Ho appena detto, semplicemente...
897
01:05:47,570 --> 01:05:49,410
vai fuori e parla.
898
01:05:51,824 --> 01:05:53,584
Guardati, amico.
899
01:05:54,243 --> 01:05:56,083
Guardati.
900
01:05:56,162 --> 01:05:57,832
Non sarebbe giusto adesso.
901
01:05:58,372 --> 01:06:01,212
Non sei in condizioni di combattere,
Rusty-James.
902
01:06:01,292 --> 01:06:03,792
Te l'avevo detto.
Non ho detto niente riguardo al combattimento.
903
01:06:03,878 --> 01:06:07,758
Non volevo litigare con te.
Ho detto che volevo litigare con te?
904
01:06:08,174 --> 01:06:10,184
Ho detto che andremo fuori...
905
01:06:11,886 --> 01:06:14,716
e... parlare.
906
01:06:15,056 --> 01:06:17,016
Comunicare. Capito, amico?
907
01:06:22,063 --> 01:06:23,273
Va bene.
908
01:06:37,453 --> 01:06:42,173
Smokey, l'altra sera, quando eravamo noi
fuori alla casa sul lago con tuo cugino...
909
01:06:42,917 --> 01:06:44,587
e quelle ragazze erano lì...
910
01:06:46,962 --> 01:06:49,632
lo hai pianificato?
per tornare da Patty, eh?
911
01:06:51,384 --> 01:06:54,144
Forse mi lascerebbe
e potresti trasferirti e prendere il comando
912
01:06:54,220 --> 01:06:56,760
magari mentre ero ancora incasinato
dalla rissa?
913
01:06:57,723 --> 01:07:00,853
Guardami, maledizione. Tu?
914
01:07:04,188 --> 01:07:07,478
Beh, immagino di averlo fatto.
Ci ho pensato su.
915
01:07:16,158 --> 01:07:19,078
Non ne sarei mai stato capace
pensare a una cosa del genere.
916
01:07:22,498 --> 01:07:23,748
Lo so.
917
01:07:29,296 --> 01:07:30,796
Rusty-James...
918
01:07:32,925 --> 01:07:36,345
se ci fossero ancora le bande in giro,
Sarei presidente e non tu.
919
01:07:36,429 --> 01:07:38,259
Saresti sottotenente.
920
01:07:41,225 --> 01:07:44,515
Sai, potresti avercela fatta per un po'
sul rappresentante del Motorcycle Boy...
921
01:07:45,187 --> 01:07:46,897
ma non hai il cervello di tuo fratello.
922
01:07:48,315 --> 01:07:50,775
Devi essere intelligente per gestire le cose.
923
01:07:53,279 --> 01:07:55,609
Non è niente di personale, Rusty-James...
924
01:07:56,532 --> 01:07:58,912
ma nessuno ti seguirebbe
in una rissa tra bande...
925
01:07:59,910 --> 01:08:01,950
perché fai uccidere le persone.
926
01:08:02,663 --> 01:08:04,793
Nessuno vuole essere ucciso.
927
01:08:13,090 --> 01:08:14,930
Beh...
928
01:08:15,009 --> 01:08:18,179
Immagino che tu abbia ragione.
Nessuno vuole essere ucciso.
929
01:08:18,262 --> 01:08:20,182
Quindi ti piace davvero Patty, eh?
930
01:08:20,973 --> 01:08:23,433
- Eh? Ti piace?
- Sì.
931
01:08:24,769 --> 01:08:28,109
Anche se non fosse la tua ragazza,
Mi piacerebbe ancora.
932
01:08:35,196 --> 01:08:37,906
- E' tutto tuo, amico.
- Non illuderti.
933
01:08:41,410 --> 01:08:43,790
Ehi, ragazzi.
934
01:08:55,591 --> 01:08:57,841
Ehi, amico. Faresti meglio a stare attento, lo sai.
935
01:08:58,636 --> 01:09:02,006
Quel poliziotto Patterson sta cercando
per una sola scusa per prenderlo, amico.
936
01:09:03,098 --> 01:09:06,558
Sì? Ricordo che una volta mi picchiò.
937
01:09:06,644 --> 01:09:09,654
Mi hanno rinchiuso nel riformatorio
per il fine settimana.
938
01:09:10,064 --> 01:09:12,404
Ci perseguita entrambi da anni.
939
01:09:14,151 --> 01:09:16,071
È un bravo poliziotto, amico.
940
01:09:17,863 --> 01:09:20,453
Il ragazzo della moto
sembra essere il suo unico punto negativo.
941
01:09:20,533 --> 01:09:23,123
Non avrà mai il Motorcycle Boy
su qualsiasi cosa, amico.
942
01:09:24,078 --> 01:09:25,288
Mai.
943
01:09:25,371 --> 01:09:26,911
Invidia, amico.
944
01:09:27,748 --> 01:09:29,328
Deve essere invidia.
945
01:09:31,752 --> 01:09:35,132
- L'hai visto?
- Sì, amico, l'ho visto al negozio di animali.
946
01:09:35,214 --> 01:09:39,304
- Cosa ci faceva lì?
- Sto guardando il pesce, per quanto ne so.
947
01:09:39,385 --> 01:09:41,385
Quei maledetti pesci.
948
01:09:42,096 --> 01:09:44,466
Cos'hanno quei maledetti pesci, amico?
949
01:10:18,132 --> 01:10:19,682
Ciao, come va?
950
01:10:20,551 --> 01:10:21,761
EHI.
951
01:10:23,220 --> 01:10:25,390
Ehi, che succede, amico? Eh?
952
01:10:26,599 --> 01:10:28,479
Davvero, ti senti bene?
953
01:10:32,980 --> 01:10:35,150
Come mai il serbatoio è separato?
954
01:10:36,025 --> 01:10:37,815
Questi sono pesci rombo.
955
01:10:39,111 --> 01:10:41,611
- Si ucciderebbero a vicenda se potessero.
- Sì?
956
01:10:41,697 --> 01:10:44,027
Ragazzi, comprerete un pesce
o qualcosa del genere?
957
01:10:45,409 --> 01:10:46,489
No.
958
01:10:48,579 --> 01:10:50,789
Esatto, Rusty-James.
959
01:10:50,873 --> 01:10:53,003
Questi sono pesci combattenti siamesi.
960
01:10:54,668 --> 01:10:57,668
Guarda questo.
Sai, se ti appoggi a uno specchio...
961
01:10:58,881 --> 01:11:00,631
contro il vetro...
962
01:11:05,554 --> 01:11:08,434
tentano di uccidersi
combattendo il proprio riflesso.
963
01:11:08,515 --> 01:11:10,095
È davvero bello.
964
01:11:10,184 --> 01:11:12,144
Sì. Provalo.
965
01:11:12,227 --> 01:11:14,557
Proprio lì.
966
01:11:15,481 --> 01:11:17,151
- Nel mezzo.
- Sì.
967
01:11:18,233 --> 01:11:21,073
No, da quella parte.
Vedi quello laggiù? Quello.
968
01:11:22,988 --> 01:11:24,198
Sì.
969
01:11:28,452 --> 01:11:30,872
Mi chiedo
se si comportassero così nel fiume.
970
01:11:32,039 --> 01:11:37,209
Dovrei chiudere adesso, ragazzi.
Non porto molti contanti. Davvero no.
971
01:11:37,670 --> 01:11:39,210
Ehi, stiamo cercando.
972
01:11:39,797 --> 01:11:41,297
Oh.
973
01:11:41,382 --> 01:11:44,052
- O si.
- Ehi, amico, mi piacciono davvero i colori.
974
01:11:44,134 --> 01:11:45,394
I colori?
975
01:11:46,303 --> 01:11:48,353
- I colori sono fantastici.
- Mm-hmm.
976
01:11:50,849 --> 01:11:53,479
Mi fa
mi spiace ma non riesco a vedere i colori.
977
01:11:53,560 --> 01:11:56,560
Non ho mai pensato
ti dispiaceva per qualsiasi cosa.
978
01:11:56,647 --> 01:11:59,267
Qual è il grande interesse?
nel negozio di animali all'improvviso?
979
01:11:59,358 --> 01:12:02,278
Sono stati qui intorno.
980
01:12:04,279 --> 01:12:06,619
Dai un'occhiata al pesce.
981
01:12:11,036 --> 01:12:12,576
Sei pazzo.
982
01:12:13,622 --> 01:12:15,332
Sei davvero pazzo.
983
01:12:16,959 --> 01:12:19,249
E lo sai
Lo sapevo da sempre.
984
01:12:20,045 --> 01:12:22,965
Ma appartengono al fiume.
985
01:12:23,757 --> 01:12:26,337
Non penso che combatterebbero
se fossero nel fiume,
986
01:12:26,427 --> 01:12:28,847
se avessero la stanza per vivere.
987
01:12:29,346 --> 01:12:31,966
Qualcuno dovrebbe toglierti dalla strada.
988
01:12:36,645 --> 01:12:40,065
Qualcuno dovrebbe mettere il pesce nel fiume.
989
01:15:32,613 --> 01:15:34,283
Perché mi stai seguendo?
990
01:15:34,364 --> 01:15:36,704
- Sono preoccupato, fratello.
- Di cosa?
991
01:15:36,783 --> 01:15:39,583
Sono preoccupato per te. Io... io... semplicemente...
992
01:15:41,121 --> 01:15:43,711
Beh, perché... perché ti comporti così?
993
01:15:45,751 --> 01:15:48,841
EHI. Pensi che il vecchio sia qui?
994
01:15:58,430 --> 01:15:59,680
Ehi, amico.
995
01:16:00,849 --> 01:16:02,519
Ehi, papà.
996
01:16:05,604 --> 01:16:07,614
EHI. EHI.
997
01:16:08,023 --> 01:16:10,073
È bello rivedervi entrambi, eh?
998
01:16:10,692 --> 01:16:11,902
Sì.
999
01:16:12,277 --> 01:16:13,357
EHI.
1000
01:16:19,034 --> 01:16:21,084
Volevo chiederti una cosa.
1001
01:16:23,622 --> 01:16:24,922
SÌ?
1002
01:16:29,962 --> 01:16:32,712
Nostra madre è pazza? È pazza?
1003
01:16:35,467 --> 01:16:36,677
Eh?
1004
01:16:38,679 --> 01:16:40,389
No, sta bene.
1005
01:16:41,598 --> 01:16:45,478
Voglio dire, cosa te lo fa chiedere
una domanda del genere?
1006
01:16:45,560 --> 01:16:48,060
Beh, ha preso e se n'è andata, amico.
1007
01:16:49,398 --> 01:16:50,608
Sì, beh...
1008
01:16:52,693 --> 01:16:54,703
- Rusty-James.
- Mm-hmm?
1009
01:16:54,778 --> 01:16:56,318
Ogni tanto,
1010
01:16:56,738 --> 01:17:01,158
arriva una persona che ha una visione diversa
del mondo rispetto alla persona abituale.
1011
01:17:02,035 --> 01:17:03,995
Non li fa impazzire.
1012
01:17:05,205 --> 01:17:08,245
Voglio dire... una percezione acuta.
1013
01:17:08,333 --> 01:17:11,303
Voglio dire, questo non...
Questo non ti fa impazzire.
1014
01:17:11,378 --> 01:17:14,338
- Potresti ‒ Potresti parlare normalmente?
- Ma, però, a volte...
1015
01:17:16,425 --> 01:17:19,085
può farti impazzire,
una percezione acuta.
1016
01:17:20,512 --> 01:17:22,472
Vorrei che parlassi normalmente, perché...
1017
01:17:22,973 --> 01:17:25,983
Non... non capisco
metà della spazzatura che dici.
1018
01:17:27,602 --> 01:17:29,862
Eh, lo sai? Sai cosa voglio dire?
1019
01:17:30,981 --> 01:17:33,321
No, tua madre...
1020
01:17:34,860 --> 01:17:36,450
non era pazzo.
1021
01:17:37,612 --> 01:17:41,452
E nemmeno, contrariamente alla credenza popolare,
tuo fratello è pazzo?
1022
01:17:43,243 --> 01:17:45,163
Ha semplicemente commesso un errore in una commedia.
1023
01:17:46,872 --> 01:17:49,122
È nato nell'epoca sbagliata...
1024
01:17:49,750 --> 01:17:51,840
dalla parte sbagliata del fiume...
1025
01:17:54,296 --> 01:17:56,506
con la capacità di saper fare...
1026
01:17:57,090 --> 01:17:59,720
tutto ciò che vuole fare e, uh...
1027
01:18:00,469 --> 01:18:02,719
non trovando nulla che voglia fare.
1028
01:18:03,805 --> 01:18:06,305
- Voglio dire, niente.
- Va bene.
1029
01:18:07,142 --> 01:18:09,352
Non mi capisci più, vero?
1030
01:18:09,436 --> 01:18:13,106
È sicuro, sicuro e reale.
Questa è la differenza.
1031
01:18:14,900 --> 01:18:17,490
Non hai mai perso tua madre.
Ho perso tua madre.
1032
01:18:23,283 --> 01:18:26,623
Penso ‒ penso che ‒
1033
01:18:28,080 --> 01:18:31,830
...sarò molto simile a lui
quando diventerò grande – quando invecchierò.
1034
01:18:37,506 --> 01:18:39,466
Dovresti pregare Dio di no.
1035
01:18:42,886 --> 01:18:44,636
Povero bambino.
1036
01:18:48,266 --> 01:18:49,476
Che cosa?
1037
01:18:49,559 --> 01:18:51,189
Povero bambino.
1038
01:19:04,366 --> 01:19:06,986
Scheda!
1039
01:19:19,214 --> 01:19:21,174
Ehi, facciamo qualcosa stasera, eh?
1040
01:19:22,801 --> 01:19:25,931
Prendi del vino, prendi delle ragazze, fai festa.
1041
01:19:26,012 --> 01:19:27,352
Sei giù?
1042
01:19:29,307 --> 01:19:32,727
Amico, mi sento come se stessi sprecando la mia vita
aspettando qualcosa.
1043
01:19:32,811 --> 01:19:34,311
Aspettando cosa?
1044
01:19:35,397 --> 01:19:37,767
Vorrei avere un motivo per andarmene, amico.
1045
01:19:44,698 --> 01:19:46,318
- Andiamo, amico.
- Cosa fai?
1046
01:19:46,408 --> 01:19:47,738
Dai.
1047
01:19:48,452 --> 01:19:51,622
- Cosa fai?
- Vado a fare un giro. Shh.
1048
01:19:51,705 --> 01:19:54,995
Io e te.
1049
01:19:55,083 --> 01:19:57,003
Pensi che io sia pazzo?
1050
01:21:09,616 --> 01:21:12,156
Ehi, non vuoi fermarti qui.
Davvero, amico.
1051
01:21:13,286 --> 01:21:16,326
Ehi, non preoccuparti
riguardo a quei maledetti pesci, fratello.
1052
01:21:16,414 --> 01:21:17,624
Dai.
1053
01:21:20,085 --> 01:21:22,125
I pesci stanno bene. Veramente.
1054
01:21:28,426 --> 01:21:29,886
Dove stai andando?
1055
01:21:32,264 --> 01:21:34,434
Guarda, amico. Hai bisogno di soldi?
1056
01:21:35,475 --> 01:21:37,475
Ti prenderò dei soldi, amico. Ehi, guarda.
1057
01:21:37,561 --> 01:21:40,901
Ti hanno visto tutti qui
oggi come se stessi ispezionando il posto.
1058
01:21:41,314 --> 01:21:43,614
Ehi, guarda. Un milione di persone devono averlo
ti ho visto entrare qui
1059
01:21:43,692 --> 01:21:45,532
Ehi, guarda! Mi ascolterai?
1060
01:21:47,529 --> 01:21:49,409
Vuoi che tutto il quartiere lo sappia?
1061
01:21:55,954 --> 01:21:58,164
Ehi, cosa stai facendo, amico?
Cosa pensi di fare?
1062
01:21:58,248 --> 01:22:01,208
EHI. Dai. Cosa stai facendo?
seguendomi in giro come un cucciolo smarrito?
1063
01:22:01,293 --> 01:22:03,503
Cosa vuoi da me comunque?
1064
01:22:03,587 --> 01:22:06,377
Cosa vuoi? Vuoi soldi?
Posso procurarti dei soldi.
1065
01:22:06,464 --> 01:22:08,094
Usciamo di qui e basta.
1066
01:22:08,466 --> 01:22:12,636
Non ho bisogno di soldi, amico.
Cosa vuoi? Davvero, dimmelo.
1067
01:22:14,264 --> 01:22:16,314
Voglio che tu mi veda quando mi guardi.
1068
01:22:16,391 --> 01:22:19,441
Voglio che tu mi parli senza indugiare
sui greci e cose del genere.
1069
01:22:19,519 --> 01:22:21,559
Tu e il vecchio,
pensi che io sia stupido, vero?
1070
01:22:22,147 --> 01:22:25,067
Pensi che io sia un idiota
perché non conosco i paroloni, vero?
1071
01:22:25,150 --> 01:22:26,650
Mi lascia sempre fuori.
1072
01:22:26,735 --> 01:22:28,605
Beh, non sono... non sono così stupido.
1073
01:22:29,195 --> 01:22:33,655
Io e te, noi... avremmo potuto gestire tutto questo
lato della città, se solo me ne dessi la possibilità.
1074
01:22:34,618 --> 01:22:37,078
- Vieni fuori di lì. Andiamo, tesoro.
- No, no, no, no!
1075
01:22:37,162 --> 01:22:40,122
Se solo mi dessi una cazzo di possibilità, amico.
Guardami.
1076
01:22:42,459 --> 01:22:46,839
Voglio solo che tu mi veda, amico. Sono proprio qui.
Sono proprio qui. Voglio che tu mi veda.
1077
01:22:47,797 --> 01:22:49,967
Ti vedo, Rusty-James.
1078
01:22:54,763 --> 01:22:57,103
Ehi, andiamo via di qui, amico.
Io e te, noi -
1079
01:22:57,182 --> 01:23:00,602
- Io e te non possiamo. Non possiamo.
- Oh, no, amico. Dai!
1080
01:23:01,603 --> 01:23:04,363
- Ecco qui.
- Dai. Non farlo, amico.
1081
01:23:09,819 --> 01:23:11,029
Lo sai...
1082
01:23:12,781 --> 01:23:15,781
Sai, vorrei essere il fratello maggiore
hai sempre desiderato.
1083
01:23:16,701 --> 01:23:20,121
Ma non posso essere quello che voglio
non più di quanto puoi.
1084
01:23:21,539 --> 01:23:22,999
Ascoltare. Ascoltare.
1085
01:23:23,083 --> 01:23:25,253
Metterò il pesce nel fiume.
1086
01:23:25,919 --> 01:23:28,249
E dopo averlo fatto, ti voglio
fare qualcosa per me, ok?
1087
01:23:28,338 --> 01:23:29,458
Che cosa?
1088
01:23:30,924 --> 01:23:33,434
- Ora, questo è importante, quindi fai attenzione.
- Va bene.
1089
01:23:33,510 --> 01:23:35,680
Va bene. Sto prestando attenzione.
1090
01:23:35,762 --> 01:23:37,762
Voglio che tu prenda il ciclo...
1091
01:23:38,556 --> 01:23:40,636
e voglio che tu te ne vada.
1092
01:23:42,060 --> 01:23:44,940
Mi hai capito?
Voglio che tu vada fino all'oceano.
1093
01:23:46,356 --> 01:23:48,316
Voglio che tu segua il fiume...
1094
01:23:49,192 --> 01:23:50,862
trasparente verso l'oceano.
1095
01:23:51,528 --> 01:23:53,318
- Va bene?
- Io...
1096
01:23:53,405 --> 01:23:54,605
Va bene?
1097
01:23:55,156 --> 01:23:57,026
Vieni con me?
1098
01:23:57,951 --> 01:23:59,291
No.
1099
01:24:00,870 --> 01:24:03,370
Ehi, non farlo, amico.
1100
01:24:04,499 --> 01:24:05,879
Eh?
1101
01:24:05,959 --> 01:24:07,669
Non. No.
1102
01:25:01,055 --> 01:25:02,385
No.
1103
01:26:27,392 --> 01:26:28,892
Ok, schizzo.
1104
01:26:29,561 --> 01:26:30,901
Diffondili.
1105
01:26:42,365 --> 01:26:44,445
Ok, amico, tu vai in centro.
1106
01:26:44,534 --> 01:26:45,954
Lascialo andare.
1107
01:26:47,871 --> 01:26:50,621
Ehi, è il fratello minore del ragazzo.
E' un po' turbato.
1108
01:26:51,875 --> 01:26:54,035
Mi sono occupato del problema principale.
1109
01:26:59,883 --> 01:27:01,633
Rusty-James!
1110
01:27:07,140 --> 01:27:08,770
MCB.
1111
01:27:10,518 --> 01:27:13,308
Porta via di qui le tue fottute telecamere, amico!
1112
01:27:15,982 --> 01:27:18,362
Qual è il problema?
Qual è il problema?
1113
01:27:18,443 --> 01:27:21,243
Allontanati da lui!
Non toccarlo.
1114
01:27:21,321 --> 01:27:23,531
Non dovevi sparargli, amico.
1115
01:27:24,616 --> 01:27:27,406
- Non dovevi...
- Quello è il motociclista.
1116
01:27:27,785 --> 01:27:29,995
Chi è quello? Chi è il ragazzo?
1117
01:27:30,079 --> 01:27:32,709
- E' il ragazzo motociclista.
- Gli hanno sparato.
1118
01:27:32,790 --> 01:27:35,630
- Dai. Non resteremo qui.
- Cosa sta succedendo?
1119
01:27:35,710 --> 01:27:37,380
Hanno sparato al ragazzo.
1120
01:27:37,754 --> 01:27:40,634
Se riescono a prendere il Motorcycle Boy,
possono catturare chiunque.
1121
01:27:41,925 --> 01:27:44,005
Ragazzi, trattatelo bene.
Lo tratti bene.
1122
01:27:44,093 --> 01:27:46,223
- E' il ragazzo delle motociclette.
- Cosa gli è successo?
1123
01:27:48,222 --> 01:27:50,392
Cosa è successo al ragazzo?
1124
01:27:50,475 --> 01:27:52,975
E' il ragazzo motociclista.
Lo hanno ucciso.
1125
01:27:53,061 --> 01:27:56,731
- Qualcun altro si è fatto male?
- No, non nelle vicinanze.
1126
01:27:56,814 --> 01:27:58,234
Ma -
1127
01:27:58,316 --> 01:28:00,276
Non mi è permesso dire nulla
fino a dopo l'autopsia.
1128
01:28:00,360 --> 01:28:02,820
- Ma lo conosce.
- Mi dispiace. Non importa.
1129
01:28:02,904 --> 01:28:04,994
C'è gente lì dentro proprio adesso.
Abbiamo bisogno che tutto venga sgombrato.
1130
01:28:05,073 --> 01:28:07,663
- Forse Rusty-James è ferito, Smokey.
- Non c'entro niente.
1131
01:28:07,742 --> 01:28:09,912
- Davvero un peccato.
- Dov'è andato?
1132
01:28:09,994 --> 01:28:13,044
- Potete fare tutti un passo indietro?
- Aveva un futuro, quel ragazzo.
1133
01:28:13,122 --> 01:28:15,122
Toglietevi di mezzo, gente.
1134
01:28:25,301 --> 01:28:27,181
È un peccato.
1135
01:28:32,892 --> 01:28:34,562
Cosa sta succedendo qui?
1136
01:28:35,353 --> 01:28:37,023
Il ragazzo è stato colpito.
1137
01:28:37,689 --> 01:28:39,939
Nessuno lo dimenticherà
quel ragazzo motociclista.
1138
01:30:33,054 --> 01:30:35,604
♪ Tu cammini, io corro ♪
1139
01:30:35,681 --> 01:30:37,771
♪ E seguirti proprio dietro ♪
1140
01:30:39,102 --> 01:30:41,562
♪ Tu chiami, io verrò ♪
1141
01:30:41,646 --> 01:30:45,066
♪ E non mi ricorderò
da dove vengo ♪
1142
01:30:45,149 --> 01:30:48,069
♪ Laggiù
alla fine della battuta ♪
1143
01:30:48,152 --> 01:30:51,032
♪ Questo pesce continua a nuotare
in un barattolo ♪
1144
01:30:51,114 --> 01:30:54,034
♪ Sento uno strattone alla linea ♪
1145
01:30:54,117 --> 01:30:58,407
♪ Da che parte mi troverò questa volta? ♪
1146
01:31:00,164 --> 01:31:02,334
♪ Non intrappolarmi ♪
1147
01:31:06,170 --> 01:31:08,460
♪ Non intrappolarmi ♪
1148
01:31:12,009 --> 01:31:14,299
♪ Non intrappolarmi ♪
1149
01:31:18,182 --> 01:31:20,142
♪ Non intrappolarmi ♪
1150
01:31:21,102 --> 01:31:23,602
♪ Un giorno glielo mostrerò ♪
1151
01:31:23,688 --> 01:31:25,978
♪ Proprio quello di cui sono fatto ♪
1152
01:31:27,150 --> 01:31:29,360
♪ Ci sarà un momento ♪
1153
01:31:29,443 --> 01:31:33,113
♪ Quando non ricorderò
di cosa avevo paura ♪
1154
01:31:33,197 --> 01:31:36,407
♪ E nuoterò
nel mare ♪
1155
01:31:36,492 --> 01:31:39,252
♪ Per me non sbattere su questo vetro ♪
1156
01:31:39,328 --> 01:31:42,328
♪ I miei occhi videro rosso
quando la mia vita è diventata blu ♪
1157
01:31:42,415 --> 01:31:45,665
♪ Quindi me ne vado
tutto ciò che è vero ♪
1158
01:31:47,378 --> 01:31:49,708
♪ E passo a ♪
1159
01:31:49,797 --> 01:31:51,757
♪ Una skin nuova di zecca ♪
1160
01:31:54,343 --> 01:31:58,393
♪ E poi non potrai
per intrappolarmi ♪
1161
01:32:00,057 --> 01:32:02,267
♪ Non intrappolarmi ♪
1162
01:32:06,105 --> 01:32:08,225
♪ Non intrappolarmi ♪
1163
01:32:12,111 --> 01:32:14,281
♪ Non intrappolarmi ♪
1164
01:32:14,363 --> 01:32:15,913
♪ Lascia andare ♪
1165
01:32:29,462 --> 01:32:32,382
♪ Ci sono pochi posti in giro ♪
1166
01:32:32,465 --> 01:32:34,545
♪ Che non sono mai stato ♪
1167
01:32:35,384 --> 01:32:37,604
♪ C'è un oceano là fuori ♪
1168
01:32:38,429 --> 01:32:40,599
♪ Che devo nuotare ♪
1169
01:32:41,349 --> 01:32:43,849
♪ C'è un fiume che scorre ♪
1170
01:32:44,352 --> 01:32:46,442
♪ Proprio davanti alla mia porta ♪
1171
01:32:47,396 --> 01:32:49,066
♪ Mi chiedo ♪
1172
01:32:49,148 --> 01:32:50,778
♪ Mi chiedo ♪
1173
01:32:52,944 --> 01:32:54,454
♪ Cosa? ♪
1174
01:33:21,055 --> 01:33:23,555
♪ E se qualche volta
Non riesco a parlare ♪
1175
01:33:23,641 --> 01:33:27,311
♪ Saprai che a questa lavagna mancano
un pezzo di gesso ♪
1176
01:33:30,106 --> 01:33:32,276
♪ Non intrappolarmi ♪
1177
01:33:33,985 --> 01:33:36,065
♪ Te l'avevo detto di non farlo ♪
1178
01:33:36,153 --> 01:33:38,283
♪ Non intrappolarmi ♪
1179
01:33:38,364 --> 01:33:39,824
♪ Lascia andare ♪
1180
01:33:40,305 --> 01:34:40,719
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3yjb7
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli