0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen
0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en
niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud.
1
00:02:54,750 --> 00:02:57,375
(gebeden vanuit een kerk)
2
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Mijnheer!
3
00:03:47,541 --> 00:03:49,333
Je hebt er zoveel uitgegeven
jaar in dienst toch?
4
00:03:49,375 --> 00:03:51,666
Waarom doe je mee
zulke verschrikkelijke daden?
5
00:03:53,000 --> 00:03:55,541
Meneer, ik ben er niet geweest
betrokken bij een afschuwelijke daad.
6
00:03:56,208 --> 00:03:59,041
Denk dus niet dat je dat kunt
mij de schuldige in deze moordzaak.
7
00:04:04,500 --> 00:04:07,333
Als je kunt... Als je kunt,
stel mij hiervan alstublieft vrij.
8
00:04:12,416 --> 00:04:13,791
-Kamperen.. Kampcontrole...
9
00:04:14,750 --> 00:04:15,916
-Het kamp beantwoordt.
10
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
-Kamperen, let op.
11
00:04:18,000 --> 00:04:21,041
-Terwijl hij de verdachte voorstelt
in de rechtbank als onderdeel van een zaak,
12
00:04:21,208 --> 00:04:23,125
-Er is een mogelijkheid
dat er een botsing uitbreekt.
13
00:04:23,166 --> 00:04:26,125
-Dus, 50 personeelsleden... maak een speciale opmerking.
50 personeelsleden moeten onmiddellijk
14
00:04:26,125 --> 00:04:29,500
-meld je bij Delta-1 in de rechtbank
compound, Tiger informeert.
15
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
-Kamp, is de boodschap duidelijk?
-Over.
16
00:04:31,458 --> 00:04:33,166
-Het is duidelijk.
17
00:04:33,375 --> 00:04:34,708
-Beheer 12 Mobiel bellen.
18
00:04:35,083 --> 00:04:36,583
-12 Mobiele bediening beantwoordt.
Over.
19
00:04:37,000 --> 00:04:40,541
-Het voertuig heeft het Delta-kantoor verlaten
met de daders, nu onderweg naar de rechtbank.
20
00:04:53,625 --> 00:05:04,208
(PATROUEEL)
21
00:05:06,208 --> 00:05:08,500
Kijk! Kijk of er een is
aap in de boom!
22
00:05:08,541 --> 00:05:10,333
Aap?
23
00:05:10,958 --> 00:05:12,500
-Zie je de aap?
-Ja.
24
00:05:13,416 --> 00:05:15,583
Heb ik niet gezegd dat ik dat zal doen
laat je apen zien?
25
00:05:15,666 --> 00:05:17,041
Ja!
26
00:05:17,916 --> 00:05:21,208
Dus, wat moet ik wanneer voor je kopen?
Komt papa morgenochtend terug, lieverd?
27
00:05:22,375 --> 00:05:24,125
- Wieg!
-Oké, je hebt een wieg nodig.
28
00:05:24,208 --> 00:05:26,875
-Heb je ook de muts van de Kerstman nodig?
-Ja!
29
00:05:27,541 --> 00:05:29,000
Ik koop het voor je, oké?
30
00:05:29,916 --> 00:05:33,125
-Ik heb ook een stralende ster nodig.
-Klaar!
31
00:05:37,958 --> 00:05:39,083
Hallo schat!
32
00:05:39,125 --> 00:05:40,958
We moesten behoorlijk ver gaan
om de aap te vinden!
33
00:05:40,958 --> 00:05:42,083
-Is dat zo?
-Ja.
34
00:05:42,583 --> 00:05:43,583
Heb je het gezien?
35
00:05:44,250 --> 00:05:45,375
Hè?
36
00:05:45,500 --> 00:05:46,541
Komen!
37
00:05:53,666 --> 00:05:54,666
Waar ben je heen gegaan?
38
00:05:55,375 --> 00:05:56,583
Zullen we naar binnen gaan?
39
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
-Hallo?
-Hé, waar ben je?
40
00:06:02,500 --> 00:06:03,750
-We hebben het station bereikt.
41
00:06:03,875 --> 00:06:05,208
Er is kennelijk een pilotendienst.
42
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Dat is in orde, meneer.
43
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
Ik ben van huis vertrokken.
Ik ben er over tien minuten.
44
00:06:10,166 --> 00:06:11,416
-Zal ik gaan?
-Papa gaat weg.
45
00:06:11,708 --> 00:06:12,708
-Doei!
46
00:06:12,833 --> 00:06:13,875
Dag, liefje!
47
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
-Doei!
48
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
-Doei!
49
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
Dag, mama!
50
00:06:26,625 --> 00:06:27,625
Hoi!
51
00:06:58,166 --> 00:07:01,000
(onduidelijke draadloze berichten)
52
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
Hoe gaat het nu met je kind?
53
00:07:02,583 --> 00:07:03,875
Ze had lichte koorts, meneer.
54
00:07:03,916 --> 00:07:06,083
Daarom vroeg ik of
je zou de plicht kunnen aanpassen.
55
00:07:06,666 --> 00:07:08,500
Mijn vrouw heeft een
functietest van de overheid.
56
00:07:08,750 --> 00:07:10,708
Als ik niet met haar meega,
weet je...
57
00:07:10,708 --> 00:07:12,791
-Je weet hoe ze is, toch?
-Dat is in orde, meneer.
58
00:07:13,083 --> 00:07:14,875
-Wat is je naam?
-Meneer, het is Aashiq.
59
00:07:15,750 --> 00:07:16,750
-Adres?
60
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
-Parayil Manzil...
61
00:07:19,833 --> 00:07:21,750
-Vettathukavu PO,
62
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
-Perumatty.
63
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Is de SHO hier, meneer?
64
00:07:26,208 --> 00:07:27,458
Ik moet mijn taak toegewezen krijgen.
65
00:07:27,541 --> 00:07:28,708
Hij is naar buiten gegaan.
66
00:07:28,833 --> 00:07:32,458
(onduidelijke draadloze berichten)
67
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
Kun je alsjeblieft
dit plichtenboekje bijhouden?
68
00:07:34,041 --> 00:07:36,708
(onduidelijke draadloze berichten)
69
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
(onduidelijk gebabbel)
70
00:07:39,833 --> 00:07:43,291
(tellen)
(onduidelijk gebabbel)
71
00:07:43,333 --> 00:07:44,875
- Ga kopieën halen van
al deze documenten.
72
00:07:44,916 --> 00:07:46,583
Meneer, we hebben vandaag wachtdienst.
73
00:07:47,166 --> 00:07:49,291
Gelieve niet mee te nemen
dronkaards hier, meneer.
74
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
Yohannan meneer is de
patrouilleofficier vandaag.
75
00:07:51,375 --> 00:07:52,458
Vertel het hem zelf.
76
00:07:52,458 --> 00:07:53,833
Mijn geachte heer,
77
00:07:53,875 --> 00:07:55,083
als we hem dat vertellen,
78
00:07:55,083 --> 00:07:57,541
Hij zal zelfs nuchtere jongens worden
dronken en breng ze hierheen.
79
00:07:58,333 --> 00:08:00,958
Als er nachtcontroleurs contact opnemen
de draadloze set, laat het mij weten.
80
00:08:00,958 --> 00:08:01,958
Oké.
81
00:08:02,291 --> 00:08:06,250
(onduidelijke draadloze berichten)
82
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
-Meneer..
-Hé, is Yonichan daarbinnen?
83
00:08:08,458 --> 00:08:09,625
Ik heb hem niet binnen gezien.
84
00:08:09,625 --> 00:08:11,416
Zei ik niet dat dat zo is
Pilotendienst vandaag?
85
00:08:12,291 --> 00:08:14,041
Hij en zijn verdomde luiheid.
86
00:08:14,041 --> 00:08:19,791
(onduidelijke draadloze berichten)
87
00:08:19,833 --> 00:08:24,791
(onduidelijke draadloze berichten)
88
00:08:43,875 --> 00:08:45,416
-Ja?
-Waar ben je verdomme?
89
00:08:45,458 --> 00:08:46,958
Geef me vijf minuten.
Ik ga nu weg.
90
00:08:47,250 --> 00:08:48,875
-Heb ik je dat niet verteld
Heeft u loodsdienst?
91
00:08:48,875 --> 00:08:50,875
-Als je deze keer niet komt,
Ik ga niet.
92
00:08:50,916 --> 00:08:52,833
Ze maakt hier viscurry.
93
00:08:52,833 --> 00:08:54,458
-Ik ga onmiddellijk weg
na het inpakken.
94
00:08:55,083 --> 00:08:56,083
Yonacha!
95
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
Komst!
96
00:09:02,000 --> 00:09:03,666
Waarom heeft ze
om je om middernacht te bellen?
97
00:09:03,666 --> 00:09:04,708
WHO?
98
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
Luister hier naar de
geluidsopname.
99
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
Meneer! Kom alstublieft hier, meneer!
100
00:09:10,875 --> 00:09:13,083
Hij kwam dronken thuis en
hij doet mij ernstig pijn, meneer.
101
00:09:13,083 --> 00:09:15,291
Waarom bellen deze vrouwen jou?
Zijn er geen andere politieagenten?
102
00:09:15,333 --> 00:09:16,625
Dit is van de overheid
telefoon toch?
103
00:09:16,666 --> 00:09:18,250
Als iemand iets nodig heeft,
Ze zullen deze telefoon bellen, toch?
104
00:09:18,250 --> 00:09:19,750
Dit is mijn telefoon.
Je kunt dit controleren.
105
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
Nou, nou!
106
00:09:21,958 --> 00:09:23,500
Je bent 's nachts op pad geweest
plicht een beetje te veel deze dagen.
107
00:09:23,500 --> 00:09:25,083
Denk niet dat ik dat niet doe
begrijp alles.
108
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
Mijn liefste, sinds
Kerstmis komt eraan,
109
00:09:26,625 --> 00:09:28,708
Ik dacht dat ik twee dagen vrij zou nemen
en bij je zijn.
110
00:09:29,041 --> 00:09:30,500
Daarom ben ik dat
doet nu nachtdienst.
111
00:09:35,666 --> 00:09:36,583
Luisteren!
112
00:09:36,583 --> 00:09:37,958
Ik heb viscurry gemaakt.
113
00:09:37,958 --> 00:09:40,041
Eet het om 20.00 uur.
Oké?
114
00:09:40,375 --> 00:09:42,041
Als je mij de telefoon geeft,
Ik kan vertrekken.
115
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Oké.
116
00:09:45,125 --> 00:09:46,166
Doei!
117
00:09:46,541 --> 00:09:48,166
Hang de kleding buiten om te drogen.
118
00:09:55,791 --> 00:10:02,708
(christelijk devotioneel lied in de auto)
119
00:10:16,000 --> 00:10:17,791
Wat ben je verdomme aan het doen?
120
00:10:18,041 --> 00:10:20,333
Je houdt mij altijd
wachten tijdens diensttijd!
121
00:10:20,791 --> 00:10:22,666
Als de loodsdienst dat wel had gedaan
kom op het juiste moment,
122
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
Ik zou binnen zijn geweest
zoveel moeite!
123
00:10:24,125 --> 00:10:26,583
Ja, juist! Je hebt geen haast
om bij je eigen vrouw te zijn!
124
00:10:26,583 --> 00:10:27,625
Je gaat naar iemand
de vrouw van iemand anders, toch?
125
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Oh!
126
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
Wat is het?
127
00:10:30,416 --> 00:10:32,875
Heeft uw vrouw u weggestuurd?
met een ijzeren ondergoed?
128
00:10:33,291 --> 00:10:34,416
Naast de pilotendienst,
is er nog iets anders vandaag?
129
00:10:34,416 --> 00:10:35,458
Dat is alles.
Enkel pilotendienst.
130
00:10:35,500 --> 00:10:36,416
Oké.
131
00:10:36,458 --> 00:10:37,750
Ik kan niet zeggen wanneer ze komen.
132
00:10:41,791 --> 00:10:43,708
-Haal ze eruit.
-Kom naar buiten. Kom op!
133
00:10:45,583 --> 00:10:47,250
Vang maximale jongens
voor rijden onder invloed, oké?
134
00:10:47,250 --> 00:10:48,291
Meneer!
135
00:11:37,416 --> 00:11:40,625
Moeten we dit niet horen?
Kun je het volume niet verhogen?
136
00:11:40,916 --> 00:11:42,416
(onduidelijke draadloze berichten)
137
00:11:42,458 --> 00:11:43,666
Het spijt me, meneer.
138
00:11:55,541 --> 00:11:57,208
(onduidelijke draadloze berichten)
139
00:11:57,250 --> 00:11:59,000
-Ben je bijna klaar?
-Ja.
140
00:12:00,208 --> 00:12:01,708
-Bel de loterijverkoper.
-Hallo!
141
00:12:01,875 --> 00:12:02,875
Heeft u goedkopere?
142
00:12:02,916 --> 00:12:04,375
Meneer, geen kaartjes voor vandaag.
Alleen voor morgen.
143
00:12:04,416 --> 00:12:05,791
-Is dat zo?
- Draai je om.
144
00:12:14,250 --> 00:12:16,166
-Waar gaat de reis naartoe?
-Vaniyaappara.
145
00:12:16,166 --> 00:12:18,083
-Vaniyaappara?
-Hoe laat?
146
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
15:45 uur.
147
00:12:26,125 --> 00:12:27,750
Neem degene in het midden.
148
00:12:32,458 --> 00:12:33,458
Ik neem het saldo later op.
149
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Beweging.
Ik start de auto.
150
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
Loten kopen
is het kenmerk van een slapper.
151
00:12:41,958 --> 00:12:43,208
Maar wat als we winnen, meneer? Onze
levens zullen nooit meer hetzelfde zijn!
152
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
- Wil je rusten?
- Nee, meneer.
153
00:13:08,625 --> 00:13:10,750
Er is een verkeersopstopping
gerapporteerd in Mundannur.
154
00:13:10,750 --> 00:13:12,875
Parouilleer alstublieft in dat gebied.
155
00:13:12,916 --> 00:13:13,916
Het is duidelijk.
156
00:13:16,333 --> 00:13:17,333
Kom op!
157
00:13:36,375 --> 00:13:37,666
Geef mij een pakje sigaretten.
158
00:13:38,708 --> 00:13:40,083
Oh! Was jij hier?
159
00:13:40,416 --> 00:13:42,250
Ik was niet van plan er vandaag een te kopen.
Laat het mij toch zien.
160
00:13:43,041 --> 00:13:44,583
-Hoeveel is dit?
-€150.
161
00:13:44,625 --> 00:13:45,875
Is die andere goed?
162
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
Oké dan.
163
00:14:00,750 --> 00:14:01,875
Zal dit een probleem zijn, meneer?
164
00:14:01,916 --> 00:14:02,958
Welk probleem?
165
00:14:03,291 --> 00:14:06,416
We zouden geen religieus moeten zijn
symbolen in het voertuig, toch?
166
00:14:06,625 --> 00:14:08,208
Dit is geen kruis.
Het is een ster, toch?
167
00:14:09,458 --> 00:14:10,750
Hoe is dit religieus?
168
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
Hoe zit het met de
draad op je hand?
169
00:14:15,541 --> 00:14:16,833
-Laten we gaan.
-Oh!
170
00:14:25,375 --> 00:14:27,416
-Zullen we naar de bushalte gaan?
- Ga rechtdoor, man!
171
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Ik zal het je vertellen.
172
00:15:00,500 --> 00:15:01,750
Wat doen jullie hier?
173
00:15:01,750 --> 00:15:03,750
Niets, meneer.
We waren gewoon aan het chillen.
174
00:15:03,833 --> 00:15:06,375
We hebben lasterlijke klachten
vanaf hier. Kunt u niet thuis zitten?
175
00:15:06,375 --> 00:15:08,041
Wij komen uit deze plaats, meneer.
176
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
En...
177
00:15:09,166 --> 00:15:11,958
Het plezier van chillen hier...
Dat kunnen wij thuis toch niet krijgen?
178
00:15:14,458 --> 00:15:15,708
Ik gun je het plezier!
179
00:15:16,666 --> 00:15:19,458
De stedelingen zeggen dat jullie dat zijn
Hier drinken en roken, hè?
180
00:15:21,416 --> 00:15:24,541
Ik zou er geen moeten zien
van jou hier weer!
181
00:15:24,791 --> 00:15:26,416
Als ik dat doe, sluit ik je op
op en sla een zaak!
182
00:15:26,416 --> 00:15:27,416
Begrepen?
183
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
Start de jeep!
184
00:15:43,000 --> 00:15:44,958
Bent u een priester om hen te adviseren?
185
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Als we ze niet bang houden,
ze zullen op ons hoofd schijten.
186
00:15:48,541 --> 00:15:49,666
Het zijn jonge kinderen, meneer!
187
00:15:50,375 --> 00:15:52,583
Kinderen, hè?
Deze patrouille is klaar...
188
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
om misdaden te voorkomen.
189
00:15:54,375 --> 00:15:56,875
Daarom jagen wij weg
zulke mensen zien we op de wegen.
190
00:15:58,583 --> 00:16:02,125
De mensen hier gedragen zich niet
vanwege rechtbanken of wetten,
191
00:16:02,166 --> 00:16:04,500
maar omdat ze bang zijn
om door de politie te worden geslagen!
192
00:16:04,583 --> 00:16:06,666
Of anders, denk je
40.000 politieagenten...
193
00:16:06,708 --> 00:16:09,041
zou kunnen
controle 3,5 Crore mensen?
194
00:16:12,416 --> 00:16:14,750
Je denkt dat je de overval berooft
Is IPC voldoende om de klus te klaren?
195
00:16:14,791 --> 00:16:15,916
Wat een verspilling!
196
00:16:19,125 --> 00:16:21,041
Is er iets dat Jehovah niet kan doen?
197
00:16:21,500 --> 00:16:23,791
Voor God is niets onmogelijk.
198
00:16:24,041 --> 00:16:27,750
We gaan de god aanbidden
die het onmogelijke mogelijk maakt...
199
00:16:27,791 --> 00:16:30,458
Hoeveel van jullie zijn zich daarvan bewust?
200
00:16:31,791 --> 00:16:35,000
De Heilige Geest wel
gaat hier ingrijpen.
201
00:16:35,166 --> 00:16:36,666
Dit is blijkbaar het juiste moment.
202
00:16:37,000 --> 00:16:39,083
De stem van God is
wordt hier onthuld.
203
00:16:39,500 --> 00:16:41,916
Mensen komen hier naartoe
krijg wat rust...
204
00:16:42,458 --> 00:16:44,125
En hij houdt hier preken!
205
00:16:44,208 --> 00:16:45,416
Kunnen we iets zeggen?
206
00:16:45,541 --> 00:16:47,333
Als we dat doen, zal het een
verdomde religieuze kwestie.
207
00:16:49,875 --> 00:16:51,208
O God! Komt hij hier?
208
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
Ja, meneer.
209
00:16:52,375 --> 00:16:54,083
Als we niet onderhandelen
voorzichtig met hem,
210
00:16:54,125 --> 00:16:55,875
hij zal ons leren
hele Bijbel vandaag.
211
00:16:56,916 --> 00:16:58,750
- Prijs de Heer.
- Prijs de Heer, pastoor.
212
00:16:59,333 --> 00:17:01,208
Ik ben bij de politie gegaan
toen ik 18 jaar oud was.
213
00:17:01,208 --> 00:17:02,583
Je weet hoe die leeftijd is, toch?
214
00:17:02,750 --> 00:17:05,583
Ik heb steekpenningen aangenomen,
en dronken met dat geld,
215
00:17:05,625 --> 00:17:08,208
sliep met alle vrouwen in de stad...
216
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Pff! Mijn leven was
zo vol zonden, pastoor.
217
00:17:10,958 --> 00:17:12,458
En op een mooie dag,
218
00:17:12,500 --> 00:17:14,625
Ik hoorde het toevallig
een preek als deze.
219
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
Het licht van God viel op mij.
220
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
Ik kwam op het pad van Jehovah.
221
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
Prijs de Heer!
222
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
Prijs de Heer!
223
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
- Prijs de Heer!
-Hij is onze man!
224
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Dit is hoe je zou moeten
omgaan met zulke jongens.
225
00:17:28,041 --> 00:17:29,583
Anders werken ze op onze zenuwen!
226
00:17:29,583 --> 00:17:31,125
- Kijk eens naar die politiejeep.
227
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
Kent u Yohannan, meneer,
ernaast staan?
228
00:17:36,625 --> 00:17:39,541
Hij nam steekpenningen aan
van waar hij maar kon,
229
00:17:39,583 --> 00:17:42,000
-Start de auto!
-alle vrouwen in de stad lastiggevallen..
230
00:17:42,041 --> 00:17:44,500
- hield zich bezig met allerlei losbandigheid
- Meneer, we kunnen niet achteruit.
231
00:17:44,541 --> 00:17:45,833
Ga gewoon ergens heen!
232
00:17:45,875 --> 00:17:47,250
Als Salomi dit hoort,
233
00:17:47,458 --> 00:17:49,583
ze zal de waarheid niet geloven,
zelfs als God komt en het haar vertelt.
234
00:17:49,625 --> 00:17:50,875
Prijs de Heer!
235
00:17:51,208 --> 00:17:54,375
Door Jehovah's genade gaat hij door
nu het pad van gerechtigheid.
236
00:17:54,833 --> 00:17:56,875
Halleluja, prijs de Heer!
237
00:17:57,250 --> 00:17:58,708
Dit is het moment!
238
00:17:58,750 --> 00:18:01,708
De stem van de Heer is
hier vandaag onthuld.
239
00:18:01,750 --> 00:18:05,041
Dit is de tijd van bevrijding,
dit is de tijd die een einde maakt aan de leegte.
240
00:18:05,083 --> 00:18:07,958
Dit is het moment om te krijgen
veroordeling kwijt.
241
00:18:07,958 --> 00:18:11,375
O gelovigen, klap allebei
je handen en bid!
242
00:18:39,291 --> 00:18:41,208
Je kunt het hem beter vragen
om eruit te stappen!
243
00:18:41,291 --> 00:18:42,916
Hij is er niet, zoon.
244
00:18:42,958 --> 00:18:44,750
Haar bruiloft is geweest
vast voor volgende week!
245
00:18:44,750 --> 00:18:46,750
- Als dat wordt geannuleerd...
-Hij is er niet, zoon.
246
00:18:46,791 --> 00:18:49,250
-Kerel, de politie!
-Hij is gisterochtend vertrokken naar zijn werk.
247
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
-Zal ik ze achtervolgen, meneer?
-Waarvoor?
248
00:18:52,375 --> 00:18:54,000
Ben je werkloos of zo?
Gewoon aan de kant zetten.
249
00:18:54,000 --> 00:18:56,833
Als wij achter hen staan, zal dat zo zijn
nog een geval. Laat ze gaan waar dan ook.
250
00:18:59,083 --> 00:19:00,083
Wat is het probleem?
251
00:19:00,416 --> 00:19:03,916
Meneer, ze zeggen dat hun
meisje is weggelopen met mijn zoon.
252
00:19:04,250 --> 00:19:05,500
Ken jij die jongens?
253
00:19:05,541 --> 00:19:06,958
-Ik ken ze.
-Waar komen ze vandaan?
254
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Arayckal.
255
00:19:08,416 --> 00:19:09,708
Hoe heet uw zoon?
256
00:19:09,708 --> 00:19:11,708
-Naveen.
-Wat doet hij?
257
00:19:12,041 --> 00:19:13,041
Bedradingswerkzaamheden.
258
00:19:13,083 --> 00:19:14,416
- Bedradingswerk?
-Ja.
259
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
Waar is hij nu?
260
00:19:15,458 --> 00:19:17,500
-Hij is met zijn vriend gaan werken.
-Hij is bij Arun, meneer.
261
00:19:17,583 --> 00:19:18,541
Heb je hem niet geprobeerd te bellen?
262
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
Zijn telefoon staat uit, meneer.
263
00:19:20,333 --> 00:19:22,250
Als je hem bereikt, en
als dat meisje bij hem is,
264
00:19:22,291 --> 00:19:23,833
vraag hen om te komen
rechtstreeks naar het station.
265
00:19:23,833 --> 00:19:25,708
- Anders wordt het een grote zaak.
-Ik zal het hem vertellen, meneer.
266
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
Als u een klacht heeft
wat betreft die jongens die je bedreigen,
267
00:19:27,916 --> 00:19:29,416
kom naar het station en
een formele klacht indienen.
268
00:19:29,500 --> 00:19:30,625
-Heb je het?
-Oké.
269
00:19:30,750 --> 00:19:31,875
Maak je geen zorgen.
270
00:19:31,875 --> 00:19:32,875
Oké, meneer.
271
00:19:33,000 --> 00:19:34,041
Start de auto.
272
00:20:04,125 --> 00:20:05,666
-(draadloos) P12 Mobile 2, bediening.
273
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Hé!
274
00:20:11,250 --> 00:20:13,416
P12 Mobiel 2, Bediening.
275
00:20:16,333 --> 00:20:17,541
Beantwoorden. Over.
276
00:20:17,583 --> 00:20:22,458
Een vermiste vrouw
is telefonisch gemeld. Over.
277
00:20:23,083 --> 00:20:25,416
Het is duidelijk. We gaan erheen, informeren
en laat het je weten. Over.
278
00:20:25,833 --> 00:20:27,458
Let op
het telefoonnummer.
279
00:20:39,791 --> 00:20:40,791
Heb je hem gevonden?
280
00:20:42,000 --> 00:20:43,333
Hij is niet thuis.
281
00:20:43,500 --> 00:20:46,041
Toen wij het hen vroegen,
de politie kwam daar.
282
00:20:46,041 --> 00:20:47,083
Politie?
283
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
Heb je de
weet de hele stad het nu?
284
00:20:48,416 --> 00:20:50,041
Hoe zou ik dat weten
komen ze daar?
285
00:20:50,083 --> 00:20:52,625
Ik kan je niet eens vertrouwen
jongens met een eenvoudige taak nu!
286
00:20:53,500 --> 00:20:55,083
Nu weet God wat er allemaal zal volgen!
287
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
De politie is hier,
Ik zoek jullie!
288
00:21:02,416 --> 00:21:03,416
Je kunt beter hier blijven!
289
00:21:03,541 --> 00:21:05,625
Niemand van jullie mag uitstappen,
tenzij ik het je zeg.
290
00:21:06,000 --> 00:21:07,041
Ga daar zitten.
291
00:21:07,708 --> 00:21:09,666
Ze creëren alle rotzooi, en
wij zijn degenen die vernederd worden.
292
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Ja, meneer.
293
00:21:17,708 --> 00:21:19,583
Nee, meneer. Er zijn niet veel zaken in behandeling.
294
00:21:20,708 --> 00:21:21,750
Meneer!
295
00:21:21,750 --> 00:21:24,125
Wij hadden een klacht ontvangen
van iemand genaamd Mathew hier,
296
00:21:24,166 --> 00:21:26,500
dat er een meisje ontbreekt. Wij hebben
kom daar eens naar informeren.
297
00:21:27,083 --> 00:21:28,333
Ik stond op het punt je te bellen.
298
00:21:28,541 --> 00:21:29,750
Ze is binnen.
299
00:21:30,625 --> 00:21:31,875
Kun je haar dan bellen?
300
00:21:32,041 --> 00:21:34,541
Moet ik haar nu bellen?
We hebben het hier allemaal nogal druk.
301
00:21:34,708 --> 00:21:36,916
We zijn gekomen omdat we hebben
een telefoontje uit de controlekamer.
302
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Als je haar zou kunnen bellen, zal ik dat doen
verifiëren en informeren.
303
00:21:40,041 --> 00:21:42,291
Dus? Is er een wet die ik
moet haar aan jou laten zien?
304
00:21:43,458 --> 00:21:44,541
Als ze hier is,
305
00:21:44,583 --> 00:21:46,791
waarom zijn deze jongens daarheen gegaan?
Naveen's huis en voor opschudding zorgen?
306
00:21:46,833 --> 00:21:48,666
Heeft u iets ontvangen?
klachten daar vandaan?
307
00:21:48,875 --> 00:21:50,500
Als dat zo is, kunnen jullie dat allebei onderzoeken.
308
00:21:50,791 --> 00:21:52,833
Als er een klacht is, moet dat
Ik informeer je erover, idioot?
309
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
Je kunt dat meisje beter bellen.
We vertrekken pas nadat we haar hebben gezien.
310
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Hoi! Deze kun je ophangen
optreden in een sloppenwijk!
311
00:21:58,583 --> 00:21:59,833
Dit is een gereputeerde familie!
312
00:21:59,916 --> 00:22:01,125
Probeer niet met ons te rotzooien!
313
00:22:01,166 --> 00:22:03,583
Voor de politie allebei een sloppenwijk
en een gerenommeerd gezin zijn gelijk.
314
00:22:03,625 --> 00:22:05,083
Waag het niet om het huis binnen te gaan!
315
00:22:05,125 --> 00:22:06,500
Hoe durf je mij aan te raken!
316
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
Hoi! Laat hem!
317
00:22:08,416 --> 00:22:09,666
Jij hebt toch chauffeursdienst?
318
00:22:09,791 --> 00:22:10,833
Dat doe je dus alleen!
319
00:22:11,083 --> 00:22:12,708
Ik ben de officier.
Ik weet wat ik moet doen!
320
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Wij zijn erna gekomen
het ontvangen van een klacht
321
00:22:18,916 --> 00:22:20,500
dat er een meisje is verdwenen
ontbreekt hier.
322
00:22:20,541 --> 00:22:22,791
-Van meneer Mathew. Wie is hij?
-Hij is mijn man.
323
00:22:22,833 --> 00:22:23,750
-Is hij hier?
-Ja.
324
00:22:23,750 --> 00:22:24,875
Bel hem alstublieft.
325
00:22:24,916 --> 00:22:26,750
Hij moet ons dit schriftelijk geven
dat het meisje terug is.
326
00:22:26,791 --> 00:22:27,833
Er is geen ander probleem.
327
00:22:37,916 --> 00:22:39,625
Waarom heeft u de politie geïnformeerd?
328
00:22:40,625 --> 00:22:41,875
Laat de hele stad het weten...
329
00:22:41,916 --> 00:22:44,250
dat onze dochter is weggelopen
met een man uit de sloppenwijken!
330
00:22:44,750 --> 00:22:47,583
Hé, je kunt daar beter heen gaan
en zeg dat ze hier is.
331
00:22:53,041 --> 00:22:54,208
-Ja, mama.
-Ja.
332
00:22:54,250 --> 00:22:55,916
-Waar ben je?
-Ik ben onderweg van het vliegveld.
333
00:22:55,958 --> 00:22:57,208
Kom snel.
334
00:22:57,291 --> 00:22:59,958
Ze is weggelopen met een
bekeerde christen uit die sloppenwijk.
335
00:23:00,166 --> 00:23:01,375
-Is Jomon er niet?
336
00:23:01,375 --> 00:23:03,458
Jomon kan het niet alleen redden.
337
00:23:03,500 --> 00:23:06,375
-Hij veroorzaakte daar een opschudding en
nu staat de politie in onze voortuin.
338
00:23:06,416 --> 00:23:07,458
-Kom snel!
339
00:23:09,333 --> 00:23:12,583
(onduidelijke draadloze berichten)
340
00:23:13,375 --> 00:23:14,916
Je dochter wel
in huis toch?
341
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
Ja, meneer.
342
00:23:17,041 --> 00:23:22,291
(onduidelijke draadloze berichten)
343
00:23:22,625 --> 00:23:23,625
Laten we gaan.
344
00:23:39,791 --> 00:23:42,166
Kaki en communisme
kan nooit hand in hand gaan.
345
00:23:43,041 --> 00:23:44,416
Ze hebben een klacht ingediend,
dus kwamen we hier.
346
00:23:44,416 --> 00:23:45,958
Als er geen klacht is,
we zullen moeten vertrekken.
347
00:23:46,833 --> 00:23:47,958
Als je dit communisme overdrijft
348
00:23:47,958 --> 00:23:49,958
en die vrouw dient een dossier in
klacht tegen jou,
349
00:23:50,041 --> 00:23:51,916
je verliest je baan;
en ik verlies de mijne ook.
350
00:23:55,416 --> 00:23:57,208
Kerel, de politie
is in het leven geroepen om dat te garanderen
351
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
de armen blijven in hun straatje en
ze stelen niet van de rijken.
352
00:24:00,416 --> 00:24:02,875
Wat is het nut van al die politie?
training als je dit niet hebt geleerd?
353
00:24:03,250 --> 00:24:05,375
Als je in deze baan springt
zonder dit allemaal te begrijpen,
354
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
je zult genaaid worden!
355
00:24:23,000 --> 00:24:24,125
Trek over.
356
00:24:37,708 --> 00:24:39,458
-Geprezen zij Jezus Christus!
-Geprezen zij Hem, nu en altijd!
357
00:24:39,500 --> 00:24:40,416
Wat is er gebeurd?
358
00:24:40,458 --> 00:24:42,000
Mijn auto heeft een klein ongelukje gehad.
359
00:24:42,000 --> 00:24:43,166
Niets belangrijks.
360
00:24:43,750 --> 00:24:46,000
O nee! Dit kost
jij ongeveer 8-10K, vader.
361
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
O nee!
362
00:24:47,666 --> 00:24:49,083
-Laat ze blazen.
-Oké.
363
00:24:51,375 --> 00:24:52,750
Is dit uw eigen voertuig, vader?
364
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Ja.
365
00:24:54,000 --> 00:24:55,041
Blaas hierin.
366
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
-Welk model is het?
-2013-model.
367
00:24:57,916 --> 00:24:58,708
Ze hebben gedronken, meneer.
368
00:24:58,791 --> 00:24:59,958
Breng die chauffeur in ons voertuig.
369
00:25:00,000 --> 00:25:02,250
Meneer, mijn oom is hier de DySP.
370
00:25:02,333 --> 00:25:03,916
Je crashte je auto terwijl je dronken was,
371
00:25:03,916 --> 00:25:05,708
en nu ben jij aan het praten
over je verdomde oom?
372
00:25:05,750 --> 00:25:07,208
-Plaats ze allemaal in ons voertuig!
-Ga naar beneden.
373
00:25:08,166 --> 00:25:09,250
Kom, jullie alle drie.
374
00:25:09,250 --> 00:25:12,041
Hij botst tegen de auto van een priester en
nu noemt hij de DySP!
375
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
Kom op!
376
00:25:18,625 --> 00:25:20,750
Nou, ik heb geen klacht.
377
00:25:21,541 --> 00:25:23,458
Zullen ze dit niet herhalen als
Hebben we ze laten gaan, vader?
378
00:25:23,750 --> 00:25:25,791
Ze zijn van plan om naar Groot-Brittannië te gaan.
379
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
Moeten we maken
een groot probleem hiervan?
380
00:25:27,416 --> 00:25:29,250
- Stap in.
-Gaat dit u niet veel kosten, vader?
381
00:25:29,541 --> 00:25:30,625
Laten we iets doen.
382
00:25:35,583 --> 00:25:37,666
Als ik een zaak indien, zou jij dat doen
verlies ongeveer € 10.000,-,
383
00:25:37,666 --> 00:25:39,541
en dat ga je doen
rondes van het hof.
384
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
De reparatiekosten van dat voertuig
zal rond de € 10.000 liggen.
385
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Hebben jullie geld?
386
00:25:42,666 --> 00:25:43,666
Ja, meneer.
387
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
Geef het dan aan vader
en ga weg hier.
388
00:25:46,041 --> 00:25:48,583
Onthoud: ik laat dit toe
alleen glijden omdat vader het zei.
389
00:25:48,625 --> 00:25:49,875
Het spijt me, meneer.
390
00:25:50,625 --> 00:25:52,083
-Ga, geef het aan hem.
-Oké.
391
00:25:56,375 --> 00:26:07,541
(onduidelijke draadloze berichten)
392
00:26:22,583 --> 00:26:23,708
Heeft u gedronken, vader?
393
00:26:23,791 --> 00:26:25,041
Een klein beetje wijn...
394
00:26:25,500 --> 00:26:26,750
Dat zal een probleem zijn, Vader!
395
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Wat doen we nu?
396
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
Err....
397
00:26:31,166 --> 00:26:32,458
Weet u iets, vader?
398
00:26:32,875 --> 00:26:36,416
Nadat God de wereld had geschapen,
mensen en alle levende wezens,
399
00:26:36,541 --> 00:26:37,916
hij keek naar beneden en zag dat
400
00:26:37,916 --> 00:26:40,000
alleen mensen waren aan het luieren
rond zonder enige baan.
401
00:26:40,708 --> 00:26:44,500
Dus riep God iedereen naar de
top van een berg om hen banen te geven.
402
00:26:45,041 --> 00:26:47,750
Het zijn mensen, toch? Wanneer
Ze renden naar voren en veroorzaakten opschudding,
403
00:26:47,791 --> 00:26:52,583
God heeft sommigen van de goedgebouwden aangesteld
degenen om alle anderen te beheren.
404
00:26:52,916 --> 00:26:57,500
Dus begonnen hij en ik ze te beheren
en hen één voor één naar God leiden.
405
00:26:58,000 --> 00:27:00,958
Degenen die daarheen gingen, kregen
banen variërend van koning tot minister
406
00:27:01,000 --> 00:27:04,750
tot priester en drainagewerker.
407
00:27:05,416 --> 00:27:07,833
Nadat het voorbij was, ging ik
tot God en vroeg hem:
408
00:27:07,833 --> 00:27:10,083
‘Wij hebben dit allemaal voor je gedaan.
409
00:27:10,166 --> 00:27:11,833
Dus wat voor werk ben je
ga je ons geven?"
410
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Toen zei God: "Jij bent de politie."
411
00:27:16,583 --> 00:27:18,458
Toen vroeg ik Hem:
"Hoe zit het met ons inkomen?"
412
00:27:19,333 --> 00:27:20,541
Toen zei God:
413
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
‘Als iemand geld heeft
ze verdienen het niet,
414
00:27:23,166 --> 00:27:24,833
dat alles met recht
is van jou."
415
00:27:26,250 --> 00:27:28,625
Dus, verdien je
Dit geld, vader?
416
00:27:29,375 --> 00:27:30,375
Dus...
417
00:27:33,041 --> 00:27:34,416
Het is voor het goede, vader.
418
00:27:36,916 --> 00:27:38,958
Zelfs als je ooit bisschop wordt,
419
00:27:39,375 --> 00:27:41,666
je zou nog steeds zondigen,
tenminste in je gedachten, toch?
420
00:27:42,250 --> 00:27:44,250
Dus als je sterft en naar boven gaat,
421
00:27:44,291 --> 00:27:46,416
je zou er minstens 6 uitgeven
maanden in de hel daardoor.
422
00:27:46,458 --> 00:27:48,625
En wij zullen degenen zijn
daar ook de boel regelen.
423
00:27:48,625 --> 00:27:50,416
En als ik je zie,
Ik zal het hem vertellen,
424
00:27:50,708 --> 00:27:52,791
‘Deze vader heeft ooit gegeven
ik € 10.000."
425
00:27:52,833 --> 00:27:54,666
‘Dus stuur vader
regelrecht naar de hemel!"
426
00:27:55,000 --> 00:27:56,083
Fijne kerst!
427
00:27:56,291 --> 00:27:57,416
Fijne kerst!
428
00:28:01,291 --> 00:28:02,458
-Ga aan de slag!
-Oké.
429
00:28:24,333 --> 00:28:26,458
Waarom ziet je gezicht eruit
alsof het door een bij is gestoken?
430
00:28:27,416 --> 00:28:29,333
Als je iets wilt zeggen,
zeg het op mijn gezicht!
431
00:28:29,375 --> 00:28:30,916
En sla niet met de deur!
432
00:28:32,625 --> 00:28:34,041
Heb je eigenlijk
de opleiding bijwonen
433
00:28:34,041 --> 00:28:36,291
of zat je eronder
de hele tijd de cashewboom?
434
00:28:36,666 --> 00:28:38,875
De vrouwelijke politie in het station
zijn veel beter dan jij!
435
00:28:39,375 --> 00:28:41,125
Ik heb uw certificaat niet nodig, meneer.
436
00:28:41,125 --> 00:28:42,125
Oh!
437
00:28:42,541 --> 00:28:46,250
Ik werd later politieagent
opleiding om een eerlijk inkomen te verdienen
438
00:28:46,916 --> 00:28:48,375
en niet om mensen af te zetten!
439
00:28:48,375 --> 00:28:49,708
Ja, meneer Superagent!
440
00:28:51,125 --> 00:28:52,750
Weet jij dat deze auto
was in Mathayi's werkplaats
441
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
door een motorstoring?
442
00:28:56,166 --> 00:28:58,000
Weet jij of hij
werd ervoor betaald?
443
00:28:59,041 --> 00:29:01,541
Hij pakt onze halsbanden niet
alleen omdat we politieagenten zijn.
444
00:29:02,625 --> 00:29:05,500
Ik ben hier niet om de regering te betalen
contributie van mijn zuurverdiende salaris!
445
00:29:05,541 --> 00:29:08,125
Ze staan te popelen om ons door te snijden
salarissen bij elke verdomde kans!
446
00:29:12,666 --> 00:29:16,041
Geef dit geld aan Mathayi's werkplaats
en verifieer het voordat u naar huis gaat.
447
00:29:16,041 --> 00:29:18,000
Ik hoef niet rond te lopen
mensen anders afzetten.
448
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
O nee!
449
00:29:24,416 --> 00:29:25,666
De temperatuur daalt niet.
450
00:29:26,083 --> 00:29:28,041
-Is het niet tijd om haar het medicijn te geven?
-Ja.
451
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
Beste...
452
00:29:30,541 --> 00:29:32,333
We geven je nu het medicijn.
Kom op.
453
00:29:43,375 --> 00:29:44,541
-Ben je klaar met de kerstliederen?
-Ja, meneer.
454
00:29:44,583 --> 00:29:46,416
-Zal ik iets te eten voor u halen, meneer?
-Nee.
455
00:29:46,958 --> 00:29:49,458
Eet iets, kerel!
Ik heb een geweldige viscurry meegebracht.
456
00:29:49,958 --> 00:29:51,333
Salomi heeft het gehaald.
457
00:29:52,333 --> 00:29:53,500
Ik heb geen honger.
458
00:29:54,416 --> 00:29:56,541
Het is echt lekker!
Ze maakte het met tamarinde.
459
00:29:59,083 --> 00:30:00,166
Hallo?
460
00:30:00,875 --> 00:30:03,166
-Geef me een fles water, Ranjith!
-Heeft de baby geslapen?
461
00:30:03,208 --> 00:30:04,875
-Ja. Ze is gaan slapen.
462
00:30:04,916 --> 00:30:06,250
-Haar temperatuur was gestegen.
463
00:30:06,333 --> 00:30:07,666
-Ik heb haar nu het medicijn gegeven.
464
00:30:07,833 --> 00:30:08,958
-Het gaat nu goed met haar.
465
00:30:09,166 --> 00:30:11,416
-Moet ik daarheen komen?
-Nee. Maak je geen zorgen.
466
00:30:12,000 --> 00:30:14,750
Als er iets is,
We hebben hier buren, toch?
467
00:30:15,750 --> 00:30:17,750
-Waarom klink je boos?
468
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
Het is niets.
469
00:30:18,833 --> 00:30:20,875
Ik heb vandaag dienst met
die klootzak Yohannan.
470
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
Hij heeft mij gegeven
al een tijdje onzin.
471
00:30:23,625 --> 00:30:24,958
Ik weet niet of ik de controle zou verliezen.
472
00:30:24,958 --> 00:30:27,583
Denk er maar eens over na
onze leningaflossingen.
473
00:30:27,625 --> 00:30:29,541
Ga vroeg naar huis, oké?
Wees niet te laat.
474
00:30:30,625 --> 00:30:31,833
Ik beheers mezelf
daarover nadenken.
475
00:30:31,875 --> 00:30:33,875
-(draadloos) P12 Mobile 2, Sierra.
476
00:30:33,875 --> 00:30:35,458
Ik bel je later.
We hebben nu een pilotendienst.
477
00:30:35,458 --> 00:30:36,791
P12 Mobiel 2, antwoordt.
478
00:30:36,833 --> 00:30:38,833
Mike 8,
huidige locatie is Chemperi.
479
00:30:38,875 --> 00:30:40,875
Meneer, we wachten bij de grens.
Over.
480
00:30:41,791 --> 00:30:43,750
- Hé, ruim het op!
-Oké, meneer.
481
00:31:08,375 --> 00:31:10,791
Sierra 12 Mobiel 2, bellen.
482
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
Sierra antwoordt.
483
00:31:12,541 --> 00:31:15,708
We hebben de loodsdienst op ons genomen
van de eervolle Mike 8 nu.
484
00:31:15,708 --> 00:31:17,375
Locatie is Keezhattoorkunnu.
485
00:31:18,125 --> 00:31:19,916
Alle mobiele telefoons in pilotendienst,
let op.
486
00:31:19,916 --> 00:31:22,458
De locatie van Mike 8
is Keezhattoorkunnu. Over.
487
00:31:42,041 --> 00:31:43,958
Waarom rijd je zo?
Op pad om iemands moeder te redden?
488
00:31:44,041 --> 00:31:45,208
Ga langzaam, man!
489
00:31:46,666 --> 00:31:48,791
Ik heb chauffeursdienst, toch?
Dus laat mij het afhandelen.
490
00:31:48,791 --> 00:31:50,750
Waag het niet om met mij te rotzooien!
491
00:31:51,250 --> 00:31:54,000
De auto die ons volgt is
volledig uitgerust met airbags.
492
00:31:54,458 --> 00:31:56,708
Als we deze laten crashen
en op de een of andere manier overleven,
493
00:31:56,750 --> 00:31:58,458
we zullen bij sommige eindigen
Overheidsziekenhuis.
494
00:31:59,791 --> 00:32:01,291
Rustig aan, boef!
495
00:32:15,166 --> 00:32:18,458
P1 Mobiel 2 Sierra,
meld de locatie van Mike 8.
496
00:32:18,791 --> 00:32:19,958
Locatie, Kokkad.
497
00:32:21,500 --> 00:32:24,041
Alle stations, controle.
498
00:32:24,041 --> 00:32:26,541
-Let op.
-Er is een dringende melding van een vermiste persoon.
499
00:32:26,541 --> 00:32:28,833
-Indu, 38 jaar oud.
-Ze is mentaal onstabiel.
500
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
Een lichte huidskleur,
501
00:32:30,000 --> 00:32:32,583
5 voet 2 inch lang,
zwaar gebouwd.
502
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
Laatst gezien
een lichtrode nachtjapon dragen.
503
00:32:36,208 --> 00:32:38,583
16. Meneer, is
de misdaadkaart klaar?
504
00:32:38,625 --> 00:32:41,916
Stuur ook, indien beschikbaar, haar foto
505
00:32:41,916 --> 00:32:43,375
naar de Control WhatsApp-groep.
506
00:32:43,416 --> 00:32:45,375
Kun je dit niet verkleinen?
volume van het verdomde ding?
507
00:32:47,208 --> 00:32:49,416
Heb je het mij niet gevraagd?
eerder verhogen?
508
00:32:50,208 --> 00:32:52,708
Ben je een idioot?
Heb jij geen gezond verstand?
509
00:32:53,375 --> 00:32:54,666
Ik vroeg je om het te verhogen
510
00:32:54,875 --> 00:32:56,791
omdat we er middenin zaten
van al die commotie.
511
00:32:56,833 --> 00:32:58,833
Wil je mijn pijpen
oren eraf om middernacht nu?
512
00:33:00,083 --> 00:33:01,750
Idioot!
513
00:33:02,166 --> 00:33:03,875
-Hallo?
-Hallo, Yonacha. Waarom heb je gebeld?
514
00:33:03,875 --> 00:33:05,708
-Waar was je?
-Ik was tv aan het kijken.
515
00:33:05,708 --> 00:33:07,166
-Dus ik heb de oproep niet gezien.
-Oké.
516
00:33:09,666 --> 00:33:11,083
Waarom ziet u er saai uit, meneer?
517
00:33:11,541 --> 00:33:12,791
Niets.
518
00:33:13,125 --> 00:33:14,541
Ik had dienst bij hem, toch?
519
00:33:16,375 --> 00:33:19,791
Er is een jongen genaamd Naveen,
zoon van Varghese...
520
00:33:20,000 --> 00:33:22,583
In de veronderstelling dat hij was weggelopen
met het meisje uit Arayckal,
521
00:33:22,625 --> 00:33:24,875
-haar broer en vrienden
zorgde daar voor opschudding.
522
00:33:25,583 --> 00:33:26,375
-Er is geen probleem.
523
00:33:26,416 --> 00:33:28,958
-Ik heb ze gevraagd naar het station te komen
morgen als ze een klacht hebben.
524
00:33:28,958 --> 00:33:30,791
Heeft u informatie over Naveen?
525
00:33:31,000 --> 00:33:34,041
Zijn moeder zei van wel
naar zijn werk gegaan, met zijn vriend Arun.
526
00:33:34,333 --> 00:33:35,625
-Zijn telefoon staat uit.
527
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
Hij is meegegaan met een man genaamd Arun.
528
00:33:40,458 --> 00:33:41,625
Oké, oom.
529
00:33:44,375 --> 00:33:46,291
Meneer, kunt u alstublieft
even buiten wachten?
530
00:33:47,375 --> 00:33:48,375
Ik moet dit beantwoorden.
531
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Hallo?
532
00:33:56,958 --> 00:34:00,916
-Onze dochter huilde non-stop
zeggen dat ze je wil zien.
533
00:34:01,375 --> 00:34:03,208
-Dat had ik haar verteld
we moeten nu niet bellen.
534
00:34:03,333 --> 00:34:04,333
Wat is er, lieverd?
535
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
-Heb je eten gehad?
-Ik had eten.
536
00:34:06,583 --> 00:34:08,791
-Waarom zei je dat
Wil je mij zien?
537
00:34:08,833 --> 00:34:11,208
-Ik was al gaan slapen.
538
00:34:12,583 --> 00:34:13,791
Wat is dit, Jishad Ikka?
539
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
Ik bel je later.
540
00:34:20,791 --> 00:34:22,416
Namaste.
Dharmashala P.S.
541
00:34:24,250 --> 00:34:25,958
- Meneer, er is een noodoproep.
542
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
Jasmine, vraag Sadanandan om te gaan.
543
00:34:28,750 --> 00:34:30,166
-Zeg hem maar dat ik het hem gevraagd heb.
544
00:34:30,375 --> 00:34:31,833
-Mijn maag is van streek.
Dat is waarom.
545
00:34:35,125 --> 00:34:37,000
-Dinnath meneer!
-Ja!
546
00:34:37,458 --> 00:34:38,500
Er is een telefoontje.
547
00:34:39,916 --> 00:34:42,833
Meneer, maakt u zich alstublieft niet druk.
Mijn man is behoorlijk achterdochtig.
548
00:34:42,833 --> 00:34:44,416
Daarom vroeg ik het
je om weg te gaan.
549
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
Dat is oké.
550
00:34:45,666 --> 00:34:46,666
Oké.
551
00:34:48,125 --> 00:34:54,375
(onduidelijke draadloze berichten)
552
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Hallo?
553
00:34:57,708 --> 00:34:58,750
Dit is de politie.
554
00:35:00,125 --> 00:35:01,916
Wij hadden ontvangen A
bel vanaf dit nummer.
555
00:35:03,541 --> 00:35:04,541
Oh.
556
00:35:05,541 --> 00:35:06,541
Oh.
557
00:35:07,750 --> 00:35:09,166
Kunt u mij de locatie vertellen?
558
00:35:11,750 --> 00:35:12,500
Oké.
559
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Vraag het alsjeblieft aan iemand
langs de weg te wachten.
560
00:35:16,791 --> 00:35:23,166
(onduidelijke draadloze berichten)
561
00:35:28,375 --> 00:35:31,291
Weet jij waar deze plek is?
562
00:35:31,333 --> 00:35:33,791
-De beller zei dat hij langs de weg zou wachten.
-Oh!
563
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Waar ging het telefoontje over?
564
00:35:36,333 --> 00:35:38,708
Ze hebben ons gebeld om een
psychiatrische patiënt naar het ziekenhuis.
565
00:35:43,958 --> 00:35:45,958
Mijn vader was een
psychiatrische patiënt, meneer.
566
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Oh!
567
00:35:49,083 --> 00:35:50,791
Het was terwijl ik viel
in slaap in het ziekenhuis
568
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
dat mijn vader zelfmoord heeft gepleegd.
569
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Dus,
570
00:35:55,500 --> 00:35:58,416
Ik heb altijd deze vreemde angst
Ik hoor over psychiatrische patiënten.
571
00:35:58,958 --> 00:36:00,041
Ik word aan mijn vader herinnerd.
572
00:36:11,125 --> 00:36:13,416
Er lijkt geen licht te zijn
ergens hier in de buurt, toch?
573
00:36:13,875 --> 00:36:14,875
Ik denk dat het daar is.
574
00:36:15,041 --> 00:36:16,958
Pff!
Er staat daar een man te wachten.
575
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
Meneer...
576
00:36:24,416 --> 00:36:25,958
Is het goed als ik niet kom?
577
00:36:26,500 --> 00:36:27,500
Dat is oké.
578
00:36:27,708 --> 00:36:29,041
Ik ga.
Wacht hier.
579
00:36:29,541 --> 00:36:30,916
Kom alstublieft, meneer.
580
00:36:32,541 --> 00:36:34,250
-Waar is het?
-Het is daar, meneer.
581
00:36:35,041 --> 00:36:37,208
-Wat is er aan de hand?
-Hij veroorzaakt opschudding, meneer.
582
00:36:37,875 --> 00:36:39,666
-Ik was het die u belde, meneer.
-Is dat zo?
583
00:36:39,916 --> 00:36:42,375
Ik wist het niet.
De telefoon was bij hem.
584
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
Heeft hij geen familie?
585
00:37:10,458 --> 00:37:12,458
(onduidelijke draadloze berichten)
586
00:37:13,625 --> 00:37:16,458
(onduidelijke draadloze berichten)
587
00:37:32,166 --> 00:37:34,416
Niemand dacht
dat Jozef dit zou doen.
588
00:37:34,500 --> 00:37:36,291
Waarom deed
sprong hij in de put?
589
00:37:38,875 --> 00:37:40,791
Ik vraag me af wat
het lot van zijn familie zal zijn.
590
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
Ach! Bent u mij vergeten, meneer?
591
00:39:05,458 --> 00:39:09,791
Je hebt mij gearresteerd van
de drankwinkel zo vaak.
592
00:39:09,791 --> 00:39:10,958
Ik kon het niet herkennen
jij plotseling.
593
00:39:11,041 --> 00:39:12,041
Ik ga weg, meneer.
594
00:39:27,333 --> 00:39:28,958
-Hoe gaat het met ons tweeën?
verondersteld wordt te vangen
595
00:39:28,958 --> 00:39:30,791
-deze gekke kerel die...
volledig uit de hand gelopen?
596
00:39:30,833 --> 00:39:32,791
Als hij familie heeft,
bel ze hier.
597
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
Zelfs als we hem meenemen,
598
00:39:34,208 --> 00:39:36,125
het ziekenhuis zal dat niet doen
accepteer hem als hij alleen is.
599
00:39:40,083 --> 00:39:41,625
Is dat het geluid van een huilend kind?
600
00:39:41,916 --> 00:39:42,916
Ja, meneer.
601
00:39:43,166 --> 00:39:44,583
Dat is zijn kind, meneer.
602
00:39:45,125 --> 00:39:47,250
Hij heeft het kind opgesloten
in een soort vat.
603
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
We horen het geluid van het kind
alleen als hij hem tussendoor opent.
604
00:39:50,083 --> 00:39:51,750
Waarom heeft hij op slot gezeten
het kind in een ton?
605
00:39:52,000 --> 00:39:53,958
Mijn beste meneer, hij is boos.
606
00:39:54,250 --> 00:39:56,708
Hij is bang of
iemand zou het kind ontvoeren.
607
00:39:58,625 --> 00:40:00,291
Is er iemand?
anders in huis?
608
00:40:01,083 --> 00:40:02,625
Meneer, we zijn er pas achter gekomen
over de dood van zijn vrouw
609
00:40:02,666 --> 00:40:03,875
een week nadat het gebeurde.
610
00:40:04,583 --> 00:40:06,291
Niemand van ons gaat daar ook heen.
611
00:40:10,625 --> 00:40:13,166
(onduidelijke draadloze berichten)
612
00:40:42,833 --> 00:40:44,416
Mam!
Mama!
613
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
Kom naar beneden!
Kom op!
614
00:41:22,333 --> 00:41:23,875
Wat ben je aan het doen?
Kom op!
615
00:41:26,083 --> 00:41:27,666
-Ben je gewond?
-Nee, meneer.
616
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
Wie is hier gek; hij of jij?
617
00:41:30,291 --> 00:41:31,500
Heb je niets beters te doen?
618
00:41:31,541 --> 00:41:32,583
Kom op!
619
00:41:39,416 --> 00:41:40,791
Wat dacht je?
620
00:41:41,000 --> 00:41:43,083
Daar riskeer je je leven voor
breng hem naar het ziekenhuis
621
00:41:43,083 --> 00:41:44,291
zou je een medaille opleveren?
622
00:41:44,916 --> 00:41:46,083
Je zult niet hurken!
623
00:41:47,291 --> 00:41:50,000
Als hij je vermoordt,
alleen jouw familie verliest.
624
00:41:51,250 --> 00:41:53,166
En als je het overleeft,
ze geven jou gewoon de schuld
625
00:41:53,416 --> 00:41:55,958
omdat je zonder gepast bent gegaan
bescherming zoals een helm of schild.
626
00:41:56,666 --> 00:41:58,583
Meneer, ik ben daarheen gegaan
aan dat kind denken.
627
00:41:59,166 --> 00:42:01,458
Als er iets met dat kind gebeurt,
kunnen we rustig slapen?
628
00:42:02,541 --> 00:42:04,666
Als het jouw kind was,
wat zou jij gedaan hebben?
629
00:42:04,958 --> 00:42:07,458
Meneer, voelen postmortale artsen er iets van?
emoties
630
00:42:07,541 --> 00:42:09,250
naar de lichamen waaraan ze werken?
631
00:42:09,625 --> 00:42:10,833
Wij moeten ook zijn zoals zij.
632
00:42:11,416 --> 00:42:15,291
Als we de emoties van mensen toestaan
ons beïnvloeden, kunnen we dit werk niet doen.
633
00:42:22,833 --> 00:42:23,875
Meneer!
634
00:42:24,833 --> 00:42:26,083
Het is tijd voor nachtelijke patrouilles.
635
00:42:29,041 --> 00:42:30,166
Waar ging het telefoontje over?
636
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
Niets, meneer.
637
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
Het was nogal dom.
638
00:42:33,166 --> 00:42:34,208
Een gek!
639
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
Hij was gewelddadig geworden.
640
00:42:36,541 --> 00:42:38,250
Er was niemand
breng hem naar het ziekenhuis.
641
00:42:38,333 --> 00:42:39,416
Daarom hebben ze ons gebeld.
642
00:42:40,166 --> 00:42:46,041
Geen optredens van kerstliederen
moet worden toegestaan na 12.00 uur.
643
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
Wat is er gebeurd?
644
00:42:50,125 --> 00:42:52,291
Er zat een kind in de
huis waar we nu naartoe gingen.
645
00:42:52,291 --> 00:42:55,208
Hij is mentaal instabiel. Hij heeft
verstopte het kind in een ton.
646
00:42:55,375 --> 00:42:56,750
En je liet het kind daar achter
en kwam terug?
647
00:42:56,791 --> 00:42:59,041
Ik probeerde binnen te komen, meneer.
Sadanandan vroeg me terug te komen.
648
00:42:59,416 --> 00:43:02,166
Hij is hier alleen om de zijne op te halen
loonstrookje, eten en het uitschudden.
649
00:43:02,208 --> 00:43:04,000
-Waar is de locatie?
-Pannikkuzhi, meneer. Ik ken het huis.
650
00:43:04,041 --> 00:43:05,166
Stap in!
651
00:43:11,541 --> 00:43:12,750
Lid!
652
00:43:12,958 --> 00:43:16,208
Roep de brandweer,
en breng ze naar het Pannikkuzhi-gebied.
653
00:43:16,333 --> 00:43:17,541
Het is een noodgeval!
654
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
Oké.
655
00:43:23,708 --> 00:43:24,791
Kom, meneer.
656
00:43:33,500 --> 00:43:34,958
Kom op, meneer.
657
00:43:36,791 --> 00:43:38,333
Laten we het even controleren voordat we binnenkomen.
658
00:43:41,250 --> 00:43:42,625
Wacht hier.
Jij, kom!
659
00:43:57,083 --> 00:43:58,083
Hoi!
660
00:44:04,750 --> 00:44:06,916
Ga naar de voordeur.
Dan klop ik hier even aan.
661
00:44:07,166 --> 00:44:09,291
Als hij hier komt, schop dat dan
deur open en ga het huis binnen.
662
00:44:09,333 --> 00:44:10,875
En beveilig het kind op de een of andere manier.
663
00:44:10,875 --> 00:44:12,500
Stuur er twee hierheen.
Gaan!
664
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
- Meneer, jullie gaan met z'n tweeën naar de achterkant.
- Oké, meneer.
665
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
Meneer!
666
00:44:53,541 --> 00:44:54,541
Meneer!
667
00:45:00,625 --> 00:45:02,166
Kom hem vangen!
668
00:45:02,416 --> 00:45:03,416
Vang hem!
669
00:45:15,291 --> 00:45:16,250
-Mijn kind!
670
00:45:17,125 --> 00:45:18,125
-Mijn kind!
671
00:45:18,166 --> 00:45:19,916
Maak je geen zorgen.
Wees niet bang.
672
00:45:19,916 --> 00:45:20,916
Komen!
673
00:45:21,666 --> 00:45:22,958
- Mijn kind!
674
00:45:25,708 --> 00:45:26,958
Mijn kind!
675
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
P10 mobiele bediening.
676
00:46:21,708 --> 00:46:23,083
P10 mobiele bediening,
rapporteer uw locatie.
677
00:46:23,125 --> 00:46:24,750
"Kerk en omgeving gecontroleerd.
Niets verdachts."
678
00:46:25,250 --> 00:46:26,875
-(Beatboek)
-(draadloos) Meneer, de locatie is Vannamkunnu.
679
00:46:26,875 --> 00:46:27,833
Roger. Het is duidelijk.
680
00:46:27,875 --> 00:46:29,625
P11 Mobiele bediening.
681
00:46:29,666 --> 00:46:31,833
P11 mobiele bediening,
rapporteer uw locatie.
682
00:46:32,291 --> 00:46:33,708
(onduidelijk draadloos antwoord)
683
00:46:35,375 --> 00:46:36,750
P12 Mobile 2-bediening.
684
00:46:36,791 --> 00:46:38,583
P12 Mobile 2-bediening.
685
00:46:40,250 --> 00:46:41,500
P12 antwoordt.
686
00:46:41,541 --> 00:46:42,750
Locatie, Ullikkal-kerk.
687
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
P13 mobiele bediening,
rapporteer uw locatie.
688
00:46:46,916 --> 00:46:48,958
(onduidelijk draadloos antwoord)
689
00:46:51,333 --> 00:46:52,625
(onduidelijke draadloze berichten)
690
00:47:13,708 --> 00:47:15,583
(onduidelijke draadloze berichten)
691
00:47:31,791 --> 00:47:34,958
(nieuws wordt afgespeeld op de telefoon)
692
00:47:35,000 --> 00:47:37,750
Kerala heeft zich tegen de
Wet op de wijziging van het staatsburgerschap.
693
00:47:37,791 --> 00:47:39,000
Laat het mij zien.
694
00:47:39,000 --> 00:47:43,125
Kerala stopt met nationaal
Update bevolkingsregister.
695
00:47:43,125 --> 00:47:45,166
Nu zullen er protesten zijn
en stakingen en wat niet.
696
00:47:45,166 --> 00:47:47,250
Beschouw onze kerst als een mislukking.
697
00:47:47,666 --> 00:47:49,708
Wacht en kijk!
Deze keer zullen ze ons mobiliseren.
698
00:47:49,750 --> 00:47:52,375
(nieuws gaat verder)
699
00:47:56,541 --> 00:47:59,041
-(draadloos) Alle stations,
Beheer het beantwoorden.
700
00:47:59,125 --> 00:48:01,333
Er is een
speciaal bericht van Tiger.
701
00:48:01,375 --> 00:48:03,500
De hele nacht
Patrouilleagenten, let op.
702
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
Aangezien het Kerstmis is,
703
00:48:05,625 --> 00:48:10,250
officieren met nachtdienst
moeten kerken en nabijgelegen gebieden patrouilleren.
704
00:48:10,291 --> 00:48:12,208
Bovendien,
financiële instellingen,
705
00:48:12,250 --> 00:48:14,333
-Meneer!
-geldautomaten en vergelijkbare locaties
706
00:48:14,500 --> 00:48:17,250
moet zijn
speciale aandacht besteed.
707
00:48:17,625 --> 00:48:19,541
Meneer, er zijn er een paar
beweging onder de sluiter.
708
00:48:19,583 --> 00:48:21,458
Lijkt op iemands eigendom
proberen het slot te breken.
709
00:48:23,291 --> 00:48:24,291
Ga dan maar eens kijken.
710
00:49:01,000 --> 00:49:02,125
Wie is dat, schurk?
711
00:49:02,166 --> 00:49:03,208
-O nee!
-Oh! Meneer?
712
00:49:03,625 --> 00:49:05,125
Sorry, Chechi.
Sorry.
713
00:49:07,458 --> 00:49:09,333
-Heb je het mij niet verteld?
dat het hier veilig is?
714
00:49:09,625 --> 00:49:11,708
-En hij moest komen opdagen
net toen ik op het punt stond...
715
00:49:11,708 --> 00:49:13,583
-Het heeft de stemming totaal verpest.
716
00:49:14,250 --> 00:49:15,708
-Kom, laten we gaan.
717
00:49:15,708 --> 00:49:16,958
Is het slot kapot?
718
00:49:17,541 --> 00:49:19,125
-Nee.
-Heb je het goed gecontroleerd?
719
00:49:19,166 --> 00:49:20,166
Ja.
720
00:49:20,541 --> 00:49:26,625
(onduidelijke draadloze berichten)
721
00:49:26,708 --> 00:49:31,000
(onduidelijke draadloze berichten)
722
00:49:31,666 --> 00:49:33,208
Eén oprechte vloek van hen,
723
00:49:33,250 --> 00:49:35,125
en dat zul je nooit hebben
een harde klap in je leven.
724
00:49:36,375 --> 00:49:37,791
U bent degene die mij heeft gestuurd, meneer.
725
00:49:37,791 --> 00:49:39,375
Als iemand het krijgt
vervloekt, jij bent het!
726
00:49:40,041 --> 00:49:41,625
Beschouw dit als
onderdeel van je opleiding!
727
00:49:41,833 --> 00:49:43,166
Zo leer je de kneepjes van het vak!
728
00:49:43,291 --> 00:49:44,458
Blijf bij mij,
729
00:49:44,750 --> 00:49:46,625
anders ga je als een domme dwaas met pensioen.
730
00:49:48,625 --> 00:49:51,250
Ze zaten allemaal over elkaar heen
toen we eerder langskwamen.
731
00:49:51,291 --> 00:49:53,083
Wat valt er te stelen
in een groentewinkel,
732
00:49:53,125 --> 00:49:55,208
dat iemand dat zelfs zou doen
moeite doen om het slot te breken?
733
00:49:56,375 --> 00:49:59,708
De primaire kwaliteit is een politieagent
zou moeten zijn is observatie.
734
00:49:59,750 --> 00:50:02,125
Het is de observatie die telt,
zich niet opwerken.
735
00:50:05,041 --> 00:50:07,333
Dus ga door en observeer alles
voor een tijdje, oké?
736
00:50:55,250 --> 00:50:57,041
Maak geen rotzooi met mij!
737
00:50:57,791 --> 00:51:01,500
Je hebt nog niet eens zo lang gediend
als het aantal bladeren dat ik heb genomen.
738
00:51:30,916 --> 00:51:33,083
We moeten naar Kakkathodu.
739
00:51:33,125 --> 00:51:34,291
Ga snel.
740
00:51:37,791 --> 00:51:39,250
Ben je doof of zo?
741
00:51:39,458 --> 00:51:40,458
Ga snel, kerel!
742
00:51:41,041 --> 00:51:43,333
Deze auto is niet uitgerust
met airbags, meneer.
743
00:51:44,166 --> 00:51:46,666
Als er iets gebeurt,
we krijgen niet eens een vergoeding.
744
00:51:46,708 --> 00:51:48,125
Maak geen ruzie met mij.
745
00:51:48,500 --> 00:51:50,958
Ik zou je gemakkelijk kunnen laten ontslaan
en thuis zitten als ik dat wilde.
746
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Stap erop!
747
00:52:08,000 --> 00:52:13,666
(onduidelijke draadloze berichten)
748
00:52:13,875 --> 00:52:15,000
Stop onder die mangoboom.
749
00:52:49,500 --> 00:52:52,541
(onduidelijke draadloze berichten)
750
00:52:52,583 --> 00:52:54,791
(onduidelijke draadloze berichten)
751
00:53:01,708 --> 00:53:08,291
(onduidelijke draadloze berichten)
752
00:53:17,791 --> 00:53:20,750
Dit zijn echte smakelijke mango's.
Salomi houdt van ze.
753
00:53:21,500 --> 00:53:24,041
Neem er een paar.
Geef het aan je vrouw en kind.
754
00:53:38,875 --> 00:53:40,208
Hé, het is de politie!
755
00:53:43,291 --> 00:53:44,666
Stop de auto.
756
00:53:50,958 --> 00:53:52,875
-Waarom ben je hier?
-Meneer?
757
00:53:53,208 --> 00:53:54,250
Wat doe jij hier?
758
00:53:54,291 --> 00:53:55,375
Meneer, ik ben onderweg vanuit Dubai.
759
00:53:55,375 --> 00:53:57,000
Ik wacht om te geven
mijn vriend een fles.
760
00:53:57,958 --> 00:53:59,375
Ik kan hem niet bereiken.
761
00:53:59,541 --> 00:54:00,541
Stap uit.
762
00:54:03,541 --> 00:54:04,916
-Je hebt toch niet gedronken?
-Nee!
763
00:54:04,916 --> 00:54:06,041
Blaas hierin.
764
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
-Wanneer ben je aangekomen uit Dubai?
-In de avond.
765
00:54:11,750 --> 00:54:13,250
-Waar is je instapkaart?
-Hier, meneer.
766
00:54:13,250 --> 00:54:15,083
-Wat is je naam?
-Mijn naam is Josey, meneer.
767
00:54:17,000 --> 00:54:19,375
- Voor wie ben je hierheen gekomen?
-Ik kwam mijn vriend opzoeken.
768
00:54:19,375 --> 00:54:20,375
Het telefoonnummer is...
769
00:54:20,416 --> 00:54:21,958
95447...
770
00:54:22,208 --> 00:54:23,875
-Kun je hem niet bereiken?
-Nee. Ik probeer het al een tijdje.
771
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Vertel me het nummer van de auto.
772
00:54:26,125 --> 00:54:28,291
-Komt je vriend uit Dubai?
-Nee. Hij komt van hier.
773
00:54:29,208 --> 00:54:30,833
P12 Mobile 2-bediening.
774
00:54:34,333 --> 00:54:35,916
-P12 Mobiel 2, antwoordt.
-Wat is je naam?
775
00:54:35,916 --> 00:54:36,916
Jinu.
776
00:54:37,041 --> 00:54:38,208
Geef me je nummer.
777
00:54:38,250 --> 00:54:39,916
-Het is een Dubai-nummer.
-Dat is prima.
778
00:54:40,333 --> 00:54:41,666
Het is duidelijk. Over.
779
00:54:41,708 --> 00:54:42,916
Hé, er is een ongeluk gebeurd.
780
00:54:43,166 --> 00:54:44,291
-Komst!
-Zeg eens.
781
00:54:44,541 --> 00:54:45,916
-514...
-Oké.
782
00:54:45,958 --> 00:54:47,416
-41...
-Oké.
783
00:54:51,041 --> 00:54:52,458
Volg ons in uw auto.
784
00:54:53,000 --> 00:54:54,375
Wij begeleiden u naar de hoofdweg.
785
00:55:21,208 --> 00:55:23,000
We zitten vast met zaken doen
met de politie.
786
00:55:25,416 --> 00:55:27,125
We zijn klaar met
dit in vijf minuten.
787
00:55:28,416 --> 00:55:30,000
Wacht daar.
Wij zullen daar komen.
788
00:55:30,458 --> 00:55:31,875
Wacht daar.
Ik zal daar komen.
789
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Oké.
790
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
Stop niet.
791
00:55:40,375 --> 00:55:42,000
Meneer, we hebben de route ontdekt.
792
00:55:42,041 --> 00:55:43,958
-Hier moeten we rechtsaf.
-Bedankt.
793
00:55:43,958 --> 00:55:45,500
-Oké.
-Bedankt.
794
00:55:46,375 --> 00:55:47,625
Meneer, bedankt!
795
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
Bedien P12 Mobile 2 bellen.
796
00:55:54,916 --> 00:55:56,333
-Controle, antwoorden.
-Over.
797
00:55:56,333 --> 00:55:58,083
We zijn op de plaats van het ongeval aangekomen.
798
00:55:58,125 --> 00:56:00,166
Er staat hier een fiets.
Ik kan niemand anders zien.
799
00:56:00,291 --> 00:56:02,041
Het lijkt er niet op dat dit het geval is
zware verwondingen geweest. Over.
800
00:56:02,958 --> 00:56:06,000
Alle stations, station
mobiele telefoons, CRV's let op.
801
00:56:06,041 --> 00:56:09,541
Alle stations, station
mobiele telefoons, CRV's, let op.
802
00:56:10,583 --> 00:56:12,333
Let op.
803
00:56:12,375 --> 00:56:15,916
De instructie herhalen.
804
00:56:15,958 --> 00:56:21,041
Strikte patrouilles zijn noodzakelijk
doorgaan tot precies 05.00 uur,
805
00:56:21,375 --> 00:56:25,958
Strikte patrouilles zijn noodzakelijk
doorgaan tot precies 05.00 uur,
806
00:56:26,000 --> 00:56:28,250
met een focus op kerken,
Geldautomaten en nabijgelegen gebieden.
807
00:56:28,250 --> 00:56:32,083
(onduidelijke draadloze berichten)
808
00:56:41,000 --> 00:56:42,708
P12 Mobiel 2, antwoordt.
809
00:56:42,833 --> 00:56:45,083
Nachtcontrole, Graad SI, Yohannan.
810
00:56:45,125 --> 00:56:46,833
Begeleid door CPO Dinnath.
811
00:56:54,875 --> 00:56:55,875
Wat is er, idioot?
812
00:56:56,958 --> 00:56:58,125
-Meneer!
-Wat is er gebeurd?
813
00:56:58,125 --> 00:57:00,041
Ik denk gewoon een meisje
liep er zo langs.
814
00:57:03,041 --> 00:57:04,541
Start de auto.
Laten we gaan kijken.
815
00:57:05,625 --> 00:57:07,125
Er is een meisje vermist, toch?
816
00:57:13,458 --> 00:57:14,583
Start de jeep.
817
00:57:19,458 --> 00:57:20,708
-Deze kant op?
-Ja, meneer.
818
00:57:20,833 --> 00:57:21,916
Laten we gaan kijken.
819
00:57:29,000 --> 00:57:31,166
10 Mobiele bediening,
rapporteer uw locatie.
820
00:57:32,333 --> 00:57:34,291
(meldt de locatie)
821
00:57:35,000 --> 00:57:36,125
Het is duidelijk.
822
00:57:36,125 --> 00:57:38,291
11 Mobiele bediening,
rapporteer uw locatie.
823
00:57:38,750 --> 00:57:40,583
(meldt de locatie)
824
00:57:40,666 --> 00:57:41,500
Het is duidelijk.
825
00:57:41,541 --> 00:57:43,583
12 Mobiele bediening,
rapporteer uw locatie.
826
00:57:44,541 --> 00:57:46,041
(meldt de locatie)
827
00:57:47,458 --> 00:57:49,458
12 Mobiele 2-bediening,
rapporteer uw locatie.
828
00:57:49,541 --> 00:57:51,041
P12 Mobiel 2, antwoordt.
829
00:57:51,208 --> 00:57:52,791
Locatie, Pazhassi-dam.
830
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
Het is duidelijk.
831
00:57:54,166 --> 00:57:56,500
(draadloze berichten gaan door)
832
00:58:15,041 --> 00:58:17,583
Heb je het gevoel dat er...
een gebrek aan zuurstof hier?
833
00:58:19,291 --> 00:58:21,708
Bomen stoten koolstofdioxide uit
's nachts, toch?
834
00:58:22,166 --> 00:58:23,166
Dat moet het zijn.
835
00:58:23,708 --> 00:58:28,875
Ze zeggen plaatsen met onnatuurlijk
sterfgevallen hebben minder zuurstof.
836
00:58:30,291 --> 00:58:31,666
Klinkt niet goed, meneer.
837
00:58:44,291 --> 00:58:45,958
Ik denk dat ik me vergist heb, meneer.
838
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Laten we gaan.
839
00:58:47,041 --> 00:58:48,458
We zijn er al, nietwaar?
840
00:58:49,125 --> 00:58:50,500
Laten we even kijken en dan gaan.
841
00:58:52,416 --> 00:58:53,541
Kom op, loop!
842
00:59:12,791 --> 00:59:15,666
Geen wonder dat de lucht ijl is
en de wind voelt raar aan.
843
00:59:16,375 --> 00:59:18,083
Ik realiseerde me net waar we zijn.
844
00:59:18,375 --> 00:59:20,083
Waarom? Wat is er mis
met deze plek, meneer?
845
00:59:20,750 --> 00:59:23,083
Hier woonde een man genaamd Joseph.
Hij beheerde een geldfonds.
846
00:59:23,875 --> 00:59:24,875
Dit is zijn huis.
847
00:59:27,125 --> 00:59:28,791
Na zijn geldfonds
bedrijf failliet,
848
00:59:29,125 --> 00:59:32,041
hij vergiftigde zijn vrouw en
kinderen, waarna hij zichzelf ophing.
849
00:59:33,208 --> 00:59:34,625
Ik heb het onderzoek gedaan.
850
00:59:35,916 --> 00:59:37,708
Vond hem hangend in de hal,
851
00:59:38,000 --> 00:59:40,625
en zijn vrouw en twee dochters
lagen dood in de kamer.
852
00:59:41,000 --> 00:59:42,375
De stank was ondraaglijk.
853
00:59:44,500 --> 00:59:45,666
Daarna,
854
00:59:46,208 --> 00:59:48,500
elke verdomde afvallige
begon hierheen te komen om te sterven.
855
00:59:49,625 --> 00:59:50,833
Zelfs dat meisje dat je zag,
856
00:59:51,541 --> 00:59:53,375
Waarschijnlijk kwam hij hier om te sterven.
857
00:59:54,125 --> 00:59:55,416
Ik kan niet goed ademen.
858
00:59:56,041 --> 00:59:57,541
Ik moet mijn cholesterol laten controleren.
859
00:59:57,958 --> 01:00:00,041
Ga kijken of ze zichzelf heeft opgehangen.
860
01:00:04,875 --> 01:00:08,375
Morgen zeg ik tegen de SHO: 'Niet doen'
om lafaards zoals jij met mij mee te sturen.
861
01:00:08,916 --> 01:00:10,291
Zei ik dat ik bang was?
862
01:01:53,916 --> 01:01:54,916
O nee!
863
01:01:58,125 --> 01:01:59,333
Hoi! Hoi!
864
01:02:01,125 --> 01:02:02,125
Hoi!
865
01:02:04,541 --> 01:02:05,541
Hoi!
866
01:02:05,833 --> 01:02:06,833
Hoi! Sta op!
867
01:02:07,250 --> 01:02:08,250
Hoi!
868
01:02:16,708 --> 01:02:17,708
Hoi!
869
01:02:21,708 --> 01:02:22,708
Hoi!
870
01:02:22,958 --> 01:02:24,125
Hoi! Sta op!
871
01:02:26,625 --> 01:02:28,750
Als je bang bent, jij
Had het me gewoon kunnen vertellen, toch?
872
01:02:29,250 --> 01:02:30,625
Je bezorgde me bijna een hartaanval!
873
01:02:31,208 --> 01:02:32,208
Op je voeten!
874
01:02:33,416 --> 01:02:34,750
Meneer, er zit een geest in!
875
01:02:34,750 --> 01:02:35,958
Ik zag het.
876
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
-Spook?
-Ja.
877
01:02:37,416 --> 01:02:39,041
Oké, dat wil ik graag
ontmoet ook deze geest!
878
01:02:41,583 --> 01:02:42,625
Ik zweer het, ik heb het gezien.
879
01:02:48,083 --> 01:02:49,125
Komen.
880
01:02:51,750 --> 01:02:54,208
Ik ben op de geweest
al ruim 22 jaar actief.
881
01:02:54,750 --> 01:02:57,541
Ik heb genoeg gezien; zelfmoorden,
ophangingen, noem maar op.
882
01:02:58,041 --> 01:03:01,583
Maar nooit één keer
heb ik een geest gezien.
883
01:03:09,500 --> 01:03:10,833
Jullie twee, kom naar buiten.
884
01:03:12,083 --> 01:03:13,625
Nu weg, of zal ik dat doen
kom je naar buiten slepen?
885
01:03:22,333 --> 01:03:23,583
Wat doen jullie twee hier?
886
01:03:25,375 --> 01:03:27,250
Meneer, wij zijn geliefden.
887
01:03:28,541 --> 01:03:30,666
Laat de geliefden komen
hier om zelfmoord te plegen?
888
01:03:30,916 --> 01:03:32,083
Nee, meneer.
889
01:03:32,416 --> 01:03:33,791
We zijn weggelopen, meneer.
890
01:03:35,625 --> 01:03:37,333
Dus dit is waar jij
besloten om weg te lopen?
891
01:03:39,791 --> 01:03:40,791
Hè?
892
01:03:40,833 --> 01:03:42,250
Nee, meneer.
893
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
Benzine...
894
01:03:43,583 --> 01:03:45,833
- Benzine?
- We hadden geen benzine meer,
895
01:03:46,500 --> 01:03:48,166
zag de politie-jeep en raakte in paniek.
896
01:03:48,208 --> 01:03:49,541
Dus we hadden dit plotselinge idee.
897
01:03:49,750 --> 01:03:51,291
Dus je bent bang
van de politie, hè?
898
01:03:54,000 --> 01:03:55,250
Ga je tas halen, jongen.
899
01:03:56,958 --> 01:03:57,958
Ga, pak het!
900
01:03:59,625 --> 01:04:00,833
Heb je je geest nu gezien?
901
01:04:04,000 --> 01:04:05,041
Beweeg, allebei!
902
01:04:16,375 --> 01:04:18,041
Meneer! Meneer!
Alsjeblieft, meneer!
903
01:04:18,125 --> 01:04:19,333
Wees niet bang.
904
01:04:19,541 --> 01:04:20,541
Komen!
905
01:04:20,791 --> 01:04:22,875
-Meneer...
- Meneer, daar is een stap. Pas op.
906
01:04:23,916 --> 01:04:25,333
-Meneer...
-Kom gewoon!
907
01:04:29,916 --> 01:04:31,958
Meneer, alstublieft niet
informeer onze families.
908
01:04:32,541 --> 01:04:33,708
Kun je ons laten gaan?
909
01:04:34,666 --> 01:04:35,875
Hoe heet je, lieverd?
910
01:04:36,083 --> 01:04:37,083
Jincy.
911
01:04:38,083 --> 01:04:39,166
Kom jij niet uit Arayckal?
912
01:04:39,916 --> 01:04:41,125
Ja, meneer.
913
01:04:43,333 --> 01:04:44,500
En jouw naam?
914
01:04:45,000 --> 01:04:46,083
Roshan.
915
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
Waar is je huis?
916
01:04:50,166 --> 01:04:51,208
Het is in Manjeri, meneer.
917
01:04:52,666 --> 01:04:53,791
Wat doet je vader?
918
01:04:54,750 --> 01:04:56,583
Hij is de imam van de moskee, meneer.
919
01:05:00,125 --> 01:05:01,625
Heeft u een baan?
920
01:05:02,208 --> 01:05:04,625
Ja. Ik houd van modellenwerk, meneer.
921
01:05:07,708 --> 01:05:10,375
Maar je familie is op zoek
voor een man genaamd Naveen!
922
01:05:10,625 --> 01:05:11,875
Meneer, hij is mijn beste vriend.
923
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
-Hè?
-Beste vriend!
924
01:05:14,666 --> 01:05:17,333
Meneer, hij was het die mij heeft uitgekozen
van huis en bracht mij naar hem toe.
925
01:05:22,333 --> 01:05:23,750
Ik zal jullie beide voorstellen
morgen voor de rechter.
926
01:05:23,791 --> 01:05:25,125
Zeg dit allemaal daar dan.
927
01:05:25,958 --> 01:05:28,666
Wees niet bang. Kerala politie
hebben meerdere bruiloften geleid.
928
01:05:35,125 --> 01:05:37,041
-Meneer, ik ga mijn uniform verwisselen.
-Oké.
929
01:05:37,375 --> 01:05:40,583
(onduidelijke draadloze berichten)
930
01:05:40,708 --> 01:05:41,791
Bijimol!
931
01:05:42,041 --> 01:05:44,208
(onduidelijke draadloze berichten)
932
01:05:44,333 --> 01:05:45,416
Kom.
933
01:05:46,333 --> 01:05:47,458
Wat is er, meneer?
934
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
Kom naar buiten.
935
01:05:49,083 --> 01:05:50,250
Het zijn liefdesvogels.
936
01:05:50,291 --> 01:05:51,875
-Meneer..
-Zorg ervoor dat ze niet wegvliegen!
937
01:05:53,250 --> 01:05:54,250
-Gaan!
-Komen!
938
01:05:54,375 --> 01:05:59,416
(onduidelijke draadloze berichten)
939
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
Ga zitten.
940
01:06:05,250 --> 01:06:06,750
Bel hem snel!
941
01:06:11,041 --> 01:06:12,333
Maak je geen zorgen, lieverd.
942
01:06:19,583 --> 01:06:21,625
-Wat is er, Anu?
-Kun je alsjeblieft snel naar huis komen?
943
01:06:21,666 --> 01:06:23,083
-Ons kind heeft hoge koorts.
944
01:06:23,125 --> 01:06:24,458
-Ze heeft ook overgegeven.
945
01:06:24,500 --> 01:06:26,416
O nee! Wees niet gestrest.
Ik kom nu.
946
01:06:26,416 --> 01:06:28,250
Er is hier niemand.
Het regent ook flink.
947
01:06:28,333 --> 01:06:29,500
-Ik ben bang!
948
01:06:29,500 --> 01:06:31,541
Maak je klaar.
Ik kom er meteen heen.
949
01:06:31,541 --> 01:06:33,708
-Locatie, politiebureau.
Het is dringend...
950
01:06:33,750 --> 01:06:34,791
Mijnheer!
951
01:06:34,791 --> 01:06:37,166
Mijn kind heeft hoge koorts. ik
moet haar naar het ziekenhuis brengen.
952
01:06:37,208 --> 01:06:38,375
Mag ik naar huis?
953
01:06:38,541 --> 01:06:39,791
Stap in, ik rijd.
954
01:06:40,083 --> 01:06:41,125
Ik heb mijn fiets, meneer.
955
01:06:41,375 --> 01:06:42,458
De behoeften van mensen
zijn niet de enige prioriteit;
956
01:06:42,500 --> 01:06:43,958
onze noodsituaties zijn ook belangrijk.
Stap in, nu!
957
01:06:44,125 --> 01:06:48,916
(onduidelijke draadloze berichten)
958
01:06:50,166 --> 01:06:51,500
-Haar koorts stijgt nog steeds.
959
01:06:52,166 --> 01:06:53,583
Zal hij hier binnenkort zijn of wat?
960
01:06:53,708 --> 01:06:54,833
Hij is onderweg.
961
01:06:55,458 --> 01:06:57,791
Haar koorts is zojuist weer omhoog geschoten!
962
01:06:58,625 --> 01:06:59,708
Daar is hij!
963
01:07:12,541 --> 01:07:14,125
Kun je het niet vragen?
buren om hulp?
964
01:07:14,166 --> 01:07:15,666
Iedereen heeft dienst.
965
01:07:32,833 --> 01:07:34,833
Als ze zo ziek was,
waarom heb je gewacht?
966
01:07:35,375 --> 01:07:36,833
Had je het ons niet eerder moeten vertellen?
967
01:07:36,958 --> 01:07:39,416
Ze hebben haar medicijnen gegeven, meneer.
Ik dacht dat de koorts zou dalen.
968
01:07:39,458 --> 01:07:40,458
Ja, juist!
969
01:07:40,458 --> 01:07:41,875
Ze heeft daarna overgegeven.
970
01:07:42,000 --> 01:07:43,625
Toen schoot de koorts omhoog.
971
01:07:43,875 --> 01:07:45,625
Je had me toen meteen moeten bellen!
972
01:07:45,958 --> 01:07:47,583
Ik dacht niet
het zou zo erg worden.
973
01:07:56,958 --> 01:07:58,750
Ga snel.
Ik neem de dekens mee.
974
01:07:59,333 --> 01:08:00,583
Deze deur gaat niet open, mam.
975
01:08:03,750 --> 01:08:04,750
Ga naar beneden.
976
01:08:05,458 --> 01:08:07,625
Hé, dat zijn ze geweest
ergens vandaan gehaald.
977
01:08:14,416 --> 01:08:15,791
Controleer de temperatuur.
978
01:08:17,375 --> 01:08:19,625
-Het is klaar! Het is voorbij.
979
01:08:19,708 --> 01:08:23,500
-Zie, zie. Het is voorbij.
Zal ik chocolaatjes voor je gaan halen?
980
01:08:24,333 --> 01:08:25,916
-Zal ik chocolaatjes voor je halen, schatje?
981
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
Welke chocolade wil je?
982
01:08:32,083 --> 01:08:33,708
-Zal ik dan weggaan?
-Niet huilen, lieverd.
983
01:08:33,750 --> 01:08:35,708
Nee. Blijf daar.
Er is niets dringends.
984
01:08:35,750 --> 01:08:37,416
Als er een oproep is,
Ik laat het je weten.
985
01:08:40,208 --> 01:08:42,666
-Het is klaar! Het is klaar!
Zien!
986
01:08:42,708 --> 01:08:44,208
-De dokter zal het je geven
medicijnen nu...
987
01:08:46,291 --> 01:08:47,291
Mijnheer!
988
01:08:47,416 --> 01:08:48,875
Welke loge deed dat
vang je ze?
989
01:08:48,916 --> 01:08:50,666
Dat zijn mijn moeder en vrouw,
jij schurk!
990
01:08:50,666 --> 01:08:51,833
Hoi! Wat is het?
991
01:08:53,166 --> 01:08:55,250
Hij wil weten welke
lodge waaruit ze werden gepakt!
992
01:08:56,500 --> 01:08:58,666
-Waar ging je heen?
-Ik wilde dit betalen, meneer.
993
01:08:58,666 --> 01:09:00,000
Ik zal het betalen.
Jij gaat terug.
994
01:09:01,541 --> 01:09:02,958
Kom, laten we gaan en betalen.
995
01:09:03,291 --> 01:09:04,291
Kom op!
996
01:09:06,416 --> 01:09:07,708
Dit is Kerala, nietwaar?
997
01:09:08,125 --> 01:09:09,791
Als er een plotselinge staking is
998
01:09:09,833 --> 01:09:11,958
en je moeder, vrouw of zus
999
01:09:11,958 --> 01:09:13,916
zijn gestrand zonder voertuig,
1000
01:09:13,958 --> 01:09:16,333
het is de politie die zal vallen
ze thuis in onze auto.
1001
01:09:16,583 --> 01:09:17,833
Dus zou je ze hoeren noemen?
1002
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
gewoon omdat zij
in een politieauto gereden?
1003
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
Hè?
1004
01:09:22,833 --> 01:09:24,250
Is alles duidelijk?
1005
01:09:25,291 --> 01:09:26,583
Kom je de rekening betalen?
1006
01:09:26,666 --> 01:09:28,041
-Nee, meneer.
-Gaan!
1007
01:09:33,333 --> 01:09:34,791
P12 Mobiel 2, Bediening.
1008
01:09:38,958 --> 01:09:40,333
12 Mobiel 2, antwoordt.
1009
01:09:40,375 --> 01:09:41,833
Het is een noodsituatie.
1010
01:09:41,833 --> 01:09:44,166
Je nummer heeft
gegeven aan een persoon genaamd Jojo.
1011
01:09:50,333 --> 01:09:51,458
Ga snel!
1012
01:09:52,500 --> 01:09:53,583
Wat is er aan de hand, meneer?
1013
01:09:54,291 --> 01:09:56,083
Een vrouw probeert zelfmoord te plegen.
1014
01:09:58,541 --> 01:10:00,208
Ze is depressief
geduldig blijkbaar.
1015
01:10:14,958 --> 01:10:16,791
-Is dit Jojo's huis?
-Ja, meneer.
1016
01:10:16,833 --> 01:10:17,875
-Daar.
-Gaan!
1017
01:10:28,666 --> 01:10:29,833
Kom snel, zoon!
1018
01:10:47,083 --> 01:10:48,875
-Meneer! Meneer!
1019
01:10:49,041 --> 01:10:50,625
Laat haar gaan!
Hoi! Ze is weg!
1020
01:10:51,250 --> 01:10:52,375
Laat haar gaan!
1021
01:10:53,000 --> 01:10:54,916
-Mama! Mama!
-Maak je geen zorgen! Maak je geen zorgen!
1022
01:10:54,916 --> 01:10:57,416
-Pa! Pa!
-Maak je geen zorgen! Het is niets!
1023
01:10:58,416 --> 01:10:59,708
-Mijn kind!
-Ga daar niet heen!
1024
01:10:59,750 --> 01:11:01,208
-Mijn lieve kind!
-Chechi!
1025
01:11:01,208 --> 01:11:03,083
-Chechi, ga alsjeblieft naar buiten.
-Mijn lieve kind!
1026
01:11:03,250 --> 01:11:04,875
-Meneer! Meneer!
1027
01:11:04,875 --> 01:11:07,458
-Neem haar alsjeblieft mee
naar het ziekenhuis, meneer.
1028
01:11:09,583 --> 01:11:10,750
-Meneer!
1029
01:11:11,416 --> 01:11:12,833
-Meneer, alstublieft!
1030
01:11:13,958 --> 01:11:17,125
-Meneer, neem haar alstublieft mee
naar het ziekenhuis. Meneer! Meneer!
1031
01:11:26,041 --> 01:11:27,208
-Maak je geen zorgen, lieverd!
1032
01:11:33,958 --> 01:11:35,041
Dinnath!
1033
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
Kom hier!
1034
01:11:36,666 --> 01:11:37,791
-Wat is er gebeurd, Ichaya?
1035
01:11:39,291 --> 01:11:40,458
Kom hierheen!
1036
01:11:40,500 --> 01:11:41,666
-Sta op, Ichaya!
1037
01:11:43,208 --> 01:11:44,791
Kom binnen via de
andere kant, Chechi.
1038
01:11:48,125 --> 01:11:50,041
- Stuur een naast familielid hierheen.
-Oké, meneer.
1039
01:11:50,416 --> 01:11:51,958
-Mama!
1040
01:11:58,458 --> 01:11:59,958
Meneer, er is een Sectie 174-zaak.
1041
01:11:59,958 --> 01:12:02,166
Het is een vrouw. Stuur alstublieft
iemand hier voor bandobas.
1042
01:12:03,083 --> 01:12:05,000
Maak het snel.
Ik WhatsApp nu de locatie.
1043
01:12:17,958 --> 01:12:19,833
P12 Mobiel 2, bellen.
1044
01:12:19,875 --> 01:12:21,625
-P 12 antwoordt, meneer.
-Over.
1045
01:12:21,708 --> 01:12:23,958
Laat de politie komen
is de lichaamsbandobas al vertrokken?
1046
01:12:24,458 --> 01:12:27,000
Ambtenaren van dienst zijn dat wel
onderweg van het station.
1047
01:12:27,291 --> 01:12:28,291
Rogier.
1048
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Was je gezicht.
1049
01:12:53,916 --> 01:12:54,916
Hoi!
1050
01:12:55,250 --> 01:12:56,541
Was je gezicht.
1051
01:13:11,833 --> 01:13:14,500
Waarom bel je je vrouw niet
weten hoe het met uw kind gaat?
1052
01:13:45,291 --> 01:13:46,541
Hoi!
Stap in!
1053
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Ik zal rijden.
1054
01:13:49,708 --> 01:13:50,958
Hallo, ik ben het.
1055
01:13:52,041 --> 01:13:53,541
Waar was je verdomme?
1056
01:13:54,291 --> 01:13:55,708
Ik wacht al zo lang!
1057
01:13:55,750 --> 01:13:57,333
-Verdomme!
-Meneer!
1058
01:13:57,333 --> 01:13:58,500
Het regende zwaar.
1059
01:13:58,541 --> 01:14:00,208
Anders was je hierheen gevlogen, hè?
1060
01:14:59,708 --> 01:15:00,750
Geef mij die dekking.
1061
01:15:57,916 --> 01:16:00,375
-O, ben je wakker geworden? Ga liggen.
-Waarom ben je nu gekomen?
1062
01:16:00,458 --> 01:16:02,666
Niets. Ik heb een paar goede mango's.
Ik heb ze meegenomen.
1063
01:16:02,666 --> 01:16:04,666
Ik heb ze onlangs meegenomen,
en jij vond ze leuk, toch?
1064
01:16:04,708 --> 01:16:05,708
Ik heb er nog een paar.
1065
01:16:05,750 --> 01:16:07,041
Waarom heb je mij toen niet gebeld?
1066
01:16:07,375 --> 01:16:09,166
Je lag te slapen, toch?
Ga terug naar bed.
1067
01:16:09,208 --> 01:16:10,750
-Slaap! Ik ga nu weg.
-Het is oké.
1068
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
Nee, ga maar weer slapen.
1069
01:16:12,291 --> 01:16:13,625
Ik moet gaan.
Ik heb werk.
1070
01:16:41,125 --> 01:16:42,125
Geef mij het water.
1071
01:16:48,958 --> 01:16:50,500
Ik krijg het niet uit mijn hoofd, meneer.
1072
01:16:52,291 --> 01:16:53,333
Drink dit!
1073
01:16:53,500 --> 01:16:54,625
Het zal ervoor zorgen dat het allemaal verdwijnt.
1074
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Meneer...
1075
01:16:57,666 --> 01:16:58,666
Drink het!
1076
01:17:15,250 --> 01:17:17,583
Dit is de eerste keer dat ik dat doe
iemand van dichtbij zien sterven.
1077
01:17:21,708 --> 01:17:23,541
Iedere politieagent, inclusief ik;
1078
01:17:24,250 --> 01:17:26,416
draagt het laatste lichaam
we zagen het in ons hoofd.
1079
01:17:27,000 --> 01:17:29,166
En het blijft...
totdat we de volgende zien.
1080
01:17:29,208 --> 01:17:30,208
Zo is het.
1081
01:17:30,500 --> 01:17:36,750
(onduidelijk draadloos bericht)
1082
01:17:37,000 --> 01:17:39,625
Meneer, ze vragen om de
locatie van de stationsmobielen.
1083
01:17:39,833 --> 01:17:40,833
Oké.
1084
01:17:41,416 --> 01:17:43,625
(onduidelijk draadloos bericht)
1085
01:17:45,500 --> 01:17:46,833
Verzegel het en bewaar het terug.
1086
01:18:13,333 --> 01:18:16,875
(onduidelijk draadloos bericht)
1087
01:18:17,583 --> 01:18:19,750
Mam, ik kom naar het ziekenhuis.
1088
01:18:19,791 --> 01:18:21,166
Waar zijn jullie allebei
zonder helmen?
1089
01:18:21,166 --> 01:18:23,250
Zijn moeder is bij de
Taluk ziekenhuis, meneer.
1090
01:18:23,291 --> 01:18:24,166
-Gaan.
-Het is een noodgeval.
1091
01:18:24,166 --> 01:18:25,166
-Ga aan de slag.
-Bedankt.
1092
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
Wat is het?
1093
01:18:29,208 --> 01:18:31,666
Ze gaan
het Taluk-ziekenhuis.
1094
01:18:33,000 --> 01:18:35,083
Hoe lang ben je al geweest
werken op dit station?
1095
01:18:35,916 --> 01:18:36,916
Zes maanden, meneer.
1096
01:18:37,250 --> 01:18:38,958
Het Taluk-ziekenhuis is die kant op, toch?
1097
01:18:41,875 --> 01:18:43,500
Kom terug!
Laten we gaan!
1098
01:18:45,291 --> 01:18:46,291
Het spijt me, meneer.
1099
01:18:46,500 --> 01:18:47,500
Komen.
1100
01:18:47,500 --> 01:18:49,125
P12 Mobiel 2 Delta 1.
1101
01:18:49,250 --> 01:18:50,916
Antwoorden, meneer. Over.
1102
01:18:51,458 --> 01:18:54,416
Ik heb gehoord dat er een paar zijn
gevecht gaande in de Kottayi-kolonie.
1103
01:18:54,458 --> 01:18:56,458
Ga het controleren
en bel me, oké?
1104
01:18:57,916 --> 01:18:59,791
Ik ga meteen kijken, meneer.
Over.
1105
01:19:00,250 --> 01:19:01,375
Waar ga je heen?
1106
01:19:02,041 --> 01:19:03,416
Parkeer hem in een zijstrook.
1107
01:19:04,791 --> 01:19:06,208
Moeten we niet naar die plek gaan?
1108
01:19:07,000 --> 01:19:08,000
Ja, juist!
1109
01:19:08,541 --> 01:19:11,750
Hij drinkt waarschijnlijk mee
sommige steengroeve-eigenaren op dit moment!
1110
01:19:11,916 --> 01:19:14,125
Denk je echt dat hij zal antwoorden?
telefoontjes van de stedelingen om middernacht?
1111
01:19:14,500 --> 01:19:15,666
Doe de lichten uit.
1112
01:19:18,958 --> 01:19:20,583
En die jongens op de
fiets die je eerder hebt laten gaan?
1113
01:19:21,208 --> 01:19:23,166
Het zijn waarschijnlijk verkenners
illegale zandsmokkelvoertuigen.
1114
01:19:23,166 --> 01:19:25,750
Die kerel moet hem getipt hebben,
en nu misleidt hij ons.
1115
01:19:26,625 --> 01:19:29,083
We hebben een MO-crimineel gecontroleerd.
Zullen we de details doorgeven?
1116
01:19:29,125 --> 01:19:30,125
Ga je gang.
1117
01:19:30,666 --> 01:19:33,083
Binu.
Binu alias "Muttan" Binu.
1118
01:19:33,291 --> 01:19:34,833
Koyikkal-huis, Kallumutti.
1119
01:19:34,833 --> 01:19:36,416
Koyikkal-huis, Kallumutti.
1120
01:19:42,416 --> 01:19:44,666
Meneer, ik ben degene die
het station gebeld.
1121
01:19:44,666 --> 01:19:45,458
Wat is het?
1122
01:19:45,500 --> 01:19:48,458
De zoon van mijn broer, Arun.
Sommige jongens hebben hem van hier ontvoerd.
1123
01:19:48,916 --> 01:19:50,708
Ze hebben de
achterdeur van het huis.
1124
01:19:50,750 --> 01:19:52,333
Ga alstublieft naar binnen en controleer het, meneer.
1125
01:20:00,541 --> 01:20:02,291
Meneer, ze hebben geplunderd
de hele keuken.
1126
01:20:17,125 --> 01:20:18,416
Was er niemand anders hier?
1127
01:20:19,375 --> 01:20:22,000
Meneer, de zus van Arun is bij de
ziekenhuis na haar bevalling.
1128
01:20:22,333 --> 01:20:24,000
Zijn ouders zijn bij haar, meneer.
1129
01:20:24,166 --> 01:20:26,041
Heeft Arun een
politiezaak op zijn naam?
1130
01:20:26,041 --> 01:20:27,958
Voor zover ik weet niet, meneer.
1131
01:20:28,333 --> 01:20:29,958
Wanneer gebeurde dit?
1132
01:20:30,291 --> 01:20:32,250
Het moet rond geweest zijn
45 minuten terug, meneer.
1133
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
Heb je het gezien?
1134
01:20:34,666 --> 01:20:36,583
Ik niet, meneer.
De buren hebben het gezien.
1135
01:20:46,166 --> 01:20:48,541
Ikka, ik hoor wat geluiden
van naast de deur. Nog even.
1136
01:20:48,875 --> 01:20:49,875
-Wat is er gebeurd?
1137
01:20:52,125 --> 01:20:53,958
Verlaat mij!
1138
01:20:56,791 --> 01:20:59,250
-Kunt u deze identificeren?
jongens die hier kwamen, Khatija?
1139
01:20:59,583 --> 01:21:01,208
Nee, meneer. Ik heb het niet gezien
ze hier in de buurt.
1140
01:21:01,833 --> 01:21:04,166
Maar ik had het opgeschreven
voertuignummer, meneer.
1141
01:21:09,833 --> 01:21:11,416
Zo'n incident
gebeurde vlak naast de deur
1142
01:21:11,416 --> 01:21:12,958
en waarom was je zo
te laat met het bellen van de politie?
1143
01:21:13,458 --> 01:21:16,000
Mijn man houdt niet van mij
Ik bel iemand, meneer.
1144
01:21:16,166 --> 01:21:18,833
Hij zei dat hij dat zou doen
bel Arun's vader zelf.
1145
01:21:20,333 --> 01:21:21,333
Oké dan.
1146
01:21:25,250 --> 01:21:27,958
Ik heb je een voertuig gestuurd
nummer op WhatsApp.
1147
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
Traceer het onmiddellijk.
1148
01:21:29,791 --> 01:21:31,458
Het is het geval van een jongen
met geweld worden meegenomen.
1149
01:21:32,666 --> 01:21:34,041
Informeer de SHO.
1150
01:21:34,833 --> 01:21:35,833
Ja.
1151
01:21:36,208 --> 01:21:37,333
Oké.
1152
01:21:37,583 --> 01:21:41,041
(onduidelijke draadloze berichten)
1153
01:21:41,291 --> 01:21:43,583
Je moet de vader van die jongen meenemen
's morgens naar het station,
1154
01:21:43,625 --> 01:21:44,666
en een schriftelijke klacht indienen.
1155
01:21:44,708 --> 01:21:45,958
Oké, meneer.
1156
01:21:50,958 --> 01:21:52,666
(onduidelijke draadloze berichten)
1157
01:21:52,750 --> 01:21:54,375
Hé, ik kan de SHO niet bereiken.
1158
01:21:54,541 --> 01:21:56,625
- Heb je hem geprobeerd te bellen?
- Meneer, ik had hem gebeld.
1159
01:21:56,666 --> 01:21:57,750
Kon hem niet bereiken.
1160
01:21:57,791 --> 01:22:00,500
Er is een Collectoraat
morgen marcheren.
1161
01:22:00,500 --> 01:22:01,958
Daarom misschien
hij neemt niet op.
1162
01:22:02,250 --> 01:22:04,583
Hoe zit het met het voertuig?
Kunt u het nummer identificeren?
1163
01:22:04,625 --> 01:22:05,833
Meneer, in de app,
het toonde als een zigeunerauto.
1164
01:22:05,875 --> 01:22:07,500
-Zigeuner?
-Kan ze ook niet bereiken.
1165
01:22:08,041 --> 01:22:10,166
Wat als het de zigeuner is die we hebben gecontroleerd?
Haal het register.
1166
01:22:13,166 --> 01:22:14,291
Meneer, één is een Dubai-nummer.
1167
01:22:14,333 --> 01:22:15,416
Vertel me het lokale nummer.
1168
01:22:15,458 --> 01:22:21,666
(noteert het nummer)
1169
01:22:26,708 --> 01:22:28,375
-Hallo?
-Hallo? Wie is het?
1170
01:22:28,375 --> 01:22:30,041
Sorry, mevrouw. Gemaakt
per ongeluk gebeld.
1171
01:22:30,750 --> 01:22:33,208
Het is een vrouw. Wat waren
denk je terwijl je het opschrijft?
1172
01:22:33,250 --> 01:22:36,083
Ik heb net de vergunning gecontroleerd, meneer.
Ik noteerde het nummer zoals hij zei.
1173
01:22:36,125 --> 01:22:37,541
En je slikte het meteen door!
1174
01:22:37,958 --> 01:22:40,416
Ik kan niet geloven dat ik moet gaan
in dienst met idioten zoals jij!
1175
01:22:41,500 --> 01:22:43,791
-Je hoeft ze alleen maar te pakken, toch?
-Heb je ze in je zak?
1176
01:22:43,833 --> 01:22:46,416
Dat behoeft niet veel observatie,
gewoon wat gezond verstand.
1177
01:22:46,416 --> 01:22:47,916
Houd op met rommelen
en vertel mij de zaak.
1178
01:22:47,958 --> 01:22:49,625
Meneer, toen we het controleerden
de zigeuner eerst,
1179
01:22:49,666 --> 01:22:51,208
en toen ze overstaken
ons bij Ullickal knooppunt,
1180
01:22:51,208 --> 01:22:52,916
er was een Fortuner-auto
samen met hen.
1181
01:22:53,000 --> 01:22:55,166
Toen we naar het huis van dit meisje gingen,
ze hadden ook een Fortuner-auto.
1182
01:22:55,208 --> 01:22:56,208
Dezelfde kleur.
1183
01:22:56,208 --> 01:22:59,083
En deze Naveen die zogenaamd
heeft haar ontvoerd, is een elektricien, toch?
1184
01:22:59,250 --> 01:23:01,583
Zelfs Arun, wiens huis wij zijn
Net langs geweest, doet elektrische werkzaamheden.
1185
01:23:01,583 --> 01:23:03,125
Het blijkt uit
de spullen in zijn huis.
1186
01:23:03,125 --> 01:23:04,875
Wat als Naveen dat wel had gedaan?
naar Arun's huis gegaan?
1187
01:23:05,250 --> 01:23:07,791
Mogelijk hebben ze ontvoerd
zowel Naveen als Arun vanaf daar.
1188
01:23:08,791 --> 01:23:09,833
Bel die kinderen hier.
1189
01:23:11,208 --> 01:23:13,166
Is er een witte zigeuner?
auto bij u thuis?
1190
01:23:13,666 --> 01:23:14,916
Nee, meneer.
1191
01:23:15,333 --> 01:23:18,791
Nou ja, die van mijn oudere broer
vriend heeft een zigeunerauto.
1192
01:23:18,791 --> 01:23:20,250
Hij brengt het vaak mee naar huis.
1193
01:23:20,625 --> 01:23:22,250
-Heeft je broer zich in Dubai gevestigd?
-Ja.
1194
01:23:22,833 --> 01:23:24,083
Heb je zijn foto?
1195
01:23:24,125 --> 01:23:25,166
Ja.
1196
01:23:30,500 --> 01:23:31,916
Het is dezelfde man, meneer.
1197
01:23:32,125 --> 01:23:33,916
-Heb je zijn lokale nummer?
-Ja.
1198
01:23:34,250 --> 01:23:36,041
-Waar is Jincy?
-Ik weet het niet!
1199
01:23:36,250 --> 01:23:38,875
-Mensen zagen haar op jouw fiets.
-Dat was ik niet!
1200
01:23:39,458 --> 01:23:41,000
Lieg je tegen mij?
1201
01:23:42,500 --> 01:23:43,541
Zeg het!
1202
01:23:44,291 --> 01:23:45,333
Waar is ze?
1203
01:23:45,333 --> 01:23:46,791
-Ik weet het niet.
-Je gaat niet weg tenzij je het zegt.
1204
01:23:46,833 --> 01:23:47,875
Trek over!
1205
01:23:54,583 --> 01:23:55,791
-Ik ben onderinspecteur Yohannan.
1206
01:23:55,833 --> 01:23:56,958
-Je kunt beter mijn oproep beantwoorden.
1207
01:23:57,000 --> 01:23:58,208
-En laat die jongens hier vallen.
1208
01:23:58,208 --> 01:24:00,125
-Anders ga je nooit meer terug naar Dubai!
1209
01:24:00,291 --> 01:24:01,750
-Ik zet je achter de tralies.
Let wel!
1210
01:24:08,250 --> 01:24:09,583
Stop iets in zijn mond.
1211
01:24:13,541 --> 01:24:15,416
Stil!
1212
01:24:24,375 --> 01:24:25,541
Ben je met ons aan het rommelen?
1213
01:24:25,541 --> 01:24:26,916
Meneer, ik heb maar één zus.
1214
01:24:26,916 --> 01:24:29,083
-We hebben haar niet opgevoed om te gaan
samenwonen met een sloppenwijkbewoner.
1215
01:24:29,125 --> 01:24:30,333
-Hij weet waar ze is.
1216
01:24:30,750 --> 01:24:31,916
Als we haar niet pakken,
1217
01:24:31,916 --> 01:24:33,208
wat er ook gebeurt,
1218
01:24:33,791 --> 01:24:34,833
Ik zal hem vermoorden.
1219
01:24:34,833 --> 01:24:36,625
Hé, ik kan het begrijpen
jouw situatie.
1220
01:24:36,625 --> 01:24:38,708
Ik ben bereid om te bieden
jullie alle hulp die ik kan.
1221
01:24:38,958 --> 01:24:40,541
Je wilt gewoon jouw
zuster terug, toch?
1222
01:24:40,583 --> 01:24:42,125
Ik zal doen wat er ook is
daarvoor noodzakelijk.
1223
01:24:42,250 --> 01:24:43,375
Breng ze eerst hierheen.
1224
01:24:43,416 --> 01:24:44,625
U hoeft mij niet te helpen, meneer.
1225
01:24:44,666 --> 01:24:46,125
Ik weet hoe ik hem het moet laten zeggen.
1226
01:24:46,125 --> 01:24:48,916
Hé, je zus is hier bij de
station. Daarom zeg ik dit.
1227
01:24:50,291 --> 01:24:51,291
Lieg niet tegen mij, meneer.
1228
01:24:51,541 --> 01:24:52,541
Doe dan één ding.
1229
01:24:52,583 --> 01:24:54,000
Kom eens videobellen.
Ik zal het je laten zien.
1230
01:25:05,833 --> 01:25:06,833
Is dit niet je zus?
1231
01:25:07,916 --> 01:25:09,500
Ze is met hem weggelopen.
1232
01:25:11,625 --> 01:25:12,833
-Breng die jongens hier.
1233
01:25:13,125 --> 01:25:14,125
-En neem haar mee.
1234
01:25:14,875 --> 01:25:15,958
Oké, meneer.
1235
01:25:20,583 --> 01:25:21,958
-Breng ze naar binnen.
-Oké, meneer.
1236
01:25:22,000 --> 01:25:23,791
Zodra ze komen,
een zaak aanspannen.
1237
01:25:24,416 --> 01:25:25,541
Meneer, er is gebeld.
1238
01:25:25,541 --> 01:25:27,625
Huiselijk geweld.
Ik stuur je de details.
1239
01:25:27,916 --> 01:25:29,083
-Oké.
-Komen.
1240
01:25:31,000 --> 01:25:35,416
(onduidelijke draadloze berichten)
1241
01:25:38,625 --> 01:25:40,166
-Hé!
-Naveen!
1242
01:25:40,208 --> 01:25:41,250
Maak geen ruzie met ons!
1243
01:25:42,208 --> 01:25:43,208
-Naveen!
1244
01:25:43,666 --> 01:25:45,250
Hé, Naveen!
1245
01:25:45,541 --> 01:25:46,583
Wakker worden!
1246
01:25:48,333 --> 01:25:49,458
Mama!
1247
01:25:49,875 --> 01:25:51,666
Er is geen probleem.
Ik zag haar tijdens een videogesprek.
1248
01:25:52,333 --> 01:25:53,625
Ze is op het politiebureau.
1249
01:25:54,458 --> 01:25:56,000
Jij gaat daarheen met Jomon.
1250
01:25:57,083 --> 01:25:58,250
Er is geen probleem.
1251
01:25:58,250 --> 01:25:59,416
-Oké.
-Hoi!
1252
01:25:59,916 --> 01:26:01,083
Hé, hij beweegt niet.
1253
01:26:01,125 --> 01:26:02,125
-Hij ademt niet.
1254
01:26:09,083 --> 01:26:10,166
Daar is hij!
1255
01:26:26,208 --> 01:26:27,208
Hoi!
1256
01:26:27,875 --> 01:26:28,916
Hoi!
1257
01:26:38,000 --> 01:26:39,458
Laat hem gaan waar hij wil!
1258
01:26:39,458 --> 01:26:41,166
Jincy is gevonden.
Kom, laten we gaan.
1259
01:26:49,541 --> 01:26:51,458
Je hebt hem nog steeds
in je hart, toch?
1260
01:26:51,500 --> 01:26:52,958
Is dat niet de waarheid?
1261
01:26:53,166 --> 01:26:54,458
Is het niet?
1262
01:26:54,625 --> 01:26:56,208
Houd op met schreeuwen.
Mensen zullen je horen.
1263
01:26:56,208 --> 01:26:58,458
Het maakt mij niet uit of mensen het horen!
Betalen zij voor mijn uitgaven?
1264
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Doen ze?
Doen ze?
1265
01:27:01,250 --> 01:27:02,625
-Doen ze dat?
-Wat is er, zoon?
1266
01:27:02,625 --> 01:27:04,041
Doen ze?
1267
01:27:04,041 --> 01:27:05,333
-Mama!
-Doen ze dat?
1268
01:27:05,875 --> 01:27:06,875
Mama!
1269
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Wat is het?
1270
01:27:09,041 --> 01:27:10,041
Hè?
1271
01:27:10,958 --> 01:27:12,375
-Niets, meneer.
-Wat?
1272
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Niets.
1273
01:27:14,250 --> 01:27:17,291
Meneer, als hij dronken wordt,
1274
01:27:17,333 --> 01:27:19,958
hij zegt dat dit niet zijn kind is
en slaat ons in elkaar!
1275
01:27:20,000 --> 01:27:21,083
Heb je het kind geslagen?
1276
01:27:21,083 --> 01:27:22,000
Nee, meneer.
1277
01:27:22,041 --> 01:27:23,750
Meneer, het is oké als hij
raakt mij. Maar kijk!
1278
01:27:23,791 --> 01:27:25,458
Kijk naar mijn zoon!
1279
01:27:25,458 --> 01:27:26,541
Zien!
1280
01:27:28,250 --> 01:27:30,583
Meneer! Meneer! Wat ben je aan het doen?
1281
01:27:30,583 --> 01:27:31,958
Meneer! Laat hem los!
1282
01:27:33,458 --> 01:27:34,833
Meneer! Houd op!
1283
01:27:35,875 --> 01:27:37,166
Ga weg!
1284
01:27:37,583 --> 01:27:39,500
Meneer, als hij sterft,
Ik verlies ook mijn baan!
1285
01:27:39,541 --> 01:27:41,291
Als hij sterft, zal dat niet gebeuren
Ik verlies ook mijn baan?
1286
01:27:41,583 --> 01:27:43,416
Is dat niet wat je hebt?
al die tijd gezegd?
1287
01:27:52,125 --> 01:27:54,000
Waag het niet
raak het kind opnieuw aan!
1288
01:28:10,458 --> 01:28:12,000
Sla het kind niet nog een keer.
1289
01:28:50,416 --> 01:28:52,125
P12 Mobiel 2, Bediening.
1290
01:28:52,875 --> 01:28:54,250
Antwoorden, meneer. Over.
1291
01:28:54,583 --> 01:28:57,583
Buren hebben dat laten weten
Er wordt gewerkt in een steengroeve in Kolathattu.
1292
01:28:57,625 --> 01:28:59,708
Ga daar onmiddellijk heen
en rapporteer aan ons.
1293
01:28:59,750 --> 01:29:01,750
Ik zal het controleren en u laten weten, meneer.
Over.
1294
01:29:41,375 --> 01:29:50,708
(onduidelijke draadloze berichten)
1295
01:30:02,458 --> 01:30:04,458
Controleer of het voertuig
motor is nog warm.
1296
01:30:34,083 --> 01:30:36,083
Weet je wat
Andere agenten bellen mij?
1297
01:30:38,250 --> 01:30:39,291
Sissy Yonichan!
1298
01:30:41,333 --> 01:30:42,791
De man die bang is voor zijn vrouw.
1299
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
Wat ze niet snappen is;
het is geen angst, het is liefde.
1300
01:30:50,833 --> 01:30:53,833
Ze is een psychiatrische patiënt,
die tweemaal probeerde haar leven te beëindigen.
1301
01:30:53,875 --> 01:30:54,875
Mijn Salomi.
1302
01:30:57,958 --> 01:30:59,625
Vroeger was ze prima.
Geen problemen.
1303
01:31:00,791 --> 01:31:02,250
Een jaar na ons huwelijk,
1304
01:31:02,500 --> 01:31:03,500
ze werd zwanger.
1305
01:31:06,958 --> 01:31:09,666
Slechts twee dagen voor haar uitgerekende datum,
1306
01:31:10,875 --> 01:31:12,500
Er werd mij verteld dat onze
kindje werd doodgeboren.
1307
01:31:18,208 --> 01:31:20,750
Ze zeiden toekomstige zwangerschappen
kan riskant zijn
1308
01:31:21,708 --> 01:31:23,625
als ze niet normaal beviel.
1309
01:31:26,375 --> 01:31:27,541
Dus ze is bevallen.
1310
01:31:29,583 --> 01:31:35,041
Toen ze de baby ontdekte
doodgeboren was, was ze verbrijzeld.
1311
01:31:41,208 --> 01:31:42,750
Daarna hebben we nooit meer kinderen gekregen.
1312
01:31:44,750 --> 01:31:47,500
Daarmee begon ze
Ik was bang dat ik haar zou verlaten...
1313
01:31:47,666 --> 01:31:49,041
En na verloop van tijd,
1314
01:31:50,708 --> 01:31:52,208
ze werd achterdochtig.
1315
01:31:54,708 --> 01:31:56,666
Als ik het niet begrijp
haar... wie wil?
1316
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
En dan...
1317
01:32:02,208 --> 01:32:05,333
als ik deze klootzakken zie
hun eigen kinderen pijn doen... ik voel me...
1318
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Ik begrijp het, meneer.
1319
01:32:15,250 --> 01:32:17,708
Ik verloor het gewoon toen ik het zag
die vrouw hangt.
1320
01:32:19,208 --> 01:32:20,833
En voor haar
eigen kind, niet minder.
1321
01:32:29,250 --> 01:32:30,250
Ga alstublieft zitten, meneer.
1322
01:32:30,875 --> 01:32:32,541
Laten we even rusten
en dan gaan.
1323
01:33:34,083 --> 01:33:36,583
Alle mobiele telefoons,
Beheer het beantwoorden.
1324
01:33:36,708 --> 01:33:38,458
Alle mobiele telefoons,
let op.
1325
01:33:38,833 --> 01:33:42,083
Nachtpatrouilledetails,
beatboek, vreemden controleren.
1326
01:33:42,125 --> 01:33:44,125
Rapporteer deze gegevens
onmiddellijk naar de controlekamer.
1327
01:33:52,875 --> 01:33:53,875
Meneer...
1328
01:33:55,250 --> 01:33:56,375
Zullen we gaan?
1329
01:33:57,958 --> 01:33:58,958
Laten we gaan.
1330
01:34:00,250 --> 01:34:04,041
Beatboeken - 28, Voertuigcontrole - 30,
MO crimineel - 1,
1331
01:34:04,541 --> 01:34:06,041
Vreemdelingencontrole - 5...
1332
01:34:06,958 --> 01:34:08,750
P12 Mobile 2-bediening.
1333
01:34:09,291 --> 01:34:13,541
Beatboeken - 28, Voertuigcontrole - 31,
Vreemdelingen controleren - 3.
1334
01:34:13,791 --> 01:34:15,291
MO crimineel - 1.
1335
01:34:16,083 --> 01:34:18,250
(onduidelijke draadloze berichten)
1336
01:34:33,375 --> 01:34:34,083
1337
Hallo?
1337
01:34:34,083 --> 01:34:36,500
-Waar ben je? Zei je niet
dat je de jongens hierheen brengt?
1338
01:34:36,500 --> 01:34:38,583
Meneer, Naveen is uit onze auto ontsnapt.
1339
01:34:38,750 --> 01:34:39,750
-Arun is bij ons.
1340
01:34:39,916 --> 01:34:40,916
Geef de telefoon door aan Arun.
1341
01:34:44,041 --> 01:34:45,500
- Hallo, meneer.
-Waar ben je nu?
1342
01:34:45,541 --> 01:34:46,958
We zijn bij de bushalte, meneer.
1343
01:34:47,000 --> 01:34:48,500
-Naveen rende uit het voertuig.
1344
01:34:48,500 --> 01:34:50,000
-Ze konden hem niet vinden.
1345
01:34:50,625 --> 01:34:52,458
Je vader is hier.
Ik geef hem de telefoon.
1346
01:34:52,708 --> 01:34:53,708
Het is Arun.
1347
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
Zoon...
1348
01:34:56,291 --> 01:34:57,500
Gaat het?
1349
01:34:57,500 --> 01:34:59,166
Ja, papa. Ik ben oké.
1350
01:34:59,333 --> 01:35:00,333
Oké.
1351
01:35:02,833 --> 01:35:03,958
Geef de telefoon door aan Jinu.
1352
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
Telefoon...
1353
01:35:06,958 --> 01:35:07,958
Stuur hem weg.
1354
01:35:09,666 --> 01:35:12,500
-Hallo?
-Ik geef je een halfuur.
1355
01:35:12,500 --> 01:35:13,708
-Je moet meenemen
tegen die tijd hier.
1356
01:35:13,708 --> 01:35:15,416
-Anders is het met je gedaan.
Begrepen?
1357
01:35:15,458 --> 01:35:16,500
Mijnheer.
1358
01:35:16,583 --> 01:35:18,958
(onduidelijke draadloze berichten)
1359
01:35:31,875 --> 01:35:33,208
Wij zijn gekomen
neem haar mee.
1360
01:35:33,208 --> 01:35:34,750
-Welke zij?
-Mijn zus.
1361
01:35:35,125 --> 01:35:36,875
Dat zei je niet
is je zus thuis?
1362
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Hoe zal zij dan
op het station zijn?
1363
01:35:38,208 --> 01:35:38,958
Meneer, alstublieft.
1364
01:35:38,958 --> 01:35:40,708
Haar bruiloft is geweest
vast voor volgende week.
1365
01:35:40,750 --> 01:35:42,833
Als mensen het weten,
onze familie zal te schande worden gemaakt.
1366
01:35:42,875 --> 01:35:45,583
Mijn lieve zuster, toen we daar aankwamen,
Je zei dat ze thuis is,
1367
01:35:45,583 --> 01:35:47,708
Je gaat het haar niet laten zien,
en dat we je moeten geloven.
1368
01:35:47,750 --> 01:35:49,333
Dus nu zeg ik
dat ze er niet is.
1369
01:35:49,333 --> 01:35:51,833
-Als ik het zeg, is ze er niet.
- Eens kijken of ik haar mee kan nemen.
1370
01:35:53,458 --> 01:35:54,958
Inbraak in het station?
Hoe durf je?
1371
01:35:54,958 --> 01:35:56,666
-Hoi!
- Wil je mij aanraken?
1372
01:35:56,708 --> 01:35:57,833
Houd op!
1373
01:35:59,625 --> 01:36:01,333
Als je deze onzin doet
op het politiebureau,
1374
01:36:01,375 --> 01:36:02,583
je zult er spijt van krijgen!
1375
01:36:03,000 --> 01:36:04,208
Heb je wat je wilde, toch?
1376
01:36:04,250 --> 01:36:05,291
Ga aan de slag!
1377
01:36:06,125 --> 01:36:07,625
Ze zal worden gepresenteerd
om 11.00 uur in de rechtszaal.
1378
01:36:07,666 --> 01:36:09,041
Doe daarna wat je wilt.
1379
01:36:09,916 --> 01:36:10,916
Verdwalen!
1380
01:36:11,291 --> 01:36:12,333
Start de auto!
1381
01:36:22,791 --> 01:36:24,708
Geen problemen, toch?
Gaat het met jullie?
1382
01:36:24,958 --> 01:36:26,000
Het gaat goed met ons.
1383
01:36:26,041 --> 01:36:27,666
Yohannan meneer en ik
zijn klaar met onze plicht.
1384
01:36:27,708 --> 01:36:29,416
De andere officieren
zal u voor de rechter dagen.
1385
01:36:29,458 --> 01:36:32,416
Als je daarheen gaat, vertel het ze dan
zonder enige stress over uw probleem.
1386
01:36:33,083 --> 01:36:33,958
Heb je het?
1387
01:36:34,000 --> 01:36:35,791
-Zal ik weggaan?
-Meneer!
1388
01:36:35,791 --> 01:36:37,208
Je hebt niet geïnformeerd
mijn familie, toch?
1389
01:36:37,250 --> 01:36:38,500
Je familie weet het nog niet.
1390
01:36:39,208 --> 01:36:40,333
-Doei.
-Oké, meneer.
1391
01:36:40,750 --> 01:36:42,666
- Meneer, ik ga weg.
-Oké.
1392
01:36:53,875 --> 01:36:55,250
Hallo, meneer.
Ik ben net hier.
1393
01:36:55,791 --> 01:36:56,875
Het is in Kalathurkadavu.
1394
01:36:58,416 --> 01:37:00,916
Vrouwen die hier naartoe kwamen
kleren wassen in de ochtend zag het.
1395
01:37:01,958 --> 01:37:04,916
Lijkt op een jongen van 25 jaar.
1396
01:37:06,041 --> 01:37:07,041
Ja.
1397
01:37:07,916 --> 01:37:11,333
Het zal niet wegvloeien.
Hij zit vast tussen de rotsen.
1398
01:37:12,333 --> 01:37:13,375
Oké.
1399
01:37:13,916 --> 01:37:14,916
Oké, meneer.
1400
01:37:25,666 --> 01:37:27,625
Wat heeft de hel gedaan
wat doe je met die jongen?
1401
01:37:27,625 --> 01:37:30,208
Wij hebben niets gedaan. Hij handelde
alsof hij dood was en vervolgens wegliep.
1402
01:37:30,250 --> 01:37:31,916
Hoe ben je terechtgekomen
tegenover Yohannan?
1403
01:37:32,208 --> 01:37:33,541
Hij betrapte ons tijdens het patrouilleren.
1404
01:37:34,125 --> 01:37:35,625
Hij zette ons af bij Edoor.
1405
01:37:36,083 --> 01:37:37,500
Hij heeft ons daarna gebeld.
1406
01:37:37,666 --> 01:37:39,250
Doe voorlopig wat ik zeg.
1407
01:37:39,625 --> 01:37:41,166
Ik zal agenten sturen om je te arresteren.
1408
01:37:41,208 --> 01:37:44,000
en jij moet met hen meegaan
zonder een woord te zeggen. Heb je het?
1409
01:37:44,125 --> 01:37:45,958
Anders ben je dat wel
levenslang achter de tralies.
1410
01:37:52,291 --> 01:37:54,041
We hebben heel weinig schapen.
1411
01:37:54,125 --> 01:37:55,458
Ze zijn allemaal kapot denk ik.
1412
01:37:55,500 --> 01:37:56,791
Moeten we nieuwe kopen?
1413
01:37:56,958 --> 01:37:59,416
Ja. Laten we er een paar kopen
ook van herders.
1414
01:38:03,291 --> 01:38:06,083
Ik ga vandaag de wieg opzetten.
1415
01:38:06,541 --> 01:38:07,875
En morgen de kerstboom.
1416
01:38:08,166 --> 01:38:09,583
Waarom kun je het niet opzetten?
de kerstboom vandaag?
1417
01:38:09,625 --> 01:38:11,500
Ik voel me erg slaperig.
Laat mij vandaag even slapen.
1418
01:38:11,541 --> 01:38:13,916
Je bent altijd slaperig!
Je moet het vandaag nog zelf instellen.
1419
01:38:14,333 --> 01:38:15,875
Mijn liefste, dat is het niet.
1420
01:38:15,916 --> 01:38:18,291
We hebben geen versieringen meer voor
de kerstboom, zoals de ballen.
1421
01:38:18,291 --> 01:38:21,875
Morgen koop ik er nog een paar,
en versier het prachtig.
1422
01:38:22,041 --> 01:38:24,000
Stop met het controleren van de telefoon
en eet die mango's.
1423
01:38:24,083 --> 01:38:25,166
Ze zijn echt goed, toch?
1424
01:38:29,500 --> 01:38:30,750
Pff!
1425
01:38:31,000 --> 01:38:32,166
Mijn been is bevroren.
1426
01:38:32,208 --> 01:38:33,583
Artritis wordt steeds erger.
1427
01:38:41,583 --> 01:38:42,625
Ja Valli?
1428
01:38:45,416 --> 01:38:46,416
Hè?
1429
01:38:52,041 --> 01:38:53,083
Oké.
1430
01:39:00,250 --> 01:39:03,875
-In het geval van Dalit-jongeren
Biju's moord in november
1431
01:39:03,916 --> 01:39:08,208
-politieagenten Praveen C. Michael
en Sunitha zitten momenteel in voorarrest.
1432
01:39:08,375 --> 01:39:11,541
-Nu, binnen een maand, politie
agenten worden opnieuw beschuldigd
1433
01:39:11,583 --> 01:39:13,458
-bij de moord op
nog een Dalit-jonger.
1434
01:39:13,625 --> 01:39:16,833
-Het lichaam van de vermoorde
jeugd, Naveen, werd vandaag gevonden.
1435
01:39:16,916 --> 01:39:18,333
-Visueel en audiobewijs
1436
01:39:18,375 --> 01:39:22,208
-van illegale politie-inmenging
bij het helpen van de verdachte
1437
01:39:22,208 --> 01:39:24,375
-ontsnappen is nu aan het licht gekomen.
1438
01:39:24,375 --> 01:39:25,625
-De agenten op nachtpatrouille
1439
01:39:25,625 --> 01:39:30,125
-werden gezien terwijl ze de verdachten aanstuurden
weg van het toneel.
1440
01:39:50,416 --> 01:39:51,666
-Salomi?
-Ja?
1441
01:39:51,666 --> 01:39:53,375
-Sta op. We moeten ons klaarmaken.
-Waar gaan we heen?
1442
01:39:53,583 --> 01:39:54,750
Laten we de priester ontmoeten.
1443
01:39:54,791 --> 01:39:56,625
We hebben hem onlangs ontmoet, toch?
1444
01:39:56,666 --> 01:39:58,416
Nee, nee. Hij moet ergens heen.
1445
01:39:58,458 --> 01:40:00,375
Dus vroeg hij ons om te gaan
en ontmoet hem snel.
1446
01:40:00,416 --> 01:40:03,125
-Hij heeft ons niet gevraagd om vandaag te gaan, toch?
-Hij heeft net gebeld.
1447
01:40:03,750 --> 01:40:05,208
Maak je snel klaar, oké?
1448
01:40:05,416 --> 01:40:06,708
Zullen we het de aap vertellen
1449
01:40:06,750 --> 01:40:09,416
die baby heeft nu gegeten
brood als een braaf meisje...
1450
01:40:09,500 --> 01:40:11,083
en binnenkort weer naar huis?
1451
01:40:12,125 --> 01:40:13,291
Ben je klaar met eten?
1452
01:40:13,375 --> 01:40:14,375
-Dinnath!
1453
01:40:14,916 --> 01:40:15,916
Kom alsjeblieft.
1454
01:40:16,541 --> 01:40:18,708
-Wat is er gebeurd, meneer?
-DySp wil je zien.
1455
01:40:18,833 --> 01:40:20,166
Is er een probleem, Chetta?
1456
01:40:20,791 --> 01:40:24,000
In de ochtend raakte ik het kwijt
en sloeg een man.
1457
01:40:24,625 --> 01:40:26,541
Ze zijn een familie van grote schoten.
Dat moet het zijn.
1458
01:40:28,500 --> 01:40:29,625
Ik ga en kom snel terug.
1459
01:40:30,208 --> 01:40:31,333
Papa komt zo terug!
1460
01:40:31,750 --> 01:40:33,416
De aap is daar.
Let op hem!
1461
01:40:34,083 --> 01:40:35,541
Geef de rest alsjeblieft te eten.
1462
01:40:35,708 --> 01:40:37,583
-Waarom ziet u bleek, meneer?
-Niets, kerel!
1463
01:40:38,708 --> 01:40:39,833
Het is niets. Komen.
1464
01:40:40,916 --> 01:40:42,125
Waarom is iedereen hier?
1465
01:40:42,958 --> 01:40:44,958
Nou, ik kwam je halen
mee omdat meneer u wil zien.
1466
01:40:45,000 --> 01:40:46,791
Je had kunnen bellen
Ik aan de telefoon, toch?
1467
01:40:46,875 --> 01:40:48,583
Ah! Nou, dacht ik
Ik kom toch.
1468
01:40:48,625 --> 01:40:49,791
Kom, laten we gaan.
1469
01:40:49,791 --> 01:40:51,458
-Wat is er, meneer? Zeg eens.
-Het is niets, man!
1470
01:40:51,458 --> 01:40:53,333
-Dinnath, een politieagent
vanaf station Dharmashala,
1471
01:40:53,375 --> 01:40:55,750
-wordt verdacht van medeplichtigheid aan de
beschuldigd in de moordzaak Naveen.
1472
01:40:55,750 --> 01:40:58,291
-Je ziet nu beelden
dat hij in hechtenis werd genomen.
1473
01:40:58,333 --> 01:40:59,583
Ik ben het niet, meneer!
1474
01:41:00,625 --> 01:41:02,000
- Meneer, ik heb niets gedaan.
-Ik weet!
1475
01:41:02,041 --> 01:41:03,750
-Ik weet hier niets van!
-Dat weet ik.
1476
01:41:03,958 --> 01:41:07,041
-Meneer! Meneer! Wat zeggen ze?
-Ik weet!
1477
01:41:07,083 --> 01:41:08,708
-Maak je geen zorgen, lieverd.
-Nee! Neem hem niet!
1478
01:41:08,750 --> 01:41:11,166
Meneer, ik heb die jongen niet eens gezien.
Bel Yohannan alstublieft, meneer.
1479
01:41:11,166 --> 01:41:12,583
Ik heb Yohannan gebeld, meneer.
1480
01:41:13,291 --> 01:41:15,083
Luister naar mij.
Je gaat met het kind naar binnen.
1481
01:41:15,083 --> 01:41:17,541
-Vraag het alstublieft aan Yohannan, meneer.
-Ik heb hem gebeld.
1482
01:41:17,583 --> 01:41:20,708
-Ik ben bang, meneer. Ik kom niet.
-Ga naar binnen met het kind, lieverd.
1483
01:41:20,750 --> 01:41:23,000
- Maak de media leeg.
- Meneer, luister alstublieft naar mij.
1484
01:41:23,041 --> 01:41:25,416
Meneer, mijn kind is ziek.
Luister alsjeblieft naar mij!
1485
01:41:25,625 --> 01:41:27,875
-Verplaats ze!
- Meneer, alstublieft. Ik weet het niet.
1486
01:41:30,291 --> 01:41:31,708
Zoon! Zoon!
1487
01:41:31,750 --> 01:41:33,791
- Meneer, neem alstublieft mijn zoon niet mee!
1488
01:41:39,250 --> 01:41:40,625
Stap in!
1489
01:41:41,083 --> 01:41:43,708
O nee!
Mama! Mama! Mama!
1490
01:41:44,291 --> 01:41:46,916
Mama! Mama!
Laat mij gaan, meneer!
1491
01:41:46,958 --> 01:41:49,041
Laat mij gaan!
Mama! Mama!
1492
01:41:50,458 --> 01:41:51,458
Mama!
1493
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Mama!
1494
01:41:56,375 --> 01:41:57,666
Laat mij los, jij...
1495
01:41:58,833 --> 01:42:00,708
Kon je dat niet hebben
me op de hoogte gebracht voordat ik kwam?
1496
01:42:01,708 --> 01:42:02,916
Was dit allemaal nodig?
1497
01:42:03,166 --> 01:42:04,791
Zou dit mijn moeder overkomen?
anders?
1498
01:42:05,125 --> 01:42:06,291
Rustig maar, kerel!
1499
01:42:06,500 --> 01:42:08,041
Ik regel de zaken in het ziekenhuis.
1500
01:42:08,375 --> 01:42:10,250
De media kwamen erachter
en bracht het nieuws.
1501
01:42:10,250 --> 01:42:11,333
Mensen werden gewelddadig.
1502
01:42:11,375 --> 01:42:12,708
Daarom moesten we je arresteren.
1503
01:42:12,750 --> 01:42:14,958
Zijn wij niet allemaal politieagenten?
Meneer zal dit afhandelen.
1504
01:42:15,416 --> 01:42:17,416
Blijf sterk.
Wij zijn allemaal bij je!
1505
01:42:26,125 --> 01:42:27,541
-Salomi!
-Ja!
1506
01:42:28,791 --> 01:42:30,875
-Kom snel.
- Waarom heb je zo'n haast?
1507
01:42:31,041 --> 01:42:32,208
Ga, stap in de auto.
1508
01:42:32,250 --> 01:42:33,916
-Vader moet snel weg.
-Oké.
1509
01:42:34,125 --> 01:42:38,916
-We brengen momenteel nieuws
over een schokkende zaak van eerwraak.
1510
01:42:38,958 --> 01:42:42,458
-Het slachtoffer, een Dalit-jongere,
vermoord uit liefde.
1511
01:42:42,500 --> 01:42:45,500
-CCTV-beelden tonen politie
het assisteren van de moordenaars bij hun ontsnapping.
1512
01:42:45,541 --> 01:42:47,333
-Dat kun je nu zien
beeldmateriaal op uw schermen.
1513
01:42:47,375 --> 01:42:48,666
-Wat schokkend is, is dat
1514
01:42:48,666 --> 01:42:51,916
-Het was de politie die hielp
de moordenaars voeren de moord uit.
1515
01:42:52,458 --> 01:42:54,458
-We zijn nu aan het uitzenden
een audio-opname...
1516
01:42:54,458 --> 01:42:58,000
-...van de officier die spreekt
met de verdachte.
1517
01:42:58,375 --> 01:43:00,041
-(Yohannan) Ik kan het
begrijp uw situatie.
1518
01:43:00,041 --> 01:43:02,125
-(Yohannan) Ik zal helpen
jou op alle mogelijke manieren.
1519
01:43:02,166 --> 01:43:03,750
-(Yohannan) Jij gewoon
heb je zus terug nodig, toch?
1520
01:43:03,791 --> 01:43:05,833
-(Yohannan) Ik zal het doen
wat daarvoor nodig is.
1521
01:43:08,375 --> 01:43:09,500
Zuster Maria...
1522
01:43:10,875 --> 01:43:12,833
Laat Salomi alsjeblieft binnen zitten.
1523
01:43:16,000 --> 01:43:17,375
Salomi, kom.
1524
01:43:18,041 --> 01:43:20,583
(gebed bezig)
1525
01:43:32,750 --> 01:43:34,000
Wat is er gebeurd?
1526
01:43:34,000 --> 01:43:35,916
Het is belangrijk nieuws op de televisie.
1527
01:43:36,250 --> 01:43:38,250
Vader, dat heb ik niet gedaan
iets verkeerd gedaan.
1528
01:43:38,708 --> 01:43:39,708
Maar...
1529
01:43:39,875 --> 01:43:41,000
ze zullen mij arresteren.
1530
01:43:41,333 --> 01:43:42,625
Ik zal zeker worden teruggezonden.
1531
01:43:46,666 --> 01:43:47,875
Vader, weet je, toch?
1532
01:43:48,166 --> 01:43:49,916
Salomi kan niet zonder mij overleven.
1533
01:43:50,708 --> 01:43:54,375
Ik heb nergens
anders vertrouw ik erop dat ik haar zal verlaten.
1534
01:43:54,750 --> 01:43:57,958
Maak je geen zorgen.
Wij zullen voor haar zorgen.
1535
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
Vader, als ze nemen
ik nu voor haar,
1536
01:44:07,625 --> 01:44:08,875
ze zal het niet kunnen verdragen.
1537
01:44:09,041 --> 01:44:10,416
Kun je haar op de een of andere manier laten slapen?
1538
01:44:18,000 --> 01:44:19,583
Meneer, geef me alstublieft vijf minuten.
1539
01:44:19,708 --> 01:44:21,041
Ik moet met mijn vrouw afrekenen.
1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,125
-Alsjeblieft.
-Doe het snel.
1541
01:44:25,833 --> 01:44:28,291
-Wat is er gebeurd, Yonachaya?
-Niets. Komen.
1542
01:44:28,333 --> 01:44:29,416
Hè?
1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,666
Niets. Vader zei jij
moet een kleine injectie krijgen.
1544
01:44:31,666 --> 01:44:33,291
-Injectie?
-Het is niets!
1545
01:44:33,333 --> 01:44:35,166
Het zal snel voorbij zijn.
Luister naar vader.
1546
01:44:35,583 --> 01:44:36,625
Kom op!
1547
01:44:36,958 --> 01:44:38,250
-Hier is ze.
- Hallo, Salomi.
1548
01:44:39,041 --> 01:44:40,791
Je ziet er slim uit!
1549
01:44:41,666 --> 01:44:43,208
Het is maar een kleine injectie.
1550
01:44:43,500 --> 01:44:44,916
Nee, het is niets.
1551
01:44:45,250 --> 01:44:46,500
Vader wil dat je het meeneemt.
1552
01:44:46,666 --> 01:44:48,750
-Injectie?
-Het doet geen pijn.
1553
01:44:48,750 --> 01:44:50,041
Waarom ben je zo bang?
1554
01:44:50,666 --> 01:44:51,958
Het zal je geen pijn doen.
1555
01:44:52,000 --> 01:44:53,166
Vader zal je geen pijn doen.
1556
01:44:53,208 --> 01:44:55,666
-Nee, het is een kleine injectie.
-Dat is alles.
1557
01:44:56,166 --> 01:44:57,833
Het is niets.
1558
01:45:01,458 --> 01:45:03,125
Relax, het zal nu gebeuren.
1559
01:45:04,041 --> 01:45:05,083
Ontspannen!
1560
01:45:05,541 --> 01:45:06,833
Ga hier liggen.
1561
01:45:08,041 --> 01:45:09,541
-Ga niet.
-Nee!
1562
01:45:10,333 --> 01:45:11,625
Ik zal hier zijn.
1563
01:45:11,625 --> 01:45:12,625
Ontspannen.
1564
01:45:14,958 --> 01:45:16,166
Ga slapen.
1565
01:46:06,083 --> 01:46:08,958
Meneer, ik had een lichaam
bandobastdienst gisteravond.
1566
01:46:09,708 --> 01:46:11,083
Dus ik weet hier niets van, meneer.
1567
01:46:25,416 --> 01:46:27,166
Jullie allemaal, stap alsjeblieft uit.
1568
01:46:27,750 --> 01:46:28,750
Oké, meneer.
1569
01:46:33,250 --> 01:46:35,333
Heb je even gedronken
dienst gehad gisteravond?
1570
01:46:39,291 --> 01:46:40,333
Nee, meneer.
1571
01:46:40,458 --> 01:46:42,000
-Nee?
-Nee...
1572
01:46:45,041 --> 01:46:46,750
Heb je gisteravond steekpenningen aangenomen?
1573
01:46:47,000 --> 01:46:48,208
Ik heb geen steekpenningen aangenomen, meneer.
1574
01:46:49,041 --> 01:46:51,333
Hoe werd vervolgens € 10.000 gevonden?
van het voertuig waarin u zat?
1575
01:46:55,541 --> 01:46:57,208
Ken jij hem?
1576
01:46:58,333 --> 01:46:59,333
Herken je hem?
1577
01:47:00,208 --> 01:47:01,208
Nee, meneer.
1578
01:47:01,666 --> 01:47:02,666
Je kent hem niet!
1579
01:47:02,708 --> 01:47:04,125
Jij hebt hem ook niet gezien?
1580
01:47:04,250 --> 01:47:06,458
Ik had hem gezien tijdens
gisteravond op patrouille.
1581
01:47:06,666 --> 01:47:07,875
Heb je hem gezien tijdens het patrouilleren?
1582
01:47:08,000 --> 01:47:10,208
-Toen ik het voertuig controleerde.
-Heb je zijn voertuig gecontroleerd?
1583
01:47:10,250 --> 01:47:12,666
Het is in de media gemeld
dat u het voertuig heeft gecontroleerd.
1584
01:47:13,666 --> 01:47:14,666
Meneer...
1585
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
Ze zijn gepakt!
1586
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
Ze hebben erover getuigd
jouw betrokkenheid.
1587
01:47:18,375 --> 01:47:19,833
Ik ken ze niet, meneer.
1588
01:47:20,625 --> 01:47:23,208
Toen ze dat zeiden, wisten ze het niet
de route, we hebben ze alleen maar begeleid, meneer.
1589
01:47:23,208 --> 01:47:25,916
Hoi! Heb je hem zien drinken?
terwijl je gisteravond dienst had?
1590
01:47:26,000 --> 01:47:27,000
Gisteravond?
1591
01:47:27,791 --> 01:47:28,791
Hè?
1592
01:47:29,500 --> 01:47:30,500
Heb je het gezien?
1593
01:47:32,791 --> 01:47:34,166
-Ik heb een fout gemaakt, meneer.
-Hè?
1594
01:47:35,208 --> 01:47:37,291
-Ik heb een fout gemaakt, meneer.
-Fout?
1595
01:47:37,791 --> 01:47:39,125
Ik heb het tot op heden niet gedaan.
1596
01:47:39,625 --> 01:47:41,041
Wat zei hij eerder?
1597
01:47:42,708 --> 01:47:44,125
- Zei hij niet dat hij niet dronk?
-Meneer, ik...
1598
01:47:44,166 --> 01:47:45,958
Je bent zo'n leugenaar!
1599
01:47:46,458 --> 01:47:48,583
Beschuldig ze allebei als beschuldigd
de moordzaak en hen in voorlopige hechtenis nemen.
1600
01:47:48,625 --> 01:47:50,416
Meneer, alstublieft.
Doe het niet.
1601
01:47:50,541 --> 01:47:52,583
- Meneer, mijn moeder is ziek!
-Gaan!
1602
01:47:52,833 --> 01:47:54,250
-Meneer, ik zweer het!
-Gaan!
1603
01:47:54,291 --> 01:47:55,875
Meneer, ik heb het niet gedaan.
1604
01:47:55,916 --> 01:47:57,750
- Meneer, alstublieft.
- Meneer, hij heeft een kleine baby.
1605
01:47:57,791 --> 01:47:59,583
Zijn kind ligt in het ziekenhuis.
Zijn moeder is ook ziek.
1606
01:47:59,583 --> 01:48:01,208
- Meneer, alstublieft!
-Hij heeft alleen zijn moeder, meneer.
1607
01:48:01,208 --> 01:48:03,458
- Meneer, mijn moeder is ziek.
-Hij is een onschuldige kerel, meneer.
1608
01:48:03,500 --> 01:48:04,291
Hoi!
1609
01:48:04,333 --> 01:48:06,916
Yohannan moet het gedaan hebben, meneer.
Misschien weet hij er niets van.
1610
01:48:07,416 --> 01:48:08,791
Spaar hem alleen.
1611
01:48:08,791 --> 01:48:10,166
Het is mijn verzoek, meneer.
Alleen deze keer.
1612
01:48:10,208 --> 01:48:12,000
Verdedig hem niet, man!
1613
01:48:12,333 --> 01:48:13,666
Mensen zoals hij zijn een
schande voor de politie.
1614
01:48:13,666 --> 01:48:14,875
Meneer, stel hem alleen vrij.
1615
01:48:14,916 --> 01:48:16,875
Wil je dat ik hem laat gaan
gaan en daarvoor gearresteerd worden?
1616
01:48:16,875 --> 01:48:18,291
Ik zweer op God!
Ik heb het niet gedaan, meneer.
1617
01:48:18,291 --> 01:48:20,291
Zullen we hem laten getuigen?
tegen Yohannan?
1618
01:48:21,250 --> 01:48:24,458
-Wat?
-Laten we hem tegen Yohannan laten getuigen.
1619
01:48:26,333 --> 01:48:28,250
-Zal hij het doen?
- Ik zal het hem laten doen, meneer.
1620
01:48:29,125 --> 01:48:30,166
Probeer dat eens.
1621
01:48:30,208 --> 01:48:31,958
Yohannan, meneer, heeft niets gedaan, meneer.
1622
01:48:32,291 --> 01:48:33,000
Zien!
1623
01:48:33,041 --> 01:48:34,125
Meneer, wij tweeën
weet hier niets van.
1624
01:48:34,125 --> 01:48:36,125
Beschuldig hen beiden als beschuldigden
en ze in hechtenis nemen.
1625
01:48:36,125 --> 01:48:39,000
-Meneer! Meneer! Alsjeblieft!
-Gaan! Haal hem weg!
1626
01:48:39,041 --> 01:48:40,500
Geloof me alstublieft, meneer.
1627
01:48:40,541 --> 01:48:44,000
-Gaan! Gaan!
-Ik heb het niet gedaan, meneer. Alsjeblieft, meneer!
1628
01:48:44,041 --> 01:48:47,083
Meneer, denk alstublieft aan mijn kind.
Mijn leven zal geruïneerd zijn, meneer.
1629
01:48:47,083 --> 01:48:48,916
Meneer! Meneer! Alsjeblieft, meneer!
1630
01:48:49,458 --> 01:48:50,958
Meneer, kent u mij niet?
1631
01:48:51,000 --> 01:48:53,916
Wat heeft het voor zin om te huilen
hier? Kom gewoon.
1632
01:48:53,958 --> 01:48:55,500
Je gelooft mij tenminste.
Ik weet hier niets van.
1633
01:48:55,541 --> 01:48:57,958
Wij regelen dit.
Dit is hoe het hier is.
1634
01:48:57,958 --> 01:49:00,291
-Hou op met huilen!
- Stel ons alstublieft hiervan vrij, meneer.
1635
01:49:00,333 --> 01:49:02,125
Ik weet.
Ik weet alles. Kom gewoon.
1636
01:49:02,125 --> 01:49:04,083
-Hou op met huilen.
- Meneer, alstublieft.
1637
01:49:29,625 --> 01:49:31,958
Het heeft geen zin om binnen te komen
hier schreeuwen of huilen.
1638
01:49:33,458 --> 01:49:35,583
Zij hebben verklaard dat de
twee van jullie accepteerden steekpenningen.
1639
01:49:35,625 --> 01:49:36,625
Meneer...
1640
01:49:37,000 --> 01:49:39,125
De politie zal een boete in rekening brengen
moordzaak om gezicht te redden.
1641
01:49:39,833 --> 01:49:42,166
Dus ik probeerde het hem te vragen
om jou tenminste te redden.
1642
01:49:43,166 --> 01:49:44,166
Je verliest je baan,
1643
01:49:44,291 --> 01:49:45,500
en 10 jaar gevangenisstraf!
1644
01:49:47,583 --> 01:49:49,125
Denk er eens rustig over na.
1645
01:49:53,708 --> 01:49:55,166
Je hebt er zoveel uitgegeven
jaar in dienst toch?
1646
01:49:55,208 --> 01:49:57,583
Waarom doe je mee
zulke verschrikkelijke daden?
1647
01:49:57,583 --> 01:49:59,208
Nu ben je een verdachte
in een moordzaak!
1648
01:49:59,250 --> 01:50:01,791
Meneer, ik ben er niet geweest
betrokken bij een afschuwelijke daad.
1649
01:50:02,250 --> 01:50:05,083
Denk dus niet dat je dat kunt
mij de schuldige in deze moordzaak.
1650
01:50:05,125 --> 01:50:07,916
Als je kunt... Als je kunt,
stel mij hiervan alstublieft vrij.
1651
01:50:08,041 --> 01:50:10,041
De agent die bij jou dienst had
heeft getuigd...
1652
01:50:10,041 --> 01:50:12,208
dat je hierbij betrokken raakte,
na het aannemen van steekpenningen.
1653
01:50:12,375 --> 01:50:14,791
Meneer, ik heb dit soort dingen gedaan
zelf vaak ondervraagd.
1654
01:50:14,791 --> 01:50:16,125
Dus probeer het niet op mij.
1655
01:50:17,083 --> 01:50:20,125
De camerabeelden van
jij begeleidt hun auto,
1656
01:50:20,125 --> 01:50:23,166
en het telefoongesprek waar je heen ging
een deal; Hoe is dat op tv terechtgekomen?
1657
01:50:23,875 --> 01:50:26,250
Of zeg je ze
dat ook georkestreerd?
1658
01:50:26,291 --> 01:50:29,125
Meneer, binnen zo'n korte tijd
periode nadat het incident zich heeft voorgedaan,
1659
01:50:29,208 --> 01:50:32,791
als ze die camerabeelden hebben en...
de bewerkte versie van mijn telefoongesprek,
1660
01:50:33,041 --> 01:50:35,916
het is duidelijk dat dit zo was
zorgvuldig gepland en uitgevoerd.
1661
01:50:35,916 --> 01:50:37,708
En ik weet het zeker
jij was er mee bezig.
1662
01:50:38,708 --> 01:50:41,375
Wat kan ik winnen door te maken
Ben jij de schuldige in een valse zaak?
1663
01:50:41,416 --> 01:50:43,250
Is er een probleem tussen ons?
Vertel het mij.
1664
01:50:43,541 --> 01:50:44,708
Je hebt de informatie
1665
01:50:44,750 --> 01:50:47,666
dat de jongen in de zijne was
Het huis van een vriend van mij, toch?
1666
01:50:47,666 --> 01:50:49,750
En vlak daarna, zij
ging en pakte hem!
1667
01:50:50,250 --> 01:50:53,083
Wanneer deze zaak voor de rechter komt,
Ik zal de voornaamste getuige zijn.
1668
01:50:53,208 --> 01:50:55,291
Mijn verklaring zou dat dus niet moeten zijn
enige geloofwaardigheid hebben in de rechtbank.
1669
01:50:55,333 --> 01:50:56,833
Dan kunnen de daders gemakkelijk ontsnappen.
1670
01:50:56,833 --> 01:50:58,541
Dat kan voor u voordelig zijn.
1671
01:51:00,000 --> 01:51:02,291
Dan ga je naar de
rechtbank en bewijs het.
1672
01:51:02,333 --> 01:51:05,375
Meneer, ik zal dit voor de rechtbank bewijzen,
en kom hier gemakkelijk uit.
1673
01:51:05,750 --> 01:51:07,708
Maar ik vraag het je omdat
van mijn huidige omstandigheden,
1674
01:51:07,750 --> 01:51:09,458
als je kunt, wil je dat dan ook
mij hiervan vrijstellen?
1675
01:51:10,291 --> 01:51:11,500
Ik zal je vrijstellen.
1676
01:51:12,250 --> 01:51:13,250
Doe één ding.
1677
01:51:13,791 --> 01:51:16,250
Schrijf een verklaring waarin
de officier die bij u dienst had
1678
01:51:16,666 --> 01:51:17,916
was hierbij betrokken.
1679
01:51:18,708 --> 01:51:19,916
Niet mogelijk, meneer.
1680
01:51:19,916 --> 01:51:22,000
Ik heb dit gedaan
werk al 25 jaar.
1681
01:51:22,375 --> 01:51:24,041
Zelfs als ik een verklaring tegen geef
hij,
1682
01:51:24,666 --> 01:51:25,708
Ik zal nog steeds gevangen zitten in deze puinhoop.
1683
01:51:25,750 --> 01:51:28,375
Deze vele dienstjaren wel
meer dan genoeg om dat te beseffen!
1684
01:51:28,416 --> 01:51:30,166
Oké dan.
Je kunt gaan.
1685
01:51:30,375 --> 01:51:32,625
-Ga naar buiten.
-Ik zie je dan in de rechtbank!
1686
01:51:33,125 --> 01:51:34,416
Oké.
1687
01:51:47,125 --> 01:51:49,041
Dat is aan jou gevraagd
Schrijf uw verklaring, meneer.
1688
01:51:58,875 --> 01:52:00,916
Bel je familie,
als je dat wilt.
1689
01:52:02,125 --> 01:52:03,583
Dat zal niet zo zijn
in staat zijn om het later te doen.
1690
01:52:22,166 --> 01:52:23,208
Hallo?
1691
01:52:24,041 --> 01:52:25,333
-Anu, ik ben het.
1692
01:52:26,833 --> 01:52:27,958
Waar ben je, Chetta?
1693
01:52:29,083 --> 01:52:30,333
Mama ligt op de IC.
1694
01:52:30,375 --> 01:52:32,666
Is er een probleem?
Wat zei de dokter?
1695
01:52:33,083 --> 01:52:34,500
-Ik weet niets.
1696
01:52:35,583 --> 01:52:37,250
-Ik raak echt gestrest.
1697
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Wees alsjeblieft niet gestresst.
1698
01:52:39,166 --> 01:52:40,750
Ik kom er vóór de avond.
1699
01:52:40,791 --> 01:52:41,500
Oké?
1700
01:52:41,583 --> 01:52:43,791
Regel daar gewoon de zaken
tot dan.
1701
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Er is hier geen probleem.
1702
01:52:46,583 --> 01:52:48,541
-Maak je geen zorgen als je het nieuws hoort.
1703
01:52:48,583 --> 01:52:49,583
Oké.
1704
01:52:50,666 --> 01:52:53,125
Anil meneer en Sadanandan meneer
zijn hier. Het is allemaal oké.
1705
01:52:54,541 --> 01:52:56,625
Onze baby had er geen
daarna problemen, toch?
1706
01:52:57,666 --> 01:52:58,666
Het gaat goed met haar.
1707
01:53:01,708 --> 01:53:02,833
Ik bel je later.
1708
01:53:09,291 --> 01:53:10,375
Kom hier.
1709
01:53:16,291 --> 01:53:17,416
Zien!
1710
01:53:22,875 --> 01:53:25,250
Realiseert u zich dat nu
hij is niet zo eerlijk als jij?
1711
01:53:25,625 --> 01:53:27,666
Eén van jullie zal een
toch verdachte in de zaak.
1712
01:53:28,458 --> 01:53:30,458
Jij moet beslissen of dat zo is
zou jij of hij moeten zijn.
1713
01:54:15,375 --> 01:54:16,416
Hoe gaat het met je kind?
1714
01:54:21,500 --> 01:54:23,625
Heeft u een verklaring ondertekend?
en het aan hen overhandigen?
1715
01:54:27,583 --> 01:54:29,833
Je dacht dat je kon pinnen
het allemaal aan mij en weglopen?
1716
01:54:31,375 --> 01:54:32,916
Hoe kon je zo verdomd naïef zijn?
1717
01:54:36,083 --> 01:54:37,666
Jij bent een politieagent
alleen op naam.
1718
01:54:37,708 --> 01:54:39,291
Je hebt het niet begrepen
wat is politie!
1719
01:55:19,083 --> 01:55:20,833
De moord op Naveen
is eerwraak.
1720
01:55:20,875 --> 01:55:22,625
Alle daders zijn gearresteerd.
1721
01:55:22,708 --> 01:55:26,166
Politieagent Dinnath heeft bekend
voor zijn medeplichtigheid aan de moord.
1722
01:55:26,375 --> 01:55:27,666
Dinnath en Yohannan
1723
01:55:27,666 --> 01:55:29,875
zijn genoemd als de 5e
en 6e verdachte in de zaak.
1724
01:55:30,916 --> 01:55:32,166
Wat heb je nu te zeggen?
1725
01:55:32,750 --> 01:55:34,083
Jij hebt ook mijn leven vernietigd!
1726
01:55:34,500 --> 01:55:36,125
Is dit niet het bewijs dat
criminele elementen
1727
01:55:36,125 --> 01:55:38,125
binnen de politie
kracht neemt toe?
1728
01:55:38,166 --> 01:55:40,000
Welke actie onderneemt de regering
1729
01:55:40,041 --> 01:55:42,625
tegen dergelijke herhaling
falen van de politie?
1730
01:56:15,500 --> 01:56:16,791
Kamperen, let op.
1731
01:56:16,791 --> 01:56:19,833
Terwijl u de
beschuldigd in de rechtbank als onderdeel van een zaak,
1732
01:56:19,833 --> 01:56:22,000
Er is een mogelijkheid
dat er een botsing uitbreekt.
1733
01:56:22,041 --> 01:56:23,416
(onduidelijke draadloze berichten)