1
00:00:43,469 --> 00:00:44,934
Nossa...

2
00:00:44,970 --> 00:00:46,101
Vá com calma, cara.

3
00:00:46,138 --> 00:00:47,603
Não estamos no
selva mais.

4
00:00:47,639 --> 00:00:50,599
Só vou trocar uma selva
por outro, Simão.

5
00:00:59,106 --> 00:01:01,114
Bem, este lugar tem
uma pequena senhora gostosa

6
00:01:01,150 --> 00:01:03,235
Isso realmente pensa
você é um grande negócio.

7
00:01:03,272 --> 00:01:04,742
De onde ela tirou essa ideia?

8
00:01:04,778 --> 00:01:06,780
Bem, caramba, cara, eu disse a ela
última vez que estivemos aqui.

9
00:01:30,967 --> 00:01:32,974
Obrigado.

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,309
O que você está fazendo?

11
00:01:34,345 --> 00:01:35,221
O que você quer dizer com
o que estou fazendo?

12
00:01:35,257 --> 00:01:36,060
Estou chegando.

13
00:01:36,097 --> 00:01:37,270
Você não está convidado,

14
00:01:37,306 --> 00:01:38,599
Especialmente nisso
coisa rosa.

15
00:01:38,641 --> 00:01:40,059
Ei, cara, isso é
salmão rústico.

16
00:01:40,094 --> 00:01:41,267
Minha mãe me deu isso.

17
00:01:41,304 --> 00:01:42,774
Eu te disse,

18
00:01:42,810 --> 00:01:44,359
Você vai
me bagunçar.

19
00:01:44,395 --> 00:01:46,626
Olha, o que você precisa
é uma testemunha.

20
00:01:46,663 --> 00:01:48,858
O que eu preciso é
fazer isso sozinho.

21
00:01:51,651 --> 00:01:53,027
Estou indo, cara.

22
00:01:58,407 --> 00:02:00,493
<i>Em Ulu Tiram hoje,
nosso repórter, Matt Ellman,</i>

23
00:02:00,529 --> 00:02:01,873
<i>E seu cinegrafista,
Simon Porter,</i>

24
00:02:01,910 --> 00:02:04,412
<i>Foi por um triz
ao preencher um relatório</i>

25
00:02:04,449 --> 00:02:06,169
<i>De um acampamento rebelde.</i>

26
00:02:06,205 --> 00:02:08,129
<i>Depois de alguns momentos de tensão,</i>

27
00:02:08,166 --> 00:02:09,625
<i>O líder rebelde
concordou em conversar.</i>

28
00:02:11,751 --> 00:02:13,128
Ah, ele é tão fofo!

29
00:02:13,164 --> 00:02:14,605
Garota de sorte...

30
00:02:14,642 --> 00:02:16,011
Dan! Dan!

31
00:02:16,047 --> 00:02:19,264
Venha aqui!

32
00:02:19,300 --> 00:02:20,677
Olha, é
O homem de Jessie.

33
00:02:20,713 --> 00:02:22,015
Ele não é meu homem,
Débora.

34
00:02:22,052 --> 00:02:23,136
Honestamente,
nós nos conhecemos

35
00:02:23,173 --> 00:02:24,471
Por apenas dois meses.

36
00:02:24,507 --> 00:02:25,560
Dois meses?

37
00:02:25,597 --> 00:02:27,474
Ah, você pode entrar
muitos problemas

38
00:02:27,510 --> 00:02:29,559
Em dois meses,
não podemos, Hal?

39
00:02:31,185 --> 00:02:32,978
É por conta da casa,
Antônio.

40
00:02:33,014 --> 00:02:34,067
Obrigado.

41
00:02:34,104 --> 00:02:35,272
Aqui está um brinde
de Tony e eu.

42
00:02:35,313 --> 00:02:36,648
Para Jessie Machalan,

43
00:02:36,684 --> 00:02:37,946
O melhor guia turístico

44
00:02:37,983 --> 00:02:39,109
Em todos
sudeste da Ásia.

45
00:02:39,145 --> 00:02:40,156
Bem, obrigado.

46
00:02:40,193 --> 00:02:41,902
Ásia? Inferno,
o mundo!

47
00:02:41,938 --> 00:02:43,575
Que ela encontre
amor verdadeiro

48
00:02:43,612 --> 00:02:46,907
Antes de virar direto
e casar com ela eu mesmo.

49
00:02:48,408 --> 00:02:49,242
<i>Apesar dos esforços
em mediar a paz,</i>

50
00:02:49,279 --> 00:02:50,332
<i>A matança continua.</i>

51
00:02:50,368 --> 00:02:52,208
Três longos anos na selva,

52
00:02:52,244 --> 00:02:54,621
<i>E esses homens não mostram sinais
de recuar...</i>

53
00:02:54,658 --> 00:02:56,086
Ei, espere!

54
00:02:56,123 --> 00:02:57,416
<i>Matt Ellman, reportagem
para você de Ulu Tiram.</i>

55
00:02:57,452 --> 00:02:58,672
Ele está mentindo.

56
00:02:58,708 --> 00:03:00,460
eu não acho
Matt é capaz disso.

57
00:03:00,497 --> 00:03:01,508
Ele está mentindo!

58
00:03:01,544 --> 00:03:03,217
Ele não é
em ulu tiram.

59
00:03:03,253 --> 00:03:04,713
E o que faz você
dizer isso?

60
00:03:04,750 --> 00:03:06,506
Porque
Estou bem aqui.

61
00:03:06,543 --> 00:03:09,348
Bebê!

62
00:03:09,384 --> 00:03:11,303
Este é Matt,
todo mundo.

63
00:03:11,339 --> 00:03:12,225
Oi!

64
00:03:12,262 --> 00:03:13,309
Olá, Matt.

65
00:03:13,345 --> 00:03:14,305
Olá a todos.

66
00:03:23,479 --> 00:03:24,688
Deus, você cheira bem.

67
00:03:24,725 --> 00:03:25,861
Senti a sua falta.

68
00:03:25,898 --> 00:03:27,530
Eu também senti sua falta.

69
00:03:27,566 --> 00:03:29,568
Eu odeio quando você sai
em uma tarefa como essa

70
00:03:29,604 --> 00:03:31,275
E desaparecer.

71
00:03:31,311 --> 00:03:32,910
É o que eu faço,

72
00:03:32,946 --> 00:03:34,530
Mas se alguém
poderia me dissuadir disso,

73
00:03:34,566 --> 00:03:35,739
Seria você.

74
00:03:35,776 --> 00:03:37,538
Com licença,

75
00:03:37,574 --> 00:03:39,847
Seu champanhe.

76
00:03:39,884 --> 00:03:42,120
Parabéns!

77
00:03:43,538 --> 00:03:45,128
Ei, obrigado,

78
00:03:45,164 --> 00:03:47,166
Mas o que é
a ocasião?

79
00:03:52,171 --> 00:03:55,590
Você sabe, eu vou deixar,
Matt cuide disso.

80
00:03:55,626 --> 00:03:57,150
Não, fique,
tome um pouco de cerveja.

81
00:03:57,187 --> 00:03:58,639
Você sabe,
Eu adoraria,

82
00:03:58,676 --> 00:04:00,391
Mas tenho que ligar para minha mãe.

83
00:04:00,427 --> 00:04:02,033
Sim, você vê,
quando eu ganhar esta loteria,

84
00:04:02,070 --> 00:04:03,639
eu vou comprar ela
uma casa totalmente nova.

85
00:04:03,675 --> 00:04:05,074
Você é um bom homem.

86
00:04:05,110 --> 00:04:06,437
Sério, Jessie?

87
00:04:06,474 --> 00:04:08,392
Porque eu acho que as pessoas acham
eu...

88
00:04:08,429 --> 00:04:09,607
Boa noite,
amigo.

89
00:04:09,643 --> 00:04:11,734
Sim, boa noite e...

90
00:04:11,770 --> 00:04:14,023
Tenha certeza meu garoto
tenha uma boa noite.

91
00:04:17,859 --> 00:04:19,610
Senhor, jóias,
joias...

92
00:04:19,647 --> 00:04:20,945
Ah, sim!

93
00:04:29,994 --> 00:04:32,934
Vamos, senhor.

94
00:04:40,628 --> 00:04:42,552
Espere aqui.

95
00:04:42,588 --> 00:04:44,882
Você não vai fugir
para as montanhas de novo, não é?

96
00:04:46,966 --> 00:04:50,261
Não nesta vida.

97
00:04:50,298 --> 00:04:52,388
Com licença...

98
00:06:25,050 --> 00:06:29,449
Jessie...

99
00:06:29,486 --> 00:06:33,773
Jess...

100
00:06:33,809 --> 00:06:38,061
Jessie?

101
00:06:45,693 --> 00:06:47,298
Jess?

102
00:06:47,335 --> 00:06:48,903
Jess...

103
00:09:07,354 --> 00:09:09,690
Mateus Elman,

104
00:09:09,726 --> 00:09:11,650
Nós encontramos você.

105
00:10:25,545 --> 00:10:27,630
Jessie...

106
00:10:29,215 --> 00:10:31,634
Jess?

107
00:10:31,671 --> 00:10:34,053
Jessie!

108
00:10:44,520 --> 00:10:47,110
Que diabos é esse lugar?

109
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
Por favor, por favor,
por favor, por favor...

110
00:10:51,664 --> 00:10:53,366
Por favor, por favor...

111
00:10:58,240 --> 00:11:00,200
Jéssica,
é você?

112
00:11:00,236 --> 00:11:03,583
Mateus?

113
00:11:06,345 --> 00:11:08,962
Ah, graças a Deus!

114
00:11:08,999 --> 00:11:11,001
eu pensei
Eu estava completamente sozinho.

115
00:11:13,128 --> 00:11:16,047
Sinto muito, mas...
Eu conheço você?

116
00:11:16,084 --> 00:11:18,650
Sou eu.

117
00:11:18,686 --> 00:11:21,181
Débora.

118
00:11:21,218 --> 00:11:23,053
Débora vidro,
da turnê de Jessie.

119
00:11:24,262 --> 00:11:25,701
Débora?

120
00:11:25,738 --> 00:11:27,102
Sim.

121
00:11:27,139 --> 00:11:29,141
Mas você é...

122
00:11:30,642 --> 00:11:33,353
Morto?

123
00:11:37,564 --> 00:11:39,697
Vir.

124
00:11:39,733 --> 00:11:41,735
Aqui.

125
00:11:44,795 --> 00:11:46,578
Ah, meu Deus...

126
00:11:46,615 --> 00:11:49,700
É um rosto que você lembra?

127
00:11:53,412 --> 00:11:55,455
Não por muito tempo.

128
00:11:57,124 --> 00:11:58,754
Matt...

129
00:11:58,791 --> 00:12:00,751
O que aconteceu conosco?

130
00:12:04,046 --> 00:12:06,887
Houve uma bomba.

131
00:12:06,923 --> 00:12:08,340
Essa garota
no clube,

132
00:12:08,377 --> 00:12:10,222
Ela apenas...

133
00:12:10,259 --> 00:12:11,594
Ela explodiu
ela mesma.

134
00:12:11,630 --> 00:12:14,346
Oh, Deus, não...

135
00:12:51,711 --> 00:12:53,713
Daniel?

136
00:12:56,340 --> 00:12:58,884
Ah, Danilo!

137
00:13:01,511 --> 00:13:03,221
Daniel!

138
00:13:04,680 --> 00:13:07,767
Daniel,
é você?

139
00:13:09,934 --> 00:13:11,081
Daniel!

140
00:13:11,118 --> 00:13:12,235
Docinho!

141
00:13:12,272 --> 00:13:13,318
Daniel!

142
00:13:13,354 --> 00:13:15,570
Mel!
Oh meu Deus!

143
00:13:15,606 --> 00:13:17,108
Oh, meu Deus, pensei
Eu tinha perdido você.

144
00:13:22,612 --> 00:13:23,404
eu pensei
você se foi.

145
00:13:23,446 --> 00:13:24,572
Ah, não...

146
00:13:24,614 --> 00:13:25,703
Olhe para você.

147
00:13:25,740 --> 00:13:27,241
Você é a garota
Eu casei.

148
00:13:29,464 --> 00:13:31,541
Débora?

149
00:13:31,578 --> 00:13:34,789
Essa é a Débora?

150
00:13:34,826 --> 00:13:37,964
Hal, é você?

151
00:13:39,330 --> 00:13:40,919
-Daniel?
-Hal?

152
00:13:42,671 --> 00:13:44,302
O que está acontecendo?

153
00:13:44,339 --> 00:13:46,054
Ei, onde está
Antônio?

154
00:13:46,091 --> 00:13:48,301
Não deveria, Tony
estar aqui também?

155
00:13:48,337 --> 00:13:49,349
Matt!

156
00:13:49,385 --> 00:13:50,720
Espere um minuto,
por que não...

157
00:13:50,756 --> 00:13:52,721
Por que não
você mudou?

158
00:13:52,762 --> 00:13:53,972
Que diabos
está acontecendo?

159
00:13:54,008 --> 00:13:56,304
Onde está Jessie?

160
00:13:56,341 --> 00:13:58,565
Eu não sei,

161
00:13:58,601 --> 00:13:59,727
Mas agora,
a coisa que temos que fazer é

162
00:13:59,764 --> 00:14:01,975
Aja como se isso fosse real,

163
00:14:02,012 --> 00:14:04,152
Isso está acontecendo.

164
00:14:04,189 --> 00:14:06,253
Antonio e Jessie
deve estar aqui em algum lugar.

165
00:14:06,290 --> 00:14:08,318
Vamos ficar juntos,
ver se podemos encontrá-los.

166
00:14:08,354 --> 00:14:10,796
Sim, mas você não
tem que fazer isso.

167
00:14:10,833 --> 00:14:13,238
Você sabe,
não somos problema seu.

168
00:14:13,275 --> 00:14:14,578
Todos nós conhecemos Jessie.

169
00:14:14,614 --> 00:14:15,996
Ela é fofa,
mas teimoso.

170
00:14:16,032 --> 00:14:18,660
Se você estiver faltando,
ela tentará encontrar você.

171
00:14:18,696 --> 00:14:20,620
Por que vocês não
fique aqui,

172
00:14:20,657 --> 00:14:22,079
Faça uma fogueira,
esquentar.

173
00:14:22,115 --> 00:14:23,335
OK.

174
00:14:23,372 --> 00:14:26,166
vou ver se consigo encontrar
algo para comer.

175
00:14:32,254 --> 00:14:34,048
Olá, Bernie...

176
00:14:34,084 --> 00:14:35,841
Olá, Bernie!

177
00:14:38,593 --> 00:14:39,678
Você conhece aquele cara?

178
00:14:39,714 --> 00:14:41,602
Eu não tenho certeza.

179
00:14:41,638 --> 00:14:43,430
Ele parecia
um dos sócios juniores

180
00:14:43,467 --> 00:14:45,700
Do nosso escritório em Nova York.

181
00:14:45,737 --> 00:14:47,935
Trabalhou no 82º andar,

182
00:14:47,971 --> 00:14:48,977
Torre norte.

183
00:14:55,665 --> 00:14:57,651
Ei, Matt, espere!

184
00:14:57,688 --> 00:14:59,942
Sou só eu.

185
00:14:59,978 --> 00:15:02,089
Sem pulseira?

186
00:15:02,125 --> 00:15:04,162
Eu tive um.

187
00:15:04,198 --> 00:15:06,325
Lembro-me de acordar.

188
00:15:06,361 --> 00:15:08,416
eu estava flutuando
na água.

189
00:15:08,452 --> 00:15:10,245
Esta mulher de manto
voou sobre mim

190
00:15:10,287 --> 00:15:13,351
E corte a pulseira
do meu pulso.

191
00:15:13,388 --> 00:15:16,132
Cara, que merda
nozes é isso?

192
00:15:18,914 --> 00:15:20,760
Eu vi todos nós...

193
00:15:20,796 --> 00:15:23,965
Pouco antes de eu desmaiar.

194
00:15:24,001 --> 00:15:25,967
Vocês estavam todos mortos.

195
00:15:26,003 --> 00:15:28,049
Antônio?

196
00:15:28,085 --> 00:15:30,059
Desculpe.

197
00:15:31,263 --> 00:15:33,646
Não, não, isso é
uma coisa boa.

198
00:15:33,682 --> 00:15:35,933
Isso significa Tony
tem que estar aqui também,

199
00:15:35,970 --> 00:15:37,357
E Jessie.

200
00:15:37,393 --> 00:15:38,519
E eu detesto

201
00:15:38,556 --> 00:15:39,650
Todos os meus pecados, senhor.

202
00:15:39,687 --> 00:15:43,440
E eu detesto tudo isso
meus pecados, senhor...

203
00:15:43,477 --> 00:15:45,780
O que é isso?

204
00:15:45,817 --> 00:15:49,070
Algum tipo de
scanner?

205
00:15:51,483 --> 00:15:53,908
Uma maneira de descobrir.

206
00:15:56,534 --> 00:15:58,286
Olá, Matt,

207
00:15:58,322 --> 00:16:00,037
Deixe-me tentar.

208
00:16:16,504 --> 00:16:18,099
Bolo de carne?

209
00:16:18,136 --> 00:16:19,929
Ok, eles me pegaram lá.

210
00:16:19,966 --> 00:16:21,186
Isso é estranho.

211
00:16:21,222 --> 00:16:23,099
Eu estava pensando
sobre como eu estava com fome.

212
00:16:27,394 --> 00:16:28,687
Hum, isso é
bolo de carne da mamãe.

213
00:16:41,698 --> 00:16:43,872
Desculpe-me, por favor?

214
00:16:43,908 --> 00:16:46,493
Posso compartilhar
seu fogo?

215
00:16:46,529 --> 00:16:49,096
Oh sim.
Sim, claro.

216
00:16:49,133 --> 00:16:51,421
eu reuni
algumas algas marinhas.

217
00:16:51,457 --> 00:16:53,708
Pode fornecer
algum alimento.

218
00:16:53,745 --> 00:16:55,290
Qualquer coisa serve.

219
00:16:55,326 --> 00:16:56,835
Estamos famintos.

220
00:17:04,592 --> 00:17:07,469
Você pode me dizer,

221
00:17:07,506 --> 00:17:08,845
Estou morto?

222
00:17:12,432 --> 00:17:14,684
Isso parece ser
a questão do dia.

223
00:17:14,721 --> 00:17:17,746
Mas isso não é
uma resposta.

224
00:17:17,782 --> 00:17:20,772
Só porque não tenho um.

225
00:17:20,809 --> 00:17:23,030
Finalmente,

226
00:17:23,066 --> 00:17:25,402
Um homem honesto.

227
00:17:25,443 --> 00:17:28,007
Suas roupas,

228
00:17:28,044 --> 00:17:30,536
Seu manto...

229
00:17:30,572 --> 00:17:32,178
Você é uma Bhikkhuni,

230
00:17:32,214 --> 00:17:33,747
Uma freira budista.

231
00:17:33,784 --> 00:17:34,915
De onde você vem?

232
00:17:34,951 --> 00:17:37,204
Eu sou do Japão, perto de Quioto.

233
00:17:37,240 --> 00:17:39,418
Eu nasci no quarto ano

234
00:17:39,455 --> 00:17:41,790
Do reinado
do imperador go-reizei.

235
00:17:41,827 --> 00:17:44,126
Você viveu
durante as guerras gempei?

236
00:17:44,162 --> 00:17:46,878
Isso foi
800 anos atrás.

237
00:17:46,915 --> 00:17:49,922
Me desculpe, eu estava...

238
00:17:49,958 --> 00:17:51,674
Sou professor de história.

239
00:17:51,710 --> 00:17:53,556
Isso é incrível.

240
00:17:53,592 --> 00:17:55,802
Você é de
Japão medieval,

241
00:17:55,839 --> 00:17:57,975
Mas você fala inglês?

242
00:17:58,012 --> 00:17:59,388
eu não tenho
ouvi falar disso...

243
00:17:59,425 --> 00:18:01,408
Inglês...

244
00:18:01,444 --> 00:18:03,355
Antes de hoje.

245
00:18:03,392 --> 00:18:06,520
É como se eu tivesse aprendido
em um sonho.

246
00:18:06,556 --> 00:18:07,901
Isso faz
tanto sentido

247
00:18:07,938 --> 00:18:10,528
Como qualquer coisa faz
neste lugar.

248
00:18:10,564 --> 00:18:12,066
Inglês é o mais
linguagem difundida

249
00:18:12,102 --> 00:18:13,531
Na história.

250
00:18:13,567 --> 00:18:16,111
Se eu quisesse todo mundo
para entender um ao outro,

251
00:18:16,148 --> 00:18:18,654
eu religaria seus cérebros
para instalar o inglês.

252
00:18:18,691 --> 00:18:20,912
Mas você não fez,

253
00:18:20,948 --> 00:18:22,783
O que levanta a questão...

254
00:18:22,820 --> 00:18:23,951
Quem fez?

255
00:19:03,568 --> 00:19:04,527
Você está bem?

256
00:19:04,564 --> 00:19:06,112
Jéssica!

257
00:19:06,154 --> 00:19:07,467
Jessie!

258
00:19:07,504 --> 00:19:08,781
Jéssica...

259
00:19:18,998 --> 00:19:21,254
Eu conheço você.

260
00:19:21,291 --> 00:19:24,002
Você estava lá,
no rio.

261
00:19:24,038 --> 00:19:25,211
Não, você está enganado.

262
00:19:25,248 --> 00:19:26,760
Não.

263
00:19:26,796 --> 00:19:28,047
Lembrar rostos é meu trabalho.

264
00:19:28,084 --> 00:19:29,299
Você estava lá, meu amigo.

265
00:19:30,841 --> 00:19:32,222
Eu disse que você estava enganado,

266
00:19:32,259 --> 00:19:34,678
E você dificilmente ganhou
o direito de me chamar de "amigo".

267
00:19:34,714 --> 00:19:36,721
Agora mesmo,
você chamou o nome de uma mulher.

268
00:19:36,758 --> 00:19:38,139
Quem você estava procurando?

269
00:19:38,176 --> 00:19:39,909
Foi Jessie?

270
00:19:39,945 --> 00:19:41,642
Jessie Machalan?

271
00:19:44,478 --> 00:19:45,645
Como você sabe
Jessie?

272
00:19:45,682 --> 00:19:46,831
Meu braço, senhor.

273
00:19:46,867 --> 00:19:47,944
Jessie Machalan.

274
00:19:47,981 --> 00:19:49,482
Diga-me
como você a conhece!

275
00:20:00,492 --> 00:20:02,659
Meu conselho, senhor, como cavalheiro,

276
00:20:02,696 --> 00:20:04,470
É esquecer Jessie Machalan.

277
00:20:04,507 --> 00:20:06,246
Esqueça que você a conheceu.

278
00:20:28,703 --> 00:20:29,834
Rápido, rápido!

279
00:20:29,871 --> 00:20:31,122
Eles estarão aqui!

280
00:20:31,158 --> 00:20:32,327
Quem? Ei! Quem?

281
00:20:32,364 --> 00:20:33,498
Quem estará aqui?

282
00:20:33,534 --> 00:20:34,671
Meu dinheiro.

283
00:20:34,707 --> 00:20:35,792
Eu pensei que você disse
isso seria seguro.

284
00:20:35,828 --> 00:20:37,215
Meu dinheiro...

285
00:20:37,252 --> 00:20:40,630
Não. Sem dinheiro
até você nos mostrar.

286
00:21:07,861 --> 00:21:10,202
Vamos configurar.

287
00:21:10,238 --> 00:21:11,990
Não posso atirar nisso, cara.

288
00:21:12,026 --> 00:21:15,325
Meu dinheiro...

289
00:21:22,916 --> 00:21:24,166
Vamos configurar.

290
00:21:28,415 --> 00:21:29,426
O que...

291
00:21:29,463 --> 00:21:33,263
O que você é
fazendo?

292
00:21:33,300 --> 00:21:34,967
Sinto muito, Matthew Ellman.

293
00:21:37,427 --> 00:21:39,768
Você viu?

294
00:21:39,805 --> 00:21:41,473
Quem diabos é você?

295
00:21:43,016 --> 00:21:44,537
Eu estava observando você.

296
00:21:47,728 --> 00:21:50,897
O homem que bateu em você,
não o julgue.

297
00:21:50,934 --> 00:21:52,980
Talvez você não tenha me ouvido.

298
00:21:53,016 --> 00:21:54,959
Eu disse quem diabos é você?

299
00:21:54,995 --> 00:21:56,866
O nome dele é
Ricardo Burton.

300
00:21:56,902 --> 00:22:00,239
Aqueles que estão no poder tentarão
para usar você contra ele.

301
00:22:00,275 --> 00:22:01,240
Não dê ouvidos a eles.

302
00:22:04,242 --> 00:22:06,582
Ok, quer saber?

303
00:22:06,619 --> 00:22:08,996
Eu só estou indo
encontre um pouco de água fria

304
00:22:09,032 --> 00:22:10,336
E mergulhar minha cabeça nisso,

305
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
E comece este dia
por toda parte,

306
00:22:11,952 --> 00:22:14,248
Tudo bem, Obi-Wan?

307
00:22:31,515 --> 00:22:33,809
Você é aquela coisa
Eu vi na caverna,

308
00:22:33,846 --> 00:22:36,102
Quando eu estava vestindo
a pulseira,

309
00:22:36,138 --> 00:22:39,018
Quando eu estava basicamente morto.

310
00:22:39,055 --> 00:22:41,899
Sou seu zelador, Matthew.

311
00:22:41,935 --> 00:22:44,193
Estou aqui para observar você.

312
00:22:46,694 --> 00:22:48,071
Ele disse que estava me observando.

313
00:22:48,107 --> 00:22:49,952
Escute-me.

314
00:22:49,989 --> 00:22:52,538
Ele é um salvacionista,
um traidor.

315
00:22:52,575 --> 00:22:54,535
Eles corromperam muitos
aqui em Riverworld,

316
00:22:54,571 --> 00:22:56,708
Incluindo este homem, Burton.

317
00:22:56,744 --> 00:23:00,832
Me desculpe, mas vocês
pode lutar sua própria guerra.

318
00:23:00,868 --> 00:23:02,392
Tenho alguém que preciso encontrar.

319
00:23:02,429 --> 00:23:03,918
Se você deseja encontrar Jéssica...

320
00:23:05,920 --> 00:23:08,588
Então você deve primeiro
pare Burton,

321
00:23:08,624 --> 00:23:11,257
Mesmo que isso signifique matá-lo.

322
00:23:17,095 --> 00:23:18,560
Não...

323
00:23:18,596 --> 00:23:22,058
Você não pode fazer isso!

324
00:23:22,094 --> 00:23:23,189
Você está ferido.

325
00:23:23,226 --> 00:23:25,311
Você viu
aquela coisa?

326
00:23:25,348 --> 00:23:26,526
Eu não vi nada.

327
00:23:26,562 --> 00:23:28,292
Eu ouvi você falando.

328
00:23:28,329 --> 00:23:29,986
Eu estava procurando por você.

329
00:23:30,023 --> 00:23:32,317
Eu nem tenho certeza
era humano.

330
00:23:32,353 --> 00:23:34,736
Você viu um oni?

331
00:23:34,772 --> 00:23:37,368
Um demônio?

332
00:23:37,405 --> 00:23:39,781
Oni, alienígena,
bart simpson,

333
00:23:39,818 --> 00:23:42,197
Eu não tenho ideia.

334
00:23:44,619 --> 00:23:46,329
Eu tenho que pegar um pouco
respostas de alguém.

335
00:23:46,365 --> 00:23:48,210
Você precisa descansar.

336
00:23:48,246 --> 00:23:51,124
Você tem sorte
estar vivo.

337
00:23:51,161 --> 00:23:54,502
Sim, se estivermos vivos.

338
00:23:56,129 --> 00:23:58,151
Sua cabeça dói?

339
00:23:58,187 --> 00:24:00,137
Isso está me matando.

340
00:24:00,173 --> 00:24:03,677
Se você pode sentir dor,
então você está vivo,

341
00:24:03,713 --> 00:24:05,517
E se você estiver vivo,

342
00:24:05,553 --> 00:24:08,014
Então talvez
todos nós somos.

343
00:24:24,611 --> 00:24:26,488
Ah, é bom!

344
00:24:47,547 --> 00:24:49,965
Perdemos um dos
nossa esta noite.

345
00:24:50,002 --> 00:24:52,098
Devemos ser cautelosos.

346
00:24:52,134 --> 00:24:56,221
Existem segundas chances
em todos os lugares.

347
00:24:57,472 --> 00:25:00,808
Você foi imprudente em provocar
Sr. Ellman tão cedo.

348
00:25:00,844 --> 00:25:02,773
Por que?

349
00:25:02,810 --> 00:25:04,400
Ele foi escolhido.

350
00:25:04,436 --> 00:25:05,625
Ele não está usando uma banda.

351
00:25:05,661 --> 00:25:06,777
Ele está procurando a garota.

352
00:25:06,814 --> 00:25:08,232
Tudo o coloca
em oposição a mim.

353
00:25:08,268 --> 00:25:09,438
Eu digo para se livrar dele,

354
00:25:09,474 --> 00:25:10,571
Mais cedo ou mais tarde.

355
00:25:10,608 --> 00:25:13,069
Não enquanto
ele está sendo observado...

356
00:25:13,105 --> 00:25:15,368
E protegido,

357
00:25:15,404 --> 00:25:18,365
E ele ainda não teve tempo
para fazer um julgamento.

358
00:25:18,402 --> 00:25:20,741
Talvez ele vá
venha em seu caminho.

359
00:25:20,778 --> 00:25:25,042
Não com a garota entre nós.

360
00:25:25,079 --> 00:25:27,206
Então deixe ele te guiar
de volta para ela,

361
00:25:27,242 --> 00:25:28,624
E talvez a torre.

362
00:25:30,334 --> 00:25:32,960
E quando você tiver isso
dentro de sua mira,

363
00:25:32,997 --> 00:25:35,755
Faça o que você deve.

364
00:25:44,512 --> 00:25:46,764
Quantas vezes?

365
00:25:48,432 --> 00:25:51,101
Quantas vezes você já andou
o expresso suicida, hein?

366
00:25:51,138 --> 00:25:52,286
Meu?

367
00:25:52,322 --> 00:25:53,400
Quatro!

368
00:25:53,436 --> 00:25:55,167
Quatro vezes eu me matei.

369
00:25:55,203 --> 00:25:57,134
Isso, camaradas, é coragem.

370
00:25:57,171 --> 00:25:59,066
Isso, camaradas, é estupidez.

371
00:26:00,609 --> 00:26:03,111
Porque uma vez
você não vai voltar,

372
00:26:03,147 --> 00:26:05,613
E ninguém sabe
quando esse momento pode ser.

373
00:26:05,650 --> 00:26:06,911
Nunca faça nada

374
00:26:06,948 --> 00:26:09,909
Para qual o resultado
é incerto.

375
00:26:13,119 --> 00:26:17,128
Agora, espere por mim aqui.

376
00:26:17,165 --> 00:26:18,583
Amanhã,
encontramos nosso amigo,

377
00:26:18,624 --> 00:26:20,793
E, se Deus quiser,
começaremos nossa jornada.

378
00:26:46,773 --> 00:26:48,274
Então, qual era o nome dele?

379
00:26:50,819 --> 00:26:51,992
Uma mulher como você

380
00:26:52,028 --> 00:26:54,613
Não é de repente
decidir se tornar freira.

381
00:27:00,368 --> 00:27:03,058
Yoshinaka,

382
00:27:03,095 --> 00:27:05,711
Um samurai.

383
00:27:05,747 --> 00:27:08,922
Ele era um grande homem,

384
00:27:08,959 --> 00:27:11,711
Mas também um homem ambicioso,

385
00:27:11,748 --> 00:27:14,463
E para conseguir
suas ambições,

386
00:27:14,499 --> 00:27:17,734
Ele travou uma guerra.

387
00:27:17,770 --> 00:27:20,969
Muitas pessoas morreram.

388
00:27:21,006 --> 00:27:23,305
Ele morreu.

389
00:27:24,805 --> 00:27:28,517
Ele foi meu maior erro.

390
00:27:30,686 --> 00:27:31,728
Qual foi o seu?

391
00:27:35,898 --> 00:27:38,233
Havia mais do que apenas um.

392
00:27:41,778 --> 00:27:43,118
"a estrada que percorremos

393
00:27:43,155 --> 00:27:47,616
Foi construído com as pedras
que cicatrizam nossos pés."

394
00:27:47,653 --> 00:27:49,993
Quem disse isso?

395
00:27:50,030 --> 00:27:51,000
Buda?

396
00:27:51,036 --> 00:27:55,837
Uma freira de perto de Quioto,

397
00:27:55,873 --> 00:28:00,419
Nos anos
depois das guerras gempei.

398
00:28:02,671 --> 00:28:06,721
Eu era um...

399
00:28:06,757 --> 00:28:08,863
Uma televisão
repórter

400
00:28:08,900 --> 00:28:10,970
Durante o nosso
tempos de guerra.

401
00:28:13,681 --> 00:28:15,370
Eu tinha um amigo,

402
00:28:15,405 --> 00:28:17,021
Um cinegrafista.

403
00:28:17,058 --> 00:28:20,770
Usamos uma máquina
tirar fotos de lugares,

404
00:28:20,806 --> 00:28:24,165
Pessoas que foram
ferido por outros.

405
00:28:24,202 --> 00:28:27,488
Eu não estou explicando
eu mesmo muito bem.

406
00:28:27,525 --> 00:28:31,987
Você pintou retratos
e contou histórias verdadeiras.

407
00:28:32,024 --> 00:28:36,996
Sim, na maioria das vezes,

408
00:28:37,033 --> 00:28:40,286
E você acertou,
você foi um herói.

409
00:28:40,322 --> 00:28:41,459
Errado...

410
00:28:41,495 --> 00:28:44,853
Para viver uma vida honrosa,

411
00:28:44,889 --> 00:28:48,209
É preciso arriscar tudo,

412
00:28:48,246 --> 00:28:49,711
Sempre.

413
00:28:52,046 --> 00:28:54,846
Tomoe...

414
00:28:54,882 --> 00:28:58,139
Este seu samurai,

415
00:28:58,176 --> 00:29:01,387
Se ele tivesse que matar um homem,
um estranho, para te salvar,

416
00:29:01,424 --> 00:29:03,636
Ele teria feito isso?

417
00:29:03,673 --> 00:29:05,850
Sem hesitação.

418
00:29:08,852 --> 00:29:11,521
Preciso encontrar esse homem, Burton,

419
00:29:11,557 --> 00:29:13,564
Aquele que me atacou.

420
00:29:13,601 --> 00:29:16,317
Para matá-lo.

421
00:29:20,362 --> 00:29:22,369
Você...

422
00:29:22,405 --> 00:29:23,865
Você, venha aqui!

423
00:29:23,901 --> 00:29:24,913
Mateus!

424
00:29:24,949 --> 00:29:25,955
Você nos matou!

425
00:29:25,992 --> 00:29:27,081
Você matou todos nós!

426
00:29:27,118 --> 00:29:28,076
Parar!
Você está machucando ela!

427
00:29:28,113 --> 00:29:30,221
Me desculpe...

428
00:29:30,257 --> 00:29:31,982
Sinto muito!

429
00:29:33,706 --> 00:29:34,749
eu sobrevivi
Afeganistão,

430
00:29:34,786 --> 00:29:37,298
Chechênia, Darfur,

431
00:29:37,335 --> 00:29:39,211
E esse covarde me mata

432
00:29:39,252 --> 00:29:41,046
E a única mulher
Eu sempre amei de verdade!

433
00:29:41,082 --> 00:29:44,716
Desculpe!

434
00:29:46,593 --> 00:29:49,574
Me desculpe...

435
00:30:04,649 --> 00:30:06,318
Eles me disseram
vocês eram demônios,

436
00:30:06,354 --> 00:30:07,866
Imundo,

437
00:30:07,902 --> 00:30:09,074
Que matando você

438
00:30:09,111 --> 00:30:10,826
eu libertaria
nosso povo,

439
00:30:10,863 --> 00:30:14,074
Que eu seria recompensado
no paraíso.

440
00:30:14,110 --> 00:30:17,911
Mas não existe paraíso,

441
00:30:17,947 --> 00:30:19,500
Só este lugar,

442
00:30:19,536 --> 00:30:21,752
Esta terra
dos infiéis.

443
00:30:21,789 --> 00:30:23,916
Então, porque você não
receba sua recompensa,

444
00:30:23,952 --> 00:30:26,006
De repente você está arrependido
pelo que você fez?

445
00:30:26,043 --> 00:30:30,296
Se eles mentiram sobre o paraíso,
sobre o que mais eles mentiram?

446
00:30:30,332 --> 00:30:33,340
Como é uma pessoa
deveria viver

447
00:30:33,377 --> 00:30:37,594
Quando tudo
é mentira?

448
00:30:37,631 --> 00:30:39,184
Soldados!

449
00:30:44,016 --> 00:30:45,100
Quem diabos
são esses caras?

450
00:30:46,852 --> 00:30:48,692
Conquistadores.

451
00:30:48,729 --> 00:30:50,860
Essa é uma bandeira espanhola.

452
00:30:50,896 --> 00:30:51,939
Tudo bem, querido,
você fica aqui.

453
00:30:51,976 --> 00:30:52,945
Não!

454
00:30:52,982 --> 00:30:54,066
Não, não, não,
Eu cuido desses palhaços.

455
00:30:54,103 --> 00:30:55,109
Ei! Ei, você!

456
00:30:55,145 --> 00:30:55,943
Daniel...

457
00:30:57,277 --> 00:30:59,868
Ei, o que são
você está fazendo?

458
00:30:59,905 --> 00:31:02,114
Vocês não podem simplesmente
valsa aqui.

459
00:31:02,151 --> 00:31:03,115
Isso é o suficiente.

460
00:31:04,200 --> 00:31:05,367
Ei, ei, ei,
quem são vocês?

461
00:31:05,404 --> 00:31:06,624
Huh? O que está acontecendo?

462
00:31:09,288 --> 00:31:10,788
Você não abordará
El Adelantado

463
00:31:10,825 --> 00:31:11,914
Sem permissão,
camponês.

464
00:31:13,583 --> 00:31:14,709
Ok, baixinho, ouça,

465
00:31:14,745 --> 00:31:15,798
Sou um advogado americano,

466
00:31:15,835 --> 00:31:17,711
E eu vou abordar
quem eu quiser,

467
00:31:17,748 --> 00:31:19,588
Incluindo o,
homem de La Mancha aqui.

468
00:31:19,625 --> 00:31:20,752
Linda roupa...

469
00:31:21,881 --> 00:31:23,508
Não, você será
massacrado!

470
00:31:23,544 --> 00:31:24,967
Silêncio.

471
00:31:26,469 --> 00:31:27,595
Daniel!

472
00:31:29,013 --> 00:31:30,347
Não! Não!

473
00:31:35,846 --> 00:31:37,900
Todos vocês vão se curvar

474
00:31:37,937 --> 00:31:40,815
Ao seu novo senhor e mestre!

475
00:31:45,818 --> 00:31:48,988
Posso apresentar
o governador-geral do Peru,

476
00:31:49,024 --> 00:31:51,324
Conquistador dos incas,

477
00:31:51,360 --> 00:31:53,032
Francisco Pizarro.

478
00:31:53,069 --> 00:31:56,494
Pizarro?

479
00:32:00,623 --> 00:32:04,959
Preste atenção às palavras
de El Adelantado!

480
00:32:04,996 --> 00:32:08,510
Pobres bastardos ignorantes.

481
00:32:08,546 --> 00:32:10,819
Você não tem ideia de onde está,

482
00:32:10,856 --> 00:32:13,055
Ou o que está acontecendo com você.

483
00:32:13,091 --> 00:32:17,429
eu farei tudo
simples, né?

484
00:32:17,465 --> 00:32:19,269
Claro.

485
00:32:19,305 --> 00:32:20,729
Este mundo,

486
00:32:20,765 --> 00:32:23,204
Este mundo fluvial,

487
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
É um purgatório,

488
00:32:25,644 --> 00:32:27,442
Construído
por demônios,

489
00:32:27,479 --> 00:32:30,440
E invadido por pagãos
e idólatras,

490
00:32:30,476 --> 00:32:32,197
Não é tão diferente

491
00:32:32,233 --> 00:32:33,692
Do depravado
selvagens

492
00:32:33,728 --> 00:32:36,575
Das Américas

493
00:32:36,611 --> 00:32:39,531
Antes de nós, espanhóis
os colocou no calcanhar.

494
00:32:42,075 --> 00:32:43,367
O que este mundo
necessidades

495
00:32:43,403 --> 00:32:45,958
É visão.

496
00:32:45,994 --> 00:32:48,455
Precisa de ordem.

497
00:32:48,491 --> 00:32:50,879
Eu tenho essa visão,

498
00:32:50,915 --> 00:32:55,752
E eu vou fornecer
essa ordem,

499
00:32:55,789 --> 00:32:57,397
E você,

500
00:32:57,433 --> 00:32:58,969
Todos vocês,

501
00:32:59,005 --> 00:33:03,176
Vai me ajudar
nesta missão divina,

502
00:33:03,213 --> 00:33:05,474
Ou...

503
00:33:05,511 --> 00:33:08,180
Eu vou fazer você
sofrer

504
00:33:08,216 --> 00:33:10,849
Até você implorar
para a morte.

505
00:33:19,481 --> 00:33:20,571
Mateus...

506
00:33:20,607 --> 00:33:24,615
Sua ferida,
está curado.

507
00:33:24,652 --> 00:33:27,237
As coisas devem
curar rapidamente aqui.

508
00:33:42,251 --> 00:33:44,550
Mostre sua banda do Graal,

509
00:33:44,586 --> 00:33:47,922
E lembre-se,
um terço da sua comida é nossa.

510
00:33:47,958 --> 00:33:51,258
Qualquer pessoa que tome álcool
ou drogas da pedra

511
00:33:51,295 --> 00:33:52,389
Será punido.

512
00:33:52,426 --> 00:33:55,407
Bem, isso apenas mantém
melhorando.

513
00:33:55,443 --> 00:33:58,389
Estou quase feliz
Antonio não está aqui...

514
00:33:58,425 --> 00:33:59,854
Quase.

515
00:33:59,890 --> 00:34:01,287
Temos que ir embora.

516
00:34:01,324 --> 00:34:02,629
Muitos soldados.

517
00:34:02,666 --> 00:34:03,899
Nós devemos estar
paciente,

518
00:34:03,936 --> 00:34:06,609
Espere por
uma oportunidade.

519
00:34:06,646 --> 00:34:09,857
Ah, ei,
sua banda do Graal.

520
00:34:09,894 --> 00:34:11,072
Por que você não se perde?

521
00:34:11,108 --> 00:34:13,486
Nós vamos raspar
o suficiente para alimentá-lo.

522
00:34:13,522 --> 00:34:15,987
Você, venha comigo!

523
00:34:17,363 --> 00:34:18,990
Por aqui, mova-se!

524
00:34:23,369 --> 00:34:24,954
Onde você está
me levando?

525
00:34:24,990 --> 00:34:28,706
O que eu fiz de errado?

526
00:34:31,584 --> 00:34:33,482
Antônio?

527
00:34:33,518 --> 00:34:35,343
Oh meu Deus!

528
00:34:35,379 --> 00:34:37,218
Você está vivo.
Graças a Deus!

529
00:34:37,255 --> 00:34:38,423
Há muito
para explicar agora.

530
00:34:38,459 --> 00:34:39,465
Nós temos que ser
muito cuidado.

531
00:34:39,502 --> 00:34:41,097
Apenas saiba

532
00:34:41,134 --> 00:34:43,803
Que eu vou encontrar um jeito
para nos tirar daqui, ok?

533
00:34:43,839 --> 00:34:45,685
OK?

534
00:34:45,721 --> 00:34:46,971
Você consegue manter o uniforme?

535
00:34:49,808 --> 00:34:52,477
18 meses
Eu estive procurando por você.

536
00:34:52,513 --> 00:34:54,275
Eu quase perdi as esperanças.

537
00:34:54,312 --> 00:34:55,813
Um ano e meio?
Como isso é possível?

538
00:34:57,856 --> 00:35:00,906
Bem-vindo ao Riverworld.

539
00:35:00,942 --> 00:35:02,277
Espero que você goste
macarrão com queijo.

540
00:35:02,313 --> 00:35:03,611
Você está brincando?
Comida reconfortante.

541
00:35:03,648 --> 00:35:05,910
Obrigado.

542
00:35:05,947 --> 00:35:07,551
Trabalhe mais!

543
00:35:07,588 --> 00:35:09,121
Antônio...

544
00:35:09,157 --> 00:35:10,575
Quantas pessoas você
vê em suas viagens?

545
00:35:10,612 --> 00:35:11,623
Milhares.

546
00:35:11,659 --> 00:35:12,869
Eu acho que as pessoas
de todos os tempos

547
00:35:12,905 --> 00:35:14,078
Estão constantemente
sendo ressuscitado

548
00:35:14,115 --> 00:35:15,330
Nestas margens dos rios.

549
00:35:15,366 --> 00:35:16,578
Mas por que?

550
00:35:16,614 --> 00:35:17,753
Por que?

551
00:35:17,789 --> 00:35:19,087
Me bate.

552
00:35:19,124 --> 00:35:20,292
Mas tem que
seja alguma lógica,

553
00:35:20,328 --> 00:35:21,548
Alguma conexão,

554
00:35:21,585 --> 00:35:22,877
Ou nenhum de nós faria
se encontraram.

555
00:35:22,914 --> 00:35:24,634
Olha, a única coisa que sei é

556
00:35:24,671 --> 00:35:26,714
Temos que encontrar uma maneira
para sair daqui.

557
00:35:26,751 --> 00:35:29,429
Você, vença!

558
00:35:29,466 --> 00:35:31,072
Algum tipo de navio
vindo rio acima.

559
00:35:31,108 --> 00:35:32,476
Pizarro foi
perseguindo-o por anos.

560
00:35:32,513 --> 00:35:33,845
Ele vai emboscá-lo
deste forte.

561
00:35:33,882 --> 00:35:35,393
Isso é bom.

562
00:35:35,430 --> 00:35:38,182
Quando a luta começar,
podemos correr.

563
00:35:38,218 --> 00:35:40,934
Haverá muito
caos e confusão.

564
00:35:40,971 --> 00:35:42,024
Enquanto isso,

565
00:35:42,060 --> 00:35:43,103
Nós temos que fazer
o que pudermos

566
00:35:43,139 --> 00:35:44,276
Para ferrar esse cara.

567
00:35:44,312 --> 00:35:46,648
Isso significa que trabalhamos devagar,
cometemos erros,

568
00:35:46,684 --> 00:35:47,816
Sabotamos armas...

569
00:35:49,733 --> 00:35:51,130
Esse.

570
00:35:51,167 --> 00:35:52,491
Prenda-o.

571
00:35:52,527 --> 00:35:55,155
Você ouviu o homem.

572
00:36:11,293 --> 00:36:13,253
Por favor,
sente-se.

573
00:36:13,290 --> 00:36:15,214
Estou bem em pé.

574
00:36:17,382 --> 00:36:18,383
Sentar é bom.

575
00:36:21,677 --> 00:36:23,387
Mostre-me seu pulso.

576
00:36:24,972 --> 00:36:26,515
Peramo.

577
00:36:29,059 --> 00:36:30,976
Livre, hein?

578
00:36:31,013 --> 00:36:33,693
Como eu.

579
00:36:39,984 --> 00:36:42,700
Você não parece
um soldado, mas...

580
00:36:42,737 --> 00:36:47,157
Disseram-me que você foi
através de muitas batalhas.

581
00:36:47,194 --> 00:36:49,785
Eu era um repórter de zona de guerra.

582
00:36:49,821 --> 00:36:51,291
Esse é um homem que...

583
00:36:51,327 --> 00:36:53,251
Eu sei o que é um repórter, né?

584
00:36:53,287 --> 00:36:55,206
Todo o tempo chorando para o mundo
sobre os fracos.

585
00:36:55,242 --> 00:36:57,791
Mas tem
sempre fui fraco, né?

586
00:36:57,828 --> 00:36:59,173
E forte.

587
00:36:59,209 --> 00:37:00,918
Quem é você, senhor Ellman?

588
00:37:00,955 --> 00:37:03,760
Qual devo ser?

589
00:37:03,796 --> 00:37:05,381
Se eu sou fraco,
você vai aproveitar.

590
00:37:05,417 --> 00:37:07,171
Se sou forte, sou uma ameaça,

591
00:37:07,208 --> 00:37:08,926
E você pode me matar.

592
00:37:13,236 --> 00:37:15,520
Muito inteligente.

593
00:37:15,556 --> 00:37:16,729
Você é americano, sim?

594
00:37:16,766 --> 00:37:19,852
eu vi longe
muitos americanos

595
00:37:19,888 --> 00:37:22,705
Desde que eu tenho
chegou aqui, né?

596
00:37:22,741 --> 00:37:25,486
Oh, tão nobre em seus corações,

597
00:37:25,523 --> 00:37:28,109
Mas eles têm
nenhum conceito de glória,

598
00:37:28,145 --> 00:37:30,658
Apenas um arrogante
egoísmo.

599
00:37:30,695 --> 00:37:34,864
Eles querem que todos
ser igual a eles.

600
00:37:34,901 --> 00:37:37,405
Eles são crianças.

601
00:37:37,442 --> 00:37:39,874
Eles não são homens.

602
00:37:39,911 --> 00:37:42,918
Isso pode surpreendê-lo,

603
00:37:42,954 --> 00:37:45,957
Mas a história
não te tratei gentilmente.

604
00:37:45,993 --> 00:37:47,142
Já terminamos?

605
00:37:47,179 --> 00:37:48,903
Por favor, por favor.

606
00:37:48,940 --> 00:37:50,347
Seja paciente, hein?

607
00:37:50,383 --> 00:37:51,718
Você é meu convidado.

608
00:37:51,754 --> 00:37:54,469
Você vê, estou curioso,
senhor Ellman,

609
00:37:54,506 --> 00:37:56,591
Onde é que você pensa
que você está indo?

610
00:37:56,628 --> 00:37:59,057
Você tem um plano,

611
00:37:59,093 --> 00:38:01,851
Um destino
em mente?

612
00:38:01,888 --> 00:38:04,764
Ou você está
procurando por algo?

613
00:38:04,801 --> 00:38:06,813
Ou alguém?

614
00:38:06,850 --> 00:38:09,060
Burton te contou isso?

615
00:38:09,097 --> 00:38:10,996
Ah, você conhece meu novo amigo.

616
00:38:11,033 --> 00:38:12,860
Burton não me impressiona

617
00:38:12,896 --> 00:38:14,439
Como o tipo de homem
quem faz amigos.

618
00:38:14,476 --> 00:38:15,404
Não.

619
00:38:15,440 --> 00:38:18,485
Não, mas somos irmãos,
de uma espécie,

620
00:38:18,521 --> 00:38:20,838
Burton e eu, hein?

621
00:38:20,874 --> 00:38:23,118
A questão é,

622
00:38:23,155 --> 00:38:25,078
De quem você é irmão?

623
00:38:25,115 --> 00:38:27,742
Eu não sei o que você quer dizer.

624
00:38:31,454 --> 00:38:34,081
Você está solto.

625
00:38:34,117 --> 00:38:36,672
Sem graalband, hein?

626
00:38:36,708 --> 00:38:41,338
Mas você deve ter sido ajudado
em algum lugar ao longo do caminho, hein?

627
00:38:41,374 --> 00:38:43,344
Foi um...

628
00:38:43,380 --> 00:38:44,757
Era um homem ou uma mulher?

629
00:38:46,383 --> 00:38:48,531
Olha, acordei aqui ontem.

630
00:38:48,567 --> 00:38:50,679
eu não sei de nada
sobre os lados.

631
00:38:53,014 --> 00:38:55,849
Eu poderia acabar com você,
senhor Ellman,

632
00:38:55,886 --> 00:38:58,685
Como eu terminei
tantos outros...

633
00:38:58,722 --> 00:39:00,317
Imperadores,
nobres.

634
00:39:00,354 --> 00:39:01,730
Seu sangue seria
um pouco mais

635
00:39:01,766 --> 00:39:03,148
Do que uma queda insignificante

636
00:39:03,184 --> 00:39:06,989
Num vasto mar vermelho.

637
00:39:07,026 --> 00:39:11,029
Você pode me matar,
mas eu voltarei, não é?

638
00:39:11,066 --> 00:39:14,237
Assim como você
e todos os outros aqui.

639
00:39:14,273 --> 00:39:17,373
Eu não vi ninguém
muito velho.

640
00:39:17,409 --> 00:39:20,454
Você acabou de se matar
e começar de novo?

641
00:39:20,490 --> 00:39:21,418
Esse é o segredo?

642
00:39:21,455 --> 00:39:24,582
Existem
segredos sem fim

643
00:39:24,618 --> 00:39:27,811
Dentro dos segredos,

644
00:39:27,847 --> 00:39:30,968
Nenhum dos quais

645
00:39:31,005 --> 00:39:34,424
Você ganhou
o direito de saber, hein?

646
00:39:34,461 --> 00:39:36,092
Melhor eu mantenho
de olho em você.

647
00:39:36,128 --> 00:39:39,011
Coloque-o em ferros.

648
00:39:50,312 --> 00:39:52,523
Para onde eles levaram Matt?

649
00:39:52,559 --> 00:39:53,779
Vou encontrar Matt.

650
00:39:53,816 --> 00:39:56,025
Continue fazendo seu trabalho sujo,
mas não seja pego.

651
00:39:56,062 --> 00:39:59,820
Trabalhe mais ou morra de fome!

652
00:40:20,296 --> 00:40:21,970
Bernardo, venha!

653
00:40:22,006 --> 00:40:22,882
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

654
00:41:24,392 --> 00:41:25,524
Obrigado.

655
00:41:25,560 --> 00:41:26,691
Muito obrigado.

656
00:41:26,728 --> 00:41:28,729
Não tive uma boa refeição
de nós dos dedos e sujeira

657
00:41:28,765 --> 00:41:31,023
Desde o meu último
aniversário,

658
00:41:31,064 --> 00:41:32,774
Você filho
de uma puta.

659
00:41:36,236 --> 00:41:37,362
Nossa primeira categoria
é "três golpes".

660
00:41:37,398 --> 00:41:39,493
Por 200 dólares,

661
00:41:39,530 --> 00:41:41,662
"essas três saídas

662
00:41:41,698 --> 00:41:44,743
Nunca deveria
foram empreendidas."

663
00:41:44,779 --> 00:41:47,704
O que é
o titânico,

664
00:41:47,741 --> 00:41:50,211
O hindenberg,

665
00:41:50,247 --> 00:41:51,957
E Matt Ellman
festa de passagem de ano

666
00:41:51,994 --> 00:41:53,584
Na ilha estadual
balsa!

667
00:41:53,620 --> 00:41:54,793
Venha aqui.

668
00:41:54,830 --> 00:41:57,546
Olhe para você!

669
00:42:01,548 --> 00:42:02,883
É bom ver você, cara.

670
00:42:04,051 --> 00:42:06,053
Última visão que tive de você,

671
00:42:06,089 --> 00:42:08,055
Você estava deitado em seu caixão.

672
00:42:09,430 --> 00:42:10,686
Desculpe, cara.

673
00:42:10,723 --> 00:42:11,807
Me desculpe por
olhando para você.

674
00:42:11,844 --> 00:42:13,472
Eu simplesmente não consigo
acredite que é você.

675
00:42:13,509 --> 00:42:15,102
Matt Elman
está em casa!

676
00:42:20,398 --> 00:42:22,029
O que você é
fazendo aqui?

677
00:42:22,066 --> 00:42:24,902
Ah, isso é uma pena,
desculpe história.

678
00:42:24,938 --> 00:42:26,909
Eu tinha quatro números

679
00:42:26,945 --> 00:42:29,177
Quando essa coisa
caiu.

680
00:42:29,213 --> 00:42:31,407
Eu nunca consegui
para ver um quinto.

681
00:42:31,444 --> 00:42:33,159
O que aconteceu?

682
00:42:35,327 --> 00:42:36,996
O mundo, eu acho.

683
00:42:38,664 --> 00:42:39,879
O que você está falando?

684
00:42:39,915 --> 00:42:43,751
eu estava monitorando
meu scanner policial,

685
00:42:43,788 --> 00:42:45,604
E havia
muita conversa.

686
00:42:45,640 --> 00:42:47,281
Eles lutaram
F-16, cara.

687
00:42:47,318 --> 00:42:48,923
Foi ruim juju,
muito ruim.

688
00:42:50,798 --> 00:42:52,425
Você está falando sério?

689
00:42:52,461 --> 00:42:54,265
Sim.

690
00:42:54,302 --> 00:42:57,143
A NASA estava monitorando um OVNI,

691
00:42:57,179 --> 00:43:00,141
E então vaporizou
toda a terra.

692
00:43:00,177 --> 00:43:01,646
Quando?

693
00:43:01,683 --> 00:43:04,983
Seis anos depois de você morrer.

694
00:43:05,019 --> 00:43:07,605
Você morreu
seis anos depois de Singapura?

695
00:43:09,857 --> 00:43:12,317
Então, você está vagando
esse tempo todo?

696
00:43:12,353 --> 00:43:14,652
Sim.

697
00:43:15,945 --> 00:43:17,911
Simão...

698
00:43:17,947 --> 00:43:19,407
Você a viu?

699
00:43:21,366 --> 00:43:23,873
Jessie...

700
00:43:23,910 --> 00:43:24,916
Ouvi dizer que ela estava rio acima

701
00:43:24,953 --> 00:43:27,580
Fugindo desse cara
chamado Burton.

702
00:43:27,617 --> 00:43:30,171
Olha, eu tentei
para encontrá-la, cara,

703
00:43:30,208 --> 00:43:32,500
Mas eu continuei encontrando
esse cara e seus homens,

704
00:43:32,537 --> 00:43:34,174
E eles me mataram.

705
00:43:34,210 --> 00:43:35,962
Eu não estou falando sobre
um bando de palhaços

706
00:43:35,999 --> 00:43:39,632
Quem me matou
com seu humor.

707
00:43:39,669 --> 00:43:40,550
Desculpe.

708
00:43:42,217 --> 00:43:43,718
Você morreu de novo, aqui?

709
00:43:43,755 --> 00:43:45,684
Duas vezes.

710
00:43:45,720 --> 00:43:47,806
Então continuamos voltando...

711
00:43:49,224 --> 00:43:51,059
Sim, mas não recomendo.

712
00:43:56,938 --> 00:44:00,483
Cara, estou tão feliz
você está aqui.

713
00:44:02,317 --> 00:44:03,986
Você também, amigo.

714
00:44:04,022 --> 00:44:05,609
Sim.

715
00:44:17,372 --> 00:44:19,171
Droga.

716
00:44:19,207 --> 00:44:20,166
Outro
acidente?

717
00:44:22,002 --> 00:44:23,377
Valas inundadas,
tambores de petróleo rachados,

718
00:44:23,413 --> 00:44:24,592
Vigas de suporte soltas.

719
00:44:24,628 --> 00:44:26,463
É surpreendente
quantas coisas deram errado

720
00:44:26,500 --> 00:44:29,174
Com este pequeno projeto.

721
00:44:29,210 --> 00:44:30,973
O que fazer
você quer?

722
00:44:31,009 --> 00:44:32,933
Um passeio ao longo do Tâmisa,

723
00:44:32,969 --> 00:44:35,637
E uma arma máxima
com alguns milhares de tiros,

724
00:44:35,674 --> 00:44:36,927
E uma noite com uma garota hindi

725
00:44:36,964 --> 00:44:38,145
Bem versado no Kama Sutra.

726
00:44:38,181 --> 00:44:39,683
Infelizmente,
Eu tenho que me contentar com você

727
00:44:39,719 --> 00:44:41,940
E o resto
você está triste.

728
00:44:41,977 --> 00:44:43,061
Eu sei que você pensa
você está sendo muito inteligente

729
00:44:43,098 --> 00:44:44,728
Com essa sua sabotagem,

730
00:44:44,765 --> 00:44:46,318
Mas o problema é

731
00:44:46,355 --> 00:44:48,190
Que cada passo em falso que você comete
vai ser levado

732
00:44:48,226 --> 00:44:51,836
Fora do seu querido
A carne do Sr. Ellman,

733
00:44:51,873 --> 00:44:55,446
E, sim, você vai
estar lá para assistir.

734
00:44:55,482 --> 00:44:57,286
Leve-o embora,

735
00:44:57,323 --> 00:45:00,033
E me traga
Sr.

736
00:45:14,733 --> 00:45:15,906
Senhor Ellman,

737
00:45:15,942 --> 00:45:17,986
Você já ouviu falar
Diego de Almagro?

738
00:45:18,022 --> 00:45:20,030
Diego e eu estávamos
irmãos de armas, hein?

739
00:45:20,066 --> 00:45:21,244
Amigos.

740
00:45:21,281 --> 00:45:23,137
Juntos, conquistamos
o império inca,

741
00:45:23,173 --> 00:45:24,992
Deitado atahualpa,
e sacudiu a palavra.

742
00:45:25,028 --> 00:45:27,452
Mas quando
o rei me fez

743
00:45:27,489 --> 00:45:29,960
Imperador do Peru,

744
00:45:29,996 --> 00:45:32,374
Diego, ele se tornou
ciúmes, né?

745
00:45:32,410 --> 00:45:33,500
E ele me traiu.

746
00:45:35,417 --> 00:45:36,840
Devo fazer anotações?

747
00:45:36,877 --> 00:45:39,046
Porque se houver
vai ser um teste...

748
00:45:40,914 --> 00:45:42,674
Eu pensei que talvez

749
00:45:42,716 --> 00:45:45,426
Seu destino será
ilustrativo.

750
00:45:45,462 --> 00:45:47,675
Eu reconstruí meu exército,

751
00:45:47,711 --> 00:45:49,852
Libertei meus irmãos,

752
00:45:49,888 --> 00:45:51,436
Cercou sua cidade,

753
00:45:51,473 --> 00:45:53,517
E derrotou o cur em batalha,

754
00:45:53,553 --> 00:45:56,023
E Diego...

755
00:45:56,060 --> 00:46:00,522
Ele implorou
por sua vida miserável.

756
00:46:00,559 --> 00:46:02,571
Ele chorou como uma mulher

757
00:46:02,607 --> 00:46:06,073
Enquanto eu lentamente
estrangulou-o até a morte.

758
00:46:06,110 --> 00:46:09,780
Bem, não haverá choro
aqui, meu amigo.

759
00:46:09,816 --> 00:46:10,953
Queime-o vivo.

760
00:46:10,989 --> 00:46:14,117
El Adelantado, uma palavra.

761
00:46:19,413 --> 00:46:21,457
Não o mate,
ainda não.

762
00:46:21,493 --> 00:46:22,546
Por que não?

763
00:46:22,583 --> 00:46:23,547
O que vai acontecer?

764
00:46:23,584 --> 00:46:24,715
Diga-me agora, Burton,

765
00:46:24,751 --> 00:46:26,044
Ou eu jogo você
na pira com ele!

766
00:46:26,081 --> 00:46:27,216
Ele tem
sem grailband.

767
00:46:27,253 --> 00:46:30,219
Desenhe o seu próprio
conclusão.

768
00:46:30,256 --> 00:46:33,759
Você acha que eu tenho amigos
com os zeladores...

769
00:46:37,595 --> 00:46:39,930
O que ele sabe
disso?

770
00:46:39,967 --> 00:46:41,562
Provavelmente nada,

771
00:46:41,599 --> 00:46:43,767
Mas eu sugiro
nós o mantemos vivo

772
00:46:43,804 --> 00:46:46,770
Até sabermos.

773
00:46:52,608 --> 00:46:55,282
Senhor Ellman...

774
00:46:55,319 --> 00:46:57,862
Por favor, me perdoe, hein?

775
00:46:57,898 --> 00:47:00,028
Eu sou apenas um...

776
00:47:00,064 --> 00:47:02,121
Bárbaro.

777
00:47:02,158 --> 00:47:05,494
Bernardo, mostre ao nosso amigo
ao nosso melhor...

778
00:47:05,531 --> 00:47:06,495
Acomodações.

779
00:48:13,301 --> 00:48:15,053
Não posso atirar nisso, cara.

780
00:48:17,889 --> 00:48:19,765
Meu dinheiro...

781
00:48:25,687 --> 00:48:28,064
Vamos configurar.

782
00:48:30,566 --> 00:48:32,171
Simão, vamos.

783
00:48:32,208 --> 00:48:33,513
Vamos fazer isso.

784
00:48:33,550 --> 00:48:34,820
Não, você sai agora.

785
00:48:34,856 --> 00:48:37,911
Homens chegando.

786
00:48:37,948 --> 00:48:39,616
Isto é
para que viemos.

787
00:48:39,652 --> 00:48:40,913
Você recebeu seu dinheiro.

788
00:48:40,949 --> 00:48:42,826
O cara disse vamos,
então vamos lá.

789
00:48:42,863 --> 00:48:45,159
Ele está mentindo, ok?

790
00:48:45,195 --> 00:48:47,419
Você vê alguma coisa?

791
00:48:47,456 --> 00:48:50,166
Vamos fazer isso.

792
00:48:55,420 --> 00:48:57,553
Este é Matt Ellman.

793
00:48:57,589 --> 00:48:59,049
Estou parado na frente
uma vala comum

794
00:48:59,085 --> 00:49:00,509
Aqui nas montanhas
da Chechênia...

795
00:49:57,447 --> 00:49:59,397
Simão!

796
00:49:59,433 --> 00:50:02,857
Simão...

797
00:50:04,891 --> 00:50:06,861
Simão...

798
00:50:08,477 --> 00:50:09,835
Simão?

799
00:50:09,871 --> 00:50:11,157
Simão!

800
00:50:11,193 --> 00:50:12,881
Simão, levante-se!

801
00:50:12,918 --> 00:50:14,534
Levante-se, cara!

802
00:50:16,463 --> 00:50:18,282
Vamos, amigo.

803
00:50:19,659 --> 00:50:21,056
Te peguei.

804
00:50:21,092 --> 00:50:22,453
Eu peguei você...

805
00:50:22,489 --> 00:50:24,209
Ok...

806
00:50:25,825 --> 00:50:27,212
Não!

807
00:50:34,129 --> 00:50:36,464
Coma, coma!

808
00:50:36,501 --> 00:50:37,715
Comer!

809
00:50:41,636 --> 00:50:44,095
Bastardo.

810
00:51:00,068 --> 00:51:02,487
Tomoe, o que
você está fazendo?

811
00:51:02,523 --> 00:51:04,818
Mateus ainda
vivo, por pouco.

812
00:51:04,855 --> 00:51:07,115
Temos que pegá-lo
fora daqui.

813
00:51:07,152 --> 00:51:08,246
É difícil.

814
00:51:08,283 --> 00:51:09,326
Ele está abaixo
guarda constante.

815
00:51:09,362 --> 00:51:11,541
Mulher, aqui!

816
00:51:11,578 --> 00:51:13,627
Uma parte vai para nós!

817
00:51:13,663 --> 00:51:17,165
Você, nos pegue
mais um pouco de comida, agora!

818
00:51:32,716 --> 00:51:35,323
Te peguei.

819
00:51:35,360 --> 00:51:37,933
Eu peguei você...

820
00:51:56,740 --> 00:51:59,415
Me desculpe, me desculpe...

821
00:51:59,451 --> 00:52:00,749
<i>Foi um acidente...</i>

822
00:52:00,786 --> 00:52:02,746
<i>Você não pode manter
se culpando por isso</i>

823
00:52:02,783 --> 00:52:03,747
<i>Toda a sua vida.</i>

824
00:52:03,784 --> 00:52:04,957
Sinto muito.

825
00:52:15,924 --> 00:52:17,341
Estou indo, querido.

826
00:52:31,390 --> 00:52:32,354
Você.

827
00:52:34,898 --> 00:52:37,197
Onde está Jessie?

828
00:52:37,233 --> 00:52:39,902
Ela ainda está
esperando por você, Matt.

829
00:52:39,939 --> 00:52:42,910
Ela precisa de você.

830
00:52:42,947 --> 00:52:46,122
Vá até o rio e encontre Sam.

831
00:52:46,158 --> 00:52:49,911
Ele vai te ajudar,
mas você deve encontrar Sam.

832
00:52:52,747 --> 00:52:53,581
Sam.

833
00:52:55,499 --> 00:52:57,168
O que você sabe sobre Sam?

834
00:53:00,878 --> 00:53:03,631
O que você sabe sobre Sam?

835
00:53:06,801 --> 00:53:08,426
O que você sabe
sobre Sam?

836
00:53:12,972 --> 00:53:13,937
Correr!

837
00:53:15,448 --> 00:53:16,851
Corra livre!

838
00:53:16,887 --> 00:53:18,036
Não!

839
00:53:18,072 --> 00:53:19,185
Não!

840
00:53:26,150 --> 00:53:28,443
Risoner escapou!

841
00:53:28,480 --> 00:53:30,737
Prisioneiro e escapou!

842
00:53:32,113 --> 00:53:33,531
Espada.

843
00:54:10,729 --> 00:54:13,565
Saia do meu caminho!

844
00:54:32,915 --> 00:54:35,756
Fogo!

845
00:54:47,261 --> 00:54:49,262
Cair pra trás!

846
00:54:58,687 --> 00:55:00,897
Parar!

847
00:55:09,988 --> 00:55:11,489
Sem grailband.

848
00:55:13,824 --> 00:55:15,951
Você é Sam?

849
00:55:32,507 --> 00:55:34,154
Lance adiante.

850
00:55:34,191 --> 00:55:35,765
Muito lento.

851
00:55:35,801 --> 00:55:38,345
Bandeirinhas a estibordo.

852
00:55:49,980 --> 00:55:52,441
Youseff, quantas vezes
temos que te contar,

853
00:55:52,477 --> 00:55:53,822
Não há desgarrados.

854
00:55:53,858 --> 00:55:57,695
Levante seu pulso.

855
00:55:57,732 --> 00:55:58,988
Sem grailband.

856
00:55:59,024 --> 00:56:03,246
Como eu.

857
00:56:03,283 --> 00:56:05,159
Você é "Sam?"

858
00:56:07,120 --> 00:56:08,501
Meu nome é Matt Ellman.

859
00:56:08,538 --> 00:56:10,164
Um zelador me disse para encontrar você.

860
00:56:10,201 --> 00:56:12,458
Macho ou fêmea?

861
00:56:12,495 --> 00:56:13,964
Uma mulher,

862
00:56:14,000 --> 00:56:15,960
Enquanto eu estava no acampamento de Pizarro.

863
00:56:18,204 --> 00:56:20,303
Pizarro.

864
00:56:20,340 --> 00:56:22,430
Então ele está esperando por nós.

865
00:56:22,467 --> 00:56:25,343
Nós emboscamos
alguns conquistadores rio acima.

866
00:56:25,380 --> 00:56:26,933
Eles o estavam perseguindo.

867
00:56:26,970 --> 00:56:28,805
Eles dizem que o inimigo
do meu inimigo

868
00:56:28,841 --> 00:56:30,979
É meu amigo.

869
00:56:31,015 --> 00:56:32,517
Você é meu amigo,
Sr.

870
00:56:32,553 --> 00:56:34,231
Talvez,

871
00:56:34,267 --> 00:56:35,852
Assim que eu te conhecer.

872
00:56:37,429 --> 00:56:38,860
Me desculpe.

873
00:56:38,897 --> 00:56:41,357
eu tenho sido negligente
em minhas apresentações.

874
00:56:41,394 --> 00:56:43,818
Bem, você conheceu
nosso chefe dos fuzileiros navais,

875
00:56:43,855 --> 00:56:45,532
Youseff mbaye.

876
00:56:45,569 --> 00:56:48,676
Mademoiselle Fabarge,

877
00:56:48,712 --> 00:56:51,746
Meu chefe
engenheiro,

878
00:56:51,783 --> 00:56:55,541
E isso adorável
criatura,

879
00:56:55,577 --> 00:56:57,120
Isto é
Allegra Braccioforte...

880
00:56:59,372 --> 00:57:03,089
Minha ligação diplomática.

881
00:57:03,126 --> 00:57:06,378
E eu sou o proprietário e operador
deste fabuloso barco fluvial,

882
00:57:06,415 --> 00:57:08,177
O não contratado.

883
00:57:08,213 --> 00:57:11,216
Capitão Samuel Clemens,
ao seu serviço.

884
00:57:11,252 --> 00:57:13,319
Samuel Clemens?

885
00:57:13,355 --> 00:57:16,205
Como em Mark Twain?

886
00:57:16,242 --> 00:57:18,920
Culpado conforme acusado.

887
00:57:31,441 --> 00:57:33,323
Impressionante.

888
00:57:33,360 --> 00:57:35,491
Você não parece impressionado.

889
00:57:35,528 --> 00:57:38,322
Francamente, você me lembra
de um gato dispéptico,

890
00:57:38,358 --> 00:57:40,287
Como você engoliu
alguma coisa,

891
00:57:40,324 --> 00:57:41,956
E você está prestes a
tussa de volta.

892
00:57:41,992 --> 00:57:45,703
Eu acho que, conhecendo você,
fez com que tudo acertasse em cheio...

893
00:57:45,739 --> 00:57:49,748
Mark Twain me dando
um passeio em seu barco fluvial.

894
00:57:52,251 --> 00:57:54,925
Este lugar...

895
00:57:54,962 --> 00:57:58,255
Não é apenas um sonho,
é isso?

896
00:57:58,292 --> 00:58:00,984
Nós realmente estamos mortos.

897
00:58:01,020 --> 00:58:03,641
Morto e renascido.

898
00:58:03,677 --> 00:58:06,762
eu acordei aqui
há cinco anos.

899
00:58:06,799 --> 00:58:08,061
Se eu estiver morto,

900
00:58:08,097 --> 00:58:11,308
Então isso é
o sonho mais longo de todos os tempos.

901
00:58:13,531 --> 00:58:15,609
Milhões,

902
00:58:15,646 --> 00:58:17,443
Ou talvez bilhões
de pessoas

903
00:58:17,480 --> 00:58:21,572
De cada época
da história humana,

904
00:58:21,609 --> 00:58:25,279
Renascido ao longo das margens
de um rio aparentemente interminável.

905
00:58:27,822 --> 00:58:30,283
Necessidades básicas todas atendidas...

906
00:58:30,319 --> 00:58:32,386
Mas não há filhos...

907
00:58:32,422 --> 00:58:35,064
Não há velhos...

908
00:58:35,101 --> 00:58:37,669
Nenhuma civilização.

909
00:58:37,705 --> 00:58:40,208
A questão,
Sr. Ellman, é, por quê?

910
00:58:40,244 --> 00:58:43,544
Qual é o ponto
de tudo isso?

911
00:58:43,581 --> 00:58:45,426
É uma chance de expiar?

912
00:58:45,463 --> 00:58:47,818
Pelo que nós estragamos
na vida?

913
00:58:47,855 --> 00:58:50,138
A vida é
um teste considerável.

914
00:58:50,174 --> 00:58:51,676
Tendo suportado
suas crueldades aleatórias

915
00:58:51,712 --> 00:58:53,016
Durante 75 anos,

916
00:58:53,052 --> 00:58:56,055
Não vejo razão
para um exame de reposição.

917
00:58:57,722 --> 00:58:59,682
Você tem
uma explicação melhor?

918
00:58:59,719 --> 00:59:01,398
Não.

919
00:59:01,434 --> 00:59:04,234
Mas pretendo encontrar um.

920
00:59:04,270 --> 00:59:05,938
É por isso que eu construí
o não-contratado

921
00:59:05,975 --> 00:59:08,070
Em primeiro lugar.

922
00:59:08,106 --> 00:59:09,649
Você não construiu isso.
Você roubou!

923
00:59:09,686 --> 00:59:11,281
Eu ganhei este navio.

924
00:59:11,317 --> 00:59:13,194
eu encontrei
as matérias-primas,

925
00:59:13,231 --> 00:59:14,909
Os engenheiros,

926
00:59:14,946 --> 00:59:16,718
Convencido de Pizarro
para fornecer a mão de obra.

927
00:59:16,755 --> 00:59:18,490
Sim, dizendo a ele
ele poderia usá-lo

928
00:59:18,526 --> 00:59:19,991
Para conquistar o mundo.

929
00:59:21,326 --> 00:59:22,958
Esse foi um bom truque, hein?

930
00:59:22,994 --> 00:59:25,580
O navio e a garota
tudo de uma vez.

931
00:59:25,616 --> 00:59:26,995
"a garota?"

932
00:59:27,031 --> 00:59:28,338
Alegra.

933
00:59:28,374 --> 00:59:30,625
Ela costumava ser
Mulher de Pizarro,

934
00:59:30,662 --> 00:59:32,877
Até Sam...

935
00:59:32,914 --> 00:59:34,634
Ganhou o coração dela.

936
00:59:34,671 --> 00:59:36,761
Pizarro não ficou feliz.

937
00:59:36,798 --> 00:59:39,925
O homem leva seus rancores
muito a sério.

938
00:59:44,346 --> 00:59:47,348
Então, por que estamos
nesta jornada?

939
00:59:47,385 --> 00:59:49,433
Todo rio tem sua nascente.

940
00:59:49,469 --> 00:59:50,814
estou convencido

941
00:59:50,851 --> 00:59:52,936
Que, na origem
este rio em particular,

942
00:59:52,973 --> 00:59:55,360
Encontraremos seus criadores,

943
00:59:55,397 --> 00:59:59,608
E, portanto, os responsáveis
para a nossa nova existência.

944
00:59:59,645 --> 01:00:01,318
Então, você vai
para a "fonte",

945
01:00:01,354 --> 01:00:03,325
Encontre os deuses, ou Deus,

946
01:00:03,362 --> 01:00:05,509
Ou homenzinhos verdes
que fez este lugar,

947
01:00:05,546 --> 01:00:07,657
E forçá-los a te dar
uma explicação?

948
01:00:07,694 --> 01:00:09,414
Esse é o plano.

949
01:00:09,451 --> 01:00:13,996
E você, meu amigo,
você vai tornar isso possível.

950
01:00:30,218 --> 01:00:31,677
Eles avistaram o navio!

951
01:00:31,714 --> 01:00:33,863
Está subindo o rio!

952
01:00:33,900 --> 01:00:36,014
Não demorará muito agora.

953
01:00:53,904 --> 01:00:58,325
El Adelantado,
eles estão a 16 quilômetros de distância,

954
01:00:58,362 --> 01:01:00,791
Movendo-se muito devagar
em águas profundas.

955
01:01:00,828 --> 01:01:04,955
Ele pensa
ele pode simplesmente passar?

956
01:01:04,992 --> 01:01:05,998
Bem, vamos esperar
ele tenta.

957
01:01:06,035 --> 01:01:06,963
Ele não consegue sobreviver

958
01:01:06,999 --> 01:01:08,334
Sem entrar no alcance
das nossas armas.

959
01:01:08,370 --> 01:01:10,020
Você é surpreendentemente
autoconfiante

960
01:01:10,056 --> 01:01:11,669
Para um homem que era
acabei de derrotar

961
01:01:11,706 --> 01:01:13,543
Por um exército aborígine

962
01:01:13,579 --> 01:01:15,344
E um homem a pé.

963
01:01:15,381 --> 01:01:18,676
Não foram meus homens que viraram
e correram como garotinhas,

964
01:01:18,712 --> 01:01:21,178
Posso garantir a você
disso.

965
01:01:24,972 --> 01:01:27,058
Esse é o canal onde
Youseff salvou minha bunda.

966
01:01:27,094 --> 01:01:29,315
Tinha uma corrente forte,

967
01:01:29,352 --> 01:01:31,604
Então provavelmente se junta
de volta ao rio principal

968
01:01:31,640 --> 01:01:34,605
Em algum lugar aqui...
Acima do forte.

969
01:01:36,732 --> 01:01:38,150
Bem, é um barco fluvial...

970
01:01:38,187 --> 01:01:39,986
Desenha apenas um metro.

971
01:01:40,022 --> 01:01:41,367
Talvez funcione.

972
01:01:41,404 --> 01:01:43,076
Então agora, se eu fizer isso,

973
01:01:43,113 --> 01:01:45,782
Como posso saber que você vai continuar
sua parte no trato

974
01:01:45,818 --> 01:01:47,325
E me ajudar a encontrar Jessie?

975
01:01:47,361 --> 01:01:49,540
Você não.

976
01:01:49,577 --> 01:01:52,204
É um dilema,
eu sei,

977
01:01:52,241 --> 01:01:54,807
Mas... olha
nesta cara.

978
01:01:54,843 --> 01:01:57,375
Será que esse rosto
mentir para você?

979
01:01:57,411 --> 01:01:58,727
Em um piscar de olhos.

980
01:02:00,044 --> 01:02:01,879
É verdade...
Eu sou um mendicante habitual,

981
01:02:01,916 --> 01:02:04,294
Mas eu pago minhas dívidas,

982
01:02:04,331 --> 01:02:06,638
Não porque eu seja honesto,

983
01:02:06,674 --> 01:02:09,552
Mas porque eu não gosto intensamente
sendo obrigado a outro homem.

984
01:02:09,589 --> 01:02:11,426
Então, se você me der
sua ajuda

985
01:02:11,462 --> 01:02:13,264
Você terá minha ajuda
em troca,

986
01:02:13,299 --> 01:02:14,764
Medida por medida.

987
01:02:16,433 --> 01:02:19,978
E os outros?
Aqueles que estão no acampamento de Pizarro?

988
01:02:20,014 --> 01:02:21,276
E eles?

989
01:02:21,312 --> 01:02:25,816
Receio que eles tenham que
cuidar de si mesmos.

990
01:02:25,852 --> 01:02:27,364
Isso me impressiona, Burton,

991
01:02:27,400 --> 01:02:31,237
Que confiar em você
pode ser um erro grave.

992
01:02:31,274 --> 01:02:32,861
É isso mesmo?

993
01:02:32,897 --> 01:02:34,411
Como posso ter certeza

994
01:02:34,448 --> 01:02:36,825
Que você não está
um agente do inimigo?

995
01:02:36,861 --> 01:02:38,636
A certeza é um luxo,
meu amigo,

996
01:02:38,673 --> 01:02:40,168
Junto com a clareza,
fé, sanidade...

997
01:02:40,204 --> 01:02:41,626
Todos aqueles
outras noções tolas

998
01:02:41,663 --> 01:02:42,747
Nós nos agarramos
nossa existência anterior.

999
01:02:42,784 --> 01:02:44,832
Não tente o destino,
meu amigo...

1000
01:02:44,868 --> 01:02:45,879
Cuidado!

1001
01:02:53,590 --> 01:02:55,638
Você é uma mulher louca.

1002
01:02:55,674 --> 01:02:57,639
Por que você
jogar sua vida fora?

1003
01:02:57,676 --> 01:03:00,095
Você matou o marido dela
no dia em que você entrou.

1004
01:03:00,131 --> 01:03:01,572
Ah, sim, sim...

1005
01:03:01,609 --> 01:03:02,978
Eu tinha esquecido.

1006
01:03:03,014 --> 01:03:05,891
Foi de tal
pouco significado.

1007
01:03:07,351 --> 01:03:09,895
Queime-a na fogueira.

1008
01:03:09,937 --> 01:03:14,738
Não!

1009
01:03:43,298 --> 01:03:44,888
Você?

1010
01:03:44,925 --> 01:03:48,135
Quando você estava vivo,
você era um soldado, certo?

1011
01:03:48,172 --> 01:03:50,179
Eu era motorista de táxi.

1012
01:03:50,215 --> 01:03:51,519
Em Dacar.

1013
01:03:51,555 --> 01:03:53,104
Meu irmão
era o soldado.

1014
01:03:53,140 --> 01:03:56,476
Ele era um sargento
nos tirailleurs senegaleses,

1015
01:03:56,512 --> 01:03:59,437
Mas eu tinha uma família,
então fiquei em casa.

1016
01:03:59,473 --> 01:04:00,896
Então o que há com o chapéu?

1017
01:04:02,440 --> 01:04:06,115
Allah me deu uma segunda vida.

1018
01:04:06,151 --> 01:04:09,111
Qual é o sentido de viver isso
da mesma forma que fiz o primeiro?

1019
01:04:09,148 --> 01:04:11,614
Então eu sou um soldado...

1020
01:04:11,650 --> 01:04:12,620
Agora,

1021
01:04:12,656 --> 01:04:15,117
E eu fui um
por seis anos.

1022
01:04:15,154 --> 01:04:16,615
Por que?

1023
01:04:16,652 --> 01:04:18,041
Diga-me,

1024
01:04:18,077 --> 01:04:20,830
O plano de Sam tem
uma chance infernal de funcionar?

1025
01:04:20,866 --> 01:04:23,004
Insha'Allah...

1026
01:04:23,040 --> 01:04:26,090
Está nas mãos de Allah,

1027
01:04:26,127 --> 01:04:29,128
Ou como ele é chamado
neste lugar.

1028
01:04:39,179 --> 01:04:41,681
Três anos
para construir este barco...

1029
01:04:41,717 --> 01:04:44,147
Mais dois anos de corrida...

1030
01:04:44,183 --> 01:04:46,227
Tudo se resume a isso.

1031
01:04:46,263 --> 01:04:49,354
Não é bom
se preocupar tanto.

1032
01:04:51,940 --> 01:04:53,446
Os ricos e poderosos
de Veneza

1033
01:04:53,483 --> 01:04:56,152
Deve ter alinhado o grande
canal do lado de fora da sua porta.

1034
01:04:56,188 --> 01:04:57,825
Muito burguês.

1035
01:04:57,862 --> 01:04:59,800
Eu tive um aprendiz
organize isso

1036
01:04:59,837 --> 01:05:01,740
Então meus amantes
nunca nos vimos.

1037
01:05:01,776 --> 01:05:04,155
Cada um poderia
iludir-se

1038
01:05:04,192 --> 01:05:06,536
Em acreditar
eu era dele...

1039
01:05:06,572 --> 01:05:09,251
E só dele.

1040
01:05:09,287 --> 01:05:13,338
Eu não sofro de tais ilusões,
minha querida.

1041
01:05:13,375 --> 01:05:16,044
Estou contente por estar entre
as multidões sujas.

1042
01:05:17,545 --> 01:05:19,421
Eu estava pensando...

1043
01:05:21,006 --> 01:05:22,846
Talvez eu devesse
chegar mais perto

1044
01:05:22,883 --> 01:05:24,759
Para nosso novo amigo,
senhor Ellman.

1045
01:05:24,796 --> 01:05:26,558
Dê uma olhada,

1046
01:05:26,594 --> 01:05:29,137
Veja se ele tem
algo para esconder.

1047
01:05:29,174 --> 01:05:31,682
Você está tentando
para me deixar com ciúmes?

1048
01:05:31,718 --> 01:05:32,974
Você está tentando
fingir

1049
01:05:33,011 --> 01:05:34,356
Não está funcionando?

1050
01:05:34,392 --> 01:05:38,521
Vamos nos esforçar para superar
o espanhol primeiro.

1051
01:05:39,730 --> 01:05:43,567
E então podemos discutir
seus projetos maquiavélicos

1052
01:05:43,603 --> 01:05:45,277
Sobre o jovem Sr. Ellman.

1053
01:05:45,313 --> 01:05:46,908
Maquiavel...

1054
01:05:46,945 --> 01:05:50,114
Agora, havia um homem
que sabia como tratar uma dama.

1055
01:05:50,150 --> 01:05:52,241
Incorrigível.

1056
01:05:59,331 --> 01:06:01,165
Mateus?

1057
01:06:04,585 --> 01:06:06,420
Mateus.

1058
01:06:07,879 --> 01:06:09,714
Mateus...

1059
01:06:11,423 --> 01:06:13,425
Mateus... Mateus!

1060
01:06:17,888 --> 01:06:19,144
Mateus.

1061
01:06:22,641 --> 01:06:24,356
O que você quer?

1062
01:06:24,393 --> 01:06:26,165
Burton ainda está vivo.

1063
01:06:26,202 --> 01:06:27,902
Você tem que pará-lo.

1064
01:06:27,938 --> 01:06:31,899
Não sou bom em receber ordens,
nunca estive.

1065
01:06:31,936 --> 01:06:33,406
Mate Burton.

1066
01:06:33,442 --> 01:06:34,923
É a única maneira

1067
01:06:34,959 --> 01:06:36,403
Para salvar Jéssica.

1068
01:06:36,440 --> 01:06:37,493
Olhar.

1069
01:06:37,529 --> 01:06:39,281
Você quer que eu mate alguém?

1070
01:06:39,318 --> 01:06:40,454
eu vou precisar

1071
01:06:40,491 --> 01:06:41,657
Um pouco mais
informação.

1072
01:06:48,247 --> 01:06:49,503
Ótimo.

1073
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
Realmente útil.

1074
01:07:07,054 --> 01:07:08,973
O que é aquilo?

1075
01:07:09,009 --> 01:07:10,104
Isso...

1076
01:07:10,141 --> 01:07:12,517
Não é nenhum
seu maldito negócio.

1077
01:07:24,444 --> 01:07:25,658
A sala de máquinas estava trancada,

1078
01:07:25,695 --> 01:07:27,447
Mas lá estava ele,
bisbilhotando.

1079
01:07:27,483 --> 01:07:29,070
Você tem que perdoar
pobre Amélia.

1080
01:07:29,106 --> 01:07:30,658
Ela não
como narizes estranhos

1081
01:07:30,694 --> 01:07:32,331
Em seus lugares privados.

1082
01:07:32,367 --> 01:07:33,957
Com licença,
mas eu não abro minha porta

1083
01:07:33,993 --> 01:07:35,787
Para todo homem
quem está disposto a pagar o preço.

1084
01:07:35,823 --> 01:07:37,544
Senhoras! Senhoras.

1085
01:07:37,580 --> 01:07:39,921
Agora, de volta
o assunto em questão.

1086
01:07:39,957 --> 01:07:42,501
Sim. Tipo, o que é aquilo
alimentando sua nave?

1087
01:07:42,538 --> 01:07:45,842
Foi um presente...

1088
01:07:45,879 --> 01:07:47,630
De um de nossos protetores.

1089
01:07:47,667 --> 01:07:49,966
A mulher zeladora?

1090
01:07:50,002 --> 01:07:51,681
Sim.

1091
01:07:51,717 --> 01:07:53,265
Ela me legou

1092
01:07:53,301 --> 01:07:56,680
Em troca de algum...
Favor futuro ainda sem nome.

1093
01:07:56,716 --> 01:07:58,908
Ajudando você, talvez?

1094
01:07:58,944 --> 01:08:01,064
Quanto ao que é isso?

1095
01:08:01,100 --> 01:08:05,312
Mademoiselle fabarge
tem suas teorias.

1096
01:08:05,348 --> 01:08:07,527
Pode ser
um reator de fusão,

1097
01:08:07,564 --> 01:08:10,233
Alimentado pelo hidrogênio
na água.

1098
01:08:10,269 --> 01:08:11,906
Essa coisa é nuclear?

1099
01:08:11,943 --> 01:08:13,657
Você vê agora
por que é importante

1100
01:08:13,694 --> 01:08:15,716
Que este navio não caia
nas mãos erradas?

1101
01:08:15,753 --> 01:08:17,739
Como sabemos este
não são as mãos erradas?

1102
01:08:17,776 --> 01:08:18,995
Por que estamos confiando nele?

1103
01:08:20,737 --> 01:08:22,261
Estamos em posição.

1104
01:08:24,350 --> 01:08:26,330
Hora de começar a trabalhar.

1105
01:08:27,748 --> 01:08:29,624
Quanto a saber se
podemos confiar em você,

1106
01:08:29,661 --> 01:08:30,922
Sr.

1107
01:08:30,959 --> 01:08:32,377
eu suponho
veremos...

1108
01:08:32,413 --> 01:08:34,545
Diretamente.

1109
01:08:41,885 --> 01:08:43,136
Me ajude!

1110
01:08:43,173 --> 01:08:46,185
Alguém, ajude!

1111
01:08:46,221 --> 01:08:48,515
Eles vão
queime-a na fogueira!

1112
01:08:50,136 --> 01:08:52,477
Chegou a hora.

1113
01:08:55,057 --> 01:08:56,665
Hora para quê?

1114
01:08:56,701 --> 01:08:58,273
É hora de ser corajoso.

1115
01:09:01,568 --> 01:09:03,111
Você não acha
precisamos de uma ajudinha?

1116
01:09:03,148 --> 01:09:05,276
Todos os escravos
gosta de reclamar,

1117
01:09:05,312 --> 01:09:07,406
Mas ninguém vai
arriscar suas vidas.

1118
01:09:08,741 --> 01:09:10,513
Há um amigo
do Matt...

1119
01:09:10,550 --> 01:09:12,286
Na prisão,
o nome dele é Simão.

1120
01:09:12,322 --> 01:09:13,959
Então traga-o.

1121
01:09:13,996 --> 01:09:18,123
O desejo de morte do espanhol
deve ser respondido.

1122
01:09:44,730 --> 01:09:46,439
Soando.

1123
01:09:51,235 --> 01:09:52,862
Meio Dois.

1124
01:09:52,898 --> 01:09:54,452
Um metro e oitenta?

1125
01:09:54,488 --> 01:09:57,240
eu pisei
em poças mais profundas.

1126
01:10:12,331 --> 01:10:14,302
O Graal...

1127
01:10:14,338 --> 01:10:15,923
Foi onde eu fui mantido
na gaiola.

1128
01:10:17,924 --> 01:10:19,717
Alguém, me ajude!

1129
01:10:19,754 --> 01:10:21,511
Não!

1130
01:10:21,547 --> 01:10:24,227
Não! Não!

1131
01:10:28,308 --> 01:10:30,810
Algo
te interessa, inglês?

1132
01:10:33,021 --> 01:10:36,691
Pense na raposa
enganou os cães.

1133
01:10:45,281 --> 01:10:47,408
Clemente...

1134
01:10:47,450 --> 01:10:49,164
No meu navio!

1135
01:10:49,201 --> 01:10:51,291
Ele está atrás de nós.

1136
01:10:51,328 --> 01:10:53,788
Conquistadores!

1137
01:10:53,825 --> 01:10:56,249
Reposicione as catapultas!

1138
01:10:56,285 --> 01:10:58,672
Agora! Agora!

1139
01:10:58,709 --> 01:11:01,169
Estamos sob ataque!
Estamos sob ataque!

1140
01:11:01,206 --> 01:11:03,630
Ir! Ir! Ir! Ir!
Estamos sob ataque!

1141
01:11:03,666 --> 01:11:05,929
Ir! Ir! Ir! Ir!
Ir!

1142
01:11:05,965 --> 01:11:08,426
Cuidado, cuidado,
cuidado!

1143
01:11:12,512 --> 01:11:14,306
Droga! Isso foi legal.

1144
01:11:14,342 --> 01:11:15,408
Onde está Matt?

1145
01:11:15,444 --> 01:11:16,438
Mateus se foi.

1146
01:11:16,474 --> 01:11:18,772
El hefe está prestes a
assado Débora,

1147
01:11:18,809 --> 01:11:21,311
E três de nós vamos
enfrente o exército de Pizarro.

1148
01:11:21,348 --> 01:11:22,651
Parece divertido?

1149
01:11:22,688 --> 01:11:24,022
Não, isso não
parece divertido.

1150
01:11:25,018 --> 01:11:26,146
Vamos!

1151
01:11:26,182 --> 01:11:27,275
Ah, nossa!

1152
01:11:27,317 --> 01:11:28,902
Volte aqui,
seus covardes!

1153
01:11:32,237 --> 01:11:33,155
Vir!

1154
01:11:34,781 --> 01:11:36,741
Para a frente!

1155
01:11:42,162 --> 01:11:44,748
Por favor, solte
nosso amigo agora.

1156
01:11:58,427 --> 01:12:00,594
Prepare sua alma.

1157
01:12:10,145 --> 01:12:11,734
Eu sou Tomoe Gozen,

1158
01:12:11,771 --> 01:12:14,440
Espadachim
do clã Minamoto,

1159
01:12:14,476 --> 01:12:16,739
Campeão, consorte,

1160
01:12:16,775 --> 01:12:19,153
E capitão de guerra
para Kiso Yoshinaka.

1161
01:12:19,189 --> 01:12:21,784
Não me curvo a nenhum homem.

1162
01:12:21,821 --> 01:12:25,825
Por favor,
solte nosso amigo agora.

1163
01:12:25,861 --> 01:12:27,623
Mate-a.

1164
01:12:27,660 --> 01:12:30,995
Mate todos eles.

1165
01:12:58,644 --> 01:12:59,854
Pare, pare, pare, pare.

1166
01:12:59,890 --> 01:13:01,789
Temos que continuar andando.

1167
01:13:01,825 --> 01:13:03,653
Mateus, você não pode ajudar.

1168
01:13:03,690 --> 01:13:05,942
Nós temos que
passe pelo forte.

1169
01:13:08,819 --> 01:13:10,321
Eu tenho que pegar isso emprestado.

1170
01:13:10,357 --> 01:13:12,423
Mateus!

1171
01:13:25,083 --> 01:13:26,464
Vamos!

1172
01:13:26,501 --> 01:13:28,461
Mas não estamos brigando?

1173
01:13:28,498 --> 01:13:30,671
Não suas batalhas.

1174
01:13:47,602 --> 01:13:48,733
Três quartos de Twain.

1175
01:13:48,770 --> 01:13:50,647
Está ficando mais profundo,
e já passamos do acampamento.

1176
01:13:50,683 --> 01:13:52,440
Ligue os motores.
Tire-nos daqui.

1177
01:13:52,477 --> 01:13:53,649
Ainda não. Nós temos
um acordo

1178
01:13:53,685 --> 01:13:54,780
Com o Sr.

1179
01:13:54,816 --> 01:13:56,464
Você realmente
significava tudo isso?

1180
01:13:56,500 --> 01:13:58,075
eu pensei
você teve bom senso.

1181
01:13:58,111 --> 01:14:00,363
Às vezes, eu não sei
por que eu tolero você.

1182
01:14:00,400 --> 01:14:03,032
Bem, nós sabemos
não é para minha comida.

1183
01:14:03,069 --> 01:14:04,658
Burton, pegue seus homens!

1184
01:14:04,694 --> 01:14:05,789
Burton!

1185
01:14:07,202 --> 01:14:10,810
Nunca confie em um homem
que come pudim de sangue.

1186
01:14:10,846 --> 01:14:14,416
Santiago e serra!
Conquistadores! Vamos!

1187
01:14:26,343 --> 01:14:28,345
Sou professor universitário.
O que estou fazendo aqui?

1188
01:14:32,933 --> 01:14:34,184
Ah... Antônio!
Olhe!

1189
01:14:34,220 --> 01:14:35,869
Antônio!

1190
01:14:37,228 --> 01:14:38,479
Não!

1191
01:14:39,730 --> 01:14:41,315
Tire-o daqui!

1192
01:15:26,477 --> 01:15:29,152
Você nunca me contou
você era um samurai.

1193
01:15:29,188 --> 01:15:32,191
Um samurai não fala,
um samurai luta.

1194
01:15:32,227 --> 01:15:33,901
Conquistadores!

1195
01:15:43,216 --> 01:15:44,811
Débora!

1196
01:15:49,447 --> 01:15:51,567
Bis!

1197
01:15:51,603 --> 01:15:53,980
Sr. Youseff!

1198
01:15:54,017 --> 01:15:55,917
Vite! Vite!

1199
01:15:55,953 --> 01:15:57,816
Espere, espere! Ir!

1200
01:15:57,853 --> 01:16:00,241
Ir!

1201
01:16:12,324 --> 01:16:15,683
Youseff.

1202
01:16:19,043 --> 01:16:21,316
Vocês
viu Débora?

1203
01:16:21,352 --> 01:16:23,552
Vocês viram
Débora?

1204
01:16:23,589 --> 01:16:27,092
Você sabe,
Acho que conseguimos.

1205
01:16:27,128 --> 01:16:29,340
Acho que conseguimos.

1206
01:16:31,590 --> 01:16:34,186
Ei pessoal.

1207
01:16:34,223 --> 01:16:36,183
Aposto que você não pensou
Eu estava voltando.

1208
01:16:36,219 --> 01:16:37,731
Você é um idiota,

1209
01:16:37,768 --> 01:16:39,477
Você nem é inteligente
o suficiente para se salvar.

1210
01:16:49,026 --> 01:16:51,654
Quantas vezes
como eu vi isso,

1211
01:16:51,690 --> 01:16:53,840
Eu nunca me acostumo com isso.

1212
01:16:53,877 --> 01:16:55,991
Não deveríamos fazer isso.

1213
01:16:57,993 --> 01:17:00,036
Esse é seu amigo?

1214
01:17:00,072 --> 01:17:01,537
Espero que sim.

1215
01:17:01,579 --> 01:17:05,541
Eu com certeza
não a quero como inimiga.

1216
01:17:09,585 --> 01:17:10,962
Atrás de você!

1217
01:17:43,781 --> 01:17:45,783
Não sou tão fácil assim.

1218
01:17:51,246 --> 01:17:53,289
Claro que sim.

1219
01:17:53,326 --> 01:17:55,059
Clemente...

1220
01:17:55,095 --> 01:17:56,793
Olá, Francisco.

1221
01:17:56,829 --> 01:17:59,050
Covarde.

1222
01:17:59,087 --> 01:18:02,219
Na parte de trás?

1223
01:18:02,255 --> 01:18:04,924
Eu acho, se você precisa atirar
um animal perigoso,

1224
01:18:04,961 --> 01:18:06,360
É melhor fazer isso de surpresa

1225
01:18:06,397 --> 01:18:07,760
E de
uma distância considerável.

1226
01:18:14,986 --> 01:18:17,732
Estranho...

1227
01:18:17,769 --> 01:18:20,271
Pensei que iria gostar disso.

1228
01:18:21,939 --> 01:18:25,192
Você não vê isso
todos os dias.

1229
01:19:03,641 --> 01:19:06,206
Burton escapou.

1230
01:19:06,242 --> 01:19:08,734
Puxa, desculpe...

1231
01:19:08,770 --> 01:19:11,335
Eu estava um pouco ocupado
tentando não ser esfaqueado.

1232
01:19:11,372 --> 01:19:13,899
Enquanto Burton viver,
nenhum de vocês está seguro.

1233
01:19:15,901 --> 01:19:18,570
Os outros não te veem.

1234
01:19:18,607 --> 01:19:20,906
Isto é um sonho.

1235
01:19:20,942 --> 01:19:23,621
Uma mensagem.

1236
01:19:23,658 --> 01:19:26,410
Entregue
para a pessoa errada.

1237
01:19:26,447 --> 01:19:29,085
Eu não sou um assassino.

1238
01:19:29,121 --> 01:19:31,962
Por que você está aqui,
Matthew Ellman?

1239
01:19:31,999 --> 01:19:34,839
Você já se perguntou
essa pergunta?

1240
01:19:34,875 --> 01:19:38,003
Eu ainda estou tentando descobrir
o que é "aqui".

1241
01:19:38,040 --> 01:19:40,565
Quando este Riverworld
foi criado,

1242
01:19:40,602 --> 01:19:42,681
Nós acreditamos
poderia ser um lugar

1243
01:19:42,717 --> 01:19:44,759
Para o seu povo
para renascer,

1244
01:19:44,795 --> 01:19:46,641
Um lugar para expiação,

1245
01:19:46,677 --> 01:19:49,764
Uma segunda chance
para alcançar a perfeição.

1246
01:19:49,800 --> 01:19:52,075
Mas existem
alguns entre nós

1247
01:19:52,112 --> 01:19:54,085
Quem acredita
nós falhamos,

1248
01:19:54,122 --> 01:19:56,024
Que você não é digno,

1249
01:19:56,060 --> 01:19:58,396
E então este mundo
deve ser destruído.

1250
01:19:58,432 --> 01:20:00,523
Você disse "criado".

1251
01:20:00,559 --> 01:20:02,029
Por quem?

1252
01:20:02,066 --> 01:20:04,859
Não podemos agir diretamente
em seu nome.

1253
01:20:04,896 --> 01:20:07,233
Nossas leis proíbem isso.

1254
01:20:07,270 --> 01:20:09,572
Mas alguns têm
achei adequado

1255
01:20:09,608 --> 01:20:11,633
Para ignorar nossas leis

1256
01:20:11,670 --> 01:20:13,623
E interferir...

1257
01:20:13,659 --> 01:20:17,036
Para escolher campeões
entre os despertos,

1258
01:20:17,073 --> 01:20:19,014
Pessoas
quem eles podem usar

1259
01:20:19,051 --> 01:20:20,920
Para servir
seus próprios fins.

1260
01:20:20,957 --> 01:20:23,965
Burton é o campeão
dos salvacionistas,

1261
01:20:24,001 --> 01:20:26,669
Uma ferramenta que eles pretendem usar
para destruir o Riverworld.

1262
01:20:26,706 --> 01:20:29,505
E eu sou seu campeão?

1263
01:20:29,542 --> 01:20:31,692
Sim.

1264
01:20:31,728 --> 01:20:33,828
Você...

1265
01:20:33,865 --> 01:20:35,938
Sam...

1266
01:20:35,974 --> 01:20:37,869
Jéssica.

1267
01:20:37,905 --> 01:20:39,728
Jéssica?

1268
01:20:39,764 --> 01:20:41,745
Jéssica é...

1269
01:20:41,782 --> 01:20:43,690
Nossa esperança,

1270
01:20:43,726 --> 01:20:46,853
Mas ela está em grande perigo.

1271
01:20:49,981 --> 01:20:52,150
Pare Burton.

1272
01:20:52,186 --> 01:20:54,774
Para você...

1273
01:20:54,811 --> 01:20:56,816
Para Jéssica...

1274
01:20:56,852 --> 01:20:58,822
Para todos nós.

1275
01:21:23,134 --> 01:21:26,517
Ei... Você vai ficar bem.

1276
01:21:26,553 --> 01:21:31,224
Apenas, talvez cortar
no fanfarrão um pouco?

1277
01:21:31,261 --> 01:21:34,287
Eu trocarei o swash
para o swish.

1278
01:21:34,323 --> 01:21:37,312
Desculpe...
Eu não pude resistir.

1279
01:21:37,349 --> 01:21:39,523
Isso significa
você está se sentindo melhor.

1280
01:21:41,733 --> 01:21:44,027
eu vou
verifique os outros,

1281
01:21:44,064 --> 01:21:46,071
Mas eu voltarei
logo, ok?

1282
01:21:46,107 --> 01:21:48,989
Eu não vou a lugar nenhum.

1283
01:22:08,172 --> 01:22:10,429
Tudo bem, senhores...
e senhora...

1284
01:22:10,466 --> 01:22:14,136
Vamos despedir essa velha garota,
ver onde ela nos levará.

1285
01:22:14,172 --> 01:22:15,679
Isso... é
uma excelente ideia.

1286
01:22:15,716 --> 01:22:17,061
Quem diabos é você?

1287
01:22:17,097 --> 01:22:19,348
Burton.
O nome dele é Burton.

1288
01:22:25,729 --> 01:22:27,564
eu não acredito
fomos apresentados.

1289
01:22:27,601 --> 01:22:29,398
Capitão senhor
Ricardo Francisco Burton.

1290
01:22:29,435 --> 01:22:30,483
Meus amigos
me chame de "idiota".

1291
01:22:30,519 --> 01:22:33,074
Burton, o explorador?

1292
01:22:33,110 --> 01:22:34,784
Sim, eu li
um de seus livros.

1293
01:22:34,820 --> 01:22:37,323
Foi amador,
desnecessariamente grosseiro,

1294
01:22:37,359 --> 01:22:39,824
E pateticamente
autocongratulatório.

1295
01:22:39,860 --> 01:22:41,539
Clemente, estou confuso.

1296
01:22:41,576 --> 01:22:43,744
Você está falando sobre
meu trabalho ou o seu?

1297
01:22:45,366 --> 01:22:47,294
Você de novo.

1298
01:22:47,331 --> 01:22:49,457
Você quer negociar
comigo, tudo bem,

1299
01:22:49,493 --> 01:22:50,914
Mas, primeiro,
deixe-o ir.

1300
01:22:50,950 --> 01:22:52,335
Ele não tem parte
nisso.

1301
01:22:52,371 --> 01:22:54,086
Por que, certamente.

1302
01:23:08,933 --> 01:23:12,185
Veja, Sr. Ellman,
Posso ser bastante razoável.

1303
01:23:12,221 --> 01:23:15,438
Agora, Sr. Clemens, se
você vai largar sua arma

1304
01:23:15,474 --> 01:23:18,292
Podemos discutir os termos
da sua rendição.

1305
01:23:18,328 --> 01:23:21,109
“Entregar-se” não é
no meu vasto vocabulário.

1306
01:23:21,145 --> 01:23:22,240
Que tal "besteiras"?

1307
01:23:22,277 --> 01:23:24,028
Isso está no seu vasto vocabulário?

1308
01:23:24,065 --> 01:23:25,201
Besteira?

1309
01:23:26,880 --> 01:23:29,061
Ah! Filho da puta!

1310
01:23:29,098 --> 01:23:31,242
Não... Uma boa ideia.

1311
01:23:31,279 --> 01:23:33,291
Você, senhor...

1312
01:23:33,328 --> 01:23:34,913
São um exemplo mais desprezível

1313
01:23:34,949 --> 01:23:36,795
Da humanidade.

1314
01:23:36,831 --> 01:23:37,962
Ora, obrigado.
Sr.

1315
01:23:37,999 --> 01:23:39,751
Estou desapontado.
Eu salvei sua vida uma vez.

1316
01:23:39,787 --> 01:23:41,790
Onde está a gratidão?

1317
01:23:41,826 --> 01:23:43,759
Vou mandar flores.

1318
01:23:43,795 --> 01:23:46,339
Rosas, eu acho,
trabalhar para qualquer ocasião,

1319
01:23:46,376 --> 01:23:47,762
Embora agora
Eu protegi este navio,

1320
01:23:47,799 --> 01:23:50,550
Manter você vivo não
tem a mesma urgência

1321
01:23:50,587 --> 01:23:52,135
Isso já aconteceu.

1322
01:23:56,306 --> 01:23:58,099
Jessie... Jessie?

1323
01:24:00,218 --> 01:24:02,077
Jessie...

1324
01:24:02,113 --> 01:24:03,937
Jess...

1325
01:24:06,314 --> 01:24:07,899
Jessie?

1326
01:24:07,936 --> 01:24:09,447
"Jessie."

1327
01:24:09,484 --> 01:24:11,740
Sim, obrigado
por me lembrar.

1328
01:24:11,777 --> 01:24:14,237
Ela... me deu um
mensagem para dar a você.

1329
01:24:14,274 --> 01:24:15,781
Agora, o que foi?

1330
01:24:15,817 --> 01:24:17,079
Seu bastardo.

1331
01:24:17,115 --> 01:24:18,950
Não, não foi isso.

1332
01:24:18,987 --> 01:24:20,749
Agora eu me lembro.

1333
01:24:20,785 --> 01:24:22,583
Ela disse para te contar

1334
01:24:22,619 --> 01:24:24,288
Ela estava apaixonada
com outro homem,

1335
01:24:24,324 --> 01:24:25,622
E para te dar isso...

1336
01:24:30,961 --> 01:24:32,211
Matt!

1337
01:24:32,247 --> 01:24:33,462
Mateus!

1338
01:24:58,776 --> 01:25:00,861
Varra o navio em busca de sobreviventes!

1339
01:25:00,897 --> 01:25:02,421
Prepare-se para arrematar.

1340
01:25:02,457 --> 01:25:03,910
Vamos!

1341
01:25:03,946 --> 01:25:07,741
Por aqui.
Saudação. Eu sou Amélie.

1342
01:25:07,778 --> 01:25:10,791
Antônio.
Me chame de Tony.

1343
01:25:10,828 --> 01:25:13,329
Obrigado por me ajudar
lá atrás.

1344
01:25:13,365 --> 01:25:15,206
Mostre-me.

1345
01:25:16,457 --> 01:25:17,797
Amável.

1346
01:25:17,833 --> 01:25:19,147
Muito adorável.

1347
01:25:19,183 --> 01:25:20,424
E você pensou

1348
01:25:20,461 --> 01:25:22,713
Eu nunca me formei
da academia naval soviética.

1349
01:25:29,281 --> 01:25:32,075
Deveria colocar
um show e tanto.

1350
01:25:37,996 --> 01:25:40,123
Desculpe, Sam.

1351
01:25:43,876 --> 01:25:46,837
Mateus!

1352
01:26:06,145 --> 01:26:08,522
<i>Foi um acidente...</i>

1353
01:26:08,558 --> 01:26:10,154
<i>Foi um acidente...
Ok? Ok?</i>

1354
01:26:10,190 --> 01:26:12,234
<i>Você não pode continuar batendo
você mesmo superou isso</i>

1355
01:26:12,270 --> 01:26:14,157
<i>Toda a sua vida.</i>

1356
01:26:14,194 --> 01:26:15,486
<i>Sim, isso é
o que todo mundo diz...</i>

1357
01:26:15,528 --> 01:26:17,535
<i>O que todo mundo diz...
O que todo mundo diz...</i>

1358
01:26:17,571 --> 01:26:20,199
<i>As pessoas precisam ver a verdade.
As pessoas precisam ver a verdade.</i>

1359
01:26:20,235 --> 01:26:21,450
<i>"esqueça.
Deixe isso para trás."</i>

1360
01:26:21,486 --> 01:26:23,040
<i>"deixe isso para trás."</i>

1361
01:26:23,076 --> 01:26:26,579
<i>Você deve isso a aquela garotinha
continuar mostrando isso a eles...</i>

1362
01:26:26,615 --> 01:26:28,765
<i>Caso contrário você estará
desperdiçando duas vidas...</i>

1363
01:26:28,802 --> 01:26:30,818
<i>Caso contrário você estará desperdiçando
duas vidas.</i>

1364
01:26:30,855 --> 01:26:32,835
Como é que você sabe
todas as respostas?

1365
01:26:32,871 --> 01:26:34,086
Você sabe tudo
as respostas?

1366
01:26:34,122 --> 01:26:36,170
É melhor eu não perder você.

1367
01:27:01,025 --> 01:27:03,903
Até o fim do mundo.

1368
01:28:34,938 --> 01:28:36,070
Encontrei este
escondendo

1369
01:28:36,106 --> 01:28:37,608
Na casa do capitão
trimestres.

1370
01:28:37,644 --> 01:28:39,442
Eu mal estava me escondendo.

1371
01:28:39,484 --> 01:28:40,573
Eu estava arrumando meu cabelo.

1372
01:28:40,610 --> 01:28:42,570
Ela tinha
a porta trancada.

1373
01:28:42,607 --> 01:28:44,202
É o meu quarto.

1374
01:28:44,239 --> 01:28:45,824
estou com medo
isso não é mais verdade.

1375
01:28:47,200 --> 01:28:49,597
Eu não seria tão precipitado.

1376
01:28:49,634 --> 01:28:51,959
Os aposentos de Sam são arejados.

1377
01:28:51,996 --> 01:28:54,920
Você pode querer
um pouco mais de calor.

1378
01:28:54,956 --> 01:28:57,792
Signorina Allegra
Bracchioforte de Veneza

1379
01:28:57,829 --> 01:28:59,084
Ao seu serviço.

1380
01:28:59,121 --> 01:29:00,341
Encantado.

1381
01:29:00,377 --> 01:29:01,504
Ela é a última?

1382
01:29:01,540 --> 01:29:02,593
eu cheirei
alguns ratos

1383
01:29:02,630 --> 01:29:03,672
Rastejando
no porão,

1384
01:29:03,709 --> 01:29:05,651
Mas nós os pegaremos.

1385
01:29:05,687 --> 01:29:07,593
Jogue-a ao mar.

1386
01:29:07,630 --> 01:29:09,933
Espere, espere!

1387
01:29:09,970 --> 01:29:11,388
Um de seus ratos,

1388
01:29:11,424 --> 01:29:12,769
Amelie, nossa engenheira,

1389
01:29:12,806 --> 01:29:15,939
Ela é bastante
leal a Sam.

1390
01:29:15,976 --> 01:29:18,124
Um pouco apaixonado,
na verdade.

1391
01:29:18,160 --> 01:29:20,234
Ela sabe cada
polegada deste navio.

1392
01:29:20,271 --> 01:29:23,858
Eu posso ser capaz de ajudá-lo
fume-a.

1393
01:29:31,364 --> 01:29:34,075
Então, por que você está
me contando isso?

1394
01:29:34,111 --> 01:29:35,994
Adivinhar.

1395
01:29:37,537 --> 01:29:39,419
Acho que você gosta de poder.

1396
01:29:39,456 --> 01:29:41,206
Eu acho que quem
controla o barco

1397
01:29:41,243 --> 01:29:42,379
Tem poder,

1398
01:29:42,416 --> 01:29:43,547
E se não for
vai ser você,

1399
01:29:43,584 --> 01:29:46,879
Então há...
Outras maneiras de exercer controle.

1400
01:29:46,915 --> 01:29:49,178
Eu sou transparente para você,

1401
01:29:49,215 --> 01:29:51,805
Incapaz de esconder minhas motivações,

1402
01:29:51,841 --> 01:29:55,637
O que é uma boa base
para uma parceria, não?

1403
01:29:55,673 --> 01:29:57,094
Além disso,
você precisa de mim.

1404
01:29:57,130 --> 01:29:58,478
eu era do Sam
confidente,

1405
01:29:58,515 --> 01:30:01,767
A par de todos os seus planos
para encontrar a fonte.

1406
01:30:01,804 --> 01:30:05,020
Eu não me importo
A busca idiota de Clemens.

1407
01:30:05,056 --> 01:30:07,105
Eu tenho uma agenda
de minha autoria.

1408
01:30:07,142 --> 01:30:08,445
Realmente?

1409
01:30:08,482 --> 01:30:10,150
Envolve aventura?

1410
01:30:13,027 --> 01:30:15,488
Se você chamar o Armagedom de brincadeira.

1411
01:30:17,073 --> 01:30:19,450
Eu vou fazer a guerra
nos deuses,

1412
01:30:19,487 --> 01:30:20,665
Agite os céus,

1413
01:30:20,702 --> 01:30:23,787
E traga toda essa farsa
para uma conclusão.

1414
01:30:26,498 --> 01:30:29,799
Agora, se você deseja participar,

1415
01:30:29,835 --> 01:30:33,067
É melhor você provar
tão útil quanto você diz,

1416
01:30:33,103 --> 01:30:36,299
Porque eu não sou bom
com decepção.

1417
01:31:04,992 --> 01:31:07,124
Nada.

1418
01:31:07,160 --> 01:31:08,912
Sem pegadas
do outro lado?

1419
01:31:11,290 --> 01:31:12,545
Eu não sei sobre Hal,

1420
01:31:12,582 --> 01:31:14,333
Mas Matt teria
lutou como o inferno.

1421
01:31:14,369 --> 01:31:16,084
Mesmo que ele não pudesse
nadar até a costa,

1422
01:31:16,121 --> 01:31:17,132
Quero dizer...

1423
01:31:17,169 --> 01:31:20,255
Ele simplesmente teria
flutuou rio abaixo.

1424
01:31:20,292 --> 01:31:21,345
Não.

1425
01:31:21,381 --> 01:31:24,217
Ele foi baleado duas vezes.

1426
01:31:24,253 --> 01:31:26,216
Eu não pude salvá-lo hoje.

1427
01:31:26,252 --> 01:31:28,179
Eu não poderia nem fazer isso.

1428
01:31:28,216 --> 01:31:30,145
Eu só...

1429
01:31:30,181 --> 01:31:34,059
Acabei de assistir meu amigo
descer na água.

1430
01:31:42,944 --> 01:31:47,279
Existe apenas um caminho
podemos escolher.

1431
01:31:51,993 --> 01:31:54,598
Nós nunca estamos
vou pegá-los.

1432
01:31:54,635 --> 01:31:57,205
Nós nunca iremos
para pegá-los

1433
01:31:57,242 --> 01:31:59,249
Seguindo o rio.

1434
01:31:59,286 --> 01:32:01,209
Somos tartarugas,

1435
01:32:01,251 --> 01:32:02,794
E aquela lebre
não está ficando mais lento.

1436
01:32:02,831 --> 01:32:06,255
Você está bem,
Sr. Porter?

1437
01:32:06,292 --> 01:32:07,637
Na verdade.

1438
01:32:07,673 --> 01:32:09,801
Nenhum sinal de Hal, e...

1439
01:32:12,720 --> 01:32:15,603
Matt se foi.

1440
01:32:15,639 --> 01:32:17,433
Eu não posso acreditar nessas palavras
estão saindo da minha boca.

1441
01:32:17,469 --> 01:32:18,267
Bem, você tem certeza?

1442
01:32:20,686 --> 01:32:21,644
Sim.

1443
01:32:22,937 --> 01:32:24,980
E o Tomoe?

1444
01:32:25,017 --> 01:32:26,987
Ela tem certeza?

1445
01:32:27,024 --> 01:32:28,150
Ela diz que a única maneira
para encontrá-los

1446
01:32:28,187 --> 01:32:30,003
É juntar-se a eles,

1447
01:32:30,039 --> 01:32:31,784
E eu não sei.

1448
01:32:31,820 --> 01:32:32,863
eu já
estive por aqui duas vezes.

1449
01:32:32,900 --> 01:32:34,537
Eu simplesmente não posso fazer isso de novo.

1450
01:32:34,573 --> 01:32:37,742
Todos devem prestar atenção
sua vocação nesta vida,

1451
01:32:37,779 --> 01:32:40,292
Especialmente aqui.

1452
01:32:40,328 --> 01:32:43,206
Sua decisão não é mais ou menos
válido que o seu.

1453
01:32:45,708 --> 01:32:47,501
Nós veremos
todos eles de novo,

1454
01:32:47,538 --> 01:32:50,171
Fique tranquilo.

1455
01:32:59,178 --> 01:33:03,725
O único inimigo real nesta vida
é desespero, meu amigo.

1456
01:33:03,761 --> 01:33:05,273
Eu sei que.

1457
01:33:05,310 --> 01:33:07,978
Eu mesmo estive lá.

1458
01:33:08,014 --> 01:33:10,227
Eu perdi minha esposa,

1459
01:33:10,264 --> 01:33:12,404
Minhas filhas,

1460
01:33:12,441 --> 01:33:14,407
E eu acordei
aqui sozinho.

1461
01:33:14,443 --> 01:33:17,904
Eu encontrei um
solução infalível.

1462
01:33:17,940 --> 01:33:21,366
Ei, talvez
esse não é o momento...

1463
01:33:21,402 --> 01:33:23,868
Estou pontificando.

1464
01:33:23,905 --> 01:33:26,001
Raiva.

1465
01:33:26,037 --> 01:33:27,934
Essa é a cura
pelo que te aflige.

1466
01:33:27,971 --> 01:33:29,832
Você se consegue
bom e irritado.

1467
01:33:29,868 --> 01:33:31,213
Foi isso que eu fiz,

1468
01:33:31,249 --> 01:33:33,919
Me transformei em
um mesquinho, teimoso,

1469
01:33:33,955 --> 01:33:35,188
Vespa irascível.

1470
01:33:35,224 --> 01:33:37,219
Enfurecido com o mundo!

1471
01:33:37,255 --> 01:33:39,215
A raiva é uma distração.

1472
01:33:39,251 --> 01:33:40,721
Propósito.

1473
01:33:40,758 --> 01:33:43,177
O propósito é um presente de Allah.

1474
01:33:43,219 --> 01:33:46,514
Estamos gastando muito tempo
enrolando para frente e para trás.

1475
01:33:50,267 --> 01:33:52,477
O nottie tem que
fique no rio.

1476
01:33:52,514 --> 01:33:54,497
Nós com certeza não.

1477
01:33:54,534 --> 01:33:56,482
Atravessar as montanhas?

1478
01:33:56,518 --> 01:33:57,779
Vingança,

1479
01:33:57,815 --> 01:34:00,610
Nosso mais
amigo reconfortante,

1480
01:34:00,646 --> 01:34:03,404
Está esperando por nós
naquele barco.

1481
01:34:45,692 --> 01:34:49,508
<i>Fui um marido pobre.</i>

1482
01:34:49,544 --> 01:34:53,290
<i>Eu desperdicei nossas vidas na guerra</i>

1483
01:34:53,326 --> 01:34:57,000
<i>E buscando o poder.</i>

1484
01:34:57,036 --> 01:34:58,413
<i>Peço seu perdão.</i>

1485
01:35:05,210 --> 01:35:08,177
<i>Eles vão se lembrar de você</i>

1486
01:35:08,214 --> 01:35:12,013
<i>Muito depois de eu ter sido
esquecido.</i>

1487
01:35:12,050 --> 01:35:14,927
<i>Menininhas
montarão em seus pôneis,</i>

1488
01:35:14,963 --> 01:35:17,304
<i>Fingindo ser Tomoe Gozen.</i>

1489
01:36:53,642 --> 01:36:57,312
Eu vou te encontrar.

1490
01:37:19,666 --> 01:37:22,273
Bem-vindo de volta,
Sr.

1491
01:37:22,310 --> 01:37:24,842
A julgar por
sua reação,

1492
01:37:24,879 --> 01:37:26,172
Seus últimos momentos
no rio

1493
01:37:26,208 --> 01:37:28,346
Não eram
tudo isso agradável.

1494
01:37:28,383 --> 01:37:31,885
Por favor, tenha isso em mente
à medida que prosseguimos.

1495
01:37:31,922 --> 01:37:33,095
O que você está fazendo comigo?

1496
01:37:33,131 --> 01:37:35,596
Onde estou?

1497
01:37:41,618 --> 01:37:43,591
Jessie?

1498
01:37:45,564 --> 01:37:47,399
Está tudo bem, querido, estou indo.

1499
01:37:59,911 --> 01:38:03,003
Sinto muito, querido.

1500
01:38:03,039 --> 01:38:06,875
É por isso que eu estava com medo
para puxar você para minha vida.

1501
01:38:06,911 --> 01:38:10,045
Eu nunca quis nada
acontecer com você.

1502
01:38:10,081 --> 01:38:12,607
Eu vi um anel.

1503
01:38:12,643 --> 01:38:15,096
Um anel...

1504
01:38:15,132 --> 01:38:16,759
Foi para mim?

1505
01:38:16,795 --> 01:38:18,349
Sim.

1506
01:38:20,132 --> 01:38:24,180
Então estou feliz.

1507
01:38:24,217 --> 01:38:28,228
Minha resposta é sim.

1508
01:38:32,066 --> 01:38:34,949
Não...

1509
01:38:34,985 --> 01:38:37,946
Não.
Não, Jess...

1510
01:38:37,982 --> 01:38:40,036
Jessie...

1511
01:38:40,073 --> 01:38:41,448
Não, Jessie, acorde...

1512
01:38:41,485 --> 01:38:43,343
Jessie, acorde.

1513
01:38:43,379 --> 01:38:45,202
Acorde, querido.

1514
01:38:45,239 --> 01:38:46,666
Jess...

1515
01:38:48,324 --> 01:38:49,336
Não...

1516
01:38:56,587 --> 01:38:59,298
Hmm, um bom forte
memória emocional.

1517
01:38:59,335 --> 01:39:00,471
Não!

1518
01:39:00,508 --> 01:39:02,510
Não, isso não é
do jeito que aconteceu.

1519
01:39:02,546 --> 01:39:04,071
Talvez sim,

1520
01:39:04,107 --> 01:39:05,519
Talvez não.

1521
01:39:05,556 --> 01:39:06,763
Quem pode dizer?

1522
01:39:06,800 --> 01:39:07,936
Eu estava lá.

1523
01:39:07,973 --> 01:39:09,099
Não foi assim que aconteceu!

1524
01:39:09,135 --> 01:39:10,147
Estou confuso.

1525
01:39:10,183 --> 01:39:12,900
Você deseja com todo o seu ser

1526
01:39:12,936 --> 01:39:15,938
Isso foi
do jeito que aconteceu, sim?

1527
01:39:15,975 --> 01:39:17,903
Então, qual é a diferença?

1528
01:39:17,939 --> 01:39:20,087
Que diabos
você está fazendo comigo?

1529
01:39:20,124 --> 01:39:22,472
O que diabos você é
fazendo comigo?

1530
01:39:22,509 --> 01:39:24,822
Esse não é o caminho
aconteceu!

1531
01:39:24,858 --> 01:39:26,906
Não é assim...

1532
01:39:26,943 --> 01:39:28,908
Isso não é...

1533
01:39:28,950 --> 01:39:30,868
Esse não é o caminho
aconteceu...

1534
01:39:40,226 --> 01:39:41,928
Isso foi...

1535
01:39:41,964 --> 01:39:43,965
Vigoroso.

1536
01:39:45,966 --> 01:39:47,223
Quando eu estava
um soldado na Índia,

1537
01:39:47,259 --> 01:39:49,010
Me deparei com um livro
chamado Kama Sutra.

1538
01:39:49,047 --> 01:39:52,304
Foi...
Bastante educativo.

1539
01:40:00,478 --> 01:40:02,945
Não vai funcionar,
pelo por...

1540
01:40:02,981 --> 01:40:05,656
Seduzindo-me para que
Vou relaxar minha guarda,

1541
01:40:05,692 --> 01:40:07,319
E você pode encontrar
o momento oportuno para atacar.

1542
01:40:07,355 --> 01:40:10,868
De uma serpente
para outro.

1543
01:40:10,905 --> 01:40:14,283
Sim, somos desprezíveis
criaturas, não é?

1544
01:40:14,320 --> 01:40:16,452
E ainda assim eu morri
da velhice

1545
01:40:16,489 --> 01:40:17,625
Na minha própria cama,

1546
01:40:17,662 --> 01:40:19,288
Com minha esposa
ao meu lado.

1547
01:40:19,324 --> 01:40:22,463
Oh? Uma lição de moral?

1548
01:40:22,499 --> 01:40:24,542
Muito pelo contrário,
realmente.

1549
01:40:26,336 --> 01:40:30,339
Minha morte foi mais... Poética,

1550
01:40:30,375 --> 01:40:31,637
Envenenado por um rival.

1551
01:40:31,673 --> 01:40:33,050
Bem, apenas
então, como você sabe,

1552
01:40:33,086 --> 01:40:34,819
eu nunca bebo
ou comer qualquer coisa

1553
01:40:34,856 --> 01:40:36,554
Que eu não
me preparei.

1554
01:40:38,722 --> 01:40:41,850
Muito saudável da sua parte.

1555
01:40:44,394 --> 01:40:47,564
Mostre-me
aquela tortuosa de novo.

1556
01:40:52,401 --> 01:40:54,570
Não, agora não.

1557
01:40:54,607 --> 01:40:57,174
Trabalho para fazer.

1558
01:40:57,210 --> 01:40:59,704
Mundos para acabar.

1559
01:40:59,740 --> 01:41:04,245
Você realmente pretende
destruir este lugar?

1560
01:41:04,281 --> 01:41:05,413
Assista e veja.

1561
01:41:21,678 --> 01:41:22,846
Não!

1562
01:41:48,578 --> 01:41:49,662
Bem, eu acho
isso é o suficiente

1563
01:41:49,698 --> 01:41:51,204
Desse absurdo.

1564
01:42:47,964 --> 01:42:50,968
Então, quem exatamente é
você está procurando?

1565
01:42:53,719 --> 01:42:56,451
Sou tão óbvio?

1566
01:42:56,488 --> 01:42:59,147
Este mundo é o lar

1567
01:42:59,183 --> 01:43:00,774
Para milhares de aldeias

1568
01:43:00,810 --> 01:43:02,442
E centenas de milhares
de pessoas,

1569
01:43:02,478 --> 01:43:05,731
Talvez toda a humanidade
em um ponto ou outro,

1570
01:43:05,767 --> 01:43:07,483
E todos
está procurando alguém.

1571
01:43:09,151 --> 01:43:11,403
Incluindo você mesmo?

1572
01:43:13,488 --> 01:43:16,095
Eu posso ser a exceção.

1573
01:43:16,131 --> 01:43:18,701
Estou procurando uma saída.

1574
01:43:21,662 --> 01:43:26,583
Embora você possa estar
um argumento em contrário.

1575
01:44:37,600 --> 01:44:39,154
Seu filho da puta!

1576
01:44:39,191 --> 01:44:41,026
Claramente, não é uma imagem
você deseja valorizar.

1577
01:44:41,062 --> 01:44:43,070
Não é real.

1578
01:44:43,106 --> 01:44:44,868
Isto,

1579
01:44:44,905 --> 01:44:46,160
Todas aquelas imagens na minha cabeça,

1580
01:44:46,197 --> 01:44:47,281
É apenas um jogo doentio
você está jogando!

1581
01:44:47,318 --> 01:44:48,783
Nada disso é real!

1582
01:44:52,620 --> 01:44:55,670
É isso?

1583
01:44:55,707 --> 01:44:57,520
Isso é real?

1584
01:44:57,557 --> 01:44:59,335
Defina "real".

1585
01:45:10,923 --> 01:45:13,185
Interessante.

1586
01:45:13,222 --> 01:45:15,224
Você não tem Graalband,

1587
01:45:15,261 --> 01:45:17,189
Você parou Pizarro,

1588
01:45:17,225 --> 01:45:18,727
Você quase pegou o navio
de Burton,

1589
01:45:18,763 --> 01:45:20,061
E ainda assim você espera que eu acredite

1590
01:45:20,098 --> 01:45:21,852
Isso foi tudo acaso?

1591
01:45:21,888 --> 01:45:23,607
O que eles pediram de você?

1592
01:45:23,643 --> 01:45:25,030
Os segundos chancers?

1593
01:45:25,067 --> 01:45:26,485
O que eles
pedir para você fazer?

1594
01:45:29,904 --> 01:45:33,282
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

1595
01:45:33,319 --> 01:45:35,534
Eu só quero encontrá-la!

1596
01:45:35,570 --> 01:45:36,743
Jessie!

1597
01:45:36,785 --> 01:45:39,704
A garota que você me mostrou
em meus sonhos.

1598
01:45:39,740 --> 01:45:41,849
Eu só quero encontrar
a verdadeira Jessie.

1599
01:45:41,885 --> 01:45:43,958
Eu só quero
encontre a verdadeira Jessie.

1600
01:45:43,995 --> 01:45:45,173
É isso.

1601
01:45:45,209 --> 01:45:48,629
Talvez isso fosse
a verdadeira Jessie,

1602
01:45:48,665 --> 01:45:50,886
Aquele tão vividamente exibido,

1603
01:45:50,923 --> 01:45:52,758
Ou você prefere se apegar
em uma imagem polida

1604
01:45:52,794 --> 01:45:54,765
Do passado?

1605
01:45:54,802 --> 01:45:56,637
Você é tão bom em ler
os inchaços na minha cabeça,

1606
01:45:56,673 --> 01:45:57,905
Você me conta.

1607
01:45:57,941 --> 01:45:59,102
Infelizmente, eu suspeito

1608
01:45:59,139 --> 01:46:01,266
Você não seria capaz
para aceitar a verdade.

1609
01:46:04,144 --> 01:46:07,022
Eu não tenho razão
aceitar sua verdade.

1610
01:46:07,058 --> 01:46:09,898
Se você desejar
o desconforto acabar,

1611
01:46:09,934 --> 01:46:13,532
Você vai.

1612
01:46:13,568 --> 01:46:16,029
Você não tem
a menor pista de quem eu...

1613
01:46:17,197 --> 01:46:19,078
Sou.

1614
01:46:19,115 --> 01:46:22,326
Você tem uma surpresa
apetite por abuso.

1615
01:46:22,363 --> 01:46:25,538
Parece que você
venha para o lugar certo.

1616
01:46:50,205 --> 01:46:51,623
Deixe-me em paz.

1617
01:47:09,057 --> 01:47:10,229
Se eu tivesse que vir
de volta dos mortos,

1618
01:47:10,266 --> 01:47:12,601
Por que não em algum lugar
quente, cara, como a Jamaica?

1619
01:47:12,638 --> 01:47:14,776
Este não é o Ninho.

1620
01:47:14,812 --> 01:47:16,460
Você pode querer
conservar energia.

1621
01:47:16,496 --> 01:47:17,864
Nós temos um longo
suba à nossa frente.

1622
01:47:17,901 --> 01:47:19,232
Olha, cara, eu odeio
esperando, cara.

1623
01:47:19,269 --> 01:47:20,696
Eu sempre fiz isso.

1624
01:47:20,733 --> 01:47:22,318
Não tenho muito sono,
também, eu diria.

1625
01:47:22,354 --> 01:47:24,237
Ei, dormir é para os ricos.

1626
01:47:24,273 --> 01:47:25,535
Eu prefiro o cassino.

1627
01:47:25,571 --> 01:47:27,161
Bom lugar para sair
a noite toda,

1628
01:47:27,198 --> 01:47:30,201
E isso meio que me mantém fora
a faixa superior de impostos.

1629
01:47:30,238 --> 01:47:32,411
Um homem segundo o meu coração.

1630
01:47:33,537 --> 01:47:36,081
Eu também gosto de uma boa aposta.

1631
01:47:43,796 --> 01:47:45,778
É outro
acampamento de escravos.

1632
01:47:45,814 --> 01:47:48,183
Igual a todos
Graal

1633
01:47:48,220 --> 01:47:50,492
Entre aqui
e o rio.

1634
01:47:50,528 --> 01:47:52,727
Nove traficantes de escravos,
uma dúzia de escravos.

1635
01:47:52,763 --> 01:47:55,098
O que há com
humanidade e escravidão?

1636
01:47:55,134 --> 01:47:57,434
Cada grailband apenas
funciona uma vez por dia,

1637
01:47:57,470 --> 01:47:59,232
Então se você quiser
coma bem...

1638
01:47:59,269 --> 01:48:02,271
Os fortes sempre atacarão
nos fracos.

1639
01:48:02,307 --> 01:48:05,149
Essa é a natureza triste
da humanidade.

1640
01:48:05,185 --> 01:48:06,155
Olá, Sam,

1641
01:48:06,192 --> 01:48:09,283
Eu estive querendo dizer
para perguntar a você,

1642
01:48:09,320 --> 01:48:11,113
Como foi
na guerra civil?

1643
01:48:12,960 --> 01:48:15,311
Nada de civilizado nisso.

1644
01:48:15,347 --> 01:48:17,624
Há mais uma coisa.

1645
01:48:17,661 --> 01:48:19,538
Eu vi um de nossos amigos
lá embaixo...

1646
01:48:19,574 --> 01:48:20,753
Hal.

1647
01:48:20,789 --> 01:48:23,505
Ele está sendo
mantido em cativeiro.

1648
01:48:23,541 --> 01:48:25,627
Então, se o professor
consegui,

1649
01:48:25,663 --> 01:48:27,003
E Matt?

1650
01:48:29,171 --> 01:48:31,011
Então está resolvido.

1651
01:48:31,048 --> 01:48:33,132
Estamos levando
a pedra.

1652
01:48:33,169 --> 01:48:34,806
Probabilidades de três para um,

1653
01:48:34,842 --> 01:48:37,011
O elemento surpresa
do nosso lado.

1654
01:48:37,048 --> 01:48:39,347
Poderia ser pior.

1655
01:48:41,474 --> 01:48:44,351
Allons enfants de la patrie...

1656
01:48:44,388 --> 01:48:47,229
O dia da glória
está chegando...

1657
01:48:47,266 --> 01:48:49,541
Você gosta de lutar
demais.

1658
01:48:49,577 --> 01:48:51,817
Sim, bate
dirigindo um táxi.

1659
01:48:53,068 --> 01:48:54,527
Tudo bem,
Sr.

1660
01:48:54,564 --> 01:48:57,173
Aqui vamos nós.

1661
01:48:57,209 --> 01:48:59,783
Chegando.

1662
01:49:09,583 --> 01:49:11,168
Jessie...

1663
01:49:14,670 --> 01:49:15,505
Jessie?

1664
01:49:17,965 --> 01:49:19,305
Ela disse para te contar

1665
01:49:19,342 --> 01:49:20,969
Ela estava apaixonada
com outro homem,

1666
01:49:21,005 --> 01:49:22,095
E para te dar isso.

1667
01:50:02,673 --> 01:50:05,430
Jessie!

1668
01:50:07,844 --> 01:50:10,227
Nós não somos seus inimigos,
Sr.

1669
01:50:10,264 --> 01:50:13,266
Nossa causa salvacionista busca
para libertar você e sua espécie

1670
01:50:13,302 --> 01:50:16,619
Deste eterno
prisão do mundo fluvial,

1671
01:50:16,656 --> 01:50:19,938
Mas você também é
patologicamente teimoso,

1672
01:50:19,975 --> 01:50:22,980
E sua animosidade
para o Sr.

1673
01:50:23,016 --> 01:50:25,985
Corre muito fundo
para você ser útil.

1674
01:50:26,022 --> 01:50:27,525
Posso...

1675
01:50:30,782 --> 01:50:32,867
Posso voltar
estar morto agora?

1676
01:50:32,904 --> 01:50:36,459
Oh, eu mataria você,

1677
01:50:36,495 --> 01:50:39,498
Mas isso só facilitaria
sua eventual ressurreição

1678
01:50:39,535 --> 01:50:41,589
Por seus campeões,

1679
01:50:41,625 --> 01:50:43,669
Quem está iludido o suficiente
acreditar

1680
01:50:43,706 --> 01:50:45,712
Que esta farsa de uma existência

1681
01:50:45,749 --> 01:50:48,803
É uma segunda chance.

1682
01:50:48,839 --> 01:50:52,551
Eles são sonhadores patéticos
e em breve será derrotado.

1683
01:50:52,588 --> 01:50:55,513
Aproveite sua estadia
conosco, Sr. Ellman,

1684
01:50:55,549 --> 01:50:57,477
Que será eterno,

1685
01:50:57,514 --> 01:51:00,183
A menos que seu inimigo,
Sr.

1686
01:51:00,220 --> 01:51:02,853
Pode trazer este mundo
até o fim.

1687
01:51:02,889 --> 01:51:05,319
Se eu fosse você,

1688
01:51:05,355 --> 01:51:08,941
Eu oraria por seu sucesso.

1689
01:51:38,510 --> 01:51:40,220
Tomoe Gozen...

1690
01:51:40,256 --> 01:51:41,823
Vá e encontre-o.

1691
01:51:41,859 --> 01:51:43,390
Ele precisa da sua ajuda.

1692
01:52:19,964 --> 01:52:22,514
Olá?

1693
01:52:22,550 --> 01:52:24,386
Tem alguém aí?

1694
01:52:25,845 --> 01:52:27,180
Você pode me ouvir?

1695
01:52:28,764 --> 01:52:29,811
Sim...

1696
01:52:29,848 --> 01:52:32,017
Quem é você?

1697
01:52:32,053 --> 01:52:34,185
Por favor me responda.

1698
01:52:34,222 --> 01:52:36,234
Jessie?

1699
01:52:36,271 --> 01:52:37,689
Jessie, é isso
realmente você?

1700
01:52:37,726 --> 01:52:40,112
Ai, meu Deus, Mattie!

1701
01:52:40,149 --> 01:52:41,463
Não acredito que você está aqui.

1702
01:52:41,499 --> 01:52:43,097
Jessie, você está
tudo bem?

1703
01:52:43,133 --> 01:52:44,695
Quanto tempo
você esteve aqui?

1704
01:52:44,732 --> 01:52:46,215
eu acho...

1705
01:52:46,251 --> 01:52:47,662
Quatro anos.

1706
01:52:47,698 --> 01:52:49,388
Talvez mais. eu...

1707
01:52:49,424 --> 01:52:51,076
Parei de contar.

1708
01:52:51,112 --> 01:52:53,959
Quatro anos?

1709
01:52:53,996 --> 01:52:57,171
Eu procurei por você.

1710
01:52:57,207 --> 01:52:59,834
Eu esperava que você estivesse em algum lugar
ao longo do rio, e...

1711
01:53:01,753 --> 01:53:05,214
Shh, shh, shh,
está tudo bem. Eu estou...

1712
01:53:05,250 --> 01:53:06,795
Estou aqui, Jessie.

1713
01:53:06,832 --> 01:53:08,342
Estou aqui agora.

1714
01:53:13,263 --> 01:53:17,898
O que eles foram
fazendo com você?

1715
01:53:17,934 --> 01:53:21,353
Eles estão brincando comigo,
jogando jogos mentais,

1716
01:53:21,390 --> 01:53:24,774
Faça-me pensar coisas
sobre você.

1717
01:53:24,810 --> 01:53:26,781
Meu?

1718
01:53:26,817 --> 01:53:31,159
O que eles têm
tem dito?

1719
01:53:31,196 --> 01:53:33,907
Que você estava com
algum cara no rio,

1720
01:53:33,943 --> 01:53:35,664
Merda assim

1721
01:53:35,701 --> 01:53:37,868
Para tentar me quebrar,

1722
01:53:37,905 --> 01:53:39,534
Mas não está funcionando,

1723
01:53:39,570 --> 01:53:41,126
Então eles tentam me afogar,

1724
01:53:41,163 --> 01:53:42,831
Mas isso é
também não está funcionando.

1725
01:53:42,867 --> 01:53:44,499
Então eles estão
basicamente ferrado.

1726
01:53:47,002 --> 01:53:48,691
Deus, Jessie,
Senti sua falta.

1727
01:53:48,728 --> 01:53:50,380
Eu só quero
embrulhe você

1728
01:53:50,417 --> 01:53:51,923
E não deixe ir.

1729
01:53:51,959 --> 01:53:54,634
Mattie...

1730
01:53:58,179 --> 01:54:01,723
Eu preciso te contar.

1731
01:54:01,760 --> 01:54:05,269
Havia alguém.

1732
01:54:06,854 --> 01:54:08,606
Burton?

1733
01:54:10,357 --> 01:54:12,192
Você o conhece?

1734
01:54:12,228 --> 01:54:13,280
Sim.

1735
01:54:13,317 --> 01:54:17,655
Nós nos conhecemos aqui
no rio.

1736
01:54:19,949 --> 01:54:21,784
Quando eu acordei
no mundo fluvial,

1737
01:54:21,820 --> 01:54:24,074
Foi uma loucura.

1738
01:54:24,110 --> 01:54:26,596
Ricardo me salvou.

1739
01:54:26,633 --> 01:54:28,566
Sim, eu vi.

1740
01:54:28,603 --> 01:54:30,500
Eu vi tudo.

1741
01:54:32,627 --> 01:54:35,379
Ele partiu para explorar
o mundo fluvial,

1742
01:54:35,416 --> 01:54:37,971
E eu me juntei a ele,

1743
01:54:38,007 --> 01:54:39,347
Mas estava esperando
para encontrar você,

1744
01:54:39,384 --> 01:54:41,135
Na esperança de descobrir
por que estávamos aqui.

1745
01:54:42,886 --> 01:54:46,056
Sinto muito, Mattie.

1746
01:54:46,093 --> 01:54:49,225
Está tudo bem, Jess.

1747
01:54:52,020 --> 01:54:54,646
Eu não consigo imaginar
o que você passou.

1748
01:54:54,683 --> 01:54:57,608
Estamos juntos agora.

1749
01:55:04,614 --> 01:55:05,782
Obrigado.

1750
01:55:10,203 --> 01:55:12,289
Agora temos que
descobrir um jeito

1751
01:55:12,325 --> 01:55:15,332
Para sair
este asilo.

1752
01:55:15,369 --> 01:55:16,464
Mattie!

1753
01:55:16,500 --> 01:55:18,002
Mattie,
eles estão vindo!

1754
01:55:18,038 --> 01:55:19,503
- Jessie!
- Não, por favor!

1755
01:55:19,540 --> 01:55:20,630
Deixe-a em paz!

1756
01:55:20,666 --> 01:55:22,940
Ajuda! Não!

1757
01:55:22,977 --> 01:55:25,216
Não, Jessie!

1758
01:55:50,281 --> 01:55:51,491
Isso não é
cruzeiro de prazer,

1759
01:55:51,527 --> 01:55:52,781
Senhores!

1760
01:55:52,817 --> 01:55:53,999
Novamente...

1761
01:55:54,035 --> 01:55:56,661
Estamos apenas viajando rio acima
para acabar com o mundo.

1762
01:56:00,123 --> 01:56:03,089
Agora, volte ao trabalho
e encontrar nossos amigos ocultos.

1763
01:56:03,126 --> 01:56:06,045
Precisaremos daquela engenheira
antes de chegarmos à torre.

1764
01:56:07,630 --> 01:56:09,131
Levantar!

1765
01:56:13,219 --> 01:56:15,059
Você sabe,

1766
01:56:15,096 --> 01:56:17,827
Eu odeio dar idiotas
crédito dessa magnitude,

1767
01:56:17,863 --> 01:56:20,559
Mas eles vão
nos encontre mais cedo ou mais tarde.

1768
01:56:20,600 --> 01:56:22,269
eu deveria ter
desativou os motores

1769
01:56:22,305 --> 01:56:23,854
Quando tive oportunidade.

1770
01:57:09,561 --> 01:57:10,520
Oni.

1771
01:57:12,981 --> 01:57:15,864
Você...

1772
01:57:15,901 --> 01:57:18,444
Me disse para encontrá-lo
e para ajudá-lo.

1773
01:57:18,481 --> 01:57:19,784
Quem?

1774
01:57:19,820 --> 01:57:22,912
Ele virá.

1775
01:57:22,949 --> 01:57:24,367
Você está preparado para lutar.

1776
01:57:25,827 --> 01:57:26,703
Bom.

1777
01:58:01,484 --> 01:58:03,215
Oh meu Deus!
Ah, obrigado.

1778
01:58:03,251 --> 01:58:04,946
Não tem problema,
meu amigo.

1779
01:58:04,982 --> 01:58:06,244
Antônio?

1780
01:58:06,280 --> 01:58:09,616
A última vez que vi Antonio
estava no barco de Sam,

1781
01:58:09,653 --> 01:58:10,951
Mas ouça,
como você chegou aqui?

1782
01:58:10,987 --> 01:58:12,082
eu não estou
realmente tenho certeza.

1783
01:58:12,119 --> 01:58:13,953
Eu-eu lembro
indo para debaixo d'água.

1784
01:58:13,989 --> 01:58:17,712
Acordei no rio

1785
01:58:17,748 --> 01:58:19,708
Em algum lugar não muito longe
daqui.

1786
01:58:22,085 --> 01:58:23,879
Eu nunca pensei que iria
ver qualquer um de vocês novamente.

1787
01:58:26,548 --> 01:58:28,764
Você está seguro...

1788
01:58:28,801 --> 01:58:31,469
Como você faz isso, hein?

1789
01:58:31,511 --> 01:58:33,184
Apenas lute assim

1790
01:58:33,221 --> 01:58:36,474
E sente-se lá como
nem te toca?

1791
01:58:36,511 --> 01:58:39,940
Estávamos brigando
o bom combate.

1792
01:58:39,977 --> 01:58:41,937
Não há nenhuma instituição
na história da humanidade

1793
01:58:41,974 --> 01:58:43,981
eu detesto
mais que a escravidão,

1794
01:58:44,018 --> 01:58:46,239
Mas por mais que eu tente,

1795
01:58:46,275 --> 01:58:48,990
Meus olhos estão
inevitavelmente desenhado,

1796
01:58:49,027 --> 01:58:51,800
Não para os rostos alegres
do livre,

1797
01:58:51,836 --> 01:58:54,573
Mas as expressões imóveis
dos mortos.

1798
01:58:54,610 --> 01:58:56,739
Insha’Allah.

1799
01:58:56,776 --> 01:58:58,833
eu digo a mim mesmo

1800
01:58:58,869 --> 01:59:00,745
Isso que acontece
no campo de batalha

1801
01:59:00,782 --> 01:59:02,494
É a vontade de Alá,

1802
01:59:02,531 --> 01:59:04,171
Mas a verdade é que

1803
01:59:04,207 --> 01:59:06,626
Eles estão mortos e eu não,

1804
01:59:06,663 --> 01:59:09,046
E eu prefiro assim.

1805
01:59:11,172 --> 01:59:14,055
Olha, você libertou
essas pessoas.

1806
01:59:14,092 --> 01:59:16,114
Eles vão
quero te agradecer,

1807
01:59:16,151 --> 01:59:18,353
Então por que você não tenta
e parece

1808
01:59:18,390 --> 01:59:20,557
Você acha que fez
a coisa certa, né?

1809
01:59:24,100 --> 01:59:26,352
Ah, inferno.

1810
01:59:26,389 --> 01:59:28,605
Por que não?

1811
01:59:38,358 --> 01:59:39,537
Matt, não!

1812
01:59:42,325 --> 01:59:45,683
Parece que você estava
correto, Sr. Ellman.

1813
01:59:45,719 --> 01:59:49,040
Você é irremediavelmente obstinado
e perturbador.

1814
01:59:49,077 --> 01:59:50,497
Eu tenho tentado
explicar

1815
01:59:50,534 --> 01:59:51,726
Para seu amigo,
Sr.

1816
01:59:51,762 --> 01:59:52,918
Aquele Sr. Burton
só está fazendo

1817
01:59:52,955 --> 01:59:54,667
O que é necessário,

1818
01:59:54,704 --> 01:59:56,084
O que é certo.

1819
01:59:56,121 --> 01:59:57,792
São os outros

1820
01:59:57,829 --> 01:59:59,429
Quem está errado.

1821
01:59:59,466 --> 02:00:04,428
Estou feliz em ver que você
pelo menos concorde comigo.

1822
02:00:07,473 --> 02:00:09,105
Você está errado.

1823
02:00:09,142 --> 02:00:12,227
Eu entendo por que Richard quer
para destruir este mundo,

1824
02:00:12,264 --> 02:00:13,896
Mas eu nunca concordei
com seus métodos.

1825
02:00:13,932 --> 02:00:16,695
Ele é um homem de outra época,

1826
02:00:16,732 --> 02:00:18,692
Um sentimental a menos
do que o seu,

1827
02:00:18,729 --> 02:00:20,653
Mas isso não
negar sua lógica.

1828
02:00:20,689 --> 02:00:21,951
Isso nega tudo.

1829
02:00:21,987 --> 02:00:23,863
Ele é um homem perigoso
quem tem que ser parado.

1830
02:00:23,900 --> 02:00:26,288
Jessie...

1831
02:00:26,324 --> 02:00:27,575
Não diga mais nada.

1832
02:00:28,863 --> 02:00:30,125
Eu vejo.

1833
02:00:30,161 --> 02:00:34,956
Então, enquanto o seu apego
permanece com o Sr. Ellman,

1834
02:00:34,993 --> 02:00:36,833
Você está se comprometendo,

1835
02:00:36,869 --> 02:00:39,461
E nossos esforços.

1836
02:00:40,900 --> 02:00:42,532
A menos que você convença
eu de outra forma,

1837
02:00:42,568 --> 02:00:45,925
Nenhum de vocês jamais verá
a luz do dia novamente.

1838
02:00:45,961 --> 02:00:47,723
Não, não!

1839
02:00:47,760 --> 02:00:49,095
Eu estarei esperando,
venha me encontrar.

1840
02:00:50,888 --> 02:00:54,516
Venha me encontrar, Matthew.

1841
02:00:54,552 --> 02:00:55,684
Fantasma...

1842
02:00:56,852 --> 02:00:57,686
Mais traição!

1843
02:01:02,566 --> 02:01:04,692
Não que você não estivesse
um anfitrião gentil,

1844
02:01:04,729 --> 02:01:06,302
Mas eu tenho que correr.

1845
02:01:26,545 --> 02:01:27,796
Sua banda do Graal,
minha querida.

1846
02:01:28,667 --> 02:01:29,804
Perdão?

1847
02:01:29,840 --> 02:01:31,571
Estou solto,
e estou faminto.

1848
02:01:31,608 --> 02:01:33,914
Destruindo o mundo
como o conhecemos

1849
02:01:33,951 --> 02:01:36,221
Pode funcionar
bastante apetite.

1850
02:01:49,191 --> 02:01:50,275
Que diabos é
aí dentro?

1851
02:01:50,312 --> 02:01:51,398
O reator de fusão.

1852
02:01:51,435 --> 02:01:52,449
Foi dado a Sam.

1853
02:01:52,486 --> 02:01:53,701
Nós devemos estar
perto de um Graal.

1854
02:01:53,737 --> 02:01:55,196
Está enviando energia
para o orbe dentro.

1855
02:01:55,232 --> 02:01:56,244
Eu estive pensando,

1856
02:01:56,280 --> 02:01:57,954
Cada Graal
nós passamos

1857
02:01:57,990 --> 02:01:59,247
É mais poderoso
do que o último.

1858
02:01:59,283 --> 02:02:00,848
Isso significa
temos que parar Burton agora,

1859
02:02:00,884 --> 02:02:02,412
Antes que ele chegue
para a própria fonte.

1860
02:02:02,448 --> 02:02:05,664
Ok, vamos fazer isso.

1861
02:02:05,701 --> 02:02:07,171
Não, não.

1862
02:02:07,207 --> 02:02:08,584
É muito perigoso.

1863
02:02:08,620 --> 02:02:09,793
Aqui.

1864
02:02:53,624 --> 02:02:55,126
Ela me disse
"ele" estaria esperando

1865
02:02:55,162 --> 02:02:56,216
E precisaria
minha ajuda,

1866
02:02:56,252 --> 02:02:58,441
E ela não disse qual "ele".

1867
02:02:58,477 --> 02:03:00,594
Espero que você não esteja desapontado.

1868
02:03:00,631 --> 02:03:03,217
É sempre um prazer
para servir um amigo.

1869
02:03:04,713 --> 02:03:05,850
Mateus.

1870
02:03:05,886 --> 02:03:08,012
Ok, e agora?

1871
02:03:08,049 --> 02:03:10,140
Eu vou ajudar você.

1872
02:03:13,893 --> 02:03:15,145
Onde estamos?

1873
02:03:15,181 --> 02:03:16,443
Não faço ideia.

1874
02:03:16,479 --> 02:03:18,778
Tomoe, o zelador,

1875
02:03:18,814 --> 02:03:20,441
Ela disse alguma coisa
sobre Jessie?

1876
02:03:20,477 --> 02:03:22,198
Não, nada.

1877
02:03:22,234 --> 02:03:23,944
Ela estava comigo
naquela prisão,

1878
02:03:23,981 --> 02:03:25,612
Pelo menos
uma visão dela.

1879
02:03:25,648 --> 02:03:27,452
Ela falou com você?

1880
02:03:27,489 --> 02:03:29,031
Ela disse
ela estaria esperando.

1881
02:03:29,068 --> 02:03:31,038
Mas onde?

1882
02:03:31,075 --> 02:03:34,161
Muitas perguntas
obscurecer o caminho.

1883
02:03:37,165 --> 02:03:39,046
O que é?

1884
02:03:39,082 --> 02:03:40,751
Eu acho que já
já estive aqui antes.

1885
02:03:40,787 --> 02:03:42,794
Quando?

1886
02:03:45,380 --> 02:03:48,471
Primeiro, você deve
prostre-se.

1887
02:03:48,508 --> 02:03:52,345
Testa, palmas das mãos, joelhos e dedos dos pés
tocar o chão.

1888
02:03:52,381 --> 02:03:53,426
Você tem que
admirar o homem

1889
02:03:53,463 --> 02:03:54,635
Para colar
para suas armas,

1890
02:03:54,671 --> 02:03:55,770
Teologicamente falando.

1891
02:03:55,807 --> 02:03:57,016
Bem, vamos precisar
todas as orações que pudermos receber.

1892
02:03:57,058 --> 02:03:58,101
Desde a escalada
aquelas montanhas

1893
02:03:58,137 --> 02:03:59,308
Parece ser suicídio?

1894
02:03:59,345 --> 02:04:00,565
Basicamente.

1895
02:04:00,601 --> 02:04:02,353
Então estaríamos todos
espalhados, perdidos,

1896
02:04:02,390 --> 02:04:03,693
E eu não teria chance

1897
02:04:03,730 --> 02:04:05,190
De sempre encontrar
Antônio novamente.

1898
02:04:05,226 --> 02:04:06,232
Não me entenda mal.

1899
02:04:06,269 --> 02:04:07,280
Eu estou indo.

1900
02:04:07,317 --> 02:04:08,657
Eu simplesmente não gosto
as probabilidades.

1901
02:04:08,693 --> 02:04:10,986
Bem, se eu jogasse as probabilidades,
Eu teria sido advogado.

1902
02:04:11,023 --> 02:04:12,363
Inferno, mesmo
o verdadeiro Huck Finn

1903
02:04:12,404 --> 02:04:13,703
Tinha mais juízo do que eu.

1904
02:04:13,739 --> 02:04:15,032
Ele acabou
um juiz de paz.

1905
02:04:17,410 --> 02:04:18,494
É hora de lançar os dados.

1906
02:04:19,828 --> 02:04:22,122
Eu ouvi alguém
dizer "dados"?

1907
02:04:22,158 --> 02:04:23,665
Senhor Porter,
você é demais.

1908
02:04:45,977 --> 02:04:48,902
Pombo assado com mel.

1909
02:04:48,938 --> 02:04:51,648
Este é um prato
eu não provei

1910
02:04:51,685 --> 02:04:53,572
Desde o Cairo.

1911
02:04:53,609 --> 02:04:55,194
estou feliz
para estar a serviço,

1912
02:04:55,230 --> 02:04:56,779
Com cada prato
você deseja.

1913
02:05:00,276 --> 02:05:02,747
Sabotadores!

1914
02:05:02,784 --> 02:05:04,703
Os prisioneiros
estão escapando!

1915
02:05:04,739 --> 02:05:06,454
Pegue-os!

1916
02:05:07,955 --> 02:05:08,914
Imbecis...

1917
02:05:27,181 --> 02:05:28,182
Você, vá, salve-se!

1918
02:05:28,219 --> 02:05:29,189
Não!

1919
02:05:29,225 --> 02:05:30,268
Ouça, você me salvou antes.

1920
02:05:30,304 --> 02:05:31,351
Estamos nisso juntos.

1921
02:05:31,388 --> 02:05:33,604
Vamos, vamos!

1922
02:05:48,070 --> 02:05:49,326
Dessa forma.

1923
02:05:59,706 --> 02:06:00,509
Não, não posso.

1924
02:06:00,545 --> 02:06:01,922
Eu não posso ir
mais.

1925
02:06:01,958 --> 02:06:03,511
Não. Não!

1926
02:06:03,547 --> 02:06:06,222
A bomba explode
e Burton vence?

1927
02:06:06,258 --> 02:06:08,094
Então nunca conseguiremos ver
as pessoas com quem nos importamos

1928
02:06:08,130 --> 02:06:09,092
Nunca mais.

1929
02:06:09,128 --> 02:06:10,017
Sem chance.

1930
02:06:10,054 --> 02:06:12,472
Você acha que isso é fácil para mim?

1931
02:06:12,509 --> 02:06:13,515
Aquele navio era minha vida.

1932
02:06:14,683 --> 02:06:16,934
Há uma maneira de sair disso.

1933
02:06:18,436 --> 02:06:21,564
O que, o expresso suicida?

1934
02:06:21,600 --> 02:06:22,606
Isso é mesmo real?

1935
02:06:25,025 --> 02:06:26,943
Você fez isso.

1936
02:06:26,980 --> 02:06:28,075
Três vezes.

1937
02:06:28,111 --> 02:06:31,240
Não, eu não posso fazer isso.

1938
02:06:31,276 --> 02:06:34,330
Não porque estou com medo.

1939
02:06:34,367 --> 02:06:36,202
Eu tenho que acreditar
Sam e Youseff e os outros

1940
02:06:36,239 --> 02:06:37,245
Estão vindo atrás de nós.

1941
02:06:38,705 --> 02:06:40,582
Se nunca fomos ao clube
naquela noite,

1942
02:06:40,618 --> 02:06:41,708
Hal ainda estaria comigo.

1943
02:06:41,744 --> 02:06:43,393
E se os porcos tivessem asas,

1944
02:06:43,429 --> 02:06:45,044
Eles seriam
águias.

1945
02:06:45,080 --> 02:06:46,771
Mas acho que não.

1946
02:06:46,808 --> 02:06:48,699
acho que um porco...

1947
02:06:48,736 --> 02:06:50,591
É apenas um porco.

1948
02:06:57,304 --> 02:06:58,556
Você sabe,
Eu finalmente descobri,

1949
02:06:58,592 --> 02:07:00,813
De quem você me lembra.

1950
02:07:00,850 --> 02:07:03,316
Quando eu era estudante,
havia um menino.

1951
02:07:03,352 --> 02:07:05,645
Ele não gostou da ideia
de mulheres se tornarem engenheiras,

1952
02:07:05,682 --> 02:07:07,235
Então ele veio para minha escola,

1953
02:07:07,272 --> 02:07:09,608
E ele atirou em todas as mulheres
ele poderia encontrar.

1954
02:07:09,644 --> 02:07:11,943
Lembro-me de quando ele mirou
seu rifle para mim,

1955
02:07:11,980 --> 02:07:13,463
Seus olhos estavam vazios.

1956
02:07:13,499 --> 02:07:14,909
A realidade não importava.

1957
02:07:14,946 --> 02:07:16,364
A vida de outras pessoas
não importava,

1958
02:07:16,400 --> 02:07:17,782
Apenas o show de marionetes
dentro de sua cabeça.

1959
02:07:17,818 --> 02:07:20,994
Você tem os mesmos olhos.

1960
02:07:24,247 --> 02:07:28,583
Se você tivesse visto
o que eu vi...

1961
02:07:28,619 --> 02:07:32,045
Seus olhos seriam
estar morto também.

1962
02:08:10,663 --> 02:08:13,124
As pessoas realmente
fazer isso por diversão?

1963
02:08:13,160 --> 02:08:15,436
Bem, é
um fato incontestável

1964
02:08:15,472 --> 02:08:17,674
Isso, como
uma atividade recreativa,

1965
02:08:17,711 --> 02:08:21,173
Apelos ao alpinismo
principalmente para lunáticos,

1966
02:08:21,209 --> 02:08:22,638
suicídios,

1967
02:08:22,674 --> 02:08:24,051
E os britânicos.

1968
02:08:24,087 --> 02:08:26,224
Como o rúgbi.

1969
02:08:26,260 --> 02:08:28,972
Você está tentando
me ofuscar, Sr. Porter?

1970
02:08:29,008 --> 02:08:30,324
Não é provável,
Mark Twain.

1971
02:08:30,361 --> 02:08:31,641
Você quer
fique aqui

1972
02:08:31,678 --> 02:08:33,523
Conversando o dia todo,

1973
02:08:33,560 --> 02:08:35,311
Ou você quer
escalar uma montanha?

1974
02:08:35,347 --> 02:08:36,400
Você sabe,
Sargento Baye,

1975
02:08:36,436 --> 02:08:37,984
Se algum dia eu novelizar
nossas aventuras,

1976
02:08:38,021 --> 02:08:40,982
Você estará enfrentando
uma reescrita considerável.

1977
02:08:46,655 --> 02:08:49,865
Mateus,
onde estamos?

1978
02:08:53,494 --> 02:08:56,789
O que há de errado?

1979
02:08:56,826 --> 02:09:00,047
Este lugar,

1980
02:09:00,083 --> 02:09:03,503
eu não sei
o que é mais real.

1981
02:09:03,540 --> 02:09:05,380
Você está realmente aqui?

1982
02:09:05,417 --> 02:09:06,470
Eu sou?

1983
02:09:06,507 --> 02:09:09,050
Isso é real?

1984
02:09:09,086 --> 02:09:10,008
Mateus...

1985
02:09:13,089 --> 02:09:14,426
Eu tenho uma ideia,

1986
02:09:14,463 --> 02:09:15,728
Por que você não

1987
02:09:15,764 --> 02:09:16,765
E o resto
o grupo do homem azul

1988
02:09:16,802 --> 02:09:17,854
Basta matar um ao outro

1989
02:09:17,890 --> 02:09:19,559
E deixe o resto de nós
diabos sozinho?

1990
02:09:19,595 --> 02:09:21,745
Você está perguntando
a pergunta errada.

1991
02:09:21,782 --> 02:09:23,897
Suas mentiras e ilusões
não significa nada.

1992
02:09:23,933 --> 02:09:27,066
Pergunte a ela sobre
o que importa.

1993
02:09:27,103 --> 02:09:28,233
Jessie está viva?

1994
02:09:30,277 --> 02:09:31,742
Ela é.

1995
02:09:31,779 --> 02:09:33,703
Leve-me até ela.

1996
02:09:33,739 --> 02:09:35,908
Você é tão poderoso,
leve-me até ela agora!

1997
02:09:43,540 --> 02:09:45,228
É tudo uma questão de usá-la.

1998
02:09:45,265 --> 02:09:46,917
Eu finalmente descobri.

1999
02:09:46,954 --> 02:09:48,085
Estou certo, não estou?

2000
02:09:48,127 --> 02:09:50,175
Você encontrará seus amigos

2001
02:09:50,211 --> 02:09:52,756
Escalando a próxima
cordilheira.

2002
02:09:52,797 --> 02:09:55,425
Burton fica a 400 milhas
para o norte.

2003
02:09:55,467 --> 02:09:58,220
Você tem apenas um
mais um dia para detê-lo.

2004
02:09:59,720 --> 02:10:01,264
E como devemos
viajar 400 milhas

2005
02:10:01,305 --> 02:10:03,182
Em 24 horas?

2006
02:10:03,219 --> 02:10:05,023
Um navio...

2007
02:10:05,059 --> 02:10:06,769
Um navio que voa.

2008
02:10:11,899 --> 02:10:13,150
Um zepelim.

2009
02:10:16,961 --> 02:10:18,996
Isso não
te incomoda?

2010
02:10:19,032 --> 02:10:20,995
Sendo usados ​​como fantoches?

2011
02:10:21,031 --> 02:10:23,951
Lutando uma guerra
mal entendemos?

2012
02:10:23,992 --> 02:10:25,494
Salvando o mundo,

2013
02:10:25,531 --> 02:10:26,959
Parando o mal,

2014
02:10:26,996 --> 02:10:28,977
Resgatando
a mulher que você ama?

2015
02:10:29,013 --> 02:10:30,957
Eu lutei guerras
por menos.

2016
02:10:34,461 --> 02:10:36,421
Essa é a primeira coisa
Eu ouvi há dias

2017
02:10:36,458 --> 02:10:38,673
Isso faz algum sentido.

2018
02:10:49,454 --> 02:10:50,788
Vamos.

2019
02:10:52,039 --> 02:10:53,498
Te peguei.

2020
02:10:53,535 --> 02:10:54,922
Sim, vamos lá.

2021
02:10:54,958 --> 02:10:57,336
Temos um longo caminho a percorrer.

2022
02:10:57,372 --> 02:10:58,467
Vamos.

2023
02:10:58,503 --> 02:10:59,963
Você está me matando.

2024
02:11:21,816 --> 02:11:22,984
Sam...

2025
02:11:23,021 --> 02:11:24,152
Sam!

2026
02:11:32,951 --> 02:11:35,516
O que você faz
quer de nós?

2027
02:11:35,552 --> 02:11:38,081
Isso não faz
qualquer sentido!

2028
02:11:38,118 --> 02:11:39,538
Você é um covarde!

2029
02:11:39,574 --> 02:11:40,923
Você é um assassino!

2030
02:11:40,959 --> 02:11:42,001
Você é um amarelo
filho da puta!

2031
02:11:51,302 --> 02:11:54,268
eu acho...

2032
02:11:54,304 --> 02:11:56,812
Eu acho que vou...

2033
02:11:56,849 --> 02:12:01,520
Apenas sente aqui
por um tempo e...

2034
02:12:01,557 --> 02:12:05,981
Cuidado
no mundo.

2035
02:12:31,589 --> 02:12:33,256
Vamos, senhores.

2036
02:12:37,426 --> 02:12:39,595
Vamos encontrar Antonio
e os outros.

2037
02:12:43,598 --> 02:12:47,352
Eu quero minha maldita
barco de volta.

2038
02:12:55,109 --> 02:12:56,861
Ok, amigo,
desculpe fazer isso,

2039
02:12:56,898 --> 02:12:58,613
Mas a senhora e eu
preciso de uma carona.

2040
02:12:58,649 --> 02:12:59,781
Você é o piloto?

2041
02:13:00,824 --> 02:13:01,950
Então você está
vai nos ajudar

2042
02:13:01,986 --> 02:13:03,039
Vá em frente
máquina, ok?

2043
02:13:03,076 --> 02:13:04,618
Agora, eu vou
tire minha mão,

2044
02:13:04,655 --> 02:13:06,578
Mas se você gritar...

2045
02:13:06,615 --> 02:13:07,752
Vamos apenas dizer

2046
02:13:07,788 --> 02:13:09,248
A mocinha não
como barulhos altos.

2047
02:13:09,284 --> 02:13:10,538
OK?

2048
02:13:16,921 --> 02:13:20,299
Vocês, pessoal
em algum tipo de problema,

2049
02:13:20,336 --> 02:13:21,967
Ou você está procurando algum?

2050
02:13:24,136 --> 02:13:25,637
Talvez um pouco de ambos.

2051
02:13:27,973 --> 02:13:29,704
Ases.
Adoro uma boa poeira.

2052
02:13:29,740 --> 02:13:31,435
Eddie chung, prazer em conhecê-lo...

2053
02:13:31,471 --> 02:13:32,975
- Eduardo!
- Ei, chefe!

2054
02:13:33,011 --> 02:13:34,443
É tudo
tudo bem?

2055
02:13:34,479 --> 02:13:35,479
Sim, sim, acabei de atender
alguns caronas aqui.

2056
02:13:35,516 --> 02:13:37,403
Pessoal, este é Ludwig Durr,

2057
02:13:37,440 --> 02:13:39,025
O homem que construiu
o hindemburgo.

2058
02:13:40,943 --> 02:13:42,403
Matt Ellman.

2059
02:13:42,440 --> 02:13:43,827
O que é isso?

2060
02:13:43,863 --> 02:13:44,989
Este é meu amigo, Tomoe Gozen.

2061
02:13:47,532 --> 02:13:50,373
Tomoe Gozen?

2062
02:13:50,410 --> 02:13:51,703
Eu sou um estudante
dos antigos guerreiros.

2063
02:13:51,739 --> 02:13:53,668
Hércules,
Aquiles,

2064
02:13:53,705 --> 02:13:55,295
Até Alexandre
o grande,

2065
02:13:55,331 --> 02:13:59,543
Mas para conhecer Tomoe Gozen
é realmente uma honra fantástica.

2066
02:13:59,580 --> 02:14:00,875
Hajimemashite!

2067
02:14:00,911 --> 02:14:02,171
Hajimemashite.

2068
02:14:02,207 --> 02:14:03,970
Vir!

2069
02:14:04,006 --> 02:14:05,549
Para o herumferzen, sim?

2070
02:14:55,052 --> 02:14:56,308
É um beco sem saída.

2071
02:14:56,345 --> 02:14:57,554
Beco sem saída...

2072
02:14:57,590 --> 02:14:59,865
Sem comida, sem água,

2073
02:14:59,902 --> 02:15:02,105
E agora não tem para onde ir?

2074
02:15:03,596 --> 02:15:04,978
Bem, em
o lado positivo,

2075
02:15:05,014 --> 02:15:06,526
Já estamos mortos!

2076
02:15:06,563 --> 02:15:08,694
Tudo bem, tudo bem, nós...

2077
02:15:08,731 --> 02:15:11,984
Suponho que vamos apenas
tem que voltar atrás,

2078
02:15:12,021 --> 02:15:13,069
Procure outro caminho.

2079
02:15:13,105 --> 02:15:14,070
De volta dupla?

2080
02:15:14,106 --> 02:15:15,118
Sim.

2081
02:15:15,154 --> 02:15:17,615
Dupla volta...

2082
02:15:20,075 --> 02:15:23,417
Ou poderíamos voar.

2083
02:15:23,453 --> 02:15:26,248
Agora, isso é algum
tipo de aforismo senegalês?

2084
02:15:27,332 --> 02:15:29,171
Fé em Alá
nos dará asas?

2085
02:15:29,207 --> 02:15:30,500
Ou talvez Mohammed possa se mover
esta maldita montanha

2086
02:15:30,537 --> 02:15:32,174
Fora do nosso caminho?

2087
02:15:32,210 --> 02:15:34,296
Não, o que
ele quis dizer foi...

2088
02:15:34,332 --> 02:15:35,628
Poderíamos voar.

2089
02:15:40,802 --> 02:15:43,643
Poderíamos voar.

2090
02:15:50,477 --> 02:15:51,609
Olá!

2091
02:15:53,475 --> 02:15:55,605
Podemos voar!

2092
02:15:55,641 --> 02:15:57,606
Aí estão eles.

2093
02:15:57,642 --> 02:15:59,543
Eu os vejo.

2094
02:15:59,580 --> 02:16:01,446
Muito lento.

2095
02:16:15,250 --> 02:16:16,256
Você sente minha falta, irmão?

2096
02:16:16,293 --> 02:16:17,794
Olha, cara, não fique
me abraçando, cara.

2097
02:16:17,831 --> 02:16:20,355
Vendo você morrer
me abalou.

2098
02:16:20,392 --> 02:16:22,845
Ah, bem,
Sinto muito, cara.

2099
02:16:22,882 --> 02:16:25,218
Da próxima vez que eu morrer,
Vou dizer para você desviar o olhar.

2100
02:16:25,254 --> 02:16:26,307
Tudo bem, idiota.

2101
02:16:26,344 --> 02:16:27,971
Então, alcançamos
Burton e aqueles caras,

2102
02:16:28,007 --> 02:16:29,519
E então o que?

2103
02:16:29,556 --> 02:16:32,266
Então pegamos
o barco de volta.

2104
02:16:32,302 --> 02:16:33,439
Ah, ok,

2105
02:16:33,475 --> 02:16:35,019
E como exatamente você está
planejando fazer isso?

2106
02:16:38,516 --> 02:16:40,070
Reparos concluídos, capitão.

2107
02:16:40,106 --> 02:16:42,821
Tudo à frente, camarada Evgeny.

2108
02:16:42,858 --> 02:16:44,026
Nós temos muito
hora de fazer as pazes.

2109
02:16:44,062 --> 02:16:46,117
Sim, senhor.

2110
02:17:03,836 --> 02:17:06,844
E este é o
sala de observação.

2111
02:17:06,881 --> 02:17:09,717
É uma replicação tão precisa
dos desenhos originais

2112
02:17:09,754 --> 02:17:11,348
Como eu poderia criar

2113
02:17:11,385 --> 02:17:13,141
Sob estes
condições difíceis.

2114
02:17:13,177 --> 02:17:14,387
Bem, esse relógio
ainda faltam alguns minutos

2115
02:17:14,423 --> 02:17:15,476
Pronto, Ludwig.

2116
02:17:15,513 --> 02:17:17,723
O relógio não está desligado, Edward.

2117
02:17:17,760 --> 02:17:19,230
O planeta está desligado.

2118
02:17:19,267 --> 02:17:21,351
Ela é a mais magnífica
navio, meu senhor.

2119
02:17:21,388 --> 02:17:23,901
Ludwig, em suas viagens,

2120
02:17:23,937 --> 02:17:25,689
Quanto do mundo fluvial
você viu?

2121
02:17:25,726 --> 02:17:29,359
Ah, só
uma pequena porção.

2122
02:17:29,401 --> 02:17:30,861
- Danke.
- Bitte.

2123
02:17:30,898 --> 02:17:32,296
O planeta é tão vasto.

2124
02:17:32,332 --> 02:17:33,660
Pelos meus cálculos,

2125
02:17:33,696 --> 02:17:36,825
Já é mais de 100 vezes
o tamanho da terra.

2126
02:17:36,861 --> 02:17:39,416
100 vezes maior?

2127
02:17:39,452 --> 02:17:41,496
Bem, o todo-poderoso
fez um bom trabalho

2128
02:17:41,533 --> 02:17:43,849
De fazer o homem
sinta-se insignificante na terra.

2129
02:17:43,885 --> 02:17:46,130
O que os deuses
pretende aqui?

2130
02:17:46,167 --> 02:17:49,961
Isso parece ser
a questão do dia.

2131
02:17:49,998 --> 02:17:52,697
Que diabos
aconteceu na terra?

2132
02:17:52,734 --> 02:17:54,256
Quer dizer, eu ouvi
que foi explodido

2133
02:17:54,293 --> 02:17:55,779
Ou obliterado por
alguém ou alguma coisa,

2134
02:17:55,815 --> 02:17:56,905
Então, se alguém
ouvi nada,

2135
02:17:56,941 --> 02:18:00,455
Agora é a hora
para compartilhar.

2136
02:18:00,492 --> 02:18:03,202
É possível
que houve um...

2137
02:18:03,239 --> 02:18:04,161
Um evento.

2138
02:18:05,913 --> 02:18:07,957
Como um homem que faz
uma vida modesta

2139
02:18:07,993 --> 02:18:09,380
Trabalhando
como um letrista,

2140
02:18:09,417 --> 02:18:12,754
eu teria que dizer
que se o adorável planeta azul,

2141
02:18:12,789 --> 02:18:14,922
Qual tinha sido minha casa
durante cerca de 75 anos,

2142
02:18:14,958 --> 02:18:17,299
Foi de repente
e irrevogavelmente reduzido

2143
02:18:17,336 --> 02:18:19,048
Para cinzas e cinzas,

2144
02:18:19,084 --> 02:18:20,724
A palavra "evento"

2145
02:18:20,761 --> 02:18:22,720
Dificilmente é aquele
Eu escolheria empregar.

2146
02:18:24,221 --> 02:18:25,936
Perdoe-me,

2147
02:18:25,973 --> 02:18:28,934
Mas é um aceitável
termo científico.

2148
02:18:30,644 --> 02:18:32,271
Além disso,
não temos provas,

2149
02:18:32,307 --> 02:18:33,401
Apenas especulação,

2150
02:18:33,438 --> 02:18:34,772
Que a terra
foi atacado

2151
02:18:34,809 --> 02:18:35,958
E destruído.

2152
02:18:35,995 --> 02:18:37,072
Eu sabia.

2153
02:18:37,108 --> 02:18:38,406
eu sabia
eu não fui morto

2154
02:18:38,443 --> 02:18:40,612
Pelo meu vizinho de baixo
deixando o gás ligado novamente.

2155
02:18:40,753 --> 02:18:42,473
Atacado por quem?

2156
02:18:42,510 --> 02:18:44,386
Não tenho resposta para isso.

2157
02:18:45,845 --> 02:18:47,389
Se você me der licença.

2158
02:18:47,425 --> 02:18:48,895
Preciso falar com Edward.

2159
02:18:48,932 --> 02:18:51,059
O leme de estibordo
está desligado em dois graus.

2160
02:18:52,227 --> 02:18:53,270
Se você não se importa.

2161
02:18:53,306 --> 02:18:54,478
De jeito nenhum.

2162
02:18:54,520 --> 02:18:56,146
Aproveitar.

2163
02:19:07,782 --> 02:19:09,492
Ela pode ter ido embora.

2164
02:19:09,534 --> 02:19:13,418
Mãe terra.

2165
02:19:13,419 --> 02:19:15,421
Ela pode não existir mais.

2166
02:20:08,775 --> 02:20:12,612
Você parece perturbado,
Mateus.

2167
02:20:12,648 --> 02:20:14,369
Eu faço?

2168
02:20:17,199 --> 02:20:18,617
O que você era
procurando

2169
02:20:18,654 --> 02:20:19,660
Lá fora?

2170
02:20:21,519 --> 02:20:22,735
Não sei.

2171
02:20:22,860 --> 02:20:25,110
Respostas...

2172
02:20:25,147 --> 02:20:26,838
Orientação.

2173
02:20:27,466 --> 02:20:29,441
Você está tentando
muito difícil.

2174
02:20:30,665 --> 02:20:34,534
Apenas... Seja.

2175
02:20:34,659 --> 02:20:36,639
Sim?

2176
02:20:37,885 --> 02:20:40,361
Minha mãe
costumava dizer isso.

2177
02:20:41,257 --> 02:20:42,561
Bem, não exatamente isso.

2178
02:20:42,597 --> 02:20:46,359
Ela me diria para parar
pensando tanto.

2179
02:20:49,478 --> 02:20:54,085
Seja Mateus. O resto virá.

2180
02:21:27,600 --> 02:21:29,173
Não se preocupe.

2181
02:21:29,298 --> 02:21:30,921
eu não vim aqui
interferir.

2182
02:21:31,397 --> 02:21:32,492
Bom.

2183
02:21:32,528 --> 02:21:33,361
Então que tal
você me deixa

2184
02:21:33,407 --> 02:21:34,330
Em algum lugar lá dentro.

2185
02:21:34,455 --> 02:21:35,991
Eu quero ter certeza
que você entende

2186
02:21:36,117 --> 02:21:37,939
A seriedade do que
você está prestes a fazer.

2187
02:21:38,064 --> 02:21:39,583
Ah, estou ficando
a parte séria.

2188
02:21:40,006 --> 02:21:42,177
Você vai se condenar
e seu tipo

2189
02:21:42,302 --> 02:21:43,939
Para uma eternidade de tortura,

2190
02:21:44,373 --> 02:21:46,437
Incluindo o seu
querida Jessie.

2191
02:21:46,745 --> 02:21:48,706
O que você sabe sobre Jess?

2192
02:21:48,831 --> 02:21:51,223
Na verdade, que diabos
você sabe sobre alguma coisa humana?

2193
02:21:52,079 --> 02:21:53,317
Sim, você está correto.

2194
02:21:53,442 --> 02:21:55,519
Eu sei pouco da sua espécie,

2195
02:21:55,963 --> 02:21:57,394
Mas eu tenho a vantagem

2196
02:21:57,443 --> 02:21:59,490
Para poder prever
certos eventos.

2197
02:21:59,526 --> 02:22:00,967
Com base em nossas projeções...

2198
02:22:01,004 --> 02:22:02,373
Dane-se o seu
projeções.

2199
02:22:02,410 --> 02:22:04,226
Você quer me parar
de matar Burton,

2200
02:22:04,351 --> 02:22:06,581
Me jogue fora,
aqui mesmo, agora mesmo.

2201
02:22:06,617 --> 02:22:07,837
Por favor...

2202
02:22:07,874 --> 02:22:09,971
Você sabe que somos apenas
capaz de interceder

2203
02:22:10,096 --> 02:22:11,293
De forma limitada.

2204
02:22:11,329 --> 02:22:12,716
Oh sério?

2205
02:22:12,753 --> 02:22:14,130
Então, de volta à caverna dos morcegos

2206
02:22:14,183 --> 02:22:15,358
Isso foi apenas
uma versão limitada

2207
02:22:15,420 --> 02:22:16,261
Do afogamento simulado?

2208
02:22:16,298 --> 02:22:20,083
Eu só vim aqui hoje
para sugerir que você volte.

2209
02:22:21,535 --> 02:22:25,985
O que está por vir irá assombrá-lo
e sua raça por muito tempo.

2210
02:22:47,192 --> 02:22:49,178
*** uma mulher estranha com um manto com capuz

2211
02:22:50,145 --> 02:22:53,450
Parece que todos temos o mesmo
benfeitor misterioso

2212
02:22:53,702 --> 02:22:55,285
E os mesmos inimigos.

2213
02:22:55,546 --> 02:22:57,520
O zelador de Burton acabou de chegar.

2214
02:22:58,318 --> 02:22:59,793
Uma das salvações

2215
02:23:00,532 --> 02:23:03,123
Tivemos uma conversa interessante
na asa de estibordo.

2216
02:23:03,248 --> 02:23:04,110
O que?

2217
02:23:04,903 --> 02:23:06,422
Não se preocupe, não dobramos nada.

2218
02:23:06,900 --> 02:23:10,145
Agora vou ter que assumir que senhor idiota
sabe que estamos indo atrás dele.

2219
02:23:10,763 --> 02:23:12,542
E ele estará preparado.

2220
02:23:13,177 --> 02:23:16,649
Você tem meu juramento solene de que irei
nunca abandone este navio. Na minha vida.

2221
02:23:17,898 --> 02:23:19,558
Uma coisa é certa...

2222
02:23:21,055 --> 02:23:23,073
Será uma competição e tanto.

2223
02:23:35,806 --> 02:23:37,868
Com gelo. Traga-a para perto.

2224
02:23:38,563 --> 02:23:40,321
Traga-a para perto.

2225
02:24:01,810 --> 02:24:02,873
Sair.

2226
02:24:08,078 --> 02:24:10,010
Fiquei surpreso ao receber sua mensagem.

2227
02:24:12,842 --> 02:24:15,055
Confio que você sabe o que isso significa para nós.

2228
02:24:38,152 --> 02:24:40,691
Ouvi dizer que muitos doces podem matar você.

2229
02:24:57,152 --> 02:24:58,451
O capitão
não aqui.

2230
02:24:58,576 --> 02:25:00,524
Ele está ocupado.

2231
02:25:00,649 --> 02:25:03,053
Sim, estou ciente disso.

2232
02:25:03,509 --> 02:25:08,401
Mas um homem grande e forte
como se você devesse estar com fome, não?

2233
02:25:10,124 --> 02:25:13,166
Você sabe que ele vai me matar se me ver pegar
nada disso.

2234
02:25:15,571 --> 02:25:17,818
Claro,
ele vai me matar de qualquer maneira.

2235
02:25:20,788 --> 02:25:22,244
Ainda assim,

2236
02:25:22,748 --> 02:25:25,818
Eu quero estar por perto
um pouco mais.

2237
02:25:45,457 --> 02:25:47,907
Ei, pessoal, venham aqui,
dê uma olhada.

2238
02:25:48,373 --> 02:25:49,623
Aí está ela.

2239
02:25:49,660 --> 02:25:50,633
Bem à frente.

2240
02:25:51,244 --> 02:25:53,610
Hora de retomar
aquilo que é meu.

2241
02:25:53,646 --> 02:25:56,013
Minhas desculpas,
aquilo que é nosso.

2242
02:25:56,586 --> 02:25:59,339
Não, Sam, ela é toda sua,

2243
02:25:59,464 --> 02:26:01,429
E eu não estou falando sobre
o barco.

2244
02:26:01,466 --> 02:26:03,657
Eu lhe agradeço, senhor.

2245
02:26:07,977 --> 02:26:10,146
O que é aquilo?

2246
02:26:12,460 --> 02:26:14,239
A torre escura.

2247
02:26:14,854 --> 02:26:16,155
Eu já ouvi falar disso.

2248
02:26:16,280 --> 02:26:18,403
Eu nunca tive certeza
realmente existiu.

2249
02:26:18,838 --> 02:26:20,716
A torre escura?

2250
02:26:20,841 --> 02:26:23,407
Também conhecido como
a fonte.

2251
02:26:24,080 --> 02:26:26,266
A fonte de onde
este rio corre,

2252
02:26:26,801 --> 02:26:30,402
a fonte de todas as coisas ao longo de suas margens,
tanto bom quanto ruim.

2253
02:26:32,312 --> 02:26:35,111
Senhores, acredito em um novo dia
está sobre nós.

2254
02:26:35,669 --> 02:26:37,897
Capitão, senhor, você pode
quero vir ver isso.

2255
02:26:44,426 --> 02:26:46,143
Amigos seus?

2256
02:26:46,179 --> 02:26:47,935
Se eu tivesse amigos
que poderia voar,

2257
02:26:47,965 --> 02:26:49,265
Por que eu roubaria essa coisa?

2258
02:26:49,922 --> 02:26:51,051
Atire neles!

2259
02:26:51,528 --> 02:26:53,319
Atire neles
do céu!

2260
02:26:55,896 --> 02:26:57,023
Foguete!

2261
02:27:03,840 --> 02:27:05,013
Continue atirando.

2262
02:27:05,050 --> 02:27:06,836
Fomos atingidos!
Motor de bombordo!

2263
02:27:06,868 --> 02:27:08,099
Suporte de penas agora!

2264
02:27:08,135 --> 02:27:09,971
Eddie, precisamos detê-los
de disparar.

2265
02:27:10,007 --> 02:27:11,144
Você precisa
leve-nos até lá rápido.

2266
02:27:11,180 --> 02:27:13,141
Descendo lá rápido
não será um problema.

2267
02:27:13,177 --> 02:27:14,118
Bem, que tal parar?

2268
02:27:14,154 --> 02:27:15,328
Isso vai
ser um problema?

2269
02:27:17,854 --> 02:27:19,109
Ok,
agora estou bravo.

2270
02:27:19,146 --> 02:27:20,819
Derrube-os, senhores.

2271
02:27:20,856 --> 02:27:23,859
O que quer que você tenha que fazer,
derrubar essa maldita coisa.

2272
02:27:32,137 --> 02:27:34,003
Pequena atrevida esperta.

2273
02:27:35,256 --> 02:27:36,808
Um lindo navio.

2274
02:27:36,933 --> 02:27:38,556
Chefe!

2275
02:27:38,681 --> 02:27:41,103
Eu não sei quanto tempo mais
essa coisa vai aguentar.

2276
02:27:42,938 --> 02:27:44,190
Tudo bem, agora,
como você ligou

2277
02:27:44,226 --> 02:27:45,584
Esta técnica novamente,
Sr. Porter?

2278
02:27:45,709 --> 02:27:46,609
Pulando!

2279
02:27:47,932 --> 02:27:49,527
Ok, Sam, não é
um barco fluvial,

2280
02:27:49,564 --> 02:27:50,820
Mas você ainda está
o capitão.

2281
02:27:50,857 --> 02:27:52,533
O que você diz?

2282
02:27:53,365 --> 02:27:56,119
Parece que
uma ideia idiota para mim!

2283
02:27:58,550 --> 02:28:00,916
E isso é exatamente
por que eu gosto!

2284
02:28:01,826 --> 02:28:04,670
Quem é o próximo?
Ok, vamos lá.

2285
02:28:10,515 --> 02:28:11,850
Vá, Eddie.

2286
02:28:12,110 --> 02:28:13,553
Salve-se.

2287
02:28:14,368 --> 02:28:16,202
Ludwig,
e você?

2288
02:28:16,495 --> 02:28:17,835
Se eu morrer,

2289
02:28:17,960 --> 02:28:19,847
eu prefiro ir
de frente para o vento.

2290
02:28:25,537 --> 02:28:27,438
Assim como
velhos tempos, né?

2291
02:28:27,474 --> 02:28:28,865
Não é nada.

2292
02:28:40,819 --> 02:28:42,034
Usaremos isso.

2293
02:28:42,158 --> 02:28:44,369
Não me apresse.
Isso leva tempo.

2294
02:28:44,405 --> 02:28:46,097
Você está bem?

2295
02:28:47,789 --> 02:28:49,916
Eu pareço estar
medo de altura.

2296
02:28:53,669 --> 02:28:56,542
Mantenha seus olhos em mim o tempo todo,
você não solta até que eu diga.

2297
02:28:56,574 --> 02:28:57,660
OK?

2298
02:29:19,193 --> 02:29:20,710
E os nossos dois
ratinhos?

2299
02:29:20,835 --> 02:29:21,858
E eles?

2300
02:29:25,030 --> 02:29:26,951
Ludwig, estamos
chegando rápido.

2301
02:29:39,332 --> 02:29:41,200
Largue isso!

2302
02:29:43,736 --> 02:29:45,112
Allahakbar!

2303
02:29:45,149 --> 02:29:47,473
Prepare-se!
***

2304
02:30:33,448 --> 02:30:34,954
Quando isso acabar,

2305
02:30:34,990 --> 02:30:37,243
eu vou ter que te ensinar
como lutar.

2306
02:30:38,427 --> 02:30:39,572
Quando isso acabar,

2307
02:30:39,697 --> 02:30:41,414
Eu nunca quero ver
uma espada novamente.

2308
02:30:56,958 --> 02:30:57,830
Assim como um homem

2309
02:30:57,895 --> 02:31:00,003
Para apenas aparecer
para sobremesa.

2310
02:31:02,620 --> 02:31:04,752
Minha querida,

2311
02:31:04,788 --> 02:31:06,290
Você nunca cessa
para me surpreender.

2312
02:31:06,326 --> 02:31:07,659
Não fique sentimental.

2313
02:31:07,703 --> 02:31:09,042
Estou apenas apoiando o vencedor,

2314
02:31:09,098 --> 02:31:10,087
Como sempre.

2315
02:31:10,127 --> 02:31:12,282
Eu garanto a você,
Não tenho tempo para sentimentos.

2316
02:31:12,353 --> 02:31:14,194
Eu fiz um pouco de cozimento
para os meninos.

2317
02:31:14,221 --> 02:31:15,340
Allegra Braccioforte...

2318
02:31:15,376 --> 02:31:17,653
- Amor meu...
Você me deixa louco.

2319
02:31:31,879 --> 02:31:33,482
Quando isso vai acabar?

2320
02:31:34,191 --> 02:31:35,557
Dê-me uma pá.

2321
02:31:37,509 --> 02:31:39,521
Mateus, Burton.

2322
02:31:45,363 --> 02:31:47,160
- Ajuda!
- Ajude-nos! Fogo!

2323
02:31:47,197 --> 02:31:48,474
Ajude-nos!

2324
02:31:48,599 --> 02:31:49,797
Vamos!

2325
02:31:49,923 --> 02:31:53,086
Dentro!
Ajude-nos, por favor!

2326
02:31:53,211 --> 02:31:54,315
Amélie?

2327
02:31:54,325 --> 02:31:55,573
Mateus?

2328
02:31:55,698 --> 02:31:57,417
Aqui embaixo!
Aqui.

2329
02:31:58,578 --> 02:32:00,595
Amélie, saia daí!

2330
02:32:18,274 --> 02:32:19,202
Onde está Simão?

2331
02:32:19,327 --> 02:32:20,941
Eu pensei que ele estava
com você.

2332
02:32:21,183 --> 02:32:22,540
Você viu
Burton?

2333
02:32:22,582 --> 02:32:23,984
Chegamos tarde demais.

2334
02:32:47,981 --> 02:32:51,733
- Matt!
- Irmão, você me assustou.

2335
02:32:55,119 --> 02:32:56,333
O que aconteceu?

2336
02:32:56,370 --> 02:32:58,830
Eu perdi o barco,
literal e figurativamente.

2337
02:32:58,866 --> 02:33:01,291
Eu desci nas árvores
ali, e eu simplesmente...

2338
02:33:01,327 --> 02:33:03,710
Eu simplesmente desmaiei.

2339
02:33:03,746 --> 02:33:04,966
Essa é uma pergunta ruim.

2340
02:33:05,003 --> 02:33:07,809
Sinto muito que você tenha estado
arrastado para isso.

2341
02:33:09,731 --> 02:33:11,418
Vamos tirar você daqui...

2342
02:33:14,901 --> 02:33:17,473
Apenas fique aqui
até eu voltar, ok?

2343
02:33:17,510 --> 02:33:19,604
Mateus!

2344
02:33:19,877 --> 02:33:21,448
eu estou chegando
com você.

2345
02:33:22,685 --> 02:33:24,304
Tomoe...

2346
02:33:24,797 --> 02:33:26,262
Pode não ser
a melhor ideia.

2347
02:33:26,388 --> 02:33:28,237
Não foi
uma pergunta.

2348
02:33:28,274 --> 02:33:30,826
Nossos destinos são
emaranhado de alguma forma.

2349
02:33:31,173 --> 02:33:33,267
eu quero ver
como isso termina.

2350
02:33:38,979 --> 02:33:40,671
Saia daqui!

2351
02:33:43,134 --> 02:33:44,780
Se algo acontecer
errado lá em cima,

2352
02:33:44,905 --> 02:33:46,207
Ou vai mal
aqui embaixo,

2353
02:33:46,244 --> 02:33:47,839
Não se preocupe.

2354
02:33:47,876 --> 02:33:50,031
Nos veremos
na próxima vida, certo?

2355
02:33:50,598 --> 02:33:51,656
OK?
Certo?

2356
02:33:51,692 --> 02:33:52,618
Certo.

2357
02:33:52,655 --> 02:33:54,006
Prossiga!

2358
02:34:35,126 --> 02:34:36,878
Tomoe, atrás de você!

2359
02:34:52,851 --> 02:34:54,144
Fique quieto, fique quieto.

2360
02:34:54,180 --> 02:34:55,584
Burton!

2361
02:34:56,680 --> 02:34:58,644
Fique quieto.

2362
02:34:59,717 --> 02:35:01,540
Yoshinaka...

2363
02:35:02,515 --> 02:35:05,304
Nunca teria
deixe um soldado

2364
02:35:05,815 --> 02:35:08,146
Atrase sua missão,

2365
02:35:08,486 --> 02:35:10,818
Nem mesmo eu.

2366
02:35:12,152 --> 02:35:13,520
Você sabe,
Eu tenho que te contar,

2367
02:35:13,645 --> 02:35:15,170
Esse cara Yoshinaka
seu,

2368
02:35:15,226 --> 02:35:16,553
Ele não parece
que ótimo.

2369
02:35:22,808 --> 02:35:26,306
Você é um verdadeiro
guerreiro, Mateus...

2370
02:35:27,774 --> 02:35:29,587
E como tal,

2371
02:35:30,344 --> 02:35:33,267
Nunca permita
a indulgência da dúvida

2372
02:35:33,913 --> 02:35:35,302
Para turvar sua visão.

2373
02:36:05,917 --> 02:36:07,733
Ele não está conosco.

2374
02:36:08,014 --> 02:36:10,011
Bem, onde ele está?

2375
02:36:11,367 --> 02:36:13,677
Onde está Hal?

2376
02:36:16,593 --> 02:36:18,333
Me desculpe,

2377
02:36:19,734 --> 02:36:21,723
Mas em algum lugar
rio abaixo,

2378
02:36:21,760 --> 02:36:24,260
Sempre há
uma chance de ele estar lá.

2379
02:36:29,731 --> 02:36:31,983
eu só quero
este pesadelo termine.

2380
02:36:35,027 --> 02:36:36,820
Bem, você pode conseguir
seu desejo.

2381
02:37:00,967 --> 02:37:03,178
Que diabos...

2382
02:38:57,737 --> 02:39:00,307
Não, pare.

2383
02:39:01,024 --> 02:39:02,174
Jessé?

2384
02:39:04,913 --> 02:39:06,554
Você disse
ele não estaria aqui.

2385
02:39:07,202 --> 02:39:08,960
Quem?

2386
02:39:09,085 --> 02:39:10,664
Quem é você
falando?

2387
02:39:10,789 --> 02:39:12,204
Você!

2388
02:39:21,449 --> 02:39:23,284
Não entendo, Jess.

2389
02:39:28,986 --> 02:39:30,635
É você?

2390
02:39:33,316 --> 02:39:34,670
Você é real?

2391
02:39:37,340 --> 02:39:38,965
Ou este é outro
de seus jogos de xadrez?

2392
02:39:39,002 --> 02:39:40,638
Xadrez...

2393
02:39:40,674 --> 02:39:42,248
Um dos meus favoritos.

2394
02:39:43,088 --> 02:39:44,549
O meu também.

2395
02:39:45,853 --> 02:39:47,438
Sua jogada.

2396
02:39:47,474 --> 02:39:49,641
Não, dele.

2397
02:39:51,058 --> 02:39:52,371
Sinto muito, Matt.

2398
02:40:02,591 --> 02:40:04,527
Então, tudo isso foi planejado?

2399
02:40:04,652 --> 02:40:06,639
Uma charada?

2400
02:40:07,805 --> 02:40:09,795
Tudo
na cela da prisão?

2401
02:40:12,678 --> 02:40:14,273
Por que?

2402
02:40:15,137 --> 02:40:17,104
Você não estava
deveria estar aqui.

2403
02:40:18,112 --> 02:40:19,899
Por que você não poderia simplesmente desistir,

2404
02:40:19,935 --> 02:40:21,459
Pare de me procurar?

2405
02:40:21,495 --> 02:40:22,948
Nós tentamos te contar.

2406
02:40:22,984 --> 02:40:25,820
Ele realmente quer dizer
tanto para você?

2407
02:40:25,857 --> 02:40:27,657
Matt, isto não é sobre ele.

2408
02:40:27,782 --> 02:40:29,621
Eu conheço você, Jess.

2409
02:40:29,658 --> 02:40:31,357
Não há nada
isso iria transformar você

2410
02:40:31,378 --> 02:40:32,229
Para algo assim.

2411
02:40:32,270 --> 02:40:33,957
Nunca, não sem ele.

2412
02:40:34,082 --> 02:40:35,596
Não se engane.

2413
02:40:36,330 --> 02:40:38,075
Olha, este mundo não é um sonho,

2414
02:40:38,200 --> 02:40:40,331
É um pesadelo...

2415
02:40:40,368 --> 02:40:42,294
Um que tem que parar.

2416
02:40:48,613 --> 02:40:49,915
Matt...

2417
02:40:50,040 --> 02:40:51,635
Eu te amo.

2418
02:40:54,347 --> 02:40:57,307
Eu sempre vou te amar.

2419
02:41:00,352 --> 02:41:01,923
Jess...

2420
02:41:02,313 --> 02:41:04,560
Este mundo é a nossa casa agora.

2421
02:41:04,685 --> 02:41:06,039
É tudo o que resta.

2422
02:41:06,164 --> 02:41:08,460
Todo o resto se foi.

2423
02:41:09,111 --> 02:41:11,477
Se você destruí-lo,
não haverá nada.

2424
02:41:11,916 --> 02:41:13,435
Não seremos nada.

2425
02:41:14,097 --> 02:41:15,540
Olhe para mim.

2426
02:41:16,354 --> 02:41:17,515
Jess.

2427
02:41:18,682 --> 02:41:19,700
Olhe para mim.

2428
02:41:19,826 --> 02:41:21,517
Não posso.

2429
02:41:34,904 --> 02:41:36,673
Por que você está fazendo isso?

2430
02:41:36,906 --> 02:41:38,825
Você já ouviu falar sobre
isca de rato?

2431
02:41:39,985 --> 02:41:40,929
No extremo leste,

2432
02:41:40,960 --> 02:41:42,100
O povo comum
pegaria ratos

2433
02:41:42,143 --> 02:41:44,121
E fazê-los lutar entre si
para esporte.

2434
02:41:44,819 --> 02:41:46,295
Isso é o que
o mundo fluvial é.

2435
02:41:47,674 --> 02:41:50,540
É um vasto barril
cheio até a borda

2436
02:41:50,779 --> 02:41:52,906
Com os vermes mais perigosos
já criado,

2437
02:41:53,031 --> 02:41:54,168
Humanos,

2438
02:41:54,189 --> 02:41:56,006
Lutando entre si
para o prazer de outra pessoa.

2439
02:41:57,973 --> 02:41:59,176
É um jogo!

2440
02:42:00,928 --> 02:42:02,596
E é um que pretendo acabar,

2441
02:42:02,633 --> 02:42:04,446
Agora, nos meus termos.

2442
02:42:05,219 --> 02:42:07,767
Então, é um jogo,
e você não quer jogar.

2443
02:42:07,804 --> 02:42:08,815
Eu entendo isso.

2444
02:42:08,852 --> 02:42:10,166
Não tenho certeza se quero jogar,

2445
02:42:10,202 --> 02:42:11,443
Mas o que lhe dá o direito

2446
02:42:11,479 --> 02:42:12,996
Para tomar essa decisão
para todos os outros?

2447
02:42:13,121 --> 02:42:15,132
É o único jeito!

2448
02:42:16,579 --> 02:42:18,148
Não há escapatória.

2449
02:42:24,652 --> 02:42:28,407
Finalmente, eles nos presenteiam
com a presença deles.

2450
02:42:31,721 --> 02:42:35,074
Se há um Deus neste lugar
Eu sinceramente espero que ele esteja do nosso lado

2451
02:42:35,112 --> 02:42:36,293
Ou imparcial
na pior das hipóteses.

2452
02:42:36,418 --> 02:42:37,502
Eu pensei que você não
acredite em Deus.

2453
02:42:37,570 --> 02:42:39,880
Eu não. Estou apenas pensando em
o resto de vocês.

2454
02:42:41,428 --> 02:42:43,941
Nossos senhores e mestres.

2455
02:42:44,419 --> 02:42:46,686
Você quer salvar este lugar?

2456
02:42:47,924 --> 02:42:50,081
Então faça alguma coisa!

2457
02:42:50,593 --> 02:42:52,058
Pare-me!

2458
02:42:55,951 --> 02:42:58,501
Não, porque vocês são covardes.

2459
02:42:59,143 --> 02:43:02,431
Vocês são covardes assassinos!

2460
02:43:03,272 --> 02:43:05,199
Vamos, Jess!

2461
02:43:05,742 --> 02:43:08,301
Você é
comigo, garota?

2462
02:43:09,553 --> 02:43:11,367
Eu não sei mais.

2463
02:43:17,456 --> 02:43:19,313
Quantos dias?

2464
02:43:20,354 --> 02:43:22,043
Quantos dias
você teve com ela?

2465
02:43:24,087 --> 02:43:25,757
Eu tive oito semanas.

2466
02:43:25,882 --> 02:43:27,128
56 dias.

2467
02:43:27,164 --> 02:43:28,050
É isso.

2468
02:43:28,100 --> 02:43:29,388
Isso é tudo que me foi dado.

2469
02:43:29,858 --> 02:43:31,179
Mas você sabe de uma coisa?

2470
02:43:31,304 --> 02:43:33,096
Eu vou levar.

2471
02:43:37,549 --> 02:43:39,088
200.

2472
02:43:39,213 --> 02:43:43,505
200...e 35 dias...

2473
02:43:46,285 --> 02:43:48,879
235 dias e hoje.

2474
02:43:52,558 --> 02:43:53,979
Essas lembranças...

2475
02:43:55,074 --> 02:43:56,534
Você quer que eles sejam eliminados?

2476
02:43:57,612 --> 02:43:58,952
Obliterado?

2477
02:44:02,998 --> 02:44:04,040
Ricardo...

2478
02:44:06,251 --> 02:44:08,010
Por favor.

2479
02:44:18,561 --> 02:44:20,070
Você está certo.

2480
02:44:20,363 --> 02:44:23,466
Vocês dois são... Certo.

2481
02:44:29,747 --> 02:44:32,566
Estou sendo egoísta
e irracional,

2482
02:44:32,602 --> 02:44:33,991
E talvez
o resto dos ratos

2483
02:44:34,034 --> 02:44:36,263
Merece uma chance
com tanta felicidade,

2484
02:44:37,888 --> 02:44:39,798
E eu não estou
um herói,

2485
02:44:39,924 --> 02:44:42,240
Ou um construtor, ou...

2486
02:44:42,826 --> 02:44:45,237
Alguém que faz
melhor as coisas.

2487
02:44:45,585 --> 02:44:48,049
Veja, eu sou diferente
tipo de rato.

2488
02:44:53,744 --> 02:44:54,776
Eu sou um mordedor,

2489
02:44:54,901 --> 02:44:56,566
E eu estou muito bem
vai morder!

2490
02:44:59,215 --> 02:45:00,257
Burton, não!

2491
02:45:03,936 --> 02:45:06,313
Corra, Getty.

2492
02:45:22,287 --> 02:45:23,800
Vejo você de novo, irmão.

2493
02:46:20,661 --> 02:46:22,840
Estou apenas reunindo ***

2494
02:46:43,977 --> 02:46:46,212
É tão bom ver você meu amigo.

2495
02:46:47,501 --> 02:46:49,251
Você também.

2496
02:46:57,376 --> 02:46:58,929
Quanto tempo
você esteve aqui?

2497
02:46:59,349 --> 02:47:01,437
Apenas um dia.

2498
02:47:01,473 --> 02:47:03,641
Você viu
algum dos outros?

2499
02:47:06,018 --> 02:47:07,477
Você é o primeiro,

2500
02:47:08,557 --> 02:47:10,060
O que parece certo.

2501
02:47:10,097 --> 02:47:11,825
Isso me deixa feliz.

2502
02:47:19,519 --> 02:47:21,364
Você sabe o que aconteceu?

2503
02:47:21,489 --> 02:47:24,553
É tudo um pouco confuso.

2504
02:47:25,530 --> 02:47:26,583
Você?

2505
02:47:28,205 --> 02:47:30,584
Eu pensei que estávamos
no fim do mundo,

2506
02:47:33,231 --> 02:47:35,054
Mas aparentemente não.

2507
02:47:37,422 --> 02:47:39,846
sinceramente não sei
se tudo fosse um sonho.

2508
02:47:40,270 --> 02:47:42,277
Não é assim que a vida é?

2509
02:47:43,166 --> 02:47:45,142
Mas ouvindo você de novo,

2510
02:47:45,520 --> 02:47:47,764
Eu acho que podemos ter sido
sonhando o mesmo sonho.

2511
02:47:50,424 --> 02:47:51,976
Você se machucou, certo?

2512
02:47:52,702 --> 02:47:53,657
Sim.

2513
02:47:53,885 --> 02:47:55,849
E você encontrou Jessie.

2514
02:47:56,698 --> 02:47:58,142
Isso mesmo.

2515
02:47:59,609 --> 02:48:00,782
Eu fiz.

2516
02:48:00,818 --> 02:48:02,820
Mas então o que?

2517
02:48:22,887 --> 02:48:25,274
Todo mundo está
esperando por você.

2518
02:48:28,465 --> 02:48:29,913
Ah, você...

2519
02:48:30,162 --> 02:48:31,595
Ugh, pare
me abraçando!

2520
02:48:31,720 --> 02:48:33,890
Cara! eu deixei cair
uma lágrima para você!

2521
02:48:33,927 --> 02:48:35,283
Está bom
para ver você, irmão.

2522
02:48:35,408 --> 02:48:37,616
É bom ver
você também, cara.

2523
02:48:37,741 --> 02:48:39,570
Nós temos muitos
para falar.

2524
02:48:40,307 --> 02:48:41,490
Mateus...

2525
02:48:41,615 --> 02:48:42,439
Assalamu alaikum.

2526
02:48:42,564 --> 02:48:43,556
Bem-vindo de volta,
meu irmão.

2527
02:48:43,682 --> 02:48:45,292
É bom ver você, meu amigo.
Sim.

2528
02:48:47,975 --> 02:48:50,529
Capitão Sam Clemens,
ao seu serviço.

2529
02:48:51,249 --> 02:48:52,470
Sam...

2530
02:48:52,817 --> 02:48:56,680
Bem...
Um brinde aos velhos amigos.

2531
02:49:04,626 --> 02:49:05,745
Jessie...

2532
02:49:06,006 --> 02:49:07,405
Onde ela está?

2533
02:49:07,666 --> 02:49:08,675
Estávamos esperando...

2534
02:49:08,914 --> 02:49:11,138
*** esperando que você possa
saiba mais sobre isso.

2535
02:49:11,799 --> 02:49:14,162
Não, eu só
cheguei aqui sozinho.

2536
02:49:14,845 --> 02:49:16,494
Ela está fadada a estar aqui
em breve, certo?

2537
02:49:23,156 --> 02:49:24,512
Há quanto tempo você está aqui?

2538
02:49:24,637 --> 02:49:25,567
Apenas o tempo suficiente

2539
02:49:25,603 --> 02:49:27,318
Para pegar o barco
de volta à forma de navio.

2540
02:49:27,354 --> 02:49:30,065
Eu permaneço determinado
voltar à fonte,

2541
02:49:30,102 --> 02:49:32,156
Para desvendar esse mistério,

2542
02:49:32,193 --> 02:49:33,706
Reivindique este mundo
como nosso.

2543
02:49:34,283 --> 02:49:36,072
Este é o mesmo barco?

2544
02:49:36,108 --> 02:49:38,245
Não exatamente.

2545
02:49:38,801 --> 02:49:41,284
Então você está aqui há tempo suficiente
construir um novo?

2546
02:49:43,078 --> 02:49:44,964
Ah, tenho ótimas pernas para o mar,
essa garota.

2547
02:49:45,372 --> 02:49:47,639
Você sobreviveu e nós não,
é isso?

2548
02:49:49,408 --> 02:49:51,470
Nenhum de nós sobreviveu, Matt.

2549
02:49:52,170 --> 02:49:54,616
Sam e eu estávamos apenas
os primeiros de volta.

2550
02:49:54,648 --> 02:49:56,650
Nós estivemos coletando
todos os outros desde então.

2551
02:49:57,238 --> 02:49:58,159
Quanto tempo?

2552
02:49:58,538 --> 02:50:00,426
Já se passaram oito anos.

2553
02:50:01,844 --> 02:50:03,740
Oito anos?

2554
02:50:06,991 --> 02:50:08,981
Filho, se a história
nos ensinou qualquer coisa,

2555
02:50:09,925 --> 02:50:14,027
Se este lugar nos educou
nos caminhos desta vida...

2556
02:50:14,928 --> 02:50:17,102
Todos nós temos que saber
há esperança.

2557
02:50:25,016 --> 02:50:26,698
Matt, sempre haverá esperança.

2558
02:50:38,648 --> 02:50:40,938
<i>Você se saiu bem,
Matthew Elman.</i>

2559
02:50:41,340 --> 02:50:42,815
Eu não fiz nada.

2560
02:50:43,153 --> 02:50:45,152
Pode não ter
parecia muito, mas...

2561
02:50:46,325 --> 02:50:47,955
Você salvou este mundo.

2562
02:50:49,131 --> 02:50:50,957
Ao forçar Burton
fora da torre,

2563
02:50:50,993 --> 02:50:53,855
O campo de força da embarcação
evitou a explosão

2564
02:50:53,980 --> 02:50:56,165
Da fusão com
a fonte de energia do planeta.

2565
02:50:56,202 --> 02:50:57,998
Eu não o forcei
fazer qualquer coisa

2566
02:50:58,034 --> 02:50:59,757
Ele já não estava
preparado para fazer.

2567
02:51:00,443 --> 02:51:03,881
Uma sequência de eventos
leva a uma consequência.

2568
02:51:04,274 --> 02:51:07,051
Você era o diretor
para essa sequência.

2569
02:51:07,726 --> 02:51:09,223
Sem você,

2570
02:51:09,259 --> 02:51:11,357
O resultado teria sido
catastrófico.

2571
02:51:12,638 --> 02:51:14,020
Todos nós morremos.

2572
02:51:14,420 --> 02:51:16,725
Você está aqui agora, não está?

2573
02:51:17,179 --> 02:51:18,841
Nem todos nós.

2574
02:51:18,966 --> 02:51:20,462
Onde ela está?

2575
02:51:21,605 --> 02:51:23,209
Não sei.

2576
02:51:23,334 --> 02:51:24,848
Você está mentindo.

2577
02:51:25,228 --> 02:51:28,695
Como você,
Jessie não tem banda do Graal.

2578
02:51:28,732 --> 02:51:31,447
Não consigo rastreá-la.

2579
02:51:31,484 --> 02:51:32,990
Então como...

2580
02:51:36,452 --> 02:51:38,121
Você pode rastrear meus amigos.

2581
02:51:38,609 --> 02:51:40,007
Então, enquanto eu estiver com eles,

2582
02:51:40,029 --> 02:51:41,191
Você sabe
onde me encontrar.

2583
02:51:41,316 --> 02:51:42,545
Seu senso de lealdade

2584
02:51:42,582 --> 02:51:44,250
Foi um dos motivos
por que escolhemos você.

2585
02:51:44,605 --> 02:51:46,794
Eu não pedi para ser escolhido.

2586
02:51:46,829 --> 02:51:48,760
Na verdade, prefiro não ser escolhido.

2587
02:51:49,464 --> 02:51:51,830
Quando chegar a hora certa,
Mateus,

2588
02:51:52,466 --> 02:51:54,593
Depois de ter
cumpriu seu destino.

2589
02:51:54,630 --> 02:51:55,745
Que destino?

2590
02:51:55,782 --> 02:51:58,189
Eu só quero
encontre Jessie!

2591
02:51:58,472 --> 02:52:00,359
E assim você deve,
meu amigo.

2592
02:52:00,484 --> 02:52:02,313
E assim você fará.

2593
02:52:03,803 --> 02:52:05,789
Ah, inferno, não é como
há pressa.

2594
02:52:05,958 --> 02:52:07,293
Estaremos aqui por um tempo,

2595
02:52:07,329 --> 02:52:09,133
E isso é uma certeza,

2596
02:52:09,170 --> 02:52:11,212
Uma maldita certeza morta
se é que alguma vez existiu.

2597
02:52:11,249 --> 02:52:13,381
A toda velocidade, Sr. Youseff!

2598
02:52:15,801 --> 02:52:18,433
Nós temos um longo
rio para correr.