1
00:02:24,211 --> 00:02:25,647
<i>Litt om meg.</i>

2
00:02:25,680 --> 00:02:26,981
<i>Jeg skal begynne</i>
<i>mitt førsteårsår</i>

3
00:02:27,015 --> 00:02:29,316
<i>i Dartmouth neste måned.</i>

4
00:02:29,349 --> 00:02:33,153
<i>Jeg har ikke en kjæreste,</i>
<i>og jeg unngår vanligvis konflikter.</i>

5
00:02:33,186 --> 00:02:35,823
Fortsett, sønn, trykk på avtrekkeren.

6
00:02:36,824 --> 00:02:38,793
<i>Se, jeg prøver ikke</i>
<i>å være en drittsekk,</i>

7
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
<i>men jeg tror det ordner seg</i>
<i>mer fornuftig hvis jeg bare begynner</i>

8
00:02:41,562 --> 00:02:42,764
<i>fra begynnelsen.</i>

9
00:02:50,505 --> 00:02:51,873
<i>Familien kan være komplisert.</i>

10
00:02:55,643 --> 00:02:56,844
<i>Hvis ting går bra,</i>

11
00:02:56,878 --> 00:02:59,246
<i>du ganske mye</i>
<i>ikke engang tenk på dem.</i>

12
00:02:59,279 --> 00:03:01,214
Rocco, vi må gå.

13
00:03:01,248 --> 00:03:04,552
<i>Det er bare når familie</i>
<i>er testet,</i>

14
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
<i>du kan nesten bli</i>
<i>en annen person.</i>

15
00:03:13,594 --> 00:03:16,064
<i>På en måte var det det som startet</i>
<i>hele denne forferdelige greia.</i>

16
00:03:16,097 --> 00:03:18,566
Hei. Da Nois...

17
00:03:18,599 --> 00:03:20,702
Det er et blodbad.

18
00:03:21,836 --> 00:03:23,236
Sett deg ned.

19
00:03:23,270 --> 00:03:25,707
<i>- Det var ikke penger.</i>
<i>- Det var ikke strøm.</i>

20
00:03:25,740 --> 00:03:27,141
- Det var ikke...
-Her, drikk det.

21
00:03:27,175 --> 00:03:29,143
<i>...all den andre dritten</i>
<i>du forestiller deg når du tenker...</i>

22
00:03:29,177 --> 00:03:30,078
Få pusten.

23
00:03:30,111 --> 00:03:31,145
<i>...skurke med våpen.</i>

24
00:03:31,179 --> 00:03:32,312
Snurr den rundt.

25
00:03:32,345 --> 00:03:34,082
Ta en stor slurk,
og deretter spytte det ut.

26
00:03:35,482 --> 00:03:38,152
<i>Alle dødsfallene som besøkte</i>
<i>min stille lille familie...</i>

27
00:03:38,186 --> 00:03:39,887
Jeg tenkte litt på vasken.

28
00:03:41,055 --> 00:03:42,123
Ok.

29
00:03:42,156 --> 00:03:44,357
<i>...det handlet egentlig om livet.</i>

30
00:03:47,028 --> 00:03:48,863
Er de i sikte?

31
00:03:50,665 --> 00:03:52,567
Greit, plant føttene.

32
00:03:53,467 --> 00:03:55,402
Du tar den av sikkerhet, hmm?

33
00:03:55,435 --> 00:03:56,671
Du husker hvordan
å ta den av sikkerheten?

34
00:03:56,704 --> 00:03:58,172
Ja.

35
00:03:58,206 --> 00:04:00,141
Høyre.

36
00:04:00,174 --> 00:04:02,043
Nå kommer de tilbake
for din mors grønnsaker

37
00:04:02,076 --> 00:04:03,477
om våren.

38
00:04:06,647 --> 00:04:08,248
Jeg kan ikke.

39
00:04:08,281 --> 00:04:10,283
Ah, det er greit.

40
00:04:10,317 --> 00:04:11,552
Ikke noe problem.

41
00:04:14,488 --> 00:04:16,323
Brittany ringte i går kveld.

42
00:04:16,356 --> 00:04:17,692
Å, ja? Snakket du med henne?

43
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Nei, jeg bare la henne gå
til talepost.

44
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, pappa.

45
00:04:24,999 --> 00:04:26,466
Hei, vil du ha en øl?

46
00:04:27,101 --> 00:04:28,368
Åh, ja.

47
00:04:30,303 --> 00:04:32,106
Ikke si det til moren din
Jeg skal si dette,

48
00:04:32,140 --> 00:04:36,844
men det Bretagne,

49
00:04:36,878 --> 00:04:38,246
hun er en skikkelig dust.

50
00:04:38,278 --> 00:04:39,213
Pappa?

51
00:04:39,247 --> 00:04:40,248
Pappa hva?

52
00:04:41,149 --> 00:04:43,217
Du behandler henne som en dronning
hele senioråret ditt,

53
00:04:43,251 --> 00:04:44,719
og en uke før skoleball,
hun dumpet deg

54
00:04:44,752 --> 00:04:46,854
for en stinkende fotballspiller.

55
00:04:46,888 --> 00:04:49,190
Jeg vet ikke.
Jeg tror hun bare vil snakke.

56
00:04:49,223 --> 00:04:50,858
Lytte.

57
00:04:50,892 --> 00:04:53,761
Jeg vet hvordan det er å være
i din posisjon.

58
00:04:53,795 --> 00:04:54,629
Hva mener du?

59
00:04:54,662 --> 00:04:55,830
Uh, mange ganger i livet mitt

60
00:04:55,863 --> 00:04:57,965
Jeg ble involvert i feilen
mennesker.

61
00:04:57,999 --> 00:04:59,734
Vet du hvorfor?

62
00:04:59,767 --> 00:05:02,469
For jeg trodde jeg var snill
av verdiløs.

63
00:05:02,503 --> 00:05:03,538
Du?

64
00:05:04,337 --> 00:05:06,240
Kan jeg fortelle deg noe?

65
00:05:06,274 --> 00:05:08,009
Mann til mann?

66
00:05:08,042 --> 00:05:09,210
Ja, visst.

67
00:05:09,243 --> 00:05:12,680
Da jeg møtte moren din,

68
00:05:12,713 --> 00:05:14,515
Jeg tenkte ikke
Jeg var god nok for henne.

69
00:05:15,249 --> 00:05:16,483
Virkelig?

70
00:05:16,517 --> 00:05:18,119
Hun var forlovet med faren din.

71
00:05:18,152 --> 00:05:20,855
Du vet, han hadde en jobb,
utdannet, pen fyr,

72
00:05:20,888 --> 00:05:21,756
bart type.

73
00:05:21,789 --> 00:05:23,558
-Vent, så du kjente ham?
-Mm-hmm.

74
00:05:23,591 --> 00:05:25,159
Se, ingen forteller meg det
noe rundt her.

75
00:05:25,193 --> 00:05:26,260
Ja, men hennes lykke,

76
00:05:26,294 --> 00:05:28,495
hennes selvtillit var basert
på en løgn.

77
00:05:29,496 --> 00:05:32,266
Og denne fyren,
han snek seg rundt på henne.

78
00:05:32,300 --> 00:05:33,167
Var han utro?

79
00:05:33,201 --> 00:05:34,836
Ja, DJ, juks.

80
00:05:35,736 --> 00:05:37,104
Natten han døde
i en bilulykke,

81
00:05:37,138 --> 00:05:39,372
han hadde vært sammen med en annen kvinne.

82
00:05:39,406 --> 00:05:40,675
Du vet, tenk deg om
ydmykelsen

83
00:05:40,708 --> 00:05:43,010
din mor gikk gjennom på toppen
av alt.

84
00:05:43,044 --> 00:05:44,645
du vet,
det ødela henne nesten.

85
00:05:45,046 --> 00:05:46,314
Hmm.

86
00:05:46,346 --> 00:05:47,447
Jeg visste ikke noe av det.

87
00:05:47,480 --> 00:05:48,616
Vel, to ting.

88
00:05:48,649 --> 00:05:50,785
Fortell det aldri til moren din
Jeg fortalte deg det.

89
00:05:51,519 --> 00:05:53,654
Og slå deg aldri til ro.

90
00:05:53,688 --> 00:05:54,421
Har du det?

91
00:05:54,989 --> 00:05:55,890
-Ok.
-God.

92
00:05:55,923 --> 00:05:56,791
Si det.

93
00:05:56,958 --> 00:05:58,092
Britney er en dust,
og jeg skal ikke slå meg til ro.

94
00:05:58,125 --> 00:05:59,060
Å nei.

95
00:05:59,093 --> 00:05:59,894
-Nei, jeg skal ikke si det.
-Kom igjen.

96
00:06:00,161 --> 00:06:01,361
-Nei, jeg skal ikke si det.
-Kom igjen, si det.

97
00:06:01,394 --> 00:06:02,797
- Jeg vil helst ikke.
-Kom igjen, si det.

98
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
Britney er en dust,
og jeg skal ikke si det.

99
00:06:04,431 --> 00:06:05,867
Pappa, jeg skal ikke si det.

100
00:06:05,900 --> 00:06:06,734
Greit.

101
00:06:07,602 --> 00:06:08,870
-Takk, pappa.
- Greit nok.

102
00:06:10,638 --> 00:06:11,739
Oh.

103
00:06:11,772 --> 00:06:12,405
Oh.

104
00:06:13,341 --> 00:06:14,474
Du går på college.

105
00:06:14,508 --> 00:06:16,010
Du kan ta en øl foran
av moren din.

106
00:06:17,044 --> 00:06:18,512
-Ja?
-Ja.

107
00:06:19,146 --> 00:06:20,248
Ok.

108
00:06:21,983 --> 00:06:24,085
Du kan ha flere.

109
00:06:24,118 --> 00:06:25,653
Jeg tror jeg bare holder meg
til den ene.

110
00:06:27,288 --> 00:06:28,623
- Vincent?
- Hei, babe.

111
00:06:28,656 --> 00:06:30,791
Kan du være så snill å hente
skogfliset utenfra?

112
00:06:30,825 --> 00:06:32,226
De kommer til å blåse
inn i huset.

113
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
Ja. Hei til deg også.

114
00:06:36,764 --> 00:06:37,865
Ok.

115
00:06:39,166 --> 00:06:40,433
Vi snakker om damer.

116
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Ok.

117
00:06:42,036 --> 00:06:43,403
Vel, jenter.

118
00:06:43,436 --> 00:06:45,373
Og av jenter
mener du Brittany?

119
00:06:47,241 --> 00:06:48,509
Ikke se på meg.

120
00:06:49,577 --> 00:06:52,445
Vel, jeg har bestemt meg
at jeg ikke skal slå meg til ro.

121
00:06:52,479 --> 00:06:53,915
Hvis hun ikke vil ha meg,
det er hennes problem.

122
00:06:54,849 --> 00:06:55,816
Det er ikke mitt.

123
00:06:57,518 --> 00:06:58,719
Er det riktig?

124
00:06:58,753 --> 00:07:01,956
Vel, kjære,
hvorfor kommer du ikke ut

125
00:07:01,989 --> 00:07:04,191
og hjelpe meg med dagligvarer,
og vi skal snakke om det.

126
00:07:04,225 --> 00:07:04,825
Ok.

127
00:07:04,859 --> 00:07:05,927
Ok.

128
00:07:05,960 --> 00:07:07,561
Du glemte ølet ditt.

129
00:07:18,806 --> 00:07:20,241
Jøss.

130
00:08:26,707 --> 00:08:28,009
Pappa?

131
00:08:41,455 --> 00:08:42,590
Hvem er det?

132
00:08:42,623 --> 00:08:44,291
- Det er Rocco.
- Rocco?

133
00:08:44,325 --> 00:08:46,027
Det er Rocco. Din bror
fra en annen mor.

134
00:08:46,060 --> 00:08:48,195
Åpne den jævla døren.
Det er kaldt som pupper her ute.

135
00:08:52,933 --> 00:08:54,635
Hvordan har du det,
din lille jævel, ikke sant?

136
00:08:54,668 --> 00:08:55,803
Gud! Se på deg.

137
00:08:55,836 --> 00:08:56,637
du er som en jævla
liten voksen mann nå.

138
00:08:56,670 --> 00:08:57,605
Ok.

139
00:08:57,638 --> 00:08:58,606
Jeg... Jeg visste ikke
du skulle komme.

140
00:08:58,639 --> 00:09:00,509
Å, beklager, DJ. Dette er Marina.

141
00:09:00,541 --> 00:09:01,675
Jeg har hørt mye om deg, DJ.

142
00:09:01,709 --> 00:09:02,476
-Har du?
- Å, ja.

143
00:09:02,511 --> 00:09:03,878
Hele tiden.

144
00:09:03,911 --> 00:09:05,079
Sist gang jeg så denne ungen,
han var kledd ut som en--

145
00:09:05,112 --> 00:09:05,846
Som en jente.

146
00:09:05,880 --> 00:09:06,647
Å nei. Nei, nei.
Nei, jeg var ikke--

147
00:09:06,680 --> 00:09:07,748
-En jente?
-Nei, jeg var--

148
00:09:07,782 --> 00:09:09,050
-Nei, jeg... det var, eh...Nei.
-Som en jente?

149
00:09:09,083 --> 00:09:10,584
Det var en produksjon for alle gutter
av Peter Pan.

150
00:09:10,618 --> 00:09:11,819
Å, hyggelig.

151
00:09:11,852 --> 00:09:13,487
-Jeg var faktisk Wendy.
-Å, det er kult. Wendy!

152
00:09:13,522 --> 00:09:14,121
Ja.

153
00:09:14,155 --> 00:09:14,755
Jeg elsker det.

154
00:09:14,789 --> 00:09:16,490
Wow! Du er gravid.

155
00:09:17,258 --> 00:09:19,460
Hun er fra Italia, mann.
De liker å spise.

156
00:09:19,493 --> 00:09:20,327
Jesus Kristus!

157
00:09:20,361 --> 00:09:21,395
Gud. Jeg er... Jeg er så lei meg. jeg--

158
00:09:21,429 --> 00:09:22,830
Å, han erter deg.

159
00:09:22,863 --> 00:09:24,165
Åtte og en halv måned.

160
00:09:24,198 --> 00:09:25,499
Jeg er så klar til å poppe.

161
00:09:26,500 --> 00:09:27,568
Det er veldig morsomt.

162
00:09:27,601 --> 00:09:29,136
- Så det er din, eh...
- Ja.

163
00:09:29,170 --> 00:09:30,505
Du kommer til å bli det
en jævla onkel, gutt.

164
00:09:30,539 --> 00:09:32,640
Det er spennende, ikke sant? Ikke sant?

165
00:09:32,673 --> 00:09:34,075
Det er veldig lenge siden,
Rocco.

166
00:09:34,108 --> 00:09:35,142
-Jeg mener--
-Se på disse våpnene, mann.

167
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Du har trent
eller noe?

168
00:09:36,777 --> 00:09:37,845
- Ja. Du vet, litt.
- Ja?

169
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
Liten, eh, morgenjoggetur.

170
00:09:39,280 --> 00:09:40,614
Få dagen i gang.

171
00:09:40,648 --> 00:09:42,483
Du vet, vi dro
til ditt andre hus først,

172
00:09:42,517 --> 00:09:43,818
den store med skodder.

173
00:09:43,851 --> 00:09:45,152
Å, ja. Ja.

174
00:09:45,186 --> 00:09:46,987
Vi feirer nyttår
her oppe i hytta.

175
00:09:47,021 --> 00:09:48,889
Vi har kjørt så lenge.

176
00:09:48,923 --> 00:09:50,891
Det er veldig vanskelig
å finne dette stedet i mørket.

177
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
Ja.

178
00:09:52,059 --> 00:09:53,528
Jeg skulle virkelig ønske dere hadde fortalt det
meg du skulle komme.

179
00:09:53,562 --> 00:09:54,462
Du vet, jeg har designet

180
00:09:54,495 --> 00:09:56,330
en svært detaljert
topografisk kart

181
00:09:56,363 --> 00:09:57,998
nettopp av denne grunn.

182
00:09:58,032 --> 00:09:59,433
Kunne absolutt ha sendt den på e-post
til dere.

183
00:09:59,467 --> 00:10:01,268
Å, Rocco er ikke på internett.

184
00:10:01,302 --> 00:10:02,036
- Nei.
- Nei?

185
00:10:02,069 --> 00:10:02,571
Nei.

186
00:10:02,603 --> 00:10:04,171
Nei. Nei.

187
00:10:04,205 --> 00:10:05,706
Jeg vil ikke ha regjeringen
i dritten min, vet du?

188
00:10:05,739 --> 00:10:07,141
Ja. Han er old school.

189
00:10:07,174 --> 00:10:09,143
Hei, DJ, du vil hjelpe meg
ta noe fra bilen

190
00:10:09,176 --> 00:10:09,743
veldig raskt?

191
00:10:09,777 --> 00:10:11,011
Å, ja. Hva er det?

192
00:10:11,045 --> 00:10:12,813
Jeg vil ikke
ødelegge overraskelsen.

193
00:10:12,847 --> 00:10:13,447
Du kommer til å elske det.

194
00:10:13,481 --> 00:10:14,348
Ok.

195
00:10:22,156 --> 00:10:23,357
Hallo.

196
00:10:25,359 --> 00:10:26,694
Hvem pokker er du?

197
00:10:26,727 --> 00:10:28,395
Mitt navn er Marina Bravo.

198
00:10:28,429 --> 00:10:29,663
Jeg er jenta til Rocco.

199
00:10:29,697 --> 00:10:30,599
Er Rocco her?

200
00:10:30,631 --> 00:10:31,765
Å, ja.

201
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
Han får bare noe
fra bilen.

202
00:10:33,901 --> 00:10:35,336
Hva i helvete gjør han denne gangen?

203
00:10:36,270 --> 00:10:38,739
Han sa du ville si det,
Mr. Gauthier.

204
00:10:39,373 --> 00:10:40,808
Ja. Og det?

205
00:10:41,675 --> 00:10:43,010
Ja.

206
00:10:43,043 --> 00:10:43,944
Ja.

207
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
Å, søte Jesus.
Har du tatt henne med?

208
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
Stor.

209
00:10:50,084 --> 00:10:51,252
Hei, nei, nei, nei.
Ikke plasser henne der.

210
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
Sandy har nettopp kjøpt
den sofaen.

211
00:10:54,255 --> 00:10:56,390
Vel, hun får ikke sove
i-- i den jævla bilen.

212
00:10:56,423 --> 00:10:58,659
Hun blandet noe som heter
Zambuca med noen piller.

213
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
Du skal få meg
i massevis av problemer.

214
00:11:00,227 --> 00:11:01,829
-Hvordan? Øh, med din nye kone?
-Ja.

215
00:11:01,862 --> 00:11:03,297
Min splitter nye jævla kone
som jeg har vært gift med

216
00:11:03,330 --> 00:11:04,198
i 18 år.

217
00:11:04,231 --> 00:11:05,466
Hva gjør du her?

218
00:11:05,499 --> 00:11:07,067
For en varm velkomst
til ditt hjem.

219
00:11:07,101 --> 00:11:08,836
Hva slags problemer er du
inne nå?

220
00:11:08,869 --> 00:11:09,803
Hvorfor må det alltid være det?

221
00:11:09,837 --> 00:11:11,205
Fordi det er deg.

222
00:11:11,238 --> 00:11:13,040
Hva slags snakk er dette
fra en far

223
00:11:13,073 --> 00:11:14,742
- til hans eldste sønn?
- Å, lett, Marina.

224
00:11:14,775 --> 00:11:16,210
Dette er ikke Italia, dame.

225
00:11:16,243 --> 00:11:18,879
Slik snakker vi hjemme hos meg
når folk kommer uanmeldt

226
00:11:18,913 --> 00:11:20,414
i midten
av den jævla natten.

227
00:11:21,282 --> 00:11:22,249
Ok?

228
00:11:23,217 --> 00:11:25,587
Ok. Det er sent.

229
00:11:25,620 --> 00:11:28,055
DJ, sett frøken Bravo på rommet ditt

230
00:11:28,088 --> 00:11:30,592
og ta med en jævla
sovepose inn på rommet vårt.

231
00:11:30,625 --> 00:11:31,626
Ok.

232
00:11:31,660 --> 00:11:32,726
vet du hva,
du gnåler sikkert mye

233
00:11:32,760 --> 00:11:33,528
når Rocco er i nærheten.

234
00:11:33,562 --> 00:11:34,929
Ja. Du la merke til det.

235
00:11:35,597 --> 00:11:36,463
Pappa?

236
00:11:36,497 --> 00:11:38,399
Bare alle går og legger seg.

237
00:11:40,301 --> 00:11:42,036
Bortsett fra deg.

238
00:11:52,112 --> 00:11:53,981
Oh.

239
00:11:54,014 --> 00:11:54,748
Det er vakkert her ute.

240
00:11:54,782 --> 00:11:56,618
Det er fredelig, vet du?

241
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
Det var det. Ja.

242
00:12:00,622 --> 00:12:02,456
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg beklager?

243
00:12:02,489 --> 00:12:04,258
Fin. Jeg beklager.

244
00:12:04,291 --> 00:12:05,826
For hva?

245
00:12:05,859 --> 00:12:08,295
Vi er på ferie.

246
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
Og du tok det med?

247
00:12:09,598 --> 00:12:10,798
Hun ville komme.

248
00:12:10,831 --> 00:12:12,199
Du vet hvordan hun har det.

249
00:12:13,434 --> 00:12:14,868
Hva, havner du i en kamp?

250
00:12:14,902 --> 00:12:15,604
Nei.

251
00:12:15,637 --> 00:12:16,437
Det er, eh, jeg er alltid i kamper.

252
00:12:16,470 --> 00:12:17,738
Faen. Det er ingenting.

253
00:12:18,372 --> 00:12:19,273
Ja.

254
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
Se, eh...

255
00:12:21,976 --> 00:12:23,444
Vi går bare gjennom.

256
00:12:23,477 --> 00:12:25,079
Jeg ville at Marina skulle--
å møte resten

257
00:12:25,112 --> 00:12:26,715
av min utvidede familie under
helligdager--

258
00:12:26,747 --> 00:12:28,182
Du skal ringe først.

259
00:12:28,215 --> 00:12:28,816
Jesus Kristus.

260
00:12:28,949 --> 00:12:30,685
Det var... det var siste minutt.

261
00:12:30,719 --> 00:12:32,520
Dette er en veldig delikat
situasjonen her.

262
00:12:32,554 --> 00:12:33,754
du vet,
DJ er veldig påvirkelig,

263
00:12:33,787 --> 00:12:35,624
og den kvinnen
har ikke filter.

264
00:12:35,657 --> 00:12:37,758
Vennligst.
Jeg har tilbrakt en lang jævla natt.

265
00:12:43,764 --> 00:12:45,766
Du vil ikke engang spørre?

266
00:12:45,799 --> 00:12:47,001
Spør hva?

267
00:12:48,503 --> 00:12:50,004
Det er en gutt.

268
00:12:51,706 --> 00:12:53,307
En gutt?

269
00:12:53,340 --> 00:12:54,676
Ja, en gutt.

270
00:12:56,110 --> 00:12:57,945
Å, ja. Oh.

271
00:13:00,347 --> 00:13:01,949
Vet du hva som er dritt?

272
00:13:01,982 --> 00:13:02,717
jeg alltid--

273
00:13:02,883 --> 00:13:05,986
Jeg forventer alltid at du...
Jeg vet ikke,

274
00:13:06,020 --> 00:13:08,022
oppføre seg som en vanlig far skal.

275
00:13:08,956 --> 00:13:13,662
Som, hva er galt med meg
at jeg fortsetter å håpe på det?

276
00:13:17,732 --> 00:13:19,300
Du drar i morgen.

277
00:13:21,603 --> 00:13:23,070
Ja, jeg drar i morgen.

278
00:13:59,541 --> 00:14:01,008
Jeg er redd, Rocco.

279
00:14:02,843 --> 00:14:05,312
Å, vi er trygge her, ok?

280
00:14:05,346 --> 00:14:06,447
Ok.

281
00:14:06,480 --> 00:14:08,616
Jeg skal ta vare på deg.

282
00:14:08,650 --> 00:14:12,319
Og mamma, og babyen, ok?

283
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Ok.

284
00:14:13,588 --> 00:14:14,922
Få litt søvn.

285
00:15:39,039 --> 00:15:42,443
<i>Jeg kjente egentlig ikke Ruth så godt.</i>

286
00:15:42,476 --> 00:15:43,944
<i>Men sist jeg så henne...</i>

287
00:15:43,977 --> 00:15:45,245
R-- Ruth?

288
00:15:45,279 --> 00:15:47,247
<i>...hun dro definitivt</i>
<i>et sterkt inntrykk på meg.</i>

289
00:15:53,287 --> 00:15:54,288
Hvem er du?

290
00:15:55,389 --> 00:15:58,860
Jeg er personen som Vincent
gift før henne.

291
00:16:01,495 --> 00:16:03,665
De fortalte meg aldri om deg.

292
00:16:03,698 --> 00:16:07,201
Jeg antar at det betyr, eh,
Jeg eksisterer ikke fordi jeg gjør det.

293
00:16:09,604 --> 00:16:10,471
Hvem er mannen din?

294
00:16:11,205 --> 00:16:12,406
Jeg har ikke en mann.

295
00:16:13,508 --> 00:16:14,709
Hvorfor ikke?

296
00:16:14,742 --> 00:16:15,677
Jeg vet ikke.

297
00:16:16,644 --> 00:16:18,212
Jeg vet ikke, jeg vet ikke.

298
00:16:18,245 --> 00:16:19,980
Jeg vet ikke, du vet, livet.

299
00:16:21,482 --> 00:16:23,116
Hvorfor går du ikke og leker
et annet sted?

300
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Trenger du en klem?

301
00:16:25,452 --> 00:16:27,020
Gud, nei.

302
00:16:27,054 --> 00:16:28,255
Alle tingene jeg trenger, det gjør jeg ikke.

303
00:16:28,288 --> 00:16:31,058
Jeg-- hvorfor går du ikke og finner, som,
Jeg vet ikke,

304
00:16:31,091 --> 00:16:32,493
det er noen hyggelige mennesker.

305
00:16:32,527 --> 00:16:34,328
Gå og finn noen folk
det virkelig, eh,

306
00:16:34,361 --> 00:16:35,630
du vet, bry deg om deg.

307
00:16:35,663 --> 00:16:36,463
Vet du hva jeg mener?

308
00:16:37,164 --> 00:16:38,465
Har du noen venner?

309
00:16:38,499 --> 00:16:40,234
Du vet, jeg får følelsen av deg
har ingen venner.

310
00:16:40,267 --> 00:16:42,102
Hvorfor ikke komme deg ut
herfra, vet du?

311
00:16:42,135 --> 00:16:43,838
Hva med om du ikke drar
akkurat nå,

312
00:16:43,872 --> 00:16:45,405
Jeg skal kutte den lille pikken din
av?

313
00:16:45,439 --> 00:16:48,208
Hvordan fungerer det-- hvordan gjør--
hvordan føler du om det?

314
00:16:48,242 --> 00:16:48,943
Mamma!

315
00:16:48,977 --> 00:16:50,244
Jeg skal stikke den opp i rumpa di.

316
00:16:51,779 --> 00:16:52,312
Ruth?

317
00:16:57,451 --> 00:16:58,620
Ruth?

318
00:17:00,187 --> 00:17:01,421
Er du ok?

319
00:17:03,423 --> 00:17:04,091
Hvem faen er du?

320
00:17:04,358 --> 00:17:05,693
Whoa, whoa. Det - det er meg!
Det er meg, DJ!

321
00:17:05,727 --> 00:17:06,326
WHO?

322
00:17:06,360 --> 00:17:07,294
Vincents andre sønn!

323
00:17:07,327 --> 00:17:08,362
Hva?

324
00:17:08,395 --> 00:17:09,429
hva faen gjør du
i huset mitt?

325
00:17:09,463 --> 00:17:10,865
Nei, nei, nei, se deg rundt,
dette er huset mitt!

326
00:17:10,899 --> 00:17:12,199
-Hva?
-Du er i Maine!

327
00:17:12,232 --> 00:17:13,001
Hva?

328
00:17:13,100 --> 00:17:14,536
Vel,
hvordan i helvete kom jeg hit?

329
00:17:14,569 --> 00:17:15,435
Rocco kjørte deg!

330
00:17:15,469 --> 00:17:17,839
Vær så snill,
vær så snill å ta bort kniven.

331
00:17:17,872 --> 00:17:19,373
Ok, jeg beklager.

332
00:17:20,340 --> 00:17:21,943
Herregud.

333
00:17:21,976 --> 00:17:23,277
Herregud.

334
00:17:27,314 --> 00:17:28,115
Jeg beklager.

335
00:17:28,148 --> 00:17:29,283
Se, du ble besvimt.

336
00:17:29,316 --> 00:17:30,919
Jeg... Jeg hjalp Rocco med å bære deg inn.

337
00:17:30,952 --> 00:17:31,653
Beklager.

338
00:17:31,686 --> 00:17:32,554
Ja, det er greit.

339
00:17:32,587 --> 00:17:33,487
Jeg er så lei meg.

340
00:17:33,521 --> 00:17:34,722
Ja, det er greit.

341
00:17:34,756 --> 00:17:36,056
Herregud.

342
00:17:36,691 --> 00:17:37,992
Jeg tror jeg ble dopet.

343
00:17:38,760 --> 00:17:39,761
Vent, hva?

344
00:17:39,794 --> 00:17:42,362
Ja. Å herregud!

345
00:17:42,396 --> 00:17:43,063
Jeg ble dopet.

346
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
Jesus, vent, men av hvem?

347
00:17:44,966 --> 00:17:45,934
Jeg vet ikke.

348
00:17:45,967 --> 00:17:48,135
Jeg har ingen anelse.

349
00:17:48,168 --> 00:17:51,238
Og alt jeg vet er siste gang
at jeg følte det slik,

350
00:17:51,271 --> 00:17:54,341
Jeg våknet på et lager
i Providence, Rhode Island,

351
00:17:54,374 --> 00:17:58,046
Og-- og, herregud,
drittsekken min.

352
00:17:58,078 --> 00:18:00,247
Det føltes som om jeg hadde sittet
på en Cola-flaske.

353
00:18:01,114 --> 00:18:02,684
Du-- sa du hva?

354
00:18:02,717 --> 00:18:04,519
Ja. Ja.

355
00:18:05,620 --> 00:18:07,154
Ok. Vet du hva?

356
00:18:08,121 --> 00:18:09,256
Du liker virkelig,

357
00:18:09,289 --> 00:18:10,692
du ryddet fint
i dette livet.

358
00:18:10,725 --> 00:18:11,626
Se på deg.

359
00:18:11,659 --> 00:18:12,326
Takk.

360
00:18:12,492 --> 00:18:13,761
Ja, nei, det er--
det er et fint sted.

361
00:18:13,795 --> 00:18:16,396
Høyre? Bra for deg.

362
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Takk.

363
00:18:17,464 --> 00:18:18,666
Ja.

364
00:18:19,968 --> 00:18:21,903
Du vet, jeg, eh,
Jeg husker da du var, som

365
00:18:21,936 --> 00:18:24,005
Løper rundt første gang
Jeg så deg, vet du,

366
00:18:24,038 --> 00:18:25,506
og du løp rundt
i din--

367
00:18:25,540 --> 00:18:27,107
i en liten nattkjole, vet du?

368
00:18:29,043 --> 00:18:30,110
Du hadde en liten blond parykk på deg
og--

369
00:18:30,143 --> 00:18:31,244
Vel, det var en--

370
00:18:31,278 --> 00:18:32,747
Jeg visste ikke hva faen
pågikk.

371
00:18:32,780 --> 00:18:33,881
Vel, det var et skuespill.

372
00:18:33,915 --> 00:18:34,682
Det var Peter Pan.

373
00:18:34,716 --> 00:18:35,617
Ruth?

374
00:18:36,818 --> 00:18:38,553
Å hei.

375
00:18:39,353 --> 00:18:42,590
DJ! Hva skjer her?

376
00:18:42,624 --> 00:18:46,226
Vel, eh, Rocco,
og hans kone, og hans mor kom--

377
00:18:46,259 --> 00:18:47,028
Nei, kjæresten.

378
00:18:47,061 --> 00:18:49,262
Venninne. Venninne.

379
00:18:49,296 --> 00:18:51,032
Fordi, vel, du vet,

380
00:18:51,065 --> 00:18:53,668
bare fordi Rocco ikke brukte
et kondom, du vet,

381
00:18:53,701 --> 00:18:55,402
betyr ikke det, vet du,
de er forent

382
00:18:55,435 --> 00:18:57,672
i hellig, jævla ekteskap
akkurat nå.

383
00:18:58,640 --> 00:19:01,776
Det er så hyggelig å se deg, Ruth.
Som alltid.

384
00:19:01,809 --> 00:19:04,244
Dette er uventet.

385
00:19:04,277 --> 00:19:06,748
Ja. Ja, det er en overraskelse.

386
00:19:06,781 --> 00:19:09,050
Ja, jeg mener, alle sammen
jævla overrasket, mamma.

387
00:19:09,083 --> 00:19:09,817
Jeg er overrasket.

388
00:19:09,851 --> 00:19:10,785
Ja.

389
00:19:10,818 --> 00:19:12,854
Hmm. Se på deg.

390
00:19:13,721 --> 00:19:14,822
Jeg beklager.

391
00:19:14,856 --> 00:19:16,490
Ja. Vel, wow.

392
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
Flott sted.

393
00:19:18,793 --> 00:19:22,864
Jeg mener, du vet,
kanskje den kunne vært større,

394
00:19:22,897 --> 00:19:24,164
men jeg... virkelig utrolig.

395
00:19:24,197 --> 00:19:25,133
Ja.

396
00:19:25,165 --> 00:19:26,968
Dette er feriehuset vårt.

397
00:19:27,001 --> 00:19:28,435
Oh.

398
00:19:28,468 --> 00:19:31,105
Hva-- hva er alt med alle,
du vet, lekene?

399
00:19:31,139 --> 00:19:32,106
Du vet, den hvite--

400
00:19:32,140 --> 00:19:34,042
Å,
det er Vincents modellbåter.

401
00:19:34,075 --> 00:19:35,275
Oh.

402
00:19:35,308 --> 00:19:37,477
Han bygger dem
for å hjelpe ham å slappe av.

403
00:19:38,012 --> 00:19:40,748
Vente. Vente.

404
00:19:40,782 --> 00:19:42,282
Er du seriøs?

405
00:19:42,817 --> 00:19:43,751
Ja.

406
00:19:43,785 --> 00:19:45,753
jeg mener,
Jeg antar at Rocco er sånn også,

407
00:19:45,787 --> 00:19:48,790
fordi jeg mener
han maler og sånt,

408
00:19:48,823 --> 00:19:53,193
men, ja, du vet, meg,
Jeg forstår egentlig ikke kunst,

409
00:19:53,226 --> 00:19:54,294
vet du?

410
00:19:55,195 --> 00:19:56,998
Kan jeg skaffe deg noe, Ruth?

411
00:19:57,565 --> 00:19:59,734
Jeg ville solgt venstre pus
for en Advil

412
00:19:59,767 --> 00:20:01,401
og en kopp kaffe.

413
00:20:01,435 --> 00:20:02,770
Trenger ikke selge noe.

414
00:20:02,804 --> 00:20:05,338
Uh, DJ, kan du hjelpe
damen ut, vær så snill?

415
00:20:05,372 --> 00:20:06,941
Vel, ja. Um...

416
00:20:07,709 --> 00:20:08,576
Skal jeg gå?

417
00:20:08,609 --> 00:20:09,777
Takk.

418
00:20:13,981 --> 00:20:15,248
Wow.

419
00:20:16,450 --> 00:20:18,485
Du har virkelig et fint sted.

420
00:20:18,519 --> 00:20:22,990
Å, dette-- jeg-- dette er--
åh, det er bare sånn, vet du,

421
00:20:23,024 --> 00:20:23,591
det er så...

422
00:20:23,624 --> 00:20:27,327
Kan vi bare ikke late som?

423
00:20:27,895 --> 00:20:29,229
Ok, Ruth?

424
00:20:30,064 --> 00:20:30,898
Ok.

425
00:20:31,766 --> 00:20:32,900
Greit nok.

426
00:20:32,934 --> 00:20:34,702
Ja. Ja.

427
00:20:35,570 --> 00:20:36,838
Bare, du vet,
så snart jeg finner det ut

428
00:20:36,871 --> 00:20:40,474
hva i helvete skjer her,
da er jeg på god vei.

429
00:20:41,241 --> 00:20:41,943
God morgen.

430
00:20:41,976 --> 00:20:44,846
Rocco! Hei. Hvem er dette?

431
00:20:44,879 --> 00:20:45,747
Å, beklager.

432
00:20:45,780 --> 00:20:48,649
Dette er Marina,
og dette er sønnen vår.

433
00:20:48,683 --> 00:20:49,917
Gratulerer.

434
00:20:49,951 --> 00:20:51,018
Hei. Jeg er Sandy.

435
00:20:51,052 --> 00:20:52,220
Du har et nydelig hjem.

436
00:20:52,252 --> 00:20:53,521
Ja. Jeg sa det også.

437
00:20:53,554 --> 00:20:55,322
Åh, ja.
Beklager overraskelsen her.

438
00:20:55,355 --> 00:20:58,391
Vi trodde det ville være
en fin, eh, sånn...

439
00:20:58,425 --> 00:20:59,359
En improvisert tur.

440
00:20:59,392 --> 00:21:00,393
-Ja.
-Ja.

441
00:21:00,427 --> 00:21:02,163
-Åh, for å feire det nye året.
-Ja.

442
00:21:02,196 --> 00:21:04,132
Fin unnskyldning for å få... den
hele familien sammen, ikke sant?

443
00:21:04,165 --> 00:21:05,099
- Ja. Ja.
- Ja.

444
00:21:05,133 --> 00:21:06,701
Vi er så takknemlige
for din gjestfrihet.

445
00:21:06,734 --> 00:21:07,769
Tenk ingenting på det.

446
00:21:07,802 --> 00:21:08,335
Ja.

447
00:21:08,503 --> 00:21:09,402
Vel, jeg vil ikke være frekk,

448
00:21:09,436 --> 00:21:10,872
men hva faen gjør jeg
her?

449
00:21:10,905 --> 00:21:12,807
Øh, du ville gå
på en liten biltur, ikke sant?

450
00:21:12,840 --> 00:21:13,373
- Husker du?
- Ja.

451
00:21:13,406 --> 00:21:14,274
Å, tull!

452
00:21:14,307 --> 00:21:15,375
-Du dopet meg.
-Ingen. Nei.

453
00:21:15,408 --> 00:21:16,376
Ja, det gjorde du.

454
00:21:16,409 --> 00:21:17,444
Vi skal gå
i litt luft her.

455
00:21:17,477 --> 00:21:18,411
Ja, det gjorde du.

456
00:21:18,445 --> 00:21:19,947
Nei, jeg ble dopet.
Jeg ble dopet.

457
00:21:19,981 --> 00:21:21,281
La oss få litt luft.

458
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
Kan du bare roe deg ned?

459
00:21:25,586 --> 00:21:26,921
Disse menneskene trenger ikke å høre
våre jævla uenigheter, ok?

460
00:21:26,954 --> 00:21:27,822
Ja. Nei.

461
00:21:27,855 --> 00:21:28,923
Folk?

462
00:21:28,956 --> 00:21:30,591
Det er ingen folk her oppe.

463
00:21:30,625 --> 00:21:32,126
Det er bare disse jævla fuglene.

464
00:21:32,160 --> 00:21:33,528
Disse-- disse forferdelige fuglene.

465
00:21:33,561 --> 00:21:35,362
Disse fuglene som gir meg
en hodepine.

466
00:21:36,063 --> 00:21:37,031
Tåler dem ikke.

467
00:21:37,064 --> 00:21:37,899
Hva er i veien med deg?

468
00:21:37,932 --> 00:21:39,801
Kom igjen. Bare...

469
00:21:39,834 --> 00:21:40,768
Hva er i veien med...

470
00:21:40,802 --> 00:21:42,402
Hvorfor er jeg her?
Det er det jeg vil vite.

471
00:21:42,435 --> 00:21:43,303
Hvorfor er jeg her?

472
00:21:43,336 --> 00:21:45,273
Du svarte ut.

473
00:21:45,305 --> 00:21:45,973
mørklagt?

474
00:21:46,007 --> 00:21:46,641
Nei, nei, nei.

475
00:21:46,674 --> 00:21:47,474
Nei, nei, nei.

476
00:21:47,508 --> 00:21:49,143
Nei, nei. Noe er fishy.

477
00:21:49,177 --> 00:21:50,211
Noe er fishy.

478
00:21:50,244 --> 00:21:52,079
Og jeg vil vise deg noe.

479
00:21:52,113 --> 00:21:53,247
Her går vi. Se på dette.

480
00:21:53,281 --> 00:21:54,582
Hva? Hva?

481
00:21:54,615 --> 00:21:56,250
Se på - dette er en billett.

482
00:21:56,284 --> 00:21:57,518
Se her.

483
00:21:57,552 --> 00:22:00,188
En billett for å se Celine Dion
på Flåteforum.

484
00:22:00,221 --> 00:22:01,255
Du vet, jeg og venninnene mine,

485
00:22:01,289 --> 00:22:02,557
vi har satt
hele denne greia sammen

486
00:22:02,590 --> 00:22:03,157
i måneder.

487
00:22:03,191 --> 00:22:04,324
Ok.

488
00:22:04,357 --> 00:22:07,161
Som, hvorfor i helvete skulle det
Jeg kommer hit for å

489
00:22:07,195 --> 00:22:09,730
du vet, midten
av pinnene, ikke sant?

490
00:22:09,764 --> 00:22:12,332
Hvorfor skulle jeg komme hit
hvis jeg hadde denne billetten, ikke sant?

491
00:22:12,365 --> 00:22:13,534
Jeg vet ikke.

492
00:22:13,568 --> 00:22:15,503
Hvem-- hvem vet hvorfor du gjør halvparten
dritten du gjør?

493
00:22:16,537 --> 00:22:19,640
Du vet, hun er en inspirasjon
til kvinner i en viss alder.

494
00:22:19,674 --> 00:22:20,975
-Ja, hun... Ja.
- Det er hun virkelig.

495
00:22:21,008 --> 00:22:23,376
Vel, hun skal spille igjen.
Du har sett henne hundre ganger.

496
00:22:25,713 --> 00:22:27,748
- Hva slags problemer er du i?
-Hva-- nei.

497
00:22:27,782 --> 00:22:30,251
Hvorfor-- hvorfor-- hvorfor er det alltid
Jeg ble forbanna, vet du?

498
00:22:30,284 --> 00:22:32,620
Sønnen min har termin hver uke.

499
00:22:32,653 --> 00:22:33,955
Marina, sh--
hun har ikke møtt familien.

500
00:22:33,988 --> 00:22:36,624
Jeg ville at hun skulle møte familien,
som inkluderer deg.

501
00:22:36,657 --> 00:22:38,926
ja,
men hvorfor dopet du meg?

502
00:22:38,960 --> 00:22:40,393
Jeg dopet deg ikke.

503
00:22:40,427 --> 00:22:42,096
Jeg regnet med at du ville våkne
i midten av alle disse trærne

504
00:22:42,129 --> 00:22:42,997
og dritt.

505
00:22:43,030 --> 00:22:44,332
Og vær glad.

506
00:22:46,834 --> 00:22:49,237
Det er så søtt, kjære.

507
00:22:49,270 --> 00:22:50,605
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.

508
00:22:50,638 --> 00:22:51,739
-Jeg virkelig--
-Jeg elsker deg, mamma.

509
00:22:51,772 --> 00:22:53,341
-Jeg elsker deg.
-Vær så snill, gi meg en klem.

510
00:22:53,373 --> 00:22:54,876
-Elsker deg, elsker deg, elsker deg.
-Jeg elsker deg.

511
00:22:54,909 --> 00:22:57,612
Og du vet, jeg vil bare vite det
har du noe å drikke?

512
00:22:57,645 --> 00:22:59,647
Fordi jeg-- jeg kan ikke bruke
ett sekund til

513
00:22:59,680 --> 00:23:01,549
i den bunkeren med, vet du...

514
00:23:01,582 --> 00:23:02,382
Nei.

515
00:23:02,415 --> 00:23:03,751
-Clair Huxtable, vet du?
-Ja.

516
00:23:03,784 --> 00:23:05,152
Jeg er-- bare-- jeg sverger til Gud,
Jeg skal blåse ut hjernen min.

517
00:23:05,186 --> 00:23:06,687
Jeg vet, jeg vet.
Jeg-- jeg-- jeg tar en øltur.

518
00:23:06,721 --> 00:23:07,922
Her, i mellomtiden,
røyk dette.

519
00:23:07,955 --> 00:23:08,656
-Takk.
-Ja.

520
00:23:08,823 --> 00:23:10,024
Vil du bli høy med meg,
vær så snill?

521
00:23:10,057 --> 00:23:11,726
Ja, mamma. Jeg skal røyke med deg.
La oss bare gå dit.

522
00:23:11,759 --> 00:23:13,294
Men jeg liker...
Du vet, jeg liker disse.

523
00:23:13,327 --> 00:23:14,662
Du lyser opp slik.

524
00:23:14,695 --> 00:23:15,529
Det er...

525
00:23:17,031 --> 00:23:18,532
Ja.

526
00:23:18,566 --> 00:23:20,534
Kanskje skogen ikke er så verst.

527
00:23:25,306 --> 00:23:26,874
Beklager, jeg tok over kjøkkenet ditt.

528
00:23:26,908 --> 00:23:28,943
Når jeg blir nervøs, lager jeg mat.

529
00:23:28,976 --> 00:23:30,378
Hvorfor er du nervøs, kjære?

530
00:23:31,012 --> 00:23:33,180
Å, du vet, baby kommer
og alt.

531
00:23:33,214 --> 00:23:35,383
Møte Vincent og familien hans.

532
00:23:36,250 --> 00:23:37,885
Har du valgt ut et navn
ennå?

533
00:23:37,919 --> 00:23:39,253
Det er en hemmelighet.

534
00:23:40,221 --> 00:23:42,390
Gud, jeg elsket å være gravid.

535
00:23:42,422 --> 00:23:44,191
Det føltes bare som
hele kroppen min glødet.

536
00:23:44,225 --> 00:23:45,793
Hmm. Hormoner, ja.

537
00:23:45,826 --> 00:23:47,929
De forårsaker en økning
av sekret i oljekjertler

538
00:23:47,962 --> 00:23:49,630
og de øker i blodvolum.

539
00:23:49,664 --> 00:23:51,866
Min kjekke lille vitenskapsmann.

540
00:23:51,899 --> 00:23:54,135
Han skal ta hovedfag i biologi
i Dartmouth.

541
00:23:54,168 --> 00:23:55,937
Du får se en dag
når du møter den ene

542
00:23:55,970 --> 00:23:57,605
og bli forelsket.

543
00:23:57,638 --> 00:23:59,340
Du vet, natten
etter at Rocco kysset meg

544
00:23:59,373 --> 00:24:02,109
for første gang,
Jeg sov i to dager.

545
00:24:02,143 --> 00:24:03,678
Jeg var i kjærlighets koma.

546
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
Første gang Vincent
og jeg kysset,

547
00:24:05,279 --> 00:24:07,315
det var på en strand i Cape Cod.

548
00:24:07,348 --> 00:24:09,617
Og rett etter så han på
jeg og han sa,

549
00:24:09,650 --> 00:24:11,619
"Jeg skal ta vare på deg
for resten av livet mitt."

550
00:24:11,652 --> 00:24:12,753
Oh.

551
00:24:12,920 --> 00:24:14,622
Jeg bare lukket øynene
og det var bare fyrverkeri.

552
00:24:14,655 --> 00:24:17,658
Hypothalamus smittet
dem til hypofysen hennes.

553
00:24:17,692 --> 00:24:19,226
En romantisk, ikke sant?

554
00:24:19,260 --> 00:24:21,529
Det er vitenskap.
Du vet, liksom...

555
00:24:21,562 --> 00:24:22,697
Å, hvorfor tror du kvinner

556
00:24:22,730 --> 00:24:24,832
har slike vanskeligheter
oppnå orgasme?

557
00:24:24,865 --> 00:24:25,433
Ok.

558
00:24:25,533 --> 00:24:27,635
Kanskje i din erfaring.

559
00:24:27,668 --> 00:24:29,503
DJ, slå av.

560
00:24:29,537 --> 00:24:30,271
Hva?

561
00:24:30,304 --> 00:24:32,039
Å, nei, nei, det er greit.

562
00:24:32,073 --> 00:24:33,741
Jeg vil høre om dette.
Fortell meg.

563
00:24:33,774 --> 00:24:35,443
Ok, vel, um,

564
00:24:35,475 --> 00:24:37,411
Se,
evolusjonsbiologer foreslår

565
00:24:37,445 --> 00:24:39,914
at kvinners vanskeligheter
for å oppnå orgasme

566
00:24:39,947 --> 00:24:42,482
kan være et eksempel
av darwinistisk evolusjon.

567
00:24:42,516 --> 00:24:44,218
Se,
jo mer komplisert orgasme,

568
00:24:44,251 --> 00:24:45,920
leder kvinnen
å velge kamerater

569
00:24:45,953 --> 00:24:49,056
som har mer utviklede egenskaper,
du vet, liksom, eh,

570
00:24:49,090 --> 00:24:51,425
tålmodighet, omsorg, fantasi,

571
00:24:51,459 --> 00:24:52,927
og, eh, intelligens,

572
00:24:52,960 --> 00:24:54,895
i motsetning
til de mer primitive egenskapene

573
00:24:54,929 --> 00:24:57,031
som størrelse, styrke,
og aggresjon,

574
00:24:57,064 --> 00:24:58,599
som gjelder makevalg

575
00:24:58,632 --> 00:25:01,235
hos andre mindre utviklede primater.

576
00:25:02,136 --> 00:25:03,571
Hva heter hun?

577
00:25:03,604 --> 00:25:04,205
Hvem sitt navn?

578
00:25:04,338 --> 00:25:06,007
Jenta som knuste hjertet ditt.

579
00:25:06,040 --> 00:25:07,108
Bretagne.

580
00:25:07,141 --> 00:25:09,510
Brittanys er vanligvis farlige.

581
00:25:09,543 --> 00:25:10,111
Stor tid.

582
00:25:10,144 --> 00:25:12,013
Å, hun ødela ham.

583
00:25:12,046 --> 00:25:13,080
Å nei.

584
00:25:13,114 --> 00:25:14,148
Åh, ødela ham fullstendig.

585
00:25:14,181 --> 00:25:16,250
Han gråt i flere dager.
Vi var så bekymret.

586
00:25:16,283 --> 00:25:17,852
Å, det er fryktelig.

587
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Hmm.

588
00:25:19,286 --> 00:25:21,422
Hei, eh, mamma, hvis, eh,
hvis pappa var den,

589
00:25:21,455 --> 00:25:23,224
hvem var da faren min?

590
00:25:26,794 --> 00:25:27,728
Hva mener du?

591
00:25:27,895 --> 00:25:30,598
Å, er det fordi han jukset
på deg da han døde.

592
00:25:30,631 --> 00:25:32,199
Er det derfor det ikke teller?

593
00:25:33,434 --> 00:25:34,902
Morgen, alle sammen.

594
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Hva?

595
00:25:41,242 --> 00:25:43,477
Du vet, kan jeg få et ord
med dere begge?

596
00:25:44,278 --> 00:25:45,579
Vær straks tilbake.

597
00:25:50,418 --> 00:25:52,286
Hva skjer?

598
00:26:04,765 --> 00:26:06,767
Liker du å gjøre meg flau?

599
00:26:06,801 --> 00:26:08,402
Jeg beklager at jeg til og med tok det opp,
Mamma.

600
00:26:08,436 --> 00:26:10,271
-Jeg-- Jeg skulle ikke ha gjort det.
- Brakt-- tok opp hva?

601
00:26:11,338 --> 00:26:15,209
Min biologiske far,
hvordan han jukset.

602
00:26:16,877 --> 00:26:17,512
Oh.

603
00:26:17,546 --> 00:26:18,513
Det var ikke ditt valg

604
00:26:18,547 --> 00:26:20,881
å fortelle sønnen min
min personlige virksomhet.

605
00:26:20,915 --> 00:26:21,582
Jeg er... Jeg beklager virkelig.

606
00:26:21,615 --> 00:26:22,850
Jeg beklager.

607
00:26:22,883 --> 00:26:24,652
Jeg-- jeg-- jeg tenkte bare
han var gammel nok til å vite det.

608
00:26:28,489 --> 00:26:30,357
Vel, det skal vi tre
har en forbannet avhandling

609
00:26:30,391 --> 00:26:33,494
på tillit senere, men akkurat nå

610
00:26:33,528 --> 00:26:34,929
vi har husgjester.

611
00:26:36,097 --> 00:26:38,232
Vi trenger
flere jævla biffer.

612
00:26:43,337 --> 00:26:46,073
Hvorfor fortalte du det til moren din
om samtalen vår?

613
00:26:50,244 --> 00:26:52,079
Vin!

614
00:26:52,113 --> 00:26:53,280
Ruth.

615
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
Hører du om babyen?

616
00:26:56,217 --> 00:26:57,451
Ja.

617
00:26:57,485 --> 00:26:58,752
Ja, spør du meg,

618
00:26:58,786 --> 00:27:00,855
vi er for unge
å være besteforeldre.

619
00:27:02,056 --> 00:27:03,891
Alt fordi sønnen din ikke kunne
trekke seg ut i tide.

620
00:27:03,924 --> 00:27:05,493
Jeg skal gå noen ærend.

621
00:27:05,527 --> 00:27:06,360
Noen som vil komme?

622
00:27:06,393 --> 00:27:07,228
Ja, høres bra ut.

623
00:27:07,261 --> 00:27:08,295
Jeg må ta noen ting.

624
00:27:08,329 --> 00:27:09,163
Ja, visst.

625
00:27:09,196 --> 00:27:09,697
Jeg skal kjøre.

626
00:27:09,730 --> 00:27:11,298
Nei, du blir.

627
00:27:11,332 --> 00:27:12,833
Og gjøre hva?

628
00:27:12,867 --> 00:27:15,604
Tenk på å bli bedre
valg fremover.

629
00:27:17,338 --> 00:27:18,839
Ok.

630
00:27:39,960 --> 00:27:41,495
Jeg skal ta meg litt mat
og kanskje kaffe.

631
00:27:41,530 --> 00:27:42,196
Vil du ha noe?

632
00:27:42,229 --> 00:27:43,264
Mm-mm.

633
00:27:49,904 --> 00:27:51,305
Hva faen er dette?

634
00:27:55,610 --> 00:27:56,911
Hei, god jul til deg!

635
00:28:01,048 --> 00:28:04,985
Jeg håpet på mer
av en 7/11 type vibe, vet du?

636
00:28:05,686 --> 00:28:08,590
Du har noen, som, eh,
Slim Jims eller noe dritt?

637
00:28:08,623 --> 00:28:10,057
Ingen Slim Jims.

638
00:28:10,090 --> 00:28:12,326
Alt det behandlede søppelet
skaper kaos

639
00:28:12,359 --> 00:28:13,160
i magen.

640
00:28:13,194 --> 00:28:14,228
Ta litt omtanke.

641
00:28:14,261 --> 00:28:15,429
Hva snakker du om?

642
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
De siste to timene har du vært
passerer gass

643
00:28:17,097 --> 00:28:19,366
som et veldig sykt spedbarn.

644
00:28:19,400 --> 00:28:20,868
Jeg må puste alt det der.

645
00:28:20,901 --> 00:28:22,571
Beklager, Leftie, jeg hadde mye
kaffe, ok?

646
00:28:22,604 --> 00:28:23,771
Beklager.

647
00:28:24,506 --> 00:28:26,140
Og så bruker du navnet mitt?

648
00:28:26,774 --> 00:28:28,075
Jesus Kristus, Lonnie.

649
00:28:28,909 --> 00:28:30,978
Hmm? Du sa nettopp navnet mitt.

650
00:28:35,684 --> 00:28:37,351
Du fanger navnene våre etter hvilket som helst
sjanse?

651
00:28:37,384 --> 00:28:38,285
Ja.

652
00:28:38,485 --> 00:28:40,821
Han kalte deg Venstre,
og du kalte ham Lonnie.

653
00:28:41,590 --> 00:28:42,823
Så fint.

654
00:28:43,692 --> 00:28:45,759
Så, må vi, eh...

655
00:28:46,260 --> 00:28:47,761
Etter alt jeg har vært gjennom,

656
00:28:47,795 --> 00:28:49,863
det er hvor mye verdi
gir du et menneskeliv?

657
00:28:49,897 --> 00:28:52,833
Du går ikke og dreper
en levende person over et navn.

658
00:28:52,866 --> 00:28:54,636
OK, dessuten,
det er kameraer rundt

659
00:28:54,669 --> 00:28:56,504
verden hvor som helst i dag.

660
00:28:56,538 --> 00:28:58,072
Som, gå og kjøp din ting.

661
00:28:58,105 --> 00:28:59,974
Men vær bevisst
av fordøyelsen din.

662
00:29:00,007 --> 00:29:01,509
Hvordan er et eple? Apple bra?

663
00:29:01,543 --> 00:29:02,644
Få et eple.

664
00:29:02,677 --> 00:29:03,811
Få et eple.

665
00:29:05,580 --> 00:29:07,181
Vi er ikke herfra.

666
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
Ja, jeg tok opp det.

667
00:29:08,782 --> 00:29:11,452
Vil du fortelle meg hvordan
langt er det til Yarmouth, Maine?

668
00:29:11,485 --> 00:29:13,354
Yarmouth er en måte.

669
00:29:13,387 --> 00:29:14,421
Eh...

670
00:29:14,455 --> 00:29:15,856
Sir,
har du noen vanlige epler?

671
00:29:15,889 --> 00:29:17,258
Og er denne nissen til salgs?

672
00:29:18,259 --> 00:29:20,595
Sønnen din er en veldig karakter.

673
00:29:20,629 --> 00:29:21,895
Hvem min?

674
00:29:21,929 --> 00:29:23,063
Sønnen din.

675
00:29:24,365 --> 00:29:25,466
Han er ikke sønnen min.

676
00:29:25,499 --> 00:29:26,834
Kjenner du Johnnie?

677
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Hvorfor vil du si det?

678
00:29:29,203 --> 00:29:30,538
At han er sønnen din?

679
00:29:30,572 --> 00:29:31,573
- Hvorfor?
- Hva?

680
00:29:31,606 --> 00:29:33,907
Du kom inn, og jeg mener,
dere var sammen,

681
00:29:33,941 --> 00:29:34,643
og du...

682
00:29:34,808 --> 00:29:36,844
Å,
den tingen fungerer ikke engang.

683
00:29:36,877 --> 00:29:39,046
Nå hørte jeg deg snakke om
kameraer til sønnen din her,

684
00:29:39,079 --> 00:29:42,049
og, eh...
Jeg gjorde det igjen.

685
00:29:42,082 --> 00:29:45,052
Kall ham sønnen din når han er det
åpenbart ikke sønnen din.

686
00:29:54,495 --> 00:29:55,597
Hva skjedde?

687
00:29:55,630 --> 00:29:56,731
Hva skjedde
for ikke å drepe hele

688
00:29:56,765 --> 00:29:58,065
på grunn av navnet?

689
00:29:59,133 --> 00:30:00,501
Vel, jeg overreagerte.

690
00:30:00,535 --> 00:30:01,468
Ok.

691
00:30:01,503 --> 00:30:02,737
Han tok opp Johnnie,

692
00:30:02,771 --> 00:30:04,773
og jeg fikk følelser.

693
00:30:04,805 --> 00:30:06,206
Hva, jeg har ikke lov?

694
00:30:06,240 --> 00:30:07,575
Selvfølgelig er du det.

695
00:30:07,609 --> 00:30:09,310
Hvordan kjente han Johnnie?
Hva sa han?

696
00:30:09,343 --> 00:30:11,211
Å, en misforståelse.

697
00:30:11,245 --> 00:30:12,446
Oh.

698
00:30:12,479 --> 00:30:13,447
Stakkars gamle idiot.

699
00:30:13,480 --> 00:30:15,115
Betydde nok ingenting
ved det.

700
00:30:18,553 --> 00:30:19,587
Ja.

701
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
Du blir eldre,
du blir mer emosjonell.

702
00:30:21,288 --> 00:30:22,389
Ja.

703
00:30:22,423 --> 00:30:23,290
Greit.

704
00:30:23,324 --> 00:30:24,793
La oss komme oss ut herfra.

705
00:30:48,148 --> 00:30:49,283
Ja.

706
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Ikke sant?

707
00:30:58,459 --> 00:30:59,360
Å, flott.

708
00:30:59,393 --> 00:30:59,927
Hei, Vin.

709
00:30:59,960 --> 00:31:01,095
Oh.

710
00:31:01,128 --> 00:31:02,396
Hvordan har du det?

711
00:31:03,665 --> 00:31:04,998
Herregud.

712
00:31:06,400 --> 00:31:07,267
Oh.

713
00:31:07,401 --> 00:31:08,869
Vær respektfull
av folks ting, vil du?

714
00:31:08,902 --> 00:31:09,937
Beklager.

715
00:31:11,472 --> 00:31:12,574
Faen.

716
00:31:13,374 --> 00:31:14,341
Huff.

717
00:31:14,375 --> 00:31:15,342
Greit.

718
00:31:15,376 --> 00:31:16,511
Å, vel.

719
00:31:18,112 --> 00:31:20,214
Er de fortsatt ikke tilbake ennå?

720
00:31:20,247 --> 00:31:21,850
Nei.

721
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Nei, du vet...

722
00:31:24,586 --> 00:31:28,188
Du vet hvordan butikkene er,
du vet, denne tiden av året.

723
00:31:28,222 --> 00:31:30,424
Du vet, alle er som--

724
00:31:30,457 --> 00:31:33,661
Alle må feire.
Vet du?

725
00:31:33,695 --> 00:31:35,095
Høytidene.

726
00:31:35,764 --> 00:31:37,565
For en jævla spøk.

727
00:31:37,599 --> 00:31:39,133
Spis rumpa mi.

728
00:31:41,969 --> 00:31:43,904
Fint at du kom hit,
skjønt.

729
00:31:43,937 --> 00:31:45,139
Høyre?

730
00:31:47,174 --> 00:31:50,310
Du vet, jeg var sammen med en fyr,

731
00:31:50,344 --> 00:31:52,814
du vet, i omtrent seks måneder.

732
00:31:52,847 --> 00:31:56,216
Og han var en...
han var en god fyr.

733
00:31:56,250 --> 00:31:59,821
Han, eh,
han installerte klimaanlegg.

734
00:31:59,854 --> 00:32:03,290
Og, eh, ja, det gikk.

735
00:32:03,323 --> 00:32:05,159
Men du vet, det er greit.

736
00:32:05,192 --> 00:32:07,094
For, du vet hva hans--

737
00:32:07,127 --> 00:32:08,962
Hans-- hans kuk var--

738
00:32:10,264 --> 00:32:12,734
Han ble hengt som en tunfiskboks.

739
00:32:14,268 --> 00:32:16,036
Hva faen rotet?

740
00:32:17,505 --> 00:32:18,506
Jesus.

741
00:32:19,940 --> 00:32:23,076
Um, riktig.

742
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Virker ikke som
du hører på meg.

743
00:32:24,144 --> 00:32:25,112
Hører du på meg?

744
00:32:25,145 --> 00:32:25,979
Hva vil du, Ruth?

745
00:32:26,013 --> 00:32:27,047
Jeg vet ikke.

746
00:32:27,080 --> 00:32:28,883
Hva med en--
hva med en samtale?

747
00:32:28,917 --> 00:32:30,451
Du vet, mellom to mennesker.

748
00:32:31,485 --> 00:32:32,821
Hvor de ser på hverandre
i øyet.

749
00:32:32,854 --> 00:32:34,354
Noe sånt.
Hva med det?

750
00:32:35,989 --> 00:32:37,859
Du vet, jeg holder--

751
00:32:37,892 --> 00:32:39,026
Jeg fortsetter å vente
for gode stunder

752
00:32:39,059 --> 00:32:40,762
å sparke tilbake, vet du?

753
00:32:40,795 --> 00:32:42,062
Hvor du liksom dukker opp,
du vet,

754
00:32:42,095 --> 00:32:43,263
og du pisker ut din vakre
kuk,

755
00:32:43,297 --> 00:32:46,467
og du sikter det rett mot meg,
og du - du vet,

756
00:32:46,500 --> 00:32:49,236
det er som en... en stor pistol,
vet du hva jeg mener?

757
00:32:49,269 --> 00:32:50,204
Venter bare på å skyte.

758
00:32:50,237 --> 00:32:53,173
jeg mener,
det er det jeg venter på.

759
00:32:54,576 --> 00:32:55,643
Ikke sant?

760
00:32:56,778 --> 00:32:58,947
Det er på tide å gå videre, Ruth.

761
00:32:59,881 --> 00:33:01,482
Ta deg sammen.

762
00:33:03,585 --> 00:33:05,620
Å, hør på deg.

763
00:33:05,653 --> 00:33:06,921
Hør på deg.

764
00:33:07,956 --> 00:33:08,756
Ta meg sammen.

765
00:33:08,790 --> 00:33:11,225
jeg mener, se,

766
00:33:11,258 --> 00:33:12,794
faller din kone
for din handling

767
00:33:12,827 --> 00:33:14,294
at du skal reise hit?

768
00:33:15,563 --> 00:33:17,899
Fordi du har sånn...

769
00:33:17,932 --> 00:33:19,968
Hva faen er du
og Rocco gjør det her?

770
00:33:42,155 --> 00:33:43,892
Du vet at Rocco alltid har tenkt

771
00:33:43,925 --> 00:33:46,093
at det var hans feil
at du dro.

772
00:33:46,126 --> 00:33:47,929
du vet,
og jeg kunne ha fortalt ham det

773
00:33:47,962 --> 00:33:49,363
det var det ikke.

774
00:33:49,396 --> 00:33:53,033
Men du vet, jeg... Jeg er snill
av sånn--

775
00:33:53,066 --> 00:33:54,569
At belastningen var på ham.

776
00:33:56,036 --> 00:33:57,471
Jeg-- det var virkelig forferdelig.

777
00:33:57,505 --> 00:33:58,438
Og jeg er en forferdelig person.

778
00:33:58,472 --> 00:33:59,607
Jeg hører ikke etter.

779
00:34:01,676 --> 00:34:04,779
Vel, den farløse ungen
i nabolaget vårt?

780
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
Tuller du med meg?

781
00:34:06,581 --> 00:34:08,950
Tenk deg hva som kunne ha
skjedde med den ungen.

782
00:34:08,983 --> 00:34:09,984
Du vet, hvis--

783
00:34:10,018 --> 00:34:11,819
Hvis han hadde en far
som var rundt,

784
00:34:11,853 --> 00:34:13,120
en utdanning, adopsjon!

785
00:34:13,153 --> 00:34:14,989
Hva vil du fra meg?

786
00:34:15,990 --> 00:34:17,424
Jeg vil at du skal innrømme
som du ga den ungen

787
00:34:17,457 --> 00:34:18,960
en rå avtale.

788
00:34:18,993 --> 00:34:19,861
Du tror ikke jeg vet

789
00:34:19,894 --> 00:34:21,696
om naturen/oppdragelsen
teorier?

790
00:34:21,729 --> 00:34:23,031
jeg leste.

791
00:34:23,063 --> 00:34:24,298
Gå til helvete.

792
00:34:25,299 --> 00:34:27,100
Drikk din jævla whisky.

793
00:34:29,837 --> 00:34:31,973
Venstre kom innom i går.

794
00:34:35,342 --> 00:34:36,276
Venstre?

795
00:34:38,980 --> 00:34:40,648
<i>Var han sammen med sønnen Johnnie?</i>

796
00:34:40,682 --> 00:34:42,550
Oh. Hei.

797
00:34:42,584 --> 00:34:44,018
<i>Han var der med</i>
<i>noen rykende vesle</i>

798
00:34:44,052 --> 00:34:45,553
<i>han ringte Lonnie.</i>

799
00:34:45,587 --> 00:34:46,386
-Hei.
-Hei.

800
00:34:46,588 --> 00:34:47,989
<i>De</i>
<i>med de fineste navnene</i>

801
00:34:48,022 --> 00:34:49,624
<i>er alltid de farligste.</i>

802
00:34:49,657 --> 00:34:50,625
Takk for at du har oss.

803
00:34:53,828 --> 00:34:55,162
<i>Hva ville han?</i>

804
00:34:55,195 --> 00:34:57,397
Så, eh,
hva bringer dere hit?

805
00:34:59,033 --> 00:35:02,102
<i>Han spurte hvor Rocco var,</i>
<i>og jeg fortalte ham at jeg ikke visste det.</i>

806
00:35:02,135 --> 00:35:03,236
Hvor er Rocco?

807
00:35:04,438 --> 00:35:05,573
Jeg har ikke sett ham.

808
00:35:07,307 --> 00:35:08,408
Han gikk MIA.

809
00:35:10,477 --> 00:35:11,679
<i>Hva sa han?</i>

810
00:35:11,713 --> 00:35:13,881
<i>Han sa, god ziti.</i>

811
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
Dette er utrolig ziti.

812
00:35:15,683 --> 00:35:16,951
<i>Hva sa han om Rocco?</i>

813
00:35:17,852 --> 00:35:20,888
<i>Hvis du ser Vin,</i>
<i>fortell ham at jeg sa hei.</i>

814
00:35:26,761 --> 00:35:28,428
Du tror virkelig han ville komme
helt opp hit

815
00:35:28,462 --> 00:35:30,098
å være sammen med ekornene
og elgene?

816
00:35:30,130 --> 00:35:31,633
Han har vært nord før.

817
00:35:32,600 --> 00:35:33,534
Hva for?

818
00:35:33,568 --> 00:35:35,637
Det er ingen
av din jævla virksomhet.

819
00:35:35,670 --> 00:35:36,269
Oh.

820
00:35:36,403 --> 00:35:37,805
Tror du han er ute etter Rocco?

821
00:35:39,206 --> 00:35:41,609
Jeg vet ikke.
Jeg fikk en dårlig følelse.

822
00:35:41,643 --> 00:35:42,810
Vel, egentlig?

823
00:35:44,112 --> 00:35:45,513
Vel, hva skal vi gjøre?

824
00:35:45,546 --> 00:35:46,714
-Hei, hva gjør du?
-Å, kom igjen.

825
00:35:46,748 --> 00:35:48,281
-Nei, det er bare-- nei-- du vet--
-Hva gjør du?

826
00:35:48,315 --> 00:35:49,617
Du vet, jeg... Jeg blir kåt
når jeg er redd.

827
00:35:49,651 --> 00:35:50,652
-Jeg er gift.
-Jeg får--

828
00:35:50,685 --> 00:35:51,653
Jeg vet, hvem bryr seg?

829
00:35:51,753 --> 00:35:53,988
Det er bare oss i dritten
dyreliv, vet du?

830
00:35:54,022 --> 00:35:55,188
Bare du og meg.
Ingen vil vite det.

831
00:35:55,222 --> 00:35:56,223
Hva i helvete er det
med deg?

832
00:35:56,256 --> 00:35:57,491
-Kom igjen.
-Nei, nei, nei, nei!

833
00:35:57,525 --> 00:35:59,226
-Nei, gå vekk fra meg!
-Hva?

834
00:35:59,259 --> 00:36:00,394
Jeg skal ikke.

835
00:36:00,427 --> 00:36:01,663
Kom igjen

836
00:36:01,696 --> 00:36:02,764
Jeg skal ikke, Ruth.

837
00:36:02,797 --> 00:36:04,599
Det er synd.

838
00:36:04,632 --> 00:36:07,234
Du skal bare legge noe
så vanskelig å kaste bort.

839
00:36:08,002 --> 00:36:09,737
Jesus Kristus.

840
00:36:10,505 --> 00:36:11,471
Bare--

841
00:36:12,907 --> 00:36:14,909
Jeg er åpen for--

842
00:36:14,942 --> 00:36:17,679
For å bli dritt i dag, Vin.

843
00:36:19,212 --> 00:36:22,083
Jeg vil ikke starte året
brenne ned skogen.

844
00:36:22,116 --> 00:36:23,751
Så, sparkler har omtrent rett.

845
00:36:23,785 --> 00:36:24,418
Kom igjen, stjernekastere?

846
00:36:24,451 --> 00:36:26,286
Hva er jeg, ni år gammel?

847
00:36:26,319 --> 00:36:28,321
Noe mindre eksplosivt,
vær så snill.

848
00:36:30,424 --> 00:36:32,794
Hele ideen med fyrverkeri er
å eksplodere.

849
00:36:35,029 --> 00:36:36,664
Har du en kjæreste, DJ?

850
00:36:37,999 --> 00:36:39,466
Jeg har blitt vennesonet.

851
00:36:40,233 --> 00:36:42,537
Hva betyr denne vennesonen?

852
00:36:42,570 --> 00:36:44,539
Jeg mener, hun ringer hver gang hun
trenger en venn.

853
00:36:44,572 --> 00:36:45,907
Å knulle?

854
00:36:45,940 --> 00:36:47,141
-Å.
-Å.

855
00:36:47,175 --> 00:36:48,275
Du vet, jeg går bare...

856
00:36:48,308 --> 00:36:49,143
Ja.

857
00:36:49,177 --> 00:36:50,377
- Se bak.
- Ok.

858
00:36:50,878 --> 00:36:51,612
Hmm?

859
00:36:52,880 --> 00:36:54,015
Nei.

860
00:36:54,048 --> 00:36:55,116
Definitivt ikke.

861
00:36:55,149 --> 00:36:57,085
Du vet, vi aldri...

862
00:36:57,118 --> 00:36:58,251
Jeg mener, vi har gjort ting,
du vet,

863
00:36:58,285 --> 00:37:00,688
bare ikke som--
de viktigste tingene.

864
00:37:01,589 --> 00:37:03,457
Du vil møte den ene,
og det vil forandre livet ditt.

865
00:37:03,490 --> 00:37:04,625
Ja, men når du ser på det

866
00:37:04,659 --> 00:37:06,094
fra en evolusjonær
perspektiv,

867
00:37:06,127 --> 00:37:06,961
hele--

868
00:37:06,994 --> 00:37:07,962
Hvis du noen gang ønsker å bli lagt,

869
00:37:07,995 --> 00:37:09,630
du trenger
å slutte å snakke slik.

870
00:37:09,664 --> 00:37:10,598
Ok?

871
00:37:10,631 --> 00:37:11,599
Jeg vet ikke.

872
00:37:11,733 --> 00:37:14,602
Jeg er vel bare nervøs
Jeg er ikke, du vet,

873
00:37:14,635 --> 00:37:16,838
tøft nok
for å skremme andre mannlige friere.

874
00:37:17,471 --> 00:37:18,906
Du tror det er derfor jeg er med
broren din?

875
00:37:18,940 --> 00:37:20,373
Fordi han skremmer andre gutter
borte?

876
00:37:21,042 --> 00:37:23,177
Jeg mener, han er tøff.

877
00:37:24,478 --> 00:37:26,581
Jeg ble forelsket i Rocco
på grunn av en skilpadde.

878
00:37:27,414 --> 00:37:28,116
En skilpadde?

879
00:37:28,149 --> 00:37:29,217
Mm-hmm.

880
00:37:31,284 --> 00:37:32,754
Lille fyr.

881
00:37:32,787 --> 00:37:34,589
Fant ham i renna.

882
00:37:34,622 --> 00:37:35,623
Var blitt overkjørt.

883
00:37:36,824 --> 00:37:37,424
Hva er det?

884
00:37:37,558 --> 00:37:39,359
Hei kompis, kom hit, kom hit.

885
00:37:40,094 --> 00:37:41,261
Er han i orden?

886
00:37:41,294 --> 00:37:43,865
Åh, skallet hans er helt rotete.

887
00:37:43,898 --> 00:37:44,632
Oh.

888
00:37:44,665 --> 00:37:45,833
Hei, kom hit.

889
00:37:49,336 --> 00:37:50,470
Det er greit, kompis.

890
00:37:50,505 --> 00:37:52,240
Du kommer til å bli bra,
liten fyr.

891
00:37:53,141 --> 00:37:55,475
Ja, det er helvete...

892
00:37:55,510 --> 00:37:57,310
<i>Rocco fulgte meg ut</i>
<i>til leiligheten min</i>

893
00:37:57,344 --> 00:37:58,045
<i>og sa god natt.</i>

894
00:37:58,079 --> 00:37:59,046
Ok, vel. jeg--

895
00:37:59,080 --> 00:38:01,516
Jeg burde, eh...
Jeg drar ut.

896
00:38:01,549 --> 00:38:02,650
<i>Han ble ikke over ennå.</i>

897
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
<i>Jeg fikk ham til å vente.</i>

898
00:38:05,352 --> 00:38:07,255
-Rocco!
-Ja?

899
00:38:14,796 --> 00:38:15,663
Faen.

900
00:38:16,831 --> 00:38:18,199
Jeg... Jeg burde dra ut.

901
00:38:18,232 --> 00:38:19,466
Jeg drar ut.

902
00:38:21,068 --> 00:38:22,469
Vi sees senere, ok?

903
00:38:22,503 --> 00:38:23,504
Ja.

904
00:38:27,608 --> 00:38:32,146
<i>Uansett hva gutter forteller deg,</i>
<i>de elsker å vente.</i>

905
00:38:36,483 --> 00:38:38,686
<i>Første gang vi elsket,</i>

906
00:38:38,719 --> 00:38:40,888
<i>Jeg sover over plassen hans,</i>

907
00:38:40,922 --> 00:38:41,856
<i>reise deg for å tisse.</i>

908
00:38:59,841 --> 00:39:02,577
<i>Han tok med den skilpadden hjem,</i>
<i>bandasjerte ham,</i>

909
00:39:02,610 --> 00:39:03,644
<i>tok seg av ham.</i>

910
00:39:05,478 --> 00:39:07,782
Det var da jeg skjønte at han var det
den ene.

911
00:39:10,718 --> 00:39:12,019
Kom hit.

912
00:39:12,053 --> 00:39:12,954
Komme.

913
00:39:12,987 --> 00:39:14,222
Ok.

914
00:39:14,255 --> 00:39:14,789
Oh.

915
00:39:14,822 --> 00:39:15,823
Føl det.

916
00:39:17,558 --> 00:39:18,726
Jeg kan føle ham.

917
00:39:18,759 --> 00:39:19,794
Ja.

918
00:39:19,827 --> 00:39:20,928
Sparker babyen din?

919
00:39:20,962 --> 00:39:22,495
Sparker ut av meg.

920
00:39:26,366 --> 00:39:28,736
Vi tar valgene
som forbinder oss, DJ.

921
00:39:30,071 --> 00:39:31,639
Vi bestemmer hva vi er.

922
00:39:32,673 --> 00:39:34,108
Og hva er vi?

923
00:39:35,442 --> 00:39:36,744
Familie.

924
00:39:40,014 --> 00:39:40,815
Nei, nei, nei.

925
00:39:40,848 --> 00:39:41,749
Ikke legg på meg.

926
00:39:41,782 --> 00:39:42,750
ikke--

927
00:39:42,783 --> 00:39:44,451
Ta opp telefonen din når
Jeg ringer deg.

928
00:39:44,484 --> 00:39:44,986
Greit?

929
00:39:45,019 --> 00:39:45,753
Velg--

930
00:39:45,786 --> 00:39:48,421
Du... faen, faen, faen!

931
00:39:48,455 --> 00:39:49,422
Rocco!

932
00:39:50,725 --> 00:39:51,826
Du må slappe av.

933
00:39:55,363 --> 00:39:57,365
Jeg føler meg sliten,
Frøken Gauthier.

934
00:39:57,397 --> 00:39:59,066
Har du noe imot at jeg har Rocco
kjøre meg tilbake

935
00:39:59,100 --> 00:40:00,701
mens du fortsetter
resten av shoppingen?

936
00:40:00,735 --> 00:40:01,569
Sikker.

937
00:40:03,237 --> 00:40:05,506
Hei, eh, kan jeg bli med dem?

938
00:40:06,240 --> 00:40:07,474
Vennligst?

939
00:40:08,342 --> 00:40:09,577
Ok. Senere, mamma.

940
00:40:13,648 --> 00:40:14,749
Hva skjer, Rocco?

941
00:40:14,782 --> 00:40:15,883
Hvem snakket du med?

942
00:40:15,917 --> 00:40:17,184
- Bare en venn, ok?
- Og?

943
00:40:17,218 --> 00:40:18,686
Nå, hva-- hva er dette,
et jævla avhør?

944
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Ikke kjefte på meg!

945
00:40:19,687 --> 00:40:20,688
jeg er ikke--
Jeg roper ikke.

946
00:40:20,721 --> 00:40:22,356
Kanskje vi alle bare burde roe oss
ned.

947
00:40:22,390 --> 00:40:23,423
Ok, se.

948
00:40:23,456 --> 00:40:25,425
Jeg ble fortalt
faren hans kikket rundt.

949
00:40:25,458 --> 00:40:26,160
Som han gjør.

950
00:40:26,193 --> 00:40:27,161
Det er å forvente.

951
00:40:27,194 --> 00:40:27,828
Alt er i orden.

952
00:40:27,962 --> 00:40:29,196
Kan han finne oss her oppe?

953
00:40:29,230 --> 00:40:29,897
Hei, hvem sin far?

954
00:40:29,931 --> 00:40:30,798
Ingen. Ingen.

955
00:40:30,831 --> 00:40:32,166
Og nei,
han finner oss ikke her oppe.

956
00:40:32,199 --> 00:40:34,501
Jeg vet ikke engang hvor i helvete
vi er og vi er her, ok?

957
00:40:34,535 --> 00:40:36,637
La oss bare alle--
la oss roe oss ned.

958
00:40:36,671 --> 00:40:37,838
Det er dårlig for babyen.

959
00:40:37,872 --> 00:40:39,006
Ta noen dype åndedrag.

960
00:40:39,040 --> 00:40:39,674
Vi kommer tilbake.

961
00:40:39,707 --> 00:40:40,775
Du tar en dusj.

962
00:40:40,808 --> 00:40:42,243
De fikk stort vanntrykk.

963
00:40:42,276 --> 00:40:43,177
Vakkert hus.

964
00:40:43,210 --> 00:40:43,711
Alt kommer til å bli jævla
greit.

965
00:40:43,744 --> 00:40:44,979
Gi meg stykket.

966
00:40:45,012 --> 00:40:46,814
Nei, ikke... nei, ikke foran
av faen--

967
00:40:46,847 --> 00:40:48,082
- Hvilket stykke? En del av hva?
- Ingenting, ingenting.

968
00:40:48,115 --> 00:40:49,917
- Han er kul.
- Ja, jeg er kul.

969
00:40:49,951 --> 00:40:50,751
Er du kul?

970
00:40:50,918 --> 00:40:51,786
- Ja, jeg er kul.
- Ja, du er kul?

971
00:40:51,819 --> 00:40:52,787
- Ja, det er jeg.
- Ja. Han er en god gutt.

972
00:40:52,820 --> 00:40:54,355
Faren min har regler, Marina.

973
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
Jeg kan ikke risikere å irritere ham.

974
00:40:55,523 --> 00:40:56,524
Hvilke regler?
Hva snakker du om?

975
00:40:56,557 --> 00:40:57,658
Pass på den jævla saken, gutt!
Greit?

976
00:40:57,692 --> 00:40:58,326
Rocco!

977
00:40:58,359 --> 00:40:59,193
Jeg vil ha din mening,

978
00:40:59,393 --> 00:41:01,062
Jeg smadder den
ut av deg, college-gutt!

979
00:41:01,095 --> 00:41:01,629
Greit?

980
00:41:01,662 --> 00:41:02,495
Rocco!

981
00:41:02,530 --> 00:41:04,198
Kutt denne dritten!

982
00:41:07,702 --> 00:41:08,536
Går det bra, DJ?

983
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
Jeg har det bra.

984
00:41:24,952 --> 00:41:26,887
Du fortsetter å oppføre deg som din
far,

985
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Jeg skal oppdra dette barnet
uten deg.

986
00:41:29,457 --> 00:41:30,358
Forstår du?

987
00:41:30,391 --> 00:41:31,659
Ja, ja, det gjør jeg. det gjør jeg.

988
00:41:31,692 --> 00:41:32,793
-Ja?
-Ja.

989
00:41:35,229 --> 00:41:36,130
Her.

990
00:41:36,163 --> 00:41:37,531
Ta dette.

991
00:41:37,565 --> 00:41:39,700
Hvem som helst kommer,
og jeg er ikke i nærheten,

992
00:41:39,734 --> 00:41:41,002
du vet hva du skal gjøre.

993
00:41:41,702 --> 00:41:43,070
Det er så lite.

994
00:41:43,904 --> 00:41:45,373
Vel, det handler om
hvordan du bruker det, baby.

995
00:41:45,406 --> 00:41:46,273
Vet du?

996
00:41:46,307 --> 00:41:47,308
Stikk den opp til øret hans. Bang!

997
00:41:47,508 --> 00:41:50,144
En liten kule snurrer rundt
og forårsaker kaos der oppe.

998
00:41:52,380 --> 00:41:54,882
Kyss meg. Akkurat nå.

999
00:41:54,915 --> 00:41:56,117
Jeg trenger det.

1000
00:42:04,425 --> 00:42:05,860
La oss dra et sted.

1001
00:42:05,893 --> 00:42:08,496
Ok, ja, hvor vil du
gå?

1002
00:42:09,296 --> 00:42:10,531
Jeg tuller.

1003
00:42:10,564 --> 00:42:11,632
Jeg er for feit til å knulle.

1004
00:42:11,665 --> 00:42:13,034
Nei, det er du ikke.

1005
00:42:13,067 --> 00:42:14,301
Det er andre--

1006
00:42:14,335 --> 00:42:15,936
Vi kan gjøre andre ting,
vet du?

1007
00:42:15,970 --> 00:42:18,672
Jeg kan ikke engang putte en skje i
munnen min uten å spy.

1008
00:42:18,706 --> 00:42:20,074
Hva med bare en hånd?

1009
00:42:20,107 --> 00:42:20,841
Kanskje bare en hånd.

1010
00:42:21,542 --> 00:42:22,943
Kom igjen.

1011
00:42:28,682 --> 00:42:30,684
Det er farlig
å bli her mye lenger.

1012
00:42:31,419 --> 00:42:32,553
Ja, jeg vet.

1013
00:42:32,586 --> 00:42:34,221
Jeg trenger fortsatt
å snakke med popene mine, vet du?

1014
00:42:34,255 --> 00:42:35,623
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1015
00:42:35,656 --> 00:42:36,657
Så snakk med ham.

1016
00:42:36,690 --> 00:42:37,892
Det er ikke så lett.

1017
00:42:39,026 --> 00:42:40,529
Jeg vet at det ikke er det.

1018
00:42:42,029 --> 00:42:44,231
Du skal
å være en god far.

1019
00:43:02,616 --> 00:43:05,520
Jeg vet ikke hva du sa,
men det var vakkert.

1020
00:44:24,031 --> 00:44:25,499
Hei.

1021
00:44:27,234 --> 00:44:28,736
Bør bry meg om mine egne saker.

1022
00:44:28,769 --> 00:44:30,938
Nei, du bare prøvde
å hjelpe, vet du?

1023
00:44:32,673 --> 00:44:35,276
Beklager at jeg svir
på deg der bak.

1024
00:44:35,309 --> 00:44:37,211
Det er bare meg og Vincent.

1025
00:44:37,244 --> 00:44:38,312
Vi...

1026
00:44:38,345 --> 00:44:40,181
Det er et komplisert forhold.

1027
00:44:40,214 --> 00:44:42,249
Han er mye annerledes med meg
enn han var med deg.

1028
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
er han ikke det?

1029
00:44:43,552 --> 00:44:45,554
Ja, han var yngre med meg,
vet du?

1030
00:44:45,587 --> 00:44:47,054
Hadde ikke dritten hans
fant ut, antar jeg.

1031
00:44:47,087 --> 00:44:49,624
Ikke før du--
moren din formet ham.

1032
00:44:50,525 --> 00:44:52,760
Nå er han som en annen
person.

1033
00:44:55,362 --> 00:44:56,964
Uansett, jeg ville bare...

1034
00:44:58,165 --> 00:44:59,099
Jeg vet ikke.

1035
00:45:01,368 --> 00:45:02,803
Si at du beklager?

1036
00:45:04,171 --> 00:45:05,406
Ja.

1037
00:45:05,439 --> 00:45:06,807
Ja, jeg beklager.

1038
00:45:06,840 --> 00:45:08,776
Jeg vil aldri gjøre det igjen
til deg.

1039
00:45:14,915 --> 00:45:16,784
Det er en helvetes utsikt her ute.

1040
00:45:16,817 --> 00:45:17,718
Ja.

1041
00:45:21,355 --> 00:45:23,891
Hei, um,
Marina fortalte meg om skilpadden.

1042
00:45:24,526 --> 00:45:25,826
Ja?

1043
00:45:25,859 --> 00:45:28,963
Vel, hun sa at det var slik
hun visste at du var den,

1044
00:45:28,996 --> 00:45:30,497
men hun sa ikke
hvordan dere to møttes.

1045
00:45:31,131 --> 00:45:33,167
Å, det er en--
det er en lang historie.

1046
00:45:33,200 --> 00:45:35,537
For ikke å snakke om upassende.

1047
00:45:37,037 --> 00:45:38,640
Jeg mener, vi har tid.

1048
00:45:38,673 --> 00:45:40,040
Har du et annet sted å være?

1049
00:45:41,242 --> 00:45:42,677
Nei.

1050
00:45:44,078 --> 00:45:44,945
Greit.

1051
00:45:45,079 --> 00:45:47,781
Vel, er du-- du en assmann
eller pupper mann?

1052
00:45:48,816 --> 00:45:50,184
Uh, hvorfor?

1053
00:45:50,217 --> 00:45:52,520
Det er relevant for historien.

1054
00:45:53,420 --> 00:45:54,723
Jeg... Jeg gjør ikke...

1055
00:45:54,755 --> 00:45:56,023
Jeg vet ikke hva jeg er.

1056
00:45:56,056 --> 00:45:57,024
Ok.

1057
00:45:57,124 --> 00:45:58,693
Hvis du ikke vet,
du er sannsynligvis en assmann.

1058
00:46:00,261 --> 00:46:03,698
Så denne ene kvelden er jeg nede
på denne baren nær min--

1059
00:46:03,732 --> 00:46:05,432
Min plass på Grand.

1060
00:46:05,466 --> 00:46:07,234
Totalt, totalt dykk.

1061
00:46:08,570 --> 00:46:09,638
<i>Dritthull.</i>

1062
00:46:09,671 --> 00:46:12,206
Og jeg ser denne jenta.

1063
00:46:12,239 --> 00:46:14,008
<i>Hun har...</i>

1064
00:46:14,041 --> 00:46:17,111
<i>Jeg vet ikke hvordan ellers</i>
<i>for å si dette.</i>

1065
00:46:23,250 --> 00:46:24,485
Vil du danse?

1066
00:46:24,519 --> 00:46:26,287
Nei, jeg danser ikke.

1067
00:46:29,256 --> 00:46:30,157
Hva? Um...

1068
00:46:35,296 --> 00:46:36,430
Herregud, ja.

1069
00:46:36,463 --> 00:46:37,264
Ja.

1070
00:46:39,867 --> 00:46:40,868
<i>Uødvendig å si...</i>

1071
00:46:40,901 --> 00:46:43,070
Jeg er en skikkelig fæl fyll.

1072
00:46:43,103 --> 00:46:45,239
<i>Vi traff det umiddelbart.</i>

1073
00:46:48,208 --> 00:46:49,711
Å, faen.

1074
00:46:53,213 --> 00:46:55,249
Faen puppene mine med ansiktet ditt.

1075
00:46:55,282 --> 00:46:56,483
Jeg mener, jeg visste at hun var gal,

1076
00:46:56,518 --> 00:46:58,452
men åh, de puppene!

1077
00:47:00,220 --> 00:47:01,155
Vil du knulle?

1078
00:47:05,159 --> 00:47:06,026
Har du en øks?

1079
00:47:06,060 --> 00:47:08,162
<i>Så tar hun tak i den jævla øksen min.</i>

1080
00:47:08,195 --> 00:47:09,963
<i>Og jeg prøver å fortelle henne,</i>
<i>"Hold deg unna!"</i>

1081
00:47:09,997 --> 00:47:10,765
Huff!

1082
00:47:11,198 --> 00:47:12,066
Jesus.

1083
00:47:17,639 --> 00:47:18,972
Det er så kult
du har en seng der oppe.

1084
00:47:19,006 --> 00:47:21,141
Da havner vi på
min jævla stige.

1085
00:47:24,445 --> 00:47:25,179
Har du det bra?

1086
00:47:26,013 --> 00:47:26,880
Har du det bra?

1087
00:47:26,914 --> 00:47:27,481
Ja.

1088
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
Jesus.

1089
00:47:34,288 --> 00:47:35,222
Herregud.

1090
00:47:35,255 --> 00:47:36,490
Herregud.

1091
00:47:36,524 --> 00:47:37,592
Faen.

1092
00:47:37,625 --> 00:47:39,093
Din-- nesen din er, liksom, eh...

1093
00:47:40,294 --> 00:47:41,529
Hva?

1094
00:47:42,229 --> 00:47:44,064
Hun skylder på meg.

1095
00:47:44,098 --> 00:47:45,132
Du gjorde dette mot meg!

1096
00:47:45,165 --> 00:47:46,534
-Du gjorde dette mot meg!
- Who, whoa! Hei, hei!

1097
00:47:46,568 --> 00:47:47,134
Kom igjen!

1098
00:47:48,837 --> 00:47:50,137
*Du vil ikke være her
akkurat nå.

1099
00:47:50,170 --> 00:47:51,840
Det er så dumt.

1100
00:47:52,540 --> 00:47:53,440
Hva?

1101
00:47:53,474 --> 00:47:55,844
Nei. Jeg har det bra.

1102
00:47:57,478 --> 00:47:58,513
Hvorfor er vi her?

1103
00:47:58,546 --> 00:48:00,314
Dette er dumt.

1104
00:48:00,347 --> 00:48:02,650
Det er så dumt.

1105
00:48:02,684 --> 00:48:04,284
Jeg pruter inn på venterommet,

1106
00:48:04,318 --> 00:48:09,089
holder denne sinnssyke, blodige,
jævla merkelig nese galning

1107
00:48:09,123 --> 00:48:10,958
og hva ser jeg?

1108
00:48:10,991 --> 00:48:12,527
Tre jævla politimenn!

1109
00:48:13,093 --> 00:48:13,927
Wow.

1110
00:48:14,428 --> 00:48:15,028
Hjelp!

1111
00:48:15,062 --> 00:48:15,963
Faen!

1112
00:48:18,432 --> 00:48:19,734
Jævel!

1113
00:48:25,540 --> 00:48:27,941
Faen, faen.

1114
00:48:33,548 --> 00:48:34,381
Faen!

1115
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
Jeg er bokstavelig talt
på det laveste punktet i livet mitt

1116
00:48:36,950 --> 00:48:39,019
og det slår meg,
Jeg er... Jeg er en taper.

1117
00:48:39,587 --> 00:48:41,121
Ikke engang i stand til å puste.

1118
00:48:41,155 --> 00:48:42,423
Ikke rart min gamle mann dro.

1119
00:48:43,090 --> 00:48:44,859
<i>- Hvis jeg hadde en pistol,</i>
<i>- Jeg ville ha blåst hjernen min ut</i>

1120
00:48:44,893 --> 00:48:46,260
<i>og gjort alle en tjeneste.</i>

1121
00:48:46,293 --> 00:48:50,130
<i>I stedet begynner jeg å gråte</i>
<i>som en liten jævla baby.</i>

1122
00:48:52,065 --> 00:48:54,034
<i>Og så ser jeg opp.</i>

1123
00:48:54,067 --> 00:48:55,202
<i>Og der er hun.</i>

1124
00:48:57,438 --> 00:48:58,338
<i>Hei.</i>

1125
00:48:58,372 --> 00:48:59,707
<i>Hei.</i>

1126
00:48:59,741 --> 00:49:00,842
<i>Kjenner jeg deg?</i>

1127
00:49:01,509 --> 00:49:02,510
<i>Å, ja.</i>

1128
00:49:02,544 --> 00:49:04,344
<i>Vi møttes</i>
<i>på Lefties bursdagsfest.</i>

1129
00:49:04,378 --> 00:49:05,412
<i>Ja.</i>

1130
00:49:05,446 --> 00:49:07,147
<i>- I fjor?</i>
<i>- Ja.</i>

1131
00:49:07,181 --> 00:49:09,116
<i>Hva het du?</i>

1132
00:49:09,149 --> 00:49:10,417
<i>Marina.</i>

1133
00:49:10,451 --> 00:49:11,385
<i>Marina, ikke sant.</i>

1134
00:49:11,418 --> 00:49:12,352
Rocco.

1135
00:49:12,386 --> 00:49:14,488
Rocco, ikke sant. Rocco.

1136
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Du Jo--
du er Johnnies jente, ikke sant?

1137
00:49:17,458 --> 00:49:18,526
jeg var.

1138
00:49:18,560 --> 00:49:20,461
Du vet johnnie,

1139
00:49:20,494 --> 00:49:22,864
han blir ikke sammen med en jente
for lang.

1140
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
Det er for dårlig.

1141
00:49:29,169 --> 00:49:30,905
Trenger du litt hjelp?

1142
00:49:31,706 --> 00:49:33,006
<i>Ja. Jeg mener, ja.</i>

1143
00:49:33,040 --> 00:49:33,908
<i>Det er pinlig.</i>

1144
00:49:33,942 --> 00:49:34,843
<i>Ja.</i>

1145
00:49:34,876 --> 00:49:38,045
<i>Nei,</i>
<i>Jeg vet ikke hva du kan gjøre.</i>

1146
00:49:38,078 --> 00:49:39,179
<i>La oss se.</i>

1147
00:49:43,551 --> 00:49:45,018
Her går du.

1148
00:49:54,863 --> 00:49:56,430
Hvem kjente kjærligheten til
livet mitt kunne velge en lås

1149
00:49:56,463 --> 00:49:58,900
på fem jævla sekunder?

1150
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Å, faen.

1151
00:50:22,055 --> 00:50:23,257
La oss få noen pannekaker.

1152
00:50:32,065 --> 00:50:34,702
Der var det.

1153
00:50:34,736 --> 00:50:35,870
Marina.

1154
00:50:39,507 --> 00:50:42,209
Ja, hun--
hun får meg til å føle at jeg kan

1155
00:50:42,242 --> 00:50:44,378
være alt jeg vil være.

1156
00:50:45,647 --> 00:50:47,247
Det er en flott historie.

1157
00:50:47,281 --> 00:50:50,518
Du vet, sex, vold,
en lykkelig slutt.

1158
00:50:52,119 --> 00:50:53,287
Jeg tror jeg kan legge inn noen flere
tenkte

1159
00:50:53,320 --> 00:50:55,557
inn i denne helheten
rumpe versus pupper estetisk.

1160
00:50:56,189 --> 00:50:58,425
Jeg skal gjøre det
min egen lille forskning senere.

1161
00:50:58,458 --> 00:51:00,060
Ja.

1162
00:51:00,093 --> 00:51:00,895
Greit.

1163
00:51:00,929 --> 00:51:01,896
Vi bør gå tilbake.

1164
00:51:01,930 --> 00:51:03,430
Jeg må snakke med Pops.

1165
00:51:04,999 --> 00:51:06,034
Hei.

1166
00:51:06,066 --> 00:51:07,902
Litt hyggelig å ha
en lillebror

1167
00:51:07,936 --> 00:51:09,102
å sparke rundt, vet du?

1168
00:51:09,136 --> 00:51:10,170
Å shit, du har litt
noe på din--

1169
00:51:10,203 --> 00:51:11,405
-...på ansiktet ditt der.
- Ja, riktig.

1170
00:51:14,642 --> 00:51:15,743
Huff, pappa!

1171
00:51:15,777 --> 00:51:16,578
Du er et rot.

1172
00:51:16,611 --> 00:51:17,545
Hvor har du vært?

1173
00:51:17,579 --> 00:51:18,880
På tur.

1174
00:51:18,913 --> 00:51:20,615
Jeg trengte å tømme hodet.

1175
00:51:20,648 --> 00:51:21,516
Har du en røyk?

1176
00:51:21,549 --> 00:51:22,082
Ja.

1177
00:51:22,115 --> 00:51:22,850
Her.

1178
00:51:25,853 --> 00:51:26,754
Takk.

1179
00:51:28,488 --> 00:51:30,959
Hei, kan jeg få en?

1180
00:51:30,992 --> 00:51:33,561
- Nei.
- Nei.

1181
00:51:33,595 --> 00:51:35,563
DJ, fyr opp grillen,
vil du?

1182
00:51:35,597 --> 00:51:36,363
Ja, greit.

1183
00:51:36,396 --> 00:51:37,732
- Hei, kjære.
- Hei, mamma.

1184
00:51:39,934 --> 00:51:40,835
Trenger du hjelp med det?

1185
00:51:40,868 --> 00:51:41,603
Nei, nei, nei.

1186
00:51:42,235 --> 00:51:43,771
Har du sett moren min?

1187
00:51:43,805 --> 00:51:46,206
Hun har besvimt
under bordet bak.

1188
00:51:46,239 --> 00:51:47,008
Å, beklager det.

1189
00:51:47,041 --> 00:51:47,775
Ingen.

1190
00:51:47,809 --> 00:51:48,910
Ikke din feil, Rocco.

1191
00:51:48,943 --> 00:51:49,978
Greit, hvis dere trenger meg,

1192
00:51:50,011 --> 00:51:52,614
Jeg skal tappe
inn i Tempranillo.

1193
00:51:52,647 --> 00:51:53,615
Greit.

1194
00:52:00,788 --> 00:52:02,724
Vi må snakke om Leftie.

1195
00:52:04,092 --> 00:52:05,093
Ja.

1196
00:52:09,631 --> 00:52:11,065
Så hva vet du?

1197
00:52:11,099 --> 00:52:12,600
Ikke nok.

1198
00:52:13,200 --> 00:52:15,168
Det første du fikk--
du må endre tonen din.

1199
00:52:15,202 --> 00:52:16,771
Hva, du er opp til ørene dine
i dritt,

1200
00:52:16,804 --> 00:52:18,171
og jeg må endre tonen min?

1201
00:52:18,205 --> 00:52:20,140
Du får meg alltid til å føle
som om jeg er en dust,

1202
00:52:20,173 --> 00:52:21,643
men jeg er... Jeg er bedre enn deg.

1203
00:52:21,676 --> 00:52:24,177
Jeg ville aldri i en million
Jævla år går ut

1204
00:52:24,211 --> 00:52:25,580
på Marina og sønnen min.

1205
00:52:25,613 --> 00:52:27,214
Du vil virkelig
komme inn på dette nå?

1206
00:52:27,247 --> 00:52:27,882
Ja. jeg mener, w--

1207
00:52:27,915 --> 00:52:29,483
Hei!

1208
00:52:29,517 --> 00:52:31,184
Der er du!

1209
00:52:31,218 --> 00:52:33,320
Vent på meg
før dere to starter

1210
00:52:33,353 --> 00:52:34,154
slår hverandre.

1211
00:52:34,187 --> 00:52:35,322
Kom deg vekk herfra.

1212
00:52:35,355 --> 00:52:36,289
Lett.

1213
00:52:36,323 --> 00:52:37,592
Nei, ta det med ro.

1214
00:52:37,625 --> 00:52:39,393
Denne typen oppførsel
er uakseptabelt i mitt hus.

1215
00:52:39,426 --> 00:52:41,929
Herregud, uakseptabelt.

1216
00:52:41,963 --> 00:52:44,164
Fornøyd med denne cerebrale
bullshit.

1217
00:52:55,743 --> 00:52:58,412
<i>Mamma sa alltid at vi var det</i>
<i>klippet fra en annen klut.</i>

1218
00:53:06,087 --> 00:53:08,056
<i>Så, Vincent,</i>
<i>hvor sa du at du er fra?</i>

1219
00:53:08,089 --> 00:53:08,890
<i>Boston.</i>

1220
00:53:08,923 --> 00:53:10,357
Å, det er en skitten by.

1221
00:53:10,390 --> 00:53:12,660
Ikke uten sin sjarm,
Jeg er sikker.

1222
00:53:12,694 --> 00:53:14,428
Gauthier, er det fransk?

1223
00:53:15,495 --> 00:53:18,066
Jeg er halvt fransk-kanadisk
og halvt italiensk.

1224
00:53:18,099 --> 00:53:18,900
- Ah.
- Å!

1225
00:53:18,933 --> 00:53:20,868
Har du familie i Italia?

1226
00:53:20,902 --> 00:53:24,138
Å, folkene mine døde før jeg
en sjanse til å spørre dem.

1227
00:53:24,906 --> 00:53:26,574
Jeg snakker det skjønt.

1228
00:53:26,607 --> 00:53:27,441
Flytende.

1229
00:53:30,978 --> 00:53:31,713
Ja.

1230
00:53:40,788 --> 00:53:41,589
Oh.

1231
00:53:42,890 --> 00:53:45,225
Ok.

1232
00:53:45,258 --> 00:53:46,359
Hvor skal du?

1233
00:53:48,328 --> 00:53:49,597
En annen klut.

1234
00:53:49,630 --> 00:53:50,598
Ikke bedre.

1235
00:53:52,633 --> 00:53:54,702
Bare annerledes.

1236
00:53:59,040 --> 00:54:00,407
Venstre vet hvor jeg bor.

1237
00:54:01,109 --> 00:54:02,210
Hvordan?

1238
00:54:02,242 --> 00:54:03,410
For lenge siden,
han kom hit

1239
00:54:03,443 --> 00:54:04,846
og han gjorde meg en tjeneste.

1240
00:54:04,879 --> 00:54:06,446
Kom hit? Her?

1241
00:54:06,480 --> 00:54:08,883
Nei,
men han kjenner det andre stedet mitt.

1242
00:54:08,916 --> 00:54:10,952
Og det er to timer unna,
men likevel.

1243
00:54:10,985 --> 00:54:12,086
Å, faen.

1244
00:54:12,854 --> 00:54:14,287
Hva var tjenesten?

1245
00:54:14,321 --> 00:54:16,691
Det mer presserende spørsmålet er
hva i helvete gjorde du, Rocco?

1246
00:54:17,759 --> 00:54:18,325
Det er nyttår.

1247
00:54:18,358 --> 00:54:19,093
Vil dere ha cupcakes?

1248
00:54:19,127 --> 00:54:19,827
Nei, vi er gode.

1249
00:54:19,861 --> 00:54:20,628
Vi kommer rett inn, kjære.

1250
00:54:20,828 --> 00:54:22,429
Vi er bare litt ferdige
chat her.

1251
00:54:22,462 --> 00:54:23,296
Ok.

1252
00:54:24,198 --> 00:54:25,900
Jeg tåler henne ikke.

1253
00:54:25,933 --> 00:54:27,267
Beklager, hva var det, Ruth?

1254
00:54:30,270 --> 00:54:31,739
Ja, det var det jeg trodde.

1255
00:54:33,040 --> 00:54:34,274
Jeg hater henne.

1256
00:54:35,009 --> 00:54:36,210
Fortsett, Rocco.

1257
00:54:36,244 --> 00:54:38,746
Så du vet,
Johnnie datet Marina før meg.

1258
00:54:38,780 --> 00:54:40,014
Og du spurte ikke om tillatelse?

1259
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
Selvfølgelig spurte jeg
for tillatelse.

1260
00:54:41,281 --> 00:54:43,050
Jeg har en jævla ære i meg.

1261
00:54:43,084 --> 00:54:44,952
Når meg
og Marina begynte å få gnister

1262
00:54:44,986 --> 00:54:46,921
før jeg så mye som holdt
den jævla hånden hennes,

1263
00:54:46,954 --> 00:54:48,189
Jeg dro til Johnnie.

1264
00:54:48,222 --> 00:54:50,958
Johnnie,
vi går en lang vei tilbake,

1265
00:54:50,992 --> 00:54:51,959
du og meg.

1266
00:54:51,993 --> 00:54:53,027
Vet du?

1267
00:54:53,060 --> 00:54:54,195
Jeg respekterer deg og faren din

1268
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
som du er
min egen jævla familie.

1269
00:54:56,798 --> 00:54:58,465
Så, jeg skal ikke... Jeg vil aldri engang
så mye som se

1270
00:54:58,498 --> 00:55:00,067
i hennes generelle retning
uten din velsignelse,

1271
00:55:00,101 --> 00:55:01,269
men bare-- bare vet dette.

1272
00:55:01,301 --> 00:55:02,570
Du vet, jeg...

1273
00:55:04,238 --> 00:55:06,641
Jeg har virkelig, virkelig lyst
Jeg kunne utvikle kone--

1274
00:55:06,674 --> 00:55:10,077
Kone-aktige følelser for dette
en, vet du?

1275
00:55:15,016 --> 00:55:17,285
Du viser ekte respekt, Rocco.

1276
00:55:17,317 --> 00:55:19,554
Du vet, fordi hjertet
er et mysterium

1277
00:55:19,587 --> 00:55:20,721
og man vet aldri.

1278
00:55:22,657 --> 00:55:26,761
Sannheten er at jeg har fem bred
Jeg banker denne uken alene.

1279
00:55:26,794 --> 00:55:27,695
Vet du?

1280
00:55:27,728 --> 00:55:28,896
Ja.

1281
00:55:28,996 --> 00:55:32,166
Denne Marina, jeg skal ikke lyve,
Jeg likte å jævla henne mye.

1282
00:55:32,200 --> 00:55:33,634
Som, jeg ville ikke lyve for deg.

1283
00:55:33,668 --> 00:55:34,669
Triple-A fitte.

1284
00:55:35,335 --> 00:55:38,338
Men, eh, det var aldri kjærlighet.

1285
00:55:39,807 --> 00:55:42,677
Så hvis dere føler dere to
har potensial for ekteskap

1286
00:55:42,710 --> 00:55:43,511
eller hva som helst,

1287
00:55:43,678 --> 00:55:45,246
og du har ikke noe imot det
at jeg fornærmet henne...

1288
00:55:47,347 --> 00:55:48,549
...gå med min velsignelse.

1289
00:55:49,750 --> 00:55:52,587
Spesielt siden du
tok meg ut for dette...

1290
00:55:54,522 --> 00:55:57,091
...Kung Pao kyllingmiddag,
din billige faen.

1291
00:55:58,759 --> 00:55:59,794
Og krabberangoon.

1292
00:55:59,927 --> 00:56:03,097
Kom igjen, ikke glem
om den jævla krabberangoonen.

1293
00:56:03,130 --> 00:56:04,265
Hmm?

1294
00:56:05,398 --> 00:56:06,868
Han ga meg tillatelse, vet du?

1295
00:56:06,901 --> 00:56:08,468
Han sa det var greit.

1296
00:56:08,501 --> 00:56:10,204
Og i går, meg
og Marina spiser lunsj

1297
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
på Da Noi's, vet du?

1298
00:56:11,973 --> 00:56:14,141
Bare en jævla lunsj.

1299
00:56:14,175 --> 00:56:15,576
Det var alt det var.

1300
00:56:15,610 --> 00:56:18,346
Bare en jævla lunsj.

1301
00:56:21,015 --> 00:56:22,116
Ok, jeg går til...

1302
00:56:22,149 --> 00:56:23,718
Jeg skal... Jeg skal bruke
<i>el bagno.</i>

1303
00:56:23,751 --> 00:56:24,518
<i>el bano.</i>

1304
00:56:24,552 --> 00:56:25,553
<i>Il bagno.</i>

1305
00:56:25,586 --> 00:56:26,821
<i>Il bagno.</i>

1306
00:56:26,854 --> 00:56:27,355
Ja.

1307
00:56:27,387 --> 00:56:29,123
<i>Il bagno.</i> Ah.

1308
00:56:29,156 --> 00:56:29,824
<i>Il bagno.</i>

1309
00:56:29,857 --> 00:56:30,691
Kan jeg få en whisky?

1310
00:56:32,727 --> 00:56:34,228
Å!

1311
00:56:34,262 --> 00:56:36,130
Det er ikke favorittparet mitt.

1312
00:56:36,163 --> 00:56:37,164
Nei, gi meg...

1313
00:56:37,198 --> 00:56:38,398
Ja, nei, ja, faen det,
det er greit.

1314
00:56:49,176 --> 00:56:50,578
<i>Bonjourno,</i> Johnnie.

1315
00:56:50,611 --> 00:56:51,612
<i>Bonjourno.</i>

1316
00:56:53,314 --> 00:56:54,849
Hvordan har du det, mann?

1317
00:56:54,882 --> 00:56:55,917
Sen kveld?

1318
00:56:57,685 --> 00:56:58,719
Ja.

1319
00:56:58,753 --> 00:56:59,887
Ja, bare på vei hjem.

1320
00:56:59,921 --> 00:57:01,421
Wow, ok, ja.

1321
00:57:01,454 --> 00:57:03,456
Du har virkelig knyttet en på, ikke sant?

1322
00:57:03,490 --> 00:57:05,159
Ja, ja, vel.

1323
00:57:05,192 --> 00:57:06,661
du vet,
Jeg har drukket.

1324
00:57:06,694 --> 00:57:07,361
Ja.

1325
00:57:07,395 --> 00:57:07,962
Går det bra, Johnnie?

1326
00:57:07,995 --> 00:57:09,530
Ja.

1327
00:57:09,563 --> 00:57:10,865
-Ja?
-Ja, jeg har det bra, takk.

1328
00:57:10,898 --> 00:57:11,832
Du vil ha en kaffe
eller noe?

1329
00:57:11,866 --> 00:57:13,100
Claudio,
kan vi få ham en kaffe?

1330
00:57:13,134 --> 00:57:14,268
Takk.

1331
00:57:14,302 --> 00:57:15,303
Er du sikker på at du har det bra?

1332
00:57:15,336 --> 00:57:16,871
Vi har ibuprofen
i hanskerommet.

1333
00:57:16,904 --> 00:57:19,073
Neste person spør om jeg har det bra,
Jeg skal kutte ut øyeeplet deres

1334
00:57:19,106 --> 00:57:20,541
og klem den mellom
fingrene mine.

1335
00:57:25,046 --> 00:57:27,081
Noen trenger en jævla lur
her, mann.

1336
00:57:27,114 --> 00:57:28,215
Jesus.

1337
00:57:28,249 --> 00:57:28,749
Ja.

1338
00:57:28,783 --> 00:57:29,449
Ja.

1339
00:57:29,482 --> 00:57:30,450
Ja.

1340
00:57:30,483 --> 00:57:31,385
Ja.

1341
00:57:31,419 --> 00:57:32,286
Ja.

1342
00:57:35,189 --> 00:57:36,624
Så når er det lille miraklet
forfaller?

1343
00:57:36,657 --> 00:57:38,292
Eh, omtrent en måned.

1344
00:57:39,660 --> 00:57:40,628
Har du et navn?

1345
00:57:40,661 --> 00:57:41,429
Ja, vi har et navn.

1346
00:57:41,461 --> 00:57:42,663
-Det er, eh--
-Det er en hemmelighet.

1347
00:57:42,697 --> 00:57:43,831
- Greit, ja. Hemmelig.
- Ja, det er en hemmelighet.

1348
00:57:43,864 --> 00:57:45,099
Er det en hemmelighet?

1349
00:57:46,033 --> 00:57:47,335
Å, det er fint.

1350
00:57:47,935 --> 00:57:49,502
Hemmeligheter, jeg liker hemmeligheter.

1351
00:57:53,341 --> 00:57:54,675
Vel, ikke la meg stoppe deg.

1352
00:57:55,409 --> 00:57:56,110
Fra hva?

1353
00:57:56,277 --> 00:57:57,411
Du sto opp
da jeg kom hit.

1354
00:57:57,445 --> 00:57:59,213
Å ja, jeg skulle ta
en lekkasje, det er ingen stor sak.

1355
00:57:59,246 --> 00:58:00,348
- Så, gå.
- Eh, nei, nei...

1356
00:58:00,381 --> 00:58:02,016
...jeg vil ikke
la deg være alene her.

1357
00:58:02,049 --> 00:58:03,050
Jeg er bekymret for deg.

1358
00:58:03,718 --> 00:58:04,585
Jeg er ikke alene.

1359
00:58:05,553 --> 00:58:06,687
Jeg fikk trippel A.

1360
00:58:08,389 --> 00:58:10,024
Vi kjenner hverandre, husker du?

1361
00:58:11,726 --> 00:58:12,660
Ja, selvfølgelig, ja.

1362
00:58:12,693 --> 00:58:13,394
Husker du?

1363
00:58:13,427 --> 00:58:13,928
det gjør jeg.

1364
00:58:13,961 --> 00:58:15,229
Å, husker hun.

1365
00:58:16,364 --> 00:58:17,798
Gå på det jævla badet.

1366
00:58:24,038 --> 00:58:25,973
Dette er en veldig morsom situasjon.

1367
00:58:26,007 --> 00:58:27,441
Gå på do.

1368
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Um...

1369
00:58:28,843 --> 00:58:30,077
Gå i badet...

1370
00:58:30,111 --> 00:58:31,245
Er du redd for å gå
på badet?

1371
00:58:31,278 --> 00:58:32,246
Å, for helvete...

1372
00:58:32,279 --> 00:58:33,647
Jeg vet ikke. Jeg skal, eh...

1373
00:58:35,383 --> 00:58:36,684
Jeg kommer straks tilbake, ja.

1374
00:58:37,752 --> 00:58:39,286
Svært høyt opptrukket.

1375
00:58:42,456 --> 00:58:43,124
Kan jeg...

1376
00:58:43,157 --> 00:58:44,358
Kan jeg føle det?

1377
00:58:53,034 --> 00:58:53,968
Wow.

1378
00:58:54,001 --> 00:58:55,136
Se på deg.

1379
00:58:58,272 --> 00:58:59,273
Faen.

1380
00:59:03,644 --> 00:59:04,578
Hva faen er problemet ditt?

1381
00:59:04,612 --> 00:59:05,746
For faen, la meg gå!

1382
00:59:05,780 --> 00:59:06,614
Kom tilbake!

1383
00:59:06,647 --> 00:59:07,748
- Kom deg vekk!
-Ingen.

1384
00:59:07,782 --> 00:59:08,315
Ingen! Hei! Hei!

1385
00:59:09,316 --> 00:59:10,918
Er du gal?

1386
00:59:11,552 --> 00:59:12,521
Å, få faen av meg!

1387
00:59:12,553 --> 00:59:13,821
Rocco! Ingen!

1388
00:59:14,588 --> 00:59:15,856
Ingen!

1389
00:59:15,890 --> 00:59:16,891
Slipp det.

1390
00:59:18,125 --> 00:59:18,759
Gi meg den jævla pistolen din.

1391
00:59:18,926 --> 00:59:21,328
-Hva faen er--
-Slipp det!

1392
00:59:21,362 --> 00:59:23,130
Hei, vær... vær kul, Johnnie.
Greit?

1393
00:59:23,164 --> 00:59:24,965
Johnnie, jeg vet ikke
hva faen gjorde jeg, ok?

1394
00:59:24,999 --> 00:59:25,733
Jeg beklager.

1395
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
Du vet ikke hva du gjorde?

1396
00:59:27,268 --> 00:59:27,868
- Hei.
- Sett den jævla--

1397
00:59:28,102 --> 00:59:29,403
Johnnie,
legg den jævla pistolen på meg!

1398
00:59:29,437 --> 00:59:30,371
Hva skal du gjøre?

1399
00:59:30,404 --> 00:59:32,173
Du kommer til å wa-- wa--
vet du hva?

1400
00:59:32,206 --> 00:59:34,475
Skal du se på meg?
Hva slags mann er du?

1401
00:59:34,509 --> 00:59:36,077
Hva slags
av en jævla mann er du?

1402
00:59:41,015 --> 00:59:42,950
Du har to valg.

1403
00:59:42,983 --> 00:59:44,618
Her?

1404
00:59:44,652 --> 00:59:46,587
-Eller her?
-Ingen. Nei, nei, nei, nei.

1405
00:59:48,255 --> 00:59:49,457
Jeg skal telle tre.

1406
00:59:49,490 --> 00:59:50,424
Da skal jeg åpne henne.

1407
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
-En!
-Nei, det er du ikke.

1408
00:59:51,560 --> 00:59:52,193
Nei, det er du ikke.

1409
00:59:52,226 --> 00:59:53,394
Nei, det er du ikke.

1410
00:59:53,427 --> 00:59:54,862
To!

1411
00:59:54,895 --> 00:59:55,863
Ingen!

1412
00:59:55,896 --> 00:59:57,598
Ingen!

1413
00:59:57,631 --> 00:59:59,200
Du tror jeg ville ha...

1414
00:59:59,233 --> 00:59:59,800
Hei, pappa?

1415
00:59:59,834 --> 01:00:00,935
Hei. Beklager å avbryte.

1416
01:00:00,968 --> 01:00:01,936
Jeg har bare litt problemer
med grillen.

1417
01:00:01,969 --> 01:00:02,670
Det er belysning.

1418
01:00:02,703 --> 01:00:04,038
Åpner du den jævla ventilen?

1419
01:00:04,071 --> 01:00:04,573
Dritt.

1420
01:00:05,439 --> 01:00:06,273
Ingen!

1421
01:00:06,307 --> 01:00:07,708
Nei, Rocco!

1422
01:00:07,741 --> 01:00:09,009
Ingen!

1423
01:00:11,245 --> 01:00:12,379
Rocco!

1424
01:00:12,413 --> 01:00:14,583
Vi må gå. Nei.

1425
01:00:19,386 --> 01:00:20,754
Vi må gå. Rocco.

1426
01:00:20,788 --> 01:00:21,489
Hvor er den jævla pistolen min?

1427
01:00:21,523 --> 01:00:22,356
-Vi må gå!
-Vente.

1428
01:00:22,389 --> 01:00:24,158
Vi må for helvete gå!

1429
01:00:32,534 --> 01:00:35,069
Jeg gjorde det jeg gjorde for å beskytte
familien min.

1430
01:00:35,102 --> 01:00:36,170
Herregud.

1431
01:00:36,203 --> 01:00:37,371
Herregud.

1432
01:00:37,404 --> 01:00:38,906
De kommer bare og--

1433
01:00:38,939 --> 01:00:40,774
De kommer
og de kommer til å drepe oss.

1434
01:00:40,808 --> 01:00:42,309
Dette skjedde i går
ettermiddag?

1435
01:00:42,343 --> 01:00:43,477
Ja.

1436
01:00:43,512 --> 01:00:44,645
Jeg... Jeg ventet
til Leftie forlot Ma sin leilighet,

1437
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
og jeg dopet henne,

1438
01:00:46,413 --> 01:00:47,848
og-- og ut på veien.

1439
01:00:47,882 --> 01:00:50,017
Ja, jeg hadde ikke engang tid
å pakke mine jævla malerier.

1440
01:00:50,050 --> 01:00:50,851
Jeg visste det!

1441
01:00:50,885 --> 01:00:52,686
Du har fortsatt litt tid.

1442
01:00:52,720 --> 01:00:53,988
Jeg vet ikke, Vin.

1443
01:00:54,021 --> 01:00:55,789
Venstre så klar ut
for en biltur.

1444
01:00:55,823 --> 01:00:57,626
Han vet ikke om dette
hus.

1445
01:00:57,691 --> 01:00:59,528
Han vet om den andre.

1446
01:00:59,561 --> 01:01:01,328
Dette stedet er
i et annet navn.

1447
01:01:01,362 --> 01:01:02,696
Kjenner du ikke folk fortsatt

1448
01:01:02,730 --> 01:01:04,398
eller, du vet, kan ikke--
kan du ikke snakke med noen eller...

1449
01:01:04,431 --> 01:01:07,434
Du drepte sønnen hans, Rocco.

1450
01:01:07,468 --> 01:01:09,538
Du kan ikke snakke deg ut
av det.

1451
01:01:09,571 --> 01:01:10,539
Hei, beklager, beklager.

1452
01:01:10,572 --> 01:01:11,805
Jeg vet jeg plager deg.

1453
01:01:11,839 --> 01:01:13,575
Det er bare mamma som vil ha biffen
startet som akkurat nå

1454
01:01:13,608 --> 01:01:14,808
og jeg-- jeg får det ikke frem.

1455
01:01:14,842 --> 01:01:17,144
Har du trykket på den røde knappen
tre jævla ganger?

1456
01:01:17,178 --> 01:01:18,547
Tre jævla ganger.

1457
01:01:18,580 --> 01:01:19,713
Skjønner det.

1458
01:01:19,747 --> 01:01:21,315
En ting til, pappa.

1459
01:01:21,348 --> 01:01:23,150
Det trenger du ikke være
sånn pikk.

1460
01:01:23,184 --> 01:01:24,251
Ikke sant, Rocco?

1461
01:01:27,454 --> 01:01:29,089
Hvor mye penger har du?

1462
01:01:29,123 --> 01:01:31,192
Jeg trakk opp staben,
kanskje åtte tusen.

1463
01:01:31,225 --> 01:01:32,960
Du trenger noen forsvinnende penger.

1464
01:01:32,993 --> 01:01:34,596
Hvor i helvete skal jeg komme
det?

1465
01:01:34,629 --> 01:01:36,197
Banken i byen åpner i morgen.

1466
01:01:36,230 --> 01:01:39,166
Jeg fikk litt over 100 tusen
i safen.

1467
01:01:42,369 --> 01:01:43,704
Ville du gjort det for meg?

1468
01:01:44,371 --> 01:01:45,906
Du er sønnen min.

1469
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
Og jeg vil ikke ha familien min her
å lide

1470
01:01:48,275 --> 01:01:49,678
på grunn av dritten din.

1471
01:01:51,278 --> 01:01:52,213
Ja, beklager, en ting til.

1472
01:01:52,246 --> 01:01:53,682
Kom deg vekk herfra!

1473
01:01:53,714 --> 01:01:57,117
Vær så snill, gutt, bare,
ja, for helvete på veien.

1474
01:01:58,252 --> 01:01:59,286
Fin.

1475
01:02:02,256 --> 01:02:03,658
Så du blir i natt?

1476
01:02:06,393 --> 01:02:08,128
Jeg skal sjekke kjøttet.

1477
01:02:46,367 --> 01:02:47,401
Middagen er klar.

1478
01:03:58,439 --> 01:04:00,207
Godt nytt år!

1479
01:04:09,216 --> 01:04:10,317
Denne fyrens hus
er jævla stort.

1480
01:04:10,351 --> 01:04:11,852
Hva sa du at han gjorde igjen?

1481
01:04:11,885 --> 01:04:14,154
Han er en entreprenør av noe slag.

1482
01:04:14,188 --> 01:04:15,155
Jeg glemte det.

1483
01:04:16,156 --> 01:04:17,124
Jeg begynner å bli gammel.

1484
01:04:17,157 --> 01:04:18,892
Du vet, hjernekrymping.

1485
01:04:18,926 --> 01:04:21,095
Du vet, de sier det
skjer ikke med sjimpanser.

1486
01:04:21,128 --> 01:04:22,162
Aper eldes ikke?

1487
01:04:22,196 --> 01:04:22,797
De eldes.

1488
01:04:22,930 --> 01:04:23,931
De er ikke udødelige.

1489
01:04:23,964 --> 01:04:26,033
Men frontallappen deres gjør det ikke
krympe.

1490
01:04:26,066 --> 01:04:28,202
Jeg er ikke sikker på hvordan de holder oversikt
av det.

1491
01:04:28,235 --> 01:04:31,238
Det er ikke som sjimpanser er
skrive opera eller noe.

1492
01:04:33,340 --> 01:04:34,074
La oss ta en titt.

1493
01:04:34,108 --> 01:04:35,142
Ja.

1494
01:04:48,255 --> 01:04:50,825
Hvem faen forlater døren
åpen når de ikke er hjemme?

1495
01:04:52,092 --> 01:04:54,294
Folk har flyttet
til dette nabolaget.

1496
01:04:55,195 --> 01:04:56,698
Det er ingen her.

1497
01:04:57,732 --> 01:04:59,868
Greit, sjekk skuffene
på soverommet.

1498
01:04:59,900 --> 01:05:00,467
Ok.

1499
01:05:00,568 --> 01:05:01,902
Finn ut hvor de gikk.

1500
01:05:04,104 --> 01:05:05,072
Hva ser du?

1501
01:05:06,039 --> 01:05:07,307
Hvite mennesker.

1502
01:05:07,742 --> 01:05:09,611
Du kan ikke gjemme deg for oss!

1503
01:05:10,077 --> 01:05:12,614
Vi ser deg der inne,
dere dumme!

1504
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
Svar faen på det.

1505
01:05:14,281 --> 01:05:15,315
Virkelig?

1506
01:05:15,349 --> 01:05:16,350
Ser du den tingen i hånden din?

1507
01:05:16,383 --> 01:05:17,351
Ja.

1508
01:05:17,384 --> 01:05:18,620
Det betyr at du ikke har
å bekymre seg.

1509
01:05:18,653 --> 01:05:19,654
Hallo!

1510
01:05:19,687 --> 01:05:20,655
Hvordan har vi det?

1511
01:05:20,688 --> 01:05:21,656
-Å.
-Hei!

1512
01:05:21,689 --> 01:05:22,724
Hei. Hei!

1513
01:05:22,757 --> 01:05:23,792
Hei, hei, hvordan har du det?

1514
01:05:23,825 --> 01:05:24,859
Hei. Hei.

1515
01:05:24,893 --> 01:05:25,426
-Hei.
- Hei!

1516
01:05:25,459 --> 01:05:26,861
Beklager at jeg plager deg,

1517
01:05:26,895 --> 01:05:29,062
men vi så dere to gå opp
oppkjørselen.

1518
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
- Jepp.
- Ja.

1519
01:05:30,364 --> 01:05:33,167
Fumler rundt i huset her,
og vi trodde du kanskje var det

1520
01:05:33,200 --> 01:05:33,902
i trøbbel.

1521
01:05:36,937 --> 01:05:38,372
Vi er her.

1522
01:05:38,405 --> 01:05:41,876
Fordi Vincent noen ganger setter
disse lysene på timere.

1523
01:05:41,910 --> 01:05:42,610
Ja.

1524
01:05:42,644 --> 01:05:43,944
Og det kan være veldig forvirrende...

1525
01:05:43,977 --> 01:05:44,546
Det er det.

1526
01:05:44,679 --> 01:05:45,446
...for familie og venner...

1527
01:05:45,479 --> 01:05:46,380
Jeg forteller ham.

1528
01:05:46,413 --> 01:05:47,582
Når de kommer til byen.

1529
01:05:47,615 --> 01:05:48,683
- Ja, ja.
- Jeg sier alltid til Garnison--

1530
01:05:48,716 --> 01:05:50,017
Nei, hun sier alltid,
hun sier hele tiden,

1531
01:05:50,050 --> 01:05:52,352
hun sier: "Jeg mener, hvordan pokker
er Vincents venner

1532
01:05:52,386 --> 01:05:55,222
eller familien skal finne ut hvordan
å jobbe med TV, osv

1533
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
med alle disse fordømte tidtakerne på?

1534
01:05:56,490 --> 01:05:57,391
Han gjør det umulig.

1535
01:05:57,424 --> 01:05:58,091
Det er umulig.

1536
01:05:58,125 --> 01:05:58,893
Det er--det--

1537
01:05:59,059 --> 01:06:00,060
-Det er det jeg sier.
-Vel, også, sier jeg--

1538
01:06:00,093 --> 01:06:00,695
Den er av.

1539
01:06:00,728 --> 01:06:01,696
Jeg sier "Vincent."

1540
01:06:01,729 --> 01:06:02,797
Vincent, ja.

1541
01:06:02,831 --> 01:06:04,331
«Det har du ikke
å bekymre deg for innbruddstyver."

1542
01:06:04,364 --> 01:06:05,600
Ja.

1543
01:06:05,633 --> 01:06:06,467
Vi holder øye med stedet
for deg.

1544
01:06:06,500 --> 01:06:07,434
Nei. Nei, nei, vi er alltid hjemme.

1545
01:06:07,468 --> 01:06:08,903
Jeg mener, vi går til klubben,
åpenbart.

1546
01:06:08,937 --> 01:06:10,471
Men mesteparten av tiden,
vi er bare et par

1547
01:06:10,505 --> 01:06:11,405
av sofapoteter.

1548
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
- Er det ikke riktig, kjære?
-Ja.

1549
01:06:12,507 --> 01:06:13,842
Men vet du hva?
Tar oss aldri opp på det.

1550
01:06:13,875 --> 01:06:14,475
Gjør det aldri.

1551
01:06:14,509 --> 01:06:15,309
- Ja.
- Ha!

1552
01:06:15,342 --> 01:06:16,310
Ikke - ikke en gang.

1553
01:06:16,343 --> 01:06:17,110
- Å.
- Ja.

1554
01:06:17,144 --> 01:06:17,879
Hmm, det er fint.

1555
01:06:17,912 --> 01:06:18,445
Er det?

1556
01:06:18,479 --> 01:06:19,814
Det er derfor vi--

1557
01:06:20,447 --> 01:06:22,149
Det var derfor vi kom over.

1558
01:06:22,182 --> 01:06:23,183
-Vi er her.
-Å si hei.

1559
01:06:23,217 --> 01:06:24,284
-Hallo.
-Hei.

1560
01:06:24,318 --> 01:06:25,319
Hei?

1561
01:06:25,352 --> 01:06:26,320
-Og jeg vet at du har sporet det.
-Hei.

1562
01:06:26,353 --> 01:06:27,522
-Jeg tok med kaker.
- Gi ham litt.

1563
01:06:27,555 --> 01:06:28,823
-Å. Oh. Oh.
- Begge to burde prøve det.

1564
01:06:28,857 --> 01:06:30,123
- Kom igjen.
- Jeg kan fortelle.

1565
01:06:30,157 --> 01:06:31,458
- Gi den til den store fyren.
- Jeg føler at han er...

1566
01:06:31,492 --> 01:06:33,227
- Jeg visste at du var en kakefyr.
- Han sirkler der.

1567
01:06:33,260 --> 01:06:33,895
- Han er en sirkling.
-Ja.

1568
01:06:33,928 --> 01:06:34,461
Å, herregud.

1569
01:06:34,495 --> 01:06:35,730
Ja, så, eh,

1570
01:06:35,763 --> 01:06:37,899
mm, vet du hvor han er?

1571
01:06:37,932 --> 01:06:39,066
Å, vel, du vet,
de går alltid opp

1572
01:06:39,099 --> 01:06:40,334
til landstedet
til nyttår.

1573
01:06:40,367 --> 01:06:41,368
-Sikker.
-Vel, det er... det er en...

1574
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Ja.

1575
01:06:42,537 --> 01:06:46,240
Det er en stor nedtur,
fordi, eh, vi hadde--

1576
01:06:46,273 --> 01:06:47,542
Vi håpet virkelig å overraske ham.

1577
01:06:47,575 --> 01:06:48,141
Å nei!

1578
01:06:48,175 --> 01:06:49,276
Å!

1579
01:06:49,309 --> 01:06:51,011
Å!

1580
01:06:51,044 --> 01:06:52,112
Hei.

1581
01:06:52,279 --> 01:06:54,281
Du-- du ville ikke skje
å ha kanskje en adresse eller...

1582
01:06:54,314 --> 01:06:55,182
En adresse.

1583
01:06:55,315 --> 01:06:56,483
Um, vi skal
fikse dette problemet akkurat nå.

1584
01:06:56,518 --> 01:06:57,719
Jeg skal gjøre deg en bedre
enn adresse.

1585
01:06:57,752 --> 01:07:00,053
Gutter, jeg tror jeg nettopp har reddet
alle har nyttår,

1586
01:07:00,087 --> 01:07:00,622
og overraskelsen din.

1587
01:07:00,655 --> 01:07:01,856
Hold opp et sekund.

1588
01:07:01,890 --> 01:07:02,422
Nei.

1589
01:07:02,456 --> 01:07:03,423
Ja.

1590
01:07:03,457 --> 01:07:04,324
Nei.

1591
01:07:04,358 --> 01:07:04,993
Mens han gjør det...

1592
01:07:05,058 --> 01:07:06,493
Å, ja.

1593
01:07:06,528 --> 01:07:07,194
Nei.

1594
01:07:07,227 --> 01:07:07,996
Ja.

1595
01:07:08,028 --> 01:07:08,830
Det er et ja.

1596
01:07:08,863 --> 01:07:10,598
Grav inn!

1597
01:07:10,632 --> 01:07:12,132
For jeg har en overraskelse til deg.

1598
01:07:13,467 --> 01:07:16,470
En liten hemmelighet om de
informasjonskapsler.

1599
01:07:17,371 --> 01:07:18,606
Hmm.

1600
01:07:18,640 --> 01:07:19,941
De er laget med appelsinjuice
i stedet for sukker.

1601
01:07:19,974 --> 01:07:20,474
Herregud.

1602
01:07:22,276 --> 01:07:23,110
Å, smart.

1603
01:07:23,277 --> 01:07:24,378
- Det kan du si.
– Kan du tro det?

1604
01:07:24,411 --> 01:07:25,412
-Ingen.
-Ja.

1605
01:07:25,445 --> 01:07:26,881
Det smaker akkurat det samme.

1606
01:07:26,915 --> 01:07:27,481
Nei.

1607
01:07:27,515 --> 01:07:28,816
Nei, det gjør jeg ikke.

1608
01:07:28,850 --> 01:07:30,652
Men vær så snill, ikke fortell noen
ellers må jeg drepe deg.

1609
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Nei, kjære,
det er litt aggressivt.

1610
01:07:32,219 --> 01:07:33,655
-Jeg må drepe deg.
-Hva er du, gal?

1611
01:07:33,688 --> 01:07:35,255
De vet. Jeg tuller.
De vet.

1612
01:07:35,289 --> 01:07:36,524
Vel, jeg kaller deg de.

1613
01:07:36,558 --> 01:07:37,659
Det er frekt.

1614
01:07:37,692 --> 01:07:38,425
Hva heter du?

1615
01:07:38,458 --> 01:07:39,493
jeg aldri--

1616
01:07:39,527 --> 01:07:41,061
Jeg ga deg aldri en sjanse
å fortelle meg.

1617
01:07:44,866 --> 01:07:46,233
Roger.

1618
01:07:46,266 --> 01:07:48,536
Roger, ikke sant.

1619
01:07:49,537 --> 01:07:50,470
Og-- og din?

1620
01:07:50,505 --> 01:07:51,338
Hmm?

1621
01:07:51,371 --> 01:07:52,172
Ditt navn.

1622
01:07:52,205 --> 01:07:53,140
Hva heter du?

1623
01:07:53,908 --> 01:07:55,610
Oh.

1624
01:07:56,410 --> 01:07:57,645
Roger.

1625
01:07:58,178 --> 01:07:59,212
Roger?

1626
01:07:59,246 --> 01:08:00,014
Ja.

1627
01:08:00,213 --> 01:08:02,984
Garnison,
de har begge samme navn!

1628
01:08:03,017 --> 01:08:04,586
-Er ikke det bedårende?
- Stopp det. Stopp det. Stopp det.

1629
01:08:04,619 --> 01:08:05,753
Vet du hva?

1630
01:08:05,787 --> 01:08:08,288
Jeg vedder på at det er derfor de er slike
spesielle venner.

1631
01:08:08,322 --> 01:08:10,490
Nå, hvor pokker er dette kartet?

1632
01:08:10,525 --> 01:08:12,459
Vel,
har du sjekket skuffen?

1633
01:08:12,492 --> 01:08:13,661
Skuffene.

1634
01:08:13,695 --> 01:08:15,697
Skuffa der
under brødristeren.

1635
01:08:15,730 --> 01:08:16,698
Det er derfor vi er gift.

1636
01:08:16,731 --> 01:08:18,833
Det er derfor jeg elsker denne kvinnen.

1637
01:08:18,866 --> 01:08:19,867
Gutter.

1638
01:08:19,901 --> 01:08:24,204
Det vi har her
er en svært detaljert

1639
01:08:24,237 --> 01:08:25,339
topografisk kart.

1640
01:08:25,372 --> 01:08:26,741
Bopp. Bopp. Bopp.

1641
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Jeg skal fortelle deg hva?

1642
01:08:27,809 --> 01:08:30,044
Vi ville aldri ha funnet
stedet hvis DJ--

1643
01:08:30,078 --> 01:08:30,845
Mm-hmm.

1644
01:08:30,979 --> 01:08:32,046
Hadde ikke sendt det kartet.

1645
01:08:32,080 --> 01:08:33,413
Det er en smart gutt.

1646
01:08:33,447 --> 01:08:34,515
Veldig smart.

1647
01:08:34,549 --> 01:08:35,984
Og han er veldig flink med
Internett.

1648
01:08:36,017 --> 01:08:36,985
- Ja.
- Ja.

1649
01:08:37,184 --> 01:08:37,952
Kan ikke kaste en fotball hvis du
vet hva jeg sier.

1650
01:08:37,986 --> 01:08:39,587
- Garnison.
-Kjære, jeg er bare...

1651
01:08:39,621 --> 01:08:40,655
- Stopp det.
-Jeg sier bare at han er smart.

1652
01:08:40,688 --> 01:08:41,956
Det er alt.
Det er alt jeg sier.

1653
01:08:41,990 --> 01:08:43,357
Ok.

1654
01:08:43,390 --> 01:08:44,892
Dette kommer til å redde oss
så mye tid.

1655
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
Ja. Ja. Vi burde--
Da bør vi nok gå...

1656
01:08:47,095 --> 01:08:48,529
- Er du sikker?
- Nei. Jeg har noen...

1657
01:08:48,563 --> 01:08:49,831
Jeg fikk et par ribeyes
i fryseren.

1658
01:08:49,864 --> 01:08:51,065
Jeg kan sette dem på
i mikrobølgeovnen,

1659
01:08:51,099 --> 01:08:51,966
legg dem på grillen.

1660
01:08:52,000 --> 01:08:53,101
- Å! Nei, vi--
– Stemmer det?

1661
01:08:53,133 --> 01:08:54,301
- Vi burde-- ja, um...
- Jeg har hyse.

1662
01:08:54,334 --> 01:08:55,335
Gjør det det greit?

1663
01:08:55,369 --> 01:08:56,771
jeg gjør ikke--
Jeg vet ikke hva det er.

1664
01:08:56,804 --> 01:08:57,905
Det er en fisk.

1665
01:08:57,939 --> 01:08:59,007
Jeg har litt strat,
hvis du er interessert i det.

1666
01:08:59,040 --> 01:09:01,009
Du vil bare ikke gå
på tom mage?

1667
01:09:01,042 --> 01:09:01,643
Ingen?

1668
01:09:03,978 --> 01:09:06,246
Gå og ta vare
av de to idiotene.

1669
01:09:06,279 --> 01:09:07,682
Hva?

1670
01:09:07,715 --> 01:09:09,449
Jeg trodde du ikke skulle
å drepe folk du ikke kjenner.

1671
01:09:09,483 --> 01:09:13,453
Jeg vil kategorisere disse
som en må drepe.

1672
01:09:15,857 --> 01:09:17,491
Å, shit.

1673
01:09:17,525 --> 01:09:19,027
Jeg droppet min Glock.

1674
01:09:21,328 --> 01:09:22,496
Hva?

1675
01:09:22,530 --> 01:09:24,065
Jeg vet ikke. jeg...

1676
01:09:24,098 --> 01:09:25,933
Jeg-- jeg trodde jeg hadde det,
Jeg må ha droppet det.

1677
01:09:25,967 --> 01:09:26,500
Jesus!

1678
01:09:26,534 --> 01:09:28,235
Jøss. Faen!

1679
01:09:28,268 --> 01:09:29,503
Å, bra.

1680
01:09:29,537 --> 01:09:31,005
Jeg trodde vi skulle ha det
å jage etter deg.

1681
01:09:31,773 --> 01:09:34,142
Dette lå i sofaputene.

1682
01:09:34,174 --> 01:09:35,043
Takk.

1683
01:09:35,175 --> 01:09:35,977
Bror, du vil ikke
forlate hjemmet uten det,

1684
01:09:36,010 --> 01:09:36,511
har jeg rett?

1685
01:09:37,679 --> 01:09:38,780
Du trenger ikke
å beskytte deg selv

1686
01:09:38,813 --> 01:09:39,479
mot ranere her ute.

1687
01:09:39,514 --> 01:09:40,648
Ja.

1688
01:09:40,682 --> 01:09:42,150
Dette er ikke byen.

1689
01:09:42,182 --> 01:09:43,718
Dere to er så fine.

1690
01:09:43,751 --> 01:09:45,553
Si,
du tror det ville være greit hvis Rog

1691
01:09:45,586 --> 01:09:47,588
hoppet inn igjen med deg
å bruke badet

1692
01:09:47,622 --> 01:09:48,656
før vi går på veien?

1693
01:09:48,690 --> 01:09:49,791
Roger det, Rogers.

1694
01:09:49,824 --> 01:09:51,458
Hør, det er nok press
i verden.

1695
01:09:51,491 --> 01:09:52,794
Du trenger ikke noe ekstra
på blæren din.

1696
01:09:52,827 --> 01:09:53,561
-Har jeg rett?
-Ja.

1697
01:09:53,594 --> 01:09:54,629
- Greit.
-Så snill.

1698
01:09:54,662 --> 01:09:55,630
Og de bare
fikk gjort om badet.

1699
01:09:55,663 --> 01:09:56,798
Ja, ja, ja.

1700
01:09:56,831 --> 01:09:58,132
Du kommer til å ha
for å fortelle oss hva du synes

1701
01:09:58,166 --> 01:09:58,700
av bidet deres.

1702
01:09:58,866 --> 01:09:59,801
-Å!
-Å! Å, bra. God.

1703
01:09:59,834 --> 01:10:02,804
Bra, bra. Ja.

1704
01:10:03,203 --> 01:10:04,772
- La oss gå, gutt.
-Du må gå før en tur.

1705
01:10:04,806 --> 01:10:06,674
Å, men du vil ikke gå
på langtur.

1706
01:10:06,708 --> 01:10:08,142
Rull det vinduet opp.

1707
01:10:08,176 --> 01:10:09,877
-Det er kaldt her ute, ikke sant?
-Ja. Hei, ikke ta evigheter.

1708
01:10:09,911 --> 01:10:11,378
Å, du vet ikke
hvor du stopper.

1709
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
Oh.

1710
01:10:12,747 --> 01:10:13,581
Noen ganger stopper du
på en italiensk restaurant,

1711
01:10:13,681 --> 01:10:14,549
kanskje litt kalvekjøtt piccata,
vet du?

1712
01:10:14,582 --> 01:10:15,850
Hva er det?

1713
01:10:15,883 --> 01:10:16,918
Vel, det er en... vel,
det er en babykalv.

1714
01:10:16,951 --> 01:10:18,452
Jeg skal ikke lyve for deg.
Det er liksom--

1715
01:10:18,485 --> 01:10:19,821
- Å.
- Det er upassende.

1716
01:10:19,854 --> 01:10:20,722
jeg...

1717
01:10:51,351 --> 01:10:52,754
Hei, babe.

1718
01:10:52,787 --> 01:10:53,955
Å, ja.

1719
01:10:53,988 --> 01:10:56,224
Går det bra?

1720
01:10:56,256 --> 01:10:57,525
Hmm?

1721
01:10:58,526 --> 01:11:02,462
jeg vet det er rart å ha
alle her,

1722
01:11:02,496 --> 01:11:06,868
og jeg beklager hvis jeg har vært det,
Jeg vet ikke, oppfører meg rart

1723
01:11:06,901 --> 01:11:07,735
eller hva som helst...

1724
01:11:09,103 --> 01:11:10,437
...men jeg elsker deg...

1725
01:11:12,140 --> 01:11:13,674
...og jeg trenger deg.

1726
01:11:14,374 --> 01:11:16,744
Jeg respekterer deg.

1727
01:11:16,778 --> 01:11:17,779
Og jeg vil ha deg.

1728
01:11:23,251 --> 01:11:24,652
Ruth sier jeg ikke kjenner deg.

1729
01:11:28,623 --> 01:11:29,824
Men jeg gjør det.

1730
01:11:38,599 --> 01:11:40,902
Jeg vet nøyaktig
hva jeg driver med.

1731
01:12:03,356 --> 01:12:04,659
Uff.

1732
01:12:50,838 --> 01:12:51,706
Hei!

1733
01:12:55,475 --> 01:12:56,409
Å nei.

1734
01:12:56,443 --> 01:12:57,511
Legg ned pistolen!

1735
01:12:57,545 --> 01:12:59,247
Hva? Hva?

1736
01:12:59,280 --> 01:13:00,715
Sett deg ned!

1737
01:13:14,962 --> 01:13:16,264
Det er greit.

1738
01:13:22,203 --> 01:13:24,105
Vent, hvor er Rocco?

1739
01:13:24,138 --> 01:13:25,773
Vel, det er morsomt. det er--

1740
01:13:25,806 --> 01:13:27,575
Det var akkurat det jeg handlet om
å si.

1741
01:13:29,543 --> 01:13:31,812
Greit,
la oss ikke gjøre noe dumt.

1742
01:13:31,846 --> 01:13:33,347
For sent til det.

1743
01:13:35,616 --> 01:13:36,784
Wow, Vin.

1744
01:13:36,817 --> 01:13:37,985
Lang tid.

1745
01:13:39,654 --> 01:13:41,822
Jeg ser på deg,
Jeg ser hvor gammel jeg er.

1746
01:13:44,125 --> 01:13:47,695
Hvor mye whisky du gir
Ruthie å besvime sånn?

1747
01:13:47,728 --> 01:13:48,696
Hvem gjorde det?

1748
01:13:49,462 --> 01:13:51,632
Quart, gallon?

1749
01:13:52,833 --> 01:13:53,968
Halvparten, håndtak, hva?

1750
01:13:54,001 --> 01:13:55,036
Hvem er disse menneskene?

1751
01:13:55,937 --> 01:13:57,505
Jeg er Venstre.

1752
01:13:57,538 --> 01:13:59,674
Du må ha hørt faren din
snakk om meg.

1753
01:14:01,375 --> 01:14:02,643
Nei.

1754
01:14:03,244 --> 01:14:04,245
Vel, du lurer på
hva annet kan han

1755
01:14:04,278 --> 01:14:05,046
har utelatt.

1756
01:14:05,079 --> 01:14:06,013
Slipp den jævla pistolen!

1757
01:14:06,047 --> 01:14:06,614
Rocco.

1758
01:14:06,647 --> 01:14:07,181
Slipp det!

1759
01:14:07,214 --> 01:14:08,481
Rocco, nei!

1760
01:14:09,784 --> 01:14:12,053
Hei, Lonnie.

1761
01:14:12,086 --> 01:14:13,154
Ja?

1762
01:14:13,187 --> 01:14:16,424
Denne morderiske sønnen
en jævel skyter meg,

1763
01:14:16,456 --> 01:14:19,293
og ærlig talt bryr jeg meg ikke
hvis han gjør det,

1764
01:14:19,327 --> 01:14:20,661
blåse ut hjernen hans,

1765
01:14:20,695 --> 01:14:24,098
drep deretter alle
i dette huset en etter en, ok?

1766
01:14:24,131 --> 01:14:25,465
Vil gjøre det.

1767
01:14:25,498 --> 01:14:27,635
Kanskje best å begynne med blastin'
ansiktet fra ungen her...

1768
01:14:27,668 --> 01:14:29,770
-...bare for å komme med en uttalelse.
-Du har det.

1769
01:14:29,804 --> 01:14:31,939
Å, himmelen!
Legg ned den jævla pistolen.

1770
01:14:33,240 --> 01:14:34,542
Sett deg ned!

1771
01:14:35,376 --> 01:14:36,844
Ved siden av jenta.

1772
01:14:37,578 --> 01:14:39,280
Han prøvde å drepe jenta mi.
Han prøvde å drepe babyen min.

1773
01:14:39,313 --> 01:14:40,848
Hold kjeft!

1774
01:14:40,881 --> 01:14:42,783
Dette er ikke tiden for å snakke,
Rocco.

1775
01:14:45,353 --> 01:14:47,521
Det var ikke vår feil,
Mr. Hannigan.

1776
01:14:47,555 --> 01:14:48,689
Jeg hører deg.

1777
01:14:49,523 --> 01:14:50,958
Hva ønsker du fra oss?

1778
01:14:52,026 --> 01:14:54,228
Er dette første gang du er det
holdt under våpen?

1779
01:14:54,261 --> 01:14:55,563
La dem være i fred.

1780
01:14:57,131 --> 01:14:58,699
Og hvor i helvete er vi?

1781
01:15:01,235 --> 01:15:03,771
Hvis det ikke hadde vært det
for dette svært detaljerte

1782
01:15:03,804 --> 01:15:05,039
topografisk kart,

1783
01:15:05,072 --> 01:15:07,875
Jeg mener, vi ville ikke ha fått det
her i minst en uke til.

1784
01:15:07,908 --> 01:15:09,076
Se på denne tingen.

1785
01:15:09,110 --> 01:15:11,779
Ja, det stod å ta til venstre
ved shagbark hickory.

1786
01:15:11,812 --> 01:15:12,913
- Det var merkelig spesifikt.
- Faen.

1787
01:15:12,947 --> 01:15:15,783
Hei, Jesus, folkens,
slå av lysene.

1788
01:15:15,816 --> 01:15:16,851
Jøss!

1789
01:15:18,386 --> 01:15:19,720
Hei, Ruthie.

1790
01:15:20,321 --> 01:15:22,123
Det var en veldig god ziti
i går.

1791
01:15:22,156 --> 01:15:23,557
Herregud.

1792
01:15:24,825 --> 01:15:25,960
Skal vi alle dø?

1793
01:15:25,993 --> 01:15:27,328
Du må roe deg ned, mamma.

1794
01:15:27,361 --> 01:15:28,829
Å herregud, vær så snill.

1795
01:15:28,863 --> 01:15:30,698
- Kom igjen, dette er babyen min.
- Du må--

1796
01:15:30,731 --> 01:15:31,899
Vær så snill, jeg mener dette
er alt jeg har.

1797
01:15:31,932 --> 01:15:33,534
Du må puste dypt,
Ruth.

1798
01:15:33,567 --> 01:15:35,169
Fortell ham at han ikke skal skade Rocco.

1799
01:15:35,202 --> 01:15:36,404
Vennligst.

1800
01:15:36,437 --> 01:15:38,272
Du vet, jeg nesten
ville ikke komme ut hit.

1801
01:15:38,305 --> 01:15:40,341
Du blir eldre, kan ikke hjelpe
men vær mer selektiv

1802
01:15:40,374 --> 01:15:42,343
om tiden du har igjen.

1803
01:15:42,376 --> 01:15:43,911
Så hvorfor er du her?

1804
01:15:45,046 --> 01:15:47,181
Fordi jeg bestemte meg selektivt

1805
01:15:47,214 --> 01:15:49,283
at noen mennesker kommer til å gjøre det
dø over dette.

1806
01:15:49,316 --> 01:15:51,118
Herregud.

1807
01:15:51,152 --> 01:15:53,187
Jeg sverger til Gud, jeg beklager.

1808
01:15:53,220 --> 01:15:54,922
Venstre, jeg... vet du?

1809
01:15:54,955 --> 01:15:56,490
Vel, selvfølgelig er du det.

1810
01:15:56,525 --> 01:15:58,893
Men du aner ikke hva det er
liker å miste en sønn.

1811
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
Føles som du har blitt slettet.

1812
01:16:03,597 --> 01:16:05,633
Utbredelsen av arten.

1813
01:16:06,233 --> 01:16:07,101
Vel, der går du.

1814
01:16:07,134 --> 01:16:08,537
Denne ungen skjønner det.

1815
01:16:10,571 --> 01:16:13,607
Jeg snakker kuk og baller
og egg, gutt.

1816
01:16:13,641 --> 01:16:15,109
En mann ønsker å leve evig.

1817
01:16:15,142 --> 01:16:17,011
Det er bare én vei
at han kan gjøre det.

1818
01:16:17,945 --> 01:16:18,946
Han må ha en sønn.

1819
01:16:19,113 --> 01:16:21,816
Venstre, du kjenner Johnnie
ville ikke bare ha angrepet henne.

1820
01:16:23,384 --> 01:16:25,386
Du vet det var en grunn.

1821
01:16:27,588 --> 01:16:30,191
Så, hva du sier
er det min feil?

1822
01:16:30,224 --> 01:16:31,526
Å, riktig.

1823
01:16:31,560 --> 01:16:33,594
Uh, hukommelsen min er litt dårlig.

1824
01:16:34,529 --> 01:16:37,431
Så, ja, kanskje, eh, visst,
det er en sjanse

1825
01:16:37,465 --> 01:16:39,166
at jeg spilte en liten rolle
i dette.

1826
01:16:41,536 --> 01:16:42,036
Hei.

1827
01:16:42,069 --> 01:16:42,736
Hei, Pop.

1828
01:16:49,076 --> 01:16:51,212
Vel, du rører ikke
isen din.

1829
01:16:51,245 --> 01:16:52,346
Jeg fikk karamell.

1830
01:16:52,379 --> 01:16:53,981
Jeg har Jimmys.

1831
01:16:54,014 --> 01:16:55,049
Nei. Takk, Pop.

1832
01:16:55,082 --> 01:16:55,649
Jeg har valnøtter.

1833
01:16:55,683 --> 01:16:56,383
Jeg vet at du liker valnøtter.

1834
01:16:56,417 --> 01:16:57,251
Alle gjør det.

1835
01:16:57,284 --> 01:16:58,686
Jeg har det bra, Pop. Takk.

1836
01:17:03,390 --> 01:17:05,059
Er du i trøbbel?

1837
01:17:05,092 --> 01:17:06,561
Nei, det er ikke noe sånt,
Pops.

1838
01:17:08,429 --> 01:17:09,864
Det er greit, Johnnie.

1839
01:17:11,665 --> 01:17:13,734
ja,
du fikk min udelte oppmerksomhet.

1840
01:17:18,239 --> 01:17:19,707
Um...

1841
01:17:21,510 --> 01:17:24,345
Husk, eh, Marina,
eh, jente jeg var med?

1842
01:17:25,679 --> 01:17:28,182
Det er vanskelig å holde oversikt
av jentene dine.

1843
01:17:28,215 --> 01:17:29,416
Hjelp meg.

1844
01:17:30,317 --> 01:17:31,185
italiensk jente.

1845
01:17:31,218 --> 01:17:32,153
Sykepleier.

1846
01:17:32,186 --> 01:17:33,654
Virkelig søt aksent.

1847
01:17:33,687 --> 01:17:34,255
Hyggelig.

1848
01:17:34,288 --> 01:17:34,922
Sikker.

1849
01:17:34,955 --> 01:17:36,423
Så hva med det?

1850
01:17:37,791 --> 01:17:38,926
Eh...

1851
01:17:39,727 --> 01:17:42,062
Så, eh, jeg dumpet henne for et år siden.

1852
01:17:42,096 --> 01:17:43,964
Hun ville ha barn.

1853
01:17:45,567 --> 01:17:47,569
Italienske kvinner er sånn.

1854
01:17:47,602 --> 01:17:48,836
Ja.

1855
01:17:48,869 --> 01:17:50,938
Jeg ville også ha en baby.

1856
01:17:50,971 --> 01:17:52,239
Vel, det er fantastiske nyheter.

1857
01:17:52,273 --> 01:17:53,642
Dere ønsket begge en baby.

1858
01:17:54,441 --> 01:17:56,076
Det er bra, ikke sant?

1859
01:17:56,110 --> 01:17:57,579
Ja, bortsett fra...

1860
01:17:58,613 --> 01:18:01,650
...jeg-- jeg, um,
Jeg klarte ikke å gjøre henne gravid.

1861
01:18:02,416 --> 01:18:04,553
Vel, du må fortsette å prøve.

1862
01:18:04,586 --> 01:18:06,555
jeg mener,
det kan ikke være så hardt arbeid.

1863
01:18:07,154 --> 01:18:07,721
-Kom igjen.
-Ja.

1864
01:18:07,755 --> 01:18:08,989
Frivillig, vil du?

1865
01:18:09,023 --> 01:18:09,890
Ja.

1866
01:18:09,924 --> 01:18:11,258
jeg, eh...

1867
01:18:13,961 --> 01:18:15,530
Jeg kan ikke få barn.

1868
01:18:19,066 --> 01:18:20,734
Så, eh...

1869
01:18:20,768 --> 01:18:21,502
Ja, beklager.

1870
01:18:21,536 --> 01:18:23,404
Jeg-- jeg-- jeg-- jeg, du vet...

1871
01:18:24,805 --> 01:18:26,173
Jævla bearbeidet mat
eller noe?

1872
01:18:26,207 --> 01:18:27,609
Jeg vet ikke.

1873
01:18:27,642 --> 01:18:28,577
jeg mener...

1874
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
...si noe, pappa.

1875
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
Hva er det?
Som en homo-ting eller noe?

1876
01:18:42,256 --> 01:18:43,824
Nei.

1877
01:18:44,925 --> 01:18:46,293
Faen, pop.

1878
01:18:46,327 --> 01:18:47,895
Det er ikke noe homo.

1879
01:18:47,928 --> 01:18:48,729
Ok?

1880
01:18:48,762 --> 01:18:49,930
Jeg liker kvinner.

1881
01:18:49,964 --> 01:18:50,831
Jeg vet ikke.

1882
01:18:50,965 --> 01:18:53,100
Du forteller meg at du har det
Italiensk jente

1883
01:18:53,133 --> 01:18:54,703
og du kan ikke få henne hardere?

1884
01:18:55,336 --> 01:18:56,638
Nei, jeg blir hard
som et jævla biljardsignal.

1885
01:18:56,671 --> 01:18:58,205
Det er ikke--
det er ikke det det handler om, Pop.

1886
01:18:58,239 --> 01:19:01,008
Min... min jævla sæd
fungerer ikke.

1887
01:19:03,077 --> 01:19:04,178
Blanks, Pop.

1888
01:19:04,211 --> 01:19:05,647
Jeg skyter i helvete.

1889
01:19:10,985 --> 01:19:11,952
Så, hva?

1890
01:19:11,986 --> 01:19:13,954
Er det på tide at du begynner
å suge en pikk?

1891
01:19:13,988 --> 01:19:16,056
Jeg mener, hva-- hva er poenget
av å ha baller hvis du er--

1892
01:19:16,090 --> 01:19:17,358
Hvis du skal være mann?

1893
01:19:18,859 --> 01:19:20,394
Hvordan i helvete skal du si det
det til meg?

1894
01:19:20,427 --> 01:19:21,929
Jeg kommer til deg.

1895
01:19:21,962 --> 01:19:23,497
Jeg er din jævla sønn.

1896
01:19:24,431 --> 01:19:26,233
Johnnie, du er-- du er den
det kan ikke bli vanskelig.

1897
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
Du gjør meg til en drittsekk?

1898
01:19:28,035 --> 01:19:29,470
Er jeg drittsekken nå?

1899
01:19:30,437 --> 01:19:32,206
Du river hjertet mitt ut.

1900
01:19:32,840 --> 01:19:35,009
Du forteller meg at du er det
blir slutten

1901
01:19:35,042 --> 01:19:36,578
av familiens navn?

1902
01:19:42,349 --> 01:19:43,984
Kom deg ut av huset mitt.

1903
01:19:49,290 --> 01:19:52,359
Så jeg får nyhetene
som Rocco har

1904
01:19:52,393 --> 01:19:54,562
drepte min eneste sønn.

1905
01:19:54,596 --> 01:19:57,831
Og det den siste samtalen
som vi hadde sammen,

1906
01:19:57,865 --> 01:20:00,901
som var det laveste punktet
av hele forholdet vårt...

1907
01:20:03,370 --> 01:20:05,172
Og nå fikk du meg i gang igjen.

1908
01:20:06,440 --> 01:20:08,242
Lonnie, ta dette stykket
av dritt utenfor

1909
01:20:08,275 --> 01:20:11,211
og se om kanskje tre feil
kan gjøre en rettighet.

1910
01:20:11,245 --> 01:20:12,246
Ok.

1911
01:20:12,813 --> 01:20:14,048
Nei, Rocco, nei.

1912
01:20:14,081 --> 01:20:14,783
Det er greit.

1913
01:20:15,517 --> 01:20:16,584
Nei, vent.

1914
01:20:17,552 --> 01:20:19,987
Vi får vin til å bestemme hvem som går
først.

1915
01:20:23,924 --> 01:20:25,560
Vel, la oss bli med meg.

1916
01:20:26,795 --> 01:20:28,530
Men jeg vil at du skal gjøre det.

1917
01:20:29,597 --> 01:20:30,765
Ikke ennå.

1918
01:20:32,499 --> 01:20:34,569
Her skal jeg gjøre det enklere
for deg.

1919
01:20:35,469 --> 01:20:38,707
Så vidt jeg kan se,
du har en kone for mye.

1920
01:20:38,740 --> 01:20:39,574
Vente!

1921
01:20:40,207 --> 01:20:41,075
Ikke la meg velge.

1922
01:20:41,108 --> 01:20:42,009
Jeg velger dem begge.

1923
01:20:42,042 --> 01:20:43,077
Stoppe.

1924
01:20:43,110 --> 01:20:44,144
Greit.

1925
01:20:45,179 --> 01:20:46,748
Jeg beklager, Ruth.

1926
01:20:47,649 --> 01:20:49,016
Hva?

1927
01:20:49,584 --> 01:20:51,151
Å, kom igjen, virkelig?

1928
01:20:51,653 --> 01:20:52,687
Hva?

1929
01:20:52,721 --> 01:20:53,354
Vent litt.

1930
01:20:53,487 --> 01:20:54,955
Lonnie, Ruthies første.
Kom igjen.

1931
01:20:54,988 --> 01:20:57,057
Ja, kunne du ikke bare
liksom, strukket det ut litt?

1932
01:20:57,091 --> 01:20:58,158
La oss gå, dame. Kom igjen.

1933
01:20:58,192 --> 01:20:59,293
-Jesus.
-Nei, nei, nei, nei.

1934
01:20:59,326 --> 01:21:00,260
Mamma, du går ikke.

1935
01:21:00,294 --> 01:21:01,529
Faren din tok sitt valg.

1936
01:21:01,563 --> 01:21:03,063
- Vær så snill.
- Rocco!

1937
01:21:03,097 --> 01:21:04,733
Vis ham respekten han
fortjener.

1938
01:21:05,700 --> 01:21:07,034
Vennligst.

1939
01:21:11,539 --> 01:21:12,139
Vel, hva om...

1940
01:21:12,272 --> 01:21:13,842
Vel, hva om vi... greit?

1941
01:21:13,874 --> 01:21:15,008
Du vet, jeg, eh...

1942
01:21:15,042 --> 01:21:16,143
Jeg mener, jeg får... du vet,
hvis jeg allerede er død,

1943
01:21:16,176 --> 01:21:18,145
kan jeg få i det minste, som,
du vet,

1944
01:21:18,178 --> 01:21:19,213
du vet, si noe?

1945
01:21:19,246 --> 01:21:21,148
Bare, du vet,
bare litt,

1946
01:21:21,181 --> 01:21:23,016
du vet, bare
hvis alt høres likt ut,

1947
01:21:23,050 --> 01:21:24,385
bare...

1948
01:21:24,418 --> 01:21:25,052
Vær min gjest.

1949
01:21:25,085 --> 01:21:26,654
Um, greit.

1950
01:21:26,688 --> 01:21:27,321
Vel, jeg bare...

1951
01:21:27,354 --> 01:21:30,124
Um, jeg ville bare ha deg så...

1952
01:21:30,157 --> 01:21:33,862
Venstre, jeg mener,
Jeg håper du husker dette,

1953
01:21:33,927 --> 01:21:35,496
men du vet, når du
og jeg datet...

1954
01:21:35,530 --> 01:21:36,531
Å, gud.

1955
01:21:36,698 --> 01:21:38,031
Du var bare, du vet,
du var veldig, veldig snill mot meg

1956
01:21:38,065 --> 01:21:39,868
og veldig høflig.

1957
01:21:39,900 --> 01:21:40,702
Ja. Ja.

1958
01:21:40,735 --> 01:21:41,502
Men vet du hva?

1959
01:21:41,703 --> 01:21:43,303
Men du vet, det er bare
Jeg hadde en far,

1960
01:21:43,337 --> 01:21:46,273
og han behandlet jentene sine
som dritt.

1961
01:21:46,306 --> 01:21:49,143
Og, um,
det fikk meg til å elske ham mer.

1962
01:21:49,176 --> 01:21:50,344
Og så,
Jeg vet det høres komplisert ut,

1963
01:21:50,377 --> 01:21:51,646
Han fikk meg til å elske ham mer.

1964
01:21:51,679 --> 01:21:55,382
Og så fikk det meg til å tegne
til menn som behandler meg som dritt.

1965
01:21:55,416 --> 01:21:56,417
Vet du?

1966
01:21:56,450 --> 01:21:58,218
Og så er det der Vin kommer
inn, vet du?

1967
01:21:58,252 --> 01:21:59,654
Fordi han... han var sånn.

1968
01:21:59,687 --> 01:22:00,855
Han ville se meg i øynene.

1969
01:22:00,889 --> 01:22:04,291
Og så plutselig,
Jeg ble den lille jenta,

1970
01:22:04,324 --> 01:22:06,628
du vet, den lille jenta i
stuen min, vet du,

1971
01:22:06,661 --> 01:22:08,630
som, prøver å behage,
du vet, hennes gamle mann,

1972
01:22:08,663 --> 01:22:10,297
du vet, prøver å, som,
gjøre hva som helst og prøve å

1973
01:22:10,330 --> 01:22:11,800
du vet, bare gjør hva som helst,
akkurat som du lager ham

1974
01:22:12,667 --> 01:22:15,202
Vi har ikke hele natten, Ruthie!

1975
01:22:16,270 --> 01:22:19,273
Vel, jeg vil bare ha deg
å vite det, som alle

1976
01:22:19,306 --> 01:22:21,375
av denne forferdelige dritten, vet du,
det bare virkelig trenger

1977
01:22:21,408 --> 01:22:23,745
å stoppe når den babyen
dukker opp, ok?

1978
01:22:23,778 --> 01:22:24,512
Ok.

1979
01:22:24,546 --> 01:22:26,313
Ok, Ruth.

1980
01:22:26,346 --> 01:22:27,314
Og...

1981
01:22:29,584 --> 01:22:30,718
Vel...

1982
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Han er ikke den du tror han er.

1983
01:22:35,790 --> 01:22:37,090
Han vil ødelegge deg.

1984
01:22:37,958 --> 01:22:38,927
Ok. La oss gå.

1985
01:22:38,959 --> 01:22:39,527
Wow.

1986
01:22:39,561 --> 01:22:40,327
Kom igjen.

1987
01:22:40,360 --> 01:22:41,061
Greit.

1988
01:22:41,228 --> 01:22:43,464
For helvete tre timer
med denne historien.

1989
01:22:43,497 --> 01:22:44,799
-Hei, Ruthie.
-Det er fint. Kom igjen.

1990
01:22:44,833 --> 01:22:46,366
Herregud.

1991
01:22:46,400 --> 01:22:47,468
Jeg beklager barndommen din,
også.

1992
01:22:47,501 --> 01:22:48,068
Å, jøss.

1993
01:22:48,168 --> 01:22:49,804
Ok, kom igjen. Jeg beklager.

1994
01:22:49,838 --> 01:22:50,872
jeg er...

1995
01:22:50,905 --> 01:22:52,507
Jeg ville bare
å fortelle deg en ting.

1996
01:22:55,610 --> 01:22:56,678
Jøss.

1997
01:22:59,046 --> 01:23:00,414
Denne veien.

1998
01:23:14,796 --> 01:23:15,897
Rett borte er...

1999
01:23:15,930 --> 01:23:16,798
Hvor?

2000
01:23:16,831 --> 01:23:17,966
Fin.

2001
01:23:17,998 --> 01:23:18,900
Høyre.

2002
01:23:18,933 --> 01:23:19,767
Ja.

2003
01:23:19,801 --> 01:23:22,402
Oh. Ja.

2004
01:23:23,237 --> 01:23:24,973
Hei, har du en røyk?

2005
01:23:25,439 --> 01:23:26,273
Ja.

2006
01:23:32,614 --> 01:23:33,648
Hei, um...

2007
01:23:34,749 --> 01:23:37,150
Jeg skal bare si dette til deg,
fordi, eh,

2008
01:23:37,184 --> 01:23:38,953
Det tror jeg virkelig du er
en hyggelig dame,

2009
01:23:38,987 --> 01:23:40,153
og du kokte meg, som,

2010
01:23:40,187 --> 01:23:42,489
den beste ziti jeg noen gang har jævla
hadde i livet mitt.

2011
01:23:42,524 --> 01:23:43,925
Ah.

2012
01:23:43,958 --> 01:23:48,830
Men hvis du savner meg
med den kniven,

2013
01:23:48,863 --> 01:23:50,297
Jeg kommer nok til å bli veldig sint

2014
01:23:50,330 --> 01:23:52,867
og må få deg til å lide
for det.

2015
01:23:52,901 --> 01:23:54,301
Oh.

2016
01:23:54,334 --> 01:23:55,904
Eller...

2017
01:23:55,937 --> 01:23:57,337
...du kan være heldig.

2018
01:24:05,112 --> 01:24:07,849
Du vet, én ting
Jeg har aldri vært heldig.

2019
01:24:07,882 --> 01:24:09,216
Beklager.

2020
01:24:13,186 --> 01:24:14,756
Herregud.

2021
01:24:14,789 --> 01:24:16,323
Greit, vel, du--

2022
01:24:16,356 --> 01:24:16,858
Vet du hva?

2023
01:24:16,891 --> 01:24:18,693
jeg skal...

2024
01:24:18,726 --> 01:24:22,062
Jeg skal bare ha litt glede
tanker akkurat nå.

2025
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Vet du?

2026
01:24:26,166 --> 01:24:27,702
Bare i tilfelle, vet du?

2027
01:24:30,370 --> 01:24:32,105
Å!

2028
01:24:40,014 --> 01:24:41,015
Du kommer til å dø her i kveld.

2029
01:24:41,049 --> 01:24:42,349
Venstre, vet du det?

2030
01:24:43,383 --> 01:24:44,919
Vel, ikke uten
tar med meg sønnen din.

2031
01:24:44,953 --> 01:24:46,219
Det er helt sikkert.

2032
01:24:49,724 --> 01:24:51,059
Hei.

2033
01:24:51,091 --> 01:24:52,660
Hvordan gikk det med henne?

2034
01:24:52,694 --> 01:24:54,062
Bra, antar jeg.

2035
01:24:54,696 --> 01:24:56,096
Har hun noen gang holdt kjeft?

2036
01:24:57,031 --> 01:24:57,765
Nei.

2037
01:25:00,133 --> 01:25:01,468
Jeg trodde ikke det.

2038
01:25:04,104 --> 01:25:05,873
Rocco, jeg har alltid likt deg.

2039
01:25:05,907 --> 01:25:07,274
Du har alltid respektert meg.

2040
01:25:08,676 --> 01:25:09,777
Men du drepte min Johnnie,

2041
01:25:09,811 --> 01:25:12,714
så du må svare for det.

2042
01:25:12,747 --> 01:25:13,848
Hør på meg, Venstre.

2043
01:25:13,881 --> 01:25:15,182
Det er greit, pop.

2044
01:25:16,551 --> 01:25:17,518
Det er greit.

2045
01:25:17,552 --> 01:25:19,787
Å, Venstre, om jeg får lov?

2046
01:25:19,821 --> 01:25:20,454
Ja.

2047
01:25:20,487 --> 01:25:21,889
Du vet,

2048
01:25:21,923 --> 01:25:24,157
Jeg mener ikke å overskride
eller noe,

2049
01:25:24,191 --> 01:25:25,893
men jeg lurte på
hvis jeg kunne, vet du,

2050
01:25:25,927 --> 01:25:27,862
ta meg tid med Rocco.

2051
01:25:27,895 --> 01:25:31,966
For du vet, jeg og Rocco
ble ganske nærme.

2052
01:25:32,000 --> 01:25:34,869
Jeg ville, eh, du vet,
betro seg til ham

2053
01:25:34,902 --> 01:25:36,169
om depresjonen min.

2054
01:25:36,203 --> 01:25:38,171
Og, eh, jeg fortalte ham,
og det var hyggelig.

2055
01:25:38,205 --> 01:25:40,074
Han var hyggelig mot meg om det.

2056
01:25:40,108 --> 01:25:41,042
du vet,
fordi jeg egentlig ikke har det

2057
01:25:41,075 --> 01:25:42,476
min egen familie.

2058
01:25:42,510 --> 01:25:45,680
Men så--
for et år siden,

2059
01:25:45,713 --> 01:25:48,248
det var denne kinesiske maten
hendelse på restauranten

2060
01:25:48,281 --> 01:25:50,652
hvor de legger pubes
i wonton-suppen min.

2061
01:25:50,685 --> 01:25:54,154
Og jeg fortalte Rocco,
og han fortalte det til alle.

2062
01:25:54,187 --> 01:25:55,623
Og så var jeg tilbake til,
du vet, sover

2063
01:25:55,657 --> 01:25:56,456
og er deprimert.

2064
01:25:56,624 --> 01:25:58,559
Så hvis du ikke har noe imot, um,
hvis det er greit,

2065
01:25:58,593 --> 01:26:01,129
Jeg vil bare veldig gjerne
å torturere ham litt,

2066
01:26:01,194 --> 01:26:01,829
hvis det er greit.

2067
01:26:01,863 --> 01:26:03,330
jeg bare...

2068
01:26:03,363 --> 01:26:04,732
Burde ikke ha gjort det, Rocco.

2069
01:26:05,600 --> 01:26:07,267
Ja, slå deg selv ut.

2070
01:26:07,300 --> 01:26:08,102
Takk.

2071
01:26:08,136 --> 01:26:09,537
Greit, Rocco.

2072
01:26:10,303 --> 01:26:12,006
Ta vare på babyen vår, ok?

2073
01:26:12,040 --> 01:26:12,840
Greit?

2074
01:26:12,874 --> 01:26:14,609
Å, baby.

2075
01:26:14,642 --> 01:26:16,343
Du kommer til å bli en så god mor.

2076
01:26:19,479 --> 01:26:20,313
Jeg elsker deg.

2077
01:26:20,347 --> 01:26:21,949
Å, kom igjen, kjærestegutt.

2078
01:26:21,983 --> 01:26:23,785
Kom igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.

2079
01:26:23,818 --> 01:26:25,352
Hold linjen i bevegelse.

2080
01:26:26,654 --> 01:26:27,689
La oss gå.

2081
01:26:34,562 --> 01:26:35,495
Takk.

2082
01:26:38,766 --> 01:26:39,901
Jeg beklager,

2083
01:26:39,934 --> 01:26:42,335
men du tenker denne dagen
kan bli verre?

2084
01:26:42,603 --> 01:26:44,105
Ingen!

2085
01:26:53,581 --> 01:26:54,682
Huff.

2086
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
20 år siden,
du hadde allerede klippet meg opp

2087
01:26:56,617 --> 01:26:57,852
på gulvet.

2088
01:26:58,418 --> 01:27:01,556
Nå har du min--
hjertet mitt banker som en tromme.

2089
01:27:05,893 --> 01:27:07,195
Hvem er dette?

2090
01:27:08,730 --> 01:27:10,297
Hei.

2091
01:27:10,330 --> 01:27:11,364
Hei.

2092
01:27:13,868 --> 01:27:15,402
Er dette den nye kona?

2093
01:27:30,218 --> 01:27:33,487
du vet,
alle synes jeg er treg.

2094
01:27:34,722 --> 01:27:35,957
Jeg er ikke det.

2095
01:27:38,126 --> 01:27:38,793
jeg legger merke til--

2096
01:27:39,594 --> 01:27:40,293
Faen!

2097
01:27:45,533 --> 01:27:46,734
Sand.

2098
01:27:46,768 --> 01:27:48,536
Mitt navn er Sandy.

2099
01:27:49,670 --> 01:27:50,972
Sand.

2100
01:27:53,941 --> 01:27:55,176
Hei, Sandy.

2101
01:27:56,544 --> 01:27:58,112
Og hvem er dette?

2102
01:27:59,379 --> 01:28:00,615
DJ.

2103
01:28:00,648 --> 01:28:01,749
Gå bort.

2104
01:28:02,415 --> 01:28:04,484
Du fikk det du kom for.

2105
01:28:04,519 --> 01:28:05,520
DJ?

2106
01:28:05,553 --> 01:28:07,287
Du fikk det du kom for,
Venstremann.

2107
01:28:07,989 --> 01:28:09,422
Vince,
Jeg er ikke engang sikker på hva jeg kom

2108
01:28:09,456 --> 01:28:10,490
for lenger.

2109
01:28:12,226 --> 01:28:13,861
Faren din har noen gang fortalt deg hvor
han kom fra

2110
01:28:13,895 --> 01:28:14,929
eller hvordan vi to kjenner hverandre?

2111
01:28:14,962 --> 01:28:16,631
Dette har ingenting
å gjøre med dem.

2112
01:28:17,799 --> 01:28:19,534
Sa jeg at du kunne stå
opp?

2113
01:28:20,768 --> 01:28:22,469
Sa jeg at du kunne stå?

2114
01:28:22,502 --> 01:28:23,838
Hva skal du gjøre?

2115
01:28:23,871 --> 01:28:25,039
Skyte meg?

2116
01:28:25,706 --> 01:28:26,607
Vincent.

2117
01:28:28,576 --> 01:28:29,610
Har han noen gang fortalt deg det?

2118
01:28:32,280 --> 01:28:33,815
Vel,
dere to er ikke de mest nysgjerrige

2119
01:28:33,848 --> 01:28:35,348
mennesker i verden, er du?

2120
01:28:37,084 --> 01:28:39,386
Vel, det var en gang,
din far

2121
01:28:39,419 --> 01:28:41,488
og jeg hadde en liten forretning
sammen.

2122
01:28:41,522 --> 01:28:44,559
Vi jobbet for fine familier
ut av New York

2123
01:28:44,592 --> 01:28:46,661
og Chicago.

2124
01:28:46,694 --> 01:28:49,462
Og vi tjente veldig gode penger

2125
01:28:49,496 --> 01:28:52,633
å drepe folk er det, eh,
Jeg antar hva du vil kalle det.

2126
01:28:53,935 --> 01:28:58,338
Inntil en vakker dag, Vince her,

2127
01:28:58,371 --> 01:29:01,275
bestemmer han vil
å vaske hendene hans av meg.

2128
01:29:01,309 --> 01:29:04,178
Og han gir meg en gigantisk pose
av penger.

2129
01:29:04,212 --> 01:29:08,749
Bortsett fra, det er ikke så lenge senere,
helt ut av det blå, ringer han meg

2130
01:29:08,783 --> 01:29:10,952
og sier: "Hei,
skal jeg kjøre opp hit

2131
01:29:10,985 --> 01:29:13,654
til det store hvite nord
og hjelpe ham

2132
01:29:13,688 --> 01:29:15,756
av et rot han har havnet i?

2133
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Vi må forsvinne en fyr."

2134
01:29:17,525 --> 01:29:18,860
Det er jævla nok.

2135
01:29:18,893 --> 01:29:21,329
Nei, jeg sier når er nok.

2136
01:29:22,330 --> 01:29:23,531
Jeg sier når.

2137
01:29:25,032 --> 01:29:26,634
Nå, hvem var fyren vi gjorde?

2138
01:29:28,035 --> 01:29:29,469
Svart fyr.

2139
01:29:31,138 --> 01:29:32,506
Stor, litt stor.

2140
01:29:32,540 --> 01:29:33,608
Bart.

2141
01:29:35,309 --> 01:29:37,211
Vi fikk det til å se ut som en bil
ulykke.

2142
01:29:38,411 --> 01:29:39,847
Jeg tror vi hadde endt opp
tilbringe natten

2143
01:29:39,881 --> 01:29:41,148
på et bensinstasjonsbad.

2144
01:29:41,182 --> 01:29:42,550
Det var der vi måtte sove.

2145
01:29:44,886 --> 01:29:46,354
En bilulykke?

2146
01:29:51,092 --> 01:29:53,460
Og for helvete hvis den fyren...

2147
01:29:54,862 --> 01:29:56,731
...var ikke en død ringer
for DJ her.

2148
01:30:08,376 --> 01:30:10,111
<i>Han var sammen med noen brede.</i>

2149
01:30:10,144 --> 01:30:11,612
Hei, Laurence.

2150
01:30:13,514 --> 01:30:14,649
Ha det.

2151
01:30:17,218 --> 01:30:18,386
<i>Jeg ville skremme ham.</i>

2152
01:30:18,418 --> 01:30:20,554
God natt, ikke sant?

2153
01:30:20,588 --> 01:30:21,555
Hvem i helvete er du?

2154
01:30:23,891 --> 01:30:26,294
<i>Jeg slo ham knapt engang.</i>

2155
01:30:26,327 --> 01:30:27,962
Venn av Sandy's.

2156
01:30:28,696 --> 01:30:30,965
Du og jeg skal ha litt
avklaringssesjon.

2157
01:30:30,998 --> 01:30:32,066
Kom igjen.

2158
01:30:32,099 --> 01:30:33,634
Jeg slo deg ikke så hardt.

2159
01:30:34,902 --> 01:30:36,103
Shit.

2160
01:30:39,507 --> 01:30:41,509
Myrdet du Laurence?

2161
01:30:43,177 --> 01:30:44,578
Ja, jeg drepte ham.

2162
01:30:45,246 --> 01:30:47,315
Han var en juks.

2163
01:30:47,348 --> 01:30:48,082
En løgner.

2164
01:30:48,115 --> 01:30:49,583
Han fortjente deg ikke.

2165
01:30:52,520 --> 01:30:54,255
Jeg brukte halve livet på å tenke
at du var

2166
01:30:54,288 --> 01:30:56,590
en grei, jævla mann.

2167
01:30:56,624 --> 01:30:57,758
Jeg er en grei mann.

2168
01:30:57,792 --> 01:30:58,993
du vet,
når du begynner å drepe,

2169
01:30:59,026 --> 01:31:01,228
det blir liksom
din de facto løsning

2170
01:31:01,262 --> 01:31:02,196
for hvert problem.

2171
01:31:02,229 --> 01:31:04,065
Det var en jævla ulykke!

2172
01:31:04,098 --> 01:31:05,333
Greit?

2173
01:31:05,366 --> 01:31:06,367
Jeg ville skremme ham.

2174
01:31:06,400 --> 01:31:08,436
Jeg traff knapt engang
jævelen!

2175
01:31:10,137 --> 01:31:12,139
Du drepte ham.

2176
01:31:12,173 --> 01:31:14,075
Du drepte DJs far.

2177
01:31:15,076 --> 01:31:16,310
Hele livet mitt var en løgn.

2178
01:31:16,344 --> 01:31:17,878
Nei, det var det ikke, DJ.

2179
01:31:17,912 --> 01:31:19,914
Å, det kunne det vært
så mye verre.

2180
01:31:20,648 --> 01:31:21,916
Hvordan?

2181
01:31:24,251 --> 01:31:25,286
Nei, du har rett.

2182
01:31:25,319 --> 01:31:27,588
Det kunne umulig ha vært det
noe verre.

2183
01:31:30,725 --> 01:31:33,227
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke engang
hvem du er lenger.

2184
01:31:33,260 --> 01:31:33,894
DJ.

2185
01:31:33,928 --> 01:31:34,829
Babe, baby.

2186
01:31:35,029 --> 01:31:36,697
Jeg mener, jeg gjør ikke--
Jeg vet ikke engang hvem jeg er.

2187
01:31:36,731 --> 01:31:37,832
Klart du gjør det.

2188
01:31:37,865 --> 01:31:39,633
Du er barnet hvis, eh,
far ble myrdet

2189
01:31:39,667 --> 01:31:41,102
av denne dritten her.

2190
01:31:41,135 --> 01:31:42,069
Huske?

2191
01:31:47,608 --> 01:31:49,510
Greit, vent litt
fyr.

2192
01:31:49,543 --> 01:31:52,313
Onkel Leftie har en måte
for å få all smerten til å forsvinne.

2193
01:31:52,346 --> 01:31:53,481
Her.

2194
01:31:54,815 --> 01:31:55,850
Ta tak i den.

2195
01:31:58,085 --> 01:31:58,652
Greit.

2196
01:31:58,686 --> 01:32:00,254
La meg blidgjøre gryta.

2197
01:32:00,287 --> 01:32:01,389
Ok.

2198
01:32:01,422 --> 01:32:03,824
Du bare skyter Vinnie.

2199
01:32:05,326 --> 01:32:06,761
Og jeg lar moren din gå.

2200
01:32:08,029 --> 01:32:09,363
Det er ikke verst, hva?

2201
01:32:11,565 --> 01:32:13,601
Du kommer ikke til å bli bedre
tilbud.

2202
01:32:15,169 --> 01:32:16,637
Nei.

2203
01:32:19,073 --> 01:32:20,441
Greit, gjør det gode valget.

2204
01:32:20,474 --> 01:32:21,742
Ta pistolen.

2205
01:32:24,912 --> 01:32:27,014
Du må gjøre opp denne poengsummen,
sønn.

2206
01:32:30,851 --> 01:32:34,055
Jeg har ditt ord at du ikke vil skade
Sandy eller DJ?

2207
01:32:34,088 --> 01:32:35,489
Hva gjør du?

2208
01:32:37,258 --> 01:32:38,893
På Johnnies sjel.

2209
01:32:39,794 --> 01:32:40,861
Nei.

2210
01:32:43,197 --> 01:32:44,932
Ta pistolen, DJ.

2211
01:32:48,302 --> 01:32:49,538
Nei.

2212
01:32:51,205 --> 01:32:53,040
Ta det fra hånden hans.

2213
01:32:57,144 --> 01:32:59,814
Ta den jævla pistolen.

2214
01:32:59,847 --> 01:33:01,048
Ikke gjør det.

2215
01:33:02,116 --> 01:33:03,484
Ta pistolen.

2216
01:33:03,518 --> 01:33:04,485
Gå videre.

2217
01:33:04,519 --> 01:33:05,186
Nei, jeg er ikke--
Jeg gjør ikke det.

2218
01:33:05,219 --> 01:33:05,820
DJ, bare gjør det.

2219
01:33:05,986 --> 01:33:06,555
-Nei, jeg kan ikke!
-Ta pistolen!

2220
01:33:06,587 --> 01:33:07,254
-Ingen!
-Ta den!

2221
01:33:07,288 --> 01:33:07,988
Ingen!

2222
01:33:08,022 --> 01:33:08,889
Å!

2223
01:33:10,257 --> 01:33:11,292
Dette er hva du vil ha, hmm?

2224
01:33:11,325 --> 01:33:12,626
Ok, nå.

2225
01:33:14,662 --> 01:33:17,164
Hmm?
Er dette det du vil at jeg skal gjøre?

2226
01:33:17,198 --> 01:33:18,899
Fortsett, sønn.

2227
01:33:18,933 --> 01:33:19,534
Redd moren din.

2228
01:33:19,568 --> 01:33:20,301
Men lukk øynene.

2229
01:33:20,334 --> 01:33:22,002
Du kommer til å få tilbakeslag.

2230
01:33:22,036 --> 01:33:23,137
Redd moren din.

2231
01:33:23,170 --> 01:33:23,938
Ja, kanskje jeg burde.

2232
01:33:23,971 --> 01:33:24,872
Ja.

2233
01:33:24,905 --> 01:33:25,840
Ikke sant?

2234
01:33:27,408 --> 01:33:29,343
Trykk på avtrekkeren.

2235
01:33:29,376 --> 01:33:30,111
Greit, kom igjen.

2236
01:33:30,144 --> 01:33:30,644
DJ!

2237
01:33:30,678 --> 01:33:31,445
Trykk på avtrekkeren!

2238
01:33:33,347 --> 01:33:34,014
Ingen!

2239
01:33:35,449 --> 01:33:38,252
God gutt. God gutt.

2240
01:33:38,285 --> 01:33:40,154
Ok, hei, la oss snu...

2241
01:33:59,840 --> 01:34:01,242
Å, gud.

2242
01:34:01,275 --> 01:34:03,377
Det blir greit.

2243
01:34:03,410 --> 01:34:05,246
Det blir greit.

2244
01:34:05,279 --> 01:34:06,548
Rocco!

2245
01:34:06,581 --> 01:34:08,682
Han kommer! Han har en pistol!

2246
01:34:11,118 --> 01:34:11,986
Ingen!

2247
01:34:14,788 --> 01:34:16,123
Rocco.

2248
01:34:16,157 --> 01:34:17,559
Faen.

2249
01:34:17,592 --> 01:34:18,425
Vi burde ringe en ambulanse.

2250
01:34:18,459 --> 01:34:19,493
Ingen ambulanse!

2251
01:34:19,528 --> 01:34:20,427
Rocco, går det bra?

2252
01:34:20,461 --> 01:34:21,328
Jeg skal klare meg.

2253
01:34:21,362 --> 01:34:22,229
Du kommer til å klare deg.

2254
01:34:22,263 --> 01:34:23,063
Jeg skal klare meg.

2255
01:34:23,097 --> 01:34:26,467
Greit. Du kommer til å bli bra.

2256
01:34:26,500 --> 01:34:27,768
Du kommer til å bli bra.

2257
01:34:30,104 --> 01:34:31,472
Hva gjør du?

2258
01:34:34,074 --> 01:34:35,577
Laurence elsket meg.

2259
01:34:36,611 --> 01:34:38,312
Legg ned pistolen, Sandy.

2260
01:34:38,345 --> 01:34:39,614
Mamma?

2261
01:34:41,115 --> 01:34:42,483
Legg ned pistolen.

2262
01:34:43,083 --> 01:34:46,053
Det var han, Vincent.

2263
01:34:47,556 --> 01:34:48,889
Mamma, hva gjør du?

2264
01:34:51,258 --> 01:34:52,661
Han var den ene.

2265
01:34:54,161 --> 01:34:55,429
Mamma!

2266
01:35:03,938 --> 01:35:05,640
Jeg var den ene.

2267
01:35:30,632 --> 01:35:33,100
<i>Jeg har tenkt mye på</i>
<i>hva familie er.</i>

2268
01:35:34,335 --> 01:35:36,103
<i>Er det blod?</i>

2269
01:35:36,136 --> 01:35:38,540
<i>Fordi folk som deler blod</i>
<i>behandle hverandre som dritt</i>

2270
01:35:38,573 --> 01:35:39,641
<i>hele tiden.</i>

2271
01:35:41,342 --> 01:35:42,644
<i>Kanskje det er et valg.</i>

2272
01:35:43,944 --> 01:35:46,480
<i>Uansett,</i>
<i>det er utrolig hvilken familie</i>

2273
01:35:46,514 --> 01:35:48,182
<i>er villig til å gjøre</i>
<i>for hverandre.</i>

2274
01:36:34,261 --> 01:36:36,130
Er jeg død?

2275
01:36:36,163 --> 01:36:38,365
Kan ikke snakke. Nei.

2276
01:36:38,399 --> 01:36:39,734
Pappa!

2277
01:36:39,768 --> 01:36:40,669
Pappa!

2278
01:36:41,201 --> 01:36:42,604
- DJ.
-Pappa.

2279
01:36:42,637 --> 01:36:43,705
Hei.

2280
01:36:46,240 --> 01:36:48,242
Hvor lenge har jeg vært nede?

2281
01:36:48,275 --> 01:36:49,611
Eh, noen uker.

2282
01:36:50,210 --> 01:36:51,646
Huff!

2283
01:36:55,282 --> 01:36:56,150
Ok, jøss.

2284
01:36:56,183 --> 01:36:57,051
-Ok?
-Ja.

2285
01:36:57,084 --> 01:36:58,352
- Har du det?
-Ja, jeg skjønner det.

2286
01:36:58,385 --> 01:37:00,287
Jeg er ok.

2287
01:37:00,321 --> 01:37:01,922
Du helbreder godt.

2288
01:37:01,955 --> 01:37:03,525
Vurderer...

2289
01:37:04,458 --> 01:37:05,459
Ja.

2290
01:37:05,492 --> 01:37:07,361
Du er tilbake.

2291
01:37:14,134 --> 01:37:15,436
Pop?

2292
01:37:16,638 --> 01:37:17,971
Huff.

2293
01:37:18,005 --> 01:37:19,039
Møt Rocco Junior.

2294
01:37:19,073 --> 01:37:20,508
Oh.

2295
01:37:22,409 --> 01:37:23,077
Ja.

2296
01:37:23,110 --> 01:37:24,378
Hei, kompis.

2297
01:37:25,112 --> 01:37:27,214
Hei.

2298
01:37:27,247 --> 01:37:28,949
La meg få hodet ditt på...

2299
01:37:28,982 --> 01:37:30,552
Å herregud!

2300
01:37:33,555 --> 01:37:35,022
Ja.