1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Novato renascido) 5 00:00:49,850 --> 00:00:50,890 (Anteriormente) 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,730 Eles disseram que bateram no guardrail tentando evitar um gato. 7 00:00:53,860 --> 00:00:56,089 Jogar futebol novamente será impossível. 8 00:00:56,090 --> 00:00:57,730 - Bom dia, presidente. - Bom dia, presidente. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,570 Minha carreira como jogador de futebol acabou por sua causa. 10 00:01:00,730 --> 00:01:01,970 Então, qual é o seu preço? 11 00:01:02,170 --> 00:01:04,400 Se você quer dez milhões, escreva. 12 00:01:04,840 --> 00:01:06,740 Quem dirigia era Kang Jae Seong. 13 00:01:06,840 --> 00:01:09,110 Kang Jae Gyeong foi quem me disse que deveríamos fugir. 14 00:01:09,940 --> 00:01:12,009 Nem sonhe em se tornar o próximo presidente. 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,780 Vou oficializar isso na reunião do Conselho de Administração. 16 00:01:13,850 --> 00:01:14,950 parar! - Parar! 17 00:01:18,650 --> 00:01:20,120 O que é todo esse barulho? 18 00:01:22,090 --> 00:01:24,120 Por que eu seria tão punk? Só por quê? 19 00:01:24,660 --> 00:01:28,490 Se eu chegar mais perto, nós dois morreremos? 20 00:01:28,690 --> 00:01:30,700 Esta é a nossa única chance de sobreviver. 21 00:01:31,260 --> 00:01:33,429 Nosso pai, o homem com um histórico impecável. 22 00:01:33,430 --> 00:01:35,700 Esta é a nossa chance de forçá-lo legalmente a renunciar. 23 00:01:35,830 --> 00:01:38,700 Sua vida... vou garantir que você seja devidamente compensado. 24 00:01:38,870 --> 00:01:41,510 Sou Hwang Jun Hyeon, estagiário no Grupo Choiseong. 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,710 Se você contar a alguém quem é meu pai, você estará morto. 26 00:01:43,740 --> 00:01:45,540 E se você me chamar de Bang Geul, você também está morto. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,010 Não aja como se fôssemos amigos. Kang Bang Geul. 28 00:01:48,080 --> 00:01:50,319 Quando o Presidente recuperou brevemente a consciência, 29 00:01:50,320 --> 00:01:51,650 ele deixou uma carta. 30 00:01:51,820 --> 00:01:53,589 Cada funcionário da Choiseong... 31 00:01:53,590 --> 00:01:56,320 agora está qualificado para se tornar o próximo presidente. 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,220 Então isso significa que também estou qualificado? 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,730 Para ser o presidente da Choiseong? 34 00:02:01,030 --> 00:02:02,590 Então começa. 35 00:02:03,030 --> 00:02:06,160 Tudo que vocês, pirralhos, desfrutaram graças ao seu velho. 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,070 Estou retirando tudo, um por um. 37 00:02:09,100 --> 00:02:10,370 Apenas espere. 38 00:02:18,940 --> 00:02:21,010 Esse é o cara do atropelamento e fuga do presidente, certo? 39 00:02:21,610 --> 00:02:23,310 Ele perdeu a cabeça? 40 00:02:23,620 --> 00:02:25,080 Como ele ousa dizer algo assim aqui? 41 00:02:25,280 --> 00:02:26,750 A disciplina desta empresa é uma piada. 42 00:02:26,950 --> 00:02:29,720 Uma contratação de nepotismo está falando mal? Bondade. 43 00:02:30,760 --> 00:02:32,590 Que circo. 44 00:02:33,790 --> 00:02:35,330 O que ele fez agora? 45 00:02:44,270 --> 00:02:45,500 Então é realmente Kang Bang Geul. 46 00:02:49,670 --> 00:02:51,710 Já faz um tempo, Jae Gyeong. 47 00:02:52,880 --> 00:02:54,110 poxa! 48 00:02:54,510 --> 00:02:58,980 Eu te passei como vítima, mas você invade e diz bobagens? 49 00:02:59,080 --> 00:03:01,750 Eu não me lembro. 50 00:03:02,050 --> 00:03:04,490 Lembro-me de ir até a Equipe de Materiais após a apresentação do estagiário, 51 00:03:04,560 --> 00:03:06,220 mas a próxima coisa que percebi foi que estava aqui. 52 00:03:06,590 --> 00:03:08,730 Acho que isso pode ser um efeito colateral do atropelamento. 53 00:03:08,990 --> 00:03:10,160 O que eu disse? 54 00:03:11,300 --> 00:03:12,400 Você também não se lembra da apresentação? 55 00:03:13,130 --> 00:03:15,729 A Equipe Dois de Materiais teve um problema de estoque, 56 00:03:15,730 --> 00:03:17,740 então dei uma olhada por curiosidade. 57 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Yujin Networks, IB Global e Hwain Dynamics. 58 00:03:21,470 --> 00:03:24,810 Durante anos, todos os três estiveram muito limpos, com estoque zero. 59 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 Foi estranho. 60 00:03:27,950 --> 00:03:29,750 Um deles nem é fabricante, 61 00:03:29,980 --> 00:03:32,580 e outro apenas revende produtos de nossas afiliadas comerciais. 62 00:03:32,650 --> 00:03:34,320 Mas o volume de transações é astronômico. 63 00:03:35,390 --> 00:03:36,690 Então eu pensei... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,490 essas empresas... 65 00:03:41,160 --> 00:03:42,430 E essas empresas? 66 00:03:48,070 --> 00:03:51,100 Se eliminarmos essas empresas de fachada e negociarmos com o CandT, 67 00:03:51,170 --> 00:03:52,569 provavelmente poderíamos economizar dezenas de milhões. 68 00:03:52,570 --> 00:03:53,610 É por isso que eu disse isso. 69 00:03:54,840 --> 00:03:58,180 Isso é realmente tudo? Você não sabe mais nada? 70 00:03:59,180 --> 00:04:01,110 Há algo mais que eu deveria saber? 71 00:04:02,650 --> 00:04:03,680 Quem te contou isso? 72 00:04:03,780 --> 00:04:06,620 Por minha causa, seu atropelamento foi suavizado. 73 00:04:06,920 --> 00:04:08,519 Você tem que cuidar de mim até o fim. 74 00:04:08,520 --> 00:04:09,590 Estamos nisso juntos, não estamos? 75 00:04:11,690 --> 00:04:13,930 Então, agora sou um funcionário em tempo integral, certo? 76 00:04:14,630 --> 00:04:15,960 Se você me demitir agora, 77 00:04:16,030 --> 00:04:19,500 você não será melhor do que seu pai que fugiu de um atropelamento. 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,700 Quem é você para falar assim comigo? 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,070 Você se juntou para ser meu igual? 80 00:04:25,470 --> 00:04:28,840 Estou aqui pelo fundo secreto de 300 milhões de dólares que você roubou. 81 00:04:29,310 --> 00:04:30,810 Seu velho está aqui para pegá-lo sozinho. 82 00:04:35,180 --> 00:04:37,650 A Divisão de Vendas confirmou que não vazou. 83 00:04:37,850 --> 00:04:41,790 Avisei Yujin, IB Global e Hwain para manterem a boca fechada. 84 00:04:41,990 --> 00:04:45,020 Parece que o novato disse algo que deve ter ouvido. 85 00:04:46,590 --> 00:04:48,029 Ainda tenho um mau pressentimento. 86 00:04:48,030 --> 00:04:50,430 Vamos suspender suas contas por enquanto. 87 00:04:50,500 --> 00:04:52,360 Senhor, os livros vão fechar em breve. 88 00:04:52,600 --> 00:04:55,930 Se suspendermos apenas as contas deles, isso só chamará mais atenção. 89 00:04:56,070 --> 00:04:59,040 Não me diga que é impossível. Encontre um caminho. 90 00:04:59,700 --> 00:05:01,570 Vou conversar com a Divisão de Vendas. 91 00:05:01,840 --> 00:05:04,339 Direi a eles para adiarem o compartilhamento dos registros de transações... 92 00:05:04,340 --> 00:05:05,680 com o fornecedor terceirizado com Suporte. 93 00:05:06,210 --> 00:05:09,280 Faça isso discretamente, sim? 94 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 95 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 O presidente Kang Jae Gyeong está procurando por você. 96 00:05:17,190 --> 00:05:18,360 Ela disse que é um assunto de família. 97 00:05:21,860 --> 00:05:23,590 Você tem coragem, Bang Geul. 98 00:05:24,060 --> 00:05:26,230 Ou os padrões de contratação na CandT são tão baixos assim? 99 00:05:27,400 --> 00:05:30,000 Eu nem quero falar com você, então saia da minha companhia. 100 00:05:30,270 --> 00:05:32,240 - Jae Seong. - Não me chame assim. 101 00:05:32,540 --> 00:05:33,670 Eu disse, não me chame assim! 102 00:05:34,270 --> 00:05:37,780 - Estou de mau humor, então não comece. - Por que? 103 00:05:38,310 --> 00:05:41,350 Ouvi dizer que ela realmente deu tudo de si, mesmo fazendo todo o trabalho pesado. 104 00:05:41,550 --> 00:05:43,820 Seus superiores supostamente a adoravam por ser tão boa em fazer cópias. 105 00:05:44,450 --> 00:05:45,980 E você faz uma xícara de café ruim, ouvi dizer? 106 00:05:47,850 --> 00:05:49,790 Eu deveria ter bebido um pouco do café que você fez. 107 00:05:50,190 --> 00:05:53,560 Meu expresso com leite é de morrer. Quer que eu faça um para você? 108 00:05:55,290 --> 00:05:57,430 Isso é divertido para você? Você está se divertindo muito, não está? 109 00:05:58,030 --> 00:06:00,430 Posso apenas trabalhar na empresa? 110 00:06:01,070 --> 00:06:03,100 Estou cansado de apenas brincar nos Estados Unidos. 111 00:06:03,370 --> 00:06:04,639 É um bom negócio para você também. 112 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Você pode parar de pagar meus amigos para me espionar. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,840 Você pode ver por si mesmo que idiota total eu sou. 114 00:06:09,110 --> 00:06:11,139 Disseram que você se saiu bem na entrevista. Bela linha. 115 00:06:11,140 --> 00:06:12,540 Se você gosta tanto dela, leve-a. 116 00:06:12,810 --> 00:06:16,650 Você sabe que não sou esperto em livros. Não tenho ambição para esta empresa. 117 00:06:16,750 --> 00:06:20,220 Voltei para a comida caseira da mamãe. Estou farto de hambúrgueres e massas. 118 00:06:20,520 --> 00:06:22,250 por favor. Estou implorando. 119 00:06:24,520 --> 00:06:25,620 Então prove. 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,330 Prove que você não tem ambição. 121 00:06:29,330 --> 00:06:31,399 Entregue as terras de Gangwon que você recebeu do pai. 122 00:06:31,400 --> 00:06:32,660 E o prédio em Gangnam também. 123 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Você não quer? 124 00:06:39,500 --> 00:06:41,070 não. Por que eu faria isso? 125 00:06:41,970 --> 00:06:43,670 Eu estive sorrindo esse tempo todo porque estou muito emocionada. 126 00:06:44,380 --> 00:06:45,380 Eles são todos seus. 127 00:06:45,680 --> 00:06:47,650 Não preciso de edifícios, terrenos ou qualquer coisa assim. 128 00:06:48,310 --> 00:06:50,550 Se eu assinar tudo, posso trabalhar aqui? 129 00:06:50,950 --> 00:06:52,580 E posso voltar para casa? 130 00:06:54,650 --> 00:06:56,650 Apenas mantenha a cabeça baixa e não cause problemas. 131 00:06:57,390 --> 00:07:00,560 - Esconda que você é filha dele. - Sim claro. 132 00:07:01,330 --> 00:07:05,330 Não vou mencionar você ou Jae Seong. Ficarei quieto e chamarei Casey Kang. 133 00:07:05,560 --> 00:07:07,330 Devo escrever um compromisso formal e carimbá-lo com minha impressão digital? 134 00:07:08,170 --> 00:07:09,330 Todos os dez? 135 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Você é implacável, Kang Jae Gyeong. 136 00:07:28,420 --> 00:07:31,890 Você já tem 99 quartos. Você não poderia deixá-la ter apenas um? 137 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 Você realmente teve que tirar doce de um bebê? 138 00:07:34,830 --> 00:07:36,460 Você gostava da mãe dela. 139 00:07:36,730 --> 00:07:37,930 Mais do que qualquer outra governanta. 140 00:07:39,200 --> 00:07:41,700 É como se ela estivesse esperando. No momento em que nossa mãe morreu, 141 00:07:42,300 --> 00:07:45,370 antes mesmo de um ano se passar, ela se tornou a dona da casa. 142 00:07:45,940 --> 00:07:48,110 Ela devia estar tendo um caso com o pai o tempo todo. 143 00:07:49,340 --> 00:07:50,470 vou ter certeza... 144 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 eles não ganham nada que fosse da mamãe. 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,810 Vou expulsá-los com as roupas do corpo. 146 00:07:56,810 --> 00:07:59,750 Não é um fim adequado para servos que traem seus senhores pelo luxo? 147 00:08:02,090 --> 00:08:04,020 Um “fim adequado para os servos”, você diz? 148 00:08:05,060 --> 00:08:07,260 Agora isso está ficando interessante. 149 00:08:08,890 --> 00:08:10,060 Espero sua cooperação... 150 00:08:10,960 --> 00:08:12,460 se você quiser honrar a memória da mamãe. 151 00:08:16,430 --> 00:08:20,770 - Nossa, onde está? - Olá, Sra. O que está acontecendo? 152 00:08:21,870 --> 00:08:23,040 Você comeu? 153 00:08:23,740 --> 00:08:27,010 estou bem. Estou ligando com ótimas notícias. 154 00:08:27,610 --> 00:08:28,650 Disseram que posso trabalhar lá. 155 00:08:29,050 --> 00:08:31,550 Também obtive permissão para voltar para casa. 156 00:08:31,880 --> 00:08:34,050 realmente? Eles realmente disseram sim? 157 00:08:34,750 --> 00:08:37,190 mel? - Sim! 158 00:08:37,560 --> 00:08:41,130 Então pare de se preocupar, ok? Sua filha tem um emprego de tempo integral. 159 00:08:41,330 --> 00:08:45,100 Isso é muito grande deles. Eles não são crianças más de coração. 160 00:08:45,530 --> 00:08:50,200 Ainda assim, você deve se comportar da melhor maneira e não causar nenhum problema. 161 00:08:51,170 --> 00:08:54,240 olá? Bang Geul? Você está ao menos me ouvindo? 162 00:08:55,970 --> 00:08:56,970 sim. 163 00:08:57,540 --> 00:08:59,410 - Eu tenho que ir. - OK. 164 00:09:05,620 --> 00:09:06,620 Nossa, você me assustou! 165 00:09:07,120 --> 00:09:09,520 Isso não parece com eles. O que eles levaram desta vez? 166 00:09:10,390 --> 00:09:11,590 Quem eles me consideram, um idiota? 167 00:09:11,720 --> 00:09:13,359 Foram eles que gritaram... 168 00:09:13,360 --> 00:09:15,090 eles nunca lhe dariam uma participação, apenas a terra. 169 00:09:15,430 --> 00:09:17,300 O que você deu a eles? Diga-me! 170 00:09:17,660 --> 00:09:20,530 O que eu faço não é da sua conta. 171 00:09:22,430 --> 00:09:25,370 Você cedeu totalmente. Nossa, você é impossível. 172 00:09:29,040 --> 00:09:31,909 E quem te deu o direito de fazer isso com meu pai? 173 00:09:31,910 --> 00:09:33,280 Você está bagunçando meu plano. 174 00:09:33,340 --> 00:09:35,510 Se você contar a alguém quem é meu pai, você estará morto. 175 00:09:35,780 --> 00:09:37,580 E se você me chamar de Bang Geul, você também está morto. 176 00:09:38,380 --> 00:09:39,750 Kang Bang Geul. 177 00:09:41,350 --> 00:09:43,720 O que você realmente está fazendo aqui em Choiseong? 178 00:09:48,230 --> 00:09:50,229 certo. O diretor administrativo Song foi o cérebro... 179 00:09:50,230 --> 00:09:51,700 por trás do projeto portuário da cidade de Yuncheon também. 180 00:09:52,000 --> 00:09:55,030 - Ele está em outro nível. - Esse é o lado que você quer estar. 181 00:09:55,270 --> 00:09:56,300 Considerando que o presidente Choi? 182 00:09:56,630 --> 00:09:58,970 Nesse ritmo, Kang Jae Seong não se tornará o próximo presidente? 183 00:09:59,140 --> 00:10:01,970 Então, o que, a presidente Kang Jae Gyeong está apenas girando os polegares? 184 00:10:03,370 --> 00:10:05,780 Ouvi dizer que ela está adquirindo uma empresa de baterias totalmente sólidas. 185 00:10:06,210 --> 00:10:07,280 Se esse acordo der certo, 186 00:10:07,750 --> 00:10:09,110 A química vai vencer. 187 00:10:18,360 --> 00:10:19,490 olá. 188 00:10:19,760 --> 00:10:20,830 olá. 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,229 Vou pedir esses dois... risque isso. 190 00:10:23,230 --> 00:10:25,160 Leve um pouco de tudo de bom. 191 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 Vou preparar isso para você imediatamente. 192 00:10:30,700 --> 00:10:32,199 Nossa, isso parece delicioso. 193 00:10:32,200 --> 00:10:34,010 o que eles são? - Você não deveria. 194 00:10:34,410 --> 00:10:36,540 - Obrigado, vamos apreciá-los. - Estes são chiques. 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,380 poxa! O que é tudo isso? 196 00:10:39,940 --> 00:10:41,580 o que é isso? É tão bom! - Tão bom. 197 00:10:41,750 --> 00:10:43,580 - Eles são incríveis, certo? - Sim. 198 00:10:43,650 --> 00:10:46,049 poxa. - Coma. Aqui, tenha isso também. 199 00:10:46,050 --> 00:10:48,250 oh meu Deus. - Você comprou tantos. 200 00:10:48,390 --> 00:10:50,020 - Você é tão generoso. - Ah, certo. 201 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 Suas tarefas de limpeza mudaram recentemente, certo? 202 00:10:52,920 --> 00:10:55,590 Agora limpo o escritório do presidente na Choiseong Chemical. 203 00:10:56,390 --> 00:10:58,200 Ouvi dizer que o presidente Kang Jae Gyeong é um verdadeiro defensor. 204 00:10:58,860 --> 00:11:00,769 e você? - Estou preocupado. 205 00:11:00,770 --> 00:11:02,669 Ouvi dizer que Kang Jae Seong é bagunceiro. 206 00:11:02,670 --> 00:11:05,570 - Os irmãos são um verdadeiro par. - Um pesadelo total. 207 00:11:06,540 --> 00:11:10,170 - Comam, pessoal! Vamos fazer isso! - Vamos fazer isso! 208 00:11:12,010 --> 00:11:13,210 Você se importa se eu levar um pouco disso para casa? 209 00:11:13,710 --> 00:11:14,750 eu também. 210 00:11:16,310 --> 00:11:17,520 É tão bom. 211 00:11:20,450 --> 00:11:22,790 Ficarei acordado a noite toda se tiver que guardar tudo isso. 212 00:11:28,930 --> 00:11:31,360 - Trabalhando até tarde, senhor? - Nossa, você me assustou. 213 00:11:31,430 --> 00:11:35,100 - Tome isso enquanto você trabalha. - Você realmente não deveria. 214 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Você deve estar exausto. 215 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 Aposto que o presidente Kang Jae Seong viaja muito para o projeto portuário. 216 00:11:40,340 --> 00:11:42,870 Uma viagem para a cidade de Yuncheon não é grande coisa. 217 00:11:43,010 --> 00:11:45,880 Ouvi dizer que eles vão encerrar esse projeto no final deste mês. 218 00:11:46,410 --> 00:11:48,850 isso é ótimo. 219 00:11:49,180 --> 00:11:51,580 Isso tornará as coisas mais fáceis para você. Chega de viagens de longo curso. 220 00:11:51,820 --> 00:11:52,820 certo. 221 00:11:55,390 --> 00:11:57,220 - Eu carrego isso para você. - Obrigado. 222 00:11:57,520 --> 00:12:01,060 - Só vou demorar um minuto. - OK. Estarei aqui de prontidão. 223 00:12:08,100 --> 00:12:10,430 Ela é muito esperta. Poxa. 224 00:12:10,870 --> 00:12:12,540 Talvez eu devesse finalmente conseguir um carro... 225 00:12:15,310 --> 00:12:16,770 Mas estou falido. 226 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 (Chefe de Gabinete do Presidente) 227 00:12:53,640 --> 00:12:55,310 Como você conseguiu a senha do escritório do presidente? 228 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 Ei, espere um segundo. 229 00:12:56,750 --> 00:12:59,620 Você está aqui para roubar alguma coisa? Você achou que senti falta de você seguindo? 230 00:12:59,720 --> 00:13:01,950 Você é um espião de Kang Jae Gyeong ou Kang Jae Seong? 231 00:13:03,320 --> 00:13:04,420 Devo chamar a segurança? 232 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 - Ou devo chamar a polícia? - Isso dói. 233 00:13:07,690 --> 00:13:08,690 Eu disse, dói! 234 00:13:08,990 --> 00:13:11,030 Vou te contar tudo o que você quer saber. 235 00:13:11,300 --> 00:13:12,360 Apenas deixe ir primeiro! 236 00:13:18,500 --> 00:13:20,170 Você tem muita coragem. 237 00:13:20,740 --> 00:13:23,140 ei! Seu pai me disse para usá-lo. 238 00:13:23,210 --> 00:13:24,939 A senha e a localização do cofre... 239 00:13:24,940 --> 00:13:26,280 Foi seu pai quem me contou. 240 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 De que outra forma eu saberia? Pense nisso. 241 00:13:28,550 --> 00:13:30,210 Você deveria estar de joelhos implorando por perdão. 242 00:13:30,550 --> 00:13:34,750 Você está usando meu pai? Gosta de ser um parasita da minha família? 243 00:13:34,990 --> 00:13:37,450 Aqueles que destruíram minha perna e acabaram com minha carreira... 244 00:13:38,090 --> 00:13:40,660 Essa era sua irmã e seu irmão. Não o presidente Kang. 245 00:13:41,430 --> 00:13:43,490 o que? - O presidente Kang me pediu ajuda. 246 00:13:43,760 --> 00:13:46,230 Ele me pediu para encontrar os verdadeiros culpados e proteger Choiseong. 247 00:13:46,560 --> 00:13:49,100 Foi você quem incriminou meu pai pelo atropelamento. 248 00:13:49,700 --> 00:13:52,970 Vá à polícia e confesse. Então eu acreditarei em você. 249 00:13:53,570 --> 00:13:54,570 não posso! 250 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 Não há provas. Não tenho provas de que os gêmeos fizeram isso, 251 00:13:57,510 --> 00:13:58,880 então quem vai acreditar em mim? 252 00:13:58,940 --> 00:14:02,550 Se não houver provas, encontre algumas! Faça-os acreditar em você! 253 00:14:08,850 --> 00:14:10,220 Eu entendi agora. 254 00:14:10,890 --> 00:14:12,519 A razão pela qual você me agarrou e perdeu, 255 00:14:12,520 --> 00:14:13,890 me culpando pelo acidente do seu pai. 256 00:14:14,630 --> 00:14:16,760 É porque você quer se vingar dos gêmeos. 257 00:14:18,260 --> 00:14:20,730 Ou provar seu valor para ele enquanto ele está naquela cama de hospital? 258 00:14:22,700 --> 00:14:26,270 Por que você voltou aqui e quão capaz você realmente é. 259 00:14:27,810 --> 00:14:30,240 Indo a todos os jantares do departamento, fazendo todo o trabalho pesado... 260 00:14:30,310 --> 00:14:32,580 Você só está fazendo tudo para provar que seu pai estava errado sobre você. 261 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 Que você é uma pessoa melhor que Kang Jae Gyeong e Kang Jae Seong. 262 00:14:37,620 --> 00:14:39,480 - Isso é o que você quer mostrar a ele. - Cale a boca. 263 00:14:39,550 --> 00:14:43,050 A filha que seu pai deixou de lado não era um patinho feio, mas um cisne. 264 00:14:43,650 --> 00:14:46,160 Você quer fazê-lo ver isso. Estou errado? 265 00:14:47,420 --> 00:14:48,690 Eu avisei você. 266 00:14:49,030 --> 00:14:50,390 Eu lhe disse para não agir como se soubesse tudo. 267 00:14:53,700 --> 00:14:54,700 por que? 268 00:14:55,200 --> 00:14:56,769 Você está com medo que eu corra para os presidentes... 269 00:14:56,770 --> 00:14:58,340 e contar tudo a eles? 270 00:14:58,640 --> 00:15:00,699 Você nunca mais colocaria os pés na Coreia. 271 00:15:00,700 --> 00:15:02,740 E você nunca mais veria sua mãe. 272 00:15:04,580 --> 00:15:05,580 Isso não está certo. 273 00:15:05,581 --> 00:15:07,879 Sua mãe seria expulsa da família junto com você? 274 00:15:07,880 --> 00:15:10,109 - Hwang Jun Hyeon! - Coloque a cabeça no lugar. 275 00:15:10,110 --> 00:15:11,720 Para que seu pequeno plano funcione, 276 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 você precisa ser inteligente sobre o que fará a seguir. 277 00:15:15,320 --> 00:15:18,090 O presidente Kang disse que nunca entregaria o grupo aos presidentes. 278 00:15:18,360 --> 00:15:21,090 Ele me pediu para encontrar o dinheiro que aqueles dois roubaram. 279 00:15:21,290 --> 00:15:22,760 A pessoa com quem você precisa se unir... 280 00:15:24,400 --> 00:15:25,630 sou eu. 281 00:15:28,430 --> 00:15:29,870 Porque pelo menos com esse dinheiro, 282 00:15:30,470 --> 00:15:32,370 Estou pronto para apunhalar os presidentes pelas costas. 283 00:15:32,800 --> 00:15:35,170 - E como você vai fazer isso? - Já comecei. 284 00:15:36,240 --> 00:15:37,710 A apresentação do estagiário. 285 00:15:38,540 --> 00:15:40,280 Essa é a armadilha para pegar Kang Jae Seong. 286 00:15:52,990 --> 00:15:55,389 Aqueles que destruíram minha perna e acabaram com minha carreira... 287 00:15:55,390 --> 00:15:56,760 Essa era sua irmã e seu irmão. 288 00:15:56,860 --> 00:16:00,900 Temos certeza de que as últimas pessoas que ele conheceu foram esses presidentes gêmeos? 289 00:16:07,670 --> 00:16:09,840 Você está determinado a ser morto por sua irmã e irmão? 290 00:16:10,510 --> 00:16:12,580 Concordamos que você evitaria Choiseong, não foi? 291 00:16:14,680 --> 00:16:18,380 Coloque a cabeça no lugar. Para que seu pequeno plano funcione, 292 00:16:18,450 --> 00:16:19,950 você precisa ser inteligente sobre o que fará a seguir. 293 00:16:45,680 --> 00:16:47,540 Já faz, o que, dez... 294 00:16:48,310 --> 00:16:49,480 Quinze anos, não é? 295 00:16:50,710 --> 00:16:52,520 Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. 296 00:16:54,280 --> 00:16:55,550 Isso foi discutido com antecedência? 297 00:16:56,450 --> 00:16:58,560 Bang Geul disse que queria comer a comida da mãe. 298 00:16:58,960 --> 00:17:00,420 Você não precisa se preocupar com isso. 299 00:17:00,690 --> 00:17:02,530 Só até a sucessão ser finalizada. 300 00:17:02,790 --> 00:17:04,290 Vamos apenas manter isso juntos na frente de todos. 301 00:17:04,600 --> 00:17:06,559 - Foi ideia da sua irmã? - Sim. O que? 302 00:17:06,560 --> 00:17:07,660 não. 303 00:17:07,970 --> 00:17:11,070 Essa foi a minha decisão. Isso cabe ao filho mais velho decidir. 304 00:17:13,940 --> 00:17:15,640 Onde está a mamãe? 305 00:17:17,370 --> 00:17:18,640 Ela está limpando seu quarto. 306 00:17:19,180 --> 00:17:20,310 Mordomo Jo. 307 00:17:22,550 --> 00:17:24,650 Por que ela ligou para a vovó Butler Jo? 308 00:17:25,720 --> 00:17:27,550 Disseram que ela era a governanta daqui. 309 00:17:28,090 --> 00:17:29,150 inacreditável. 310 00:17:29,720 --> 00:17:30,850 Certo, mãe? 311 00:17:31,290 --> 00:17:34,860 Quando for um fato claro, você deve dizer “obviamente”. 312 00:17:35,490 --> 00:17:36,590 certo. 313 00:17:37,090 --> 00:17:38,300 obviamente." 314 00:17:41,200 --> 00:17:42,370 Bang Geul, você está em casa. 315 00:17:42,830 --> 00:17:45,500 Mãe, o que você está vestindo? 316 00:17:45,900 --> 00:17:49,010 Mandei ela fazer uma limpeza. Ela estará dividindo um quarto com você. 317 00:17:49,370 --> 00:17:51,880 Agora que o pai não está aqui, ela não pode ficar com o quarto principal. 318 00:17:52,310 --> 00:17:53,410 Simplesmente não é uma boa aparência. 319 00:17:54,910 --> 00:17:56,850 Vocês estão separados há tanto tempo. 320 00:17:57,150 --> 00:17:59,680 Será bom para vocês dois se aproximarem. 321 00:18:00,680 --> 00:18:01,820 Você não acha? 322 00:18:05,260 --> 00:18:08,260 E precisávamos fazer uma grande limpeza antes que seu pai acordasse, 323 00:18:08,830 --> 00:18:10,330 então é realmente o momento perfeito. 324 00:18:10,890 --> 00:18:11,900 OK. 325 00:18:17,570 --> 00:18:18,670 E o meu quarto? 326 00:18:19,640 --> 00:18:20,700 Ainda é o mesmo? 327 00:18:21,310 --> 00:18:22,310 claro. 328 00:18:34,350 --> 00:18:36,920 Provavelmente deveríamos comprar uma cama nova para você. 329 00:18:39,690 --> 00:18:40,720 Quanto aos cobertores, 330 00:18:41,230 --> 00:18:44,500 vamos apenas compartilhar o meu por enquanto. Os meus são mais legais, de qualquer maneira. 331 00:18:45,800 --> 00:18:47,530 mãe. - Sim? 332 00:18:50,930 --> 00:18:52,040 mãe. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 o que é? 334 00:18:56,540 --> 00:18:58,940 Se você quiser ir embora, mesmo agora, basta dizer a palavra. 335 00:19:01,110 --> 00:19:03,780 deixar? Para onde eu iria? Esta é a nossa casa. 336 00:19:04,820 --> 00:19:06,820 E seu pai vai acordar em breve. 337 00:19:09,390 --> 00:19:10,420 Tem certeza de que está bem? 338 00:19:13,490 --> 00:19:16,730 Moro nesta casa há 30 anos. 339 00:19:17,090 --> 00:19:18,700 Se algum dia eu sair, será nos meus próprios termos. 340 00:19:22,430 --> 00:19:24,700 Acho que terei que abraçar você todas as noites. 341 00:19:25,570 --> 00:19:28,440 - Eu adoraria isso. - Poxa. 342 00:19:28,970 --> 00:19:29,970 eu também. 343 00:19:30,570 --> 00:19:33,110 É tão bom abraçar minha filha depois de todo esse tempo. 344 00:19:49,690 --> 00:19:50,830 O que você está procurando? 345 00:19:53,800 --> 00:19:55,970 Eu estava pensando em como esta casa parece vazia. 346 00:19:56,870 --> 00:19:59,070 Casas normais têm fotos de família, sabe? 347 00:20:01,240 --> 00:20:03,070 Isso é para uma casa normal. 348 00:20:03,940 --> 00:20:05,280 E não somos um, não é? 349 00:20:06,110 --> 00:20:07,910 Obrigado a você e sua mãe. 350 00:20:14,180 --> 00:20:16,850 Não, estou genuinamente curioso. 351 00:20:17,790 --> 00:20:19,820 Qual é a verdadeira razão pela qual você voltou aqui? 352 00:20:20,790 --> 00:20:22,430 Para se vingar de mim ou algo assim? 353 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 meu? Se vingar de você? Como se eu ousasse. 354 00:20:29,570 --> 00:20:31,940 Que vingança? Só estou grato por você ter me acolhido. 355 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 Sinto que deveria estar de joelhos agradecendo. 356 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 seriamente. 357 00:20:36,570 --> 00:20:38,280 Não tente puxar nada. 358 00:20:39,210 --> 00:20:41,279 E pare de tentar me sugar. 359 00:20:41,280 --> 00:20:43,350 Fique fora da minha vista o máximo possível. 360 00:20:43,810 --> 00:20:45,820 Apenas viva em silêncio, como sempre fez. 361 00:20:46,720 --> 00:20:47,880 Você é bom nisso, não é? 362 00:20:50,820 --> 00:20:53,090 É a sua melhor chance de ficar aqui, não é? 363 00:20:56,830 --> 00:20:57,860 OK. 364 00:20:58,760 --> 00:21:00,360 Eu farei o que você disser. 365 00:21:01,200 --> 00:21:03,430 Então também não vamos nos encontrar no trabalho. 366 00:21:06,340 --> 00:21:07,700 Espere um pouco mais, mãe. 367 00:21:08,840 --> 00:21:10,870 Vou fazê-los pagar por tudo que você passou. 368 00:21:12,380 --> 00:21:15,910 - Senhor, você viu isso? - Estou assistindo agora. 369 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 Eu, Kang Yong Ho, ordeno. 370 00:21:18,720 --> 00:21:20,749 A partir deste momento, sucessão do Grupo Choiseong..." 371 00:21:20,750 --> 00:21:22,319 - por linhagem... - Estou assistindo agora. 372 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 é abolido. 373 00:21:23,690 --> 00:21:25,459 Cada funcionário da Choiseong... 374 00:21:25,460 --> 00:21:28,390 agora está qualificado para se tornar o próximo presidente. 375 00:21:28,930 --> 00:21:30,530 Até eu voltar, 376 00:21:30,830 --> 00:21:33,860 Nomeio Lee Sang Jae da Equipe de Estratégia e Planejamento... 377 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 como presidente interino. 378 00:21:48,780 --> 00:21:51,620 Confirmamos que o técnico Jang Mun Ho desembarcou na Espanha. 379 00:21:52,150 --> 00:21:53,280 O que foi isso? 380 00:21:53,350 --> 00:21:56,419 O motor parecia um pouco desligado, então enviei-o para a oficina. 381 00:21:56,420 --> 00:21:58,190 Envie o líder da equipe Jo para a equipe de auditoria. 382 00:21:58,460 --> 00:22:01,020 Ele deve ter evidências relacionadas ao incidente. 383 00:22:01,190 --> 00:22:02,530 Sim, vou repassar isso. 384 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 presidente. Por favor, acorde logo. 385 00:22:10,870 --> 00:22:12,970 Até então, esta posição no Grupo Choiseong... 386 00:22:14,140 --> 00:22:16,310 Vou protegê-lo com minha vida. 387 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 (2025, lançamento da plataforma digital da cadeia de suprimentos de IA) 388 00:22:31,860 --> 00:22:32,860 (Hwang Jun Hyeon, Equipe de Materiais 2) 389 00:22:33,720 --> 00:22:34,730 Inacreditável. 390 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 (Casey Kang, Equipe de Materiais 2) 391 00:22:42,500 --> 00:22:45,200 Olha quem chegou ao trabalho. Achei que você ia levar uma surra... 392 00:22:45,270 --> 00:22:47,270 e enviado para algum lugar ou trancado depois de voltar para casa. 393 00:22:47,400 --> 00:22:48,440 Eu ainda não confio em você. 394 00:22:51,210 --> 00:22:52,340 Então prove. 395 00:22:52,840 --> 00:22:54,850 Mostre-me que você realmente pode derrotar Kang Jae Seong. 396 00:22:59,250 --> 00:23:00,680 Por que a celebração antecipada? 397 00:23:01,520 --> 00:23:02,750 Tudo isso vai ser meu. 398 00:23:03,750 --> 00:23:06,020 Joguei uma pedra em um mar calmo, 399 00:23:06,790 --> 00:23:08,090 então é provável que cause algumas ondas. 400 00:23:09,060 --> 00:23:12,330 Espere, pensei que eles concordaram em fazer um pedido adicional. 401 00:23:13,230 --> 00:23:14,700 Então, o que devemos fazer agora? 402 00:23:14,970 --> 00:23:15,970 O financiamento de apoio... 403 00:23:16,430 --> 00:23:17,930 O tsunami atingiu. 404 00:23:18,370 --> 00:23:20,570 Agora os tubarões escondidos começarão a surgir. 405 00:23:21,670 --> 00:23:23,940 - Droga. - O que está errado? 406 00:23:24,110 --> 00:23:26,139 A Divisão de Vendas está sendo um problema novamente. 407 00:23:26,140 --> 00:23:27,840 Devemos finalizar o estoque esta semana, 408 00:23:27,910 --> 00:23:29,550 mas eles não cooperarão. Eles não atendem os telefones. 409 00:23:29,610 --> 00:23:30,980 Dê-me a lista. Farei algumas ligações também. 410 00:23:31,280 --> 00:23:33,620 - O Sr. Hwang também pode... - Olá, aqui é a Equipe de Materiais Dois. 411 00:23:34,320 --> 00:23:36,590 Não recebemos o relatório final da Equipe de Vendas Três. 412 00:23:37,050 --> 00:23:40,990 Olha, eu disse, vamos mandar. Pare de nos perseguir. 413 00:23:41,060 --> 00:23:44,390 Seus arquivos deverão ser entregues em dois dias, ou deixarei sua seção em branco. 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,360 o que? 415 00:23:47,130 --> 00:23:48,630 Ei, quem é esse? 416 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 Agora, vamos manter isso civilizado, certo? 417 00:23:51,330 --> 00:23:53,940 O que você espera? Você não está enviando o relatório. 418 00:23:54,000 --> 00:23:56,740 Vou ter que arquivar em branco. Você quer que eu falsifique os números? 419 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 Eu não posso fazer isso, posso? 420 00:23:59,110 --> 00:24:02,950 - Qual é o problema dele? - Me bate. O prazo é daqui a dois dias. 421 00:24:03,010 --> 00:24:04,920 Então, qualquer coisa depois disso é problema seu. 422 00:24:05,320 --> 00:24:06,350 Terminamos aqui. 423 00:24:16,530 --> 00:24:17,660 O que há com todo mundo? 424 00:24:18,030 --> 00:24:19,030 Deixar em branco? 425 00:24:19,730 --> 00:24:21,799 A equipe de vendas... 426 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 Eu entendo que ele não tem noção, mas isso é demais. 427 00:24:23,670 --> 00:24:26,400 Quem deu um telefone para esse garoto? Eu disse para você não dar trabalho a ele! 428 00:24:26,800 --> 00:24:28,070 Gerente Park Bong Gi. 429 00:24:30,470 --> 00:24:32,980 Existem algumas coisas na vida que são difíceis de engolir. 430 00:24:33,840 --> 00:24:36,809 O que realmente me incomoda é quando alguém que não é melhor que eu... 431 00:24:36,810 --> 00:24:40,150 domina sobre mim. Somos menos qualificados que Vendas? 432 00:24:40,220 --> 00:24:42,490 Eles têm melhores diplomas? Melhores currículos? Mais habilidades? 433 00:24:42,550 --> 00:24:44,920 Por que você deixa a Divisão de Vendas pisar em você? 434 00:24:48,630 --> 00:24:51,760 A Divisão de Vendas domina a Equipe de Materiais. 435 00:24:52,200 --> 00:24:54,230 Quem diabos decidiu que essa era a hierarquia? 436 00:24:56,170 --> 00:24:59,040 Aos olhos do Presidente, não há diferença entre nós. 437 00:25:01,770 --> 00:25:04,170 Somos todos apenas funcionários para ele. 438 00:25:05,480 --> 00:25:07,880 O que isso tem a ver com a bagunça que você acabou de fazer? 439 00:25:08,510 --> 00:25:10,710 Ela está certa. Pare de tentar mudar de assunto. 440 00:25:10,850 --> 00:25:13,980 Você só descobre quem é realmente durão quando é levado ao limite. 441 00:25:14,380 --> 00:25:16,090 Você vê quais caem... 442 00:25:16,590 --> 00:25:18,660 e quais se apegam. 443 00:25:20,590 --> 00:25:22,390 Vamos conversar em particular, 444 00:25:23,090 --> 00:25:24,090 Gerente. 445 00:25:25,230 --> 00:25:26,800 (Sala de Reuniões) 446 00:25:26,860 --> 00:25:29,229 Não se preocupe. Eu apenas os empurrei até o limite... 447 00:25:29,230 --> 00:25:30,670 depois de calcular tudo. 448 00:25:33,570 --> 00:25:35,740 - Que cálculos? - Aqui. 449 00:25:37,940 --> 00:25:39,609 A eficiência é fundamental em uma empresa. 450 00:25:39,610 --> 00:25:42,150 Em vez de ter esse tipo de briga todo mês, 451 00:25:42,380 --> 00:25:44,810 seria melhor eliminarmos o intermediário. 452 00:25:45,820 --> 00:25:48,589 A Equipe de Materiais receberá relatórios diretamente dos fornecedores, 453 00:25:48,590 --> 00:25:49,820 não vendas de agora em diante. 454 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 Olha, Jun Hyeon. 455 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 eu... 456 00:25:58,430 --> 00:26:01,100 Eu só quero viver uma vida tranquila. 457 00:26:01,460 --> 00:26:05,170 Conflito, discórdia... odeio isso mais do que tudo. 458 00:26:06,040 --> 00:26:09,440 Que tal você simplesmente pedir desculpas à Divisão de Vendas? 459 00:26:12,710 --> 00:26:15,680 Quantos fornecedores temos? São mais de mil. 460 00:26:15,750 --> 00:26:18,149 Eles são apenas fornecedores. Podemos apenas fornecer a eles nosso modelo para preencher, 461 00:26:18,150 --> 00:26:20,380 e isso será feito em um dia. 462 00:26:20,580 --> 00:26:23,150 Além disso, reportamos à Divisão de Suporte. 463 00:26:23,290 --> 00:26:26,020 Se os dados não forem enviados dentro do prazo, o Suporte poderá congelar o orçamento. 464 00:26:26,090 --> 00:26:27,490 Com o que você está tão preocupado? 465 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 Mas... 466 00:26:29,490 --> 00:26:32,800 - Mas não temos gente suficiente... - Então contrate mais. 467 00:26:33,060 --> 00:26:36,600 Temos poucos funcionários para fechar, então eles nunca vão aprovar... 468 00:26:36,870 --> 00:26:38,700 Espere, por que estou respondendo a cada um dos seus pontos? 469 00:26:38,870 --> 00:26:41,770 bom. Então cuidaremos da organização de tudo para o fechamento. 470 00:26:42,270 --> 00:26:43,470 Contrate alguns temporários. 471 00:26:46,210 --> 00:26:48,179 Quanto mais trabalho, maior será a nossa equipe. 472 00:26:48,180 --> 00:26:50,980 E ganhamos respeito e promoções. 473 00:26:51,180 --> 00:26:52,420 Isso é básico. 474 00:26:57,750 --> 00:26:58,760 Você é o único? 475 00:26:59,760 --> 00:27:02,559 Onde você aprendeu a nos chamar assim? 476 00:27:02,560 --> 00:27:04,390 Seu idiota dos Materiais. 477 00:27:04,730 --> 00:27:07,330 - "Idiota"? - Figuras. 478 00:27:07,960 --> 00:27:09,870 O que você poderia aprender com o Manager Park, afinal? 479 00:27:10,400 --> 00:27:15,010 - Você será apenas o lacaio deles. - Um lacaio para contratações regulares? 480 00:27:16,240 --> 00:27:18,610 Gerente Park... Não foi isso que eu quis dizer. 481 00:27:20,510 --> 00:27:23,110 Só fiquei chateado por causa do novato... 482 00:27:23,180 --> 00:27:25,479 Você é o rude! 483 00:27:25,480 --> 00:27:27,820 Só porque seu chefe não gosta de contratações especiais, 484 00:27:27,880 --> 00:27:29,620 e agora tenho um gerente assistente sendo insubordinado. 485 00:27:30,350 --> 00:27:33,420 poxa! Droga! 486 00:27:34,190 --> 00:27:37,930 Ei, onde estão seus modos? Você deveria se desculpar agora. 487 00:27:37,990 --> 00:27:40,530 Eu simplesmente não entendo crianças hoje em dia. 488 00:27:42,570 --> 00:27:44,970 - Eu pareço uma tarefa simples para você? - Não, senhor. 489 00:27:45,140 --> 00:27:48,070 Senhor, isso não é algo que podemos simplesmente deixar passar. 490 00:27:48,300 --> 00:27:49,840 Você deve relatar isso ao Diretor Geral Kwon agora, 491 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 Gerente Parque. 492 00:27:54,880 --> 00:27:57,450 (Solicitação de cooperação interdepartamental) 493 00:27:58,750 --> 00:28:02,290 Então você quer brigar com a Divisão de Vendas? 494 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Sim, senhor. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,190 Eles podem facilmente verificar seu estoque e repassar os dados. 496 00:28:07,490 --> 00:28:11,360 Alguns estão aumentando os custos de entrega ou aceitando propinas. 497 00:28:11,490 --> 00:28:12,630 E você acha que pode vencer? 498 00:28:14,600 --> 00:28:16,630 Você estaria perseguindo o pessoal do presidente. 499 00:28:17,370 --> 00:28:19,670 Um movimento errado e estamos totalmente perdidos. 500 00:28:24,170 --> 00:28:25,180 Seja honesto comigo. 501 00:28:25,980 --> 00:28:27,080 Isso não foi ideia sua, foi? 502 00:28:28,950 --> 00:28:32,380 Você sempre foi excessivamente cauteloso em tudo que faz. 503 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 Não há nenhuma maneira de você lançar uma bomba como esta. 504 00:28:36,090 --> 00:28:40,490 - Quem te mandou fazer isso? - Bem, eu... 505 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 Ah... 506 00:28:46,800 --> 00:28:47,830 Olá, senhor. 507 00:28:48,670 --> 00:28:50,570 Sou Hwang Jun Hyeon, um novo contratado na Equipe Dois de Materiais. 508 00:28:53,640 --> 00:28:55,870 Vocês dois estão brincando comigo agora? 509 00:28:56,170 --> 00:29:00,580 Você ouviu um novato e começou todo esse problema? 510 00:29:01,810 --> 00:29:05,620 Sinto muito, Diretor Geral. Eu estava fora de mim. 511 00:29:06,420 --> 00:29:08,950 Você tem medo de uma luta pelo poder com a Divisão de Vendas? 512 00:29:11,090 --> 00:29:12,090 O que você disse? 513 00:29:12,091 --> 00:29:14,690 Ou você não entende o que está em jogo aqui? 514 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 Cale a boca, Hwang Jun Hyeon. 515 00:29:16,460 --> 00:29:18,760 Eu mesmo treinarei esse novato. 516 00:29:20,300 --> 00:29:21,730 E você entende... 517 00:29:22,770 --> 00:29:23,770 o que está em jogo? 518 00:29:24,430 --> 00:29:26,440 É uma batalha pelo controle entre os dois pilares do CandT, 519 00:29:26,800 --> 00:29:29,440 Vendas e Administração. 520 00:29:30,510 --> 00:29:34,480 Trata-se de lutar contra o poder da poderosa Divisão de Vendas. 521 00:29:35,880 --> 00:29:39,020 Somos uma empresa comercial e o coração da negociação são as vendas. 522 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 É natural que as Vendas detenham todo o poder. 523 00:29:42,290 --> 00:29:43,290 Você nem sabe disso? 524 00:29:43,350 --> 00:29:46,990 Isso é verdade para uma empresa em crescimento, mas já atingimos o nosso pico. 525 00:29:47,620 --> 00:29:49,660 Nossa receita está estagnada em cinco bilhões de dólares há vários anos, 526 00:29:49,860 --> 00:29:51,900 o que torna a administração ainda mais importante. 527 00:29:51,960 --> 00:29:54,430 Se eles esclarecerem suas histórias, os relatórios serão atrasados. 528 00:29:54,500 --> 00:29:58,100 Se eles estão falsificando números de inventário, não é corrupção de uma pessoa. 529 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 É corrupção corporativa. 530 00:30:00,340 --> 00:30:02,570 - Por favor, pare. - Continue. 531 00:30:02,740 --> 00:30:04,770 Isso significa que as empresas subcontratantes pertencem a alguém de dentro. 532 00:30:06,510 --> 00:30:07,880 Eles poderiam pertencer a um executivo... 533 00:30:08,850 --> 00:30:10,380 ou mesmo o presidente. 534 00:30:12,220 --> 00:30:16,120 Ao cortar relações com Yujin Networks, IB Global e Hwain Dynamics, 535 00:30:16,350 --> 00:30:20,190 O lucro líquido da Choiseong CandT aumentará em mais de 30 milhões de dólares. 536 00:30:22,330 --> 00:30:24,960 Esse garoto realmente sabe do que está falando? 537 00:30:25,760 --> 00:30:27,929 Com o Diretor Geral Lee como Presidente, 538 00:30:27,930 --> 00:30:30,030 o momento não é perfeito? 539 00:30:30,870 --> 00:30:32,640 Ele é limpo quando se trata de coisas assim, 540 00:30:33,500 --> 00:30:35,940 então, mesmo que isso exploda, ele o apoiará, senhor. 541 00:30:39,380 --> 00:30:40,410 Bong Gi, isso... 542 00:30:41,880 --> 00:30:43,950 Você teria que colocar seu trabalho em risco por isso. 543 00:30:44,610 --> 00:30:45,780 Não, eu... 544 00:30:46,180 --> 00:30:48,790 - Não. - Claro. Ele fará um ótimo trabalho. 545 00:30:49,050 --> 00:30:51,520 Pense em todos que o dispensaram como uma contratação especial. 546 00:30:51,590 --> 00:30:53,360 Esta é a sua chance de realmente cumpri-los. 547 00:30:56,630 --> 00:30:59,100 Apostarei mais do que meu trabalho nisso. Vou apostar minha vida. 548 00:31:00,530 --> 00:31:02,730 Vou mostrar-lhes o significado de uma contratação especial. 549 00:31:10,270 --> 00:31:11,410 Envie o aviso oficial. 550 00:31:12,280 --> 00:31:14,880 Ao Diretor Geral Song e a toda a Divisão de Vendas. 551 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Sim, senhor. 552 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Olá, Gerente Park! 553 00:31:33,960 --> 00:31:35,500 Ele é construído como um tanque. 554 00:31:36,170 --> 00:31:37,770 Que desperdício. 555 00:31:38,700 --> 00:31:40,170 Você sabe o que ele passou. 556 00:31:42,510 --> 00:31:45,040 Você sabe que o Manager Park começou na equipe de auditoria, certo? 557 00:31:46,110 --> 00:31:47,480 Durante uma auditoria interna há cinco anos, 558 00:31:47,540 --> 00:31:49,849 O presidente Kang Jae Seong fez uso indevido de fundos da empresa... 559 00:31:49,850 --> 00:31:50,850 investir em imóveis no exterior. 560 00:31:50,980 --> 00:31:52,150 Ele foi o ás que descobriu tudo. 561 00:31:52,920 --> 00:31:55,890 Ele foi rebaixado e enviado para cá depois que o presidente disse para desistir. 562 00:31:56,290 --> 00:31:58,250 Então era disso que se tratava ele "ficar quieto"? 563 00:31:59,420 --> 00:32:01,859 É uma loucura ele ainda estar aqui. 564 00:32:01,860 --> 00:32:03,690 Por que ele cobriria seu filho? 565 00:32:03,930 --> 00:32:05,630 Ele acabará sendo esfaqueado nas costas de qualquer maneira. 566 00:32:06,330 --> 00:32:08,329 Deveriam tratar bem seus funcionários. 567 00:32:08,330 --> 00:32:10,970 Para os idiotas, somos descartáveis. 568 00:32:11,030 --> 00:32:13,570 Isto tem que mudar. Não admira que ninguém seja leal aqui... 569 00:32:13,800 --> 00:32:16,770 - O que há com esse olhar? - Mesmo assim, "boneheads" é um pouco demais. 570 00:32:16,870 --> 00:32:19,280 o que? - Nosso Casey pode ficar bravo. 571 00:32:19,440 --> 00:32:21,780 Gerente Park, você ainda deveria estar deitado. 572 00:32:23,150 --> 00:32:25,180 - Envelheci dez anos, não é? - Você faz. 573 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 É por causa daquele punk. 574 00:32:26,950 --> 00:32:29,190 Não sei se ele me drogou ou me lançou um feitiço. 575 00:32:29,720 --> 00:32:32,090 Quando falo com ele, é como se estivesse possuído. 576 00:32:32,160 --> 00:32:33,520 Eu começo a fazer coisas que estão fora do personagem. 577 00:32:34,560 --> 00:32:36,830 Não se preocupe, não é fatal. 578 00:32:37,760 --> 00:32:40,300 Parece que você tirou uma boa soneca. 579 00:32:42,800 --> 00:32:45,130 com licença. 580 00:32:46,140 --> 00:32:47,640 olá? - O que é isso? 581 00:32:47,700 --> 00:32:49,439 não sei. - Olá? 582 00:32:49,440 --> 00:32:51,310 Este é o telefone de Hwang Jun Hyeon? 583 00:32:51,640 --> 00:32:52,780 Sim, quem é esse? 584 00:32:53,340 --> 00:32:56,610 Se você mudar seu número, você deveria contar às pessoas! 585 00:32:57,210 --> 00:32:59,019 Eu vi no noticiário que você foi contratado pela Choiseong, 586 00:32:59,020 --> 00:33:00,980 então liguei para a empresa para encontrar você. 587 00:33:01,220 --> 00:33:02,390 Você não está preocupado com sua avó? 588 00:33:02,820 --> 00:33:03,820 Minha avó? 589 00:33:03,821 --> 00:33:05,460 Todos os sacrifícios que minha avó fez, 590 00:33:05,490 --> 00:33:07,159 e todo o meu suor e lágrimas derramei no campo. 591 00:33:07,160 --> 00:33:08,690 Você pode colocar um preço em tudo isso? 592 00:33:11,190 --> 00:33:13,830 - Olha, estou um pouco ocupado agora. - Esta é realmente Jun Hyeon? 593 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Sua avó, que você ama, está desaparecida! 594 00:33:17,300 --> 00:33:19,700 Ela desapareceu enquanto eu fui ao banheiro por um segundo. 595 00:33:19,900 --> 00:33:21,470 Então você deveria ter chamado a polícia primeiro. 596 00:33:21,500 --> 00:33:25,410 Eu fiz, é claro! Verificamos o CCTV, 597 00:33:26,210 --> 00:33:27,410 e parece que ela saiu para vir ver você. 598 00:33:27,840 --> 00:33:31,810 o que? - Ok, Sun pegou um ônibus para Seul. 599 00:33:31,950 --> 00:33:33,650 Vá para o terminal de ônibus, agora! 600 00:33:33,880 --> 00:33:36,790 Eu realmente não posso fazer isso. Não saio do trabalho por um tempo. 601 00:33:37,150 --> 00:33:38,150 poxa! 602 00:33:39,220 --> 00:33:40,560 Você não a ouviu? Sua avó está desaparecida. 603 00:33:42,760 --> 00:33:45,190 - Apresse-se e vá em frente, seu punk! - Droga! 604 00:33:46,460 --> 00:33:47,460 Táxi! 605 00:33:49,730 --> 00:33:50,730 Droga. 606 00:33:52,240 --> 00:33:54,940 Assim que ela me ver, saberá que não sou seu neto. 607 00:33:55,170 --> 00:33:57,110 Não posso deixar que meu disfarce já seja descoberto. 608 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 Ei, táxi! 609 00:34:00,340 --> 00:34:01,580 Ei, vamos! 610 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 poxa. 611 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 Entre, rápido! 612 00:34:09,750 --> 00:34:12,660 O que você está fazendo relaxando? Você deveria estar de volta ao escritório. 613 00:34:12,720 --> 00:34:16,059 Não acredito na coragem desse cara. 614 00:34:16,060 --> 00:34:19,360 E eu tenho que me juntar àquele cara rude? Eu deveria? Não deveria? 615 00:34:19,730 --> 00:34:20,730 Você não está entrando? 616 00:34:20,800 --> 00:34:23,770 Ei, por que você está ficando bravo? Este não é o seu problema. 617 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 inacreditável. 618 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 poxa. 619 00:34:36,710 --> 00:34:38,580 O Diretor Geral Kwon enviou um aviso oficial? 620 00:34:38,950 --> 00:34:41,280 por que? - É como uma declaração de guerra. 621 00:34:41,780 --> 00:34:44,450 Ele sabe exatamente o que significa perseguir nossos subcontratados. 622 00:34:44,850 --> 00:34:47,860 Será que Kang Jae Gyeong está mexendo os pauzinhos? 623 00:34:48,060 --> 00:34:49,060 certo. 624 00:34:49,990 --> 00:34:53,600 Estou incomodado que Kang Jae Gyeong saiba sobre meu fundo secreto. 625 00:34:53,800 --> 00:34:58,230 Talvez seja hora de começarmos a pensar sobre... 626 00:34:58,600 --> 00:35:00,100 trocando suas contas no exterior. 627 00:35:00,440 --> 00:35:02,369 Isso é realmente necessário? 628 00:35:02,370 --> 00:35:04,270 A batalha de compartilhamento está prestes a começar. 629 00:35:04,570 --> 00:35:07,480 Você não deveria trazê-lo de volta para a Coreia e aumentar sua aposta? 630 00:35:09,650 --> 00:35:12,110 Manuseie-o de forma limpa. E o mais rápido possível. 631 00:35:12,980 --> 00:35:14,080 Não se preocupe, presidente. 632 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 Conto com você, Diretor Song. 633 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Sim, estou indo. 634 00:35:22,630 --> 00:35:24,630 O presidente Kang Jae Seong deu sua aprovação. 635 00:35:24,960 --> 00:35:27,760 Conforme você instruiu, começarei a limpar o fundo secreto. 636 00:35:30,000 --> 00:35:31,570 Ele está dois minutos atrasado. 637 00:35:32,240 --> 00:35:35,940 E sempre chego perfeitamente na hora certa. Eu me pergunto quem ele segue. 638 00:35:37,310 --> 00:35:40,410 Graças a ele, estamos recebendo uma parte do projeto portuário da cidade de Yuncheon. 639 00:35:40,540 --> 00:35:42,450 Se ele não se tornar o próximo presidente, 640 00:35:43,010 --> 00:35:46,220 então ele não tem utilidade para você. 641 00:35:46,650 --> 00:35:47,950 não se preocupe. 642 00:35:48,520 --> 00:35:51,650 Antes de ser esposa dele, sou sua filha. 643 00:35:57,730 --> 00:36:01,030 - Pai, me desculpe pelo atraso. - Que bom que você conseguiu. 644 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 Espero que você esteja bem. 645 00:36:05,030 --> 00:36:07,670 - Você conseguiu. Aqui. - Obrigado. 646 00:36:08,770 --> 00:36:11,010 Há algum problema na empresa? 647 00:36:12,380 --> 00:36:14,880 existe? - Não, claro que não. 648 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 Absolutamente nada. 649 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 Coloquei Taeha no consórcio tarde, como planejamos. 650 00:36:20,320 --> 00:36:22,950 Ficará completamente natural. 651 00:36:23,550 --> 00:36:26,320 Ouvi dizer que o mais novo da sua família ingressou na divisão CandT. 652 00:36:31,030 --> 00:36:33,300 Você realmente não precisa se preocupar com ela. 653 00:36:33,730 --> 00:36:34,860 Ela não é ninguém. 654 00:36:35,400 --> 00:36:38,830 Meu pai já concordou em dar à nova cadeira todo o seu estoque, 655 00:36:39,270 --> 00:36:42,040 então, desde que este projeto portuário seja concluído com sucesso, 656 00:36:42,270 --> 00:36:44,710 o conselho de administração estará do meu lado. 657 00:36:46,280 --> 00:36:49,650 O prefeito de Yuncheon é seu antigo colega de escola, certo? 658 00:36:49,850 --> 00:36:54,150 Eles são grossos como ladrões. Também enviei algumas pinturas para sua esposa. 659 00:36:55,650 --> 00:36:59,460 Vou lidar com o chefe do grupo cívico e carimbar esta coisa. 660 00:37:00,120 --> 00:37:02,760 Kang Jae Gyeong? Ela não é páreo para mim. 661 00:37:03,060 --> 00:37:05,800 Meu genro vai pagar antes de eu morrer. 662 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 aqui. 663 00:37:14,940 --> 00:37:17,440 - Volte para casa com segurança, padre. - Tudo bem, eu vou. 664 00:37:25,750 --> 00:37:29,850 Por que você disse isso ao seu pai e me fez parecer uma piada? 665 00:37:29,920 --> 00:37:31,290 Principalmente num momento crítico como este. 666 00:37:32,460 --> 00:37:33,960 Ele é da família. Qual é o problema? 667 00:37:34,360 --> 00:37:37,060 Ele é o único pai que lhe resta, não é? 668 00:37:38,160 --> 00:37:39,600 Depois de se tornar presidente, 669 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 Choiseong e Taeha unirão forças, 670 00:37:42,300 --> 00:37:44,100 e seremos a maior empresa de toda a Coreia. 671 00:37:45,200 --> 00:37:46,470 Então não se atreva... 672 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 deixe Kang Jae Gyeong tirar isso de você. 673 00:37:51,470 --> 00:37:54,310 Ela não pode vencer. Ela não tem o apoio que eu tenho. 674 00:37:55,340 --> 00:37:59,450 Fale bem com seu pai. Diga a ele para me apoiar totalmente. 675 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 tudo bem. 676 00:38:07,090 --> 00:38:08,820 Ele está dobrado ao meio como um telefone flip. 677 00:38:11,990 --> 00:38:13,000 então? Como ele está? 678 00:38:13,800 --> 00:38:15,030 Você acha que ele vai melhorar? 679 00:38:15,900 --> 00:38:17,400 Ele está em coma, então não será fácil, 680 00:38:18,470 --> 00:38:20,870 - mas tenho que tentar. - Então tente. 681 00:38:21,870 --> 00:38:23,510 E certifique-se de que ele acorde o mais devagar possível. 682 00:38:24,040 --> 00:38:25,070 o que? 683 00:38:25,810 --> 00:38:28,880 Preciso da vida dele em minhas mãos para ter uma chance de lutar na guerra. 684 00:38:29,650 --> 00:38:31,980 Se Kang Jae Seong se tornar presidente com o apoio do sogro, 685 00:38:33,120 --> 00:38:34,350 você vai assumir a responsabilidade por isso? 686 00:38:34,620 --> 00:38:35,650 Eu sou médico. 687 00:38:36,350 --> 00:38:38,520 Não posso fazer algo como o que aconteceu da última vez novamente. 688 00:38:38,890 --> 00:38:40,620 Você não pode simplesmente mexer com coisas assim. 689 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 Se alguém descobrisse... 690 00:38:48,330 --> 00:38:49,530 Você não... 691 00:38:51,470 --> 00:38:52,700 sente pena de mim? 692 00:38:55,300 --> 00:38:56,769 Eu nunca consegui amamentar Il Jun... 693 00:38:56,770 --> 00:38:58,240 porque eu estava construindo a Choiseong Chemical. 694 00:38:58,610 --> 00:39:00,480 Nunca saímos de férias juntos. 695 00:39:02,010 --> 00:39:04,780 Dediquei toda a minha vida a esta competição interminável e maldita. 696 00:39:05,080 --> 00:39:07,420 Eu estava tão cansado disso, mas cerrei os dentes e aguentei. 697 00:39:09,390 --> 00:39:12,350 Foi tudo por você e Il Jun. 698 00:39:14,420 --> 00:39:16,660 - Mas... - Estou quase lá. 699 00:39:18,460 --> 00:39:21,230 Além disso, meu pai sempre confiou mais em mim do que em Jae Seong. 700 00:39:22,400 --> 00:39:23,630 Você sabe disso. 701 00:39:26,270 --> 00:39:27,540 Querida... 702 00:39:32,910 --> 00:39:34,140 Você vai me ajudar, não é? 703 00:39:37,410 --> 00:39:40,050 O que quer que eu pergunte... 704 00:39:43,320 --> 00:39:46,290 Se é isso que você realmente quer... 705 00:39:52,260 --> 00:39:54,400 Restrinja os visitantes do meu pai por enquanto, 706 00:39:55,060 --> 00:39:57,270 e apenas me atualize sobre sua condição. 707 00:40:03,440 --> 00:40:06,710 Pai, você não tem mais o direito de morrer nos seus próprios termos. 708 00:40:08,080 --> 00:40:09,850 Eu decidirei quando chegar a sua hora. 709 00:40:11,250 --> 00:40:13,550 (Hospital Universitário Hangang, ala VIP, apenas pessoal autorizado) 710 00:40:14,420 --> 00:40:15,519 Diretor Geral Kwon da CandT... 711 00:40:15,520 --> 00:40:17,120 supostamente ativou o diretor-gerente Song. 712 00:40:17,190 --> 00:40:18,190 (Solicitação de cooperação interdepartamental) 713 00:40:18,490 --> 00:40:21,190 Nossa... Meu querido Jae Seong... 714 00:40:22,630 --> 00:40:24,360 Eu me pergunto se ele será capaz de lidar com isso. 715 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 (Terminal Rodoviário Expresso de Seul) 716 00:40:32,030 --> 00:40:33,370 Onde ela poderia estar? 717 00:40:35,870 --> 00:40:37,210 Por que ela teve que vir até aqui? 718 00:40:38,310 --> 00:40:41,240 Seu punk rude. Apresse-se e ligue para saber onde ela está. 719 00:40:41,640 --> 00:40:43,050 Eu não tenho o número dela! 720 00:40:44,610 --> 00:40:45,610 E uma foto? 721 00:40:46,080 --> 00:40:47,450 Apresse-se e me mostre como ela é. 722 00:40:47,980 --> 00:40:49,950 - Eu não tenho um. - Você não sabe de nada? 723 00:40:50,020 --> 00:40:51,920 E o nome e a idade dela? 724 00:40:51,990 --> 00:40:53,260 Tem certeza que ela é mesmo sua avó? 725 00:40:54,560 --> 00:40:56,430 Não é isso... 726 00:40:57,330 --> 00:40:58,390 Hwang Jun Hyeon! 727 00:41:00,360 --> 00:41:01,460 Aí está ele, senhora. Seu neto. 728 00:41:03,570 --> 00:41:04,730 Com licença, aquele não é seu neto? 729 00:41:09,540 --> 00:41:10,610 avó? 730 00:41:12,170 --> 00:41:14,310 Ela não reconhece o próprio neto. 731 00:41:14,580 --> 00:41:16,580 Ela só te reconhece quando você está de uniforme. 732 00:41:16,880 --> 00:41:18,480 É porque ela tem demência. 733 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 Por favor, coma. 734 00:41:22,350 --> 00:41:23,350 demência? 735 00:41:34,760 --> 00:41:36,330 Essa soja refogada também fica bem. 736 00:41:37,270 --> 00:41:38,270 sim. 737 00:41:40,770 --> 00:41:43,670 Eu realmente aprecio toda sua ajuda. Não é muito, mas por favor, aceite isto. 738 00:41:44,440 --> 00:41:46,940 tem certeza? Eu não posso aceitar isso. 739 00:41:47,680 --> 00:41:48,810 Não, por favor, pegue. 740 00:41:52,080 --> 00:41:53,380 Quando foi lavado pela última vez? 741 00:41:57,920 --> 00:41:59,320 Meu doce menino. 742 00:41:59,590 --> 00:42:02,190 Você não tem ideia de quanto tempo sua avó está esperando. 743 00:42:05,090 --> 00:42:06,230 Tenho estado ocupado. 744 00:42:06,900 --> 00:42:09,270 Então, como foi seu jogo hoje? Você ganhou? 745 00:42:09,600 --> 00:42:10,900 Quantos gols você marcou? 746 00:42:18,470 --> 00:42:19,710 Você marcou três gols? 747 00:42:19,980 --> 00:42:22,310 Isso é maravilhoso. Venha aqui. Estou tão orgulhoso de você. 748 00:42:23,510 --> 00:42:24,680 Não marquei nenhum gol. 749 00:42:25,350 --> 00:42:26,520 Então pare de tentar me beijar. 750 00:42:27,220 --> 00:42:29,620 Você é bonito de qualquer maneira. É apenas um bônus se você marcar. 751 00:42:30,590 --> 00:42:32,120 Ei, você. Vá ligar o carro. 752 00:42:32,190 --> 00:42:34,320 - O quê, sou seu motorista? - Apenas faça! Se apresse. 753 00:42:35,190 --> 00:42:37,860 - Vamos, dê um beijo nela. - Você vai indo, seu pirralho? 754 00:42:37,930 --> 00:42:40,230 vamos. - O que você quer dizer com "vamos lá"? 755 00:42:41,430 --> 00:42:42,870 solte. - Você é tão fofo. 756 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Deixe-me ir. 757 00:42:44,000 --> 00:42:45,900 (Hospital Universitário Hangang) 758 00:42:46,200 --> 00:42:50,240 Devíamos mandá-la de volta. Um novo ambiente não será bom. 759 00:42:50,470 --> 00:42:51,840 Gostaria de agendar um exame de demência... 760 00:42:52,240 --> 00:42:55,210 e um check-up completo para ver se há mais alguma coisa errada. 761 00:42:55,540 --> 00:42:56,780 Ele vai pagar por isso. 762 00:42:59,010 --> 00:43:00,580 Afinal, você roubou muito dinheiro do meu pai. 763 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 É meu dinheiro. 764 00:43:03,150 --> 00:43:05,190 Faremos um exame completo. Não se preocupe. 765 00:43:05,390 --> 00:43:06,520 Ok, obrigado. 766 00:43:12,490 --> 00:43:16,200 Sua avó deve realmente amar você. 767 00:43:16,630 --> 00:43:18,500 Ela esteve segurando sua mão esse tempo todo. 768 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 Por que ela não deixa ir? 769 00:43:27,880 --> 00:43:29,110 Estou com tanto ciúme. 770 00:43:30,310 --> 00:43:31,380 Meu pai... 771 00:43:33,420 --> 00:43:34,920 Mãe... 772 00:43:36,050 --> 00:43:37,550 -Bang Geul. -Bang Geul. 773 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 vamos. Vamos. 774 00:43:39,090 --> 00:43:41,160 - Não. - Mãe... 775 00:43:43,760 --> 00:43:47,660 - Mãe! -Bang Geul. 776 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Bang Geul. 777 00:43:50,300 --> 00:43:52,400 Não... 778 00:43:53,740 --> 00:43:55,400 Eu não quero ir! 779 00:43:55,500 --> 00:43:57,110 -Bang Geul. - Mãe... 780 00:43:58,670 --> 00:44:00,640 Mãe... 781 00:44:02,640 --> 00:44:03,910 Pai, eu te odeio! 782 00:44:04,810 --> 00:44:05,910 Eu realmente te odeio! 783 00:44:10,450 --> 00:44:11,789 Ele deve ter tido seus motivos. 784 00:44:11,790 --> 00:44:13,690 Talvez esse tenha sido o plano mestre do seu pai... 785 00:44:13,760 --> 00:44:15,260 para mantê-lo protegido de seus irmãos. 786 00:44:15,990 --> 00:44:18,789 Que tipo de pai se sentiria bem em mandar embora sua preciosa filha? 787 00:44:18,790 --> 00:44:20,800 Um pai assim não existe. Entendi? 788 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Você tem uma filha secreta? Por que você o defende tanto? 789 00:44:26,340 --> 00:44:30,070 - Você não vai para casa? - Não, preciso ver alguém primeiro. 790 00:44:33,010 --> 00:44:34,610 Como está a condição do presidente Kang? 791 00:44:54,760 --> 00:44:58,030 O fisioterapeuta o massageou para evitar rigidez, 792 00:44:58,270 --> 00:45:01,470 e estamos dando-lhe nutrição intravenosa, para que sua condição não piore. 793 00:45:01,740 --> 00:45:04,870 Copie a ficha dele e traga-me uma lista de todos os medicamentos que ele está tomando. 794 00:45:06,040 --> 00:45:08,110 Além disso, informe diariamente quem entra e sai. 795 00:45:08,440 --> 00:45:11,780 Em particular, fique de olho no Professor Min. 796 00:45:12,380 --> 00:45:14,450 Se acontecer alguma coisa, me ligue imediatamente, a qualquer hora. 797 00:45:14,880 --> 00:45:17,250 OK. E... 798 00:45:18,020 --> 00:45:20,260 Sobre aquela câmera que você mencionou antes... 799 00:45:21,460 --> 00:45:23,430 Instalamos lá. 800 00:45:24,160 --> 00:45:27,800 Vinculado ao EKG, ele irá alertá-lo caso haja alguma anormalidade. 801 00:45:35,000 --> 00:45:36,470 Mantenha isso em segredo dela. 802 00:45:37,110 --> 00:45:38,140 entendi. 803 00:45:39,340 --> 00:45:40,410 Não se preocupe. 804 00:45:40,840 --> 00:45:44,150 Não vou deixar você morrer pelas mãos dos meus filhos. 805 00:45:47,850 --> 00:45:48,850 Também... 806 00:45:50,520 --> 00:45:51,650 Se sua filha mais nova aparecer, 807 00:45:52,090 --> 00:45:54,690 certifique-se de que ela possa ver o presidente Kang sempre que quiser. 808 00:45:55,260 --> 00:45:56,530 E... 809 00:45:57,430 --> 00:45:58,430 Meu... 810 00:45:59,390 --> 00:46:02,560 Minha avó... Por favor, cuide bem dela também. 811 00:46:04,670 --> 00:46:05,730 claro. 812 00:46:21,820 --> 00:46:23,590 Procuro o maior especialista em tratamento de coma. 813 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 Vou garantir que seu pai acorde. 814 00:46:29,990 --> 00:46:31,490 É fácil bancar o herói com o dinheiro do meu pai. 815 00:46:32,830 --> 00:46:34,130 Apenas me diga o que vem a seguir. 816 00:46:35,000 --> 00:46:36,470 Vamos fumá-los para fora do buraco. 817 00:46:38,370 --> 00:46:39,940 Assim podemos ver quem é o chefe. 818 00:46:41,270 --> 00:46:42,840 (Equipe de Materiais 2) 819 00:47:06,200 --> 00:47:09,430 Será que realmente temos que auditar nossos subcontratados? 820 00:47:09,770 --> 00:47:10,770 É simples. 821 00:47:11,030 --> 00:47:14,640 Vamos revirar o armazém deles, verificar o inventário e os registos de envio. 822 00:47:15,640 --> 00:47:17,340 Entre lá pronto para separá-los. 823 00:47:19,140 --> 00:47:20,740 Por que eu deveria ouvir você? 824 00:47:21,140 --> 00:47:24,150 - Eu sou um gerente, você é um novato. - Você colocou sua carreira em risco. 825 00:47:24,610 --> 00:47:27,850 Basta pegar a Equipe de Materiais Três e atingir exatamente três locais. 826 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 multar. 827 00:47:32,490 --> 00:47:33,620 Quais eram os três locais? 828 00:47:34,090 --> 00:47:39,160 (Redes Yujin) 829 00:47:39,230 --> 00:47:40,960 Há um limite para quanto você pode usar seu peso. 830 00:47:42,060 --> 00:47:43,869 Você está apenas folheando nossos livros? 831 00:47:43,870 --> 00:47:45,300 Você nem é da Divisão de Vendas. 832 00:47:45,600 --> 00:47:48,739 Remova sua equipe e abra o armazém. 833 00:47:48,740 --> 00:47:50,010 Depois de verificarmos seu inventário, 834 00:47:50,070 --> 00:47:53,180 - estaremos fora de seu alcance. - Ei! 835 00:47:53,680 --> 00:47:56,610 Por que você não recebeu os relatórios e deixou chegar a esse ponto, seu idiota? 836 00:47:56,810 --> 00:47:58,809 Fazendo com que eles venham até aqui do corporativo. Que incômodo. 837 00:47:58,810 --> 00:48:03,220 Não vamos tornar isso um problema maior. Estamos registrando uma reclamação. 838 00:48:03,320 --> 00:48:05,089 Se a classificação do seu fornecedor cair, rescindiremos nosso contrato. 839 00:48:05,090 --> 00:48:06,120 Você sabe disso, certo? 840 00:48:06,360 --> 00:48:10,490 Vamos terminar isso com um inventário. Agora é só abrir a porta. 841 00:48:11,190 --> 00:48:12,230 Não posso fazer isso, senhor. 842 00:48:12,630 --> 00:48:15,100 - Eu realmente não posso fazer isso. - Eu disse, abra. 843 00:48:15,160 --> 00:48:17,300 - Eu disse, não! - Basta abrir! 844 00:48:18,470 --> 00:48:19,470 não posso. 845 00:48:22,740 --> 00:48:24,009 É isso por hoje. 846 00:48:24,010 --> 00:48:25,470 - Entre. - Não! 847 00:48:25,770 --> 00:48:27,880 não! - Não, você não pode! 848 00:48:28,080 --> 00:48:29,710 - Não entre! - Não! 849 00:48:29,910 --> 00:48:32,050 Ei, abra este aqui. Pressa. 850 00:48:32,080 --> 00:48:34,220 não! - Vamos, entre. Por aqui. 851 00:48:35,220 --> 00:48:38,120 Muito bem, o inventário deste armazém... 852 00:48:38,390 --> 00:48:39,860 e os números nos livros não coincidem. 853 00:48:39,890 --> 00:48:42,020 Mas não estamos aqui só para ver se combinam ou não. 854 00:48:42,190 --> 00:48:44,590 Devemos encontrar a discrepância exata. Entendi? 855 00:48:44,760 --> 00:48:46,460 - Sim, senhor. - Sim, vá em frente. 856 00:48:48,030 --> 00:48:49,230 espere. - Não! 857 00:48:50,930 --> 00:48:53,770 - Onde estão nossos dois estagiários? - O que você está fazendo aqui? Mover. 858 00:48:53,840 --> 00:48:55,800 sair. - O que você pensa que está fazendo? 859 00:48:56,370 --> 00:48:57,410 Divida isso! 860 00:49:02,510 --> 00:49:04,310 Diretor-geral Song, estamos em apuros. 861 00:49:05,350 --> 00:49:06,820 (Gerente Park Bong Gi) 862 00:49:06,950 --> 00:49:08,420 Vamos, sério. 863 00:49:08,480 --> 00:49:09,620 (Declínio) 864 00:49:10,290 --> 00:49:13,420 Essa é a quinta vez que ele é chamado. Tem certeza de que não deveria atender? 865 00:49:13,790 --> 00:49:15,660 Eu te disse, estamos atrás de outra pessoa. 866 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 olhar! 867 00:49:23,930 --> 00:49:25,130 Diretor administrativo Song Nam Hun? 868 00:49:25,730 --> 00:49:27,600 Ele é o responsável pelo fundo secreto de Kang Jae Seong. 869 00:49:28,240 --> 00:49:29,470 Vamos ver para onde ele está indo. 870 00:49:33,880 --> 00:49:34,980 Ele está ligando o carro. 871 00:49:51,860 --> 00:49:53,430 Eles até invadiram nosso subcontratado? 872 00:49:54,000 --> 00:49:55,330 Por que o Diretor Geral Kwon faria isso? 873 00:49:55,730 --> 00:49:56,800 O que o diretor administrativo Song está dizendo? 874 00:49:57,070 --> 00:49:59,000 Sua secretária disse que ele saiu correndo, 875 00:49:59,570 --> 00:50:01,300 mas ele não atende o telefone. 876 00:50:01,700 --> 00:50:04,170 Acho que ele está se reunindo com os presidentes para acalmar as coisas. 877 00:50:05,310 --> 00:50:08,080 Diga ao Diretor Kwon para não exagerar. 878 00:50:08,340 --> 00:50:10,180 Por que ele está causando problemas em um momento como este? 879 00:50:10,510 --> 00:50:12,150 Sim, senhor. 880 00:50:16,620 --> 00:50:19,020 Ei, marque uma massagem para mim. 881 00:50:19,250 --> 00:50:20,960 Traga-me o pacote VIP, o tipo que os presidentes recebem. 882 00:50:21,560 --> 00:50:23,830 - Um gentil. - Sim, senhor. 883 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Certifique-se de que não dói. 884 00:50:32,330 --> 00:50:33,500 Onde estamos? 885 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Você reconhece esse lugar? 886 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 Eu sei disso muito bem. 887 00:50:55,020 --> 00:50:56,430 Esta é a casa dos sogros de Choiseong. 888 00:50:57,830 --> 00:50:59,130 É a casa do presidente Na Byeong Mo de Taeha. 889 00:51:00,160 --> 00:51:02,330 Então o Diretor Song está aliado ao Presidente Na? 890 00:51:02,560 --> 00:51:04,170 Ele provavelmente foi uma planta desde o início. 891 00:51:04,600 --> 00:51:07,940 Tudo para que Song pudesse obter controle total sobre o fundo secreto de Kang Jae Seong. 892 00:51:09,000 --> 00:51:10,770 Aquela velha raposa astuta. 893 00:51:11,940 --> 00:51:16,109 Mas o Presidente Na ainda quer que ele assuma. Então, por que fazer tudo isso? 894 00:51:16,110 --> 00:51:17,750 Ter algo para segurar na cabeça de Kang Jae Seong. 895 00:51:18,250 --> 00:51:20,950 É seu primeiro passo para assumir o controle de seu genro idiota. 896 00:51:24,190 --> 00:51:25,190 Perfeito. 897 00:51:26,150 --> 00:51:28,690 Vamos pegar o Diretor-Geral Song e fazê-lo revelar o fundo secreto. 898 00:51:28,960 --> 00:51:31,090 Então expomos seu atropelamento e garantimos que ele seja punido. 899 00:51:31,130 --> 00:51:33,530 Então Taeha terá que se afastar de Choiseong. 900 00:51:33,730 --> 00:51:35,360 E assim, problema resolvido. 901 00:51:35,800 --> 00:51:36,800 não. 902 00:51:39,030 --> 00:51:40,540 Estamos pegando o fundo secreto para nós mesmos. 903 00:51:41,570 --> 00:51:42,570 o que? 904 00:51:42,940 --> 00:51:44,210 Se você expor isso agora, 905 00:51:45,340 --> 00:51:46,340 quem você acha que se torna presidente? 906 00:51:47,940 --> 00:51:49,340 Kang Jae Gyeong é igualmente um ladrão. 907 00:51:49,810 --> 00:51:50,950 Sem falar no atropelamento. 908 00:51:51,850 --> 00:51:55,120 - Ela até tentou me matar. - Ei, não! 909 00:51:57,550 --> 00:51:59,020 Vou expulsar os dois. 910 00:52:01,860 --> 00:52:03,930 E o fundo secreto de Kang Jae Seong será nosso dinheiro inicial. 911 00:52:04,760 --> 00:52:06,260 Aquele fundo secreto de 300 milhões de dólares da Choiseong CandT. 912 00:52:07,230 --> 00:52:08,260 Vamos sifonar para nós mesmos. 913 00:52:12,970 --> 00:52:14,340 Você fica logo atrás dele. 914 00:52:15,270 --> 00:52:16,710 Ele definitivamente tentará consertar isso hoje. 915 00:52:17,670 --> 00:52:19,370 ir! 916 00:52:24,280 --> 00:52:25,650 Na Byeong Mo... Maldito seja. 917 00:52:32,120 --> 00:52:35,320 - Ouviu falar do diretor-gerente Song? - Verifiquei com o pessoal de Yujin, 918 00:52:35,620 --> 00:52:38,460 e ele se recusou a encontrá-los, dizendo que cuidaria disso sozinho. 919 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 Ele não iria me trair, iria? 920 00:52:42,800 --> 00:52:44,270 o que? Trair você? 921 00:52:44,470 --> 00:52:47,040 Ele disse que deveríamos movimentar o dinheiro, então confiei tudo nele. 922 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 Meus 300 milhões de dólares. 923 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 o que? 924 00:52:53,110 --> 00:52:54,880 Aquele idiota maluco! 925 00:52:57,710 --> 00:52:58,710 senhor. 926 00:52:59,010 --> 00:53:01,219 Parece que o Diretor Administrativo Song fugiu com sua família. 927 00:53:01,220 --> 00:53:02,420 Ele já colocou sua casa à venda. 928 00:53:03,020 --> 00:53:04,690 Encontre Song Nam Hun. 929 00:53:05,120 --> 00:53:06,190 agora! 930 00:53:20,840 --> 00:53:21,870 Diretor Administrativo Canção... 931 00:53:22,700 --> 00:53:23,740 desapareceu? 932 00:53:24,110 --> 00:53:26,780 Sim, o secretário Nam tem seu pessoal procurando por ele. 933 00:53:28,280 --> 00:53:30,880 Ele nunca trairia Kang Jae Seong sozinho. 934 00:53:32,850 --> 00:53:34,050 Vá mais fundo. 935 00:53:34,850 --> 00:53:36,620 E verifique os movimentos de Taeha. 936 00:53:37,020 --> 00:53:38,020 Sim, senhora. 937 00:53:39,320 --> 00:53:42,020 Qual é o principal projeto do Diretor Song para Choiseong CandT? 938 00:53:42,260 --> 00:53:43,630 O projeto do porto de Yuncheon. 939 00:53:44,930 --> 00:53:47,299 As ações subiram devido à matéria sobre nossa divisão CandT... 940 00:53:47,300 --> 00:53:50,800 avançando com o projeto de infraestrutura da cidade de Yuncheon. 941 00:53:51,730 --> 00:53:53,440 Reunião executiva em uma hora. 942 00:53:54,300 --> 00:53:55,600 Encontre uma maneira de a Choiseong Chemical assumir o controle. 943 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 Diga-lhes para apresentarem algumas propostas. 944 00:53:58,110 --> 00:53:59,110 Sim, senhora. 945 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 Aí está. 946 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 - O que está acontecendo, querido? - Aqui, pegue isso. 947 00:54:26,370 --> 00:54:28,470 Está em dólares. Vá direto para o porto de Incheon. 948 00:54:28,800 --> 00:54:32,040 Enviei as informações da balsa para o seu telefone. Leve as crianças e vá primeiro para a China. 949 00:54:32,110 --> 00:54:34,280 e você? - Estarei logo atrás de você. 950 00:54:35,010 --> 00:54:37,480 - Estamos sem tempo. Pressa. - OK. 951 00:54:45,090 --> 00:54:46,350 (Presidente Kang Jae Seong) 952 00:54:56,400 --> 00:54:58,370 O quê? O que é aquilo? 953 00:54:58,970 --> 00:55:00,770 ei! O que está acontecendo? 954 00:55:01,100 --> 00:55:03,410 ei! 955 00:55:09,740 --> 00:55:10,750 o que é aquilo? 956 00:55:54,020 --> 00:55:55,660 Então você lavou tudo por meio de criptografia? 957 00:55:58,260 --> 00:55:59,260 Sim, presidente. 958 00:56:00,030 --> 00:56:01,559 Todos os 300 milhões de dólares... 959 00:56:01,560 --> 00:56:02,930 do fundo secreto do presidente Kang Jae Seong... 960 00:56:03,900 --> 00:56:06,070 está neste aplicativo de ativos criptográficos. 961 00:56:07,040 --> 00:56:08,140 E isso... 962 00:56:09,300 --> 00:56:10,410 é o ID e a senha. 963 00:56:12,610 --> 00:56:15,780 Por serem ativos criptográficos, não são rastreáveis. 964 00:56:16,380 --> 00:56:17,450 Você pode ficar tranquilo. 965 00:56:17,780 --> 00:56:20,280 O mundo está mudando em um ritmo assustador. 966 00:56:20,720 --> 00:56:23,990 Faz você se perguntar como um velho deve acompanhar. Certo? 967 00:56:25,950 --> 00:56:28,360 Depois de enviar meu homem para a cova dos leões, 968 00:56:28,420 --> 00:56:31,660 você sabe que não tive paz, certo? 969 00:56:33,060 --> 00:56:35,030 Tire um ano para descansar e depois volte. 970 00:56:35,760 --> 00:56:38,700 Manterei o assento do presidente na Taeha Chemical aberto para você. 971 00:56:39,830 --> 00:56:40,840 Obrigado, presidente. 972 00:56:41,900 --> 00:56:42,900 Pegue um pedaço. 973 00:56:46,910 --> 00:56:48,380 Quando você está em algum país quente, 974 00:56:50,040 --> 00:56:51,250 você vai sentir falta. 975 00:57:37,030 --> 00:57:39,060 Agora posso finalmente comer em paz. 976 00:58:12,930 --> 00:58:13,930 Você sabia... 977 00:58:14,500 --> 00:58:16,230 Presidente Na era assim? 978 00:58:17,100 --> 00:58:18,330 Eu não tinha ideia de que ele era tão cruel. 979 00:58:19,330 --> 00:58:20,900 Mas aposto que ele é quem terá o maior choque. 980 00:58:37,590 --> 00:58:39,090 ei! O que está acontecendo? 981 00:58:43,830 --> 00:58:44,830 Que loucura... 982 00:59:07,920 --> 00:59:10,020 Ansioso para entregar o fundo secreto de Kang Jae Seong? 983 00:59:10,790 --> 00:59:13,450 O cachorrinho chorão do Presidente Na. 984 00:59:15,820 --> 00:59:17,890 Você é aquele estagiário? 985 00:59:18,130 --> 00:59:20,430 Kang Jae Seong deve estar procurando por você agora. 986 00:59:21,230 --> 00:59:23,930 Acha que o Presidente Na, sendo tão inteligente, vai deixar você ir quando descobrir? 987 00:59:24,200 --> 00:59:26,300 Que bobagem você ouviu para estar falando tudo isso? 988 00:59:26,970 --> 00:59:28,939 Isso não é algo que um novato como você deveria dizer. 989 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 Saia daqui. 990 00:59:32,310 --> 00:59:34,010 Se você quiser viver, me ouvirá com muita atenção. 991 00:59:36,080 --> 00:59:37,780 Quando você entrega o fundo secreto ao presidente Na, 992 00:59:38,250 --> 00:59:40,150 deixe de fora o código QR que concede acesso. 993 00:59:41,650 --> 00:59:45,820 - O que é esse absurdo? - Dê 300 milhões e morra, 994 00:59:47,790 --> 00:59:49,120 ou você não tem nada a perder. 995 00:59:50,090 --> 00:59:51,560 Você pode se arriscar e confiar em mim. 996 01:00:21,820 --> 01:00:22,820 Droga. 997 01:00:37,210 --> 01:00:38,870 Você me deve sua vida. 998 01:00:40,710 --> 01:00:41,710 Essa dívida. 999 01:00:42,510 --> 01:00:43,910 Pague com o fundo secreto de Kang Jae Seong. 1000 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 o que está errado? 1001 01:00:49,580 --> 01:00:50,950 Ficando ganancioso agora que você está vivo? 1002 01:00:52,120 --> 01:00:53,590 Pensando em embolsar esses 300 milhões para você? 1003 01:00:55,060 --> 01:00:56,320 Seja o presidente Na ou Kang Jae Seong, 1004 01:00:56,620 --> 01:00:58,330 você não tem para onde correr. 1005 01:00:59,290 --> 01:01:00,630 Não, não é isso. 1006 01:01:01,130 --> 01:01:02,730 Ok, vou dar a você. 1007 01:01:04,070 --> 01:01:05,070 Pegue tudo. 1008 01:01:05,570 --> 01:01:06,570 Apenas pegue tudo. 1009 01:01:09,740 --> 01:01:11,970 Sua família pode viver disso pelo resto da vida. 1010 01:01:20,110 --> 01:01:21,280 Passe o resto da sua vida escondido. 1011 01:01:22,220 --> 01:01:23,620 E não deixe ninguém te encontrar. 1012 01:01:46,140 --> 01:01:47,310 Então, você confia em mim agora? 1013 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 Estou com medo. 1014 01:01:50,580 --> 01:01:52,550 Eu vi com meus próprios olhos e ainda não consigo acreditar. 1015 01:01:54,220 --> 01:01:55,580 Como isso é possível? 1016 01:01:56,580 --> 01:01:57,990 o que você tem? Estamos apenas começando. 1017 01:01:59,350 --> 01:02:00,690 Você tem que cumprir a promessa que fez ao seu pai. 1018 01:02:01,690 --> 01:02:03,160 De Kang Jae Gyeong e Kang Jae Seong, 1019 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 vamos retomar Choiseong juntos. 1020 01:02:19,970 --> 01:02:22,910 (Novato renascido) 1021 01:02:44,470 --> 01:02:45,630 Então, estamos no mesmo time agora? 1022 01:02:46,200 --> 01:02:49,069 Temos que usar Kang Jae Gyeong para eliminar Kang Jae Seong completamente. 1023 01:02:49,070 --> 01:02:50,170 É uma aposta. 1024 01:02:50,240 --> 01:02:52,410 Se não der certo, você pode me demitir. 1025 01:02:52,940 --> 01:02:54,210 Vamos realizar algo grande juntos. 1026 01:02:55,010 --> 01:02:56,780 exatamente. - O que vocês dois estão fazendo? 1027 01:02:56,840 --> 01:02:58,150 Mas você é jogador de futebol, não é? 1028 01:02:58,210 --> 01:03:00,880 A verdade é que sou o filho mais novo do Presidente Kang. 1029 01:03:01,580 --> 01:03:03,780 Eu tirei a sorte grande. Meus lábios estão completamente selados. 1030 01:03:03,950 --> 01:03:06,450 Isso tornará as coisas muito mais fáceis. Já vencemos. 1031 01:03:06,520 --> 01:03:08,290 Matá-lo seria bom demais para ele. 1032 01:03:08,360 --> 01:03:10,419 - O presidente Na ficará parado? - Você quer minha ajuda? 1033 01:03:10,420 --> 01:03:13,690 - Senhor, sim, senhor! - O que você está falando? 1034 01:03:13,900 --> 01:03:17,060 Hwang Jun Hyeon, considere seus laços com Choiseong cortados a partir de agora. 1035 01:03:17,530 --> 01:03:18,530 Eu não posso deixar você fazer isso.