1
00:01:02,249 --> 00:01:04,149
നിനക്ക് ഉത്തരം കിട്ടി,

2
00:01:06,149 --> 00:01:08,190
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മാനത്തിന് അർഹനാണ്.

3
00:01:08,190 --> 00:01:09,720
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

4
00:01:11,029 --> 00:01:13,559
ആ പണം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പ്രായമായാൽ,

5
00:01:13,559 --> 00:01:15,459
അതിൻ്റെ പണ മൂല്യം കുറയുമായിരുന്നു.

6
00:01:18,199 --> 00:01:19,199
അങ്ങനെയാണോ?

7
00:01:19,869 --> 00:01:21,169
എനിക്ക് ഭൂമി വേണം.

8
00:01:21,740 --> 00:01:25,039
ധാരാളം ചെടികളും മരങ്ങളും ഉള്ള സ്ഥലം.

9
00:01:31,009 --> 00:01:33,380
എനിക്ക് ഈ പ്രദേശം ഇഷ്ടമാണ്, ഇവിടെത്തന്നെ.

10
00:01:35,919 --> 00:01:39,889
ആ ഭൂമിയാണ് മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

11
00:01:39,889 --> 00:01:41,220
(ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യ, സിയോങ്‌നാം, ബുണ്ടാങ്-ഡോംഗ്)

12
00:01:41,220 --> 00:01:43,370
നിങ്ങൾക്ക് ബുണ്ടാങ്ങിലെ ഭൂമി അത്ര മോശമാണോ?

13
00:01:47,160 --> 00:01:48,699
നമുക്ക് കാണാം.

14
00:01:50,229 --> 00:01:51,729
160,000m² എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

15
00:01:51,729 --> 00:01:53,500
(ഗ്യോങ്ഗി പ്രവിശ്യ, സിയോങ്‌നാം, ബുണ്ടാങ്-ഡോംഗ്)

16
00:01:53,500 --> 00:01:57,169
ഈ ചെറിയ ഗ്രാമം ഒരു പുതിയ നഗരമായി മാറും,

17
00:01:57,169 --> 00:01:59,009
390,000 ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു.

18
00:01:59,009 --> 00:02:01,779
സർക്കാരിൻ്റെ പുതിയ നഗര വികസന പദ്ധതി പ്രകാരം,

19
00:02:01,779 --> 00:02:03,410
സിയോങ്‌നാമിൻ്റെ ബുണ്ടാങ് ഏരിയയിൽ,

20
00:02:03,410 --> 00:02:06,250
ഏകദേശം 105,000 ഇടത്തരം മുതൽ വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കുകൾ നിർമ്മിക്കും.

21
00:02:06,250 --> 00:02:09,350
അവർ ഗംഗ്‌നത്തിൻ്റെ ഭവന ആവശ്യത്തിൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കും...

22
00:02:09,350 --> 00:02:11,919
420,000 ആളുകളെ പാർപ്പിച്ചു.

23
00:02:11,919 --> 00:02:14,919
ഈ സ്ഥലം എത്ര അവിശ്വസനീയമായ മാറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

24
00:02:16,560 --> 00:02:18,430
ഒരു റിസർവോയർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

25
00:02:19,359 --> 00:02:22,959
ചക്രവാളങ്ങളിലെത്തിയ പാടങ്ങളും നെൽപ്പാടങ്ങളും.

26
00:02:24,530 --> 00:02:26,030
ആളുകൾ പറയുന്നു ബുണ്ടാങ്...

27
00:02:26,600 --> 00:02:29,150
പറുദീസ കഴിഞ്ഞാൽ, ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ അടുത്ത സ്ഥലമാണ്.

28
00:02:32,739 --> 00:02:34,280
അപ്പോൾ നീ അറിഞ്ഞോ...

29
00:02:35,979 --> 00:02:37,929
ഈ സ്ഥലം ഇങ്ങനെയാകുമോ?

30
00:02:40,880 --> 00:02:42,680
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിവേകമുണ്ടോ?

31
00:02:44,190 --> 00:02:45,850
അതോ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണോ?

32
00:02:48,889 --> 00:02:52,090
എനിക്ക് 160,000m² ഭൂമി സമ്മാനിച്ച ഒരു മുത്തച്ഛനോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

33
00:02:53,329 --> 00:02:55,959
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയായി ആരും ജനിക്കില്ല.

34
00:02:57,970 --> 00:02:59,269
അത് എന്നെ ഭാഗ്യവാനാക്കുന്നുവോ?

35
00:03:00,370 --> 00:03:02,239
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്,

36
00:03:02,799 --> 00:03:05,739
നീ എത്ര ഉണ്ടാക്കി എന്ന് അറിയാമോ?

37
00:03:11,750 --> 00:03:13,049
സ്വാഗതം, സർ.

38
00:03:14,820 --> 00:03:15,979
ഈ വഴി, ദയവായി.

39
00:03:21,859 --> 00:03:24,530
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച 24 ബില്ല്യൺ വിജയിച്ചു.

40
00:03:25,259 --> 00:03:26,289
നല്ലത്.

41
00:03:34,570 --> 00:03:37,420
ഭൂമി വാങ്ങിയതിൻ്റെ നഷ്ടപരിഹാരം 14 ബില്യൺ ആയിരുന്നു.

42
00:03:38,509 --> 00:03:41,309
സമീപത്തെ വാണിജ്യ ഭൂമി വിറ്റതിൽ നിന്നാണ് പത്ത് ബില്യൺ ലഭിച്ചത്.

43
00:03:42,209 --> 00:03:44,039
ആകെ നേടിയത് 24 ബില്യൺ...

44
00:03:45,250 --> 00:03:47,079
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതാണ്.

45
00:03:51,419 --> 00:03:53,049
നിങ്ങൾക്ക് അത് എണ്ണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

46
00:04:07,940 --> 00:04:11,570
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും?

47
00:04:12,739 --> 00:04:15,209
അതുപയോഗിച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങിയാൽ,

48
00:04:15,209 --> 00:04:17,139
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലത്ത് നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം വായിക്കില്ല.

49
00:04:17,139 --> 00:04:18,810
നിങ്ങൾ അത് ട്യൂഷനിൽ ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

50
00:04:18,810 --> 00:04:22,019
നിങ്ങൾ നൂറു ഡിഗ്രി നേടണം.

51
00:04:23,149 --> 00:04:25,019
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ വിട്ടേക്കൂ.

52
00:04:25,889 --> 00:04:28,239
ഒരു ബാങ്ക് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പലിശ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

53
00:04:34,230 --> 00:04:39,570
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

54
00:04:43,269 --> 00:04:46,440
ജുൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

55
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

56
00:04:48,709 --> 00:04:51,209
ഇത്രയും വലിയ തുക അയാൾ എവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും?

57
00:04:52,149 --> 00:04:55,480
സാർ, ഹാംഗംഗ് ബാങ്കിൻ്റെ നാംദാമുൻ ബ്രാഞ്ച് വിളിച്ചു.

58
00:04:56,849 --> 00:05:00,250
ദോ ജുൻ അക്കൗണ്ടിലെ പണം ഡോളറാക്കി മാറ്റി.

59
00:05:04,060 --> 00:05:06,659
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

60
00:05:09,899 --> 00:05:11,599
അവൻ മിടുക്കനായിരിക്കാം,

61
00:05:11,599 --> 00:05:14,839
എന്നാൽ ഒരു 20 വയസ്സുകാരന് ഇത് വളരെ പണമാണ്.

62
00:05:16,269 --> 00:05:19,740
പണം ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അവരുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ചാണോ?

63
00:05:22,339 --> 00:05:25,349
ദോ ജൂൺ ആണോ എന്ന് നോക്കാം...

64
00:05:26,180 --> 00:05:27,980
ഭാഗ്യവാനായ ആൺകുട്ടിയാണ്,

65
00:05:28,519 --> 00:05:30,250
അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

66
00:05:31,250 --> 00:05:33,149
അത് ഭാഗ്യം മാത്രം.

67
00:05:33,949 --> 00:05:36,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

68
00:05:36,959 --> 00:05:39,490
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് എന്തറിയാം...

69
00:05:39,490 --> 00:05:41,199
അവൻ ബുണ്ടാങ്ങിൽ ഭൂമി ആവശ്യപ്പെടുമോ?

70
00:05:43,300 --> 00:05:47,000
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഒരാളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,750
അത് അവനെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

72
00:05:49,940 --> 00:05:52,610
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

73
00:05:52,610 --> 00:05:55,339
കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകില്ല.

74
00:05:55,339 --> 00:05:56,680
അത് സ്വർഗ്ഗം വരെയാണ്.

75
00:05:57,610 --> 00:05:59,949
ഡോ ജൂൺ 24 ബില്യൺ നേടി...

76
00:05:59,949 --> 00:06:01,779
ഒരു മാപ്പിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

77
00:06:03,149 --> 00:06:04,449
അച്ഛന് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു...

78
00:06:05,320 --> 00:06:07,449
അവൻ്റെ ഇളയ പൗത്രൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്.

79
00:06:07,449 --> 00:06:08,490
കാത്തിരിക്കൂ.

80
00:06:11,430 --> 00:06:14,459
അതുകൊണ്ടാണോ? വിചിത്രമല്ലേ?

81
00:06:15,300 --> 00:06:18,029
കോളേജ് തുടങ്ങിയ ഒരു കുട്ടിക്ക് അച്ഛൻ ആ വലിയ തുക നൽകി...

82
00:06:18,029 --> 00:06:19,969
അവൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

83
00:06:19,969 --> 00:06:21,800
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

85
00:06:25,240 --> 00:06:29,139
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂത്ത ചെറുമകൻ സിയോങ് ജുൻ പോലും ഇല്ല.

86
00:06:32,310 --> 00:06:33,310
ശരിയാണോ?

87
00:06:38,920 --> 00:06:42,019
സീയോങ് ജുൻ ആണ് മൂത്ത അവകാശി,

88
00:06:42,019 --> 00:06:44,360
പഠനത്തിൻ്റെ പേരിൽ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

89
00:06:44,360 --> 00:06:47,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഏറ്റവും ഇളയവനായ ദോ ജൂനുമായി പ്രിയപ്പെട്ടവ കളിക്കുന്നത്?

90
00:06:47,529 --> 00:06:48,630
ആ പണം.

91
00:06:50,800 --> 00:06:52,600
അത് നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിലയാണ്.

92
00:06:55,139 --> 00:06:56,599
ദോ ജൂണിനല്ലെങ്കിൽ,

93
00:06:57,500 --> 00:07:00,009
വിമാനം ആകാശത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ

94
00:07:01,740 --> 00:07:03,180
അച്ഛൻ അതിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു.

95
00:07:05,849 --> 00:07:09,449
ഇത് 24 ബില്യണായാലും 240 ബില്യണായാലും ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം?

96
00:07:10,019 --> 00:07:11,569
ഇത്തരമൊരു ബഹളത്തിന് നേരമായിരിക്കുന്നു.

97
00:07:17,560 --> 00:07:19,190
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

98
00:07:19,190 --> 00:07:22,459
20 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അലവൻസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

99
00:07:25,230 --> 00:07:27,199
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

100
00:07:28,599 --> 00:07:30,240
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

101
00:07:32,570 --> 00:07:33,839
അത് അലവൻസ് ആണെന്നോ?

102
00:07:34,779 --> 00:07:36,240
ഇതൊരു ലളിതമായ സമ്മാനമാണോ?

103
00:07:41,750 --> 00:07:43,420
അതൊരു പരീക്ഷണമാകാം.

104
00:07:44,490 --> 00:07:48,519
പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള പദ്ധതികളുമായി പിതാവ് ആൺകുട്ടിയെ പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

105
00:07:58,870 --> 00:08:03,839
ഞാൻ എന്താണ്

106
00:08:03,839 --> 00:08:08,980
തിരയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

107
00:08:08,980 --> 00:08:14,180
ഞാൻ എവിടെയാണ്

108
00:08:14,180 --> 00:08:18,849
ഇങ്ങനെ അനന്തമായി ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

109
00:08:20,990 --> 00:08:22,759
വരാനിരിക്കുന്ന ന്യൂയോർക്ക് ഫിലിം മാർക്കറ്റ്.

110
00:08:24,089 --> 00:08:25,990
പിതാവേ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

111
00:08:25,990 --> 00:08:27,159
ഫിലിം മാർക്കറ്റിലേക്കോ?

112
00:08:27,930 --> 00:08:29,500
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു,

113
00:08:29,500 --> 00:08:32,399
പക്ഷെ സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

114
00:08:32,399 --> 00:08:34,000
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

115
00:08:34,000 --> 00:08:37,670
നിങ്ങൾ ഏതൊക്കെ സിനിമകളിൽ നിക്ഷേപിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്യാം.

116
00:08:38,510 --> 00:08:40,110
നിങ്ങൾ ഒരു നിക്ഷേപ ഉപദേശകനാകുമോ?

117
00:08:41,209 --> 00:08:42,579
എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:08:43,579 --> 00:08:46,609
നിനക്ക് ഈ ഓഫീസ് കിട്ടിയത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:08:48,020 --> 00:08:52,089
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഈ സിനിമ ക്രിസ്മസിന് റിലീസ് ചെയ്യണം?

120
00:08:55,520 --> 00:08:57,119
ജൂൺ ചെയ്യുക.

121
00:08:57,119 --> 00:09:00,359
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, സിനിമയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

122
00:09:00,359 --> 00:09:04,129
ക്രിസ്മസ് സിനിമകൾ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

123
00:09:04,129 --> 00:09:06,930
ഒരു കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഇരുണ്ട സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...

124
00:09:06,930 --> 00:09:09,499
അവൻ്റെ കുടുംബം യാത്ര പോകുമ്പോൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

125
00:09:11,310 --> 00:09:12,739
പിന്നെ നീ ഇപ്പോഴും...

126
00:09:13,540 --> 00:09:15,410
ഞാൻ ഈ സിനിമ ഇറക്കുമതി ചെയ്യണോ?

127
00:09:20,449 --> 00:09:25,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഫിലിം മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകണോ?

128
00:09:26,489 --> 00:09:28,660
അതെ. ആർക്കറിയാം?

129
00:09:30,219 --> 00:09:32,319
ഇത്തവണ ഇതൊരു ഓഫീസ് മാത്രമായിരിക്കില്ല.

130
00:09:33,060 --> 00:09:35,430
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കെട്ടിടവും വാങ്ങാം.

131
00:09:35,430 --> 00:09:38,199
പിന്നെ ഞാനില്ലായിരുന്നു

132
00:09:38,199 --> 00:09:42,940
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല ഭാവിയുണ്ട്

133
00:09:42,940 --> 00:09:45,810
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തണുത്ത കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക

134
00:09:45,810 --> 00:09:47,410
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

135
00:09:48,410 --> 00:09:49,739
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

136
00:09:49,739 --> 00:09:51,810
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

137
00:09:52,650 --> 00:09:54,180
ഞാൻ സിയോ തായ് ജി അല്ല.

138
00:09:55,449 --> 00:09:57,180
അയ്യോ...

139
00:09:57,180 --> 00:09:58,489
- ഹേയ്, ഡോ ജൂൺ.
- എന്ത്?

140
00:09:59,119 --> 00:10:01,020
നിങ്ങൾ നിയമ ക്ലാസിലെ ഉന്നതസ്ഥാനത്ത് എത്തിയതിനാൽ,

141
00:10:01,020 --> 00:10:02,619
മോഹിക്കരുത്, സ്വപ്നങ്ങൾ കാണരുത്...

142
00:10:02,619 --> 00:10:05,829
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ബാർ കടന്നുപോകുന്നത്.

143
00:10:05,829 --> 00:10:07,190
എന്ത്?

144
00:10:07,190 --> 00:10:09,199
കളിക്കുക. തമാശയുള്ള.

145
00:10:09,199 --> 00:10:12,829
ഗ്രൂപ്പ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റുകൾ, പതിവ് അന്ധ തീയതികൾ, കാഷ്വൽ തീയതികൾ,

146
00:10:12,829 --> 00:10:14,499
- ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്തു പോകുക.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

147
00:10:14,499 --> 00:10:15,999
അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണോ?

148
00:10:16,969 --> 00:10:20,040
അപ്പോൾ അവർ ഒരുപോലെയാണോ? അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത നിബന്ധനകളുണ്ട്.

149
00:10:21,280 --> 00:10:23,209
അത് ചെയ്യരുത്.

150
00:10:23,209 --> 00:10:26,550
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.

151
00:10:26,550 --> 00:10:28,219
- എന്ത്?
- അതും ചെയ്യരുത്.

152
00:10:28,219 --> 00:10:29,619
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ദൂരെ പോവുക.

153
00:10:29,619 --> 00:10:31,249
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

154
00:10:32,190 --> 00:10:34,660
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

155
00:10:35,359 --> 00:10:36,859
എന്താണിത്?

156
00:10:36,859 --> 00:10:38,030
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

157
00:10:38,030 --> 00:10:40,229
- അവർ ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കി ...
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

158
00:10:40,229 --> 00:10:42,560
- കടന്നു വരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

159
00:10:42,560 --> 00:10:45,430
- അവർ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
- എന്താണിത്?

160
00:10:45,430 --> 00:10:48,969
ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച്, 1996 ജനുവരി 31...

161
00:10:48,969 --> 00:10:51,270
അവർ പിരിച്ചുവിടുകയാണോ അതോ വിരമിക്കുകയാണോ?

162
00:10:51,839 --> 00:10:53,369
അവർ വിരമിക്കുന്നു.

163
00:11:00,879 --> 00:11:03,020
- ഓ, ഇല്ല ...
- ജീസ്.

164
00:11:03,020 --> 00:11:05,820
(സിയോ മിൻ യോങ്)

165
00:11:05,820 --> 00:11:07,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിരമിക്കുന്നത്?

166
00:11:07,890 --> 00:11:09,119
എൻ്റെ സ്നേഹിതരെ.

167
00:11:09,920 --> 00:11:13,129
സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ വേദന വളരെ കൂടുതലായതിനാൽ അവർ വിരമിക്കുന്നു.

168
00:11:16,199 --> 00:11:17,729
(സിയോ മിൻ യോങ്)

169
00:11:45,790 --> 00:11:47,359
ഇത് എന്താണ്?

170
00:11:47,359 --> 00:11:50,129
നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഭാവം.

171
00:11:50,760 --> 00:11:53,170
അവൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളുടെ മുഖം അതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

172
00:11:54,670 --> 00:11:56,770
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

173
00:11:56,770 --> 00:11:58,369
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? എപ്പോൾ?

174
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
എന്ത്?

175
00:12:01,410 --> 00:12:02,440
ഓ...

176
00:12:04,650 --> 00:12:05,910
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

177
00:12:09,849 --> 00:12:10,979
"20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ."

178
00:12:11,520 --> 00:12:12,849
അവൻ വീണ്ടും അതിലുണ്ട്.

179
00:12:12,849 --> 00:12:14,349
നീങ്ങുക, മിസ്റ്റർ.

180
00:12:14,349 --> 00:12:15,920
- നീക്കുക.
- ശരി.

181
00:12:15,920 --> 00:12:17,620
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരു മിസ്റ്റർ അല്ല.

182
00:12:22,660 --> 00:12:25,329
ചാങ് ജെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണോ?

183
00:12:26,270 --> 00:12:29,369
നീ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

184
00:12:29,369 --> 00:12:30,839
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത്?

185
00:12:32,570 --> 00:12:34,410
ഇതൊന്നു നോക്കൂ അച്ഛാ.

186
00:12:35,680 --> 00:12:37,830
(സിയോൾ ഡിസ്ട്രിക്ട് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്)

187
00:12:44,020 --> 00:12:45,089
(ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിനെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേക അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്)

188
00:12:45,089 --> 00:12:48,560
ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

189
00:12:48,560 --> 00:12:50,760
ഇത് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വാങ്ങാനുള്ള മികച്ച അവസരമാണ്.

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,129
വിപുലീകരിക്കാൻ അവർ വളരെയധികം വായ്പകൾ എടുത്തു.

191
00:12:53,790 --> 00:12:55,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ അണ്ടർറൈറ്റ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

192
00:12:55,930 --> 00:12:58,930
സ്റ്റീൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപസ്ഥാപനങ്ങളെ ഇത് സഹായിക്കില്ലേ...

193
00:12:58,930 --> 00:13:02,869
സൂന്യാങ് ഹെവി മെഷിനറി, മോട്ടോറുകൾ, മെഷിനറി എന്നിവ പോലുള്ളവ?

194
00:13:02,869 --> 00:13:07,510
ഇത്രയും കടം അവർ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

195
00:13:08,379 --> 00:13:10,579
സർക്കാർ നമുക്ക് വേണ്ടി വാക്കുതന്നാൽ

196
00:13:10,579 --> 00:13:13,479
തിരിച്ചടവ് സമയപരിധി നമുക്ക് അനുയോജ്യമായി നീട്ടാം.

197
00:13:16,119 --> 00:13:17,949
പ്രസിഡൻ്റ് വൈ.എസ്.

198
00:13:17,949 --> 00:13:20,390
ഹാൻഡോ ഗ്രൂപ്പ് ഇപ്പോൾ പിരിയുകയാണെങ്കിൽ,

199
00:13:20,390 --> 00:13:22,359
അത് വലിയ കോളിളക്കം ഉണ്ടാക്കും.

200
00:13:22,359 --> 00:13:24,790
ഏറ്റവും മോശമായത് തടയാൻ രാഷ്ട്രപതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:13:27,589 --> 00:13:29,430
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ മരുമകൻ ഉള്ളത്...

202
00:13:30,329 --> 00:13:31,670
വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

203
00:13:32,530 --> 00:13:34,469
നിനക്ക് തരണം എന്ന് തോന്നി...

204
00:13:34,469 --> 00:13:37,339
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവസാനമായി ഒരു സമ്മാനം.

205
00:13:37,339 --> 00:13:38,839
എന്ത്?

206
00:13:38,839 --> 00:13:41,040
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമ സ്ഥാപനം തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

207
00:13:42,609 --> 00:13:44,510
ഏപ്രിലിൽ പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്

208
00:13:44,510 --> 00:13:47,280
രാഷ്ട്രപതി തൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ പ്രതിഭകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യും.

209
00:13:47,280 --> 00:13:51,390
നിയമോപദേശകനായി ചേരാനും ഓഫീസിലേക്ക് മത്സരിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:13:51,390 --> 00:13:53,190
ദേശീയ അസംബ്ലി ഒരു ദ്വീപിലാണ്.

211
00:13:53,190 --> 00:13:56,660
അവിടെ നല്ല കാറ്റായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

212
00:13:57,760 --> 00:13:59,829
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ നൽകാം.

213
00:13:59,829 --> 00:14:02,530
സൂൻയാങ്ങിനായി വലിയ വെള്ളത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:14:08,270 --> 00:14:09,339
ഞാൻ നോക്കാം...

215
00:14:10,400 --> 00:14:14,339
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ കപ്പലിന് കടലിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

216
00:14:16,079 --> 00:14:18,879
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും, പിതാവേ.

217
00:14:44,869 --> 00:14:47,410
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്ത സ്വപ്നം.

218
00:14:49,010 --> 00:14:53,150
ഒരു ദിവസം ഒരു കൊറിയൻ സിനിമ ഹോളിവുഡ് സിനിമകളെ വെല്ലുമോ...

219
00:14:53,150 --> 00:14:56,379
അക്കാദമി അവാർഡിൽ മികച്ച ചിത്രം നേടണോ?

220
00:14:56,379 --> 00:15:00,320
അത് എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കുന്ന ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ കാർട്ടൂണിൽ നിന്നുള്ള കാര്യമാണ്.

221
00:15:01,959 --> 00:15:03,660
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

222
00:15:03,660 --> 00:15:07,229
അക്കാഡമി അവാർഡുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഇതര സിനിമകളെ തുടച്ചുനീക്കുന്ന പ്രവണതയാണ്.

223
00:15:08,060 --> 00:15:10,859
ഞാൻ വളരെ ഭാവനാസമ്പന്നനാണ്.

224
00:15:10,859 --> 00:15:12,300
ആ ദിവസം വന്നാൽ,

225
00:15:12,300 --> 00:15:14,850
ഒരു കൊറിയൻ ഗാനം ബിൽബോർഡിൻ്റെ മികച്ച 100ൽ പോലും എത്തിയേക്കാം.

226
00:15:17,499 --> 00:15:18,869
എനിക്കറിയാം.

227
00:15:18,869 --> 00:15:20,609
ഞാൻ പറയുന്നത് ടീം കൊറിയ പോലെയാണ്...

228
00:15:20,609 --> 00:15:22,909
ഫിഫ ലോകകപ്പിൻ്റെ സെമിഫൈനലിലെത്തി.

229
00:15:23,739 --> 00:15:25,379
ഒരു മനുഷ്യന് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ലേ?

230
00:15:25,379 --> 00:15:26,979
സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

231
00:15:27,609 --> 00:15:30,119
ദയനീയം. കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ.

232
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
അതെ.

233
00:15:36,190 --> 00:15:37,260
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

234
00:15:43,530 --> 00:15:45,629
- ഓ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

235
00:15:45,629 --> 00:15:48,739
എന്താ... ഇത് ന്യായമല്ല.

236
00:15:50,239 --> 00:15:51,300
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

237
00:15:52,640 --> 00:15:54,510
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനാണോ?

238
00:15:58,209 --> 00:15:59,249
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

239
00:16:04,449 --> 00:16:06,550
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദേശീയതയാണെങ്കിൽ, ഇല്ല.

240
00:16:06,550 --> 00:16:09,020
ഞാൻ ജനിച്ച സ്ഥലം എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതെ.

241
00:16:09,020 --> 00:16:11,060
നമ്മൾ ലോകത്തിൻ്റെ പകുതി ചുറ്റുകയാണ്.

242
00:16:11,060 --> 00:16:13,560
നിങ്ങൾ ഒരു സൗഹൃദ ആലിംഗനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

243
00:16:14,329 --> 00:16:15,629
നോക്കൂ.

244
00:16:15,629 --> 00:16:19,469
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ നിക്ഷേപകനായി...

245
00:16:19,469 --> 00:16:22,800
ഈ മാർക്കറ്റിൽ മുഴുവൻ ഏറ്റവും ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.

246
00:16:23,339 --> 00:16:24,839
ഓ പിന്നെ...

247
00:16:26,040 --> 00:16:27,670
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

248
00:16:27,670 --> 00:16:29,810
ഡോനട്ടിന് ഞാൻ പണം തരാം.

249
00:16:30,680 --> 00:16:33,010
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ!

250
00:16:35,420 --> 00:16:36,520
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ?

251
00:16:38,589 --> 00:16:40,290
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

252
00:16:40,290 --> 00:16:42,560
ഒരു ഡോനട്ടിൻ്റെ വില പത്ത് ദശലക്ഷം ഡോളർ?

253
00:16:42,560 --> 00:16:46,129
എന്ത് നിക്ഷേപിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഡോനട്ട് കഴിക്കാറുണ്ട്.

254
00:16:46,129 --> 00:16:48,060
ഞാനത് ഒരിക്കൽ പോലും തകർത്തിട്ടില്ല.

255
00:16:48,060 --> 00:16:50,129
അതൊരു തത്ത്വവും ദിനചര്യയും പരിഹാസവുമാണ്. എന്തായാലും,

256
00:16:50,129 --> 00:16:51,770
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും ആവശ്യമുള്ളതുമാണ്

257
00:16:51,770 --> 00:16:53,670
നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ മതിയായ അവസ്ഥയും.

258
00:16:54,300 --> 00:16:57,440
ഇവിടെ നിന്ന് 30 മിനിറ്റ് അകലെയുള്ള മിഡ്‌ടൗണിലെ ഒരു കടയിൽ നിന്നാണ് ഈ ഡോനട്ട്.

259
00:16:57,440 --> 00:17:01,010
പിന്നെ എന്ത് നിക്ഷേപിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ എനിക്ക് വെറും പത്ത് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.

260
00:17:01,609 --> 00:17:02,979
ഒരു ഡോനട്ട് ഇല്ലാതെ,

261
00:17:02,979 --> 00:17:06,379
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ കൈ മാറുന്ന ഈ വിപണിയിൽ

262
00:17:06,379 --> 00:17:07,810
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായതിനാൽ.

263
00:17:08,980 --> 00:17:10,379
നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുമോ?

264
00:17:11,149 --> 00:17:14,689
ഈ ഡോനട്ടിന് ഒരു ഡോളർ വിലയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് പത്ത് ദശലക്ഷം വിലമതിക്കുന്നു.

265
00:17:15,260 --> 00:17:16,589
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

266
00:17:20,859 --> 00:17:22,159
ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങളിൽ പന്തയം വെക്കരുത്...

267
00:17:23,060 --> 00:17:24,899
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തത്.

268
00:17:26,270 --> 00:17:27,470
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

269
00:17:30,970 --> 00:17:32,010
ആ...

270
00:17:43,020 --> 00:17:44,990
ജൂൺ ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

271
00:17:44,990 --> 00:17:46,419
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

272
00:17:49,619 --> 00:17:50,689
എന്തൊരു വിചിത്രം.

273
00:17:59,970 --> 00:18:01,129
"ടൈറ്റാനിക്."

274
00:18:01,129 --> 00:18:04,500
"ടൈറ്റാനിക്" പനി ശക്തമാകുന്നു.

275
00:18:04,500 --> 00:18:09,179
14 അക്കാദമി അവാർഡുകൾക്ക് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു, അക്കാദമി ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ,

276
00:18:09,179 --> 00:18:11,480
എഴുപതാമത് അക്കാദമി അവാർഡിൽ...

277
00:18:11,480 --> 00:18:13,450
ഞാൻ ടൈറ്റാനിക്കിൽ നിക്ഷേപിക്കണം?

278
00:18:13,450 --> 00:18:14,980
അതെ.

279
00:18:14,980 --> 00:18:17,649
ഇറക്കുമതി അല്ലെങ്കിൽ വിതരണ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല...

280
00:18:17,649 --> 00:18:19,250
എന്നാൽ ഉത്പാദനം?

281
00:18:19,849 --> 00:18:20,849
അതെ.

282
00:18:21,490 --> 00:18:25,460
അതുവഴി വലിയ ലാഭത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

283
00:18:25,460 --> 00:18:26,659
അത് ഇവിടെ പോകുന്നു.

284
00:18:26,659 --> 00:18:28,189
മൂന്ന് കമാനങ്ങളുണ്ട്.

285
00:18:28,189 --> 00:18:29,300
- നമുക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?
- അതെ.

286
00:18:29,300 --> 00:18:33,230
ജൂണിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം...

287
00:18:33,230 --> 00:18:35,930
തുടക്കം മുതൽ ഈ സിനിമ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ടാണോ?

288
00:18:41,570 --> 00:18:43,310
ഹേയ്. നോക്കൂ, പിതാവേ.

289
00:18:44,780 --> 00:18:45,810
എൻ്റെ ദൈവമേ.

290
00:18:47,210 --> 00:18:49,220
വൗ. കൊള്ളാം.

291
00:18:52,550 --> 00:18:55,490
അത് ഹിറ്റാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടോ?

292
00:18:56,189 --> 00:18:57,919
കഴിഞ്ഞ തവണ "വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്" പോലെ?

293
00:19:02,060 --> 00:19:04,000
എനിക്കൊരു നല്ല ഊഹം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:19:05,169 --> 00:19:06,369
എന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കൂ.

295
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
ഒരു ഊഹം?

296
00:19:12,939 --> 00:19:15,379
അച്ഛൻ. എനിക്കൊരു ശാസ്ത്രീയതയുണ്ട്...

297
00:19:15,379 --> 00:19:18,109
ഈ സിനിമ പരാജയപ്പെടുമെന്ന യുക്തിപരമായ കാരണവും.

298
00:19:18,109 --> 00:19:19,379
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

299
00:19:21,780 --> 00:19:23,849
വെള്ളം ഉൾപ്പെടുന്ന ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്ററുകൾ...

300
00:19:24,450 --> 00:19:27,149
പരാജയപ്പെടും.

301
00:19:27,149 --> 00:19:28,220
എന്തുകൊണ്ട്?

302
00:19:30,720 --> 00:19:32,929
കാരണം പദ്ധതി മുങ്ങി.

303
00:19:34,659 --> 00:19:35,730
എന്ത്?

304
00:19:35,730 --> 00:19:38,669
"കട്ട്‌റോട്ട് ദ്വീപ്," "വാട്ടർ വേൾഡ്,"

305
00:19:38,669 --> 00:19:43,439
സീരിയൽ ഹിറ്റ് മേക്കർ ജെയിംസ് കാമറൂണിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഫ്ലോപ്പ് "ദി അബിസ്".

306
00:19:43,439 --> 00:19:46,169
അവയെല്ലാം വെള്ളത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അവയെല്ലാം ടാങ്കുകളിലാണ്.

307
00:19:46,169 --> 00:19:48,980
ഇതൊരു ശാസ്ത്രമാണ്.

308
00:19:48,980 --> 00:19:51,179
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കണം.

309
00:19:51,179 --> 00:19:52,679
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കണം.

310
00:19:52,679 --> 00:19:54,379
നീ ഒരിക്കലും ഈ തീരുമാനം എടുക്കില്ലായിരുന്നു...

311
00:19:54,379 --> 00:19:56,480
നിങ്ങൾ ആ ഡാർൺ ഡോനട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

312
00:19:56,480 --> 00:19:59,349
പത്തു മില്യൺ ഡോളർ "ടൈറ്റാനിക്?"

313
00:19:59,950 --> 00:20:01,820
ആ പത്തു മില്യൺ ഡോളർ നിങ്ങൾ എന്ത് കൊണ്ട് എടുത്തില്ല...

314
00:20:01,820 --> 00:20:03,960
എന്നിട്ട് അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് എറിയുമോ?

315
00:20:03,960 --> 00:20:06,159
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും "ടൈറ്റാനിക്കിൽ" നിക്ഷേപിക്കുമോ?

316
00:20:06,159 --> 00:20:10,000
വരിക. നിങ്ങൾ "വാട്ടർ വേൾഡ്" പോലും കണ്ടില്ല.

317
00:20:10,000 --> 00:20:11,129
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

318
00:20:11,129 --> 00:20:12,200
ഡികാപ്രിയോ?

319
00:20:12,970 --> 00:20:14,369
ഡികാപ്രിയോ?

320
00:20:14,369 --> 00:20:16,339
ഭൂമിയിൽ ആരു അഭിനയിക്കും?

321
00:20:16,339 --> 00:20:19,109
ഒപ്പം അവൻ്റെ അമ്മായിയെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീയും.

322
00:20:19,109 --> 00:20:21,070
അവൾ ആരാണെന്ന് കൊറിയക്കാർക്ക് അറിയാമോ?

323
00:20:21,070 --> 00:20:23,210
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

324
00:20:23,210 --> 00:20:26,010
- ബ്രാഡ് പിറ്റും ടോം ക്രൂസും ഇല്ല.
- അവർ കൊറിയക്കാരാണ്.

325
00:20:26,010 --> 00:20:28,250
പൂജ്യം നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ?

326
00:20:28,250 --> 00:20:30,849
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ, ബോസ്?

327
00:20:31,619 --> 00:20:32,889
"ടൈറ്റാനിക്."

328
00:20:32,889 --> 00:20:35,520
സമ്പന്നർക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു ആഡംബര കപ്പലിനെ കുറിച്ചാണ്...

329
00:20:35,520 --> 00:20:38,359
നടുറോഡിൽ ഭയാനകമായ രീതിയിൽ മുങ്ങുന്നു.

330
00:20:38,359 --> 00:20:39,990
ഇത് സമ്പന്നർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

331
00:20:39,990 --> 00:20:42,000
ജനങ്ങൾ തിയേറ്ററുകളിലേക്ക് ഒഴുകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

332
00:20:42,000 --> 00:20:44,150
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

333
00:20:44,800 --> 00:20:45,869
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

334
00:20:46,800 --> 00:20:48,770
അവൾ ഡികാപ്രിയോയുടെ അമ്മായിയെപ്പോലെയാണോ?

335
00:20:49,669 --> 00:20:53,270
ഞാൻ ഈ സിനിമയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം അവളാണ്.

336
00:20:53,270 --> 00:20:54,310
എന്ത്?

337
00:20:54,310 --> 00:20:55,839
ഇതുപോലുള്ള ഒരു മാന്ദ്യത്തിൽ,

338
00:20:55,839 --> 00:20:58,679
സുന്ദരികളായ യുവതാരങ്ങളെ പൊതുജനങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്.

339
00:20:58,679 --> 00:21:01,179
ബുദ്ധിപരമായ അന്തരീക്ഷമുള്ള പക്വതയുള്ള നടികളെയാണ് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

340
00:21:01,179 --> 00:21:02,919
അവരുടെ നായികയാകാൻ.

341
00:21:02,919 --> 00:21:05,320
കേറ്റ് വിൻസ്ലെറ്റിന് ആ മുഖമുണ്ട്.

342
00:21:05,320 --> 00:21:07,849
സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ വൻതുകയാണ് അവർ മുടക്കിയത്.

343
00:21:07,849 --> 00:21:11,089
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ഹിറ്റായാലല്ലാതെ ഇത് ലാഭകരമാകില്ല.

344
00:21:11,089 --> 00:21:12,990
യൂറോപ്പിനെ പിന്തുടർന്ന്,

345
00:21:12,990 --> 00:21:14,990
കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ രാജ്യങ്ങളും മൾട്ടിപ്ലക്സ് തിയേറ്ററുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ട്.

346
00:21:14,990 --> 00:21:17,460
സിനിമാപ്രേമികളുടെ എണ്ണം ക്രമാതീതമായി വർദ്ധിക്കും.

347
00:21:17,460 --> 00:21:20,169
കൂടാതെ, സ്വാഭാവികമായും, ലാഭക്ഷമതയും വർദ്ധിക്കും.

348
00:21:20,169 --> 00:21:23,069
കുറഞ്ഞ വിലയുള്ള ഉയർന്ന വോളിയം നയത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

349
00:21:23,939 --> 00:21:25,740
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

350
00:21:25,740 --> 00:21:28,109
സിനിമ ഹിറ്റാകുമെന്ന് ഉറപ്പ് തരാമോ?

351
00:21:28,109 --> 00:21:29,780
അപ്പോൾ ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം. എന്നിരുന്നാലും,

352
00:21:30,480 --> 00:21:31,849
നിക്ഷേപം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...

353
00:21:31,849 --> 00:21:35,010
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ ലാഭക്ഷമത ഉറപ്പാക്കുന്നു... അതെ.

354
00:21:35,579 --> 00:21:39,020
- അവൻ ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ യുക്തിസഹമാണ്, റേച്ചൽ.

355
00:21:39,919 --> 00:21:42,960
ഞാൻ ഡോനട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

356
00:21:44,060 --> 00:21:46,159
ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

357
00:21:46,159 --> 00:21:47,189
എന്ത്?

358
00:21:52,000 --> 00:21:54,570
"ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ..."

359
00:21:56,240 --> 00:21:57,899
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ പറയാനുള്ളത് ഇതാണ്.

360
00:21:57,899 --> 00:22:00,070
- ഹേയ്!
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

361
00:22:00,070 --> 00:22:01,439
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ.

362
00:22:01,439 --> 00:22:02,810
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

363
00:22:02,810 --> 00:22:04,740
- അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

364
00:22:04,740 --> 00:22:06,250
- ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കുന്നു...
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

365
00:22:06,250 --> 00:22:08,079
- പവർ ഷെയറുകൾ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട് ...

366
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
മേസൺ ഓ.

367
00:22:21,359 --> 00:22:24,260
ഓ സെ ഹിയോൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൊറിയൻ പേര്.

368
00:22:27,200 --> 00:22:28,470
പവർ ഷെയറുകൾ.

369
00:22:29,369 --> 00:22:31,939
പവർ ഷെയറുകളിലെ എപിഎസിയുടെ ഡയറക്ടറും തലവനും.

370
00:22:41,349 --> 00:22:43,050
ഹായ്, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

371
00:22:43,050 --> 00:22:44,320
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

372
00:22:44,320 --> 00:22:46,849
അതെ. ഞാൻ ജിൻ.

373
00:22:46,849 --> 00:22:48,990
മേസൺ ഓയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

374
00:22:50,659 --> 00:22:53,790
- എനിക്ക് കാസ്പറോവിൽ ഇരുപത് ലഭിച്ചു.
- കാസ്പറോവിൽ അമ്പത്.

375
00:22:53,790 --> 00:22:55,399
ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

376
00:22:55,399 --> 00:22:57,800
എനിക്ക് ഇടണം... നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എന്നെ കയറാൻ അനുവദിക്കൂ...

377
00:23:00,500 --> 00:23:02,639
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

378
00:23:02,639 --> 00:23:04,789
നിങ്ങൾ എവിടെയോ ഒരു ബിസിനസ് മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നു.

379
00:23:09,939 --> 00:23:11,810
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

380
00:23:11,810 --> 00:23:15,919
ഞാൻ ഇന്ന് വാൾസ്ട്രീറ്റിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യശാലിയായ നിക്ഷേപകനായി.

381
00:23:15,919 --> 00:23:18,079
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ ചീസ് പിസ്സ.

382
00:23:19,419 --> 00:23:20,919
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

383
00:23:20,919 --> 00:23:22,189
- നന്ദി.
- നന്ദി.

384
00:23:35,399 --> 00:23:36,599
ആ പയ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

385
00:23:37,399 --> 00:23:38,740
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ?

386
00:23:43,409 --> 00:23:46,310
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണം.

387
00:23:46,310 --> 00:23:48,950
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

388
00:23:49,820 --> 00:23:52,320
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ചീസ് ഇതാണ്.

389
00:23:53,250 --> 00:23:56,659
ഈ ചീസ് കമ്പനിയിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഓഹരികൾ വാങ്ങണമായിരുന്നു.

390
00:23:56,659 --> 00:23:57,889
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

391
00:23:59,730 --> 00:24:00,929
ഡാർ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

392
00:24:02,000 --> 00:24:05,869
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നേരത്തെ ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

393
00:24:05,869 --> 00:24:08,899
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

394
00:24:09,540 --> 00:24:12,339
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ? എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

395
00:24:16,179 --> 00:24:17,980
ശരി, അത് ശരിയായ നീക്കമാണ്.

396
00:24:17,980 --> 00:24:20,280
- ഓ.
- അതെ, അതാണ് ശരിയായ നീക്കം.

397
00:24:20,280 --> 00:24:22,349
അത് തികച്ചും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

398
00:24:23,820 --> 00:24:25,550
സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ ഡീപ് ബ്ലൂ...

399
00:24:26,250 --> 00:24:29,490
ചെസ്സ് ചാമ്പ്യനായ കാസ്പറോവിനെതിരെ.

400
00:24:31,720 --> 00:24:33,460
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

401
00:24:34,429 --> 00:24:36,929
കമ്പ്യൂട്ടറിന് പോലും പേരുണ്ടോ?

402
00:24:36,929 --> 00:24:38,829
ഹൈയോൺ വൂ, അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

403
00:24:38,829 --> 00:24:42,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കമ്പ്യൂട്ടർ. നീല... എന്തായിരുന്നു അത്?

404
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
അച്ഛാ!

405
00:24:44,000 --> 00:24:46,369
- അച്ഛാ!
- അതെന്താ മകനേ?

406
00:24:47,040 --> 00:24:48,439
- വൗ.
- എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

407
00:24:48,439 --> 00:24:50,579
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവിശ്വസനീയം.

408
00:24:54,280 --> 00:24:55,780
ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

409
00:24:57,619 --> 00:24:59,919
സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ ഡീപ് ബ്ലൂ?

410
00:25:00,649 --> 00:25:03,859
അതോ ചെസ്സ് ചാമ്പ്യനായ ഗാരി കാസ്പറോവ്?

411
00:25:04,619 --> 00:25:05,629
WHO?

412
00:25:07,589 --> 00:25:09,060
നന്നായി...

413
00:25:09,060 --> 00:25:10,599
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കളിയാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

414
00:25:10,599 --> 00:25:12,329
ഒരു മനുഷ്യനും കമ്പ്യൂട്ടറിനും ഇടയിൽ.

415
00:25:12,329 --> 00:25:14,729
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് ഇതല്ല, അല്ലേ?

416
00:25:16,899 --> 00:25:20,339
"ഡീപ് ബ്ലൂ നിർമ്മിച്ച ഐബിഎമ്മിൻ്റെ കമ്പനി മൂല്യം എന്താണ്?"

417
00:25:20,339 --> 00:25:23,339
"എൻ്റെ ലാഭം പരമാവധിയാക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോൾ, എത്ര തുക വാങ്ങണം?"

418
00:25:23,339 --> 00:25:26,679
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ മുഴുകിയത്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

419
00:25:29,220 --> 00:25:30,919
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

420
00:25:30,919 --> 00:25:34,649
അതാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ സമയം എനിക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.

421
00:25:35,720 --> 00:25:38,820
മത്സരം തുടരുമ്പോൾ ആരു ജയിക്കുമെന്ന് പറയാമോ?

422
00:25:42,599 --> 00:25:44,000
ഡീപ് ബ്ലൂ വിജയിക്കും.

423
00:25:44,730 --> 00:25:47,169
ഈ റൗണ്ട് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് IBM-ൽ നിക്ഷേപിക്കുക.

424
00:25:50,669 --> 00:25:51,740
എനിക്ക് ഒരു കഷണം തരാമോ?

425
00:25:55,579 --> 00:26:00,450
ശരി, സാധ്യതകൾ... എന്തായാലും 50-50 ആണ്.

426
00:26:00,450 --> 00:26:03,679
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വളരെ മോശം.

427
00:26:03,679 --> 00:26:06,790
ഡീപ് ബ്ലൂ AI യുടെ പരിമിതികളെ മറികടന്നിട്ടില്ല.

428
00:26:06,790 --> 00:26:09,440
ഐബിഎമ്മിലെ എഞ്ചിനീയർമാരും ഡെവലപ്പർമാരും പോലും അത് സമ്മതിച്ചു.

429
00:26:10,189 --> 00:26:13,829
എന്നാൽ ഡീപ് ബ്ലൂ കാസ്പറോവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

430
00:26:15,260 --> 00:26:18,000
ഡീപ് ബ്ലൂ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത 20 ശതമാനത്തിൽ താഴെ മാത്രമാണ്.

431
00:26:18,899 --> 00:26:21,530
എല്ലാ വിദഗ്ധരും പറയുന്നത് അതാണ്. ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

432
00:26:22,869 --> 00:26:26,409
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും പന്തയം വെക്കരുത്.

433
00:26:27,609 --> 00:26:30,259
എൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭാഗ്യത്തെ ആശ്രയിക്കാറില്ല.

434
00:26:43,919 --> 00:26:45,629
കളി തീരുമ്പോൾ,

435
00:26:46,829 --> 00:26:50,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

436
00:26:54,270 --> 00:26:55,470
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

437
00:26:56,639 --> 00:26:59,369
ഡീപ് ബ്ലൂ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പുണ്ട്.

438
00:26:59,369 --> 00:27:00,609
ഹേയ്, പോകൂ.

439
00:27:12,189 --> 00:27:13,550
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

440
00:27:14,419 --> 00:27:15,919
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
- അതെ!

441
00:27:16,760 --> 00:27:19,730
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നന്ദി, മാന്യരേ. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

442
00:27:19,730 --> 00:27:21,290
എന്ത്? ഡീപ് ബ്ലൂ വിജയിച്ചു?

443
00:27:23,159 --> 00:27:26,109
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി ഒരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ മനുഷ്യനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു?

444
00:27:53,030 --> 00:27:54,460
അതൊരു അപവാദമായിരുന്നു, അല്ലേ?

445
00:28:01,703 --> 00:28:03,032
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

446
00:28:04,103 --> 00:28:06,673
വാൾസ്ട്രീറ്റിലെ വിദഗ്ധർ ആരും...

447
00:28:06,673 --> 00:28:09,812
ഡീപ് ബ്ലൂ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രവചിച്ചു.

448
00:28:15,413 --> 00:28:16,563
ഞാൻ എൻ്റെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിച്ചു.

449
00:28:17,512 --> 00:28:18,513
എന്ത്?

450
00:28:18,513 --> 00:28:20,853
കാസ്പറോവ് ഒരു കളിക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

451
00:28:21,853 --> 00:28:24,322
ഡീപ് ബ്ലൂ അവനെതിരെ ഒരു അവസരം നിൽക്കുമായിരുന്നില്ല.

452
00:28:24,322 --> 00:28:27,462
എന്നിരുന്നാലും, പ്രതിഭാശാലിയായ ചെസ്സ് കളിക്കാരനായ കാസ്പറോവിനെ ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നു ...

453
00:28:27,462 --> 00:28:30,362
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ലോക ചാമ്പ്യൻ പട്ടം നിലനിർത്തിയ

454
00:28:30,992 --> 00:28:32,603
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

455
00:28:34,133 --> 00:28:36,203
"AIക്കെതിരെ പോരാടി വിജയിച്ചു"

456
00:28:36,203 --> 00:28:38,302
"അങ്ങനെ മനുഷ്യരാശിയുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കുന്നു."

457
00:28:39,173 --> 00:28:41,443
അങ്ങനെയൊരു തലക്കെട്ട് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

458
00:28:41,443 --> 00:28:45,212
ഒപ്പം അത്യാഗ്രഹവും...

459
00:28:45,212 --> 00:28:47,542
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ എപ്പോഴും മറയ്ക്കുന്നു.

460
00:28:50,482 --> 00:28:51,683
മോശമല്ല.

461
00:28:56,052 --> 00:28:58,152
യുഎസിലെ കമ്പനികളിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:28:59,962 --> 00:29:03,462
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നത്, അത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ?

463
00:29:04,562 --> 00:29:06,002
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

464
00:29:06,663 --> 00:29:09,873
എൻ്റെ സഹജാവബോധം പോയിൻ്റ് ആണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

465
00:29:11,133 --> 00:29:12,873
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

466
00:29:14,242 --> 00:29:15,673
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

467
00:29:17,472 --> 00:29:20,242
കൃത്യമായ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച്, നിക്ഷേപത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

468
00:29:20,242 --> 00:29:24,252
ഒപ്പം പണവുമായി.

469
00:29:25,782 --> 00:29:27,822
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

470
00:29:27,822 --> 00:29:30,423
30,000 ഡോളറാണോ (30 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു)?

471
00:29:31,522 --> 00:29:33,292
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഓ.

472
00:29:33,292 --> 00:29:36,562
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ലാഭിക്കുക.

473
00:29:37,093 --> 00:29:38,363
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ. വിട.

474
00:29:45,103 --> 00:29:47,472
(ജിയോങ്‌സിംജെ)

475
00:29:53,143 --> 00:29:54,943
ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു...

476
00:29:54,943 --> 00:29:56,883
ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 500 ബില്യൺ വോൺ ചിലവാകും.

477
00:29:56,883 --> 00:30:00,322
അതിനാൽ ഈ ഇടപാടിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പണമില്ലാതെ പോകും.

478
00:30:01,353 --> 00:30:03,193
പണമുണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും അവരുടെ പക്കലുണ്ടോ?

479
00:30:03,193 --> 00:30:06,262
ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിന് ബുസാനിൽ ഒരു വെയർഹൗസ് ഉണ്ട്.

480
00:30:06,262 --> 00:30:08,222
കടക്കാർക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കിയാൽ...

481
00:30:08,222 --> 00:30:10,732
ആ സ്ഥലത്ത് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയം പണിയുക,

482
00:30:10,732 --> 00:30:13,382
വളരെ വേഗം പണം തിരികെ സമ്പാദിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയണം.

483
00:30:14,032 --> 00:30:16,682
സർ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു വേരിയബിളിനെ നേരിട്ടു.

484
00:30:17,373 --> 00:30:21,002
ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിലും ലേലം വിളിക്കാൻ ഡെയ്‌യോങ് ഗ്രൂപ്പ് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

485
00:30:21,002 --> 00:30:24,042
ഇന്ന് രാവിലെ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസ് എന്നെ അറിയിച്ചു.

486
00:30:24,042 --> 00:30:26,542
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ദേയൂങ് ഉറപ്പായും ലേലം വിളിക്കും എന്നാണ്.

487
00:30:26,542 --> 00:30:29,853
എൻഎസ്പിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസ് ഇൻ്റൽ നേടുന്നു.

488
00:30:29,853 --> 00:30:31,913
ശരിയാണ്, Daeyoung കാറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, കനത്ത ഉപകരണങ്ങൾ,

489
00:30:31,913 --> 00:30:33,752
കപ്പലുകൾ പോലും.

490
00:30:33,752 --> 00:30:36,593
ഒരു ഉരുക്ക് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന കമ്പനി വാങ്ങാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

491
00:30:36,593 --> 00:30:38,923
ഡേയൂങ്ങിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ,

492
00:30:39,762 --> 00:30:42,833
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 400 ബില്യൺ വോൺ ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

493
00:30:42,833 --> 00:30:44,933
അത് ലാഭകരമായ ഇടപാട് പോലുമല്ല.

494
00:30:45,903 --> 00:30:49,633
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിൻ്റെ കാര്യം മറക്കണോ?

495
00:30:49,633 --> 00:30:52,032
ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ഡേയോങ്ങിനെ അനുവദിക്കില്ല.

496
00:30:53,843 --> 00:30:57,113
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്ന പരമാവധി തുക 300 ബില്യൺ ആണ്.

497
00:30:57,113 --> 00:30:59,413
ഞങ്ങൾ ഒരു പൈസ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കില്ല.

498
00:30:59,982 --> 00:31:01,343
പിന്നെ എങ്ങനെ...

499
00:31:04,653 --> 00:31:06,123
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

500
00:31:08,883 --> 00:31:10,283
- വൈസ് ചെയർമാൻ.
- അതെ, സർ.

501
00:31:11,123 --> 00:31:14,893
നമുക്ക് ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ സ്വന്തമാക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

502
00:31:14,893 --> 00:31:15,992
ക്ഷമിക്കണോ?

503
00:31:18,133 --> 00:31:19,483
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?

504
00:31:20,262 --> 00:31:22,312
എന്നിട്ട് പടിയിറങ്ങുക. എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

505
00:31:27,472 --> 00:31:28,502
നീ എന്തുചെയ്യും?

506
00:31:30,913 --> 00:31:34,643
എൻ്റെ നന്മ. നന്ദി. ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

507
00:31:35,683 --> 00:31:39,322
ദോ ജുൻ, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഒരു കൊച്ചുമകനാണ്.

508
00:31:39,322 --> 00:31:41,083
നീ ഇവിടെ വരെ എത്തി...

509
00:31:41,083 --> 00:31:44,893
യുഎസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ കാണാൻ.

510
00:31:44,893 --> 00:31:46,893
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ നീയും സുന്ദരനാണ്.

511
00:31:46,893 --> 00:31:49,593
മിടുക്കൻ, മധുരം.

512
00:31:50,492 --> 00:31:51,833
ശരി, ജിയോങ് റേ?

513
00:31:52,393 --> 00:31:54,962
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് അവൻ്റെ രൂപം കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ പറയും.

514
00:31:55,732 --> 00:31:58,333
അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... എനിക്കറിയില്ല.

515
00:32:00,972 --> 00:32:04,373
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തി ഉപയോഗിക്കുക...

516
00:32:04,373 --> 00:32:07,312
കമ്പനിയെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക.

517
00:32:08,443 --> 00:32:09,982
എന്തുകൊണ്ട് മാനേജ്മെൻ്റ് പഠിക്കുന്നില്ല?

518
00:32:09,982 --> 00:32:13,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നിയമ സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

519
00:32:14,482 --> 00:32:16,492
അവൻ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു,

520
00:32:16,492 --> 00:32:21,193
അതിനാൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

521
00:32:21,193 --> 00:32:22,222
ശരി, ദോ ജൂൺ?

522
00:32:24,532 --> 00:32:26,363
ഞാൻ നിയമം പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

523
00:32:26,363 --> 00:32:29,002
എനിക്ക് അപ്പൂപ്പനും അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിനും കൂടുതൽ സഹായകമാകും.

524
00:32:29,732 --> 00:32:31,173
ശരിക്കും?

525
00:32:31,173 --> 00:32:35,072
എൻ്റെ ദൈവമേ. അതുകൊണ്ടാണോ നീ നിയമം പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്, ദോ ജുൻ?

526
00:32:35,072 --> 00:32:38,943
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം വർഷത്തിലാണ്.

527
00:32:40,883 --> 00:32:44,353
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കളിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ, ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

528
00:32:45,052 --> 00:32:47,322
അതെ! വെറുതെ കളിക്കുക.

529
00:32:47,322 --> 00:32:49,792
ആദ്യ വർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്.

530
00:32:49,792 --> 00:32:51,252
ചില പെൺകുട്ടികളെയും പരിചയപ്പെടാം, ശരി?

531
00:32:51,252 --> 00:32:52,492
ബോർഡ് യോഗം കഴിഞ്ഞു.

532
00:32:52,492 --> 00:32:54,292
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകാം, ജൂൺ.

533
00:32:54,292 --> 00:32:55,762
ശരി, മുത്തശ്ശി.

534
00:32:55,762 --> 00:32:57,732
- നന്ദി.
- കളിക്കൂ!

535
00:33:00,103 --> 00:33:02,403
കൊള്ളാം, ആ വൃദ്ധൻ വല്ലാത്ത ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

536
00:33:03,403 --> 00:33:05,972
ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ സ്വന്തമാക്കൂ, എന്നാൽ പണം ചെലവഴിക്കരുത്.

537
00:33:05,972 --> 00:33:09,143
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

538
00:33:12,782 --> 00:33:13,843
ശരി, യംഗ് കി?

539
00:33:23,123 --> 00:33:24,853
ജൂൺ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

540
00:33:27,423 --> 00:33:29,333
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.

541
00:33:30,492 --> 00:33:33,103
യുഎസിൽ നിങ്ങൾ ധാരാളം രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

542
00:33:33,103 --> 00:33:35,833
- നിങ്ങൾ ധാരാളം നല്ല ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ, മുത്തച്ഛൻ.

543
00:33:35,833 --> 00:33:37,103
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി...

544
00:33:38,272 --> 00:33:39,572
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:33:39,572 --> 00:33:40,943
നല്ലത്.

546
00:33:40,943 --> 00:33:43,993
നിങ്ങൾ അവിടെ പരീക്ഷിച്ച എല്ലാ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

547
00:33:44,712 --> 00:33:48,113
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം എന്തായിരുന്നു?

548
00:33:49,613 --> 00:33:50,613
ഓ.

549
00:33:56,052 --> 00:33:57,123
ഡോനട്ട്.

550
00:34:04,292 --> 00:34:06,203
ആ പിശാച്.

551
00:34:08,262 --> 00:34:10,703
അവൻ ലീ മി ജാ അല്ലെങ്കിൽ ചോ യോങ് പിൽ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...

552
00:34:10,703 --> 00:34:12,742
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ തൻ്റെ കച്ചേരി പര്യടനത്തിൽ നിന്ന് ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?

553
00:34:12,742 --> 00:34:13,742
നന്മ.

554
00:34:16,012 --> 00:34:17,643
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ദോ ജൂണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

555
00:34:17,643 --> 00:34:20,112
അച്ഛനോടൊപ്പം കുറച്ചു ദിവസം ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു.

556
00:34:20,112 --> 00:34:23,882
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ വിവരം പിതാവിനെ അറിയിക്കാൻ കാണിച്ചു.

557
00:34:23,882 --> 00:34:26,523
ഹേയ്. അയാൾക്ക് 20 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, അവൻ ഒരു പുരുഷനാണ്.

558
00:34:26,523 --> 00:34:28,473
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുള്ളൂ.

559
00:34:29,353 --> 00:34:31,523
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

560
00:34:32,322 --> 00:34:36,333
20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

561
00:34:36,333 --> 00:34:37,583
അവൻ അച്ഛനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

562
00:34:39,963 --> 00:34:43,302
നിങ്ങൾ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

563
00:34:43,302 --> 00:34:45,433
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മഹാമനസ്കനാണ്.

564
00:34:45,433 --> 00:34:46,442
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

565
00:34:47,643 --> 00:34:49,302
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ ദോ ജൂൺ...

566
00:34:49,302 --> 00:34:51,313
തൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് നേടിയ 24 ബില്യൺ യുഎസ് ഡോളറിലേക്ക് മാറ്റിയോ?

567
00:34:51,313 --> 00:34:53,313
നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ്റെ വിലയോ?

568
00:34:54,942 --> 00:34:57,892
അച്ഛൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അത് സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

569
00:35:00,483 --> 00:35:02,552
അവൻ അച്ഛനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

570
00:35:03,152 --> 00:35:05,753
യൂൻ കിക്ക് ഒരിക്കലും കമ്പനിയിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

571
00:35:05,753 --> 00:35:08,203
എന്നാൽ ആ കുട്ടി വ്യത്യസ്തനാണ്. അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

572
00:35:09,192 --> 00:35:13,262
ഞങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞുപോകണം, യംഗ് കി.

573
00:35:16,603 --> 00:35:19,333
അത് അലവൻസ് ആണെന്നോ? ഇതൊരു ലളിതമായ സമ്മാനമാണോ?

574
00:35:21,942 --> 00:35:23,413
അതൊരു പരീക്ഷണമാകാം.

575
00:35:24,172 --> 00:35:26,842
നമുക്ക് ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ സ്വന്തമാക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

576
00:35:27,382 --> 00:35:31,313
പിൻഗാമിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള പദ്ധതികളുമായി പിതാവ് ആൺകുട്ടിയെ പരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

577
00:35:32,313 --> 00:35:34,922
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലേ?

578
00:35:35,623 --> 00:35:37,793
എന്നിട്ട് പടിയിറങ്ങുക. എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?

579
00:35:44,563 --> 00:35:46,163
(ജിൻ യംഗ് കി)

580
00:35:46,163 --> 00:35:48,132
ഞാൻ ഇക്കണോമിക് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനോട് പറഞ്ഞു...

581
00:35:48,132 --> 00:35:50,972
ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിൻ്റെ കടക്കാർക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കാൻ.

582
00:35:51,733 --> 00:35:54,703
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്ന തൊഴിലവസരങ്ങളുടെ എണ്ണം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞാൽ...

583
00:35:54,703 --> 00:35:57,442
ഞങ്ങൾ ഹാൻഡോ സ്റ്റീലും പോസിറ്റീവ് സിനർജിയും സ്വന്തമാക്കുമ്പോൾ,

584
00:35:57,442 --> 00:35:59,583
ചിയോങ്‌വാഡെയും താൽപ്പര്യം കാണിക്കും.

585
00:35:59,583 --> 00:36:02,983
അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ അതിൻ്റെ അവസാനത്തോടടുക്കുമ്പോൾ റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് നിർണായകമാണ്.

586
00:36:05,583 --> 00:36:07,683
അതനുസരിച്ച് തുടരുക, മിസ്റ്റർ ലീ.

587
00:36:10,492 --> 00:36:11,552
അതെ സർ.

588
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
ജെയെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

589
00:36:30,543 --> 00:36:31,612
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ...

590
00:36:34,043 --> 00:36:35,782
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

591
00:36:37,112 --> 00:36:39,052
ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?

592
00:36:39,983 --> 00:36:41,023
അല്ലെങ്കിൽ...

593
00:36:42,953 --> 00:36:44,953
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ലേ?

594
00:36:46,463 --> 00:36:50,233
സ്വന്തം മക്കളെക്കാൾ നന്നായി അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

595
00:36:52,632 --> 00:36:53,703
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...

596
00:36:55,032 --> 00:36:59,103
തന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് സൂന്യാംഗിനെ കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

597
00:36:59,873 --> 00:37:01,342
അത് അവൻ്റെ മൂത്ത മകനായിരിക്കില്ലേ?

598
00:37:01,342 --> 00:37:04,012
യംഗ് കി, അവൻ ആദ്യം നിനക്കൊരു അവസരം തരുന്നു...

599
00:37:04,012 --> 00:37:05,512
കാരണം നീ അവൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്.

600
00:37:10,512 --> 00:37:13,152
ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

601
00:37:14,353 --> 00:37:18,123
നിങ്ങളിൽ പോരാട്ടവീര്യവും സ്ഥിരോത്സാഹവും കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:37:20,722 --> 00:37:22,563
ഒരു കമ്പനി നടത്തുന്ന അവനോട്...

603
00:37:23,333 --> 00:37:25,833
അവസാനിക്കാത്ത യുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു

604
00:37:26,802 --> 00:37:29,152
അതിജീവിക്കാൻ അയാൾക്ക് ആദ്യം കൊല്ലേണ്ടിവന്നു.

605
00:37:35,103 --> 00:37:36,103
സർ.

606
00:37:37,213 --> 00:37:39,342
താങ്കൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ...

607
00:37:39,342 --> 00:37:41,483
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.

608
00:37:45,813 --> 00:37:48,353
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീ അവന് ഒരു അവസരം കൊടുക്കുകയാണെന്ന്...

609
00:37:49,083 --> 00:37:51,652
ഒന്നും മാറില്ലെന്നും...

610
00:37:51,652 --> 00:37:54,293
ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ സ്വന്തമാക്കാൻ അവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചാൽ.

611
00:37:54,963 --> 00:37:55,992
ഞാൻ അവനു ഉറപ്പു കൊടുത്തു.

612
00:37:59,802 --> 00:38:01,032
ജെയെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

613
00:38:02,463 --> 00:38:04,833
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്.

614
00:38:05,833 --> 00:38:07,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

615
00:38:07,273 --> 00:38:10,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജനിച്ചത്?

616
00:38:13,213 --> 00:38:15,442
നീ എൻ്റെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:38:20,782 --> 00:38:22,052
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

618
00:38:22,753 --> 00:38:26,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പിതാവായി കരുതുന്നു.

619
00:38:31,233 --> 00:38:32,283
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

620
00:38:36,103 --> 00:38:37,733
നോക്കൂ, ജൂൻ...

621
00:38:41,242 --> 00:38:43,873
അവൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് അവൻ്റെ സ്കൂൾ.

622
00:38:46,413 --> 00:38:48,543
അയാൾക്ക് ഒരു കാർ അയയ്ക്കുക.

623
00:38:49,143 --> 00:38:50,152
അതെ സർ.

624
00:39:01,123 --> 00:39:04,032
ഹലോ, ഞാൻ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് സിയോക്ക് ആണ്.

625
00:39:04,032 --> 00:39:05,463
ഹലോ.

626
00:39:05,463 --> 00:39:07,132
ചെയർമാൻ എന്നെ അയച്ചു.

627
00:39:07,132 --> 00:39:08,433
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

628
00:39:08,433 --> 00:39:10,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

629
00:39:14,742 --> 00:39:16,342
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും.

630
00:39:33,192 --> 00:39:35,362
ദയവായി എന്നെ ഗേറ്റിനു മുന്നിൽ ഇറക്കിയാൽ മതി.

631
00:39:35,362 --> 00:39:37,132
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.

632
00:39:37,132 --> 00:39:39,963
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ലെക്ചർ ഹാളിന് മുന്നിൽ ഇറക്കിവിടാം.

633
00:39:39,963 --> 00:39:42,762
സ്കൂളിലെ മിക്കവർക്കും ഞാൻ ആരാണെന്ന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

634
00:39:44,132 --> 00:39:47,442
ഒരു ഡ്രൈവറെ കാണിക്കാനും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

635
00:39:48,603 --> 00:39:50,273
അത് അപ്പൂപ്പന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

636
00:39:51,373 --> 00:39:53,382
ശരി, ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

637
00:39:57,612 --> 00:39:59,512
(സിയോൾ നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി)

638
00:40:18,503 --> 00:40:21,172
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റായി മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

639
00:40:22,773 --> 00:40:24,373
ഓ, ശരിയാണ്.

640
00:40:24,373 --> 00:40:26,273
നിങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി.

641
00:40:26,882 --> 00:40:30,552
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ദിവസം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

642
00:40:30,552 --> 00:40:31,552
വിട.

643
00:40:36,152 --> 00:40:38,052
- ഹലോ!
- വന്ന് ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ!

644
00:40:38,052 --> 00:40:41,862
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ!

645
00:40:42,463 --> 00:40:43,933
- ഞങ്ങളെ തേടി വരൂ!
- ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!

646
00:40:43,933 --> 00:40:46,132
- ഹലോ, ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ!
- സ്വാഗതം!

647
00:40:46,132 --> 00:40:47,733
- ഹലോ, സ്വാഗതം!
- നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണോ?

648
00:40:47,733 --> 00:40:49,003
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഹായ്.

649
00:40:49,003 --> 00:40:50,972
ഞങ്ങളെ തേടി വരൂ!

650
00:40:50,972 --> 00:40:52,472
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.

651
00:41:03,953 --> 00:41:05,953
ജിൻ ദോ ജുൻ, സ്കൂൾ ഓഫ് ലോയിൽ. ശരിയാണോ?

652
00:41:11,692 --> 00:41:13,362
ഞാനും നിയമം പഠിക്കുന്നു. ഞാൻ കിം ടെ യങ്.

653
00:41:13,362 --> 00:41:15,362
ജേണലിസം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഗാങ് നാം ആണ്.

654
00:41:15,362 --> 00:41:18,592
വരൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആമുഖം ഇത്ര നിഷ്കളങ്കമായിരിക്കുന്നത്? അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

655
00:41:21,762 --> 00:41:23,733
ടേ യങ്ങിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മിറേ ഇൻഡസ്‌ട്രി ഉണ്ട്.

656
00:41:23,733 --> 00:41:25,833
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ബാൻഡോ സ്ഥാപനമുണ്ട്.

657
00:41:25,833 --> 00:41:28,103
ജി മിന്നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മുതൽ പ്രധാനമന്ത്രി...

658
00:41:28,103 --> 00:41:29,172
അപ്പോൾ?

659
00:41:31,942 --> 00:41:35,742
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബായ പ്രസ്റ്റീജിയസ് ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് സിയോങ് ജുൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കില്ല.

660
00:41:36,552 --> 00:41:39,413
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു. അഭിമാനകരമായ ക്ലബ്.

661
00:41:39,413 --> 00:41:42,652
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

662
00:41:42,652 --> 00:41:45,692
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ സിയോങ് ജൂണിൻ്റെ ബന്ധത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു ഇത്.

663
00:41:45,692 --> 00:41:46,862
ഒരു രഹസ്യ സാമൂഹിക ഒത്തുചേരൽ...

664
00:41:46,862 --> 00:41:48,192
പ്രശസ്ത കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികളുടെ.

665
00:41:48,192 --> 00:41:51,063
അത്ര കർക്കശമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല. അത് അധികമൊന്നുമില്ല.

666
00:41:51,762 --> 00:41:55,302
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലുള്ളവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

667
00:41:56,302 --> 00:41:58,233
ആളുകൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

668
00:41:58,233 --> 00:42:02,203
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം അവർക്ക് പൊരുത്തക്കേട് തോന്നുന്നു.

669
00:42:02,203 --> 00:42:05,072
അതുകൊണ്ട്? അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണോ?

670
00:42:05,072 --> 00:42:06,813
അത് അവരുടെ താഴ്ന്ന സമുച്ചയമാണ്.

671
00:42:06,813 --> 00:42:07,983
അതെ.

672
00:42:07,983 --> 00:42:10,683
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പുതുമുഖം?

673
00:42:10,683 --> 00:42:12,512
എല്ലാ സംസാരവും മതി.

674
00:42:13,552 --> 00:42:14,583
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.

675
00:42:16,623 --> 00:42:20,192
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?

676
00:42:20,192 --> 00:42:22,592
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിൻ്റെ സ്ഥലവും സമയവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

677
00:42:22,592 --> 00:42:25,862
ഒരു പങ്കാളിയെ കൊണ്ടുവരേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

678
00:42:36,373 --> 00:42:37,973
ഞാൻ നിയമത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം, അല്ലേ?

679
00:42:43,012 --> 00:42:44,782
കൊള്ളാം!

680
00:42:45,813 --> 00:42:48,853
(സംഗീതം കേൾക്കുന്ന മുറി)

681
00:44:20,313 --> 00:44:21,583
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

682
00:44:27,382 --> 00:44:29,922
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

683
00:44:30,652 --> 00:44:31,992
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

684
00:44:33,052 --> 00:44:35,023
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ക്ലാസിക്കൽ രുചിയുണ്ട്.

685
00:44:36,992 --> 00:44:38,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചാൽ മതി.

686
00:44:40,503 --> 00:44:42,703
ഈ തന്ത്രം വളരെ ക്ലാസിക് അല്ലേ?

687
00:44:45,672 --> 00:44:47,942
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നില്ല.

688
00:44:48,572 --> 00:44:50,172
നിങ്ങളെ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കണോ?

689
00:44:50,172 --> 00:44:51,742
- ഞാൻ എപ്പോഴാ...
- ഇതാ.

690
00:44:56,313 --> 00:44:58,263
ഇതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

691
00:45:13,902 --> 00:45:15,003
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

692
00:45:42,492 --> 00:45:43,933
("'ഹലോ, ഞാൻ ജിൻ ഡോ ജുൻ ആണ്, 'ജിൻ ഡോ ജുനുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖം...")

693
00:45:43,933 --> 00:45:46,632
("അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുകളിൽ നിയമ വകുപ്പിൽ പ്രവേശിച്ചത്")

694
00:45:46,632 --> 00:45:47,933
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

695
00:45:49,632 --> 00:45:52,503
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസവും പരുഷവും ആണോ...

696
00:45:53,103 --> 00:45:54,942
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കാരണം?

697
00:45:54,942 --> 00:45:56,402
ഒരു വഴിയുമില്ല.

698
00:45:57,413 --> 00:45:59,472
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്...

699
00:45:59,472 --> 00:46:01,882
എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഒരു സഹപാഠിയുമായി?

700
00:46:03,453 --> 00:46:06,683
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

701
00:46:10,353 --> 00:46:11,903
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം തന്നാൽ,

702
00:46:12,692 --> 00:46:14,123
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

703
00:46:14,123 --> 00:46:15,722
സിയോ തായ് ജി ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുമ്പോൾ.

704
00:46:15,722 --> 00:46:17,272
നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

705
00:46:18,293 --> 00:46:20,302
ആളുകളെ കളിയാക്കുന്നത് രസകരമാണോ?

706
00:46:26,072 --> 00:46:27,103
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

707
00:46:28,703 --> 00:46:31,873
വിവരങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ സിഐഎയേക്കാൾ മികച്ചത് സൂന്യാങ്ങാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

708
00:46:31,873 --> 00:46:33,882
അങ്ങനെയാണ് കേട്ടത്, അല്ലേ?

709
00:46:34,713 --> 00:46:37,813
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവൻ ശരിക്കും ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുകയാണോ?

710
00:46:38,753 --> 00:46:39,782
എപ്പോൾ?

711
00:46:42,623 --> 00:46:45,393
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

712
00:47:06,252 --> 00:47:09,223
അവൾ അവിടെയുണ്ട്. ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തുക.

713
00:47:09,223 --> 00:47:10,263
ശരി.

714
00:47:40,393 --> 00:47:43,163
നിങ്ങൾ സാധാരണ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ധരിക്കാറുണ്ടോ?

715
00:47:50,163 --> 00:47:52,813
എനിക്കറിയാവുന്ന സിയോ മിൻ യോങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തനാണ്.

716
00:47:53,402 --> 00:47:55,703
ഇത്? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

717
00:47:56,502 --> 00:47:58,572
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവണം...

718
00:47:58,572 --> 00:48:01,712
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ, പക്ഷെ...

719
00:48:01,712 --> 00:48:04,482
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. നല്ല വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

720
00:48:13,223 --> 00:48:15,663
ഇപ്പോൾ പറയൂ. സത്യമാണോ?

721
00:48:15,663 --> 00:48:17,362
അവൻ ശരിക്കും ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുകയാണോ?

722
00:48:17,362 --> 00:48:18,462
സിയോ തായ് ജി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

723
00:48:19,263 --> 00:48:20,533
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

724
00:48:23,502 --> 00:48:24,603
നീ...

725
00:48:25,902 --> 00:48:27,743
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

726
00:48:29,402 --> 00:48:31,473
4 വർഷത്തിനു ശേഷം. 2000-ലെ വേനൽക്കാലം.

727
00:48:32,543 --> 00:48:35,143
സഹസ്രാബ്ദത്തെ ആഘോഷിക്കാൻ അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു, അല്ലേ?

728
00:48:35,712 --> 00:48:36,813
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി അല്ല.

729
00:48:37,353 --> 00:48:39,752
സിയോ തായ് ജി ഒരു സോളോയിസ്റ്റായി തുടരുന്നു.

730
00:48:49,663 --> 00:48:50,793
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

731
00:48:52,192 --> 00:48:53,333
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

732
00:48:54,433 --> 00:48:55,533
അത്...

733
00:48:56,703 --> 00:48:58,072
സിയോ തായ് ജിയെ പോലെ.

734
00:48:59,402 --> 00:49:01,502
പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സംഗീതം ആവശ്യമാണ്.

735
00:49:04,442 --> 00:49:08,212
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി കഴിക്കാമോ?

736
00:49:08,212 --> 00:49:10,382
- തീർച്ചയായും.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

737
00:49:11,513 --> 00:49:14,322
- ഗൗരവമായി...
- പോകൂ.

738
00:49:14,322 --> 00:49:16,382
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- കൊള്ളാം.

739
00:49:22,063 --> 00:49:24,563
ഇത് അവസാന തവണയാണ്, ശരിയാണോ?

740
00:49:24,563 --> 00:49:26,993
ഒരുതവണ കൂടി.

741
00:49:31,632 --> 00:49:32,873
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

742
00:49:34,302 --> 00:49:35,942
ശരി.

743
00:49:43,313 --> 00:49:45,513
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജിൻ ഡോ ജൂൺ.

744
00:49:46,853 --> 00:49:48,123
ദൈവമേ.

745
00:49:48,922 --> 00:49:51,853
പ്രസ്റ്റീജിയസ് ക്ലബ്ബിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

746
00:49:54,393 --> 00:49:55,793
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

747
00:49:55,793 --> 00:49:57,362
ഞങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്തി.

748
00:49:57,362 --> 00:49:59,232
സിയോങ് ജുൻ പറഞ്ഞു...

749
00:49:59,232 --> 00:50:01,033
നീ ഒരു വിരസമായ പുസ്തകപ്പുഴുവായിരുന്നു,

750
00:50:01,033 --> 00:50:03,502
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ചേരില്ല.

751
00:50:04,072 --> 00:50:05,203
അഭിമാനകരമായ ക്ലബ്?

752
00:50:05,203 --> 00:50:07,103
അവൾ സിയോ മിൻ യോങ് ആണ്, ഒരു പുതുമുഖം കൂടിയാണ്...

753
00:50:07,103 --> 00:50:09,473
നിയമ വകുപ്പിൻ്റെ.

754
00:50:09,473 --> 00:50:10,543
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

755
00:50:17,453 --> 00:50:19,212
നീ അനുസരണയുള്ളവനാണ്.

756
00:50:19,212 --> 00:50:20,953
നിങ്ങൾ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

757
00:50:26,353 --> 00:50:27,623
ക്ഷണിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള അതിഥിയാണ് അവൾ.

758
00:50:27,623 --> 00:50:29,522
ഹനിൽ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സിയോ മിൻ യോങ്.

759
00:50:29,522 --> 00:50:32,493
അവളുടെ അച്ഛൻ സിയോൾ ഡിസ്ട്രിക്ട് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

760
00:50:32,493 --> 00:50:34,632
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

761
00:50:35,203 --> 00:50:36,402
ദോ ജൂണിൻ്റെ പങ്കാളിയായി.

762
00:50:37,902 --> 00:50:40,373
എന്തായാലും സ്വാഗതം.

763
00:50:58,552 --> 00:51:01,163
ഇതാണ് ഹ ഇൻ സിയോക്ക്. ജിൻ ഡോ ജുൻ,

764
00:51:01,163 --> 00:51:02,822
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ് 4-2 റൂട്ട്.

765
00:51:11,203 --> 00:51:13,873
ആദ്യം മുതൽ നീ എന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു.

766
00:51:13,873 --> 00:51:15,723
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു.

767
00:51:16,672 --> 00:51:18,143
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

768
00:51:19,243 --> 00:51:21,683
- കാരണം നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണ്.
- എന്ത്?

769
00:51:21,683 --> 00:51:23,513
സിയോ മിൻ യോങ്, സിയോ യൂൻ ഹോയുടെ ഏകമകൻ.

770
00:51:23,513 --> 00:51:25,183
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

771
00:51:25,183 --> 00:51:28,083
സിയോൾ ഡിസ്ട്രിക്ട് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ് സ്‌പെഷ്യൽ യൂണിറ്റിൻ്റെ.

772
00:51:28,783 --> 00:51:30,353
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സാമൂഹിക ഒത്തുചേരലാണ്.

773
00:51:30,353 --> 00:51:31,522
ഈ അഭിമാനകരമായ ക്ലബ്.

774
00:51:35,163 --> 00:51:36,363
ഇതൊരു സാമൂഹിക ഒത്തുചേരലാണോ?

775
00:51:38,462 --> 00:51:41,533
നിങ്ങൾ കഷ്ടതയിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സൗഹൃദം...

776
00:51:41,533 --> 00:51:44,533
ബിരുദം നേടിയ ശേഷം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു സ്ഥാനം നേടിയാൽ?

777
00:51:45,672 --> 00:51:49,203
ഇഴയടുപ്പമുള്ള സൗഹൃദം...

778
00:51:49,203 --> 00:51:52,442
നിയമവും നയങ്ങളും ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ അവഗണിക്കുന്നുവോ?

779
00:51:53,513 --> 00:51:55,212
ഒരു സാമൂഹിക ഒത്തുചേരൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

780
00:51:55,212 --> 00:51:57,162
ക്രിമിനലുകളുടെ സമ്മേളനമല്ലേ?

781
00:51:59,612 --> 00:52:01,422
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ജിൻ ഡോ ജുൻ.

782
00:52:01,422 --> 00:52:04,652
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പങ്കിടാൻ കഴിയുന്നത് ആഴത്തിലുള്ള സൗഹൃദമല്ല.

783
00:52:05,493 --> 00:52:07,822
അതൊരു ശക്തമായ പദവിയാണ്.

784
00:52:07,822 --> 00:52:09,223
അതെനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

785
00:52:09,862 --> 00:52:12,793
എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു പദവി ലഭിച്ചിട്ടില്ല...

786
00:52:12,793 --> 00:52:14,563
ഞാനും ഒന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

787
00:52:18,802 --> 00:52:21,052
സിയോ മിൻ യോങ്, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ച ആളാണ്.

788
00:52:22,772 --> 00:52:26,473
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

789
00:52:28,243 --> 00:52:31,382
കാരണം നിങ്ങൾ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിച്ചു ...

790
00:52:31,382 --> 00:52:34,882
പരീക്ഷാ സ്‌കോറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്‌മാർട്ട് ബ്രെയിൻ ഉപയോഗിച്ച് നേടാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

791
00:52:38,893 --> 00:52:41,592
പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സാധിച്ചു എന്നത്...

792
00:52:41,592 --> 00:52:43,723
ഹൈസ്കൂളിലെ മൂന്ന് വർഷത്തിലുടനീളം.

793
00:52:44,793 --> 00:52:46,462
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന വസ്തുത...

794
00:52:46,462 --> 00:52:49,362
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നതിനുപകരം പഠനത്തിലാണ്.

795
00:52:49,933 --> 00:52:51,302
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ...

796
00:52:51,302 --> 00:52:54,452
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സാമ്പത്തികവും മാനസികവുമായ പിന്തുണ കൊണ്ടാണോ?

797
00:52:57,002 --> 00:52:59,712
തലമുറകളായി ബെഞ്ചിൻ്റെയും ബാറിൻ്റെയും കുടുംബം.

798
00:52:59,712 --> 00:53:01,382
ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരവും സ്മാർട്ട് തലച്ചോറും.

799
00:53:02,283 --> 00:53:03,533
നീ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ...

800
00:53:05,853 --> 00:53:08,922
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി നൽകിയ പദവികളാണെന്ന്...

801
00:53:11,123 --> 00:53:12,652
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് മുതൽ?

802
00:53:28,942 --> 00:53:30,942
ദോ ജൂണിനെക്കുറിച്ച്, സർ.

803
00:53:32,013 --> 00:53:33,712
അവൻ തൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ജീവിതവുമായി നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു ...

804
00:53:33,712 --> 00:53:35,382
അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാരെ പോലെ.

805
00:53:39,552 --> 00:53:42,283
- അങ്ങനെയാണോ?
- ഇപ്പോൾ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്.

806
00:53:42,283 --> 00:53:44,022
24 ബില്യൺ നേടിയിട്ടും,

807
00:53:44,022 --> 00:53:45,522
അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

808
00:53:48,563 --> 00:53:51,033
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

809
00:53:52,163 --> 00:53:53,232
ഓ, കൊള്ളാം.

810
00:53:54,362 --> 00:53:57,132
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.

811
00:53:59,002 --> 00:54:00,302
അവൻ...

812
00:54:02,172 --> 00:54:04,442
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയാത്തത്ര അകലെയുള്ള ഒരു കുടുംബം.

813
00:54:04,442 --> 00:54:08,783
കടം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ പാപ്പരത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...

814
00:54:08,783 --> 00:54:11,052
കടം ധനസഹായത്തിൽ നിന്ന്.

815
00:54:11,052 --> 00:54:14,422
ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിന് മൊത്തം നാല് ട്രില്യൺ കടമുണ്ട്.

816
00:54:14,422 --> 00:54:18,822
വലിയ സാമൂഹികവും സാമ്പത്തികവുമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

817
00:54:18,822 --> 00:54:20,493
വെൽത്ത് റാങ്കിംഗിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയ കമ്പനി.

818
00:54:20,493 --> 00:54:24,333
4.2 ട്രില്യൺ കടമുള്ള കമ്പനി വിജയിച്ചു...

819
00:54:24,333 --> 00:54:26,163
വെറുതെ വീണു.

820
00:54:26,692 --> 00:54:28,763
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കും...

821
00:54:28,763 --> 00:54:30,833
കടക്കാരുമായി തന്നെ.

822
00:54:34,603 --> 00:54:35,803
(വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ ഓഫീസ്)

823
00:54:40,143 --> 00:54:41,683
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.

824
00:54:42,212 --> 00:54:44,212
300 ബില്യൺ നേടിയ ഏറ്റെടുക്കൽ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്,

825
00:54:44,212 --> 00:54:46,583
നമുക്ക് ചർച്ച നടത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

826
00:54:46,583 --> 00:54:48,283
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

827
00:54:48,283 --> 00:54:51,652
500 ബില്യൺ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌ത ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്...

828
00:54:51,652 --> 00:54:54,393
കടക്കാർ ഏറ്റെടുക്കൽ ഫണ്ടായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

829
00:54:54,393 --> 00:54:55,922
ഇത് ഡേയുങ് ആണോ?

830
00:54:55,922 --> 00:54:56,962
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

831
00:54:57,862 --> 00:54:59,562
അതൊരു വിദേശ നിക്ഷേപ കമ്പനിയാണ്.

832
00:55:02,533 --> 00:55:04,873
ഒരു വിദേശ കമ്പനിക്ക് പ്രത്യേക കാരണമുണ്ടോ...

833
00:55:04,873 --> 00:55:05,933
ഒരു വലിയ കൊറിയൻ കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തോ?

834
00:55:05,933 --> 00:55:07,672
നിങ്ങൾ ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

835
00:55:07,672 --> 00:55:09,643
നിങ്ങൾ ശരിക്കും 500 ബില്യൺ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തിരുന്നോ?

836
00:55:09,643 --> 00:55:11,942
- നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

837
00:55:11,942 --> 00:55:13,212
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തോ ...

838
00:55:13,212 --> 00:55:14,442
500 ബില്യൺ നേടിയോ?

839
00:55:14,442 --> 00:55:15,442
തീർച്ചയായും.

840
00:55:16,013 --> 00:55:17,652
പവർ ഷെയേഴ്സ് ഒരു നിക്ഷേപ കമ്പനിയാണ്...

841
00:55:17,652 --> 00:55:19,302
അത് ഭാവി മൂല്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

842
00:55:19,882 --> 00:55:23,382
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത 500 ബില്യൺ വിജയമാണ് ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിൻ്റെ ഭാവി മൂല്യം.

843
00:55:25,192 --> 00:55:27,592
ഒരു അമേരിക്കൻ നിക്ഷേപ കമ്പനി, പവർ ഷെയേഴ്സ്.

844
00:55:27,592 --> 00:55:29,962
ഓ സെ ഹിയോൺ, കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ മേഖലയുടെ പ്രതിനിധി.

845
00:55:29,962 --> 00:55:31,293
(വിശദമായ പ്രൊഫൈൽ)

846
00:55:31,293 --> 00:55:32,793
അവൻ ഒരു ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് മാനേജരാണ്...

847
00:55:32,793 --> 00:55:34,462
കമ്പനികളുടെ ഭാവി മൂല്യങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നവർ.

848
00:55:34,462 --> 00:55:37,362
അവൻ അസാധാരണമായ പ്രകടനം നടത്തുന്ന ഒരു കൊറിയൻ-അമേരിക്കൻ ആണ്...

849
00:55:37,362 --> 00:55:39,502
കമ്പനി ഏറ്റെടുക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ.

850
00:55:39,502 --> 00:55:40,572
ഭാവി മൂല്യങ്ങൾ?

851
00:55:41,272 --> 00:55:43,643
എന്തിനാണ് ഒരു വിദേശ നിക്ഷേപ കമ്പനി...

852
00:55:43,643 --> 00:55:45,443
അത് മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു...

853
00:55:46,043 --> 00:55:47,112
ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

854
00:55:47,643 --> 00:55:51,583
ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ പോലെയുള്ള ദുർബലവും ചെറുതുമായ കമ്പനിയാണോ?

855
00:55:52,413 --> 00:55:53,853
വെറുതെ എന്തിന്?

856
00:56:00,922 --> 00:56:04,462
അതൊരു ചെസ്സ് കഷണമാണ്.

857
00:56:06,763 --> 00:56:09,703
ചെസ്സ് ബോർഡിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

858
00:56:11,132 --> 00:56:12,933
ഉടമയോ?

859
00:56:15,143 --> 00:56:16,643
ആരായാലും...

860
00:56:17,813 --> 00:56:21,683
ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിനെ സൂന്യാങ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത് കണ്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

861
00:56:25,513 --> 00:56:26,783
ആ വ്യക്തിയാണ്...

862
00:56:30,052 --> 00:56:31,752
ചെസ്സ് ബോർഡിൻ്റെ ഉടമ.

863
00:56:40,862 --> 00:56:43,203
(ത്രീ വേ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

864
00:56:47,502 --> 00:56:50,172
(ത്രീ വേ റെസ്റ്റോറൻ്റ്)

865
00:56:50,172 --> 00:56:52,342
- ദൈവമേ!
- എൻ്റെ നന്മ.

866
00:56:52,342 --> 00:56:55,913
ഗോഷ്, ഗ്യോങ് ഹുയി. നിൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് സുഖമില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

867
00:56:55,913 --> 00:56:58,013
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

868
00:56:58,013 --> 00:57:00,752
- നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കും.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

869
00:57:00,752 --> 00:57:03,422
- നന്മ.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

870
00:57:03,422 --> 00:57:05,592
ദൈവമേ.

871
00:57:05,592 --> 00:57:07,692
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.

872
00:57:07,692 --> 00:57:09,123
നന്മ!

873
00:57:09,663 --> 00:57:11,933
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

874
00:57:25,342 --> 00:57:27,212
അവൻ ഓ സെ ഹിയോൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

875
00:57:27,212 --> 00:57:28,212
അതെ.

876
00:57:29,543 --> 00:57:30,612
അവനിൽ കുഴിച്ചിടുക.

877
00:57:32,752 --> 00:57:34,112
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...

878
00:57:36,022 --> 00:57:37,223
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്നതും.

879
00:57:38,223 --> 00:57:39,223
അതെ സർ.

880
00:58:05,482 --> 00:58:08,082
ഞാൻ ആദ്യം ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

881
00:58:09,583 --> 00:58:12,822
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു ...

882
00:58:12,822 --> 00:58:15,163
ആദ്യമായി നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ.

883
00:58:17,833 --> 00:58:21,132
ഹാൻഡോ സ്റ്റീലിൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് മൂല്യം 500 ബില്യൺ വോണാണ്?

884
00:58:21,132 --> 00:58:22,132
ഇല്ല.

885
00:58:22,902 --> 00:58:25,602
എന്നിരുന്നാലും, നിക്ഷേപകൻ അതിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.

886
00:58:26,402 --> 00:58:27,402
അതെ.

887
00:58:29,342 --> 00:58:30,792
കാരണമെങ്കിലും പറയൂ.

888
00:58:31,813 --> 00:58:33,613
എന്തിനാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി നിക്ഷേപിക്കുന്നത്?

889
00:58:35,313 --> 00:58:38,813
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിക്ഷേപകരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

890
00:58:40,783 --> 00:58:42,533
അതാണ് നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപ നിയമം, അല്ലേ?

891
00:58:47,623 --> 00:58:49,073
എനിക്ക് ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ നിർത്തണം...

892
00:58:49,862 --> 00:58:52,462
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിന്നിൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.

893
00:58:53,663 --> 00:58:54,663
വൈസ് ചെയർമാൻ ജിൻ?

894
00:58:56,663 --> 00:58:59,632
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ പിൻഗാമി.

895
00:59:00,703 --> 00:59:02,903
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് നല്ലവരായിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട് ...

896
00:59:05,672 --> 00:59:07,783
നിനക്ക് എന്ത് വേണം...

897
00:59:09,513 --> 00:59:10,913
ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ മാത്രമല്ലേ?

898
00:59:13,152 --> 00:59:14,683
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ...

899
00:59:15,822 --> 00:59:16,853
സൂന്യാങ് ആണോ?

900
00:59:20,853 --> 00:59:23,223
നിങ്ങൾക്ക് സൂന്യാങ്ങിൻ്റെ ഉടമയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

901
00:59:34,743 --> 00:59:37,002
(സൂന്യാങ് ഗ്രൂപ്പ്)

902
00:59:56,962 --> 01:00:00,962
(പുനർജനനം സമ്പന്നൻ)

903
01:00:31,632 --> 01:00:32,763
അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ ചോദിക്കുന്നത്.

904
01:00:32,763 --> 01:00:34,293
അതോ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കണോ?

905
01:00:34,293 --> 01:00:35,362
അതെൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

906
01:00:35,362 --> 01:00:36,862
ജൂൺ ചെയ്യുക.

907
01:00:36,862 --> 01:00:39,072
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി.

908
01:00:39,072 --> 01:00:40,073
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

909
01:00:40,073 --> 01:00:43,302
ധിക്കാരപരമായ മറ്റൊരു ഉപദേശം എനിക്ക് നൽകരുത്.

910
01:00:43,302 --> 01:00:45,013
നിങ്ങൾ ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

911
01:00:45,013 --> 01:00:47,413
ഡേയൂങ്ങിനെ വളരെ മോശമായി തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

912
01:00:47,413 --> 01:00:50,013
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹാൻഡോ സ്റ്റീൽ എടുക്കാൻ Daeyoung-നെ അനുവദിച്ചാൽ...

913
01:00:50,543 --> 01:00:54,652
സൂന്യാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ് ദേയൂങ്ങിന് പണം നൽകിയത്.

914
01:00:54,652 --> 01:00:58,393
മൂത്ത മകൻ വിജയിക്കുന്നു. ഇത് ജോസോൺ രാജവംശമല്ല.

915
01:00:58,393 --> 01:01:01,293
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അച്ഛനെ കാണിച്ചു തരാം.

916
01:01:01,922 --> 01:01:04,592
അത് തീരുന്നത് വരെ തീരില്ല.

917
01:01:05,192 --> 01:01:07,592
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല...

918
01:01:08,462 --> 01:01:09,962
എനിക്കെതിരെ പോയത്.

919
01:01:10,346 --> 01:01:19,143
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു