1
00:00:19,834 --> 00:00:22,333
שוב התקרה המוכרת הזו...

2
00:00:22,417 --> 00:00:23,709
[REM]
אחות, אחות.

3
00:00:23,792 --> 00:00:26,333
נראה כי שלנו
האורח עדיין חצי ישן.

4
00:00:26,417 --> 00:00:27,333
[RAM]
רם, רם.

5
00:00:27,417 --> 00:00:28,834
למי שהוא כל כך צעיר בגיל,

6
00:00:28,917 --> 00:00:30,917
זה די עצוב איך
מתוך זה הוא.

7
00:00:40,125 --> 00:00:41,125
[REM]
מה רע, אדוני?

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,166
האם אתה מרגיש לא טוב?

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,166
האם יש כאב?

10
00:00:43,250 --> 00:00:44,375
[RAM]
מה רע, אדוני?

11
00:00:44,458 --> 00:00:46,500
האם יש לך מחלה כרונית
מחלה מתלקחת?

12
00:00:46,583 --> 00:00:47,917
[SUBARU]
תן לי לראות את הידיים שלך.

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[REM, RAM]
אה...

14
00:00:53,000 --> 00:00:53,875
[SUBARU]
אה...

15
00:00:53,959 --> 00:00:56,041
אז זה נכון...

16
00:00:56,125 --> 00:00:57,458
חשבתי כך.

17
00:00:57,542 --> 00:00:59,458
אני שמח שלא טעיתי.

18
00:00:59,542 --> 00:01:00,875
[REM]
לא, אדוני.

19
00:01:00,959 --> 00:01:02,792
אני חושב שאתה בהחלט
טועה בהכל.

20
00:01:02,875 --> 00:01:04,125
לא אדוני, בכלל לא.

21
00:01:04,208 --> 00:01:06,417
אני באמת חושב שלך
מאוד הלידה הייתה טעות.

22
00:01:06,500 --> 00:01:07,917
[SUBARU] כשאני חושב
על מה שמגיע,

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
ההערה הזאת די
קשה לצחוק...

24
00:01:10,583 --> 00:01:12,417
אבל כרגע,
אפילו זו הרגשה טובה.

25
00:01:12,500 --> 00:01:13,583
אחות, אחות.

26
00:01:13,667 --> 00:01:14,959
האורח שלנו יכול
להיות אדם בעייתי

27
00:01:15,041 --> 00:01:16,792
מי נהנה מעינויים?

28
00:01:16,875 --> 00:01:17,917
רם, רם.

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
האורח שלנו מופיע
להיות סוטה גדול

30
00:01:19,291 --> 00:01:21,250
מי איכשהו
מודלק על ידי עלבונות.

31
00:01:21,333 --> 00:01:23,375
מצטער לעשות את זה
ישר,

32
00:01:23,458 --> 00:01:27,291
אבל אני סומך על שניכם,
אז הכל טוב.

33
00:01:27,375 --> 00:01:28,709
בואו נהיה חברים, בסדר?

34
00:01:31,125 --> 00:01:32,083
[EMILIA]
זה היה נורא רועש,

35
00:01:32,166 --> 00:01:33,542
אז חשבתי שצריך לבדוק.

36
00:01:33,625 --> 00:01:35,959
אני שמח לראות שאתה
מרגישה טוב יותר, סובארו.

37
00:01:36,041 --> 00:01:37,250
היה לי הרבה בראש

38
00:01:37,333 --> 00:01:39,458
רק לפני כמה שניות,
אבל לראות אותך

39
00:01:39,542 --> 00:01:41,166
פוצץ הכל, מי-לי!

40
00:01:41,250 --> 00:01:42,875
אני מניח שאתה היית
תרופת פלא

41
00:01:42,959 --> 00:01:44,375
שהלב שלי היה צריך.

42
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
סליחה, אבל אין לי מושג
מה שאתה אומר.

43
00:01:47,208 --> 00:01:48,083
אבל בוקר טוב.

44
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
אני שמח שאתה קם ומסתובב.

45
00:01:49,542 --> 00:01:51,709
בוקר טוב לך.

46
00:01:51,792 --> 00:01:54,291
בסדר, אז. מניח שאולי
גם להתחיל.

47
00:03:27,500 --> 00:03:29,125
בסדר, אני רוצה אותך
להעסיק אותי

48
00:03:29,208 --> 00:03:31,291
לעבוד במקום הזה!

49
00:03:31,375 --> 00:03:33,417
[SUBARU] יש שניים רחבים
תנאים שאני צריך לנקות

50
00:03:33,500 --> 00:03:37,041
כדי לשרוד שבוע
באחוזה של רוזוואל.

51
00:03:37,125 --> 00:03:40,709
הראשון הוא להרוויח
האמון של הצוות כאן.

52
00:03:40,792 --> 00:03:42,917
אם אני לא ארוויח את
לטובת שתי הבנות האלה,

53
00:03:43,000 --> 00:03:45,208
הם צפויים להרוג
אותי לשתוק.

54
00:03:46,917 --> 00:03:48,667
ה"מנצח אותם"
התוכנית הולכת לא רק

55
00:03:48,750 --> 00:03:50,542
עבור רם ורם,
אלא עבור אדונם,

56
00:03:50,625 --> 00:03:52,667
גם רוזוואל.

57
00:03:52,750 --> 00:03:54,792
והשני
זה להביס את השמאן

58
00:03:54,875 --> 00:03:56,333
שתוקף את האחוזה שלו.

59
00:03:57,750 --> 00:03:58,959
בוא נעשה את זה.

60
00:04:01,291 --> 00:04:02,875
אני מותש...

61
00:04:02,959 --> 00:04:05,125
אתה די קשה
עובד, נכון?!

62
00:04:05,208 --> 00:04:06,500
[SUBARU]
עוד לא סיימתי.

63
00:04:06,583 --> 00:04:08,709
אני עדיין צריך להתכונן
ארוחת ערב ולנקות את החדרים.

64
00:04:08,792 --> 00:04:11,125
אני פשוט אקח הפסקה מהירה,
ואז לחזור לעבודה.

65
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
זה היום הראשון שלך,
ואתה כל כך נלהב.

66
00:04:13,250 --> 00:04:14,834
אני רק מנסה לעשות את החלק שלי.

67
00:04:15,959 --> 00:04:18,542
חוץ מזה, כמה חשובים
הדברים עומדים על כף המאזניים כאן.

68
00:04:23,333 --> 00:04:26,208
אגב, בדיוק
איזה סוג של קסם

69
00:04:26,291 --> 00:04:27,959
האם מי-לי משתמש, בכל מקרה?

70
00:04:28,041 --> 00:04:30,542
מבחינה טכנית,
ליה לא ממש משתמשת בקסם.

71
00:04:30,625 --> 00:04:31,583
ולצורך העניין,

72
00:04:31,667 --> 00:04:33,959
החוזה שלה איתי
גם לא.

73
00:04:34,041 --> 00:04:35,750
היא משתמשת באמנויות רוח.

74
00:04:35,834 --> 00:04:37,792
אתה מתכוון למשתמשי קסם
ומשתמשי אומנויות רוח

75
00:04:37,875 --> 00:04:38,917
שונים?

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
משתמשי קסם הם
מסוגל להטיל קסם

77
00:04:41,166 --> 00:04:42,709
באמצעות מאנה משלהם.

78
00:04:42,792 --> 00:04:44,709
מצד שני,
spirit arts users are able

79
00:04:44,792 --> 00:04:47,083
לשאוב ממנו את כוחם
מאנה באווירה.

80
00:04:47,166 --> 00:04:48,500
ורק מה עושה
השניים השונים האלה,

81
00:04:48,583 --> 00:04:49,792
פרופסור פאק?

82
00:04:49,875 --> 00:04:51,208
[PUCK] Basically, it depends
על האם או לא

83
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
אתה משתמש בשער.

84
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
[SUBARU]
שער?

85
00:04:53,542 --> 00:04:54,792
בְּדִיוּק!

86
00:04:54,875 --> 00:04:56,959
Mana passes through a gate
זה בתוך הגוף שלך.

87
00:04:57,041 --> 00:04:59,250
אתה מצייר מאנה בתור
וכן לגרש אותו

88
00:04:59,333 --> 00:05:00,500
דרך השער הזה.

89
00:05:01,750 --> 00:05:04,583
[SUBARU] אני מבין.
So it's like a faucet for MP.

90
00:05:04,667 --> 00:05:06,375
היית צריך
גם אחת, סובארו.

91
00:05:06,458 --> 00:05:07,709
וואו, באמת?!

92
00:05:07,792 --> 00:05:09,834
אז אתה אומר שאני
יכול להשתמש גם בקסם, אם כך?

93
00:05:09,917 --> 00:05:12,917
רוצה שאבין מה
התכונה הקסומה שלך היא?

94
00:05:13,000 --> 00:05:15,542
משתמשי הקסם חלוקים
לארבע קטגוריות:

95
00:05:15,625 --> 00:05:17,959
אש, מים, רוח ואדמה.

96
00:05:18,834 --> 00:05:20,041
[PUCK]
מיאו מיאו מיאו..

97
00:05:20,125 --> 00:05:22,125
[SUBARU] זה לגמרי
אפקט צליל קסום!

98
00:05:22,208 --> 00:05:23,917
[פאק] עכשיו אני יודע
מה התכונה שלך.

99
00:05:24,000 --> 00:05:25,625
כֵּן! אני לא יכול לחכות לזה!

100
00:05:25,709 --> 00:05:27,250
האם זו אש התשוקה?

101
00:05:27,333 --> 00:05:29,750
או רגוע,
סוג מים של בחור מגניב?

102
00:05:29,834 --> 00:05:32,291
רוח עדינה נושבת
מעבר למישור?

103
00:05:32,375 --> 00:05:35,083
או אולי המוצק,
כדור הארץ אמין?

104
00:05:35,166 --> 00:05:35,959
[PUCK]
זה צל.

105
00:05:36,041 --> 00:05:37,250
אתה רציני?!

106
00:05:37,333 --> 00:05:40,208
וואו, יש לך צל?
זה די נדיר.

107
00:05:40,291 --> 00:05:41,792
[SUBARU]
So, what is "shadow," anyway?

108
00:05:41,875 --> 00:05:43,083
Must be a category error!

109
00:05:43,166 --> 00:05:44,792
לא היו שם
רק ארבע תכונות?

110
00:05:44,875 --> 00:05:46,458
[PUCK] בנוסף
לארבעת הבסיסיים,

111
00:05:46,542 --> 00:05:49,125
there're two bonus categories:
צל ואור.

112
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
I bet it's something amazing!

113
00:05:51,166 --> 00:05:53,834
A talent that comes along
פעם ב-5,000 שנה!

114
00:05:53,917 --> 00:05:56,291
עם הצל
תכונת קסם,

115
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
אתה יכול לחסום א
החזון של היריב,

116
00:05:58,166 --> 00:06:00,000
לחסום קול, להאט
התנועות שלהם,

117
00:06:00,083 --> 00:06:01,458
ועוד דברים כאלה.

118
00:06:01,542 --> 00:06:03,166
[SUBARU]
זה רק דבאפס?!

119
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
קל יהיה
משהו כמו שאמאק.

120
00:06:05,834 --> 00:06:06,792
[EMILIA]
כמובן...

121
00:06:06,875 --> 00:06:08,583
זה כישוף מסמא,
נכון?

122
00:06:08,667 --> 00:06:09,709
[PUCK]
הממ!

123
00:06:09,792 --> 00:06:11,083
תרצה שאראה לך?

124
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
--[SUBARU] באמת?! כֵּן!
--[EMILIA] רגע, פאק!

125
00:06:13,959 --> 00:06:15,291
ושמאק!

126
00:06:22,959 --> 00:06:24,000
[סובארו מתנשפת]

127
00:06:24,083 --> 00:06:25,959
[מחנק]

128
00:06:26,041 --> 00:06:28,375
[נהנה]

129
00:06:28,458 --> 00:06:29,792
[PUCK]
בסדר, זהו.

130
00:06:31,417 --> 00:06:32,333
[PUCK]
אז מה חשבת?

131
00:06:32,417 --> 00:06:33,709
די מגניב, הא?

132
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
[EMILIA]
אתה בסדר?

133
00:06:37,458 --> 00:06:38,834
כֵּן! אני לגמרי בסדר!

134
00:06:38,917 --> 00:06:41,375
זה לא מבריק מדי,
אבל זה נראה די יעיל!

135
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
אז אתה אומר שאני יכול להשתמש
גם העניין הזה בשמאק, נכון?

136
00:06:44,166 --> 00:06:46,333
ובכן, הכל תלוי
על האימון שלך.

137
00:06:46,417 --> 00:06:48,208
האם אתה רוצה לנסות
הקורס למתחילים?

138
00:06:48,291 --> 00:06:50,041
מאוד! בבקשה, מאסטר!

139
00:06:51,792 --> 00:06:53,834
[PUCK] אני אהיה כאן כדי להתנהג בתור
לתמוך ולהשתמש במאנה

140
00:06:53,917 --> 00:06:56,208
בתוכך כך ה
הקסם יגיע

141
00:06:56,291 --> 00:06:57,667
מהשער שלך.

142
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
ליה, למקרה של סובארו
הקסם יוצא משליטה

143
00:07:00,417 --> 00:07:02,208
ומתפוצץ,
כדאי לך להתרחק

144
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
כדי שהבגדים שלך לא יתבלבלו.

145
00:07:04,583 --> 00:07:06,000
זה ממש רחוק!

146
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
אתה לא חושב שאני הולך
מבלבל כל כך, נכון?!

147
00:07:08,417 --> 00:07:11,458
לא אם אתה רגוע מספיק
להעיר הערות כאלה.

148
00:07:11,542 --> 00:07:13,083
עכשיו, בואו נתחיל...

149
00:07:13,166 --> 00:07:15,834
דמיינו את הזרימה של
מאנה דרך הגוף שלך,

150
00:07:15,917 --> 00:07:18,834
ואז לגרש חלק ממנו החוצה
של הגוף שלך דרך השער שלך.

151
00:07:18,917 --> 00:07:20,041
הבנתי?

152
00:07:20,125 --> 00:07:21,709
הדמיה שאני יכול לעשות.

153
00:07:21,792 --> 00:07:23,625
אני מפנטז כמו אלוף.

154
00:07:23,709 --> 00:07:25,542
מיאו מיאו מיאו...

155
00:07:25,625 --> 00:07:27,166
מיאו מיאו...

156
00:07:31,291 --> 00:07:33,166
מה ה--?
ובכן, זה לא טוב.

157
00:07:33,250 --> 00:07:34,208
נראה כמו השער פשוט...

158
00:07:34,291 --> 00:07:36,709
[SUBARU צועק]

159
00:07:41,667 --> 00:07:42,834
סיפור ארוך קצר,

160
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
אין לך טוב במיוחד
שליטה על השער שלך,

161
00:07:44,583 --> 00:07:47,166
אז אני מציע לך
לא צריך להתאמץ יותר מדי.

162
00:07:47,250 --> 00:07:49,500
[SUBARU] אתה האחד
who said I'd be fine.

163
00:07:49,583 --> 00:07:50,500
[PUCK מצחקק]

164
00:07:50,583 --> 00:07:51,917
זה כל כך לא חמוד.

165
00:07:52,000 --> 00:07:53,250
[PUCK]
ובכן, לטוב ולרע,

166
00:07:53,333 --> 00:07:55,834
זה לא נראה כמו שלך
gate is very well used.

167
00:07:55,917 --> 00:07:57,542
That would explain
why the mana inside

168
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
התעלם מרצונו של המשתמש ו
פשוט פרץ החוצה.

169
00:08:00,417 --> 00:08:02,333
מה אני?
איזה בקבוק רוטב סויה

170
00:08:02,417 --> 00:08:04,208
w-with a loose cap?

171
00:08:05,208 --> 00:08:06,667
You shouldn't move.

172
00:08:06,750 --> 00:08:09,458
הניסוי הקטן הזה בשימוש
להעלות את כל המאנה בגוף שלך.

173
00:08:09,542 --> 00:08:11,834
You might not be able
to work anymore today...

174
00:08:11,917 --> 00:08:13,166
[SUBARU]
לא! I have to!

175
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
Don't try to overdo it!

176
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
This is exactly when
אני צריך להגזים!

177
00:08:17,417 --> 00:08:19,417
אני לא יכול לבזבז יום אחד!

178
00:08:20,875 --> 00:08:22,917
אלוהים, אתה
באמת חסרי תקווה.

179
00:08:23,000 --> 00:08:24,083
קח את זה.

180
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
[SUBARU]
מה--

181
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
תלעס את זה.

182
00:08:28,291 --> 00:08:29,041
[SUBARU]
הממ?

183
00:08:29,125 --> 00:08:30,375
ללעוס אותו ולבלוע אותו.

184
00:08:30,458 --> 00:08:32,417
מוּכָן? לָלֶכֶת!

185
00:08:32,500 --> 00:08:34,583
[SUBARU צועק]

186
00:08:35,667 --> 00:08:36,458
וואו.

187
00:08:36,542 --> 00:08:38,375
מה אכלתי הרגע?

188
00:08:38,458 --> 00:08:40,834
משהו קטן
נקרא "פרי בוק".

189
00:08:40,917 --> 00:08:43,667
כשאתה אוכל אחד כזה,
המאנה בגוף שלך מופעלת,

190
00:08:43,750 --> 00:08:46,291
ואז השער שלך חוזר
חלק מכוחו בחזרה.

191
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
מִצטַעֵר.

192
00:08:49,375 --> 00:08:52,125
אני מניח שגרמתי לך
קצת צרות, נכון?

193
00:08:52,208 --> 00:08:54,583
אני לא חושב שאתה
תבין, סובארו.

194
00:08:54,667 --> 00:08:56,125
[SUBARU]
הא?

195
00:08:56,208 --> 00:08:58,291
זה מספק יותר לאין שיעור
לשמוע סינגל "תודה"

196
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
מאשר להיות נתון
למטח של

197
00:09:00,125 --> 00:09:01,875
"סליחה" אחרי "סליחה".

198
00:09:01,959 --> 00:09:03,709
עשיתי את זה כי
רציתי לעזור לך,

199
00:09:03,792 --> 00:09:06,333
לא בגלל שהייתי
מחפש התנצלות.

200
00:09:06,417 --> 00:09:07,542
בְּסֵדֶר?

201
00:09:11,333 --> 00:09:13,583
אז בהתחשב במה שיש לך
ראיתי את האורח החדש שלנו

202
00:09:13,667 --> 00:09:15,208
וכל מה שהוא יכול לעשות עד כה,

203
00:09:15,291 --> 00:09:18,000
מה אתה חושב
ממנו, רם היקר?

204
00:09:18,083 --> 00:09:20,583
[RAM] מבחינת יכולות,
הוא לגמרי לא כשיר,

205
00:09:20,667 --> 00:09:24,166
אבל הוא יכול להיות מוגזם
מהירה כשזה נחשב.

206
00:09:24,250 --> 00:09:26,583
אני מאמין שזה עשוי להיות נחוץ
לפקוח עליו עין

207
00:09:26,667 --> 00:09:28,166
לזמן מה.

208
00:09:28,250 --> 00:09:30,875
[ROSWAAL] זו בעיה שאנחנו
צריך לטפל בזהירות מירבית

209
00:09:30,959 --> 00:09:32,417
וזהירות.

210
00:09:32,500 --> 00:09:34,917
ואני מבקש שתהיו בטוחים
לתת את האזהרות המתאימות

211
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
לאחותך כך
היא לא מתנהגת בפזיזות.

212
00:09:40,083 --> 00:09:41,583
[SUBARU] אני מניח שזה
בערך כל מה שאני יכול לצפות

213
00:09:41,667 --> 00:09:43,083
של היום הראשון.

214
00:09:43,166 --> 00:09:45,917
הרווחתי לא מעט אמון
מרם ורם, אני חושב.

215
00:09:46,000 --> 00:09:47,375
כל הכבוד.

216
00:09:47,458 --> 00:09:49,834
אבל הבעיה הגדולה יותר כאן
האם ההתקפה של השמאן הזה...

217
00:09:49,917 --> 00:09:51,709
איך אני מתמודד עם זה?

218
00:09:54,041 --> 00:09:56,709
[ביטריס] את רוצה לדעת
יותר על שאמאנים, אני מניח?

219
00:09:56,792 --> 00:09:57,959
כֵּן.

220
00:09:58,041 --> 00:09:59,959
כמו, "איך נמנעים
קללות", למשל.

221
00:10:00,041 --> 00:10:01,875
אין דרך לעשות זאת.

222
00:10:01,959 --> 00:10:03,375
[SUBARU]
הא?

223
00:10:03,458 --> 00:10:05,583
אי אפשר לבטל א
לקלל ברגע שהוא הופעל,

224
00:10:05,667 --> 00:10:07,125
אני מניח.

225
00:10:07,208 --> 00:10:08,834
ברגע שהם התחילו, זה הכל.

226
00:10:08,917 --> 00:10:10,667
זה מה שהקללות.

227
00:10:10,750 --> 00:10:13,959
אפשר לבטל
התנגדויות למוות מיידי?

228
00:10:14,041 --> 00:10:16,291
עם זאת, לפני
הם מופעלים,

229
00:10:16,375 --> 00:10:18,291
קללות הן לא יותר
מאשר לחשים פשוטים,

230
00:10:18,375 --> 00:10:19,875
כך שאוכל לבטל אותם בקלות.

231
00:10:21,250 --> 00:10:22,375
[מרחרח]

232
00:10:22,458 --> 00:10:24,583
זה הריח של המכשפה...

233
00:10:24,667 --> 00:10:27,375
אתה יודע,
רם הזכיר גם את זה.

234
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
מי זאת המכשפה הזו?

235
00:10:28,834 --> 00:10:30,667
האם כל המכשפות האלה
קשור לשמאנים

236
00:10:30,750 --> 00:10:31,834
בדרך כלשהי?

237
00:10:33,834 --> 00:10:35,917
בעולם הזה, כאשר אחד
אומרת את המילה "מכשפה",

238
00:10:36,000 --> 00:10:38,709
הם באמת רק מתייחסים
לאדם אחד במיוחד.

239
00:10:40,583 --> 00:10:42,166
מכשפת הקנאה, נכון?

240
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
בְּדִיוּק.

241
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
מכשפת הקנאה, סאטלה.

242
00:10:45,375 --> 00:10:47,333
מזמן, היא טרפה
שש המכשפות

243
00:10:47,417 --> 00:10:49,125
שנשא את השמות
על חטאי המוות,

244
00:10:49,208 --> 00:10:50,834
וניקז חצי עולם יבש.

245
00:10:50,917 --> 00:10:54,166
היא פחות או יותר הגרועה ביותר
מהגרועות ביותר, אני מניח.

246
00:10:54,250 --> 00:10:56,959
הסיפור אומר כך
היא הייתה מורעבת מאהבה.

247
00:10:57,041 --> 00:11:00,291
אומרים שהיא לא
להבין את השפה האנושית.

248
00:11:00,375 --> 00:11:02,917
נאמר גם שהיא
הגוף לעולם אינו קמל מגיל,

249
00:11:03,000 --> 00:11:05,333
נחלש ממחלה, או מת.

250
00:11:05,417 --> 00:11:07,917
ולמרות שהיא הייתה חתומה
בכוחות של דרקון,

251
00:11:08,000 --> 00:11:09,291
גיבור וחכם,

252
00:11:09,375 --> 00:11:12,333
הם עדיין מעולם לא היו
מסוגל להרוס את בשרה.

253
00:11:12,417 --> 00:11:13,750
זה נאמר

254
00:11:13,834 --> 00:11:16,625
שהגוף שלה הוא של א
חצי שדון עם שיער כסוף.

255
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
[EMILIA]
זה...

256
00:11:21,709 --> 00:11:22,834
...סאטלה.

257
00:11:24,375 --> 00:11:26,250
[SUBARU] מה זה ייקח
לגרום למישהו לגנוב

258
00:11:26,333 --> 00:11:27,750
שמה של מכשפת הקנאה?

259
00:11:27,834 --> 00:11:29,542
חכה רגע, אני מניח "לגנוב"
עושה את האדם

260
00:11:29,625 --> 00:11:30,792
נשמע רע...

261
00:11:30,875 --> 00:11:32,458
אולי אני צריך להגיד
לגרום למישהו "לשאיל"

262
00:11:32,542 --> 00:11:34,250
מכשפת הקנאה
שם במקום.

263
00:11:34,333 --> 00:11:36,291
כך או כך, הם חייבים
אין לך פחד מהמוות,

264
00:11:36,375 --> 00:11:37,625
אני מניח.

265
00:11:37,709 --> 00:11:39,709
אחד שיגנב את
שמה של מכשפת הקנאה

266
00:11:39,792 --> 00:11:41,792
ניתן לקרוא
שום דבר מלבד מטורף.

267
00:11:46,166 --> 00:11:47,291
אני רואה...

268
00:11:47,375 --> 00:11:48,959
--אז זו הסיבה.
--[ביטריס] הא?

269
00:11:49,041 --> 00:11:51,750
היא לא תצטרך להיות מעורבת
בבלגן המבחר המלכותי הזה

270
00:11:51,834 --> 00:11:54,917
אם כולם רק ראו אותה
בתור איזה פריק מטורף.

271
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
על מה אתה מדבר?

272
00:11:58,709 --> 00:12:00,417
כלום בכלל,
אל תדאג בקשר לזה.

273
00:12:01,875 --> 00:12:03,291
[SUBARU]
בוקר טוב!

274
00:12:03,375 --> 00:12:05,959
זה עוד יום שמש,
מושלם לייבוש כביסה!

275
00:12:06,041 --> 00:12:08,166
בואו נהפוך את זה ליום
מלא אושר!

276
00:12:08,250 --> 00:12:10,625
הפוך את זה ליום של ניצחון!

277
00:12:12,750 --> 00:12:14,125
[SUBARU]
ניצחון!

278
00:12:14,208 --> 00:12:16,208
אתה כל כך אנרגטי
שוב הבוקר.

279
00:12:16,291 --> 00:12:17,417
[SUBARU]
כן!

280
00:12:17,500 --> 00:12:18,792
אפילו כשמזמינים אותי
מסביב וממושמע

281
00:12:18,875 --> 00:12:21,041
על ידי האחיות המשרתת,
אני אהנה מחיי השעבוד שלי

282
00:12:21,125 --> 00:12:22,750
שוב במלואו!

283
00:12:22,834 --> 00:12:24,291
אבל כשאורח החיים הזה
שוחק אותי,

284
00:12:24,375 --> 00:12:26,458
ואתה יודע שזה יקרה, אני אבוא
הנח את ראשי בחיקך.

285
00:12:26,542 --> 00:12:28,291
אז תשמור לי את זה, בסדר?

286
00:12:28,375 --> 00:12:29,500
כשאתה מכבס
הפנים שלך ככה,

287
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
אתה באמת נראה כמו חתול!

288
00:12:31,166 --> 00:12:33,500
אז, האם יש רוחות
ישנוני ושחוק?

289
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
האם הם ישנים פעם?

290
00:12:35,417 --> 00:12:37,083
[פאק] כן, נכון
אנשים ישנוניים

291
00:12:37,166 --> 00:12:38,792
גם כשאת עייפה?

292
00:12:38,875 --> 00:12:41,041
רוחות יכולות לעבור
משהו דומה

293
00:12:41,125 --> 00:12:44,667
כשהמאנה שלהם... מתרוקנת.

294
00:12:44,750 --> 00:12:46,000
[אמיליה מפהקת]

295
00:12:46,083 --> 00:12:47,750
האם שניכם
להישאר ער כל הלילה?

296
00:12:47,834 --> 00:12:50,166
אני בטוח שהיית ער מאוחר לדבר
לגבי מי אתה אוהב, נכון?

297
00:12:50,250 --> 00:12:52,917
זהו, לא?
קדימה, תן לי להיכנס לכיף!

298
00:12:53,000 --> 00:12:54,583
הא? אז את מי אני אוהב?

299
00:12:54,667 --> 00:12:56,333
ובכן, אה...
זה מביך להגיד, אבל...

300
00:12:56,417 --> 00:12:57,709
ההוא ש
אני אוהב זה פאק,

301
00:12:57,792 --> 00:12:59,709
וזה ש
פאק אוהב זה אני.

302
00:12:59,792 --> 00:13:01,333
שָׁם. השיחה הסתיימה.

303
00:13:01,417 --> 00:13:02,375
זה הדדי?!

304
00:13:02,458 --> 00:13:04,041
אז איפה אני משתלב?!

305
00:13:04,125 --> 00:13:05,417
לְשׁוּם מָקוֹם.

306
00:13:05,500 --> 00:13:07,709
לליה יש ראש מעל עקבים
לקסמי.

307
00:13:07,792 --> 00:13:09,709
זה לא כמו שאתה
בחור רע או משהו,

308
00:13:09,792 --> 00:13:11,875
אבל לעומתי,
אין לך מה להציע.

309
00:13:11,959 --> 00:13:12,959
גאה!

310
00:13:13,041 --> 00:13:14,291
כדאי לוותר
על ליה וסתם--

311
00:13:14,375 --> 00:13:15,291
[SUBARU, פאק צועק]

312
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
אל תיסחף,
שניכם.

313
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
אני הולך לכעוס אם
אתה תמשיך עם הטיפשות הזאת!

314
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!
לא התכוון לעצבן אותך!

315
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
[SUBARU]
אופסי!

316
00:13:23,709 --> 00:13:26,208
מוטב שאצא לדרך, או את
אחיות עוזרת יכעסו!

317
00:13:26,291 --> 00:13:27,250
ביי!

318
00:13:30,250 --> 00:13:31,208
[PUCK]
היי, מה לא בסדר?

319
00:13:31,291 --> 00:13:32,792
אתה לא נראה מאוד שמח.

320
00:13:34,208 --> 00:13:35,917
אני פשוט מרגיש...

321
00:13:36,000 --> 00:13:37,208
...סוג של אי נוחות.

322
00:13:37,291 --> 00:13:40,125
אני לא חושב
אני יכול להסביר את זה...

323
00:13:40,208 --> 00:13:42,917
[פאק] ובכן, אני לא בדיוק יכול
להאשים אותך שאתה מבולבל.

324
00:13:43,000 --> 00:13:45,458
כי זה הגיע
להיות סוג של בעיה.

325
00:13:46,917 --> 00:13:48,000
היי, אל תדאג!

326
00:13:48,083 --> 00:13:49,959
תשכח מזה!
הכל בסדר!

327
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
למה אתה מתכוון, "בעיה"?

328
00:13:51,291 --> 00:13:52,583
פשוט תירגע, בסדר?

329
00:13:52,667 --> 00:13:54,125
אני אנקה את זה כל כך מהר,
אף אחד לא ייפגע!

330
00:13:54,208 --> 00:13:55,458
לִרְאוֹת? כבר נעשה!

331
00:13:55,542 --> 00:13:56,750
מה שאני אומר זה...

332
00:13:56,834 --> 00:13:58,792
דעתה של סובארו מבולבלת.

333
00:13:58,875 --> 00:14:01,166
הפנים והחוץ
כולם מבולבלים.

334
00:14:02,375 --> 00:14:04,834
אני חושב שהגישה הזאת של
שלך די ראוי להערצה,

335
00:14:04,917 --> 00:14:06,250
אבל אתה היית האחד
שהפיל אותו

336
00:14:06,333 --> 00:14:07,709
מלכתחילה.

337
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
אני אלך למצוא מחליף--

338
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
לא, זה בסדר!

339
00:14:10,959 --> 00:14:12,083
תן לי לטפל
האגרטל והפרחים!

340
00:14:12,166 --> 00:14:13,208
אני מתעקש!

341
00:14:13,291 --> 00:14:15,208
אתה יכול פשוט לשמור
עושה את העבודה שלך!

342
00:14:16,583 --> 00:14:19,041
[פאק] אם הוא ישמור על זה
מצב של בלבול הולך,

343
00:14:19,125 --> 00:14:21,041
הוא ילבש את עצמו
לצאת לפני זמן רב.

344
00:14:23,709 --> 00:14:25,250
[SUBARU נאנחת]

345
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
זה מרגיש יפה
נהדר לסיים עבודה,

346
00:14:27,125 --> 00:14:28,417
אה, רם-רם?

347
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
זו הייתה עבודה שאתה יצרת
ואחר כך טיפל

348
00:14:30,542 --> 00:14:32,500
אבל לבד.

349
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
מתי למדת
איפה האגרטלים נשמרים?

350
00:14:36,500 --> 00:14:37,417
[REM]
האם אחותי...

351
00:14:37,500 --> 00:14:38,375
נכון!

352
00:14:38,458 --> 00:14:39,917
אחותך אמרה לי!

353
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
מאז היא מכירה אותי ו
כמה אני מטומטם,

354
00:14:41,959 --> 00:14:44,166
היא אמרה, "אתה חייב
לשבור אגרטל בסופו של דבר.

355
00:14:44,250 --> 00:14:45,834
אני אגיד לך איפה
האגרטלים הנוספים הם

356
00:14:45,917 --> 00:14:47,625
אז אתה תמיד תהיה מוכן."

357
00:14:47,709 --> 00:14:49,208
--[SUBARU צוחקת]
--[REM] סובארו...

358
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
אופס!

359
00:14:50,709 --> 00:14:52,542
לגמרי שכחתי מקצת עבודה
שרם ביקש ממני לעשות!

360
00:14:52,625 --> 00:14:55,250
תסלחו לי קצת?
אני יכול לטפל בזה מהר.

361
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
נתראה מאוחר יותר!
אני אבוא למצוא אותך בקרוב!

362
00:14:59,667 --> 00:15:01,208
[SUBARU]
אני מרגיש חולה...

363
00:15:01,291 --> 00:15:03,208
[קצוץ]

364
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
אתה לא חושב
טכניקת הסכין שלי

365
00:15:04,542 --> 00:15:06,625
עבר כברת דרך
ביום אחד בלבד?

366
00:15:06,709 --> 00:15:08,291
אני חושב שיש לכישרון שלי
סוף סוף התעורר!

367
00:15:08,375 --> 00:15:10,041
[SUBARU]
אני מרגיש חולה. אני מרגיש חולה.

368
00:15:10,125 --> 00:15:11,542
[SUBARU] רם-רם,
בדוק את הכישרון שלי

369
00:15:11,625 --> 00:15:13,917
שעושה כזה
יצירה מדהימה אפשרית!

370
00:15:14,000 --> 00:15:16,083
חייב להיות נס
שוכן בקצות האצבעות שלי

371
00:15:16,166 --> 00:15:16,834
ממש עכשיו!

372
00:15:16,917 --> 00:15:18,250
אַשְׁלָיָה!

373
00:15:18,333 --> 00:15:21,125
[SUBARU] אני מרגיש חולה...
אני מרגיש חולה... אני מרגיש חולה...

374
00:15:21,208 --> 00:15:23,166
אני מרגיש חולה... אני מרגיש חולה...

375
00:15:23,250 --> 00:15:24,375
בכנות, מי-לי!

376
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
בכל פעם שאנחנו נפגשים,
אתה מעורר את ליבי!

377
00:15:26,291 --> 00:15:27,583
את ילדה כל כך חוטאת!

378
00:15:27,667 --> 00:15:30,000
אתה אשם, אני אומר לך!

379
00:15:30,083 --> 00:15:31,917
[SUBARU] אני צריך להיות
מסוגל לצחוק טוב יותר.

380
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
אני אמור להיות מסוגל להכין
הם צוחקים יותר טוב.

381
00:15:34,583 --> 00:15:36,083
אני לא יכול להיכשל הפעם.

382
00:15:36,166 --> 00:15:38,125
אני לא יכול לבזבז שנייה אחת.

383
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
אני צריך לזרוק הכל
הכוח שלי לתוך העבודה שלי

384
00:15:40,125 --> 00:15:42,542
ולייצר כמה
סוג של תוצאות, או...

385
00:15:42,625 --> 00:15:43,500
הו, רם!

386
00:15:43,583 --> 00:15:44,709
לא השתחררתי!

387
00:15:44,792 --> 00:15:46,625
אני אסיים את כל העבודה שלי!
רק תחכה!

388
00:15:46,709 --> 00:15:48,291
עכשיו, למה שלא תלך
לנוח בחדר שלך

389
00:15:48,375 --> 00:15:50,250
ולקחת שכר טוב
סיאסטה בזמן שאני--

390
00:15:50,333 --> 00:15:53,500
[SUBARU מקיא]

391
00:15:57,709 --> 00:16:00,291
[SUBARU]
לעזאזל, אני נראה כל כך צולע...

392
00:16:00,375 --> 00:16:03,458
אין לי זמן לזה
לבזבז ככה.

393
00:16:03,542 --> 00:16:04,959
אתה אידיוט.

394
00:16:07,458 --> 00:16:08,458
סובארו...

395
00:16:10,000 --> 00:16:11,250
מי-לי!

396
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
סובארו, בואי איתי.

397
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
אה-הו! אישי
הזמנה? ממי-לי?

398
00:16:15,667 --> 00:16:16,959
זה מתקדם כל כך מהר!

399
00:16:17,041 --> 00:16:18,959
כמה משמח!
כמה מביך! כמה נדיר!

400
00:16:19,041 --> 00:16:20,959
תגיד הכל!
תגיד לי לעשות הכל!

401
00:16:21,041 --> 00:16:22,375
בשבילך, הייתי צולל
לתוך אש, מים,

402
00:16:22,458 --> 00:16:23,542
בית השלל, בכל מקום!

403
00:16:23,625 --> 00:16:24,959
תקשיב לי.

404
00:16:25,041 --> 00:16:26,125
היי, קדימה!

405
00:16:26,208 --> 00:16:28,583
מי-לי שאני מכיר
לעולם לא יהיה כל כך קר.

406
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
לַחֲכוֹת! האם אתה
סוג של זיוף?!

407
00:16:30,417 --> 00:16:31,834
אין מצב, זה בלתי אפשרי!

408
00:16:31,917 --> 00:16:33,792
איך מישהו אחר יכול להיות מסוגל
להיראות כל כך מהמם

409
00:16:33,875 --> 00:16:35,834
שכשאני רואה אותה,
כל מה שאני רוצה לעשות זה לחבק אותה?

410
00:16:35,917 --> 00:16:37,166
בְּסֵדֶר.

411
00:16:37,250 --> 00:16:38,792
סובארו, שמעת אותי.

412
00:16:38,875 --> 00:16:39,750
[SUBARU]
מה--?

413
00:16:39,834 --> 00:16:41,208
[EMILIA]
בוא נלך.

414
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
עכשיו, שב כאן.

415
00:16:43,250 --> 00:16:45,291
אני לא יכול לשבת
המיטה או הכיסא?

416
00:16:45,375 --> 00:16:46,959
למה יש לזה
להיות הרצפה?

417
00:16:47,041 --> 00:16:48,250
[EMILIA]
פשוט שב!

418
00:16:48,333 --> 00:16:50,375
בהנאה! מִיָד!
כן, גברתי!

419
00:17:02,583 --> 00:17:04,709
[EMILIA]
רק פעם אחת. בְּסֵדֶר?

420
00:17:04,792 --> 00:17:05,750
הא?

421
00:17:08,750 --> 00:17:10,667
[EMILIA]
העמדה שלך קצת מוזרה.

422
00:17:10,750 --> 00:17:13,750
ו... זה קצת מדגדג...

423
00:17:13,834 --> 00:17:15,875
אני יכול לנוח בחיקך?

424
00:17:15,959 --> 00:17:18,208
אל תגיד את זה בקול,
זה מביך!

425
00:17:18,291 --> 00:17:19,709
ולא מסתכל כאן למעלה.

426
00:17:19,792 --> 00:17:20,917
פני אל הקיר...

427
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
תעצום את העיניים.

428
00:17:22,500 --> 00:17:25,625
אתה אפילו יותר מקסים כאשר
אתה נבוך, אבל...

429
00:17:25,709 --> 00:17:28,375
למה פתאום
תן לי לעשות את זה, בכל מקרה?

430
00:17:28,458 --> 00:17:30,166
כלומר, מתי עשיתי
משהו ראוי מספיק

431
00:17:30,250 --> 00:17:31,959
להרוויח פרס זה מדהים?

432
00:17:32,041 --> 00:17:34,542
די עם המעשה הקשוח המוזר הזה.

433
00:17:34,625 --> 00:17:37,333
אתה לא צריך
לעשות את זה עכשיו.

434
00:17:37,417 --> 00:17:39,000
זה לא מה שרצית...?

435
00:17:39,083 --> 00:17:40,667
לא אמרת לי
להשאיל לך את ברכי

436
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
כשהיית מותש?

437
00:17:42,959 --> 00:17:46,875
אני לא יכול לעשות את זה כל הזמן,
אבל היום הוא מיוחד.

438
00:17:46,959 --> 00:17:49,333
היי, זה רק היום השני שלי
של העבודה כאן.

439
00:17:49,417 --> 00:17:51,291
אם אני כבר
שחוק לחלוטין,

440
00:17:51,375 --> 00:17:53,417
איזה סוג של חלש אני

441
00:17:53,500 --> 00:17:55,208
זה ברור לראות
שאתה המום

442
00:17:55,291 --> 00:17:56,959
על משהו.

443
00:17:57,041 --> 00:18:01,083
אבל אתה לא הולך לספר לי
מה באמת קורה, נכון?

444
00:18:01,166 --> 00:18:02,917
אני לא יודע אם עושה
זה יעשה דברים

445
00:18:03,000 --> 00:18:05,125
קל יותר עבורך.

446
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
אבל אם זה עוזר בכלל,
אני שמח.

447
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
[מצחקק]

448
00:18:10,583 --> 00:18:12,208
מי-לי, קדימה, עכשיו...

449
00:18:12,291 --> 00:18:13,834
אתה לא חייב...

450
00:18:13,917 --> 00:18:15,291
האם אתה עייף?

451
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
[SUBARU]
לא. אני לגמרי בסדר.

452
00:18:17,250 --> 00:18:18,291
בֶּאֱמֶת.

453
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
האם אתה מרגיש מוטרד?

454
00:18:19,959 --> 00:18:21,166
[SUBARU]
אם אתה כזה נחמד אליי,

455
00:18:21,250 --> 00:18:22,834
אני הולך ליפול
מאוהב בך...

456
00:18:22,917 --> 00:18:23,750
כאשר אתה...

457
00:18:23,834 --> 00:18:26,875
כלומר... ככה...

458
00:18:26,959 --> 00:18:30,208
זה היה קשה, לא?

459
00:18:38,625 --> 00:18:41,500
[SUBARU]
כן... זה היה קשה.

460
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
וזה היה כל כך כואב.

461
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
פשוט הייתי כל כך מבועת.

462
00:18:45,458 --> 00:18:47,500
הייתי כל כך עצוב, זה כאב לי.

463
00:18:47,583 --> 00:18:50,083
זה כאב כל כך,
חשבתי שאני אמות.

464
00:18:51,709 --> 00:18:54,000
ניסיתי כל כך קשה, ואני...

465
00:18:54,083 --> 00:18:55,959
לא הצלחתי להשיג
דברים שצריך לפתור!

466
00:18:56,041 --> 00:18:59,041
הייתי כל כך נואשת
לסדר את הדברים.

467
00:18:59,125 --> 00:19:02,208
כל כך נואש להכין
הכל יתברר בסדר!

468
00:19:02,291 --> 00:19:03,834
זו האמת!

469
00:19:03,917 --> 00:19:06,959
בכנות אף פעם לא ניסיתי
כל כך קשה לעשות משהו

470
00:19:07,041 --> 00:19:08,583
בכל חיי!

471
00:19:10,125 --> 00:19:11,375
כן, אני יודע.

472
00:19:12,917 --> 00:19:15,875
כי אהבתי
המקום הזה כל כך הרבה.

473
00:19:15,959 --> 00:19:18,291
כי זה היה
כל כך חשוב לי.

474
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
כל כך פחדתי.

475
00:19:20,083 --> 00:19:21,375
אני פשוט...

476
00:19:21,458 --> 00:19:24,583
הייתי כל כך נואשת להגדיר
הכל בסדר שוב!

477
00:19:24,667 --> 00:19:28,542
לא רציתי את העיניים האלה
מסתכל עליי ככה.

478
00:19:28,625 --> 00:19:31,041
זה היה כל כך מפחיד לגמרי!

479
00:19:31,125 --> 00:19:33,000
ושנאתי את עצמי כל כך.

480
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
[בוכה]

481
00:19:34,291 --> 00:19:37,041
עד כדי כך להרגיש ככה...

482
00:19:37,125 --> 00:19:41,333
[בוכה]

483
00:19:44,875 --> 00:19:46,667
[REM]
סובארו?

484
00:19:46,750 --> 00:19:48,792
[EMILIA]
ששש.

485
00:19:48,875 --> 00:19:51,417
[REM]
האם הוא רק ישן, או...?

486
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
[EMILIA]
כן.

487
00:19:52,959 --> 00:19:53,959
[מצחקק]

488
00:19:54,041 --> 00:19:56,208
הוא נראה כמו ילד,
הוא לא?

489
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
קצת, אבל הוא
בהחלט נראה כמו

490
00:19:58,250 --> 00:20:00,750
הוא לא יכול לעשות יותר עבודה היום.

491
00:20:00,834 --> 00:20:02,000
אתה ממש שם.

492
00:20:02,083 --> 00:20:04,125
חושב שהוא סיים להיום.

493
00:20:04,208 --> 00:20:06,291
איזה ילד רע,
לוקח את כל החופש הזה

494
00:20:06,375 --> 00:20:08,792
ביום השני שלו לעבוד כאן.

495
00:20:08,875 --> 00:20:12,000
כשהוא מרגיש טוב יותר,
אז אתה יכול להעניש אותו.

496
00:20:12,083 --> 00:20:15,041
כשאני רואה אותו ככה,
אני כמעט לא רוצה.

497
00:20:21,792 --> 00:20:23,792
[REM] אני אלך להודיע
אחותי הסובארו ההיא

498
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
יהיה חסר תועלת להיום.

499
00:20:26,083 --> 00:20:27,792
--[EMILIA] רמי...
--[REM] הא?

500
00:20:27,875 --> 00:20:29,792
סובארו הוא ילד טוב.

501
00:20:39,625 --> 00:20:40,792
[SUBARU]
לא... בבקשה...!

502
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
האם באמת סתם צעקתי
בכל הילדה שאני אוהב

503
00:20:42,959 --> 00:20:45,667
ונרדם עם דמעות
ונזלף על כל הפנים שלי?!

504
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
הו, בנאדם, אני כל כך מתבייש!

505
00:20:47,583 --> 00:20:49,709
אני חסר תקווה לחלוטין!
איזה לוזר!

506
00:20:49,792 --> 00:20:51,000
התפרצת לכאן מאוחר בלילה,

507
00:20:51,083 --> 00:20:52,959
וזה מה שאתה אומר,
אני מניח?

508
00:20:53,041 --> 00:20:56,458
[SUBARU] אל תגיד את זה, Beako!
אנחנו צמודים, לא? [מילל]

509
00:20:56,542 --> 00:20:59,333
איזה סוג של מערכת יחסים
אתה חושב שאנחנו--

510
00:20:59,417 --> 00:21:00,500
חכה שנייה.

511
00:21:00,583 --> 00:21:02,333
איך קראת לי הרגע?!

512
00:21:02,417 --> 00:21:03,792
אה, "ביקו"?

513
00:21:03,875 --> 00:21:05,667
ובכן, אני חושב על שמות חיות מחמד
הם הכרחיים

514
00:21:05,750 --> 00:21:07,667
כשזה מגיע להצגה
חיבה לזולת.

515
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
אז החלטתי שכן
איך אני אקרא לך.

516
00:21:10,250 --> 00:21:12,625
זו ההוכחה הכי טובה שלי
חיבה שאני יכול לתת.

517
00:21:12,709 --> 00:21:13,750
מה אתה חושב?

518
00:21:13,834 --> 00:21:15,750
איזה מגוחך
הפגנת רצון טוב!

519
00:21:15,834 --> 00:21:18,208
זה לא רק מגעיל;
זה מזעזע!

520
00:21:18,291 --> 00:21:19,375
אמפי!

521
00:21:19,458 --> 00:21:22,000
[SUBARU] קדימה,
אל תהיה כל כך קר, ביקו.

522
00:21:22,083 --> 00:21:23,166
העניין הוא...

523
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
I'm really backed into a corner.

524
00:21:27,125 --> 00:21:28,709
אני צריך את עזרתך
עם הקללות האלה,

525
00:21:28,792 --> 00:21:29,917
להיות כנה איתך.

526
00:21:30,000 --> 00:21:31,375
Told you curses can't be undone

527
00:21:31,458 --> 00:21:33,250
ברגע שהם מופעלים,
אני מניח.

528
00:21:33,333 --> 00:21:34,583
That's right, I remember.

529
00:21:34,667 --> 00:21:36,417
אבל האם זה יהיה אפשרי
כדי שתוכל לזהות אותם

530
00:21:36,500 --> 00:21:38,583
לפני שהם היו
מופעל במקום?

531
00:21:38,667 --> 00:21:40,500
אני מסוגל
לגלות קללות

532
00:21:40,583 --> 00:21:42,375
before that happens, I suppose.

533
00:21:44,709 --> 00:21:47,166
[SUBARU] אז... מה שלומך
הם הציבו, בכל מקרה?

534
00:21:47,250 --> 00:21:49,041
יש כלל אחד
של הטלת קללות

535
00:21:49,125 --> 00:21:51,166
שאי אפשר לשבור,
אני מניח.

536
00:21:51,250 --> 00:21:53,959
A rule that can't be broken?

537
00:21:54,041 --> 00:21:56,667
מגע פיזי עם
מטרת הקללה.

538
00:21:56,750 --> 00:21:58,625
זה תנאי הסף היחיד.

539
00:22:00,000 --> 00:22:01,375
עד כה, היחיד
אנשים שנגעתי בהם

540
00:22:01,458 --> 00:22:03,417
מלבד אלה שבזה
אחוזה הם תושבי הכפר

541
00:22:03,500 --> 00:22:05,667
בבסיס ההר.

542
00:22:05,750 --> 00:22:07,542
קיללו אותי בכפר,

543
00:22:07,625 --> 00:22:09,875
ואז זה הופעל
באחוזה באותו לילה,

544
00:22:09,959 --> 00:22:12,458
ואחרי זה מתתי?

545
00:22:12,542 --> 00:22:13,750
זה יסביר
למה השמאן

546
00:22:13,834 --> 00:22:16,166
הצליח להשיג את רם
בפעם האחרונה.

547
00:22:16,250 --> 00:22:17,583
לא הלכתי לכפר,

548
00:22:17,667 --> 00:22:20,458
אז היא נגמרה
להיות המטרה.

549
00:22:20,542 --> 00:22:21,667
כן, זה מתאים.

550
00:22:21,750 --> 00:22:23,625
הכל מתאים עכשיו!

551
00:22:23,709 --> 00:22:25,959
סוף סוף מצאתי מוביל!

552
00:22:26,041 --> 00:22:27,083
לעזאזל כן!

553
00:22:28,333 --> 00:22:29,792
האם זו גישה כלשהי
לקחת כלפי מישהו

554
00:22:29,875 --> 00:22:31,709
ביקשת עזרה, אני מניח?

555
00:22:31,792 --> 00:22:33,458
אם התובנה שלי הייתה
מועיל לך,

556
00:22:33,542 --> 00:22:35,583
אני חושב שיש משהו
כדאי לומר.

557
00:22:35,667 --> 00:22:37,542
רגע, כמובן! נכון!

558
00:22:37,625 --> 00:22:38,583
תודה על עזרתך!

559
00:22:38,667 --> 00:22:40,834
אני יכול סוף סוף
לראות את האור! כֵּן!

560
00:22:40,917 --> 00:22:43,917
--Beako, אני אוהב אותך!
--[ביטריס] די--

561
00:22:44,000 --> 00:22:45,667
תוריד אותי, עכשיו!

562
00:22:45,750 --> 00:22:46,834
[SUBARU]
דורוואזו!

563
00:22:52,041 --> 00:22:53,834
וכך, לסיכום,
הרבה קרה,

564
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
אבל היום זו התחלה חדשה!
אני אני חדש!

565
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
כרית הברכיים, נכון?

566
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
בהחלט כרית הברכיים...

567
00:22:59,709 --> 00:23:00,542
[SUBARU]
הא?

568
00:23:00,625 --> 00:23:03,041
רגע, ידעתם?!

569
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
בוקר טוב, סובארו.

570
00:23:04,667 --> 00:23:06,792
הו! מי-לי!

571
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
אה, נו...

572
00:23:08,291 --> 00:23:10,500
זה קצת
מביך, אבל...

573
00:23:12,333 --> 00:23:14,125
אתה מרגיש בסדר היום?

574
00:23:14,208 --> 00:23:16,250
לא הייתי בטוח לגמרי
עד ששמעתי את קולך

575
00:23:16,333 --> 00:23:17,542
בדיוק אז, אבל...

576
00:23:20,458 --> 00:23:22,041
כן, אני בסדר עכשיו.

577
00:23:22,125 --> 00:23:24,542
אז, אממ, תקשיב, מי-לי...

578
00:23:24,625 --> 00:23:26,208
אני מצטער על מה שקרה--

579
00:23:28,667 --> 00:23:31,041
לא. זאת אומרת, תודה
לכל דבר.

580
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
כַּמוּבָן.
אתה מוזמן, סובארו.

581
00:23:37,166 --> 00:23:38,583
[REM] ובכן, אתה
מוכן להתחיל

582
00:23:38,667 --> 00:23:39,875
על העבודה של הבוקר?

583
00:23:39,959 --> 00:23:43,417
אנחנו צריכים להתחיל את שלנו
רשימת משימות הבוקר.

584
00:23:43,500 --> 00:23:46,500
לפני כל זה, יש לי
טובה לבקש ממך...

585
00:23:46,583 --> 00:23:47,500
[REM]
כרית ברכיים, נכון?

586
00:23:47,583 --> 00:23:48,542
זו כרית ברכיים.

587
00:23:48,625 --> 00:23:50,375
[SUBARU]
אני לא כל כך סוטה!

588
00:23:50,458 --> 00:23:52,542
בעצם, אני רוצה
ללכת לכפר.

589
00:23:52,625 --> 00:23:54,083
זה לא רחוק, נכון?

590
00:23:54,166 --> 00:23:56,834
האם יש לנו תוכניות
ללכת לקנות משהו?

591
00:23:56,917 --> 00:24:00,041
בעצם, אם אני זוכר נכון,
חסר לנו תבלינים,

592
00:24:00,125 --> 00:24:02,500
אז חשבתי ללכת
מחר לכפר.

593
00:24:02,583 --> 00:24:04,333
אז למה אנחנו לא
פשוט ללכת היום במקום?

594
00:24:04,417 --> 00:24:07,375
כלומר, אם נגמר לנו, זה
לעולם לא יזיק לחדש את המלאי מוקדם יותר!

595
00:24:09,583 --> 00:24:11,375
אני לא רואה בעיה
עם זה בכלל.

596
00:24:11,458 --> 00:24:12,792
את בטוחה, אחות?

597
00:24:12,875 --> 00:24:14,125
אתה צריך ללכת לקניות,

598
00:24:14,208 --> 00:24:16,125
ואין לנו דחוף
חובות כרגע.

599
00:24:16,208 --> 00:24:19,083
בנוסף, יש לך את Barusu
לשאת את החבילות שלך.

600
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[REM] בסדר,
אם את אומרת, אחותי.

601
00:24:21,291 --> 00:24:22,959
כֵּן!

602
00:24:23,041 --> 00:24:25,709
עם זאת, אני בא
יחד איתך.

603
00:24:25,792 --> 00:24:28,208
יהיה לך יפה
פרח על כל זרוע, Barusu.

604
00:24:28,291 --> 00:24:29,250
הא?

605
00:24:29,333 --> 00:24:30,709
אה, אני רק מקווה...

606
00:24:30,792 --> 00:24:33,000
...הפרחים האלה
אינם רעילים...