0
00:00:27,018 --> 00:00:32,018
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

1
00:01:05,398 --> 00:01:07,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2
00:01:07,942 --> 00:01:09,986
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട റൈഡർ.

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,322
ഒരു ഡിസ്റ്റോപ്പിയൻ ലോകം.

4
00:01:12,489 --> 00:01:15,033
പാഴായിപ്പോയ ഒരു നാട്.

5
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
ഈ ലോകം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി
തകർന്നു പോയോ?

6
00:01:19,871 --> 00:01:23,333
ശരി, അതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
500 വർഷം മുമ്പ്.

7
00:01:25,293 --> 00:01:27,045
കുമാന്ദ്ര.

8
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
ഇതാണ് നമ്മൾ പണ്ട്.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,509
നമ്മുടെ ഭൂമി പൂർണ്ണമായപ്പോൾ,

10
00:01:32,592 --> 00:01:35,345
ഞങ്ങൾ ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു
കൂടെ...

11
00:01:36,554 --> 00:01:37,639
ഡ്രാഗണുകൾ.

12
00:01:37,806 --> 00:01:39,140
മാന്ത്രിക ജീവികൾ
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്

13
00:01:39,224 --> 00:01:42,811
വെള്ളവും മഴയും സമാധാനവും.

14
00:01:44,062 --> 00:01:46,690
അത് പറുദീസയായിരുന്നു.

15
00:01:46,856 --> 00:01:49,401
എന്നാൽ പിന്നീട് ഡ്രൂൺ വന്നു.

16
00:01:51,778 --> 00:01:55,240
മനസ്സില്ലാത്ത ഒരു ബാധ
അത് കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു,

17
00:01:55,407 --> 00:01:57,033
ഗുണിക്കുന്നു
അവർ ജീവൻ അപഹരിച്ചതുപോലെ

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,537
എല്ലാവരെയും തിരിഞ്ഞു
അവർ കല്ലിൽ തൊട്ടു.

19
00:02:01,621 --> 00:02:03,957
വ്യാളികൾ നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടി
അവർക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്,

20
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
പക്ഷേ അതു പോരായിരുന്നു.

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
അപ്പോഴാണ്
ശക്തനായ സിസുദാതു,

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
അവസാന ഡ്രാഗൺ,

23
00:02:13,258 --> 00:02:16,177
അവളുടെ എല്ലാ മാന്ത്രികതയും കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ഒരു രത്നത്തിലേക്ക്...

24
00:02:21,766 --> 00:02:24,060
... ഡ്രൂൺ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
തിരിഞ്ഞ എല്ലാവരും
കല്ല് തിരികെ വന്നു.

26
00:02:28,398 --> 00:02:31,317
ഡ്രാഗണുകൾ ഒഴികെ.

27
00:02:34,612 --> 00:02:37,240
സിസുവിൻ്റെ അവശേഷിച്ചതെല്ലാം
അവളുടെ രത്നമായിരുന്നു.

28
00:02:37,490 --> 00:02:40,577
അത് ആയിരിക്കണം
ഈ വലിയ പ്രചോദന നിമിഷം,

29
00:02:40,744 --> 00:02:43,079
അവിടെ മാനവികത ഒന്നിച്ചു
അവളുടെ ത്യാഗത്തിന്മേൽ.

30
00:02:43,246 --> 00:02:46,291
എന്നാൽ പകരം,
ആളുകൾ ആളുകളാണ്,

31
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
അവരെല്ലാം കൈവശപ്പെടുത്താൻ പോരാടി

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
അവസാനത്തെ അവശിഷ്ടം
ഡ്രാഗൺ മാജിക്കിൻ്റെ.

33
00:02:51,921 --> 00:02:54,799
അതിരുകൾ വരച്ചു,
കുമന്ദ്ര വിഭജിച്ചു.

34
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശത്രുക്കളായി,
രത്നം മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

35
00:02:59,804 --> 00:03:02,015
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ലോകം തകർന്നു.

36
00:03:02,390 --> 00:03:05,602
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചില്ല
500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

37
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
ഞാൻ കഥയിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ.

38
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
ഹും.

39
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
ഹൂ.

40
00:04:08,081 --> 00:04:09,833
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മിടുക്കനാകാൻ.

41
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
ശരി, തുക് തുക്,

42
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം
ശരിക്കും എന്താണ് ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുന്നത്.

43
00:04:26,558 --> 00:04:27,642
തുക് തുക്!

44
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
വരിക!

45
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
ഫോക്കസ്!

46
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
നന്ദി.

47
00:04:38,445 --> 00:04:40,905
ഹേയ്, ബഡ്, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷെൽ തരൂ.

48
00:04:42,741 --> 00:04:44,242
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

49
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
ആരാ.

50
00:05:34,542 --> 00:05:35,627
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

51
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

52
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
ചീഫ് ബെഞ്ച.

53
00:05:45,387 --> 00:05:47,931
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക,

54
00:05:48,473 --> 00:05:49,641
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

55
00:05:49,808 --> 00:05:52,477
ആത്മാവിനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
നൈപുണ്യത്തിന്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

56
00:05:52,644 --> 00:05:54,187
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ കാലുകുത്തുകയില്ല

57
00:05:54,270 --> 00:05:56,231
ഡ്രാഗൺ രത്നത്തിൽ
ആന്തരിക വൃത്തം.

58
00:05:56,564 --> 00:05:57,816
ഒരു വിരൽ പോലും ഇല്ല.

59
00:05:58,149 --> 00:06:00,110
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ ബ്ലേഡ്.

60
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

61
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
ഇന്നല്ല.

62
00:06:38,106 --> 00:06:39,107
ബൂപ്പ്.

63
00:06:39,524 --> 00:06:43,319
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു കാലല്ല
ആന്തരിക വൃത്തത്തിൽ.

64
00:06:44,154 --> 00:06:45,655
നീ തോറ്റുപോയി, റായ.

65
00:06:46,239 --> 00:06:47,240
ഞാൻ ചെയ്തോ?

66
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
രായ...

67
00:06:51,995 --> 00:06:53,955
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
രണ്ട് അടി.

68
00:06:54,122 --> 00:06:57,292
ഹേയ്, സ്വയം അടിക്കരുത്
വളരെ, ചീഫ് ബെഞ്ച.

69
00:06:57,459 --> 00:06:59,127
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ നൽകി.

70
00:06:59,252 --> 00:07:00,920
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

71
00:07:01,004 --> 00:07:03,590
അത് ഒന്നുകിൽ "അച്ഛൻ"
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് "ബാ".

72
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
നീ നന്നായി ചെയ്തു, മഞ്ഞുതുള്ളി.
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി.

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,807
വൗ.

74
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
സിസുവിൻ്റെ ആത്മാവ്.

75
00:07:24,110 --> 00:07:27,864
തലമുറകളായി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം
രത്നം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

76
00:07:28,823 --> 00:07:32,494
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചേരും
ആ പൈതൃകം.

77
00:07:33,495 --> 00:07:38,083
രായ, ഹൃദയത്തിൻ്റെ രാജകുമാരി,
എൻ്റെ മകൾ,

78
00:07:38,666 --> 00:07:41,795
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഡ്രാഗൺ രത്നത്തിൻ്റെ ഒരു സംരക്ഷകൻ.

79
00:08:25,839 --> 00:08:27,257
ആരാ. ആഹ്...

80
00:08:28,425 --> 00:08:29,759
ശരി, ആരെങ്കിലും ആവേശത്തിലാണ്.

81
00:08:29,926 --> 00:08:31,177
ശരി, അതെ!

82
00:08:31,344 --> 00:08:33,555
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ ജെം മോഷ്ടിക്കാൻ

83
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
ഇപ്പോൾ രോഷത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

84
00:08:35,306 --> 00:08:38,768
രണ്ട് മോശം ബ്ലേഡുകളിൽ
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും.

85
00:08:38,852 --> 00:08:41,354
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മഞ്ഞുതുള്ളി,

86
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രധാനമാണ്.

87
00:08:44,232 --> 00:08:47,193
മറ്റ് ദേശങ്ങൾ, അവയിലാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ അവരുടെ വഴി ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
അവർ? ഓ...

89
00:08:49,279 --> 00:08:50,405
ശരി.

90
00:08:50,572 --> 00:08:53,074
ശരി, ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ഞാൻ തയാറാണ്.

91
00:08:53,241 --> 00:08:55,285
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ തടയും.

92
00:08:55,452 --> 00:08:58,288
ശരിക്കും? നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ
മറ്റ് ദേശങ്ങളെ കുറിച്ച്.

93
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
ആദ്യം... വാൽ.

94
00:09:00,415 --> 00:09:03,251
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഒരു മരുഭൂമി
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൂലിപ്പടയാളികൾക്കൊപ്പം

95
00:09:03,335 --> 00:09:05,211
വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടം.

96
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
രണ്ടാമത്, തലോൺ.

97
00:09:06,838 --> 00:09:09,174
പ്രശസ്തമായ ഫ്ലോട്ടിംഗ് മാർക്കറ്റ്
വേഗത്തിലുള്ള ഡീലുകൾക്ക്

98
00:09:09,257 --> 00:09:11,051
പോരാളികളും
അതിലും വേഗമേറിയ കൈകളാൽ.

99
00:09:12,635 --> 00:09:14,054
മൂന്നാമത്, നട്ടെല്ല്.

100
00:09:14,220 --> 00:09:16,014
തണുത്തുറഞ്ഞ മുളങ്കാട്

101
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
കാവലിരുന്നത്
അസാധാരണമായ വലിയ യോദ്ധാക്കൾ,

102
00:09:19,142 --> 00:09:21,353
അവരുടെ ഭീമാകാരമായ അച്ചുതണ്ടുകളും.

103
00:09:22,520 --> 00:09:25,732
നാലാമത്, ഫാങ്.
നമ്മുടെ കടുത്ത ശത്രു.

104
00:09:25,899 --> 00:09:28,068
ഒരു രാഷ്ട്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
കോപാകുലരായ കൊലയാളികളാൽ,

105
00:09:28,151 --> 00:09:30,278
അവരുടെ അതിലും ദേഷ്യമുള്ള പൂച്ചകളും.

106
00:09:33,281 --> 00:09:34,282
ശരി,

107
00:09:34,366 --> 00:09:37,702
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണ്
ക്രോസ് വില്ലുകളും കറ്റപ്പൾട്ടുകളും...

108
00:09:37,786 --> 00:09:40,872
ഓ! എന്തുപറ്റി
ജ്വലിക്കുന്ന കാറ്റപ്പൾട്ടുകൾ?

109
00:09:41,039 --> 00:09:45,126
അല്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനെ
വാലിൽ നിന്നുള്ള ചെമ്മീൻ പേസ്റ്റ്.

110
00:09:45,293 --> 00:09:48,588
ടാലോണിൽ നിന്നുള്ള നാരങ്ങ,
നട്ടെല്ലിൽ നിന്നുള്ള മുളകൾ,

111
00:09:48,755 --> 00:09:52,008
ഫാംഗിൽ നിന്നുള്ള മുളക്
ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈന്തപ്പന പഞ്ചസാരയും?

112
00:09:52,175 --> 00:09:53,551
നമ്മൾ അവർക്ക് വിഷം കൊടുക്കുമോ?

113
00:09:53,718 --> 00:09:56,221
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരെ വിഷലിപ്തമാക്കാൻ

114
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

115
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം പങ്കിടാൻ പോകുന്നു
അവരോടൊപ്പം.

116
00:09:59,849 --> 00:10:02,143
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.

117
00:10:02,310 --> 00:10:03,478
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

118
00:10:03,645 --> 00:10:04,896
അവർ നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ മാത്രമാണ്

119
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
കാരണം അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ രത്നം

120
00:10:07,023 --> 00:10:08,692
മാന്ത്രികമായി കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിവൃദ്ധി.

121
00:10:08,858 --> 00:10:11,027
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അത് അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

122
00:10:11,194 --> 00:10:12,737
അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ ഊഹിക്കുന്നു,

123
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ
അവരെ കുറിച്ച്.

124
00:10:15,990 --> 00:10:18,118
രായാ, അതിനൊരു കാരണമുണ്ട്
ഓരോ ദേശവും

125
00:10:18,201 --> 00:10:20,745
എന്ന പേരിലാണ്
വ്യാളിയുടെ ഒരു ഭാഗം.

126
00:10:20,912 --> 00:10:24,499
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടു.
ഒരു പോലെ യോജിപ്പോടെ.

127
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
കുമാന്ദ്ര.

128
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്, ബാ.

129
00:10:28,086 --> 00:10:30,046
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

130
00:10:30,213 --> 00:10:31,965
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ

131
00:10:32,048 --> 00:10:34,259
വിശ്വസിക്കാനും പഠിക്കുക
വീണ്ടും പരസ്പരം,

132
00:10:34,426 --> 00:10:35,552
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

133
00:10:35,635 --> 00:10:37,679
നാം കീറുന്നതിനുമുമ്പ്
പരസ്പരം വേറിട്ട്.

134
00:10:38,304 --> 00:10:41,725
ഇത് ലോകമല്ല
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:10:43,685 --> 00:10:47,063
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് വീണ്ടും കുമന്ത്രനാകാം.

136
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും എടുക്കണം
ആദ്യപടി.

137
00:10:53,528 --> 00:10:54,696
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

138
00:11:15,133 --> 00:11:16,926
കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അല്പം ടെൻഷൻ, ബാ.

139
00:11:17,093 --> 00:11:19,179
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒരു തമാശയോടെ തുറക്കും.

140
00:11:19,346 --> 00:11:20,472
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

141
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നു, ഞാൻ തമാശയാണ്.

142
00:11:23,475 --> 00:11:25,685
പീപ്പിൾ ഓഫ് ടെയിൽ, ടാലോൺ,

143
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
നട്ടെല്ല്, ഫാങ്,

144
00:11:28,396 --> 00:11:30,273
ഹൃദയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

145
00:11:31,274 --> 00:11:33,818
വളരെക്കാലമായി,
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളായി,

146
00:11:33,902 --> 00:11:36,196
എന്നാൽ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

147
00:11:36,654 --> 00:11:40,241
ഇന്ന് നമുക്ക് കുമാന്ത്രനാകാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.

148
00:11:41,868 --> 00:11:44,245
നല്ല പ്രസംഗം, ചീഫ് ബെഞ്ച.

149
00:11:44,412 --> 00:11:46,039
പക്ഷെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തത്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

150
00:11:46,122 --> 00:11:47,123
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

151
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
അവൻ എന്തിന് നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കണം?

152
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
ഹൃദയത്തിൻ്റെ നാട്
ഇതിനകം എല്ലാം ഉണ്ട്.

153
00:11:51,294 --> 00:11:53,630
അയ്യോ, പൊന്തിയാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
കുമാന്ദ്രയിൽ

154
00:11:53,797 --> 00:11:55,674
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തനെ പിടിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ ദേശങ്ങളിലും ആയുധം.

155
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
രത്നം ഒരു ആയുധമല്ല.
അതൊരു പവിത്രമായ തിരുശേഷിപ്പാണ്.

156
00:12:00,011 --> 00:12:02,681
കുമന്ദ്ര!
കുമന്ദ്ര ഒരു തമാശ!

157
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
അവൻ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

158
00:12:04,516 --> 00:12:06,267
യക്ഷിക്കഥകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

159
00:12:06,434 --> 00:12:07,769
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

160
00:12:15,652 --> 00:12:17,112
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

161
00:12:21,991 --> 00:12:23,118
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

162
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
ഓ.

163
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
മുന്നോട്ടുപോകുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

164
00:12:36,506 --> 00:12:38,758
ഞാൻ ഫാംഗിലെ നമാരിയാണ്.

165
00:12:39,050 --> 00:12:41,970
ഹായ്, നമാരി. ഞാൻ രായയാണ്.

166
00:12:43,304 --> 00:12:44,389
അത് ശിശുവാണോ?

167
00:12:46,141 --> 00:12:47,892
ക്ഷമിക്കണം, ഉം, അതെ,

168
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
ഞാൻ കുറച്ച് ആവാം
ഒരു ഡ്രാഗൺ നെർഡിൻ്റെ.

169
00:12:50,854 --> 00:12:53,940
ഹേയ്, ഞാനാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സിസു ഫാൻ നെക്ലേസ്.

170
00:12:54,357 --> 00:12:55,525
വരിക.

171
00:12:55,984 --> 00:12:57,110
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

172
00:13:04,534 --> 00:13:06,661
ഗൗരവമായി?

173
00:13:06,745 --> 00:13:08,580
നിൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

174
00:13:09,122 --> 00:13:11,541
അസുലഭം.
ശരി, അടുത്ത ചോദ്യം.

175
00:13:11,708 --> 00:13:13,793
കൈയ്യോ വാളുകളോ?

176
00:13:14,294 --> 00:13:16,504
- ദിവസം മുഴുവൻ ബ്ലേഡുകൾ.
- ശരിയാണോ?

177
00:13:16,671 --> 00:13:18,923
ശരി, വസ്ത്രധാരണമാണോ കാഷ്വൽ ആണോ?

178
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
ഒരു രാക്ഷസൻ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

179
00:13:20,508 --> 00:13:22,010
ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ
പതിവിൽ.

180
00:13:23,178 --> 00:13:24,929
ഓ, ചോറോ പായസമോ?

181
00:13:26,765 --> 00:13:28,600
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളെ മുരടിപ്പിക്കും.

182
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
ഓ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണ്
ആദ്യ തവണകളിൽ ഒന്ന്

183
00:13:31,519 --> 00:13:32,562
കുറച്ചു നേരം ചോറ് കഴിച്ചു.

184
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
ശരിക്കും?

185
00:13:34,606 --> 00:13:37,275
ഫാങ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടാം
പുറത്ത്,

186
00:13:37,442 --> 00:13:40,528
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില സുന്ദരികളുണ്ട്
ഉള്ളിൽ വലിയ ദ്വാരങ്ങൾ.

187
00:13:40,904 --> 00:13:41,905
ഓ.

188
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
ക്ഷമിക്കണം. ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ.

189
00:13:44,699 --> 00:13:46,201
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

190
00:13:46,368 --> 00:13:47,619
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിവാഹിതരായ മാതാപിതാക്കളാണ്

191
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
ആരാണ് ഭയങ്കരൻ
തമാശകൾ പറയുന്നതിൽ.

192
00:13:49,496 --> 00:13:51,081
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോരാളികളായ സ്ത്രീകളാണ്

193
00:13:51,164 --> 00:13:52,832
അസൗകര്യങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്നവർ
ഔപചാരിക വസ്ത്രം.

194
00:13:52,999 --> 00:13:54,459
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സിസു സൂപ്പർ ഫാൻസാണ്.

195
00:13:54,626 --> 00:13:55,752
അതെ.

196
00:13:56,419 --> 00:14:00,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫാങ് ഇതിഹാസം പറയുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

197
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
ശിശുവോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

198
00:14:03,635 --> 00:14:05,428
എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

199
00:14:05,512 --> 00:14:07,764
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

200
00:14:07,931 --> 00:14:09,099
ഇല്ല.

201
00:14:09,265 --> 00:14:10,350
ഇതനുസരിച്ച്,

202
00:14:11,309 --> 00:14:14,896
ശക്തനായ സിസുവിന് ശേഷം
എല്ലാ ഡ്രൂണുകളും തകർത്തു,

203
00:14:15,063 --> 00:14:18,066
അവൾ വെള്ളത്തിൽ വീണു
താഴേക്ക് ഒഴുകുകയും ചെയ്തു.

204
00:14:18,233 --> 00:14:21,403
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നു
നദിയുടെ അറ്റത്ത്.

205
00:14:21,569 --> 00:14:24,531
എന്നാൽ ഏത് നദി?
അവിടെ, പോലെ, നൂറുകണക്കിന്.

206
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
എനിക്കറിയില്ല.

207
00:14:25,740 --> 00:14:29,119
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

208
00:14:29,285 --> 00:14:31,371
ലോകത്ത് വീണ്ടും ഒരു മഹാസർപ്പം.

209
00:14:31,955 --> 00:14:34,833
കാര്യങ്ങൾ ആകാം
വളരെ നല്ലത്.

210
00:14:36,334 --> 00:14:37,335
അതെ.

211
00:14:38,211 --> 00:14:41,506
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കാം
കുമന്ത്ര വീണ്ടും.

212
00:14:46,678 --> 00:14:47,721
ഇവിടെ.

213
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
ആരാ.

214
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
ശരിക്കും?

215
00:14:51,141 --> 00:14:53,768
ഒരു ഡ്രാഗൺ നെർഡിൽ നിന്ന്
മറ്റൊരാളോട്.

216
00:14:56,938 --> 00:14:57,939
ഹും.

217
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
ഹേയ്.

218
00:15:02,235 --> 00:15:05,447
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഡെപ് ലാ.
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

219
00:15:27,135 --> 00:15:30,680
സിസുവിൻ്റെ ആത്മാവ്.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

220
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
അവസാന ബിറ്റ് ആണ്
ഡ്രാഗൺ മാജിക്കിൻ്റെ

221
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
ലോകം മുഴുവൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

222
00:15:35,810 --> 00:15:38,438
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഹൃദയം അതിനെ വളരെ അടുത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

223
00:15:39,105 --> 00:15:43,151
നന്ദി, ഡെപ് ലാ.
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

224
00:15:45,737 --> 00:15:48,782
മറ്റൊരു ലോകത്ത്, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാമായിരുന്നു,

225
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഫാങിന് എന്താണ് ശരി.

226
00:16:14,557 --> 00:16:18,436
ചീഫ് വിരാണാ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
ഫാങ് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു.

227
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
അല്ലേ?

228
00:16:29,614 --> 00:16:32,075
ഒരു വഴിയുമില്ല
നീ സിസുവിൻ്റെ രത്നം എടുക്കുന്നു.

229
00:16:32,659 --> 00:16:35,412
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ഇപ്പോൾ ഫാങ്ങിൻ്റെതാണ്.

230
00:16:54,097 --> 00:16:57,892
നിങ്ങൾ കാലുകുത്തുകയില്ല
ഡ്രാഗൺ രത്നത്തിൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തം.

231
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

232
00:16:59,060 --> 00:17:00,145
ഇത് എന്താണ്?

233
00:17:00,311 --> 00:17:01,563
ഫാങ്ങിൻ്റെ
രത്നത്തിനായി ഒരു നാടകം ചെയ്യുന്നു!

234
00:17:01,730 --> 00:17:03,148
ഇല്ല! നട്ടെല്ലിന് രത്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

235
00:17:03,314 --> 00:17:04,649
നമ്മൾ ആദ്യം എത്തിയാലോ!

236
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു.

237
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

238
00:17:15,577 --> 00:17:16,911
നമുക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

239
00:17:17,078 --> 00:17:19,456
നമുക്ക് പരസ്പരം വേർപെടുത്താം,

240
00:17:19,622 --> 00:17:23,793
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കൊരുമിക്കാം
ഒരു മികച്ച ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

241
00:17:24,711 --> 00:17:26,588
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

242
00:17:26,755 --> 00:17:31,676
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് വീണ്ടും കുമന്ത്രനാകാം.

243
00:17:37,515 --> 00:17:38,516
ബാ!

244
00:17:38,683 --> 00:17:40,060
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

245
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
രത്നം നട്ടെല്ലിൻ്റെതാണ്!

246
00:17:42,020 --> 00:17:43,480
രത്നം തരൂ!

247
00:17:49,736 --> 00:17:51,946
ഇല്ല... ഇല്ല...

248
00:18:09,089 --> 00:18:10,090
ഡ്രൂൺ.

249
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
അവയിൽ ഇപ്പോഴും മാന്ത്രികതയുണ്ട്!

250
00:18:22,977 --> 00:18:24,187
- കഷണങ്ങൾ നേടുക!
- ഇല്ല!

251
00:18:30,402 --> 00:18:32,487
ബാ! വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!

252
00:18:40,412 --> 00:18:41,955
അവ വെള്ളത്താൽ പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു.

253
00:18:42,122 --> 00:18:43,665
വേഗം! നദിയിലേക്ക് പോകുക!

254
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
ബാ, എഴുന്നേൽക്കൂ! വരിക!

255
00:18:49,838 --> 00:18:52,048
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ.

256
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
എഴുന്നേൽക്കുക!

257
00:18:57,012 --> 00:18:59,055
ബാ! ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

258
00:19:03,935 --> 00:19:06,021
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞാൻ സഹായിക്കാം...

259
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
രായാ നീ കേൾക്കണം.

260
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
നിങ്ങളാണ് കാവൽക്കാരൻ
ഡ്രാഗൺ രത്നത്തിൻ്റെ.

261
00:19:10,734 --> 00:19:12,193
ബാ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

262
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
ഇതിൽ ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമുണ്ട്.
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

263
00:19:16,740 --> 00:19:19,075
ഇല്ല! നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

264
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

265
00:19:22,495 --> 00:19:25,415
രായ.
അവരെ കൈവിടരുത്.

266
00:19:28,126 --> 00:19:30,503
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ മഞ്ഞുതുള്ളി.

267
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
ബാ?

268
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
ഇല്ല!

269
00:19:52,609 --> 00:19:53,818
ബാ!

270
00:20:00,075 --> 00:20:01,201
ബാ.

271
00:21:33,835 --> 00:21:35,628
ദയവായി ഇതായിരിക്കട്ടെ.

272
00:21:36,671 --> 00:21:38,381
അയ്യോ!

273
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നീ വലിയ രോമക്കുഴിയാണോ?

274
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

275
00:21:43,386 --> 00:21:45,347
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്, തുക് തുക്.

276
00:21:45,889 --> 00:21:47,223
നല്ല കുട്ടി.

277
00:21:47,974 --> 00:21:49,434
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

278
00:22:12,499 --> 00:22:14,250
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
ഇതിന് വളരെ വലുതാണ്, ബഡ്.

279
00:22:26,596 --> 00:22:28,223
ആറുവർഷത്തെ തിരച്ചിൽ

280
00:22:28,306 --> 00:22:31,893
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ.

281
00:22:35,146 --> 00:22:37,065
അതൊരു മോശം ലക്ഷണമല്ല, അല്ലേ?

282
00:23:27,365 --> 00:23:28,867
സിസുദാതു...

283
00:23:29,784 --> 00:23:31,077
ഉം...

284
00:23:31,161 --> 00:23:32,829
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

285
00:23:33,580 --> 00:23:37,000
എല്ലാ നദികളിലും ഞാൻ തിരഞ്ഞു
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ,

286
00:23:38,418 --> 00:23:41,463
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഏറ്റവും അവസാനം.

287
00:23:44,424 --> 00:23:47,344
നോക്കൂ, ഇല്ല
നമ്മളിൽ പലരും വിട്ടുപോയി,

288
00:23:48,803 --> 00:23:51,931
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും...
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

289
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

290
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

291
00:24:00,815 --> 00:24:03,193
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

292
00:24:03,360 --> 00:24:05,695
ഞാൻ ഒരാളെ വിശ്വസിച്ചു
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു, ഒപ്പം...

293
00:24:07,364 --> 00:24:09,199
...ഇപ്പോൾ ലോകം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

294
00:24:13,453 --> 00:24:14,913
സിസുദാതു...

295
00:24:16,831 --> 00:24:20,669
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും
എൻ്റെ ബാപ്പയെ തിരികെ വേണം.

296
00:24:22,921 --> 00:24:24,547
ദയവായി.

297
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
ശരി...

298
00:24:39,354 --> 00:24:41,606
ഇവിടെ എല്ലാം പോകുന്നു.

299
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
സുവാ ദേ ദ്രാ സിം

300
00:24:47,237 --> 00:24:49,572
മന്ദ്ര ദേ ദ്രാ ലിം

301
00:24:50,573 --> 00:24:54,285
ബാവാ ദേ ദ്രാ
ടോംബെൻ

302
00:25:16,599 --> 00:25:18,601
എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല...

303
00:25:36,244 --> 00:25:37,996
ഓ, എൻ്റെ... ഞാൻ എവിടെയാണ്?

304
00:25:38,163 --> 00:25:41,791
പെങ്കുവോ? അംബ? പ്രണീ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

305
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
ഓ, ശക്തനായ ശിശു.

306
00:25:43,126 --> 00:25:44,461
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

307
00:25:45,879 --> 00:25:47,005
ഹലോ?

308
00:25:48,798 --> 00:25:49,799
ഹലോ?

309
00:25:49,883 --> 00:25:51,760
ഓ!

310
00:25:51,843 --> 00:25:53,511
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

311
00:25:53,595 --> 00:25:55,221
വളരെ മോശമല്ല.
അല്പം പൊടി മാത്രം.

312
00:25:55,305 --> 00:25:56,639
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

313
00:25:56,723 --> 00:25:57,849
ശിശുവോ?

314
00:25:58,391 --> 00:26:01,561
നീയാണോ സിസു?

315
00:26:01,728 --> 00:26:03,646
നിങ്ങൾ ആളുകളാണ്.

316
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

317
00:26:04,981 --> 00:26:05,982
രായ. ഞാൻ രായയാണ്.

318
00:26:06,149 --> 00:26:09,402
നിങ്ങൾ കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല,
അതായത്...

319
00:26:09,486 --> 00:26:10,487
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

320
00:26:10,570 --> 00:26:11,571
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

321
00:26:11,654 --> 00:26:13,656
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പെങ്കൂ?
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

322
00:26:13,823 --> 00:26:15,158
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയില്ല!

323
00:26:15,533 --> 00:26:16,618
അത് ഭക്ഷണമാണോ?

324
00:26:16,785 --> 00:26:18,244
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ,

325
00:26:18,328 --> 00:26:19,579
ഞാൻ ഉള്ളത് മറന്നു
ഇന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം.

326
00:26:19,954 --> 00:26:21,164
ഇന്നോ?

327
00:26:21,331 --> 00:26:23,500
കൃത്യമായി എപ്പോൾ
ഇന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

328
00:26:23,666 --> 00:26:24,668
ചൊവ്വാഴ്ച.

329
00:26:26,169 --> 00:26:27,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
Mmm.

330
00:26:28,046 --> 00:26:30,256
ഇതെന്തു രസമാണ്
പാചക ട്രീറ്റ്?

331
00:26:30,423 --> 00:26:34,761
അതൊരു ചക്കയാണ്.
ഞാൻ തന്നെ ഉണക്കി.

332
00:26:34,928 --> 00:26:37,472
ശരി, ഷെഫിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

333
00:26:37,555 --> 00:26:38,556
ഇത് പൂർത്തിയാക്കണോ, സ്കിപ്പി?

334
00:26:39,724 --> 00:26:40,725
ഓ...

335
00:26:40,809 --> 00:26:44,729
ചേച്ചി, കുറച്ചു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണം.

336
00:26:44,896 --> 00:26:45,897
ഓ, അതെ?

337
00:26:46,898 --> 00:26:48,358
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?

338
00:26:49,776 --> 00:26:53,071
ഓ, ഓ. ഓ, എൻ്റെ. ഇത് മോശമാണ്.
ഇത് മോശമാണ്.

339
00:26:53,238 --> 00:26:55,156
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
500 വർഷത്തേക്ക്,

340
00:26:55,323 --> 00:26:56,991
നീ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഡ്രൂൺ,

341
00:26:57,158 --> 00:26:58,535
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ആരും ഇല്ല
സഹോദരിമാരും തിരികെ വന്നു.

342
00:26:58,702 --> 00:27:00,036
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ വരാത്തത്?

343
00:27:00,203 --> 00:27:01,287
എനിക്കറിയില്ല.

344
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രത്നം തകർത്തു!

345
00:27:02,956 --> 00:27:04,749
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നിരുന്നാലും, അതിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം.

346
00:27:04,916 --> 00:27:06,459
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?

347
00:27:06,626 --> 00:27:08,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു...

348
00:27:08,920 --> 00:27:10,630
"ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അതിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം എടുക്കുക!"

349
00:27:10,797 --> 00:27:13,341
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുമോ
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

350
00:27:13,508 --> 00:27:15,176
ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മറ്റൊന്ന്?

351
00:27:15,343 --> 00:27:17,178
ഇല്ല, എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
"മറ്റൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക."

352
00:27:17,345 --> 00:27:19,222
പക്ഷേ നീ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്.

353
00:27:19,931 --> 00:27:21,516
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

354
00:27:21,683 --> 00:27:25,353
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല,
മികച്ച ഡ്രാഗൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:27:25,520 --> 00:27:27,647
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

356
00:27:27,814 --> 00:27:30,191
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അത് ശരിയാണ്.

357
00:27:30,358 --> 00:27:31,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് പ്രോജക്റ്റ് പോലെ,

358
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
എന്നാൽ ഉണ്ട്, പോലെ,
ആ ഒരു കുട്ടി

359
00:27:32,986 --> 00:27:34,070
ആരാണ് അധികം പിച്ച് ചെയ്യാത്തത്,

360
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
എങ്കിലും അവസാനിച്ചു
ഒരേ ഗ്രേഡിനൊപ്പമോ?

361
00:27:37,240 --> 00:27:40,035
അതെ, ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ രത്നം ഉണ്ടാക്കിയത്.

362
00:27:40,243 --> 00:27:42,162
ഞാൻ അത് അകത്താക്കി.

363
00:27:44,289 --> 00:27:45,498
ആരാ. ഓ...

364
00:27:45,582 --> 00:27:47,584
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.

365
00:27:47,667 --> 00:27:49,210
ഓ, നന്ദി.

366
00:27:49,377 --> 00:27:51,004
ഞാൻ കറ്റാർ, നദി സ്ലിം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിലനിർത്താൻ എൻ്റെ...

367
00:27:51,087 --> 00:27:52,797
ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ!

368
00:27:53,006 --> 00:27:55,884
ഓ! ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്
അംബയുടെ മായാജാലം.

369
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
എനിക്ക് തിളക്കം ലഭിച്ചു!

370
00:27:57,344 --> 00:27:58,511
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ മാന്ത്രികത?

371
00:27:58,720 --> 00:28:00,472
അതെ, ഓരോ വ്യാളിയും
അതുല്യമായ ഒരു മാന്ത്രികതയുണ്ട്.

372
00:28:00,638 --> 00:28:01,723
ശരി, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

373
00:28:01,890 --> 00:28:05,518
ഞാൻ ശരിക്കും ശക്തനായ നീന്തൽക്കാരനാണ്.

374
00:28:06,269 --> 00:28:08,188
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഈ രത്ന കഷണം തൊട്ടു

375
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകി.

376
00:28:09,439 --> 00:28:11,191
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനർത്ഥം, അല്ലേ?

377
00:28:11,358 --> 00:28:13,193
എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല
ഒരു രാത്രി വെളിച്ചം?

378
00:28:13,276 --> 00:28:16,404
എന്ത്? ഇല്ല!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രത്നത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

379
00:28:16,488 --> 00:28:17,822
എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും

380
00:28:17,906 --> 00:28:18,907
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

381
00:28:19,115 --> 00:28:20,617
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
മറ്റെല്ലാ രത്നക്കഷണങ്ങളും...

382
00:28:20,700 --> 00:28:22,077
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാം ...
-... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കാം...

383
00:28:22,160 --> 00:28:23,828
... ഒപ്പം ബൂം
ഡ്രൂൺ അകലെ!

384
00:28:24,454 --> 00:28:25,538
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ബാപ്പയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

385
00:28:25,705 --> 00:28:27,874
ഒപ്പം കൊണ്ടുവരിക
കുമന്ദ്ര എല്ലാവരും മടങ്ങി.

386
00:29:04,035 --> 00:29:05,036
നമാരി രാജകുമാരി,

387
00:29:05,120 --> 00:29:06,913
വാൽ ഭൂമി
ഡ്രൂൺ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

388
00:29:07,080 --> 00:29:09,374
ബെൻജയുടെ മകളും നല്ലവളാണ്
ഇവിടെ കല്ല് പോലെ.

389
00:29:09,457 --> 00:29:12,293
വീണ്ടെടുക്കുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചില ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോൾ

390
00:29:12,377 --> 00:29:14,170
അപകടസാധ്യത അർഹിക്കുന്നില്ല.

391
00:29:18,466 --> 00:29:20,927
മറ്റാരെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

392
00:29:37,694 --> 00:29:39,362
ശരി, ഇതാ sitch.

393
00:29:39,529 --> 00:29:41,197
രത്നം പൊട്ടിയ ശേഷം,
ഓരോ കഷണം എടുത്തു

394
00:29:41,281 --> 00:29:43,199
പ്രധാനികളിൽ ഒരാളാൽ
അഞ്ച് ദേശങ്ങളിൽ,

395
00:29:43,658 --> 00:29:47,037
ഫാങ്, ഹൃദയം, നട്ടെല്ല്, ടാലൺ,
ഒപ്പം വാൽ.

396
00:29:47,245 --> 00:29:48,705
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

397
00:29:51,082 --> 00:29:52,709
വൗ. അങ്ങനെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

398
00:29:53,043 --> 00:29:55,211
ആദ്യത്തേത്,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ധരിക്കുന്നത്?

399
00:29:55,378 --> 00:29:58,089
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.

400
00:29:58,381 --> 00:30:00,383
ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിനുള്ള ശരിയായ തൊപ്പി.

401
00:30:01,134 --> 00:30:02,385
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
വാൽ മേധാവി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

402
00:30:08,558 --> 00:30:12,020
കാരണം ഈ സ്ഥലം
വെറുതെ ബൂബി ട്രാപ്പ് ചെയ്തില്ല.

403
00:30:16,358 --> 00:30:17,692
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

404
00:30:17,859 --> 00:30:19,319
ഇതൊന്നുമല്ല
ഒരു ഡ്രൂണിനെ നിർത്തും.

405
00:30:19,527 --> 00:30:21,946
അത് ഡ്രൂണിനെ തടയാനല്ല.
അത് ആളുകളെ തടയാനാണ്.

406
00:30:22,030 --> 00:30:23,114
ഹും.

407
00:30:32,582 --> 00:30:33,625
എന്ത്?

408
00:30:33,792 --> 00:30:35,543
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

409
00:30:35,627 --> 00:30:37,837
ഒന്നുമില്ല.

410
00:30:38,004 --> 00:30:40,090
എനിക്ക് ശീലമില്ല
ഡ്രാഗണുകളെ കാണുന്നു.

411
00:30:40,173 --> 00:30:43,093
മതിപ്പുളവാക്കി, അല്ലേ? വരെ കാത്തിരിക്കുക
നീ എൻ്റെ ബാക്ക്‌സ്ട്രോക്ക് കാണുന്നു.

412
00:30:43,259 --> 00:30:45,095
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണ്
ഞാൻ ആ ദ്രാവകം അടിച്ചപ്പോൾ.

413
00:30:45,261 --> 00:30:47,055
കൊല്ലുന്ന ജല വൈദഗ്ധ്യം എനിക്കുണ്ട്.

414
00:30:47,222 --> 00:30:49,224
ഞാൻ അറുക്കുന്നു
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ അടിക്കുമ്പോൾ.

415
00:30:49,557 --> 00:30:53,353
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
നീന്തലിൽ, താളത്തിലൂടെ.

416
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

417
00:30:54,604 --> 00:30:55,647
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണെന്ന്
നീന്തലിൽ...

418
00:30:55,814 --> 00:30:57,691
ഞാൻ നല്ല നീന്തൽക്കാരനാണ്,
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ എന്താണ്...

419
00:30:57,857 --> 00:31:00,110
ശരി, ഉം,
നാം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

420
00:31:05,365 --> 00:31:07,200
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്ത്? എന്താണിത്?

421
00:31:07,367 --> 00:31:09,911
ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ മറന്നു
വാൽ മേധാവിക്ക്.

422
00:31:10,078 --> 00:31:11,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു സമ്മാനം?

423
00:31:11,496 --> 00:31:12,956
അതെ. ഒരു സമ്മാനം പറയുന്നു,

424
00:31:13,039 --> 00:31:15,625
"നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം,
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?"

425
00:31:17,794 --> 00:31:20,046
ഓ. ഹേയ്,
ചെറിയ കുട്ടി.

426
00:31:21,214 --> 00:31:22,549
ഈ വണ്ടിന് ഒരു കൊള്ളയുണ്ട്.

427
00:31:22,716 --> 00:31:24,884
ഓ... ജാഗ്രത.
ഇത് ഒരു ടൂട്ട് എൻ ബൂം ആണ്.

428
00:31:25,051 --> 00:31:26,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ ഒരു...

429
00:31:29,848 --> 00:31:32,058
മനസ്സിലായി. ശ്രദ്ധിച്ചു. യുക്തിസഹമാണ്.

430
00:31:38,064 --> 00:31:39,566
ഓ...

431
00:31:39,649 --> 00:31:40,650
എങ്കിലും സമ്മതിക്കണം,

432
00:31:40,734 --> 00:31:42,277
ഈ ബഗ് ബൂട്ടികൾ
ഒരുതരം മനോഹരമാണ്.

433
00:31:50,577 --> 00:31:52,746
ഞാൻ പറയും
ഞങ്ങൾ ടെയിൽ മേധാവിയെ കണ്ടെത്തി.

434
00:31:52,912 --> 00:31:54,289
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

435
00:31:54,456 --> 00:31:55,498
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,

436
00:31:55,665 --> 00:31:57,083
അവൾ രത്നം പൂഴ്ത്തുകയായിരുന്നു

437
00:31:57,167 --> 00:31:59,210
ഇരയായി
അവളുടെ സ്വന്തം കെണികൾ.

438
00:31:59,377 --> 00:32:01,629
ശരി, നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കണം
അവളുടെ പ്രതിബദ്ധത.

439
00:32:05,717 --> 00:32:07,719
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

440
00:32:11,514 --> 00:32:13,600
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം!

441
00:32:13,767 --> 00:32:15,143
സോറി. എൻ്റെ മോശം.

442
00:32:15,226 --> 00:32:17,270
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

443
00:32:23,902 --> 00:32:24,986
ശിശു...

444
00:32:25,320 --> 00:32:26,529
ചെയ്യരുത്.

445
00:32:52,514 --> 00:32:54,057
രണ്ട് താഴേക്ക്, മൂന്ന് പോകാൻ.

446
00:33:00,063 --> 00:33:02,524
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രൂപം മാറി!
ആളുകളിലേക്ക്!

447
00:33:02,691 --> 00:33:04,025
ഡ്രാഗണുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

448
00:33:04,192 --> 00:33:06,069
ഇതെൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു
പ്രണിയുടെ കാര്യം.

449
00:33:06,236 --> 00:33:08,905
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ആയുധങ്ങളെ നോക്കൂ
എൻ്റെ ജനവും മുഖം.

450
00:33:09,072 --> 00:33:11,157
എൻ്റെ നിതംബം എത്ര അടുത്താണെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ തലയിലേക്ക്.

451
00:33:11,700 --> 00:33:13,118
ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾ എന്നെ മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല,

452
00:33:13,284 --> 00:33:15,203
ബാക്കിയുള്ള രത്നങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു കാറ്റ് ആയിരിക്കും.

453
00:33:15,370 --> 00:33:17,622
അതെ, ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു,

454
00:33:17,706 --> 00:33:19,165
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ
നടത്തിവരുന്നു

455
00:33:19,332 --> 00:33:22,293
ഒരു കൂട്ടം വഴി
നല്ല ബിന്തൂറികളുടെ.

456
00:33:22,460 --> 00:33:23,753
ബിന്തൂരി?

457
00:33:24,045 --> 00:33:27,090
അത് അത്ര നല്ല വഴിയല്ല
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ വിവരിക്കാൻ.

458
00:33:29,926 --> 00:33:31,219
നമാരി.

459
00:33:31,386 --> 00:33:33,138
എന്താണ് ഡ്രിപ്പിൻ, ഡെപ് ലാ?

460
00:33:33,304 --> 00:33:35,890
ഓ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

461
00:33:36,057 --> 00:33:37,392
ഇവിടെ ഞാൻ വിഷമിച്ചു

462
00:33:37,475 --> 00:33:39,644
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു പൂച്ച സ്ത്രീയായി മാറുന്നു

463
00:33:40,061 --> 00:33:41,062
എന്നെപ്പോലെ.

464
00:33:42,647 --> 00:33:44,399
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ലവരല്ല.

465
00:33:44,566 --> 00:33:47,736
ഡ്രാഗൺ രത്ന കഷണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
നമ്മൾ ആണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

466
00:33:47,902 --> 00:33:50,613
ഞാനെന്തു പറയണം?
ബ്ലിംഗ് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

467
00:33:50,864 --> 00:33:51,865
ഹും.

468
00:33:51,948 --> 00:33:54,659
എനിക്ക് സമ്മതിക്കണം, റായാ,
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,

469
00:33:54,826 --> 00:33:56,077
നീ കല്ലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

470
00:33:56,161 --> 00:33:58,955
എന്നാൽ പിന്നീട് ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
ഫാങ്ങിൻ്റെ ഡ്രാഗൺ സ്ക്രോൾ.

471
00:33:59,122 --> 00:34:01,082
ഓ, അതുകൊണ്ടാണോ
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

472
00:34:01,291 --> 00:34:03,626
ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

473
00:34:06,004 --> 00:34:09,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നുണ്ടോ
ശിശുവിന് വേണ്ടിയോ?

474
00:34:10,800 --> 00:34:11,968
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 12?

475
00:34:12,177 --> 00:34:14,721
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കുകയായിരുന്നു
സിസുവിന്.

476
00:34:14,888 --> 00:34:17,432
ഓ, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

477
00:34:18,933 --> 00:34:20,310
ഹായ് പറയൂ, ശിശു.

478
00:34:20,393 --> 00:34:21,436
ഹായ്!

479
00:34:21,519 --> 00:34:22,812
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,

480
00:34:22,896 --> 00:34:26,608
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചകളുടെ മുടിയും.

481
00:34:27,776 --> 00:34:28,902
അവരെ എടുക്കുക.

482
00:34:39,454 --> 00:34:40,455
ഓടുക!

483
00:34:43,792 --> 00:34:45,126
അങ്ങനെയല്ല! രണ്ട് കാലുകൾ!

484
00:34:45,210 --> 00:34:46,211
ശരിയാണ്!

485
00:35:02,435 --> 00:35:03,770
തുക് തുക്! റോൾ ചെയ്യുക!

486
00:35:06,856 --> 00:35:07,857
അയ്യോ!

487
00:35:16,241 --> 00:35:17,242
ചാടുക!

488
00:35:19,119 --> 00:35:20,161
ആരായിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി?

489
00:35:20,286 --> 00:35:21,287
അതാണ് നാമാരി.

490
00:35:21,454 --> 00:35:24,499
അവൾ പുറകിൽ കുത്തുന്ന ബിന്തൂരിയാണ്
അത് ലോകത്തെ തകർത്തു.

491
00:35:32,966 --> 00:35:35,593
കൊള്ളാം, ആ പൂച്ചകൾ
ശരിക്കും വേഗതയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

492
00:35:36,803 --> 00:35:38,763
പൂച്ചകളും ഡ്രൂണും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പൊതുവായി ഉണ്ടോ?

493
00:35:38,847 --> 00:35:42,058
ഉം... അവർക്ക് ആത്മാവില്ലേ?

494
00:35:42,308 --> 00:35:44,561
അവർ രണ്ടുപേരും വെള്ളത്തെ വെറുക്കുന്നു.

495
00:35:44,686 --> 00:35:46,146
-ഓ.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

496
00:35:59,117 --> 00:36:01,036
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

497
00:36:05,165 --> 00:36:07,083
ലോകപ്രശസ്തതയിലേക്ക് സ്വാഗതം
ചെമ്മീൻ-ഓറിയം.

498
00:36:07,250 --> 00:36:09,419
എൻ്റെ പേര് ബൗൺ.
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെർവറായിരിക്കും.

499
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന വിശേഷങ്ങൾ?

500
00:36:11,296 --> 00:36:12,380
അതെ, ദയവായി!

501
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
ഞങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് കൊഞ്ചി ലഭിച്ചു.

502
00:36:13,965 --> 00:36:15,884
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെമ്മീൻ കോംഗി ലഭിച്ചു
അത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

503
00:36:16,051 --> 00:36:17,635
ക്യാപ്റ്റൻ,
ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?

504
00:36:17,802 --> 00:36:19,095
ഞാൻ പോയി അവനെ എടുക്കട്ടെ.

505
00:36:20,805 --> 00:36:22,515
എൻ്റെ പുതിയ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

506
00:36:22,682 --> 00:36:24,142
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ,

507
00:36:24,309 --> 00:36:26,936
ഉടമ, ഷെഫ്,
ചീഫ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഫീസറും

508
00:36:27,020 --> 00:36:28,646
ചെമ്മീൻ-ഓറിയത്തിൻ്റെ.

509
00:36:28,730 --> 00:36:29,731
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

510
00:36:29,814 --> 00:36:31,149
ശരി, ഞാൻ സിസു ആണ്...

511
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
പിന്നെ നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ടാലോണിലേക്ക് പോകണം.

512
00:36:33,234 --> 00:36:35,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ചെമ്മീൻ-ഓറിയം
വാട്ടർ ടാക്സി അല്ല.

513
00:36:35,695 --> 00:36:37,739
ടോയ്, അത് ഒരുപാട് ജേഡ് ആണ്!

514
00:36:37,906 --> 00:36:40,742
ഇപ്പോൾ പകുതി, ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ പകുതി
തലോണിൽ. ഇടപാട്?

515
00:36:41,576 --> 00:36:43,078
നിങ്ങളുടെ കോണിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

516
00:36:43,244 --> 00:36:44,954
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത

517
00:36:45,121 --> 00:36:46,122
പോകാൻ.

518
00:36:52,962 --> 00:36:55,340
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ?

519
00:36:55,423 --> 00:36:56,925
ഈ കാര്യം കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നടക്കുമോ?

520
00:36:58,885 --> 00:37:00,387
അയ്യോ! നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഫാങ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

521
00:37:00,553 --> 00:37:01,638
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവാകും!

522
00:37:01,805 --> 00:37:03,014
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

523
00:37:04,182 --> 00:37:05,684
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

525
00:37:17,570 --> 00:37:19,614
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ
ശരിക്കും ശക്തനായ നീന്തൽക്കാരൻ.

526
00:37:25,829 --> 00:37:27,539
ബൈ-ബൈ, ബിന്തൂരി.

527
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
നമാരി രാജകുമാരി,
അവർ രത്നക്കഷണങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെയാണെങ്കിൽ,

528
00:37:32,752 --> 00:37:34,379
അവരുടെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്
തലോൺ ആയിരിക്കും.

529
00:37:34,546 --> 00:37:36,089
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നില്ല
തലോണിന്.

530
00:37:36,256 --> 00:37:37,382
ഞങ്ങൾ ഫാംഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

531
00:37:37,590 --> 00:37:39,342
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ചീഫ് വിരാനയുമായി.

532
00:38:08,997 --> 00:38:10,707
ശിശുവോ? ശിശുവോ?

533
00:38:11,291 --> 00:38:12,292
ആഹ്!

534
00:38:12,375 --> 00:38:13,918
ദയവായി അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

535
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
ഞാനൊരു വാട്ടർ ഡ്രാഗൺ ആണ്.

536
00:38:15,628 --> 00:38:17,464
ഇത് വെള്ളമാണ്.
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

537
00:38:17,630 --> 00:38:18,840
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

538
00:38:19,007 --> 00:38:20,133
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണും.

539
00:38:20,300 --> 00:38:23,011
ഓ. ക്യാപ്റ്റൻ പോപ്പ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവിടെ പൂട്ടണോ?

540
00:38:23,178 --> 00:38:24,346
എന്താ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ

541
00:38:24,429 --> 00:38:25,889
അവൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കും
ഒരു നൃത്തയുദ്ധത്തിലേക്കോ?

542
00:38:33,146 --> 00:38:36,232
ശിശു, ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടു
അവരുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും

543
00:38:36,316 --> 00:38:37,317
ഒരു ഡ്രാഗൺ രത്നത്തിന് മുകളിൽ.

544
00:38:37,484 --> 00:38:40,403
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യാളിയുടെ മേൽ?

545
00:38:40,570 --> 00:38:42,822
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

546
00:38:42,989 --> 00:38:45,909
നമുക്ക് എല്ലാ രത്നങ്ങളും ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി തുടരണം.

547
00:38:45,992 --> 00:38:46,993
ദയവായി.

548
00:38:47,160 --> 00:38:48,787
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ചില വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

549
00:38:48,995 --> 00:38:51,664
നോക്കൂ അച്ഛാ
അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ,

550
00:38:51,831 --> 00:38:54,084
ഇപ്പോൾ അവൻ കല്ലാണ്.

551
00:38:54,793 --> 00:38:56,169
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബായെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

552
00:38:57,337 --> 00:38:59,214
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി പെണ്ണേ.
വരൂ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പം?

553
00:38:59,881 --> 00:39:03,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യൻ. കാരണം
അതുവരെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കും...

554
00:39:03,593 --> 00:39:04,594
അതെ, നിനക്ക്... നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

555
00:39:08,139 --> 00:39:09,516
ശരി, ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?

556
00:39:09,724 --> 00:39:10,725
ഓ, ഞാനാണ്.

557
00:39:10,892 --> 00:39:12,852
രണ്ട് വീടുകളുടെ പ്രത്യേകതകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര എരിവുള്ളതാണ്?

558
00:39:13,019 --> 00:39:15,480
ചൂട്, ചൂട്,
അല്ലെങ്കിൽ Boun-goes-the-dynamite?

559
00:39:15,647 --> 00:39:16,981
- ചൂട് കൊണ്ടുവരിക!
- അതെ, ഇല്ല.

560
00:39:17,148 --> 00:39:18,608
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

561
00:39:18,692 --> 00:39:19,901
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

562
00:39:20,068 --> 00:39:21,444
ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവനെ അറിയാം. അത് വിഷം ആയിരിക്കാം.

563
00:39:21,611 --> 00:39:23,405
എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മെ വിഷം കൊടുക്കുന്നത്?

564
00:39:23,571 --> 00:39:24,906
അതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നത്?

565
00:39:25,073 --> 00:39:26,616
ആദ്യം, എൻ്റെ ജേഡ് പേഴ്സ് എടുക്കാൻ,

566
00:39:26,783 --> 00:39:27,826
രണ്ടാമത്, എൻ്റെ വാൾ മോഷ്ടിക്കാൻ,

567
00:39:27,992 --> 00:39:31,538
മൂന്നാമത്, എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ Tuk Tuk തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

568
00:39:32,706 --> 00:39:35,125
എല്ലാ നല്ല പോയിൻ്റുകളും,
എന്നാൽ ഇത് വിഷം ആണെങ്കിൽ...

569
00:39:36,543 --> 00:39:37,544
Mmm!

570
00:39:37,627 --> 00:39:39,045
നീ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

571
00:39:39,212 --> 00:39:41,589
അതെ, നന്ദി,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഭക്ഷണം കിട്ടി.

572
00:39:45,552 --> 00:39:47,012
ഇത് രുചികരമാണ്.

573
00:39:47,178 --> 00:39:49,639
വഴിയിൽ, വിഷം അല്ല.

574
00:39:51,224 --> 00:39:52,559
പക്ഷെ അത്...

575
00:39:53,727 --> 00:39:55,645
ചൂടാണ്. ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

576
00:39:55,729 --> 00:39:57,564
ഇതിന് ചൂടാണ്! ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്!

577
00:39:57,814 --> 00:39:59,274
ഓ, എൻ്റെ! ഓ! വെള്ളം!

578
00:39:59,441 --> 00:40:01,985
ബൗൺ? ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെക്കിൽ വെള്ളം വേണം!

579
00:41:21,564 --> 00:41:22,774
എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ.

580
00:41:23,233 --> 00:41:25,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പകൽ സമയത്ത്,

581
00:41:26,111 --> 00:41:27,904
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും മറക്കാൻ കഴിയും
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,

582
00:41:28,405 --> 00:41:29,698
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ...

583
00:41:31,616 --> 00:41:33,743
ഇതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബോട്ട് വിടാറില്ല.

584
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

585
00:41:36,913 --> 00:41:38,707
എന്തായാലും ഡ്രൂൺ എന്താണ്?

586
00:41:39,124 --> 00:41:42,669
ഒരു പ്ലേഗ്.
മനുഷ്യ വിയോജിപ്പിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു.

587
00:41:43,128 --> 00:41:45,046
അവർ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

588
00:41:45,213 --> 00:41:48,508
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുന്നു
ആക്രമിക്കാനുള്ള ബലഹീനത.

589
00:41:49,426 --> 00:41:52,721
അവർ പോലെയാണ്
ഡ്രാഗണുകളുടെ വിപരീതം.

590
00:41:53,805 --> 00:41:57,267
വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നതിനു പകരം
ജീവിതവും ലോകത്തിന്,

591
00:41:57,434 --> 00:41:59,227
അവർ അണയാത്ത അഗ്നി പോലെയാണ്

592
00:41:59,310 --> 00:42:00,979
എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്ന
അതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ

593
00:42:01,146 --> 00:42:05,567
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ
ചാരവും കല്ലും ഒഴികെ.

594
00:42:08,028 --> 00:42:09,821
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോയി.

595
00:42:15,201 --> 00:42:16,953
അവർ എൻ്റേതും എടുത്തു.

596
00:43:04,834 --> 00:43:06,252
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

597
00:43:07,420 --> 00:43:11,007
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
തലോണിന് ശേഷം?

598
00:43:11,466 --> 00:43:13,259
ഞാനും അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നുണ്ടാകും.

599
00:43:14,803 --> 00:43:16,930
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഫീസായി, തീർച്ചയായും.

600
00:43:17,013 --> 00:43:19,349
തീർച്ചയായും.

601
00:43:22,102 --> 00:43:25,397
വൗ! എന്തൊരു സമർത്ഥമായ വഴി
നിങ്ങളുടെ വീട് ഡ്രൂൺ പ്രൂഫ് ചെയ്യാൻ.

602
00:43:25,563 --> 00:43:26,648
വെള്ളത്തിൽ വലത് പണിയുക.

603
00:43:26,856 --> 00:43:28,566
തലോണിലെ ആളുകൾ പ്രതിഭകളാണ്.

604
00:43:28,733 --> 00:43:30,735
അതെ. ടാലൺ മനോഹരമായി കാണപ്പെടാം,

605
00:43:30,902 --> 00:43:33,613
പക്ഷേ അതൊരു ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ടാണ്
പോക്കറ്റടിക്കാരും തട്ടിപ്പുകാരും.

606
00:43:33,780 --> 00:43:36,241
എനിക്ക് ഭാഗ്യം. കാലിയായ പോക്കറ്റുകൾ!

607
00:43:36,449 --> 00:43:37,659
ശരി, ഇതാ ഒരു സന്തോഷവാർത്ത.

608
00:43:37,826 --> 00:43:39,369
രത്നം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

609
00:43:39,452 --> 00:43:40,453
മോശം വാർത്ത?

610
00:43:40,537 --> 00:43:43,540
അത് കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണ്
കുപ്രസിദ്ധ തലോണിൻ്റെ തലവൻ,

611
00:43:43,623 --> 00:43:44,624
ഡാങ് ഹേ.

612
00:43:44,833 --> 00:43:48,253
ഡാങ് ഹായ് ശൈലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്,
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

613
00:43:48,336 --> 00:43:49,337
ഹും.

614
00:43:49,713 --> 00:43:50,714
ഗോച്ച.

615
00:43:50,797 --> 00:43:52,382
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രമാണ്
ആകർഷണീയത വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

616
00:43:52,465 --> 00:43:53,508
നമുക്ക് അവനൊരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ പോകാം.

617
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
ശിശു, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്

618
00:43:56,219 --> 00:43:57,721
ബോട്ടിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

619
00:43:57,804 --> 00:43:58,805
എന്ത്?

620
00:43:58,888 --> 00:44:01,641
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
രത്നം വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക.

621
00:44:01,808 --> 00:44:02,851
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

622
00:44:03,018 --> 00:44:04,686
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും.

623
00:44:04,894 --> 00:44:06,438
സുരക്ഷിതമായി നിലകൊള്ളുന്നതിലൂടെ.

624
00:44:06,938 --> 00:44:08,565
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

625
00:44:09,482 --> 00:44:12,694
വിശക്കുന്ന മുഖങ്ങൾ കണ്ടാൽ
അവരെ എൻ്റെ വഴിക്ക് അയക്കുക.

626
00:44:12,861 --> 00:44:14,612
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

627
00:44:40,889 --> 00:44:43,058
ശരി,
അവിടെ ഡാങ് ഹായുടെ വീട്.

628
00:44:43,266 --> 00:44:45,810
വഴിതെറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ ആ ഡ്രാഗൺ ജെം സ്കോർ ചെയ്യുന്നത് വരെ.

629
00:44:47,103 --> 00:44:48,521
ആരാ. എന്താണ് അതിൽ...

630
00:44:50,940 --> 00:44:53,109
ഓ...

631
00:44:53,360 --> 00:44:54,569
ശരി.

632
00:44:56,446 --> 00:44:59,908
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, കൊച്ചുകുട്ടി, കാര്യം...

633
00:45:00,075 --> 00:45:01,159
...നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

634
00:45:01,618 --> 00:45:03,953
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

635
00:45:04,579 --> 00:45:06,206
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

636
00:45:06,456 --> 00:45:08,083
ഹേയ്, ആരുടെ കുഞ്ഞാണ്...

637
00:45:08,625 --> 00:45:10,126
എന്ത്? ഓങ്കിസ്?

638
00:45:10,210 --> 00:45:11,211
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക!

639
00:45:12,379 --> 00:45:13,630
ഓ!

640
00:45:17,467 --> 00:45:19,302
ശരിക്കും? ഒരു കൺ-ബേബി?

641
00:45:23,556 --> 00:45:25,392
ഓ, ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
മോശം വികാരങ്ങൾ.

642
00:45:25,558 --> 00:45:27,102
ചീഫ് ഡാങ് ഹേ
പോലെ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല

643
00:45:27,185 --> 00:45:28,478
നിങ്ങൾക്ക് സുഗമമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

644
00:45:28,645 --> 00:45:30,397
ഒപ്പം രായയും
ഒരു സമ്മാനം പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

645
00:45:30,897 --> 00:45:33,191
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

646
00:45:33,441 --> 00:45:35,360
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

647
00:45:35,527 --> 00:45:36,653
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

648
00:45:36,820 --> 00:45:38,029
നിങ്ങൾക്ക് അത് വെക്കാമായിരുന്നു
കടത്തിൽ.

649
00:45:38,196 --> 00:45:39,823
ഓ... ഓ, എന്താണ് ക്രെഡിറ്റ്?

650
00:45:39,989 --> 00:45:41,700
ഇത് ഒരു വാഗ്ദാനം പോലെയാണ്.

651
00:45:41,866 --> 00:45:43,284
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക,

652
00:45:43,368 --> 00:45:44,869
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് തിരികെ നൽകും.

653
00:45:45,161 --> 00:45:47,038
അത് പിന്നീട് തിരികെ നൽകണോ? ഹോ!

654
00:45:47,497 --> 00:45:49,082
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം.

655
00:45:49,249 --> 00:45:50,542
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ.

656
00:45:54,504 --> 00:45:56,214
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങും
ക്രെഡിറ്റ് സഹിതം.

657
00:45:57,590 --> 00:45:59,551
ഓ, ഡാങ് ഹേസ്
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

658
00:45:59,718 --> 00:46:00,802
ക്രെഡിറ്റ്, ദയവായി.

659
00:46:00,969 --> 00:46:03,722
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. ഓ, അതെ,
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് ഉപയോഗിക്കും, അതെ.

660
00:46:04,389 --> 00:46:05,432
ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

661
00:46:05,598 --> 00:46:06,725
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

662
00:46:08,560 --> 00:46:10,603
നീ പോവുകയാണോ
അതിലേതെങ്കിലും പണം നൽകണോ?

663
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
ഓ!

664
00:46:11,771 --> 00:46:14,149
ശരി, ശരി.
ഇല്ല, ഇത് ക്രെഡിറ്റ് ആണ്.

665
00:46:14,315 --> 00:46:16,026
അതെ, ഞാൻ പണം തരാം
പിന്നീട് തിരികെ.

666
00:46:16,192 --> 00:46:18,403
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തിരികെ നൽകണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

667
00:46:18,570 --> 00:46:19,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്രെഡിറ്റ് ഇല്ല.

668
00:46:20,155 --> 00:46:22,073
- ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.
-ഇപ്പോൾ?

669
00:46:22,615 --> 00:46:23,908
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല,

670
00:46:23,992 --> 00:46:26,202
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി രായ,

671
00:46:26,369 --> 00:46:28,538
അവൾക്ക് ഒരു വാളുണ്ട്, ഉണക്കിയ ഭക്ഷണം,

672
00:46:28,705 --> 00:46:29,956
രണ്ട് ഡ്രാഗൺ രത്ന കഷണങ്ങൾ.

673
00:46:30,123 --> 00:46:31,750
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല!
എന്ത്? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

674
00:46:31,916 --> 00:46:33,126
നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ബിന്തൂരി.

675
00:46:33,293 --> 00:46:34,336
ഇതൊരു ചാരിറ്റി അല്ല.

676
00:46:34,502 --> 00:46:35,628
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

677
00:46:35,712 --> 00:46:37,672
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

678
00:46:37,839 --> 00:46:39,841
കാണുന്നില്ലേ
അവൾ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണോ?

679
00:46:40,008 --> 00:46:42,260
വരൂ, പ്രിയേ. പേടിക്കേണ്ട.

680
00:46:42,844 --> 00:46:44,137
ഇത് ഓകെയാണ്.

681
00:46:54,022 --> 00:46:55,148
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

682
00:47:14,125 --> 00:47:15,293
വിട!

683
00:47:21,257 --> 00:47:22,300
ഡയപ്പർ!

684
00:47:38,650 --> 00:47:39,651
നന്ദി.

685
00:47:39,818 --> 00:47:41,277
അതിനാൽ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

686
00:47:41,444 --> 00:47:43,405
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ മനോഹാരിത ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആളുകളെ കീറിമുറിക്കാൻ...

687
00:47:44,656 --> 00:47:46,032
...സൂപ്പർ സ്കെച്ചി ആണ്.

688
00:47:47,742 --> 00:47:49,119
ശരി,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

689
00:47:50,704 --> 00:47:51,705
എം.എം.

690
00:47:55,208 --> 00:47:56,209
ഓ...

691
00:47:57,794 --> 00:47:58,795
ശരിയാണ്.

692
00:48:05,677 --> 00:48:06,761
ഹേയ്.

693
00:48:06,928 --> 00:48:09,431
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സത്യസന്ധമായ കൊള്ള?

694
00:48:09,848 --> 00:48:10,849
ഗാഹ്?

695
00:48:34,956 --> 00:48:36,166
ശരി, ഡാങ് ഹായ്,

696
00:48:36,249 --> 00:48:37,792
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഡ്രാഗൺ രത്നം കഷണം.

697
00:48:38,001 --> 00:48:39,919
അയ്യോ! ഞാൻ ഡാങ് ഹായ് അല്ല.

698
00:48:41,212 --> 00:48:43,506
ഞാൻ ചായ്, പൂക്കാരൻ.

699
00:48:43,757 --> 00:48:44,758
ഡാങ് ഹായ് എവിടെയാണ്?

700
00:48:44,841 --> 00:48:46,676
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

701
00:48:48,011 --> 00:48:50,263
എന്ത്? അവൻ്റെ രത്നം ആരുടേതാണ്?

702
00:48:50,638 --> 00:48:52,974
ഏറ്റവും ക്രൂരനായ തലവൻ

703
00:48:53,058 --> 00:48:55,018
ടാലോൺ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

704
00:48:57,145 --> 00:48:59,689
ആ ആളുകൾ ആയിരുന്നു,
പോലെ, ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ.

705
00:48:59,856 --> 00:49:01,441
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ

706
00:49:01,524 --> 00:49:02,901
ടാലോൺ മേധാവി ഡാങ് ഹേയ്ക്ക്.

707
00:49:03,068 --> 00:49:05,403
അത് ആരാണോ
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ, പ്രിയേ?

708
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

709
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

710
00:49:09,240 --> 00:49:10,784
മം-ഹും. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

711
00:49:10,950 --> 00:49:13,745
കണ്ടോ? അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി രായയോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

712
00:49:13,912 --> 00:49:15,747
പിന്നെ അവൾ എല്ലാം അങ്ങനെയാണ്,
"നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല."

713
00:49:15,914 --> 00:49:16,998
"ആരുമായും സംസാരിക്കരുത്."

714
00:49:17,165 --> 00:49:19,376
"ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ മാത്രമേ കഴിക്കൂ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണക്കി."

715
00:49:19,459 --> 00:49:21,294
വരൂ, പ്രിയേ.

716
00:49:21,461 --> 00:49:24,714
ചീഫ് ഡാങ് ഹേ
നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,

717
00:49:24,881 --> 00:49:26,257
ഗേറ്റുകൾക്കപ്പുറം.

718
00:49:26,508 --> 00:49:29,302
അകലെ
വെള്ളം, അല്ലേ? വൗ.

719
00:49:29,594 --> 00:49:31,513
അവൻ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അരികിൽ.

720
00:49:32,514 --> 00:49:33,890
ഹായ്, ഡാങ് ഹേ.

721
00:49:33,973 --> 00:49:35,266
ഉം, ഞാൻ സിസു,

722
00:49:35,433 --> 00:49:39,062
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് കുറച്ച് ഓഫർ ചെയ്യാൻ...

723
00:49:41,272 --> 00:49:42,357
ഓ...

724
00:49:51,324 --> 00:49:52,867
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും

725
00:49:53,034 --> 00:49:56,955
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
ആ മറ്റ് ഡ്രാഗൺ രത്നങ്ങൾ,

726
00:49:57,122 --> 00:50:01,960
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകേണ്ടി വരും
ആ സാധനവുമായി പുറത്ത്.

727
00:50:02,127 --> 00:50:03,294
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

728
00:50:03,712 --> 00:50:05,505
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

729
00:50:05,672 --> 00:50:07,549
വലിയ തെറ്റ്.

730
00:50:07,757 --> 00:50:09,175
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

731
00:50:09,342 --> 00:50:11,636
അത് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

732
00:50:14,139 --> 00:50:17,017
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

733
00:50:18,226 --> 00:50:19,227
രായ!

734
00:50:19,310 --> 00:50:20,311
അവളെ നിർത്തൂ!

735
00:50:21,938 --> 00:50:23,982
ശിശു, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ബോട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

736
00:50:24,315 --> 00:50:25,358
ക്ഷമിക്കണം!

737
00:50:25,525 --> 00:50:27,193
എനിക്കായി ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക,
ചെയ്യുമോ?

738
00:50:30,780 --> 00:50:31,781
മൂടൽമഞ്ഞ്?

739
00:50:31,948 --> 00:50:34,492
അതെ. അതായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജഗൻ്റെ മാജിക്.

740
00:50:34,659 --> 00:50:36,828
ശരി.
മൂന്ന് താഴേക്ക്, രണ്ട് പോകാൻ.

741
00:50:38,329 --> 00:50:40,081
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ,
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, നട്ടെല്ല്...

742
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
ആഹ്!

743
00:50:42,917 --> 00:50:44,085
പുതിയ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നന്ദി!

744
00:50:44,252 --> 00:50:46,296
അതെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവരെ വാങ്ങാൻ

745
00:50:46,379 --> 00:50:47,672
അവർക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്ന എല്ലാ കൊങ്ങുകളും.

746
00:50:47,881 --> 00:50:50,300
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം കുടുങ്ങി
കുറച്ചു നേരം

747
00:50:50,467 --> 00:50:53,094
'കാരണം ഓങ്കിസ് ഉണ്ട്
ഒമ്പത് വയറുകൾ.

748
00:50:53,178 --> 00:50:54,179
ഓ, ടോയ്.

749
00:50:54,262 --> 00:50:55,263
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

750
00:50:55,430 --> 00:50:57,140
ആ വൃദ്ധ
എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.

751
00:50:57,307 --> 00:50:59,476
ക്ഷമിക്കണം, സിസു,

752
00:50:59,559 --> 00:51:01,519
എന്നാൽ അതാണ്
ലോകം ഇപ്പോൾ.

753
00:51:01,686 --> 00:51:03,271
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

754
00:51:04,647 --> 00:51:06,107
അതിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുമോ?

755
00:51:06,191 --> 00:51:08,485
-ഓ, നന്നായി...
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

756
00:51:08,651 --> 00:51:10,278
അതായത്, ആ കവിളുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

757
00:51:12,155 --> 00:51:13,782
ഹായ്, ഞാൻ സിസു.

758
00:51:18,536 --> 00:51:19,871
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്.

759
00:51:20,038 --> 00:51:22,916
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കുക
അവൾ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

760
00:51:23,083 --> 00:51:24,334
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

761
00:51:24,501 --> 00:51:26,127
ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്.

762
00:51:26,419 --> 00:51:28,755
ശരി, അത്, ഓ...
അത് വളരെ മധുരമാണ് ...

763
00:51:28,922 --> 00:51:30,715
അമിതമായ മധുരം.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

764
00:51:44,729 --> 00:51:46,690
ചീഫ് വിരാന,
ഞങ്ങൾ മുറിയില്ലാതെ പോകുന്നു.

765
00:51:47,273 --> 00:51:49,150
നമുക്ക് വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വൻകരയിലേക്ക്.

766
00:51:49,317 --> 00:51:51,152
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഡ്രൂൺ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

767
00:51:51,236 --> 00:51:52,654
ജനറൽ അതിതയാ?

768
00:51:52,779 --> 00:51:53,780
ശരിയായ സംരക്ഷണമില്ലാതെ,

769
00:51:53,863 --> 00:51:56,032
അത് ഒരു വധശിക്ഷ ആയിരിക്കും
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

770
00:51:56,199 --> 00:51:58,243
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായേക്കാം
അതിന് അമ്മേ.

771
00:51:58,326 --> 00:52:00,745
എൻ്റെ ചെറിയ പ്രഭാത മൂടൽമഞ്ഞ്...

772
00:52:00,912 --> 00:52:02,872
ഓ, നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

773
00:52:03,331 --> 00:52:06,084
ഞാൻ രായയെ കണ്ടെത്തി.
അവൾ രത്നക്കഷണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്.

774
00:52:06,334 --> 00:52:07,335
എന്ത്?

775
00:52:07,544 --> 00:52:09,045
ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജകീയ സൈന്യം

776
00:52:09,129 --> 00:52:10,630
നട്ടെല്ലിൽ അവളെ തടയുക.

777
00:52:10,714 --> 00:52:13,258
നന്നായി,
അവൾ നട്ടെല്ലിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

778
00:52:13,842 --> 00:52:15,927
ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അവളുടെ.

779
00:52:16,094 --> 00:52:17,887
അവൾ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവളാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

780
00:52:18,263 --> 00:52:19,597
നമ്മൾ അവളെ തടയണം.

781
00:52:21,016 --> 00:52:22,392
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

782
00:52:23,935 --> 00:52:25,186
ചുറ്റും നോക്കുക.

783
00:52:25,353 --> 00:52:28,898
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിലൂടെ,

784
00:52:28,982 --> 00:52:30,233
വൈകാരികമായവയല്ല.

785
00:52:31,109 --> 00:52:32,485
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

786
00:52:32,652 --> 00:52:35,572
നമ്മുടെ കനാൽ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്.

787
00:52:35,947 --> 00:52:38,116
അത് ബുദ്ധിയുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സ്വയം അപകടപ്പെടുത്താൻ

788
00:52:38,199 --> 00:52:39,367
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

789
00:52:39,868 --> 00:52:41,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനറൽ പറയുന്നത് കേട്ടു.

790
00:52:41,202 --> 00:52:43,788
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലമില്ലാതായി.
നമുക്ക് വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

791
00:52:43,955 --> 00:52:47,500
എല്ലാ രത്നക്കഷണങ്ങളും നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സുരക്ഷിതമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

792
00:52:47,625 --> 00:52:48,626
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

793
00:52:48,793 --> 00:52:50,545
ഇത് അല്ല
ഒരു വൈകാരിക തീരുമാനം.

794
00:52:50,712 --> 00:52:52,339
ഏക തീരുമാനം
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം

795
00:52:52,422 --> 00:52:54,049
ഫാംഗിൻ്റെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

796
00:52:59,304 --> 00:53:02,432
നമാരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരുകയാണ്

797
00:53:02,515 --> 00:53:04,517
നേതാവിലേക്ക്
ഞാനാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്.

798
00:53:05,310 --> 00:53:07,645
ജനറൽ അതിതായ,
രാജകീയ സൈന്യം തയ്യാറായി

799
00:53:07,729 --> 00:53:09,147
എൻ്റെ മകളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി.

800
00:53:09,230 --> 00:53:11,900
അമ്മേ നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

801
00:53:19,199 --> 00:53:20,950
ഹേയ്! ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

802
00:53:25,580 --> 00:53:26,581
അയ്യോ!

803
00:53:28,124 --> 00:53:29,584
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

804
00:53:29,751 --> 00:53:31,044
വെറുതെ എറിഞ്ഞോ
എൻ്റെ നേരെ ഒരു ചെമ്മീൻ?

805
00:53:31,211 --> 00:53:32,420
അത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല!

806
00:53:32,504 --> 00:53:33,630
- ഹേയ്!
- എന്നെ നോക്കരുത്...

807
00:53:33,713 --> 00:53:34,714
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

808
00:53:34,798 --> 00:53:35,840
...അതുപോലെ,
നിങ്ങൾ അവ്യക്തമായ ചവറ്റുകുട്ട!

809
00:53:35,924 --> 00:53:37,217
നിനക്ക് കളിക്കണോ
ഒളിച്ചുകളി?

810
00:53:38,968 --> 00:53:40,512
എല്ലാം ശരി. തയ്യാറാണോ?

811
00:53:41,304 --> 00:53:42,931
ഒന്ന്.

812
00:53:44,182 --> 00:53:45,308
രണ്ട്.

813
00:53:46,226 --> 00:53:48,728
-നന്ദി.
-രണ്ടര.

814
00:53:49,562 --> 00:53:50,563
മൂന്ന്.

815
00:53:51,606 --> 00:53:53,358
ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടാകരുതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

816
00:53:54,025 --> 00:53:55,860
ആളുകളായിരിക്കുക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

817
00:53:55,944 --> 00:53:56,945
അതെ.

818
00:53:57,070 --> 00:53:58,488
ആറ്.

819
00:53:59,030 --> 00:54:00,281
ഏഴ്.

820
00:54:00,657 --> 00:54:02,117
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തലകളുണ്ട്.

821
00:54:02,283 --> 00:54:03,326
വാലുകളില്ല.

822
00:54:03,493 --> 00:54:05,161
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു,

823
00:54:05,245 --> 00:54:06,663
തലോൺ തലവനെ പോലെ
തിരികെ അവിടെ.

824
00:54:06,830 --> 00:54:08,581
അതെ, നന്നായി,
ലോകം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

825
00:54:08,748 --> 00:54:10,208
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

826
00:54:10,375 --> 00:54:12,085
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം തകർന്നേക്കാം

827
00:54:12,168 --> 00:54:13,837
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ആരെയും വിശ്വസിക്കുക.

828
00:54:13,920 --> 00:54:16,256
നീ എൻ്റെ ബായെ പോലെയാണ്.

829
00:54:16,548 --> 00:54:18,008
ശരി, അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു മിടുക്കൻ.

830
00:54:18,383 --> 00:54:19,843
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

831
00:54:20,010 --> 00:54:21,970
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ.

832
00:54:22,137 --> 00:54:23,430
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

833
00:54:23,513 --> 00:54:25,598
നമുക്ക് ആകാം എന്ന്
കുമന്ത്ര വീണ്ടും.

834
00:54:25,765 --> 00:54:26,850
നമുക്കും കഴിയും.

835
00:54:27,017 --> 00:54:29,352
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
കല്ലായി മാറി

836
00:54:29,436 --> 00:54:30,603
മറിച്ചു വാദിക്കും.

837
00:54:30,770 --> 00:54:32,647
അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

838
00:54:32,814 --> 00:54:35,567
ഞാൻ ചെയ്തു.
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

839
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
എനിക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് ചവിട്ടേറ്റു
എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്ന ഒരാളാൽ.

840
00:54:39,696 --> 00:54:40,780
ചുറ്റും നോക്കുക.

841
00:54:40,947 --> 00:54:42,657
നമ്മൾ ഒരു ലോകമാണ്
കാരണം അനാഥരുടെ

842
00:54:42,741 --> 00:54:44,868
ആളുകൾക്ക് യുദ്ധം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു രത്നത്തിന് മുകളിൽ.

843
00:54:45,035 --> 00:54:47,203
മറ്റ് ഡ്രാഗണുകൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയണം
തിരികെ വന്നില്ലേ?

844
00:54:47,746 --> 00:54:50,248
കാരണം
ആളുകൾ അവരെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

845
00:54:50,415 --> 00:54:51,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

846
00:54:51,833 --> 00:54:54,169
ഇല്ല, ശിശു, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

847
00:54:54,336 --> 00:54:55,795
കുമന്ദ്ര ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.

848
00:54:55,962 --> 00:54:57,714
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്

849
00:54:57,797 --> 00:54:59,049
എൻ്റെ ബാപ്പയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

850
00:55:00,800 --> 00:55:02,802
ഉം... നമ്മൾ നട്ടെല്ലിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

851
00:55:08,683 --> 00:55:09,684
ശിശു!

852
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
ഹേയ്, എൻ്റെ കൺജി!

853
00:55:11,519 --> 00:55:14,230
എവിടെയും പോകരുത്.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

854
00:55:26,201 --> 00:55:28,161
ശിശു! മടങ്ങിവരിക! ദയവായി!

855
00:55:28,328 --> 00:55:29,412
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

856
00:55:29,579 --> 00:55:31,331
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന്!

857
00:55:31,498 --> 00:55:35,001
എങ്ങനെ? ഞെരിഞ്ഞമർന്നുകൊണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം നട്ടെല്ല് രോഷം-തലകൾ?

858
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
ഇല്ല.

859
00:55:36,169 --> 00:55:37,212
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിച്ചുകൊണ്ട്

860
00:55:37,295 --> 00:55:38,963
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ അത്
ആരുടെയെങ്കിലും വിശ്വാസം,

861
00:55:39,130 --> 00:55:40,590
നീ കൊടുക്കണം
ആദ്യം ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം.

862
00:55:40,674 --> 00:55:41,883
കാത്തിരിക്കൂ, ശിശു, വേണ്ട...

863
00:55:44,928 --> 00:55:47,972
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് തിടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം,

864
00:55:48,223 --> 00:55:49,766
പക്ഷേ, ആർക്ക് വിശക്കുന്നു?

865
00:55:49,933 --> 00:55:51,726
ഇല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

866
00:55:55,814 --> 00:55:57,482
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

867
00:56:00,110 --> 00:56:01,528
കുഴികളുടെ രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

868
00:56:07,742 --> 00:56:09,828
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം
തലച്ചോറിൻ്റെ ചാണകം

869
00:56:09,994 --> 00:56:13,456
മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കാൻ
നട്ടെല്ലിൻ്റെ ഡ്രാഗൺ രത്നം.

870
00:56:14,624 --> 00:56:15,625
രത്നം?

871
00:56:15,750 --> 00:56:17,252
രത്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

872
00:56:17,335 --> 00:56:18,336
രത്നങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

873
00:56:19,546 --> 00:56:20,547
ശരി, അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

874
00:56:20,630 --> 00:56:21,840
അത് എന്നെ നോക്കുന്നു
കള്ളനെപ്പോലെ.

875
00:56:22,007 --> 00:56:23,466
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതു നുണയായിരുന്നു

876
00:56:23,550 --> 00:56:24,551
അത് നിങ്ങളെ നോക്കി
കള്ളനെപ്പോലെ.

877
00:56:30,598 --> 00:56:31,641
എന്താണ് തമാശയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

878
00:56:31,808 --> 00:56:35,103
നിങ്ങളുടെ ഭയം
സ്വാദിഷ്ടമായ അമൃത് പോലെയാണ്

879
00:56:35,270 --> 00:56:38,231
തും-ടൂമിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ.

880
00:56:38,398 --> 00:56:39,607
ഇത് നല്ലതാണ്.

881
00:56:39,774 --> 00:56:41,985
രുചി... മാമ്പഴം.

882
00:56:42,152 --> 00:56:43,611
ഓ. എനിക്ക് മാമ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്.

883
00:56:43,820 --> 00:56:45,989
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മാമ്പഴം ഇഷ്ടമാണ്!

884
00:56:46,156 --> 00:56:48,199
ഒരു നാവില്ലാത്തത് മാത്രം
ക്രെറ്റിൻ ചെയ്യില്ല.

885
00:56:48,283 --> 00:56:49,284
ഓ, ടോയ്!

886
00:56:49,367 --> 00:56:50,910
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു

887
00:56:50,994 --> 00:56:52,078
ഞാൻ അവസാനം ഉറ്റുനോക്കിയത് മുതൽ

888
00:56:52,162 --> 00:56:54,330
കണ്ണുകളിലേക്ക്
വിറയ്ക്കുന്ന ശത്രുവിൻ്റെ.

889
00:56:54,789 --> 00:56:56,833
കാലം എവിടെ പോയി?

890
00:56:57,751 --> 00:56:59,836
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

891
00:57:01,171 --> 00:57:02,213
അവൻ ഏകാന്തനായി തോന്നുന്നു.

892
00:57:02,297 --> 00:57:04,007
ഇല്ല! ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.

893
00:57:04,174 --> 00:57:05,842
ഞാൻ ഒരു നട്ടെല്ല് പോരാളിയാണ്.

894
00:57:06,009 --> 00:57:08,970
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ്
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

895
00:57:09,137 --> 00:57:10,597
ഭയം വിളിച്ചുവരുത്താൻ

896
00:57:10,680 --> 00:57:13,475
തലയോട്ടികൾ തകർക്കാനും
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ!

897
00:57:13,641 --> 00:57:14,768
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.

898
00:57:17,312 --> 00:57:19,647
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

899
00:57:19,731 --> 00:57:22,192
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

900
00:57:22,275 --> 00:57:24,277
ഓ, അത് മോശമാകും.

901
00:57:24,444 --> 00:57:25,653
ഭയങ്കരം!

902
00:57:25,820 --> 00:57:27,697
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും
വൃത്തിയാക്കാൻ!

903
00:57:27,864 --> 00:57:29,616
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

904
00:57:29,699 --> 00:57:30,700
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

905
00:57:30,784 --> 00:57:34,162
ഞാൻ ഇത് രൂപപ്പെടുത്തുകയാണ്
എൻ്റെ തലയിൽ ഭയങ്കര പ്ലാൻ...

906
00:57:34,329 --> 00:57:36,664
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു
വെറുതെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

907
00:57:36,831 --> 00:57:38,375
നീ... നീ കാത്തിരിക്കൂ.

908
00:57:38,541 --> 00:57:42,003
അതുവരെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

909
00:57:42,087 --> 00:57:43,088
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

910
00:57:51,971 --> 00:57:52,972
അല്ലേ?

911
00:57:54,516 --> 00:57:55,767
ഒരു ചെറിയ?

912
00:57:55,934 --> 00:57:57,352
എല്ലാം ശരി!

913
00:57:57,435 --> 00:57:58,770
ഛെ! നല്ല ജോലി, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ!

914
00:57:58,937 --> 00:57:59,938
ഫാങ് ഇവിടെയുണ്ട്!
-എന്ത്?

915
00:58:00,146 --> 00:58:03,441
നട്ടെല്ലിലെ ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾ രായയെ വേട്ടയാടുകയാണ്,

916
00:58:03,608 --> 00:58:05,360
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവൻ!

917
00:58:05,527 --> 00:58:07,779
അവളെ പുറത്താക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

918
00:58:10,448 --> 00:58:11,825
നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?

919
00:58:12,283 --> 00:58:15,286
എൻ്റെ ആളുകൾ ഡ്രൂണുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
വളരെ വീര്യത്തോടെ,

920
00:58:15,578 --> 00:58:16,621
പക്ഷേ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

921
00:58:26,089 --> 00:58:27,090
ശരി.

922
00:58:27,173 --> 00:58:29,384
എന്നാൽ ഫാങ് സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്കായി, നിനക്കല്ല,

923
00:58:29,551 --> 00:58:31,177
അതിനാൽ, ഉം,
എനിക്ക് അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

924
00:58:31,261 --> 00:58:32,512
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

925
00:58:32,679 --> 00:58:34,180
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യമോ?

926
00:58:34,347 --> 00:58:35,849
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ തടയാൻ പോകുന്നു.

927
00:58:36,016 --> 00:58:37,976
നോക്കൂ, എനിക്ക് തള്ളാൻ അറിയാം
നമാരിയുടെ ബട്ടണുകൾ.

928
00:58:38,143 --> 00:58:40,645
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി.

929
00:58:45,734 --> 00:58:46,735
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

930
00:58:46,901 --> 00:58:49,070
എനിക്ക് നൽകിയ മുദ്രാവാക്യം
ടോങ് ആണ്.

931
00:58:49,237 --> 00:58:51,156
ശരി, ടോംഗ്, നോക്കൂ,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,

932
00:58:51,239 --> 00:58:52,240
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല,

933
00:58:52,407 --> 00:58:54,242
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻവാതിൽ അറിയാം

934
00:58:54,325 --> 00:58:55,326
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി

935
00:58:55,493 --> 00:58:58,288
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ, ശരി?

936
00:58:58,455 --> 00:59:02,417
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു,
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

937
00:59:03,418 --> 00:59:04,544
ദയവായി.

938
00:59:14,054 --> 00:59:15,597
ശരി.

939
00:59:16,264 --> 00:59:17,682
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക,

940
00:59:18,058 --> 00:59:19,309
മരിക്കരുത്.

941
00:59:20,185 --> 00:59:21,519
അവരെ ചുട്ടുകളയുക.

942
00:59:29,110 --> 00:59:31,196
ഹേയ്, അണ്ടർകട്ട് രാജകുമാരി.

943
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

944
00:59:32,530 --> 00:59:33,907
നിങ്ങൾ
ഡ്രാഗൺ ജെം കഷണങ്ങളും

945
00:59:33,990 --> 00:59:35,116
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

946
00:59:35,200 --> 00:59:37,452
ഹും.
ഇവിടെ എൻ്റെ വാൾ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അല്ല.

947
00:59:39,287 --> 00:59:42,040
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
റോളിംഗ് സോളോ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

948
00:59:42,207 --> 00:59:44,167
നീ ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് ഇല്ലാതെ.

949
00:59:44,918 --> 00:59:46,211
താഴെ നിൽക്കുക.

950
00:59:47,087 --> 00:59:48,546
ഇത് ദീർഘനേരം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

951
01:00:12,737 --> 01:00:14,114
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമായിരുന്നോ, ഡെപ് ലാ?

952
01:00:15,990 --> 01:00:16,991
നഹ്.

953
01:00:17,075 --> 01:00:19,994
ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ട്.

954
01:00:35,010 --> 01:00:36,720
എന്തിനാ മോഷ്ടിക്കുന്നത്
രത്ന കഷണങ്ങൾ?

955
01:00:40,265 --> 01:00:43,727
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു സെറ്റ് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

956
01:00:48,940 --> 01:00:51,693
നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചില്ല
ഫാംഗിൻ്റെ രത്നം കൊണ്ടുവരാൻ, അല്ലേ?

957
01:01:00,994 --> 01:01:03,913
ഇല്ലേ? കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

958
01:01:04,080 --> 01:01:06,750
ഞാൻ വെറുതെ ഊഞ്ഞാലാടും
പിന്നീട് പിടിക്കുക.

959
01:01:08,209 --> 01:01:10,545
ഓ, ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

960
01:01:38,865 --> 01:01:40,825
അതെ, അവൾ ഒരു മഹാസർപ്പമാണ്.

961
01:01:40,992 --> 01:01:42,160
നമുക്ക് പോകാം.

962
01:01:42,327 --> 01:01:43,328
വരിക!

963
01:02:06,559 --> 01:02:08,228
എന്നെ വെറുതെ അടിച്ചോ
ഒരു ചെമ്മീൻ വാലുമായി?

964
01:02:09,604 --> 01:02:11,773
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
അവൾ സിസു ആയിരുന്നോ?

965
01:02:11,940 --> 01:02:14,275
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
അവൾ സിസു ആണെന്ന് നിനക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

966
01:02:15,026 --> 01:02:16,027
ഗൗരവമായി?

967
01:02:16,277 --> 01:02:17,696
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ,

968
01:02:17,779 --> 01:02:19,406
ദിവ്യ ജല ഡ്രാഗൺ?

969
01:02:19,489 --> 01:02:21,032
അത് വ്യക്തമല്ലേ, വലിയ ആളാ?

970
01:02:21,116 --> 01:02:23,201
ഞാനും എൻ്റെ പെൺകുട്ടി രായയും
ലോകത്തെ നന്നാക്കും.

971
01:02:23,284 --> 01:02:24,703
എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

972
01:02:24,786 --> 01:02:26,538
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

973
01:02:26,621 --> 01:02:27,622
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

974
01:02:27,872 --> 01:02:31,084
ക്ഷമിക്കണം,
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

975
01:02:31,251 --> 01:02:32,377
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

976
01:02:32,460 --> 01:02:36,214
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഡ്രൂണിനോട് കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

977
01:02:39,968 --> 01:02:40,969
ദയവായി.

978
01:02:41,386 --> 01:02:42,846
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

979
01:02:51,521 --> 01:02:53,606
എനിക്കും ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഈ കൂട്ടായ്മ

980
01:02:53,690 --> 01:02:55,984
ഡ്രൂൺ ബട്ട്-കിക്കറിയുടെ!

981
01:03:08,288 --> 01:03:10,540
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പെങ്കുവിൻ്റെ മാന്ത്രികത.

982
01:04:16,773 --> 01:04:18,900
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ബൗൺ.
ഫാങ്ങിലേക്ക്.

983
01:04:19,192 --> 01:04:20,276
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

984
01:04:38,837 --> 01:04:41,339
ശരി, എല്ലാവരും,
ഇതാ പ്ലാൻ.

985
01:04:41,506 --> 01:04:43,508
അവസാന രത്നം ഫാംഗിലാണ്,

986
01:04:43,675 --> 01:04:46,428
ഏറ്റവും കനത്ത സുരക്ഷ
അഞ്ച് ദേശങ്ങളിൽ.

987
01:04:46,720 --> 01:04:48,680
ഇപ്പോൾ, അവർ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കൃത്രിമ കനാൽ വഴി

988
01:04:48,847 --> 01:04:51,141
അത് അവരെ വേർതിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

989
01:04:51,307 --> 01:04:52,851
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ ഒരേയൊരു വഴി

990
01:04:53,018 --> 01:04:54,477
വെള്ളത്തിലൂടെയാണ്.

991
01:04:59,107 --> 01:05:03,194
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക വാട്ടർ ഡ്രാഗൺ ഉണ്ട്.

992
01:05:05,321 --> 01:05:07,615
ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരം ആയിരിക്കും
ഫാങ് പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം തടിച്ചുകൂടുന്നു.

993
01:05:08,116 --> 01:05:09,534
അവരെ മറികടക്കാൻ,
നമുക്ക് വേണം...

994
01:05:09,701 --> 01:05:10,952
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

995
01:05:11,202 --> 01:05:12,537
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ആദ്യ തരംഗത്തിൻ്റെ.

996
01:05:14,706 --> 01:05:15,707
ടോങ് ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യും

997
01:05:15,790 --> 01:05:17,709
കൂറ്റൻ മഴു കൊണ്ട്
മോശം-അക്ഷോഭത്തിൻ്റെ.

998
01:05:18,918 --> 01:05:21,546
എന്നിട്ട് ഓങ്കിസ് വരൂ
ആ ഭ്രാന്തൻ കോമളിയും...

999
01:05:23,548 --> 01:05:26,634
...ആരാണ് രത്നം വലിച്ചെറിയുക
ശക്തനായ സിസുദാതുവിന്.

1000
01:05:28,053 --> 01:05:30,972
പിന്നെ, ബൈ-ബൈ, ബിൻതൂറിസ്.

1001
01:05:35,310 --> 01:05:37,395
സൂപ്പർ ഫ്ലോ പ്ലാൻ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1002
01:05:37,937 --> 01:05:40,565
ഓ, ഇല്ല. അതെ, അതൊരു ഒഴുക്കല്ല.
അതൊരു കട്ടയാണ്.

1003
01:05:40,648 --> 01:05:41,649
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1004
01:05:42,150 --> 01:05:43,234
ഇതാ എൻ്റെ പ്ലാൻ.

1005
01:05:43,818 --> 01:05:44,944
ഞങ്ങൾ ഫാംഗിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു,

1006
01:05:45,111 --> 01:05:46,613
നമാരിയെ നേരിടുക,

1007
01:05:48,281 --> 01:05:50,033
അവൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് പോകൂ...

1008
01:05:50,200 --> 01:05:52,202
ഹേയ്! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണോ?

1009
01:05:52,369 --> 01:05:55,121
കാരണം എല്ലാം ആവശ്യമാണ്
ഒരു രത്നക്കഷണമാണ്.

1010
01:05:55,288 --> 01:05:56,581
അതെ!

1011
01:05:56,664 --> 01:05:58,375
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി!

1012
01:05:58,541 --> 01:05:59,668
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!

1013
01:06:00,043 --> 01:06:02,337
എന്നേക്കും മികച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ!

1014
01:06:05,090 --> 01:06:07,300
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബൗണിൻ്റെ പ്ലാനിനൊപ്പം പോകുക.

1015
01:06:07,384 --> 01:06:08,385
എന്ത്?

1016
01:06:08,468 --> 01:06:09,469
അതെ!

1017
01:06:09,552 --> 01:06:10,553
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1018
01:06:10,637 --> 01:06:11,846
കാരണം അത് ഫാങ് ആണ്.

1019
01:06:12,013 --> 01:06:14,140
അവരുടെ ബ്ലേഡുകൾ
പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തവയാണ്

1020
01:06:14,224 --> 01:06:16,017
മുതുകിൽ കുത്തുന്നതിന്.

1021
01:06:16,184 --> 01:06:17,227
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1022
01:06:17,310 --> 01:06:18,520
ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

1023
01:06:18,687 --> 01:06:20,230
അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1024
01:06:21,940 --> 01:06:23,608
നമ്മൾ അവളോട് സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ,

1025
01:06:23,775 --> 01:06:25,193
ആഴത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു

1026
01:06:25,276 --> 01:06:26,986
അവൾ ലോകത്തെ നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1027
01:06:27,153 --> 01:06:29,072
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
നമാരി എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തപ്പോൾ.

1028
01:06:29,406 --> 01:06:31,199
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1029
01:06:34,327 --> 01:06:36,579
ആരാ. ഓ...
ചാറ്റൽമഴയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1030
01:06:36,746 --> 01:06:38,498
വരിക!
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.

1031
01:06:43,586 --> 01:06:45,588
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1032
01:06:45,880 --> 01:06:47,090
എനിക്കറിയില്ല.

1033
01:06:47,716 --> 01:06:49,884
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1034
01:07:16,786 --> 01:07:18,913
ശിശു, നീയെന്തിനാ
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

1035
01:07:19,122 --> 01:07:20,623
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1036
01:07:20,957 --> 01:07:22,751
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1037
01:07:24,127 --> 01:07:26,046
- ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

1038
01:07:26,880 --> 01:07:30,342
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്
500 വർഷം മുമ്പ്.

1039
01:07:36,598 --> 01:07:39,392
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും.

1040
01:07:39,768 --> 01:07:41,394
യഥാർത്ഥ ശക്തിയുള്ളവർ.

1041
01:07:42,354 --> 01:07:43,646
ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1042
01:07:44,272 --> 01:07:46,149
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1043
01:07:48,360 --> 01:07:50,195
ആ ക്ലാസ്സി ലുക്ക് ഒന്ന് കാണൂ
അവിടെ?

1044
01:07:50,570 --> 01:07:53,406
അതാണ് അംബ.
അവളിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ തിളക്കം ലഭിക്കുന്നത്.

1045
01:07:53,573 --> 01:07:56,743
അതും പ്രണീ.
അവൾ ഒരു രൂപമാറ്റക്കാരിയാണ്.

1046
01:07:57,327 --> 01:07:59,204
ജഗൻ, മൂടൽമഞ്ഞ്.

1047
01:08:00,205 --> 01:08:02,040
ഒപ്പം പെങ്കുവും.

1048
01:08:02,999 --> 01:08:04,459
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്.

1049
01:08:05,460 --> 01:08:07,003
അവൻ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1050
01:08:07,754 --> 01:08:10,298
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ഡ്രാഗണുകളായിരുന്നു.

1051
01:08:13,218 --> 01:08:15,553
മറ്റെല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും
കല്ലായി മാറിയിരുന്നു.

1052
01:08:16,888 --> 01:08:18,515
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയായിരുന്നു
ഡ്രൂൺ കടലിൽ.

1053
01:08:22,143 --> 01:08:26,231
പക്ഷേ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ പെങ്കു
തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

1054
01:08:27,190 --> 01:08:29,526
ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന നിലപാട് എടുക്കും ...

1055
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
ഐക്യപ്പെട്ടു.

1056
01:08:35,824 --> 01:08:38,284
അങ്ങനെ ഓരോന്നായി,

1057
01:08:38,868 --> 01:08:41,538
അവർ അവരുടെ എല്ലാ മാന്ത്രികതകളും സംയോജിപ്പിച്ചു,

1058
01:08:41,705 --> 01:08:44,708
ഡ്രാഗൺ ജെം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1059
01:08:49,796 --> 01:08:51,589
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1060
01:08:52,674 --> 01:08:54,676
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലുമാകാം.

1061
01:08:57,429 --> 01:08:58,972
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

1062
01:08:59,556 --> 01:09:01,141
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചോ...

1063
01:09:02,976 --> 01:09:04,644
... അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1064
01:09:07,063 --> 01:09:08,481
അങ്ങനെ...

1065
01:09:18,742 --> 01:09:20,660
അവർ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുമ്പോൾ
എന്നിൽ,

1066
01:09:21,369 --> 01:09:24,122
അതിനപ്പുറം എന്നെ അത് ശക്തനാക്കി
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

1067
01:09:24,664 --> 01:09:26,791
അതുപോലെ സംഭവിക്കാം
നമാരിയോടൊപ്പം.

1068
01:09:27,667 --> 01:09:29,878
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

1069
01:09:30,378 --> 01:09:32,672
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം എന്ന്.

1070
01:09:32,964 --> 01:09:34,049
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,

1071
01:09:34,591 --> 01:09:35,884
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകാം.

1072
01:09:36,593 --> 01:09:38,928
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,

1073
01:09:39,512 --> 01:09:41,348
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളെ വിശ്വസിക്കണോ?

1074
01:09:41,514 --> 01:09:43,475
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

1075
01:09:43,558 --> 01:09:45,435
നീ വെറുതെ കൊണ്ടുവരില്ല
നിങ്ങളുടെ ബാ വീണ്ടും.

1076
01:09:45,894 --> 01:09:47,729
നീയും തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവൻ്റെ സ്വപ്നം.

1077
01:09:48,188 --> 01:09:49,439
കുമാന്ദ്ര.

1078
01:10:13,505 --> 01:10:15,632
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമോ?

1079
01:10:17,050 --> 01:10:18,343
അത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.

1080
01:10:20,637 --> 01:10:22,263
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.

1081
01:10:23,139 --> 01:10:24,599
നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1082
01:10:25,225 --> 01:10:26,643
ഓ, അതെ? ശക്തമാണോ?

1083
01:10:26,726 --> 01:10:28,645
നല്ല ഭംഗിയുള്ള
കുറ്റമറ്റ മുടിയോ?

1084
01:10:31,690 --> 01:10:33,108
പ്രതീക്ഷയുള്ള.

1085
01:10:37,320 --> 01:10:39,572
ഞാൻ പോലും എങ്ങനെ
നമാരിയെ സമീപിക്കുക

1086
01:10:39,656 --> 01:10:41,157
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം?

1087
01:10:41,616 --> 01:10:45,578
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

1088
01:10:45,745 --> 01:10:47,497
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി
ആദ്യ പടി,

1089
01:10:47,580 --> 01:10:48,748
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.

1090
01:10:49,749 --> 01:10:50,792
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1091
01:10:59,384 --> 01:11:01,511
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുമായി പോകും.

1092
01:11:01,845 --> 01:11:04,305
എന്ത്? എൻ്റെ പ്ലാൻ?
നീ എൻ്റെ പ്ലാനുമായി പോകുമോ?

1093
01:11:04,389 --> 01:11:06,933
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി!

1094
01:11:07,100 --> 01:11:08,351
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

1095
01:11:08,518 --> 01:11:10,020
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
ഒരു നല്ല സമ്മാനം.

1096
01:11:10,186 --> 01:11:12,355
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
പൂച്ചകളോ? കത്തികൾ?

1097
01:11:12,564 --> 01:11:13,940
കത്തിയുമായി പൂച്ചകൾ?

1098
01:11:14,024 --> 01:11:15,275
ചെറിയ പൂച്ചകളുള്ള കത്തികൾ
അവയിൽ?

1099
01:11:15,358 --> 01:11:19,029
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണെന്ന് അറിയാം
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.

1100
01:11:24,075 --> 01:11:27,829
അങ്ങനെയാണ്
ഫാങ്ങിൻ്റെ നാട് ഉയർന്നു

1101
01:11:27,996 --> 01:11:31,583
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അത് ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1102
01:11:31,750 --> 01:11:35,211
കാരണം ഞങ്ങൾ മിടുക്കന്മാരും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരുമാണ്,

1103
01:11:35,628 --> 01:11:37,005
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1104
01:11:37,172 --> 01:11:38,923
അമ്മേ! നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1105
01:11:39,090 --> 01:11:40,216
ഇത് നമാരി രാജകുമാരിയാണ്!

1106
01:11:41,509 --> 01:11:44,095
ശരി, ശരി,
ഇപ്പോൾ, പൂച്ചക്കുട്ടികളേ, ഓടുക.

1107
01:11:44,179 --> 01:11:46,473
എനിക്ക് രാജകുമാരിയോട് സംസാരിക്കണം.

1108
01:11:46,639 --> 01:11:49,100
അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

1109
01:11:49,267 --> 01:11:50,894
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാസർപ്പം കണ്ടു.

1110
01:11:51,936 --> 01:11:53,480
ജനറൽ അതിത എന്നെ അറിയിച്ചു

1111
01:11:53,646 --> 01:11:56,024
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമെന്ന്
രത്നക്കഷണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

1112
01:11:56,191 --> 01:11:57,650
അത് സിസു ആയിരുന്നു.

1113
01:11:57,817 --> 01:11:59,819
ഞങ്ങൾ തകർത്തത് അവൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

1114
01:11:59,986 --> 01:12:01,404
അവൾക്ക് എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1115
01:12:01,571 --> 01:12:03,907
അതുതന്നെയാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും.

1116
01:12:04,115 --> 01:12:05,784
എല്ലാവരും തിരികെ വരുമ്പോൾ,

1117
01:12:05,867 --> 01:12:07,702
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ വരുമോ?

1118
01:12:07,827 --> 01:12:08,828
നിങ്ങൾ മറക്കുക.

1119
01:12:08,912 --> 01:12:11,247
മറ്റ് ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിന്.

1120
01:12:11,414 --> 01:12:13,958
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാൻ വേണ്ടി.

1121
01:12:14,167 --> 01:12:17,504
അതെ, പക്ഷേ നമുക്കൊരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

1122
01:12:17,671 --> 01:12:19,464
ഒപ്പം രത്നക്കഷണങ്ങളും,

1123
01:12:19,631 --> 01:12:21,508
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും.

1124
01:12:21,675 --> 01:12:23,176
നമുക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1125
01:12:23,343 --> 01:12:26,471
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
നമ്മുടെ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1126
01:12:26,638 --> 01:12:29,182
എന്നാൽ രായ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
സിസുവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

1127
01:12:30,350 --> 01:12:32,268
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1128
01:12:33,103 --> 01:12:34,729
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1129
01:12:35,063 --> 01:12:37,190
അത് ഇനിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1130
01:12:37,691 --> 01:12:39,025
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

1131
01:12:50,412 --> 01:12:51,663
അവൾ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

1132
01:12:51,830 --> 01:12:53,915
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ നേട്ടം

1133
01:12:54,082 --> 01:12:55,959
- ചാണക പാത്രത്തിലേക്ക്.
- എനിക്കറിയാം.

1134
01:12:56,126 --> 01:12:58,003
അതെ. അവൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

1135
01:12:58,086 --> 01:12:59,087
എനിക്കറിയാം!

1136
01:12:59,170 --> 01:13:00,380
ഈ ഞെട്ടൽ ഭയങ്കരമാണ്.

1137
01:13:00,463 --> 01:13:01,464
എനിക്കറിയാം!

1138
01:13:01,548 --> 01:13:03,717
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ആ നാല് മിനിയേച്ചർ ഭീഷണികൾ

1139
01:13:03,800 --> 01:13:04,801
വിജയിക്കുമോ?

1140
01:13:05,010 --> 01:13:07,387
എനിക്കറിയില്ല.

1141
01:13:18,398 --> 01:13:20,442
അല്ലേ?

1142
01:13:27,198 --> 01:13:28,241
ഹും?

1143
01:13:54,601 --> 01:13:55,602
അല്ലേ?

1144
01:14:21,628 --> 01:14:22,837
ധാരാളം മസാലകൾ ഉണ്ട്.

1145
01:14:22,921 --> 01:14:24,547
ഓ, ഇല്ല.
വളരെയധികം മുളയുണ്ട്.

1146
01:14:24,714 --> 01:14:25,715
നിനക്കെന്തറിയാം?

1147
01:14:25,799 --> 01:14:27,008
നിങ്ങൾക്ക് രുചി മുകുളങ്ങളുണ്ട്
ഉയരമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ.

1148
01:14:27,175 --> 01:14:28,802
ശരി, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുക
ഉയരമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ്.

1149
01:14:28,968 --> 01:14:30,470
എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ തരൂ!
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു!

1150
01:14:30,637 --> 01:14:32,764
തിരികെ, വേലിയേറ്റം.
ഞാനിവിടെ പ്രൊഫഷണൽ ആണ്.

1151
01:14:32,931 --> 01:14:34,224
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1152
01:14:38,603 --> 01:14:39,604
അയ്യോ!

1153
01:14:39,688 --> 01:14:40,689
അത് കൊള്ളാം.

1154
01:14:40,814 --> 01:14:42,732
ഇത് കുറച്ച് മാത്രം
എന്തോ എൻ്റെ ബാപ്പ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.

1155
01:14:42,816 --> 01:14:44,359
ഓ. അവനും കാണിച്ചു തന്നോ

1156
01:14:44,442 --> 01:14:46,069
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
അത് സ്വാദിഷ്ടമായ ഞെരുക്കമാണോ?

1157
01:14:46,152 --> 01:14:48,321
അല്ല, അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

1158
01:14:51,449 --> 01:14:53,660
ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം.

1159
01:14:53,868 --> 01:14:55,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1160
01:14:55,787 --> 01:14:57,706
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ട്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സഹോദരി

1161
01:14:57,789 --> 01:14:59,374
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മുടി ചീകുന്നു.

1162
01:15:00,750 --> 01:15:02,502
അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഏറ്റവും.

1163
01:15:02,669 --> 01:15:04,212
ഞങ്ങൾ ദിവസം വിജയിച്ചതിന് ശേഷം,

1164
01:15:04,379 --> 01:15:06,756
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്മണി നിറയ്ക്കാൻ

1165
01:15:06,923 --> 01:15:12,178
സന്തോഷകരമായ ചിത്രത്തിനൊപ്പം
എൻ്റെ ഗ്രാമം വീണ്ടും നിറഞ്ഞു.

1166
01:15:14,055 --> 01:15:17,934
ഒപ്പം നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, നോയി.

1167
01:15:18,309 --> 01:15:20,311
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവളെ വെറുതെ വിളിക്കണോ?

1168
01:15:20,478 --> 01:15:21,813
നോയി. അവളുടെ പേരാണ്.

1169
01:15:22,981 --> 01:15:24,482
അവളുടെ കോളറിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1170
01:15:24,649 --> 01:15:26,568
നിങ്ങളാരും ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലേ?

1171
01:15:26,776 --> 01:15:28,987
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
റുഫിയൻ ആയി.

1172
01:15:33,533 --> 01:15:34,534
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1173
01:15:34,659 --> 01:15:35,660
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1174
01:15:36,828 --> 01:15:37,829
ശിശു,

1175
01:15:37,996 --> 01:15:39,205
നമുക്ക് ആ രത്നം ലഭിക്കുന്നതുവരെ

1176
01:15:39,289 --> 01:15:41,750
നാമാരിയുടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്,

1177
01:15:42,000 --> 01:15:44,044
നീ മറഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1178
01:15:58,767 --> 01:16:00,643
നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1179
01:16:01,728 --> 01:16:03,813
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു.

1180
01:16:03,980 --> 01:16:05,482
ശരി, ഓ...

1181
01:16:05,648 --> 01:16:07,400
ഞാൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1182
01:16:09,861 --> 01:16:12,697
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഡ്രാഗൺ നേർഡ് ഇവിടെ.

1183
01:16:33,718 --> 01:16:34,928
അവസാന ഭാഗം.

1184
01:16:35,095 --> 01:16:37,013
എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള സമയമായി.

1185
01:16:42,894 --> 01:16:45,438
സിസുവും രത്നക്കഷണങ്ങളും
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

1186
01:16:45,814 --> 01:16:47,273
-ശിശു!
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

1187
01:16:47,440 --> 01:16:49,984
അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
ഫാംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ!

1188
01:16:50,151 --> 01:16:51,486
അടുത്ത് വരരുത്!

1189
01:16:51,653 --> 01:16:52,654
നമാരി,

1190
01:16:52,946 --> 01:16:55,031
അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഇതുപോലെ.

1191
01:16:55,198 --> 01:16:57,784
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1192
01:16:58,451 --> 01:17:01,579
ഹേയ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1193
01:17:10,046 --> 01:17:11,965
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുക.

1194
01:17:12,132 --> 01:17:13,466
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1195
01:17:13,925 --> 01:17:15,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം വേണം.

1196
01:17:15,802 --> 01:17:17,679
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1197
01:17:18,471 --> 01:17:19,723
ശിശു...

1198
01:17:21,349 --> 01:17:23,059
നമാരീ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1199
01:17:38,324 --> 01:17:39,576
ഇല്ല!

1200
01:17:43,079 --> 01:17:44,080
ശിശു!

1201
01:17:49,627 --> 01:17:51,796
ഇല്ല...

1202
01:18:07,062 --> 01:18:08,855
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1203
01:18:09,439 --> 01:18:10,815
എനിക്കറിയില്ല.

1204
01:18:11,566 --> 01:18:13,818
എന്ന് തോന്നുന്നു
അവസാനത്തെ മഹാസർപ്പം പോയതോടെ

1205
01:18:13,902 --> 01:18:15,487
അതുപോലെ വെള്ളവും പോകുന്നു.

1206
01:18:16,529 --> 01:18:19,240
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
ഡ്രൂണിനെ നിർത്താൻ.

1207
01:18:20,408 --> 01:18:21,743
ഒന്നുമില്ല.

1208
01:18:33,088 --> 01:18:34,089
രായ?

1209
01:18:35,090 --> 01:18:36,341
രായ എവിടെ?

1210
01:19:11,501 --> 01:19:12,836
നമാരി!

1211
01:19:13,962 --> 01:19:16,047
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, ബിന്തൂരി.

1212
01:19:41,489 --> 01:19:43,867
രായ!

1213
01:19:50,749 --> 01:19:52,208
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1214
01:19:52,625 --> 01:19:55,211
രായ അന്ധനായി
അവളുടെ സ്വന്തം ദേഷ്യം കൊണ്ട്.

1215
01:19:56,588 --> 01:19:58,673
രത്നത്തിൻ്റെ ശക്തി മങ്ങുന്നു!

1216
01:20:00,800 --> 01:20:02,260
ഈ ആളുകളെല്ലാം
ഡ്രൂൺ ഭക്ഷണമാണ്

1217
01:20:02,344 --> 01:20:03,470
നമ്മൾ അവരെ പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

1218
01:20:06,890 --> 01:20:09,893
വരിക!
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ശരിയാകും.

1219
01:20:11,186 --> 01:20:13,313
മണ്ടൻ ഡ്രൂൺ! എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1220
01:20:13,480 --> 01:20:14,731
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1221
01:20:16,024 --> 01:20:17,984
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു! അതെ!

1222
01:20:28,244 --> 01:20:29,579
പോകൂ, പോകൂ! വേഗം!

1223
01:20:29,913 --> 01:20:32,749
വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുക!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1224
01:20:36,586 --> 01:20:38,588
വരിക! വരിക!

1225
01:21:24,801 --> 01:21:26,720
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ.

1226
01:21:26,886 --> 01:21:28,096
നുണയൻ!

1227
01:21:29,556 --> 01:21:31,599
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1228
01:21:32,392 --> 01:21:33,435
സിസു ചെയ്തു.

1229
01:21:34,978 --> 01:21:36,479
പക്ഷേ നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1230
01:21:38,064 --> 01:21:39,649
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1231
01:21:40,775 --> 01:21:42,318
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1232
01:21:42,986 --> 01:21:46,114
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടവരാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള സിസുവിൻ്റെ മരണത്തിന്.

1233
01:21:55,707 --> 01:21:57,083
ടോങ്, ഇനിയും ഉണ്ട്
ആളുകൾ തിരികെ അവിടെ!

1234
01:21:57,250 --> 01:21:58,793
വേഗം!
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

1235
01:21:58,877 --> 01:21:59,919
മനസ്സിലായി!

1236
01:22:00,003 --> 01:22:02,255
എല്ലാവരും, പുറത്ത്! എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1237
01:22:37,082 --> 01:22:38,583
ശരി, തുക്,
ഇവയിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

1238
01:22:38,750 --> 01:22:40,460
പോകൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1239
01:22:41,961 --> 01:22:42,962
തുക് തുക്!

1240
01:22:46,091 --> 01:22:47,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ!

1241
01:22:55,266 --> 01:22:56,518
രായ!

1242
01:22:57,686 --> 01:23:00,230
സിസുവിനെ കൊന്നത് ഇയാളാണ്!

1243
01:23:12,242 --> 01:23:14,661
രായ! രായ!

1244
01:23:14,828 --> 01:23:16,705
രത്നത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത,
അത് ഏതാണ്ട് പോയി!

1245
01:23:16,871 --> 01:23:18,540
അവർ പിന്മാറുന്നില്ല!

1246
01:23:18,707 --> 01:23:20,250
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

1247
01:23:44,774 --> 01:23:46,776
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1248
01:23:48,194 --> 01:23:49,738
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലുമാകാം.

1249
01:23:50,822 --> 01:23:53,616
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചു എന്നാണ്,

1250
01:23:54,159 --> 01:23:55,952
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1251
01:23:56,786 --> 01:23:58,246
അങ്ങനെ...

1252
01:24:01,124 --> 01:24:02,751
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ രത്നങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

1253
01:24:02,876 --> 01:24:05,211
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1254
01:24:05,295 --> 01:24:07,922
സിസു പോയി, റായാ!
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മാന്ത്രികതയില്ല!

1255
01:24:08,006 --> 01:24:10,884
ഇത് അവളുടെ മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1256
01:24:10,967 --> 01:24:12,010
എന്ത്?

1257
01:24:12,093 --> 01:24:14,846
അതുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രവർത്തിച്ചത്.
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

1258
01:24:15,013 --> 01:24:17,974
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് സിസു ആഗ്രഹിച്ചു.

1259
01:24:18,141 --> 01:24:20,185
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ ബാപ്പ ആഗ്രഹിച്ചു.

1260
01:24:20,352 --> 01:24:23,229
ഒടുവിൽ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ
ഇത് പരിഹരിക്കുക.

1261
01:24:24,397 --> 01:24:26,900
പക്ഷേ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു വരണം.

1262
01:24:27,067 --> 01:24:28,234
ദയവായി.

1263
01:24:28,401 --> 01:24:30,195
അവൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

1264
01:24:30,278 --> 01:24:31,738
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല!

1265
01:24:37,535 --> 01:24:39,245
എങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
ആദ്യപടി.

1266
01:24:50,548 --> 01:24:51,675
രായ! ഇല്ല!

1267
01:28:12,542 --> 01:28:15,045
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1268
01:29:00,715 --> 01:29:03,009
തുക് തുക്!

1269
01:29:03,635 --> 01:29:04,719
ഓ!

1270
01:30:22,380 --> 01:30:23,923
പ്രണീ! അംബ!

1271
01:30:24,132 --> 01:30:25,133
ജഗൻ!

1272
01:30:25,342 --> 01:30:26,968
പെങ്കു!

1273
01:30:27,052 --> 01:30:29,429
അതെ!

1274
01:31:00,752 --> 01:31:01,753
രായ.

1275
01:31:02,962 --> 01:31:04,130
ശിശു.

1276
01:31:04,964 --> 01:31:08,385
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1277
01:31:09,010 --> 01:31:10,387
എനിക്ക് കുറച്ച് ചമ്മൽ കിട്ടി.

1278
01:31:10,929 --> 01:31:12,138
അത്ര വിശപ്പില്ല.

1279
01:31:21,398 --> 01:31:23,024
ശിശു!

1280
01:31:23,108 --> 01:31:27,362
ഓ, ശ്വസിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഡ്രാഗൺ ദുർഗന്ധം വീണ്ടും.

1281
01:31:27,445 --> 01:31:29,072
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

1282
01:32:19,330 --> 01:32:20,457
അമ്മേ!

1283
01:32:20,540 --> 01:32:22,042
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

1284
01:32:25,503 --> 01:32:26,671
അമ്മേ, നോക്കൂ, ഇത് ബൗൺ ആണ്!

1285
01:32:28,798 --> 01:32:29,924
ഇത് ബൗൺ ആണ്!

1286
01:33:09,422 --> 01:33:10,632
ബാ?

1287
01:33:15,095 --> 01:33:16,763
മഞ്ഞുതുള്ളി?

1288
01:33:19,557 --> 01:33:20,558
ബാ!

1289
01:33:37,784 --> 01:33:39,244
അത് ശരിക്കും അവളാണോ?

1290
01:33:43,206 --> 01:33:47,002
ചീഫ് ബെഞ്ച,
നിൻ്റെ മകൾ നീ അഭിമാനിച്ചു.

1291
01:33:47,794 --> 01:33:50,755
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അവൾ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

1292
01:34:19,409 --> 01:34:21,036
ബാ?

1293
01:34:21,703 --> 01:34:24,456
കുമാന്ദ്ര സ്വാഗതം പറഞ്ഞു.

1294
01:35:17,676 --> 01:35:19,511
നമുക്കൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്

1295
01:35:19,594 --> 01:35:21,846
നിർമ്മിക്കുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക

1296
01:35:21,930 --> 01:35:26,685
യുദ്ധം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിക്കുക

1297
01:35:27,185 --> 01:35:28,978
പ്രണയം ഒരു പാലമാണ്

1298
01:35:29,062 --> 01:35:31,398
ഒപ്പം വിശ്വാസം ഒരു സമ്മാനമാണ്

1299
01:35:31,481 --> 01:35:36,695
ഞങ്ങൾ അത് നൽകുന്നു
അത് മെച്ചപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

1300
01:35:36,778 --> 01:35:39,155
ഒരു ഊർജ്ജമുണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ

1301
01:35:39,239 --> 01:35:41,533
മാന്ത്രികതയുണ്ട്
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ

1302
01:35:41,616 --> 01:35:43,785
ഒരു പൈതൃകമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന്

1303
01:35:43,868 --> 01:35:46,121
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
വെളിച്ചം ഇരുട്ടിലേക്ക്

1304
01:35:46,204 --> 01:35:48,748
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നമ്മളെ ഒരുമിപ്പിക്കും

1305
01:35:48,832 --> 01:35:51,126
ഒരിക്കലും നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല

1306
01:35:51,209 --> 01:35:53,586
നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാകുന്നു

1307
01:35:53,670 --> 01:35:55,505
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1308
01:35:55,588 --> 01:35:58,299
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1309
01:35:58,383 --> 01:36:00,218
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1310
01:36:00,301 --> 01:36:02,929
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1311
01:36:03,013 --> 01:36:04,931
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1312
01:36:05,015 --> 01:36:07,767
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1313
01:36:07,851 --> 01:36:09,602
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1314
01:36:09,686 --> 01:36:12,355
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1315
01:36:12,439 --> 01:36:13,815
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും

1316
01:36:14,274 --> 01:36:15,775
നിങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ

1317
01:36:15,859 --> 01:36:18,486
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്ന് അനുഭവിക്കുക

1318
01:36:18,570 --> 01:36:23,074
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുംബക്കാരാണ്

1319
01:36:23,616 --> 01:36:25,952
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

1320
01:36:26,036 --> 01:36:28,288
നമ്മുടെ എല്ലാ ഉയർച്ച താഴ്ചകളും

1321
01:36:28,371 --> 01:36:33,585
ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല
ഭയപ്പെടേണ്ട എന്തും

1322
01:36:34,085 --> 01:36:36,296
ഒരു ഊർജ്ജമുണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ

1323
01:36:36,379 --> 01:36:38,465
മാന്ത്രികതയുണ്ട്
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ

1324
01:36:38,548 --> 01:36:41,051
ഒരു പൈതൃകമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന്

1325
01:36:41,134 --> 01:36:43,678
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ഇരുട്ടിലേക്ക്

1326
01:36:43,762 --> 01:36:46,014
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നമ്മളെ ഒരുമിപ്പിക്കും

1327
01:36:46,097 --> 01:36:48,266
ഒരിക്കലും നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല

1328
01:36:48,350 --> 01:36:50,769
നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാകുന്നു

1329
01:36:50,852 --> 01:36:52,604
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1330
01:36:52,687 --> 01:36:55,148
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1331
01:36:55,231 --> 01:36:57,192
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1332
01:36:57,275 --> 01:36:59,861
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1333
01:36:59,944 --> 01:37:02,072
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1334
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1335
01:37:04,699 --> 01:37:06,743
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1336
01:37:06,826 --> 01:37:09,245
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1337
01:37:09,329 --> 01:37:11,748
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും

1338
01:37:21,424 --> 01:37:23,385
എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുവെപ്പ്

1339
01:37:23,468 --> 01:37:25,929
ഞാൻ നിന്നെ ഞാനായി കാണുന്നു

1340
01:37:26,012 --> 01:37:30,684
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത് ഒന്നുമില്ല

1341
01:37:30,767 --> 01:37:33,269
ഭൂതകാലത്തെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

1342
01:37:33,353 --> 01:37:35,605
ഈ സമയം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക

1343
01:37:35,689 --> 01:37:40,610
നമുക്ക് പുതിയതായി തുടങ്ങാം

1344
01:37:40,694 --> 01:37:43,071
ഒരു ഊർജ്ജമുണ്ട്
വെള്ളത്തിൽ

1345
01:37:43,154 --> 01:37:45,448
മാന്ത്രികതയുണ്ട്
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ

1346
01:37:45,532 --> 01:37:47,867
ഒരു പൈതൃകമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന്

1347
01:37:47,951 --> 01:37:50,370
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
വെളിച്ചം ഇരുട്ടിലേക്ക്

1348
01:37:50,453 --> 01:37:52,622
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നമ്മളെ ഒരുമിപ്പിക്കും

1349
01:37:52,706 --> 01:37:54,666
ഒരിക്കലും നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല

1350
01:37:54,749 --> 01:37:57,293
നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും ശക്തരാകുന്നു

1351
01:37:57,377 --> 01:37:59,129
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1352
01:37:59,212 --> 01:38:01,881
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1353
01:38:01,965 --> 01:38:03,925
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1354
01:38:04,009 --> 01:38:06,761
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1355
01:38:06,845 --> 01:38:08,638
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1356
01:38:08,763 --> 01:38:11,307
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1357
01:38:11,391 --> 01:38:13,309
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും
നമ്മൾ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുമ്പോൾ

1358
01:38:13,393 --> 01:38:16,146
വിശ്വസിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അത് കാണും

1359
01:38:16,229 --> 01:38:17,897
ഞങ്ങൾ വഴി നടത്തും

1360
01:38:19,399 --> 01:38:21,026
കുമാന്ദ്ര, കുമാന്ദ്ര

1361
01:38:21,609 --> 01:38:23,445
കുമാന്ദ്ര, കുമാന്ദ്ര

1362
01:38:23,987 --> 01:38:25,530
കുമാന്ദ്ര, കുമാന്ദ്ര

1363
01:38:26,448 --> 01:38:28,158
കുമാന്ദ്ര, കുമാന്ദ്ര