1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
<i>Транспортное средство проезжает по дороге.</i>

2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
<i>..</i>.

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
<i>Чирикание птиц</i>

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
<i>Покалывание колокольчика</i>

5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
<i>- Здравствуйте, мэм.</i>

6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- Дескать, у вас чудесно.
- - Доброе утро.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- А, ну спасибо.

8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- И потом, он хорошо пахнет.

9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
<i>Итак, я возьму тебя</i>
<i>стейк из оливок.</i>

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- Оливковый стейк.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - И еще,
- фолиант и порожковая струна.

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
Есть выбор.

13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
<i>Краб?</i>

14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
<i>- Нет, это булочка</i>

15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
Видите ли, традиционный для этой местности.

16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
Мы называем это битым пирогом.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
<i>- Я возьму один.</i>

18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
<i>И со мной они тоже говорили</i>
<i>региональный сыр, </i>

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
Роллот, это он?

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- Вот он, Ролло из Пикардии.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
<i>Он здесь.</i>

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
<i>Ролло из Пикардии, </i>
<i>это был мой любимый сыр</i>

23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
Людовика XIV, кажется.

24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- Мы собираемся доверять ему.

25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
Ты дай мне один.

26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
<i>- Роллот.</i>

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
<i>- Я был здесь раньше</i>
<i>несколько месяцев назад </i>

28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- стоял немного пожилой господин,
- тоже немного сильный.

29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- Должно быть, это мистер Босс.

30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- Очень приятный парень,

31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- у нас был очень приятный разговор
- оба.

32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
Ты пройдешь к нему

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
привет от меня.

34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- К сожалению,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
Мистер Босс покинул нас.

36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
<i>- О, хорошо?</i>

37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
<i>Что случилось?</i>

38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
<i>Тингл колокольчик</i>

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Здесь.

40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
Эй, он повесился.

41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- Останавливаться.

42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Она тебе сказала?

43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - У них не было времени
- переделать декор.

44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
<i>"Старина Моуз", </i>
<i>Синие джинсы</i>

45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
<i>- Жил-был старик</i>

46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
<i>и у него был очень забавный нос</i>

47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
<i>Он жил там в маленькой хижине</i>

48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
<i>звоню старику Мозе</i>

49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
<i>Ну, я спустился в его каюту</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
<i>и я заглянул в дверь</i>

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
<i>Ну вот, я увидел маленького старика</i>

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
<i>лежа на полу</i>

53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
<i>Ну, был ли он мёртв или нет</i>

54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
<i>Я правда не знаю!</i>

55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
<i>Но одно я точно знаю, </i>

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
<i>больше не буду</i>

57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
<i>Потому что я узнал</i>

58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
<i>Старина все о себе</i>

59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
<i>Чувак, ты же знаешь, я нашел</i>

60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
<i>Старик, старик Моуз уже мертв</i>

61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
<i>Мы считаем, что Мо сбился с пути</i>

62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
<i>Мы считаем, что старина Мо сдох</i>

63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
<i>Мы считаем, что да, Мо сдох</i>

64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
<i>Мы верим</i>

65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
<i>мертв...</i>

66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
<i>..</i>.

67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
<i>- Она будет коучером со мной.</i>

68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
<i>- Elle vous l'a dit?</i>

69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des photos.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Et puis, он есть вус.

71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Что касается меня,
де Суир.

72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - И свершилось
- qu'elle n'ait que 13 ответов...

73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Никогда ты не говоришь себе:

74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
«Она не знает, что делает,

75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
Я должен нести ответственность»?

76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- Она сказала мне 16, мне,
Я ей поверил.

77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
Это она присылает мне фотографии,
Я ничего не просил.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
Сейчас это так,

79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
Наконец, времена изменились.

80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
По-моему, я был не первым.

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- Даже в 16. Разница в возрасте

82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
тебя не шокирует?

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- Ну нет.

84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- Другими словами,

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
ты не понимаешь

86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
в чем тебя сегодня обвиняют?

87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- Не совсем, нет.

88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- Вот и все, вот и сюрприз,
ты не сделал ничего плохого.

89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- Я... я так не думаю, нет.

90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Наконец...

91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- И это случается с тобой часто

92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
знакомиться с несовершеннолетними женщинами

93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
и заигрывать с ними?

94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- Раз-два, не больше.

95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
Я...

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- Мы собираемся прервать заседание.
на обед.

97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
Но перед этим,
дорогой сэр, позвольте мне,

98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
если, как ты говоришь,
времена изменились,

99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
тогда ты исключение.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
<i>Рингтон</i>

101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Возобновление в 14:30.

102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
-- Так скажи,
- ваш клиент гений!

103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- Ох, идиот, я проинформировал его подробнее.

104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- Он затонул сам по себе.

105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- У меня назначена встреча со Спагиани.

106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
Вы огласите мне вердикт?

107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- СПАСИБО.
- - Я напишу тебе.

108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
<i>Полицейский сектор.</i>

109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
<i>Девочка найдена в поле.</i>

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
Сегодня утром в <i>La Voix du Nord</i>.

111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- Да, и что?

112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - Не знаю, дайте мне минимум.
- Имя, адрес.

113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- Я не Директория, я.

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
У вас есть печенье?

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- Я должен спросить.

116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- Ну, спроси.

117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
<i>Интригующая тема</i>

118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
<i>..</i>.

119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- Нет, все в порядке, у меня есть то, что мне нужно.

120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Привет ?

121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
<i>♪-Кристиан, где ты?</i>

122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
<i>- В Белфорте, небольшой ресторан, </i>
<i>Я только что успокоился.</i>

123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
<i>♪-Спагиани просит меня о сделке, </i>
<i>у вас есть что-нибудь?</i>

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- Ничего свежего.

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
Мой клиент уже в тюрьме.

126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
Можешь попробовать Сольвейг,

127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
она прыгает на нем.

128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
<i>..</i>.

129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- Тебе нужно что-то еще
или все в порядке?

130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- Нет, это очень хорошо. Законопроект.

131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- Да, сразу.

132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- Нет !

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
<i>Щелчок камеры</i>

134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
Отпусти мою сумку! Нет !

135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
Убирайся!

136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
Проклятие!

137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
Конечно, никто не двигается!

138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
<i>Телефон</i>

139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- <i>♪-Да, с тобой всё в порядке?</i>
- Алло?

140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
<i>♪Похоже, ты там на террасе.</i>
<i>Есть новости?</i>

141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- Нет, это для меня.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
Кроме того,
Я причинил себе боль, сопротивляясь.

143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
<i>♪-Сольвейг, пожалуйста, </i>
<i>Спагиани просит меня о сделке.</i>

144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- Блин, ты раздражаешь!

145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
<i>♪-Сольвейг...</i>

146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- Это несправедливо.

147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
<i>..</i>.

148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- Ага.
- - С тобой все в порядке, что ли?

149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- Да, все в порядке.

150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- Тихий?

151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- Мы ждем приезда префекта.
- Итак, объявили?

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- Нет, жду.
-- Все еще не здесь?

153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- Ничего не утекло?

154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- Они заперли сотрудников
внутри. В противном случае ничего.

155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- Около 23:30,
она оставила службу,

156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
взяла свой велосипед, чтобы поехать домой,

157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
но оно так и не пришло.

158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- Его личность
- пока не выявлено.

159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Уверенность,

160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
она работала здесь,
в этом ресторане <i>Burger King.</i>

161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - Привет, ты.
- - Эй...

162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
- Ты в порядке?

163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- Очередной феминицид.

164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- Клянусь, я больше не могу.

165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Вы подписчик?

166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- Мне предложили шоу,
Я тебе говорил?

167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- Да.
- - Нет ?

168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
Утренний слот.
Гость, дебаты, новости, вся история.

169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- Да, я счастлив.

170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- Тот, который ты хотел.

171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- Сорт. Поздравляю.

172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
-- Вам интересно?
- - Что ?

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - Вступить в команду.
- - Мне ?

174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
Но нет, у меня есть все, что мне нужно

175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Я так люблю бумагу.

176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
Ротационные печатные машины, чернила,

177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
фургоны на рассвете.

178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- <i>Телефон</i>
- Извините.

179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- Бенуа, ты это сделал.
вырезки ресторана?

180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- Я позабочусь об этом.

181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- Пока журналисты

182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
расследования ведутся в молчании,

183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
те, что относятся к телевидению,

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
глупый и дисциплинированный,

185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
подождите, пока им подадут суп.

186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
-- У вас есть что-нибудь?
- - Я же говорил тебе, у меня есть то, что мне нужно.

187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
- Но у меня есть жизнь, понимаешь.

188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- Да, но ты знаешь,
мы не делаем одну и ту же работу.

189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
<i>Меланхоличная симфоническая тема</i>

190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
<i>..</i>.

191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- Хорошо. Мы приходим, я звоню в звонок,
- что ты скажешь?

192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
- Мне ? Ничего вообще.

193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- Так.

194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
<i>Белл</i>

195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
Как зовут малыша?
уже?

196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-Джессика.

197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- Шшш.
- Подожди, ты серьезно?

198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- Да ?

199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- Мистер Френель?

200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- Да.

201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- Здравствуйте, меня зовут Самуэль.

202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
Я большой репортер

203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
специальный посланник из Парижа.

204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Я хотел бы поговорить с вами.

205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- Откуда ты узнал мой адрес?

206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- Я работаю в полиции,
Я расследую ваше дело.

207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Можем ли мы войти?

208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- Оставь меня в покое. Э?

209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
Мне нечего сказать.

210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
- Сэр ? думаю, я знаю
который убил твою дочь.

211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
Ты позволяешь мне?

212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Какой это был случай,
это фото?

213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
Сколько ей было лет?

214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- Это на его 15-летие.

215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- Настоящая молодая женщина.

216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
- Хорошо, тогда...

217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
что ты знаешь?

218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- Во-первых, я хотел бы вас познакомить.

219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
мои самые искренние соболезнования

220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
и скажу тебе, сколько

221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
Мне жаль о том, что с тобой случилось.

222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
Если я здесь, то это попытка

223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
поймать ублюдка, который это сделал.

224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
Для этого мне нужен ты,

225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
Господин Френель.

226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
мне нужно, чтобы ты сказал мне

227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
что ты знаешь.

228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Если ты откажешься со мной разговаривать,

229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
в одиночку я ничего не смогу сделать.

230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- Кто она?

231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- Мэрилин.

232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
Друг Джессики.

233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
Я допросил ее ранее,

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
она настояла на разговоре с тобой.

235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- Ты знаешь Джесси?

236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- Она работает с ней

237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- в ресторане.
- - «В ресторане»?

238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- В <i>Бургер Кинг</i>.

239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
Это Джесси
который показал мне, как это сделать.

240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Она действительно была
мне очень приятно.

241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Без нее я не знаю
если бы я остался.

242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- Ты мне тоже говорил

243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
что она доверилась тебе,

244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
что она сказала тебе, чего хотела
сделать позже в жизни.

245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- Моя дочь,
она любит природу.

246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Это растения, цветы.

247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
Она знает названия цветов
наизусть.

248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
У нее есть талант, моя дочь,

249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
у нее много талантов.

250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
Я хочу, чтобы ты это записал,
пусть это будет известно.

251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- Абсолютно.

252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
У нее был любовник,
любовник?

253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
В большинстве случаев

254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- автор фемицида
- мужчина от 30 до 50 лет,

255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
в отношениях с жертвой.

256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- Нет, я так не думаю.
Я не знаю, я больше не знаю.

257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- Слушайте, сэр, я должен
задать себе этот вопрос,

258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
ты знаешь
если бы твою дочь изнасиловали?

259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- Все, что я знаю,
это мы нашли

260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
его велосипед на обочине дороги

261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
и что она была...

262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
подальше, в поле.

263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
Изуродованный.

264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- Ее ударили?

265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
- Ее облили кислотой.

266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- Чтобы заставить тело исчезнуть?

267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- Нет, она была жива.

268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Она позвонила в пожарную охрану.

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- Ты слышал звонок?

270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- Я слушал,

271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
но все, что я слышу,
она моя дочь.

272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
Мы слышим его крик.

273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- У тебя есть этот звонок?

274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
<i>♪-Помогите!</i>

275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
<i>♪Джессика бежит, запыхавшись.</i>

276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
<i>♪Рёв мощного двигателя</i>

277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
<i>♪Ускорение автомобиля</i>

278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
<i>♪Столкновение</i>

279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
<i>♪Автомобиль неподвижен, </i>
<i>двигатель работает.</i>

280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
<i>♪Хлопаем дверьми</i>

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
<i>♪Джессика задыхается и стонет.</i>

282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪

283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
..<i>.</i>

284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
<i>♪Она поймана, она борется.</i>

285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
<i>♪Струя жидкости</i>

286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
<i>♪Джессика кричит и стонет.</i>

287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪

288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
<i>♪Хлопаем дверьми</i>

289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- Ты мне это сказал...

290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
Что ты знаешь, кто это, так что...

291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
кто это?

292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- Мне нужно проанализировать

293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
звуковые дорожки там.

294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
Чтобы подвергнуть сомнению мои источники.

295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
Это ничего, мистер Френель.

296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- Ты боялся забыть
имя моей дочери?

297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - Но нет, это совсем не то,
- Мистер Френель, наконец.

298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- Тебе наплевать
моей дочери.

299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- Я сделал заметки

300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
где я мог,

301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
Я прибыл на поле.

302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- Давай, уходи отсюда.

303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- Убирайся!
- - Мистер Френель, послушайте меня.

304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Убирайся.

305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- Их 3 или 4.
на борту пикапа,

306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
мощный двигатель V8.

307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
Более 200 резюме.

308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- Почему пикап?

309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- Потому что мы не слышим

310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
багажник открывается.

311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
Они знают друг друга,

312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
они знают, что делают,

313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- им даже не нужно
- поговорить друг с другом.

314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
Все готово,
кислота может сзади.

315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
Это преднамеренно, они хотят убить.

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
Мистер Френель...

317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
У нас принято помогать полиции
решить свои дела.

318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
Потому что мы идем туда
куда они никогда не ходят.

319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
Потому что мы суём нос куда попало
они даже не смеют поднять руки.

320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
Это наша работа.

321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
мне искренне жаль

322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
за то, через что ты проходишь,

323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
У меня нет слов.

324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
С другой стороны, поверьте мне,

325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
Я найду этих ублюдков.

326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
Блин, мы только что создали друг друга

327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
хороший рейд.

328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- Подожди, не говори мне

329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
что ты украл у него.

330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - Талант - это когда парень
- отвечает тебе да

331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- на вопрос
- что ты его даже не спросил.

332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
Он дал мне все, альбом,

333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
запись, все.

334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- Блин, но папа, этого не происходит!

335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
Вы не можете этого сделать.

336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- Парень, мы ему врали,
- он нам поверил.

337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - «К счастью, Джессика была там,
- иначе я бы сломался».

338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- Тебе понравилось, да?

339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
- Ты хороший ублюдок.

340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- Привет ?
- - Вперед, продолжать.

341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- Скажи мне правду, тебе это понравилось.

342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- А твоя "Мэрилин" там...

343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- Это классная "Мэрилин".

344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- Год назад,

345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
она была еще ребенком.

346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
На последних это женщина.

347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- Она красивая.

348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - Ты там,
- в комнате твоей маленькой девочки,

349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
ты играешь в куклы.

350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
И однажды ты идешь по улице,

351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
и все парни смотрят на тебя.

352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- Ты играешь в игру
- раз уж есть тот, который тебе нравится.

353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
Росчерк карандаша,
прикосновение помады.

354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
На него это действует.
На всех остальных тоже.

355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- Вам следует это записать.

356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
Это хороший ракурс.

357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- Слишком личное.

358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- Тем более личное,

359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
тем оно универсальнее.

360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- Я не хочу романтики
Личная жизнь Джессики.

361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- Я не говорю тебе помириться.

362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
Я говорю тебе писать правдивые вещи

363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
согласно вашей точки зрения.

364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
Нет

365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
только один способ сделать это.

366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
Что ты предпочитаешь, смотреть хорошее

367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
фильм или 8 вечера. новости?

368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Читаете роман или репортаж AFP?

369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- В принципе,
- есть только одно правило,

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
если это правда, мы печатаем.

371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
Но что касается формы,

372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
доверяйте читателям.

373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
Оно там, давай.

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- Кажется, я нашел это

375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
кусок маяка!

376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- Когда ты закончишь,
возьми отпечатки!

377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
<i>Тревожная тема</i>

378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
<i>..</i>.

379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
- Что с тобой происходит?

380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- Не для меня, для нее.

381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
<i>..</i>.

382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- Привет ?! мне нужна помощь
пожалуйста!

383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
<i>Драматическая тема скрипки</i>

384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
<i>Она кричит.</i>

385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
<i>..</i>.

386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- Поднимите немного нос.

387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
<i>..</i>.

388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
<i>Меланхоличная тема</i>

389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
<i>..</i>.

390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
Приятно выйти, правда?

391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
Давай, давай,
мы собираемся согреться.

392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
<i>..</i>.

393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
<i>Звонит мобильный телефон.</i>

394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- Сейчас не время злиться.

395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
<i>♪Привет?</i>

396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- Итак, твой каннибал?

397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
<i>♪-Вообще-то я на кухне.</i>

398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
<i>♪Уборщики не пришли.</i>

399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
Вы бы увидели резню.

400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
<i>♪-Почему ты шепчешь?</i>

401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- Я не собираюсь начинать петь,
ни то, ни другое.

402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- Вы входите на место преступления,

403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
сейчас? Тебя уволят.

404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
<i>♪-Я включаю громкую связь.</i>

405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
<i>♪-Что у вас есть?</i>

406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- У автора был отец
паралич последней степени.

407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
В одно прекрасное утро он не проснулся.

408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
И сын

409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
<i>♪не хотел сдаваться</i>
<i>ресторан, пансион, </i>

410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
<i>♪так что он ничего не заявлял.</i>

411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
Но это было необходимо
избавиться от тела.

412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
А так как мой сын повар,
вы можете себе представить, что произойдет дальше.

413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
Кажется, покупателям это понравилось.

414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
<i>♪-Нет, я тебе не верю.</i>

415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Что он приготовил?

416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
<i>♪-Одеяло, </i>
<i>это его специальность.</i>

417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- Старичье одеяло.

418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
<i>Он смеется.</i>

419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- Это хорошо,
Это хорошее название, да.

420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
<i>♪А ты возвращаешься в Панаме?</i>

421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- Нет, еще нет
Мы в пути.

422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
<i>♪-Кто это, «мы»?</i>

423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
-Ава и я.

424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- ВОЗ ?
- <i>Скрип</i>

425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
<i>♪-Ава, моя дочь, Ава.</i>

426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- Ах да, тогда что там написано?

427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
<i>♪У нас обоих всё будет хорошо</i>
<i>или Ава сломает тебе яйца?</i>

428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- Эй, она тебя слушает, будь осторожен.

429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (Дерьмо.)

430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
Надеюсь, у нее есть чувство юмора.

431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- Мы возвращаемся с убийства
недалеко от Туркуэна.

432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Довольно дрянной купорос.

433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- Кислота - убийство чести,
в общем.

434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
<i>♪Страстный?</i>

435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- Я так не думаю, их было несколько.

436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
- Что ты здесь делаешь?

437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
<i>Он опрокидывает стулья.</i>

438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ..<i>.</i>

439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
Останавливаться. Останавливаться!

440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
Стой, или я выстрелю!

441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
<i>По соседству лает собака.</i>

442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
<i>..</i>.

443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
Я принял тебя за маленького молодого человека.

444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
Как вы ? Я хотел тебя напугать.

445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- Уверяю вас, это сработало.

446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- Еще один шанс
что у меня нет пистолета,

447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
иначе я бы потянул тебя, как кролика.

448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- Какого черта ты делал?
-- Моя работа.

449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
Я охотник за привидениями.

450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
Хорошо, я возьму этот.

451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(Вау...)

452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
Удивительно.

453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Удивительный.

454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- <i>- Детектив.</i>
- В какой газете вы работаете?

455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
В газетных киосках каждую среду.
Не пропустите следующий.

456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
Черт, кто-то назвал шмиттами.

457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- Это я.

458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
Мне жаль.

459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
<i>Дверь хлопает.</i>

460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
<i>Медленные движения дворников вперед и назад</i>

461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
<i>..</i>.

462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
<i>Кто-то пылесосит.</i>

463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- Здравствуйте.
- - Доброе утро.

464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- Небольшой стук по столу?

465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- Простите?!

466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
О, да.

467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
<i>Его шлем приглушает звуки.</i>

468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- Итак, хорошо спал?

469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- Мне пришлось перейти в CFJ

470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
представить мое соглашение о стажировке.

471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
Я спал 4 часа.

472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- Вот, возьми стул

473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
и скажи мне, что ты думаешь.

474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- «В какой момент мы можем сказать, что

475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
жизнь молодой девушки перевернулась с ног на голову?

476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
«Однажды весенним утром,

477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
- "она обнаруживает
– барочный и неповторимый вальс».

478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
«Вокруг нее мужчины,

479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
словно множество стервятников, собравшихся вместе.

480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
«Среди них,
мальчик, отличающийся от других.

481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
«Чтобы доставить ему удовольствие, она добавляет
от карандаша до его детского лица,

482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
«помада,
тени для век, и это работает.

483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
«О том, кого она любит,
но и это фатально...

484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
«на других хищников».

485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- ТАК ?

486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- Видишь, я тебе говорил.

487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- Это хорошо.

488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Мы можем подписать его вместе, если хочешь.

489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
Что это?

490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - Я провел небольшое исследование,
- это для тебя.

491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- Вы ходили в архивы?

492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - Это то, что мы
- чему мы учимся в школе.

493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - «Патриция Робер, Байёль».
- - Ага.

494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
Она умерла в том же районе,

495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
чуть меньше двух лет назад.

496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
Напали на дороге,

497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
тащили посреди поля.

498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Посмотрите внизу страницы.

499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- Да.
- Это вызов пожарным, можно?

500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Сольвейг!

501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
Приходите посмотреть, пожалуйста, приходите!

502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- Почему всегда
чтобы я пришел?

503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - Патрисия Роберт.
- - Банкир?

504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- Облили кислотой, вы ничего не сказали.

505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
Та же процедура,

506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
их разделяют даже 50 миль.

507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- Вы читаете статьи,
куда ты смотришь

508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
только фотографии?

509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Ричард Лакомб, 45 лет, безработный.

510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- Он во всем признался,
- алкоголь, несчастный случай,

511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- паника
- избавиться от тела.

512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
Прошло 20 лет,
он там в тюрьме.

513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Было ли что-нибудь еще?

514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- Нет, здесь.
- Нет ?

515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- Совсем ничего?

516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Хороший.

517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
<i>Ава плачет.</i>

518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
<i>♪Плаки и слезы</i>

519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪

520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- Давай, подышим свежим воздухом, давай.

521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
Итак, вы оказались в Гардаве?

522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- Нарушение частной собственности.

523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
И они заставили меня потерпеть неудачу

524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
первый поезд, эти ублюдки.

525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
у меня не было времени

526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
вернуться домой.

527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- Доброе утро.
- - Доброе утро.

528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- Я воняю, это ужасно.

529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- Нет, но принеси мне что-нибудь.

530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- Мы собирались пообедать, мы тебя ждём?

531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- Не хочешь отложить телефон?

532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
- Я работаю здесь.

533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- Ах, да?

534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
На чем?

535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- Она писала каждый день.

536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
Вся его жизнь там.

537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- Если жертвы выполняют свою работу

538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
у нас,

539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
заслуги больше нет.

540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- Я видел его.

541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
В <i>Бургер Кинг</i>.

542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
Он смеялся со своими друзьями.

543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
Его девушка исчезает,

544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
и он смеется?

545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- Он подросток.

546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- А что, если это были они?

547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- Она похожа на полицейского из сериала.

548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- Их трое, они ее знают.

549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- Ни у кого нет прав, им по 16 лет,

550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
Они просто маленькие идиоты.

551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- Почему они ее убили?

552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- Ах, кто знает?

553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Почему люди действуют?

554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
- - Вот о чем я тебя спрашиваю,
- почему?

555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- Кого это волнует,

556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
Это не наша работа.

557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- Сэмюэл?

558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- СПАСИБО.

559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
Давай, поехали.

560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
Почему всегда одно и то же.

561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
Глупость, зависть.

562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
И вы видите, точно,

563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
это вызов:

564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
успеть написать что-нибудь

565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
снова каждый раз.

566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- В противном случае ты всегда делаешь
- та же бумага,

567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
вы меняете даты,

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
имена, некоторые подробности.

569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Никакого интереса.

570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Прежде всего, вы не должны

571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
думай как полицейский.

572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
Они заинтересованы

573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
всегда к жертве.

574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
- Они изучают его повадки,
- его окружение,

575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- как только это не так
- муж или парень,

576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
они потеряны.

577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
- Что же нам делать тогда?

578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- Нас интересует виновник.

579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- Лакомб

580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
признал факты.

581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- Он сказал, почему убил ее?

582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- Да, внезапный порыв однажды вечером.

583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
Психолог признал его вменяемым,
поэтому тюрьма.

584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- Может быть, он вышел

585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
и он сделал это снова.

586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
С условным.

587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- Нет, он взял постоянный.

588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
Он повесился в своей камере
15 дней после его осуждения.

589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- Тебе не следовало меня ждать.

590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- А мама?

591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- Она придет, мама.

592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- Немного кофе?

593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- СПАСИБО.

594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- Держать.

595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- Вот и все,

596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
это случилось?

597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
Итак...

598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Посмотрим, сказал слепой.

599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
<i>Тема саспенс</i>

600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
<i>..</i>.

601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (Эй? Для протокола,

602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
ты ничего не говоришь.)

603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- Почему?

604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (Потому что оставь себе немного печенья.)

605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- А, ну вот.

606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
Страница 18.

607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
Это хит в Интернете,

608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
и я оказываюсь на странице 18.

609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- Моя шляпа была испорчена.

610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
«Столкнувшись с распространением

611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
"этих новых хищников,

612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
«Когда будет реализация

613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
«химическая кастрация?»

614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
Почему не смертная казнь?!

615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- Почему бы и нет?

616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Смертная казнь популярна.

617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- Я тебе уже говорил, во-первых:

618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
мои шляпы тронуты.

619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
Во-вторых, это испытание,

620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
не охота на ведьм.

621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
-И в-третьих...
- - «Третий». Третье.

622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- Нет, а если серьёзно, мы не работаем
в <i>минуту</i> — нет.

623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- Ваша статья была скучной,

624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
спасибо мне.

625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- «Тревожное исчезновение»
- упал.

626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Шамбери, две восьмилетние девочки.

627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
улетучивается

628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
по дороге в школу.

629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
Сэм, я рассчитываю на тебя.

630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
И Ава, ты будешь сопровождать ее.

631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
Кристиан, милый маленький бизнес
расслабиться.

632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
Старушка выиграла в рулетку

633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
в казино Туке.

634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Кто-то пытается его задушить.

635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
Не играйте на своей зарплате.

636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Булонь-сюр-Мер, пара финиширует

637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
его выходные у подножия скал.

638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Сольвейг для вас.

639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
Самоубийство или неудачное селфи?

640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- Обен, давай снимем ногу с газа.
- на испытаниях.

641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
Вы собираетесь подышать свежим воздухом в лесу.

642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Насилие над проститутками.

643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Портреты, свидетельства.

644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
Ты заставляешь меня

645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
красивый файл, хорошо составлен.

646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
С другой стороны, продажи,
это совсем не нормально.

647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
<i>Пари Матч</i> вбрасывает нам вину

648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
и угадайте, кто преследует нас по пятам...

649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
<i>Дневник Микки.</i>

650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
Да, мы здесь, друзья.

651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
Если ты сделаешь работу,

652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
оно снова поднимется.

653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
Он всегда возвращается обратно.

654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
<i>- Дайте мне неделю, </i>

655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
Я снова вижу свидетелей.

656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
Неделя.

657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
<i>Собака визжит.</i>

658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- Слишком тонкий.

659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Фокус Шамбери,

660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Сб.

661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
Вспомните дело Маэлиса.

662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
Это дало нам Леландаис,
12 000 сразу,

663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
мы листали его целый год.

664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- Два убийства менее чем за два года,

665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
тот же процесс, тот же регион.

666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- Виновный арестован.

667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- Полегче, мы сделаем это хорошо,

668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
в правилах.

669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
Кто начинает?

670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- Я тоже не верю.

671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Патрисия, это было

672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
независимый тридцатилетний человек.

673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
У нее была своя квартира, своя машина.

674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
Тогда как Джессика подросток.

675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
Это совсем не тот профиль.

676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- Особенно Патрисия Роберт
и Ричард Лакомб,

677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
Это решенный случай.

678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- Вперед, продолжать.
- Я заканчиваю.

679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- Факты, ничего кроме фактов.

680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
У нас есть его ДНК и подписанное признание.

681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Свидетельства, которые согласуются.

682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- Я не говорил, что он невиновен.

683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
Что касается Джессики, у нас есть несколько авторов.

684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Данный.

685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
Лакомб, должно быть, взял на себя вину

686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
чтобы защитить своих друзей.

687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- Тогда он хороший друг,

688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
он берет 20 лет и кончает жизнь самоубийством.

689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- Это ничего не значит.

690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- Происходит самоубийство
- каждые три дня в тюрьме.

691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - Я могу ?
- - Держать.

692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - Если мы соединим
- все преступления в регионе,

693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
мы не закончили.

694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
Но Патрисия и Джессика

695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
не были изнасилованы.

696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
Это не похоже на преступление

697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
извращенного типа, или серийного убийцы.

698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
Если это не ревнивый муж

699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
или невменяемый человек, то...

700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
Почему они умерли
эти две девушки?

701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
Почему мы их бросили
кислота в организме?

702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
Есть ненависть.

703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
И убийцы, действующие группами,

704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
это возможно.

705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
Это стоит изучить.

706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- Точно, надо копать.

707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- Что ты имела в виду, Ава?

708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
<i>Кто-то бросает пивную крышку.</i>

709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- Такие большие расследования,
все кончено.

710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
Бумажная пресса мертва.

711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- Еще нет.

712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- И даже если

713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- переделываешь расследование и падаешь
- на Дюпон де Лигоннес,

714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
Ситуацию это не изменит.

715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
Большое дело – это миф.

716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - Я верю в эту область.
- - Вот и все.

717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
Мама порежет
в ваших путешествиях.

718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
Гостиницы,

719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
рестораны, газ.

720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Да, ты слишком дорог.

721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- Хороший.

722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Ты возвращаешь нам

723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
специальное, пожалуйста?

724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
Чтобы поднять настроение.

725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
Здесь похоже на похороны.

726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- Это похороны.

727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- Она умерла 20 лет назад,

728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
бумажный пресс,

729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
что мы здесь делаем?

730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- Давайте, друзья,

731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
сердца вверх.

732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
Поднимите настроение.

733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Как говорят могильщики,

734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
пока есть смерти,
есть надежда.

735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- Держать.

736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- СПАСИБО.

737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- Кристиан, у меня есть кое-что
предложить вам.

738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- В туалете?

739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- Сделайте Шамбери вместо меня,

740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
Я забочусь о казино.

741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
Вот так я делаю крючок

742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
в Байёле это рядом.

743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- Мама тебя сожжет.

744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- Нет, если ты сделаешь эту работу.

745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
Возьми с собой мою дочь,

746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
Она тебе поможет, она молодец.

747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- Ты знаешь правило.

748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- Дай свой телефон.

749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
- Ты раздражаешь.

750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- Вот и все, спасибо.

751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
<i>Телефон</i>

752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
<i>♪-Нет, это Сэм.</i>

753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- Да, Крис?

754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
- Во что, черт возьми, вы играете?

755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
<i>♪-Я снова собираюсь в Байёль</i>
<i>окружающая среда Лакомба.</i>

756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- Хорошо. Итак, Шамбери?

757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
<i>♪-Крис позаботится об этом, мы поменялись.</i>

758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- Хорошо, чего ты хочешь?

759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
<i>♪-Сообщения полиции, </i>
<i>экспертиза, все, что вы найдете.</i>

760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- Ты думаешь, что среди начальства,
это открытый бар?

761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- Я знаю, ты не веришь.

762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- Это не для того, чтобы создать ажиотаж,
- Я должен проверить.

763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
<i>♪Вы знаете, что они говорят:</i>
<i> «Когда чешется, нужно почесаться». </i>

764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
<i>Меланхоличная тема, струнный квартет</i>

765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
<i>..</i>.

766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
<i>♪-Дамы и господа, </i>
<i>наш поезд...</i>

767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- Итак, вы раскрыли дело?

768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
<i>♪-На станцию Шамбери.</i>

769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
<i>♪Спасибо за внимание.</i>

770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- У тебя есть теория?

771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- На ?

772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- В команде убийц.

773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- Я думаю, это
группа молодых людей.

774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Ребята. Синглы.

775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
Высокие белые
порно и футбол.

776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
<i>..</i>.

777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
<i>♪Она слушает рок.</i>

778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪

779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
..<i>.</i>

780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
<i>Кто-то мастерит.</i>

781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- Здравствуйте!

782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪

783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
..<i>.</i>

784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
<i>..</i>.

785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Здравствуйте, сэр!
Извините, что беспокою вас.

786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- Кто ты?!

787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- Я пишу статью
о Ричарде Лакомбе.

788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
Вы знали его?

789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- У тебя будет две минуты.
- предоставить мне?

790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- Ричард?

791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
Он мой брат, да.

792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- Нет, никогда, нет.

793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Вы когда-нибудь встречали его?

794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- Вот и все, дело сделано.

795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
О чем ваша статья?

796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - По условиям проживания
- под стражей.

797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
Вот что привело меня к Ричарду.

798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- Есть много

799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
самоубийства в тюрьме?

800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- Раз в три дня.

801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - Какой у тебя дневник?
- <i>- Детектив.</i>

802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
<i>- Детектив</i>, это фальшивая газета.

803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
где все придумано?

804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- Да, многие так думают,

805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
но к сожалению, это все правда.

806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- Получивший удовольствие. Люк.

807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-Сэмюэль.

808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
<i>- Вчера утром, около 7:45 утра,</i>

809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
<i>Кэролайн и Леа</i>
<i>покинули место под названием</i>

810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
из двора Незена, где они проживают

811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
добраться до школы Симоны Вейль,
Дальше 700 метров.

812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
5-6 минут ходьбы

813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
что две восьмилетние девочки

814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
привыкли путешествовать вместе.

815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
Но на этот раз никто

816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
кажется, не видел их,

817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
и это их любовница,
не видя их приближения,

818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
объявил тревогу в 8:10 утра.

819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
<i>♪Его телефон вибрирует.</i>

820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
Расследование
за тревожное исчезновение

821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
похищение
и похищение несовершеннолетних

822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
был вызван

823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
и поручено судебной полиции.

824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
Мы слушаем ваши вопросы.

825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (Кто это ?)

826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(Кто это?)

827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- Здесь для <i>Детектива</i>.

828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
Прошло почти 32 часа
что исчезновение

829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
было сообщено,

830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
однако мы знаем, что все

831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
первые часы имеют решающее значение.

832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
И ты не запускаешь

833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
предупреждение о похищении?

834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- Вызов оповещения
жестко регулируется законодательством.

835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Не все критерии соблюдены.

836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- Наконец, зачем себя лишать

837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
устройство, которое работает?

838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- Если только
- уже слишком поздно.

839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- В этот момент,

840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
ни один трек не является предпочтительным,
ни один путь не исключен.

841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
И пожалуйста, поверь

842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
что мы делаем все возможное

843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- чтобы Кэролайн и Леа
- найдены в целости и сохранности.

844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Спасибо за ваш вопрос.

845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- Он был водителем грузовика.

846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
Он прекратил все 5-6 лет назад,

847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
заботиться о маме.

848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Вы хотите один?

849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- Нет, спасибо.

850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- Потом, когда она умерла,

851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
он поселился здесь.

852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
А потом он всё прекратил,

853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
он ушел в себя.

854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
Уже этого не было

855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
забавный брат, так что после...

856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- Il avait des amis, des proches?

857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- Ни друзья, ни подруга.

858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
Я знал его только один раз

859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
отношения были в колледже.

860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
Однако он не был

861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
такой уродливый.

862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- Когда ты узнал, что он
сделал, тебя это не удивило?

863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- Да, определенно.

864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
- Он был странным,
- а оттуда к убийству кого-то.

865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Женщины уже носили это

866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
неудобно, даже мне.

867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
Однажды я спросил его

868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
в чем была проблема с ней.

869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
Он сказал мне

870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
что это была не только она,
что они все были одинаковыми.

871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- Он никогда не разговаривал с тобой

872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
от компании друзей?

873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- Нет.

874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- Но что он делал?

875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
его дней?

876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
<i>Собака лает.</i>

877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
<i>..</i>.

878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
<i>Собака визжит.</i>

879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
<i>Сирена пожарной вдалеке</i>

880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
<i>..</i>.

881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- Это крыса.

882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
<i>..</i>.

883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
<i>Притирка</i>

884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
<i>..</i>.

885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- Так.

886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
Вот что
он проводил свободное время.

887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
И большую часть его ночей.

888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- Что это за механизм?

889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- Это СиБи.

890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
Прародитель Интернета.

891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
Мобильная станция, фиксированная станция.

892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- Вот и все, работает
- то есть как пиратская радиостанция.

893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- То есть?

894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- Позволяет передавать и получать

895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
волны на небольшой площади.

896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
Как я могу вам это объяснить?

897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
Представьте, что радиоволны,

898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
это как свет.

899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- Чем ты выше,
- чем больше ваша антенна,

900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
тем больше вы сможете захватить и передать

901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
на большие расстояния.

902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- И для чего это нужно?

903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- Это бесполезно.

904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Он служит для...

905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
Это бесполезно, это бесполезно

906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
болтать с людьми, случайно,

907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
чтобы скоротать время, вот и все.

908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
Хочешь, я тебе покажу?

909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- Да, да, давай.

910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
<i>♪Сигналы</i>

911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
<i>♪Жарка на веревке</i>

912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ..<i>.</i>

913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- Я здесь.

914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
Вы ищете белый звук.

915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- «Белый звук»?

916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- Ты слышишь?

917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
Никаких паразитов.

918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
TX-тест для Понсе-Мирабель.

919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
Вы меня принимаете? Ваш.

920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
<i>♪Жарка на веревке</i>

921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
Вы меняете частоту.

922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
Вы сканируете.

923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
ТХ-тест

924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
для QSO здесь Понсе-Мирабель.

925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Вы меня принимаете?

926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
Тест TX для QSO, здесь

927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
Понсе-Мирабель, ты меня видишь?

928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- Никто этим больше не пользуется.

929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- Ты шутишь или что?

930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
Это отлично работает.
Знаете ли вы, что такое выживание?

931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - Чудаки
- кто идет в лес с оружием

932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
и продовольственные пайки?

933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
- Сумасшедший, я не знаю,
но они хорошо оснащены.

934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
Представьте себе, что однажды

935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
Интернета больше нет,

936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
ты будешь очень рад иметь

937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
короткие волны для общения.

938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
Это будущее.

939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
TX тест на QSO,

940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
здесь Понсе-Мирабель.

941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- Вы меня принимаете?
- Твой.

942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- «QSO»?

943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- «QSO» — сделать

944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
тест передатчика.

945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
Я делаю симуляцию

946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
надеясь на ответ.

947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-И что это?

948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- Интенсивность сигнала.

949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
Чем больше мы в минусе,

950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
тем ближе человек.

951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
<i>♪-Хорошо, Понсе-Мирабель.</i>

952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
<i>♪ Вот Neuman 72 у микрофона.</i>

953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
<i>♪Я возвращаюсь с работы, </i>
<i>Я собирался вернуться в QRT.</i>

954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
<i>♪73 и спасибо за QSO. Готово.</i>

955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- Спасибо, Нойман 72, добрый вечер.

956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
<i>Афера</i>

957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
<i>♪Самба на заднем плане</i>

958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪

959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
..<i>.</i>

960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- Добрый вечер.

961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
Можно купить тебе выпить?

962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- Это приятно, но нет, спасибо.

963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- Я смотрю на тебя
с недавнего времени,

964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
и я говорил об этом с
коллеги за столом вон там.

965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
Я сказал им, что ты

966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
прекрасная молодая женщина.

967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
И, по моему мнению,

968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
очень особенный.

969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
Итак, я позволил себе

970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
присоединиться к вам

971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
с этим маленьким Каберне Сира 2022 года.

972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪

973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
..<i>.</i>

974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
И вопрос.

975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
<i>Он подает вино.</i>

976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
По вашему мнению,

977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
что делает тебя таким особенным?

978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
<i>..</i>.

979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- У меня тоже есть вопрос.

980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
<i>Они тостят.</i>

981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪

982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
..<i>.</i>

983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
Почему ты нравишься парням

984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
не слышу

985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
когда мы говорим им нет?

986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
В каждом баре,

987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- всегда есть
- такой большой парень, как ты.

988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
Вы хотели знать

989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
Чем я особенный?

990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
Ну вот, вы обслужены.

991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
Вы больше хотите пить?

992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- Совсем неплохо, малыш.

993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
Вы составляете пару.

994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- Ты сочувствовал

995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
с коллегами?

996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- Здесь заражено.

997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
Вы все еще стоите в стороне?

998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- Знаешь, мы, остальные, держимся.

999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
раздел раздавленных собак.

1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
Они покрывают

1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
социальные факты.

1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
Мы не из одного мира.

1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
<i>♪Тон</i>

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪

1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
..<i>.</i>

1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
<i>♪Самба</i>

1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- Что это, черт возьми?

1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
<i>♪-Я не могу говорить с вами здесь, </i>
<i>Я вам перезвоню.</i>

1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -Кристиан?!
- ♪

1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
..<i>.</i>

1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
<i>♪Жарка на веревке</i>

1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪

1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
..<i>.</i>

1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
<i>Телефон</i>

1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- Уведомлять вас, когда вы меняете свой мобильный телефон.
- <i>♪-Привет?</i>

1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
Я отправляю тебе сообщения
как гоголь.

1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- Где ты?

1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
<i>♪-Я в отеле, </i>
<i>Я только что вернулся.</i>

1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- Хочешь встретиться?

1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
<i>В дверь стучат.</i>

1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
- Шшш, шшш.

1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- Что она там делает?

1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (Это каникулы.)

1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (Ну и что?)

1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(Ее отец не мог ее забрать?)

1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (Это ты, отец.)

1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (А?!)

1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
<i>Они смеются.</i>

1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- Если бы он был один на ферме,

1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
он не был частью группы.

1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- Если бы на самом деле парень был кибистом,

1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
он был бывшим дальнобойщиком.

1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- Хм, "цибист",

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
Я понял «велосипедист»!

1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- Я говорю себе, что парень нашел себя

1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
сообщество таких людей, как он.

1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- Ребята из региона,
- замкнутый, озлобленный.

1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
- Эм...

1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
Извините, я не верю.

1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- Серьезный ?

1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- Копы хорошо делают свою работу.

1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
если бы у Лакомба были сообщники,
они бы их нашли.

1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
Хочешь переночевать здесь сегодня вечером?

1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- А маленький?

1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- Она сожгла нас

1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
в течение длительного времени.

1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - Ах, да?
- - Хм.

1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
- - Нет ?
- - Хм.

1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
Скажи мне правду...

1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
Ты украл цветы?

1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- Это чтобы разозлить твоего отца
что ты проходишь стажировку в газете?

1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- Я думал
что это сблизит нас.

1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
В конце концов, он проводит свое расследование.
совсем один, без меня.

1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
И я здесь с тобой.

1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 километров отсюда.

1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- Надо с чего-то начинать.

1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- Ты вообще-то див
в течение длительного времени?

1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- Достаточно, чтобы обойти это.

1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- Ну, даже несколько.

1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- Каждое дело

1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
отличается.

1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- Да, но это заканчивается

1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
довольно часто одно и то же.

1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
«Коррез: мужчина

1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
убивает свою девушку",

1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
«Дордонь: мужчина убивает свою жену».

1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
«Овернь: мужчина

1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
убивает свою бывшую жену».

1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- По крайней мере, мы об этом говорим.

1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
Теоретически, новость,
это все преступления.

1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
Мы предпочли обставить

1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
с более или менее историями
интересно, смешно.

1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
Вот что я называю
«диверсия».

1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
Но убийство – это другое.

1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
Чтобы парень убил женщину,

1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
это чтобы показать, что мы мужчины,
настоящий.

1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
Даже если это означает прохождение
остаток жизни в тюрьме.

1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
Знаешь, чего не хватает?

1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
Это истории
которые заканчиваются хорошо.

1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
«Приморская Шаранта:
мужчина возвращается домой

1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
«И не убивай его жену».

1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- «Он пойдет искать своих детей,

1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
делает покупки, моет посуду,

1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
«вынести мусор».

1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- Так вот, это прямой заголовок.

1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
<i>В дверь стучат.</i>

1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
- Что ты делаешь?

1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- Ну, я просыпаюсь.

1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- Нет.
- - Ты еще не готов?

1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- Они нашли маленьких девочек.

1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
Я продолжаю звонить тебе.

1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - Он не звонил.
- - Я оставил тебе десять сообщений.

1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
<i>Телефон</i>

1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- Черт, мама.
- Включи телевизор.

1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- Я взял трубку.
- <i>♪-Сэмюэль?</i>

1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
<i>♪-Ну, повесь трубку.</i>

1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- <i>♪Тон</i>
-- Ты меня слышишь?

1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
<i>♪-Леа и Кэролайн нашли убежище</i>
<i>под этим зданием, </i>

1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
<i>♪перед дверью, которая не закрывается должным образом.</i>

1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
<i>♪Тон</i>

1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
<i>♪...после того, как меня заставили, </i>

1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
<i>вчера вечером в полиции.</i>

1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
<i>♪-Да, привет?</i>

1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- Сэмюэл, ты меня слышишь?

1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- <i>♪-Да-да, а ты?</i>
-- Нет, но я тебя там плохо слышу.

1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
Как вы ?

1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- Сеть гнилая

1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
в горах.

1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
<i>♪-Вы видели, </i>
<i>они нашли детей.</i>

1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- Ой, там, там! Да, ужасно, да.

1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
<i>♪-Вы преувеличиваете.</i>

1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
<i>♪Хорошо для них, правда?</i>

1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
<i>Нам очень жаль, но эй!</i>

1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
<i>♪Представь, что ты проводишь два дня</i>

1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
<i>в мусорной комнате?</i>

1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
<i>♪Бедные дети.</i>

1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
<i>♪Итак, что ты хочешь сделать?</i>

1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
Ты остаешься? Ты вернешься?

1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
Вы занимаетесь делом Джессики?

1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
<i>♪-Нет, забудь, знаешь что?</i>

1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
<i>♪Я немного покопаюсь и покопаюсь</i>
<i>напишите себе красивенькую бумажку.</i>

1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
<i>♪-ОК.</i>

1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
<i>♪Хорошо, присылай мне всё</i>
<i>как только у вас что-нибудь появится.</i>

1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- <i>♪-Чао.</i>
- <i>♪-Вот!</i>

1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
<i>Самуэль дышит.</i>

1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- Молодцы, ребята.

1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- Итак, у вас есть что-нибудь новое?

1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- Да-нет, я вам скажу.

1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
<i>♪-Ну, расскажи.</i>

1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- Нет, не сейчас, позже.

1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
Я перезвоню тебе.

1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- Он повесил трубку?

1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- Кофе ?

1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- Да, я хочу.

1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
Могу я одолжить твой Mac? Обен
Патриции пришлось отправить мне файл.

1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- В моей сумке.

1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- Доброе утро.

1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- Доброе утро.

1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- Привет, дорогой.

1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - Я не знаю, как ты это делаешь.
- - Для ?

1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- Чтобы справиться со всем этим.

1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- Есть ли у меня выбор?

1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
<i>Звонит церковный колокол.</i>

1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
<i>..</i>.

1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
<i>Тревожная тема</i>

1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
<i>..</i>.

1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- Минутку, по милости.

1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
Сэм, я там работаю.

1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
<i>♪-Файл, который вы мне прислали, </i>
<i>это дерьмо!</i>

1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- Что угодно.
- <i>♪Все расследование отредактировано.</i>

1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
<i>♪-Спагиани посмеялся над тобой,</i>
<i>имена, города, всё зачеркнуто.</i>

1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
<i>♪Если дело закрыто, то почему</i>
<i>он настолько защищает свое расследование?</i>

1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
<i>♪У меня есть преимущество, но я в растерянности.</i>
<i>Вам нужно имя и место, чтобы начать.</i>

1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
<i>..</i>.

1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
-- Я предлагаю
- индивидуальное интерьерное обслуживание...

1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(Садиться.)

1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
Интерьер и экстерьер территории

1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
чтобы не рисковать.

1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
<i>..</i>.

1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
Уже вернулись?

1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
-Патриция Роберт.

1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- Я дал тебе весь файл.

1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - Они отредактированы
- ваши процедуры.

1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
Почему ты так защищаешься?

1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
дело, которое уже рассмотрено?

1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- Допустим, дело Френеля

1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
изменил всё.

1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
Что вам нужно?

1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- Заметный.

1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
Мне нужен лидер,

1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
нитки, которую нужно потянуть.

1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- Так чего ты собираешься?

1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
Серийный убийца?

1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
Мои ребята на сайте

1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
у меня всегда было две теории.

1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- Тот, где Лакомб
- был единственным виновником...

1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
и другое, не обязательно.

1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
Обмен передовым опытом,

1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
расскажи мне, над чем ты работаешь

1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
и я говорю об этом с DCPJ.

1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
Мы видим.

1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
Мы обсуждаем.

1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
<i>Он вздыхает.</i>

1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
Хорошо, слушай меня внимательно.

1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
Если один или несколько психопатов

1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
бродить по региону,

1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
Ты должен сказать мне, и быстро.

1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
В противном случае я назначаю вас,

1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
ты и твоя дерьмовая утка,

1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
за несообщение о преступлении.

1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
штраф 75 000 евро

1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
и 3 года лишения свободы.

1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Осязаемо ли это для вас или нет?

1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
Ты меня слышишь?

1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
Ты меня слышишь или нет, о?!

1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
<i>Телефон</i>

1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
Алло?

1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
Да !

1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
Нет-нет, дело сделано, конечно.

1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
Вы говорите, это его отличная техника.

1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
Он сказал мне обратное

1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
в прошлом месяце.

1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
Итак, вы видите...

1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
<i>Интригующая симфоническая тема</i>

1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
<i>..</i>.

1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
<i>♪-И что?</i>

1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- Вы на правильном пути.

1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
Я никогда не видел его таким злым,
он даже угрожал мне.

1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
Шарлеваль. Маленький город
между Азбруком и Байёлем.

1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
Попробуйте в этом углу.

1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- <i>♪-Шарлеваль.</i>
- <i>Спасибо, Обин, ты молодец. Спасибо!</i>

1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
<i>..</i>.

1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
<i>♪Жарка на веревке</i>

1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
<i>♪Неразборчивые разговоры</i>

1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪

1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
..<i>.</i>

1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
<i>♪-Я еду в Гайон, </i>
<i>погода хорошая, терпимо.</i>

1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
<i>♪С другой стороны, у меня есть QRM</i>
<i>на частоте, не так ли?</i>

1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
<i>С сегодняшнего утра.</i>

1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
<i>♪Жарка на веревке</i>

1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪

1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
..<i>.</i>

1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
<i>♪-Я встретил маленькую девочку</i>
<i>на обочине дороги, его велосипед прокололся.</i>

1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
<i>♪Я бы остановился</i>
<i>чтобы помочь ему.</i>

1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
<i>♪-Оставьте руки включенными</i>
<i>ты за рулём!</i>

1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
<i>♪Подумай, что твоя жена ждет тебя!</i>

1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
<i>♪Жарка на веревке</i>

1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪

1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
..<i>.</i>

1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
<i>Сэмюэль ускоряется.</i>

1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
<i>..</i>.

1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
<i>♪Неразборчивые слова</i>

1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
<i>♪... с твоего разрешения. Привет.</i>

1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
<i>..</i>.

1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- Ох, блин.

1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
Это здорово.

1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- Они застряли

1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
В 50 метрах от того места, где мы были.

1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
Мы перешли к этому

1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
быть героями.

1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
<i>Телефон</i>

1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
<i>..</i>.

1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
Я надеюсь, Сэм
ничего ему не обещал.

1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
Вы знаете, в чем разница
между тобой и твоим отцом?

1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- Что ?

1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- Твой отец, когда увидит
фото Джессики,

1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
он думает:
«Это могла быть моя дочь».

1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
Пока вы думаете:
«Это мог быть я».

1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- Я не думаю, что он так думает, нет.

1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
<i>Звонят церковные колокола.</i>

1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- Я верю
что я могу закончить самостоятельно.

1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
Если ты уйдешь сейчас,

1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
ты приедешь вечером.

1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- Серьезный ?

1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- Давай, давай, давай.

1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- Да ладно... спрячь свою радость.
- - СПАСИБО !

1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- Спасибо, а!

1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
Целовать !

1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
<i>♪Шипящие</i>

1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ..<i>.</i>

1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
<i>♪Неразборчивые разговоры</i>

1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪

1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
..<i>.</i>

1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
<i>♪-Я на кольцевой развязке, </i>

1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
<i>♪Я отвезу вас позже.</i>

1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
<i>♪Априори, никакого Kodak</i>

1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
<i>и никакой Дискотеки 22 в QRD Grainville.</i>

1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
<i>♪Ваш.</i>

1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- «Нет Кодака, нет Диско 22...»

1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(Нет Kodak, нет Disco 22...)

1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
<i>♪Шипящие</i>

1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- «Кодак», «Кодак».

1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
«Радар».

1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
«Дискотека 22 – Полицейская машина».

1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
«Направление QRD». "Направление".

1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
«Никаких радаров и полиции.

1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
в сторону Грейнвилля", вот и все.

1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
<i>♪-51 от Daddy33 на D149.</i>

1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
<i>♪Я иду домой, </i>

1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
<i>Я продолжаю пользоваться стационарным телефоном.</i>

1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
<i>♪Спасибо за QRM 22.</i>

1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
- Что сказал ублюдок?

1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
<i>♪Никогда нельзя быть слишком осторожным.</i>

1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"Папа33", окей, это,
Должно быть, это пыл парня.

1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
<i>♪-Вы QRH на своей частоте, </i>
<i>Я плохо копирую тебя, друг.</i>

1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
<i>♪В моей многоножке на D1</i>
<i>есть холестерин.</i>

1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
<i>♪Ваш.</i>

1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- «Сороконожка»,
в чем дело?

1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
Это грузовики.

1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
<i>Лошадь фыркает.</i>

1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
<i>Шорох ветра</i>
<i>в пшенице и деревьях</i>

1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
<i>Потрескивание</i>

1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
<i>..</i>.

1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
<i>Какофония</i>

1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
<i>Надвигается буря.</i>

1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
<i>♪Жарка на веревке</i>

1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪

1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
..<i>.</i>

1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
<i>Надвигается буря, дует ветер.</i>

1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
<i>..</i>.

1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
<i>Телефон</i>

1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
<i>..</i>.

1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- Привет ?

1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- Ты мне не перезвонил.

1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
<i>♪-Нет, извини.</i>

1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- Где ты?

1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- Нигде, я думал, что что-то держу
но... А ты, Шамбери?

1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- Я ушел.

1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
<i>♪-Что вы имеете в виду?</i>

1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- Я приду, чтобы помочь тебе.

1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- Но нет, Ава,
Мне не нужна твоя помощь.

1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
<i>♪Оставайся с Кристианом, </i>
<i>от вас будет больше пользы.</i>

1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
-- Слишком поздно,
- Я уже в поезде.

1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
Я приеду в 10 вечера, будь там.

1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
<i>♪Сигналы</i>

1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- Святое дерьмо!

1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪

1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
..<i>.</i>

1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
<i>Прибывает транспортное средство.</i>

1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
<i>..</i>.

1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
<i>Рёв мощного двигателя</i>

1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
<i>..</i>.

1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
<i>Он хлопает дверью.</i>

1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- Добрый вечер.

1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
<i>Страшная тема</i>

1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
<i>..</i>.

1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
<i>Жужжание</i>

1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
<i>..</i>.

1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
<i>..</i>.

1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
<i>Сэмюэль включает CiBi.</i>

1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
<i>♪-У моего отца все еще есть</i>
<i>проблема с плитой, этот идиот, </i>

1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
<i>♪Я не знаю, что он с этим делает.</i>

1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
<i>♪И чем вы занимаетесь?</i>

1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
<i>♪-Я снова залил немного бензина, </i>
<i>она хотела пить.</i>

1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
<i>♪-Мы запланировали гастрожидкость</i>
<i>сегодня вечером у Наполеона, </i>

1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
<i>♪ты присоединишься к нам позже?</i>

1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
<i>♪-Я QRE через час, </i>

1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
<i>♪если только мой старик не заплатит за это.</i>

1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
<i>♪-Хорошо, и не дави</i>
<i>саранча.</i>

1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
<i>♪Хорошо, может быть</i>
<i>кто-то поблизости.</i>

1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
<i>♪На всякий случай, 88, моя курица и QRU.</i>
<i>Готово.</i>

1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
<i>Страшная тема</i>

1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
<i>..</i>.

1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
<i>♪Мартель 732 универсал, ты меня слышишь?</i>

1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
<i>♪Жарка на веревке</i>

1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
<i>..</i>.

1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
<i>♪-QRV для обозначения пути.</i>

1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
<i>♪-Я подожду немного, как мы уже говорили, </i>
<i>где мне беспокоиться?</i>

1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
<i>♪Ваш.</i>

1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
<i>♪-Я принимаю тебя, Немезида.</i>

1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
<i>♪Старайтесь не качать слишком много</i>
<i>в этом районе, кто знает.</i>

1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
<i>♪-Почистите ленту, или у вас есть сомнения?</i>

1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
<i>♪-Ничего спереди, ничего сзади.</i>
<i>Готово.</i>

1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
<i>Мощное жужжание</i>

1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
<i>Интригующая тема</i>

1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
<i>..</i>.

1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
<i>Телефон</i>

1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
<i>..</i>.

1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
<i>..</i>.

1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
<i>Самуэль начинает медленно.</i>

1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
<i>..</i>.

1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
<i>♪Жарка</i>

1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
<i>♪-Кто ты?</i>

1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
<i>Самуэль начинает.</i>

1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
<i>Мощное жужжание</i>

1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
<i>♪Кто ты?</i>

1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
<i>♪Что ты здесь делаешь?</i>

1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
<i>Двигатель ревет.</i>

1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
<i>Ускорение</i>

1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
<i>Столкновение</i>

1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
<i>..</i>.

1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- Давай, входи!

1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - Что случилось?
- - Ну давай же.

1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
<i>..</i>.

1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
<i>Шины визжат.</i>

1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
<i>♪-Я не очень хорошо вас копирую, </i>
<i>Мерло 60.</i>

1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
<i>♪Ты забыл свои тапочки, </i>
<i>Похоже на это.</i>

1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- Они знают, что мы их слушаем?

1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
<i>♪Неразборчивые слова</i>

1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪

1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
..<i>.</i>

1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- Я тоже себе это сказал:

1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
«Они глупы,

1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
все их слышат,

1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
«Это рискованно».

1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
На самом деле, все слышат,
но никто не слушает.

1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- Ничего не отслеживается, все закодировано,
- ты понимаешь?

1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
Давай, отмечай, записывай, пока я не забыл.
Немезида. Мартель 732.

1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- Он упал.
-- У тебя есть ручка?

1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
Немезида, Мартель 732, Наполеон.

1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- Немезида.
-- Наполеон...

1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
Мартель 732.

1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Это хорошо?

1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- Немезида.

1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
Это мне о чем-то говорит.

1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
- - Что ?
-- Подожди, подожди.

1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- Вот и все!

1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
Он последователь Джессики.

1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
- Хан, блин...

1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
Но я был чертовски уверен в этом.

1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- Это же ребята
кто убил двух девочек?

1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- Точно.
Общая точка – дорога.

1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
На машине или на велосипеде, это дорога.

1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
Большинство цибистов,
Это ребята.

1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
Как только они увидят девушку
по дороге они об этом говорят,

1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
и они слушают.

1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Вы понимаете?

1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- Это делает их
- глаза и уши повсюду.

1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
<i>Душ Авы.</i>

1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
<i>..</i>.

1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- Он видел твое лицо?

1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- Нет, я так не думаю, нет.

1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
Было темно!

1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
С другой стороны, я это видел.

1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
<i>♪Тон</i>

1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
<i>♪-Это невероятно! Ты оставляешь меня
<i>неужели там совсем один?!</i>

1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
<i>♪И я приду к тебе</i>
<i>как сука.</i>

1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
<i>♪Я пересекаю всю Францию, </i>
<i>и ты даешь мне план.</i>

1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
<i>♪Количество раз</i>
<i>где я тебя ждал, </i>

1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
<i>♪но тебе плевать, </i>
<i>ты думаешь только о своем лице!</i>

1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
Но вы представляете,

1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
Он поймал тебя?

1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- Ты думаешь, что я идиот.

1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
Покажи мне

1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
что вы нашли у него.

1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
Что это, это новое?

1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- Отпусти меня.

1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
Закрытый аккаунт, нет постов,

1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
он использует это, чтобы преследовать девушек.

1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - Это пидор.
-- Ты не знаешь.

1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- Три пальца подняты,

1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
П-образная рука:

1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
«Белая сила».

1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
- - У нормальных людей,
- это значит: «ОК, все в порядке».

1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- Поверьте мне.

1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
<i>Ава вздыхает.</i>

1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- Вас часто преследуют

1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
убийцами посреди леса?

1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- Со мной такое случается.
Не часто, но ладно.

1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Это случается со мной.

1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- Всю жизнь в дороге.

1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
В грязных гостиничных номерах.

1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- Это не так
- что ты собираешься начать свою жизнь заново, понимаешь?

1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
Что тебе мешает

1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
с Сольвейг?

1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
Ладно, я голоден, поедим?

1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- Да, мы собираемся поесть.

1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
Но оба

1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
ты оставишь свой телефон.

1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- Ты знаешь, куда мы идем?

1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- Первая гавань, которую мы находим.

1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Если мы его найдем.

1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
Скажи мне, я когда-нибудь спрашивал тебя:
у тебя есть парень?

1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- Я не такой уж парень.

1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- Ах, хорошо?

1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
<i>♪Поп-фолк на заднем плане</i>

1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪

1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
..<i>.</i>

1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- Ладно, серьёзно,

1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
что тебе мешает
с Сольвейг?

1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- Знаешь, у Сольвейг своя жизнь.

1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
Его бывшая, его ребенок...

1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- Она заботится об этом?

1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪

1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
..<i>.</i>

1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- У меня не было сил, Ава.

1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
Когда твоя мать оставила меня,
Мне потребовалось некоторое время, чтобы принять это.

1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
Я укрылся работой...

1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
чтобы покрыть всего понемногу
и ничего.

1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
Остаюсь дома с тобой...

1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
Я не мог.

1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪

1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
..<i>.</i>

1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
<i>Тревожная тема</i>

1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
<i>..</i>.

1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
- Что ты принимаешь?

1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
<i>..</i>.

1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
- У нас проблема.

1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- Дамы и господа, вы выбрали?

1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- В упаковке есть картошка фри?

1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- Картошка фри или жареный картофель.

1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- Нет, картошку фри, пожалуйста.

1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- Хорошо, а что насчет джентльмена?

1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- То же самое.

1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- И готовишь?

1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
<i>..</i>.

1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- Оба в точку.

1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
И с водой тоже. СПАСИБО.

1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- Пожалуйста.

1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- Что с тобой не так?

1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- Немезида только что вошла.

1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
Не оглядывайся назад.

1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
Он только что присоединился к своим друзьям,
там, в баре.

1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
Их четыре.

1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- Он узнал тебя?

1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- Но он узнал машину.

1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
Он знает, что мы там.

1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(Они приходят посмотреть сюда.)

1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
<i>..</i>.

1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (Что нам делать?)

1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- Нормально, не волнуйся.

1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
Нормальный отец с дочерью.

1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
У нас ужин. Мы ждем.
Улыбаемся, болтаем.

1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
<i>..</i>.

1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(Они ищут парня сами.)

1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
<i>..</i>.

1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- Я вернусь.
- - Куда ты идешь?

1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
<i>..</i>.

1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (Что нам делать?)

1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- Мы ждем.

1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
<i>..</i>.

1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
СЕЙЧАС.

1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
<i>..</i>.

1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
Мэрилин?

1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
Куда ты идешь?

1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- Эм... Я собирался устроить пожар.

1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- У меня есть немного, давай.

1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Держать.

1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- Хм.
- Сворачивается, да?

1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
<i>Ава кашляет.</i>

1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
<i>Проезжает машина.</i>

1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
<i>..</i>.

1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
- Ну что ты делаешь?!

1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
Вы серьезно относитесь к такой изоляции?

1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
Блин, ты опоздал,

1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
остаешься на 5 минут и уходишь.

1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
Что с тобой происходит?!

1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- Все в порядке, ты закончил?

1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
Давай, позволь мне объяснить.

1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
<i>Беседы</i>

1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
<i>..</i>.

1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- Наслаждайтесь едой.

1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
<i>♪Поп-рок на заднем плане</i>

1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪

1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (Что они делают?)

1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- Они ждут нас.

1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪

1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
..<i>.</i>

1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
Ты должен уйти
до последних клиентов.

1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- Как ?

1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- Пешком.

1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- Мы посередине
пшеничных полей.

1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
- Тсс...

1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
<i>Хлопнет входная дверь.</i>

1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- Ты тоже заметил?

1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- Удалив себя
- наши шарики...

1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- Дай мне свой телефон.

1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- За что?

1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (Полиция.)

1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (Что сказать им?)

1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- Я найду это.

1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪

1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
<i>Тревожная тема</i>

1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
<i>..</i>.

1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
- Добрый вечер, господа.

1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- Спасибо, добрый вечер, до свидания.

1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
<i>..</i>.

1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- Нет сети,
это в подвале.

1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
Ни окна, ни выхода, мы застряли.

1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (Звонок отсюда.)

1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
<i>..</i>.

1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
<i>♪-Полицейский, добрый вечер.</i>

1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- Добрый вечер, звоню сообщить
пожалуйста, драку.

1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
<i>♪-Можете ли вы говорить громче?</i>
<i>Где ты?</i>

1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- В баре.

1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
<i>♪-В баре. Но какой бар?</i>

1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- Простите, пожалуйста?

1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
<i>♪-Привет?</i>

1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- Чей это черный универсал «Фольксваген»?

1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Прямо впереди, там.

1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- <i>♪-Я слышу голоса позади тебя, </i>
- <i>мадам, это нормально?</i>

1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- Что, он кому-нибудь принадлежит?

1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
<i>♪-Можете ли вы говорить свободно?</i>

1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- Эм, эм.

1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- Никто ничего не видел?

1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
<i>♪-Вы в баре, </i>
<i>но какой?</i>

1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- Автомобиль,
она приехала одна.

1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
<i>♪-В каком баре вы находитесь?</i>

1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (Наполеон.)

1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
ты будешь там
примерно сколько времени?

1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
<i>♪-Это может занять некоторое время, </i>
<i>У меня поблизости никого нет.</i>

1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
<i>♪Но мы придём.</i>

1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- Ты можешь сделать это быстро,
пожалуйста?

1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- Сколько ?

1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- Они не знают.

1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
<i>Страшная тема</i>

1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
<i>..</i>.

1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- Ну, разве это не было хорошо?

1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- Да, но мы не были голодны.

1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
- Я подам тебе еще кое-что,

1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
Хотите кофе, десерт?

1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- Нет, ничего, спасибо.

1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- Оно ушло?

1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
<i>Ава кашляет.</i>

1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- Да?
- Прошу прощения ?

1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- Спасибо, до свидания. Удачи. Да ?
- - Добрый вечер.

1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - Наша машина сломалась
- не очень далеко.

1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
Не могли бы вы отвезти нас обратно в город?

1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- Нет, у нас нет места,

1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
извини.

1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- Даже сжимая?

1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
- Забудь об этом, Ава.

1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- Давай, хорошего вечера. Пока.

1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
<i>..</i>.

1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (О, блин.)

1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(Не делай этого. Не делай этого.)

1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
<i>..</i>.

1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- Господа, дамы,

1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
пожалуйста,

1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
мы собираемся закрывать, пора.

1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
<i>"Лебедь" - Scape One</i>

1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
<i>..</i>.

1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- Блин, они все друг друга знают.

1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
<i>Тревожная тема</i>

1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
<i>..</i>.

1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
<i>♪-Всем CQ!</i>

1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
<i>♪Поиск поврежденного двухтактного устройства</i>
<i>Черный Passat универсал.</i>

1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
<i>♪Автор наезда.</i>
<i>Сообщите, если заметите, спасибо.</i>

1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
<i>♪-Я только что сделал</i>
<i>побережье Грейнвилля, ФБ.</i>

1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
<i>♪Я возвращаюсь на север, </i>
<i>к мосту. КАП.</i>

1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
<i>♪-Подумайте о QSY, </i>
<i>часто они оборудованы.</i>

1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
<i>♪Я возвращаюсь на западную сторону.</i>

1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
<i>..</i>.

1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
<i>Грохот грузовика</i>

1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
<i>..</i>.

1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
<i>♪-33 всем на Первомай.</i>

1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
<i>♪Я только что наткнулся</i>

1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
<i>черный Passat на D316,</i>
<i>быстрый темп.</i>

1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
<i>♪-D316? В каком направлении?</i>

1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
<i>♪Возможно, тот, кого вы ищете.</i>

1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
<i>♪-Галлион и Сент-Обен, </i>
<i>в сторону Гранд-Рубана.</i>

1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
<i>♪Будильник</i>

1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - Блин, черт!
- - Что ?

1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- Однако я запасся.

1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
Должно быть, они нас откачали.

1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
<i>♪Будильник</i>

1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
<i>Драматическая тема</i>

1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
<i>..</i>.

1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
<i>Шины визжат.</i>

1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
Давай, дерзай! Действуй!

1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
<i>..</i>.

1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
<i>Интригующая тема</i>

1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
<i>..</i>.

1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
<i>Рёв двигателя</i>

1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
<i>..</i>.

1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
<i>Все начинается с взрыва, </i>
<i>Шины визжат.</i>

1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
<i>..</i>.

1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
Ладить! Ладить!

1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
<i>..</i>.

1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
<i>..</i>.

1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(О, черт, дерьмо.)

1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
<i>У Авы гипервентиляция.</i>

1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
<i>..</i>.

1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(Бля.)

1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
Помогите!

1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
Я журналист!

1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Я еду по А1!

1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
<i>Визг шин</i>

1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- <i>Ава кричит.</i>
- <i>Столкновение</i>

1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
Мужчины пытаются меня убить!

1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
Черный Форд Раптор.

1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
зарегистрирован МТ-321-БА!

1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
Они уже убили двух женщин:

1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
Патрисия Роберт

1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
и Джессика Френель!

1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- О, черт!
- <i>Столкновение</i>

1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- Папа!

1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
<i>Ава рыдает.</i>

1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- О!
- <i>Столкновение</i>

1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
<i>Драматическая тема</i>

1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
<i>..</i>.

1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
<i>Ава кричит.</i>

1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- Ох, черт его мать!

1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
<i>♪-Вот Perlegrise 52, день бедствия получен.</i>
<i>Я на виду.</i>

1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
<i>Прямо позади вас.</i>

1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
<i>Перлегриз сигналит.</i>

1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
<i>♪Я звоню в полицию, </i>
<i>подожди, мальчик.</i>

1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- Смотри, они уходят!

1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
<i>Рог</i>

1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
<i>..</i>.

1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
<i>Ава переводит дыхание.</i>

1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
<i>..</i>.

1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- Доброе утро.

1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- Господа, дамы.

1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
<i>Меланхоличная тема</i>

1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
<i>..</i>.

1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
<i>Фотография Авы.</i>

1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
<i>..</i>.

1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
<i>..</i>.

1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- Эм... ладно, давай.

1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- Уже поздно, его отправили.

1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- Хочешь, я все равно перечитаю?

1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
В любом случае,
такая история,

1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
это меня бы удивило
пусть это попадет на первую полосу.

1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
- Ты в порядке, ты справляешься?
- - Да, хотя я больше не могу этого терпеть.

1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- Нормальный. Знаешь, что они говорят?

1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
Хорошая неделя для прессы,

1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
Для нас это была дерьмовая неделя.

1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- Когда заканчивается ваша стажировка?

1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- Через две недели.

1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
- По-моему, мама тебя сохранит.

1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- Это точно.
-- Вы так думаете?

1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
- - Суббота?
-- Да, давай, я к тебе присоединюсь.

1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - Ты придешь в бар или нет?
-- Да, я приду.

1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
-- Хорошо, увидимся.
- - Всем.

1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- Будь осторожен, это глупая работа.

1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
Где ты?

1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- Я закончил.

1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- Ты заставишь меня читать?

1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
<i>Он смеется.</i>

1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
Итак,

1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
начало немного запутанное.

1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
Вот и собираешь все обратно.

1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
Это ты порезал.

1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
Это, это...

1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
Удалишь, удалишь.

1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
И это, вы начинаете с.

1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
Держать.

1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
Привет ?

1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
Это здорово.

1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
ХОРОШО?

1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- Хм.

1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-Ава?

1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
Я хотел сказать тебе
что если я тебе понадоблюсь,

1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
и если ты хочешь...

1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
И что бы ни случилось...

1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
Я всегда буду там.

1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
<i>Баллада на гитаре</i>
<i>«Так много планов» – Бейрут</i>

1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
<i>..</i>.

1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
<i>- У нас было</i>

1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
<i>так много планов</i>

1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
<i>Прыжок с подоконника, </i>
<i>море, где мы приземляемся</i>

1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
<i>У нас было так много планов</i>

1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
<i>Безопасность от ветра</i>
<i>Голова в песок</i>

1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
<i>..</i>.

1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
<i>Меланколик</i>

1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
<i>..</i>.

1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Су-титраж:
Три трек