1
00:01:01,660 --> 00:01:04,160
<i>Ένα όχημα διέρχεται σε δρόμο.</i>

2
00:01:04,410 --> 00:01:07,950
<i>..</i>.

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,830
<i>Τα πουλιά κελαηδούν</i>

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,540
<i>Κουδούνι</i>

5
00:01:11,790 --> 00:01:13,250
<i>- Γεια σας, κυρία.</i>

6
00:01:13,500 --> 00:01:15,850
- Πες, είναι υπέροχο στη θέση σου.
- - Καλημέρα.

7
00:01:16,120 --> 00:01:17,120
- Α, σε ευχαριστώ.

8
00:01:17,330 --> 00:01:19,040
- Και μετά, μυρίζει ωραία.

9
00:01:19,290 --> 00:01:23,040
<i>Λοιπόν θα σε πάρω</i>
<i>μια μπριζόλα ελιάς.</i>

10
00:01:23,290 --> 00:01:24,870
- Μια μπριζόλα ελιάς.

11
00:01:25,120 --> 00:01:27,310
- - Και μετά επίσης,
- κορδόνι με τομέ και παξιμάδι.

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,950
Υπάρχει επιλογή.

13
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
<i>Καβούρι;</i>

14
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
<i>- Όχι, αυτό είναι το μπριός</i>

15
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
παραδοσιακό, βλέπετε, της περιοχής.

16
00:01:35,330 --> 00:01:36,910
Το λέμε χτυπημένο κέικ.

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
<i>- Θα πάρω ένα.</i>

18
00:01:38,410 --> 00:01:40,910
<i>Και μου μίλησαν επίσης</i>
<i>τοπικό τυρί, </i>

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,330
Rollot, αυτό είναι;

20
00:01:42,580 --> 00:01:44,160
- Ορίστε, το Rollot of Picardy.

21
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
<i>Είναι εδώ.</i>

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,160
<i>The Rollot of Picardie, </i>
<i>ήταν το αγαπημένο μου τυρί</i>

23
00:01:48,410 --> 00:01:49,700
του Λουδοβίκου XIV, φαίνεται.

24
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
- Θα τον εμπιστευτούμε.

25
00:01:51,580 --> 00:01:52,620
Μου δίνεις ένα.

26
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
<i>- Ένα Rollot.</i>

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,620
<i>- Έχω πάει εδώ στο παρελθόν</i>
<i>πριν από μερικούς μήνες, </i>

28
00:01:56,870 --> 00:01:59,730
- ήταν ένας ελαφρώς ηλικιωμένος κύριος,
- λίγο δυνατός επίσης.

29
00:01:59,910 --> 00:02:01,750
- Πρέπει να είναι ο κύριος αφεντικό.

30
00:02:01,910 --> 00:02:03,290
- Πολύ καλός τύπος,

31
00:02:03,450 --> 00:02:06,140
- Είχαμε μια πολύ ωραία συζήτηση
- και τα δύο.

32
00:02:06,330 --> 00:02:07,390
Θα του περάσεις

33
00:02:07,420 --> 00:02:08,500
γεια από εμένα.

34
00:02:08,660 --> 00:02:10,310
- Δυστυχώς,

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,000
Ο κύριος Μπος μας άφησε.

36
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
<i>- Καλά;</i>

37
00:02:14,040 --> 00:02:16,000
<i>Τι συνέβη;</i>

38
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
<i>Κουδούνι</i>

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Εδώ.

40
00:02:43,910 --> 00:02:45,660
Έι, κρεμάστηκε.

41
00:02:45,910 --> 00:02:46,910
- Σταμάτα.

42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Σου το είπε;

43
00:02:48,410 --> 00:02:50,770
- - Δεν είχαν χρόνο
- για να ξανακάνετε τη διακόσμηση.

44
00:02:50,950 --> 00:02:53,080
<i>"Ol' Man Mose", </i>
<i>Το Swinging Blue Jeans</i>

45
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
<i>- Κάποτε ζούσε ένας γέρος</i>

46
00:03:00,330 --> 00:03:02,620
<i>και είχε μια πολύ αστεία μύτη</i>

47
00:03:02,870 --> 00:03:04,790
<i>Έμενε εκεί σε μια μικρή καλύβα</i>

48
00:03:05,040 --> 00:03:07,450
<i>καλώντας τον Μωυσή</i>

49
00:03:07,700 --> 00:03:09,830
<i>Λοιπόν, κατέβηκα στην καμπίνα του</i>

50
00:03:10,080 --> 00:03:12,370
<i>και κοίταξα από την πόρτα</i>

51
00:03:12,620 --> 00:03:14,660
<i>Weel, εδώ είδα έναν μικρό γέρο</i>

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,370
<i>ξαπλωμένος στο πάτωμα</i>

53
00:03:17,330 --> 00:03:19,410
<i>Λοιπόν, αν ήταν νεκρός ή όχι</i>

54
00:03:19,660 --> 00:03:21,540
<i>Πραγματικά δεν ξέρω !</i>

55
00:03:21,790 --> 00:03:23,790
<i>Αλλά ένα πράγμα είμαι σίγουρος ότι ξέρω, </i>

56
00:03:24,040 --> 00:03:25,620
<i>δεν θα πάω πια</i>

57
00:03:25,870 --> 00:03:28,120
<i>Επειδή το έμαθα</i>

58
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
<i>Ol' man all about</i>

59
00:03:30,870 --> 00:03:33,040
<i>Ω, φίλε, ξέρεις ότι το βρήκα</i>

60
00:03:33,290 --> 00:03:35,910
<i>Ολ' άνθρωπε, ο Μωυσής είναι νεκρός, τώρα</i>

61
00:03:36,160 --> 00:03:38,910
<i>Πιστεύουμε ότι ο Μο κλώτσησε τον κουβά</i>

62
00:03:39,160 --> 00:03:41,370
<i>Πιστεύουμε ότι ο ol' Mo κλώτσησε τον κουβά</i>

63
00:03:41,620 --> 00:03:43,870
<i>Πιστεύουμε ότι ναι ο Μο κλώτσησε τον κουβά</i>

64
00:03:44,120 --> 00:03:47,450
<i>Πιστεύουμε</i>

65
00:03:47,700 --> 00:03:51,040
<i>είναι νεκρός...</i>

66
00:03:51,290 --> 00:03:55,700
<i>..</i>.

67
00:03:58,790 --> 00:04:00,790
<i>- Elle voulait coucher avec moi.</i>

68
00:04:02,290 --> 00:04:03,410
<i>- Elle vous l'a dit ?</i>

69
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
- Elle m'envoyait des photos.

70
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
Et puis, on s'est vus.

71
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Sa manière de me regarder,
de sourire.

72
00:04:18,950 --> 00:04:21,430
- - Et le fait
- Qu'elle n'ait que 13 και...

73
00:04:23,580 --> 00:04:25,580
Δεν λες ποτέ στον εαυτό σου:

74
00:04:25,830 --> 00:04:27,810
«Δεν ξέρει τι κάνει,

75
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
Είναι στο χέρι μου να είμαι υπεύθυνος»;

76
00:04:30,080 --> 00:04:32,580
- Μου είπε 16, εγώ,
την πίστεψα.

77
00:04:34,200 --> 00:04:37,830
Είναι αυτή που μου στέλνει φωτογραφίες,
Δεν ζήτησα τίποτα.

78
00:04:38,080 --> 00:04:39,830
Έτσι είναι τώρα,

79
00:04:39,850 --> 00:04:41,620
Επιτέλους, οι καιροί άλλαξαν.

80
00:04:41,870 --> 00:04:43,870
Κατά τη γνώμη μου, δεν ήμουν ο πρώτος.

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,950
- Ακόμα και στα 16. Η διαφορά ηλικίας

82
00:04:45,980 --> 00:04:47,830
δεν σε σοκάρει;

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,330
- Λοιπόν, όχι.

84
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
- Με άλλα λόγια,

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,740
δεν καταλαβαίνεις

86
00:04:54,770 --> 00:04:56,450
για τι σε κατηγορούν σήμερα;

87
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
- Όχι πραγματικά, όχι.

88
00:04:57,950 --> 00:05:01,370
- Αυτό είναι, αυτή είναι η έκπληξη,
δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

89
00:05:01,620 --> 00:05:03,790
- Εγώ... Δεν νομίζω, όχι.

90
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Επιτέλους...

91
00:05:05,290 --> 00:05:07,500
- Και σου συμβαίνει συχνά

92
00:05:07,750 --> 00:05:09,850
να συναντήσει ανήλικες γυναίκες

93
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
και να κάνει προόδους προς αυτούς;

94
00:05:13,540 --> 00:05:15,700
- Μία ή δύο φορές, όχι παραπάνω.

95
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
εγω...

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,370
- Θα διακόψουμε τη συνεδρίαση
για μεσημεριανό γεύμα.

97
00:05:19,580 --> 00:05:21,750
Αλλά πριν από αυτό,
αγαπητέ κύριε, επιτρέψτε μου,

98
00:05:21,950 --> 00:05:24,160
αν, όπως λες,
οι καιροί έχουν αλλάξει,

99
00:05:24,330 --> 00:05:25,750
τότε είσαι εξαίρεση.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,080
<i>Ήχος κλήσης</i>

101
00:05:28,330 --> 00:05:30,450
Επανάληψη στις 2:30 μ.μ.

102
00:05:30,700 --> 00:05:32,680
- - Πες λοιπόν,
- ο πελάτης σας είναι ιδιοφυΐα!

103
00:05:32,870 --> 00:05:34,870
- Ωχ, ηλίθιε, τον ενημέρωσα περισσότερο.

104
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
- Βυθίστηκε μόνο του.

105
00:05:36,700 --> 00:05:38,370
- Έχω ραντεβού με τη Σπαγιάνι.

106
00:05:38,390 --> 00:05:40,080
Θα μου δώσεις την ετυμηγορία;

107
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- - Θα σου στείλω μήνυμα.

108
00:05:41,950 --> 00:05:43,040
<i>Αστυνομικός τομέας.</i>

109
00:05:43,290 --> 00:05:45,870
<i>Ένα κορίτσι βρέθηκε σε ένα χωράφι.</i>

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,330
Στο <i>La Voix du Nord</i> σήμερα το πρωί.

111
00:05:49,500 --> 00:05:51,160
- Ναι, και τι;

112
00:05:52,870 --> 00:05:56,060
- - Δεν ξέρω, δώσε μου το ελάχιστο.
- Ένα όνομα, μια διεύθυνση.

113
00:05:56,330 --> 00:05:58,540
- Δεν είμαι ο Κατάλογος, εγώ.

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,330
Έχετε κανένα μπισκότο;

115
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
- Πρέπει να ρωτήσω.

116
00:06:04,700 --> 00:06:05,950
- Λοιπόν, ρώτα.

117
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
<i>Συναρπαστικό θέμα</i>

118
00:06:10,000 --> 00:06:12,410
<i>..</i>.

119
00:06:12,660 --> 00:06:14,750
- Όχι, δεν πειράζει, έχω ό,τι χρειάζομαι.

120
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Γεια σου ;

121
00:06:18,250 --> 00:06:19,370
<i>♪-Κρίστιαν, πού είσαι;</i>

122
00:06:19,620 --> 00:06:22,620
<i>- Στο Μπέλφορτ, ένα μικρό εστιατόριο, </i>
<i>Μόλις εγκαταστάθηκα.</i>

123
00:06:22,870 --> 00:06:25,870
<i>♪-Ο Σπαγιάνι μου ζητάει συμφωνία, </i>
<i>έχετε κάτι;</i>

124
00:06:26,120 --> 00:06:27,600
- Τίποτα φρέσκο.

125
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
Ο πελάτης μου είναι ήδη στη φυλακή.

126
00:06:29,750 --> 00:06:31,450
Μπορείτε να δοκιμάσετε το Solveig,

127
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
το πηδάει.

128
00:06:33,450 --> 00:06:41,450
<i>..</i>.

129
00:06:46,750 --> 00:06:49,080
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο
ή είναι όλα καλά;

130
00:06:49,250 --> 00:06:51,160
- Όχι, είναι πολύ καλό. Ο λογαριασμός.

131
00:06:51,330 --> 00:06:52,450
- Ναι, αμέσως.

132
00:06:56,750 --> 00:06:57,750
- Όχι!

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,120
<i>Κλικ κάμερας</i>

134
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
Άσε την τσάντα μου! Όχι !

135
00:07:01,250 --> 00:07:02,790
Βγαίνω!

136
00:07:03,830 --> 00:07:05,040
Δεκάρα!

137
00:07:05,290 --> 00:07:07,120
Φυσικά, κανείς δεν κουνιέται!

138
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
<i>Τηλέφωνο</i>

139
00:07:09,620 --> 00:07:10,810
- <i>♪-Ναι, είσαι καλά;</i>
- Γεια;

140
00:07:11,080 --> 00:07:14,330
<i>♪Φαίνεται ότι βρίσκεστε στη βεράντα εκεί.</i>
<i>Κάποια νέα;</i>

141
00:07:14,580 --> 00:07:15,750
- Όχι, είναι για μένα.

142
00:07:16,000 --> 00:07:18,540
Επιπλέον,
Πονάω τον εαυτό μου αντιστεκόμενος.

143
00:07:18,790 --> 00:07:21,790
<i>♪-Solveig, παρακαλώ, </i>
<i>Η Spagiani μου ζητάει συμφωνία.</i>

144
00:07:22,040 --> 00:07:23,910
- Φτου, είσαι ενοχλητικός!

145
00:07:24,160 --> 00:07:25,450
<i>♪-Solveig...</i>

146
00:07:25,700 --> 00:07:27,080
- Δεν είναι δίκαιο.

147
00:07:27,330 --> 00:07:33,330
<i>..</i>.

148
00:07:33,580 --> 00:07:34,890
- Ναι.
- Είσαι καλά, ή τι;

149
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
- Ναι, είναι εντάξει.

150
00:07:36,230 --> 00:07:37,290
- Ήσυχα;

151
00:07:37,540 --> 00:07:40,520
- Περιμένουμε να έρθει ο νομάρχης.
- Λοιπόν, ανακοίνωσαν;

152
00:07:40,700 --> 00:07:42,430
- Όχι, σε αναμονή.
- - Δεν υπάρχει ακόμα;

153
00:07:42,620 --> 00:07:43,620
- Δεν διέρρευσε τίποτα;

154
00:07:43,790 --> 00:07:46,910
- Έκλεισαν τους υπαλλήλους
μέσα. Διαφορετικά, τίποτα.

155
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
- Γύρω στις 11:30 μ.μ.
άφησε την υπηρεσία της,

156
00:07:49,410 --> 00:07:51,260
πήρε το ποδήλατό της για να πάει σπίτι,

157
00:07:51,290 --> 00:07:53,160
αλλά δεν έφτασε ποτέ.

158
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
- Η ταυτότητά του
- δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.

159
00:07:55,580 --> 00:07:56,580
Μια βεβαιότητα,

160
00:07:56,620 --> 00:07:59,450
δούλευε εδώ,
σε αυτό το εστιατόριο <i>Burger King.</i>

161
00:07:59,620 --> 00:08:00,520
- - Γεια σου.
- - Γεια σου...

162
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
-Είσαι καλά;

163
00:08:02,500 --> 00:08:03,910
- Άλλη μια γυναικοκτονία.

164
00:08:04,160 --> 00:08:05,790
- Στο ορκίζομαι, δεν αντέχω άλλο.

165
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
- Είσαι συνδρομητής;

166
00:08:07,290 --> 00:08:09,660
- Μου πρότειναν την παράσταση,
Σας το είπα;

167
00:08:09,910 --> 00:08:11,100
- Ναι.
-- Όχι ;

168
00:08:11,290 --> 00:08:14,120
Η πρωινή υποδοχή.
Καλεσμένος, συζήτηση, νέα, όλη η ιστορία.

169
00:08:14,290 --> 00:08:15,520
- Ναι, είμαι χαρούμενος.

170
00:08:15,540 --> 00:08:16,790
- Αυτόν που ήθελες.

171
00:08:16,950 --> 00:08:18,290
- Τάξη. Συγχαρητήρια.

172
00:08:18,450 --> 00:08:19,810
- - Σε ενδιαφέρει;
-- Τι ;

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,600
- - Να μπω στην ομάδα.
- - Εγώ;

174
00:08:21,790 --> 00:08:23,470
Αλλά όχι, έχω όλα όσα χρειάζομαι

175
00:08:23,500 --> 00:08:25,200
Μου αρέσει πολύ το χαρτί.

176
00:08:25,450 --> 00:08:26,850
Οι περιστροφικές πρέσες, το μελάνι,

177
00:08:26,870 --> 00:08:28,290
φορτηγά την αυγή.

178
00:08:28,540 --> 00:08:29,930
- <i>Τηλέφωνο</i>
- Με συγχωρείτε.

179
00:08:31,080 --> 00:08:33,830
- Benoît, το έκανες
τα κοψίματα του εστιατορίου;

180
00:08:34,080 --> 00:08:35,290
- Θα το φροντίσω.

181
00:08:35,540 --> 00:08:37,290
- Ενώ οι δημοσιογράφοι

182
00:08:37,310 --> 00:08:39,080
οι έρευνες λειτουργούν σιωπηλά,

183
00:08:39,250 --> 00:08:40,410
αυτά της τηλεόρασης,

184
00:08:40,440 --> 00:08:41,620
ηλίθιος και πειθαρχημένος,

185
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
περιμένετε να τους σερβίρετε σούπα.

186
00:08:43,950 --> 00:08:47,180
- - Έχεις κάτι;
- - Σου είπα, έχω ότι χρειάζομαι.

187
00:08:47,450 --> 00:08:50,000
-Μα έχω μια ζωή, βλέπεις.

188
00:08:50,250 --> 00:08:53,660
- Ναι, αλλά ξέρεις,
δεν κάνουμε την ίδια δουλειά.

189
00:08:53,910 --> 00:08:55,540
<i>Μελαγχολικό συμφωνικό θέμα</i>

190
00:08:55,790 --> 00:09:03,790
<i>..</i>.

191
00:09:08,950 --> 00:09:11,140
- Εντάξει. Φτάνουμε, χτυπάω το κουδούνι,
- τι λες;

192
00:09:11,410 --> 00:09:12,750
-Εγώ; Τίποτε απολύτως.

193
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
- Λοιπόν.

194
00:09:16,750 --> 00:09:18,040
<i>Καμπάνα</i>

195
00:09:18,290 --> 00:09:20,870
Πώς λέγεται η μικρή;
ήδη;

196
00:09:21,120 --> 00:09:22,330
-Τζέσικα.

197
00:09:24,250 --> 00:09:26,060
- Σσσ.
- Περίμενε, σοβαρολογείς;

198
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
- Ναι;

199
00:09:32,660 --> 00:09:33,870
- Κύριε Φρέσνελ;

200
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
- Ναι.

201
00:09:35,370 --> 00:09:37,370
- Γεια, με λένε Σάμουελ.

202
00:09:37,620 --> 00:09:39,040
Είμαι μεγάλος ρεπόρτερ

203
00:09:39,060 --> 00:09:40,500
ειδικός απεσταλμένος από το Παρίσι.

204
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω.

205
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
- Πώς βρήκες τη διεύθυνσή μου;

206
00:09:47,540 --> 00:09:51,540
- Δουλεύω με την αστυνομία,
Ερευνώ την περίπτωσή σου.

207
00:09:51,790 --> 00:09:52,830
Μπορούμε να μπούμε;

208
00:09:54,870 --> 00:09:57,290
- Άσε με ήσυχο. Ε ;

209
00:09:57,540 --> 00:09:58,580
Δεν έχω τίποτα να πω.

210
00:09:59,870 --> 00:10:02,700
-Κύριε; Νομίζω ότι ξέρω
που σκότωσε την κόρη σου.

211
00:10:05,540 --> 00:10:06,750
Μου επιτρέπεις;

212
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
Τι αφορμή ήταν,
αυτή η φωτογραφία;

213
00:10:15,580 --> 00:10:17,000
Πόσο χρονών ήταν;

214
00:10:18,620 --> 00:10:20,250
- Είναι για τα 15α γενέθλιά του.

215
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
- Μια πραγματική νεαρή γυναίκα.

216
00:10:32,870 --> 00:10:34,290
-Εντάξει τότε...

217
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
τι ξερεις

218
00:10:38,250 --> 00:10:40,140
- Αρχικά, θα ήθελα να σας συστήσω

219
00:10:40,170 --> 00:10:42,080
τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια

220
00:10:42,330 --> 00:10:44,060
και να σου πω πόσο

221
00:10:44,080 --> 00:10:45,830
Λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη.

222
00:10:46,080 --> 00:10:48,060
Αν είμαι εδώ, είναι να προσπαθήσω

223
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
να πιάσει το κάθαρμα που το έκανε αυτό.

224
00:10:50,330 --> 00:10:51,720
Για αυτό, σε χρειάζομαι,

225
00:10:51,750 --> 00:10:53,160
κ. Fresnel.

226
00:10:53,410 --> 00:10:55,200
Χρειάζομαι να μου πεις

227
00:10:55,230 --> 00:10:57,040
αυτό που ξέρεις.

228
00:10:57,290 --> 00:10:59,370
Αν αρνηθείς να μου μιλήσεις,

229
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
μόνος μου, δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα.

230
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
- Ποια είναι αυτή;

231
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
- Μέριλιν.

232
00:11:10,660 --> 00:11:12,830
Μια φίλη της Τζέσικα.

233
00:11:13,080 --> 00:11:15,060
Την ρώτησα νωρίτερα,

234
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
επέμενε να σου μιλήσει.

235
00:11:17,330 --> 00:11:18,620
- Ξέρεις την Τζέσι;

236
00:11:20,950 --> 00:11:22,580
- Δουλεύει μαζί της

237
00:11:22,830 --> 00:11:24,560
- στο εστιατόριο.
- - «Στο εστιατόριο»;

238
00:11:24,830 --> 00:11:26,700
- Στο <i>Burger King.</i>

239
00:11:28,160 --> 00:11:30,790
Είναι η Τζέσι
που μου έδειξε πώς να το κάνω.

240
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Ήταν πραγματικά
πολύ ωραίο για μένα.

241
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
Χωρίς αυτήν, δεν ξέρω
αν θα είχα μείνει.

242
00:11:40,950 --> 00:11:42,180
- Μου το είπες κι εσύ

243
00:11:42,200 --> 00:11:43,450
που σου εμπιστεύτηκε,

244
00:11:43,700 --> 00:11:48,200
ότι σου είπε αυτό που ήθελε
κάνει αργότερα στη ζωή.

245
00:11:48,450 --> 00:11:51,250
- Η κόρη μου,
είναι η φύση που της αρέσει.

246
00:11:51,500 --> 00:11:53,500
Είναι τα φυτά, τα λουλούδια.

247
00:11:56,370 --> 00:11:59,000
Ξέρει τα ονόματα των λουλουδιών
από καρδιάς.

248
00:11:59,250 --> 00:12:00,870
Έχει ταλέντο κόρη μου,

249
00:12:00,900 --> 00:12:02,540
έχει πολύ ταλέντο.

250
00:12:02,790 --> 00:12:05,620
Θέλω να το γράψεις,
ας γίνει γνωστό.

251
00:12:06,330 --> 00:12:07,540
- Απολύτως.

252
00:12:09,660 --> 00:12:11,750
Είχε έναν εραστή,
εραστής;

253
00:12:11,950 --> 00:12:13,450
Στις περισσότερες περιπτώσεις,

254
00:12:13,700 --> 00:12:16,680
- ο συγγραφέας της γυναικοκτονίας
- είναι άνδρας μεταξύ 30 και 50 ετών,

255
00:12:16,870 --> 00:12:18,290
σε σχέση με το θύμα.

256
00:12:18,450 --> 00:12:21,160
- Όχι, δεν νομίζω.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω πια.

257
00:12:23,410 --> 00:12:27,200
- Ακούστε κύριε, πρέπει
να κάνεις αυτή την ερώτηση στον εαυτό σου,

258
00:12:27,450 --> 00:12:29,790
ξέρεις
αν η κόρη σας βιάστηκε;

259
00:12:30,040 --> 00:12:32,830
- Το μόνο που ξέρω,
είναι αυτό που βρήκαμε

260
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
το ποδήλατό του στην άκρη του δρόμου

261
00:12:35,370 --> 00:12:37,370
και ότι ήταν...

262
00:12:39,080 --> 00:12:40,700
πιο μακριά, στο χωράφι.

263
00:12:42,700 --> 00:12:44,290
Παραμορφωμένος.

264
00:12:45,870 --> 00:12:47,410
- Την είχαν χτυπήσει;

265
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
-Την έβαλαν οξύ.

266
00:12:51,410 --> 00:12:53,410
- Για να εξαφανιστεί το σώμα;

267
00:12:54,040 --> 00:12:55,830
- Όχι, ήταν ζωντανή.

268
00:12:56,330 --> 00:12:57,750
Κάλεσε την πυροσβεστική.

269
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
- Άκουσες την κλήση;

270
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
- Άκουσα,

271
00:13:01,870 --> 00:13:04,370
αλλά όλα όσα ακούω,
είναι η κόρη μου.

272
00:13:05,450 --> 00:13:06,790
Τον ακούμε να ουρλιάζει.

273
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
- Έχεις αυτό το τηλεφώνημα;

274
00:13:11,410 --> 00:13:12,500
<i>♪-Βοήθεια!</i>

275
00:13:12,750 --> 00:13:14,660
<i>♪Η Τζέσικα τρέχει, λαχανιασμένη.</i>

276
00:13:14,910 --> 00:13:16,910
<i>♪ Ο βρυχηθμός μιας ισχυρής μηχανής</i>

277
00:13:17,160 --> 00:13:18,700
<i>♪ Επιτάχυνση οχήματος</i>

278
00:13:18,950 --> 00:13:21,290
<i>♪Σύγκρουση</i>

279
00:13:21,540 --> 00:13:23,950
<i>♪Το όχημα είναι ακινητοποιημένο, </i>
<i>ο κινητήρας λειτουργεί.</i>

280
00:13:24,200 --> 00:13:25,830
<i>♪ Κτυπούν τις πόρτες</i>

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,830
<i>♪Η Τζέσικα λαχανιάζει και γκρινιάζει.</i>

282
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
♪

283
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
..<i>.</i>

284
00:13:33,500 --> 00:13:35,700
<i>♪Πιάστηκε, παλεύει.</i>

285
00:13:35,950 --> 00:13:37,370
<i>♪ Πίδακα υγρού</i>

286
00:13:37,620 --> 00:13:39,830
<i>♪ Η Τζέσικα ουρλιάζει και γκρινιάζει.</i>

287
00:13:40,080 --> 00:13:41,640
♪

288
00:13:43,500 --> 00:13:45,830
<i>♪ Κτυπούν τις πόρτες</i>

289
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
- Μου είπες ότι...

290
00:14:06,120 --> 00:14:08,410
Ότι ξέρεις ποιος είναι, οπότε...

291
00:14:09,410 --> 00:14:10,580
ποιος είναι;

292
00:14:12,250 --> 00:14:13,730
- Πρέπει να αναλύσω

293
00:14:13,750 --> 00:14:15,250
τα ηχητικά κομμάτια, εκεί.

294
00:14:15,790 --> 00:14:17,410
Να αμφισβητήσω τις πηγές μου.

295
00:14:17,580 --> 00:14:19,370
Δεν είναι τίποτα, κύριε Φρέσνελ.

296
00:14:19,580 --> 00:14:22,290
- Φοβήθηκες μην ξεχάσεις
το μικρό όνομα της κόρης μου;

297
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
- - Αλλά όχι, δεν είναι καθόλου αυτό,
-Κύριε Φρέσνελ, επιτέλους.

298
00:14:25,790 --> 00:14:28,000
- Δεν δίνεις δεκάρα
της κόρης μου.

299
00:14:28,160 --> 00:14:29,180
- Κράτησα σημειώσεις

300
00:14:29,210 --> 00:14:30,250
όπου μπορούσα,

301
00:14:30,410 --> 00:14:31,830
Έφτασα στο γήπεδο.

302
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
- Έλα, φύγε από δω.

303
00:14:35,160 --> 00:14:37,680
- Βγες έξω!
- - Κύριε Fresnel, ακούστε με.

304
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Βγαίνω.

305
00:14:50,910 --> 00:14:53,000
- Υπάρχουν 3 ή 4
σε ένα pick-up,

306
00:14:53,160 --> 00:14:54,700
ένας ισχυρός κινητήρας, ένας V8.

307
00:14:54,950 --> 00:14:56,160
Περισσότερα από 200 βιογραφικά.

308
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
- Γιατί παραλαβή;

309
00:14:58,910 --> 00:15:00,390
- Γιατί δεν ακούμε

310
00:15:00,410 --> 00:15:01,910
ο κορμός ανοίγει.

311
00:15:02,160 --> 00:15:03,430
Γνωρίζονται μεταξύ τους,

312
00:15:03,460 --> 00:15:04,750
ξέρουν τι κάνουν,

313
00:15:04,950 --> 00:15:07,270
- δεν χρειάζονται καν
- να μιλήσουμε μεταξύ μας.

314
00:15:07,540 --> 00:15:09,830
Όλα είναι έτοιμα,
το δοχείο με οξύ στο πίσω μέρος.

315
00:15:10,000 --> 00:15:11,660
Είναι προμελετημένο, θέλουν να σκοτώσουν.

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,000
κ. Fresnel...

317
00:15:16,950 --> 00:15:20,580
Είναι σύνηθες φαινόμενο να βοηθάμε την αστυνομία
να λύσουν τις υποθέσεις τους.

318
00:15:20,830 --> 00:15:23,040
Γιατί εκεί πάμε
εκεί που δεν πάνε ποτέ.

319
00:15:23,290 --> 00:15:27,290
Γιατί κολλάμε τη μύτη μας που
δεν τολμούν ούτε να βάλουν τα χέρια τους.

320
00:15:27,540 --> 00:15:29,160
Είναι η δουλειά μας.

321
00:15:31,830 --> 00:15:33,270
Λυπάμαι ειλικρινά

322
00:15:33,290 --> 00:15:34,750
για αυτό που περνάς,

323
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Δεν έχω λόγια.

324
00:15:36,450 --> 00:15:38,780
Από την άλλη, πιστέψτε με,

325
00:15:38,810 --> 00:15:41,160
Θα τα βρω αυτά τα καθάρματα.

326
00:15:45,410 --> 00:15:46,910
Γαμώτο, μόλις φτιάξαμε ο ένας τον άλλον

327
00:15:46,930 --> 00:15:48,450
μια ωραία επιδρομή.

328
00:15:48,700 --> 00:15:50,280
- Περίμενε, μη μου πεις

329
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
που του έκλεψες.

330
00:15:52,160 --> 00:15:54,560
- - Ταλέντο είναι όταν ένας άντρας
- σου απαντά ναι

331
00:15:54,750 --> 00:15:57,100
- σε μια ερώτηση
- που δεν τον ρώτησες καν.

332
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
Μου έδωσε τα πάντα, το άλμπουμ,

333
00:15:58,690 --> 00:16:00,080
ηχογράφηση, τα πάντα.

334
00:16:00,250 --> 00:16:02,160
- Ανάθεμα, αλλά μπαμπά, αυτό δεν συμβαίνει!

335
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

336
00:16:03,660 --> 00:16:05,770
- Ο τύπος, του είπαμε ψέματα,
- μας πίστεψε.

337
00:16:05,950 --> 00:16:09,270
- - «Ευτυχώς η Τζέσικα ήταν εκεί,
- αλλιώς, θα είχα καταρρεύσει».

338
00:16:09,540 --> 00:16:10,720
- Το απόλαυσες, ε;

339
00:16:10,750 --> 00:16:11,950
-Είσαι ωραίο κάθαρμα.

340
00:16:12,200 --> 00:16:13,180
- Γεια;
- - Προχώρα.

341
00:16:13,450 --> 00:16:15,260
- Πες μου την αλήθεια, σου άρεσε.

342
00:16:15,290 --> 00:16:17,120
- Και η "Μέριλιν" σου, εκεί...

343
00:16:17,370 --> 00:16:19,000
- Είναι αριστοκρατικό "Marylin".

344
00:16:24,870 --> 00:16:26,260
- Πριν από ένα χρόνο,

345
00:16:26,290 --> 00:16:27,700
ήταν ακόμα ένα παιδί.

346
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
Στα τελευταία, είναι γυναίκα.

347
00:16:32,200 --> 00:16:33,410
- Είναι όμορφη.

348
00:16:35,290 --> 00:16:37,560
- - Είσαι εκεί,
- στο δωμάτιο του μικρού σας κοριτσιού,

349
00:16:37,750 --> 00:16:38,950
παίζεις με κούκλες.

350
00:16:39,200 --> 00:16:41,370
Και μια μέρα περπατάς στο δρόμο,

351
00:16:41,620 --> 00:16:43,450
και όλα τα παιδιά σε κοιτούν.

352
00:16:43,700 --> 00:16:46,520
- Παίζεις το παιχνίδι
- αφού υπάρχει ένα που σου αρέσει.

353
00:16:46,790 --> 00:16:49,660
Ένα χτύπημα του μολυβιού,
ένα χτύπημα κραγιόν.

354
00:16:51,410 --> 00:16:54,330
Λειτουργεί πάνω του.
Σε όλους τους άλλους επίσης.

355
00:16:57,500 --> 00:16:58,870
- Θα πρέπει να το γράψετε.

356
00:17:00,040 --> 00:17:01,450
Είναι καλή γωνία.

357
00:17:01,700 --> 00:17:02,750
- Υπερβολικά προσωπικό.

358
00:17:03,950 --> 00:17:05,240
- Όσο πιο προσωπικό είναι,

359
00:17:05,270 --> 00:17:06,580
τόσο πιο καθολική είναι.

360
00:17:10,750 --> 00:17:14,160
- Δεν θέλω να κάνω ρομάντζο
Η ερωτική ζωή της Τζέσικα.

361
00:17:14,410 --> 00:17:16,040
- Δεν σου λέω να το φτιάξεις.

362
00:17:17,620 --> 00:17:19,510
Σου λέω να γράφεις αληθινά πράγματα

363
00:17:19,540 --> 00:17:21,450
σύμφωνα με την άποψή σου.

364
00:17:21,700 --> 00:17:23,030
Δεν υπάρχει

365
00:17:23,060 --> 00:17:24,410
μόνο ένας τρόπος να το κάνεις.

366
00:17:24,660 --> 00:17:26,850
Τι προτιμάτε, βλέποντας ένα καλό

367
00:17:26,870 --> 00:17:29,080
ταινία ή το 8 μ.μ. νέα;

368
00:17:30,080 --> 00:17:32,580
Διαβάστε ένα μυθιστόρημα ή μια έκθεση AFP;

369
00:17:35,080 --> 00:17:37,310
- Βασικά,
- υπάρχει μόνο ένας κανόνας,

370
00:17:37,500 --> 00:17:39,040
αν αληθεύει, τυπώνουμε.

371
00:17:39,290 --> 00:17:40,640
Αλλά όσον αφορά τη μορφή,

372
00:17:40,670 --> 00:17:42,040
εμπιστευτείτε τους αναγνώστες.

373
00:17:47,870 --> 00:17:49,700
Είναι εκεί, έλα.

374
00:18:07,040 --> 00:18:08,520
- Νομίζω ότι το βρήκα

375
00:18:08,540 --> 00:18:10,040
ένα κομμάτι φάρου!

376
00:18:10,290 --> 00:18:13,120
- Όταν τελειώσεις,
πάρτε τις εκτυπώσεις!

377
00:18:27,910 --> 00:18:29,950
<i>Ενοχλητικό θέμα</i>

378
00:18:30,200 --> 00:18:36,910
<i>..</i>.

379
00:18:37,160 --> 00:18:38,870
-Τι σου συμβαίνει;

380
00:18:40,080 --> 00:18:41,910
- Όχι για μένα, για εκείνη.

381
00:18:42,160 --> 00:18:49,000
<i>..</i>.

382
00:18:49,250 --> 00:18:52,120
- Γεια;! Χρειάζομαι βοήθεια
παρακαλώ!

383
00:18:52,370 --> 00:18:55,580
<i>Δραματικό θέμα για βιολί</i>

384
00:18:55,830 --> 00:18:57,250
<i>Κραυγάζει.</i>

385
00:18:57,500 --> 00:19:05,500
<i>..</i>.

386
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
- Σήκωσε λίγο τη μύτη σου.

387
00:19:11,830 --> 00:19:16,080
<i>..</i>.

388
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
<i>Μελαγχολικό θέμα</i>

389
00:19:18,660 --> 00:19:26,660
<i>..</i>.

390
00:19:31,910 --> 00:19:34,250
Είναι ωραίο να βγαίνεις έξω, σωστά;

391
00:19:36,080 --> 00:19:38,700
Έλα, έλα,
θα ζεσταθούμε.

392
00:19:38,950 --> 00:19:46,950
<i>..</i>.

393
00:20:15,250 --> 00:20:16,660
<i>Χτυπάει ένα κινητό τηλέφωνο.</i>

394
00:20:16,910 --> 00:20:19,040
- Δεν είναι ώρα για τσαντισμό.

395
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
<i>♪Γεια;</i>

396
00:20:20,450 --> 00:20:21,750
- Λοιπόν, ο κανίβαλος σου;

397
00:20:21,910 --> 00:20:23,870
<i>♪-Στην πραγματικότητα, είμαι στην κουζίνα.</i>

398
00:20:24,040 --> 00:20:25,700
<i>♪ Οι καθαρίστριες δεν ήρθαν.</i>

399
00:20:25,910 --> 00:20:27,200
Θα έβλεπες το μακελειό.

400
00:20:27,370 --> 00:20:28,790
<i>♪-Γιατί ψιθυρίζεις;</i>

401
00:20:28,950 --> 00:20:31,250
- Δεν θα αρχίσω να τραγουδάω,
ούτε καν.

402
00:20:31,500 --> 00:20:33,430
- Μπαίνεις σε τόπους εγκλήματος,

403
00:20:33,460 --> 00:20:35,410
τώρα; Θα απολυθείτε.

404
00:20:35,580 --> 00:20:37,200
<i>♪-Σε βάζω στο μεγάφωνο.</i>

405
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
<i>♪-Τι έχεις;</i>

406
00:20:38,700 --> 00:20:42,330
- Ο συγγραφέας είχε πατέρα
τελευταίου βαθμού τετραπληγικός.

407
00:20:42,580 --> 00:20:45,000
Ένα ωραίο πρωί, δεν ξύπνησε.

408
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Και ο γιος

409
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
<i>♪ δεν ήθελα να υποχωρήσω</i>
<i>το εστιατόριο, η πανσιόν, </i>

410
00:20:49,330 --> 00:20:51,620
<i>♪ επομένως δεν δήλωσε τίποτα.</i>

411
00:20:51,790 --> 00:20:53,790
Ήταν όμως απαραίτητο
απαλλαγείτε από το σώμα.

412
00:20:53,950 --> 00:20:57,120
Και αφού ο γιος μου είναι μάγειρας,
μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί στη συνέχεια.

413
00:20:57,290 --> 00:20:59,290
Φαίνεται ότι οι πελάτες το αγάπησαν.

414
00:20:59,450 --> 00:21:00,750
<i>♪-Όχι, δεν σε πιστεύω.</i>

415
00:21:01,000 --> 00:21:02,200
Τι μαγείρεψε;

416
00:21:02,450 --> 00:21:05,200
<i>♪-Μια κουβέρτα, </i>
<i>αυτή είναι η ειδικότητά του.</i>

417
00:21:05,370 --> 00:21:06,660
- Ηλικιωμένη κουβέρτα.

418
00:21:06,910 --> 00:21:08,330
<i>Γελάει.</i>

419
00:21:08,580 --> 00:21:11,040
- Αυτό είναι καλό,
Είναι καλός τίτλος, ναι.

420
00:21:11,290 --> 00:21:13,040
<i>♪Και εσείς, επιστρέφετε στο Paname;</i>

421
00:21:13,290 --> 00:21:15,370
- Όχι, όχι ακόμα
Είμαστε στο δρόμο.

422
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
<i>♪-Ποιος είναι αυτός, "εμείς";</i>

423
00:21:16,870 --> 00:21:18,000
- Η Άβα κι εγώ.

424
00:21:18,250 --> 00:21:19,640
- ΠΟΥ ;
- <i>Τρίξιμο</i>

425
00:21:20,450 --> 00:21:21,950
<i>♪-Άβα, κόρη μου, Άβα.</i>

426
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
- Α ναι, τότε τι λέει;

427
00:21:24,160 --> 00:21:28,160
<i>♪Θα πάμε και οι δύο καλά</i>
<i>ή η Άβα σου κόβει τις μπάλες;</i>

428
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
- Γεια σου, σε ακούει, πρόσεχε.

429
00:21:31,830 --> 00:21:33,040
- (Σκατά.)

430
00:21:33,290 --> 00:21:35,330
Ελπίζω να έχει χιούμορ.

431
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
- Επιστρέφουμε από έναν φόνο
κοντά στο Tourcoing.

432
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Αρκετά άχρηστο βιτριόλι.

433
00:21:40,410 --> 00:21:42,950
- Το οξύ είναι φόνο τιμής,
γενικά.

434
00:21:43,200 --> 00:21:44,450
<i>♪ Παθιασμένος;</i>

435
00:21:44,700 --> 00:21:46,750
- Δεν νομίζω, ήταν αρκετοί.

436
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
-Τι κάνεις εδώ;

437
00:21:48,370 --> 00:21:49,500
<i>Χτυπάει τις καρέκλες.</i>

438
00:21:49,700 --> 00:21:51,100
- ♪
- ..<i>.</i>

439
00:21:53,290 --> 00:21:54,950
Στάση. Στάση!

440
00:21:55,910 --> 00:21:57,330
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

441
00:21:59,830 --> 00:22:02,040
<i>Ένας σκύλος γαβγίζει στη γειτονιά.</i>

442
00:22:03,830 --> 00:22:05,120
<i>..</i>.

443
00:22:05,290 --> 00:22:07,290
Σε πήρα για μικρό νέο.

444
00:22:07,450 --> 00:22:09,240
Πώς είσαι; Ήθελα να σε τρομάξω.

445
00:22:09,270 --> 00:22:11,080
- Σας διαβεβαιώνω, λειτούργησε.

446
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
- Άλλη μια ευκαιρία
ότι δεν έχω το όπλο μου,

447
00:22:13,790 --> 00:22:15,790
αλλιώς θα σε τραβούσα σαν κουνέλι.

448
00:22:15,950 --> 00:22:18,140
- Τι στο διάολο έκανες;
- - Η δουλειά μου.

449
00:22:19,080 --> 00:22:21,290
Είμαι κυνηγός φαντασμάτων.

450
00:22:23,950 --> 00:22:26,410
Εντάξει, θα πάρω αυτό.

451
00:22:27,910 --> 00:22:29,120
(Ουάου...)

452
00:22:30,200 --> 00:22:31,410
Καταπληκτικό.

453
00:22:31,660 --> 00:22:32,700
Καταπληκτικός.

454
00:22:32,950 --> 00:22:35,520
- <i>- Ντετέκτιβ.</i>
- - Σε ποια εφημερίδα δουλεύεις;

455
00:22:35,790 --> 00:22:39,160
Στα περίπτερα κάθε Τετάρτη.
Μην χάσετε το επόμενο.

456
00:22:39,410 --> 00:22:41,620
Σκατά, κάποιος έλεγε τους Σμιτς.

457
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
- Είμαι εγώ.

458
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
λυπάμαι.

459
00:22:48,330 --> 00:22:50,080
<i>Μια πόρτα χτυπάει.</i>

460
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
<i>Σιγά μπρος-πίσω τους υαλοκαθαριστήρες</i>

461
00:22:53,700 --> 00:23:01,700
<i>..</i>.

462
00:23:26,250 --> 00:23:28,330
<i>Κάποιος σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα.</i>

463
00:23:34,750 --> 00:23:35,850
- Γεια σου.
- - Καλημέρα.

464
00:23:36,040 --> 00:23:37,700
- Ένα μικρό χτύπημα στο γραφείο;

465
00:23:37,870 --> 00:23:38,870
- Συγγνώμη;!

466
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Ω ναι.

467
00:23:46,830 --> 00:23:48,330
<i>Το κράνος του σβήνει τους ήχους.</i>

468
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
- Λοιπόν, κοιμήθηκες καλά;

469
00:24:19,120 --> 00:24:20,810
- Έπρεπε να πάω στο CFJ

470
00:24:20,830 --> 00:24:22,540
υποβάλω τη συμφωνία πρακτικής άσκησης.

471
00:24:22,790 --> 00:24:24,200
Κοιμήθηκα 4 ώρες.

472
00:24:24,450 --> 00:24:26,240
- Ορίστε, πάρε την καρέκλα

473
00:24:26,270 --> 00:24:28,080
και πες μου τι πιστεύεις.

474
00:24:33,660 --> 00:24:35,640
- «Σε ποιο σημείο μπορούμε να το πούμε αυτό

475
00:24:35,660 --> 00:24:37,660
η ζωή μιας νεαρής κοπέλας ανατρέπεται;

476
00:24:37,910 --> 00:24:39,910
«Όταν ένα ανοιξιάτικο πρωινό,

477
00:24:40,160 --> 00:24:42,980
- «ανακαλύπτει
- ένα μπαρόκ και μοναδικό βαλς."

478
00:24:43,790 --> 00:24:45,770
«Γύρω της, οι άντρες,

479
00:24:45,790 --> 00:24:47,790
σαν τόσα όρνια μαζεμένα.

480
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
«Μεταξύ αυτών,
ένα αγόρι διαφορετικό από τα άλλα.

481
00:24:51,870 --> 00:24:55,200
«Για να τον ευχαριστήσει, προσθέτει
από το μολύβι στο μωρό του,

482
00:24:55,450 --> 00:24:58,330
"κραγιόν,
σκιά ματιών, και λειτουργεί.

483
00:24:58,580 --> 00:25:02,370
«Σε αυτόν που αγαπά,
αλλά και θανατηφόρο...

484
00:25:03,410 --> 00:25:05,540
«σε άλλα αρπακτικά».

485
00:25:07,040 --> 00:25:08,250
- ΛΟΙΠΟΝ;

486
00:25:09,750 --> 00:25:11,040
- Βλέπεις, σου είπα.

487
00:25:11,060 --> 00:25:12,370
- Είναι καλό.

488
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Μπορούμε να το υπογράψουμε μαζί, αν θέλετε.

489
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
Τι είναι αυτό;

490
00:25:17,620 --> 00:25:19,810
- - Έκανα κάποια έρευνα,
- είναι για σένα.

491
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
- Πήγες στα αρχεία;

492
00:25:21,660 --> 00:25:24,100
- - Αυτό είμαστε
- τι μαθαίνουμε στο σχολείο.

493
00:25:24,370 --> 00:25:26,680
- - «Patricia Robert, Bailleul».
- - Ναι.

494
00:25:26,950 --> 00:25:29,030
Πέθανε στην ίδια περιοχή,

495
00:25:29,060 --> 00:25:31,160
πριν από λίγο λιγότερο από δύο χρόνια.

496
00:25:31,410 --> 00:25:33,160
Επίθεση στο δρόμο,

497
00:25:33,180 --> 00:25:34,950
σύρθηκε στη μέση ενός χωραφιού.

498
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
Κοιτάξτε στο κάτω μέρος της σελίδας.

499
00:25:40,160 --> 00:25:42,680
- Ναι.
- Είναι η κλήση στην πυροσβεστική, μπορώ;

500
00:25:42,950 --> 00:25:43,950
Solveig!

501
00:25:45,870 --> 00:25:48,000
Έλα να δεις, σε παρακαλώ έλα!

502
00:25:50,120 --> 00:25:52,750
- Γιατί είναι πάντα
για να ερθω?

503
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
- - Πατρίσια Ρόμπερτ.
- - Ο τραπεζίτης;

504
00:25:54,790 --> 00:25:56,580
- Επίθεση με οξύ, δεν είπες τίποτα.

505
00:25:56,790 --> 00:25:58,330
Ίδια διαδικασία,

506
00:25:58,350 --> 00:25:59,910
δεν τους χωρίζουν ούτε 50 μίλια.

507
00:26:00,160 --> 00:26:02,410
- Διαβάζετε τα άρθρα,
όπου κοιτάς

508
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
μόνο οι φωτογραφίες;

509
00:26:04,120 --> 00:26:06,660
Richard Lacombe, 45 ετών, άνεργος.

510
00:26:06,910 --> 00:26:08,850
- Ομολόγησε τα πάντα,
- αλκοόλ, ατύχημα,

511
00:26:09,040 --> 00:26:11,180
- πανικός
- για να απαλλαγούμε από το σώμα.

512
00:26:11,450 --> 00:26:13,910
Χρειάστηκαν 20 χρόνια,
είναι στη φυλακή εκεί.

513
00:26:14,160 --> 00:26:16,080
Υπήρχε κάτι άλλο;

514
00:26:17,080 --> 00:26:18,730
- Όχι, εδώ.
- Όχι;

515
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
- Τίποτα απολύτως;

516
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
Καλός.

517
00:26:24,290 --> 00:26:25,700
<i>Η Άβα κλαίει.</i>

518
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
<i>♪Κλάματα και δάκρυα</i>

519
00:26:29,160 --> 00:26:30,510
♪

520
00:26:32,160 --> 00:26:34,200
- Έλα, έλα να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα, έλα.

521
00:26:36,580 --> 00:26:39,040
Λοιπόν, καταλήξατε στο Gardav;

522
00:26:39,290 --> 00:26:41,290
- Παραβίαση ιδιωτικής περιουσίας.

523
00:26:41,540 --> 00:26:43,290
Και με έκαναν να αποτύχω

524
00:26:43,310 --> 00:26:45,080
το πρώτο τρένο, αυτά τα καθάρματα.

525
00:26:45,330 --> 00:26:46,410
Δεν είχα χρόνο

526
00:26:46,440 --> 00:26:47,540
να επιστρέψει στο σπίτι.

527
00:26:47,790 --> 00:26:48,980
- Καλημέρα.
- - Καλημέρα.

528
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
- Μυρίζω, είναι φρικτό.

529
00:26:50,910 --> 00:26:52,990
- Όχι, αλλά πάρε μου κάτι.

530
00:26:53,020 --> 00:26:55,120
- Πήγαμε να φάμε, σε περιμένουμε;

531
00:26:56,450 --> 00:26:58,790
- Δεν θέλετε να αφήσετε κάτω το τηλέφωνό σας;

532
00:26:59,040 --> 00:27:00,450
-Δουλεύω εδώ.

533
00:27:00,700 --> 00:27:01,910
- Ω ναι;

534
00:27:02,160 --> 00:27:03,290
Σε τι;

535
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
- Δημοσιεύει κάθε μέρα.

536
00:27:05,290 --> 00:27:06,830
Όλη του η ζωή είναι εκεί.

537
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
- Αν τα θύματα κάνουν τη δουλειά

538
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
στον τόπο μας,

539
00:27:10,330 --> 00:27:11,830
δεν υπάρχει άλλη αξία.

540
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
- Τον είδα.

541
00:27:15,500 --> 00:27:16,700
Στο <i>Burger King.</i>

542
00:27:17,370 --> 00:27:19,200
Γελούσε με τους φίλους του.

543
00:27:20,250 --> 00:27:22,160
Η κοπέλα του εξαφανίζεται,

544
00:27:22,410 --> 00:27:23,750
και γελάει;

545
00:27:24,000 --> 00:27:25,200
- Είναι έφηβος.

546
00:27:28,250 --> 00:27:29,660
- Κι αν ήταν αυτοί;

547
00:27:31,660 --> 00:27:34,080
- Μοιάζει με μπάτσο από τηλεοπτική σειρά.

548
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
- Είναι τρεις, την ξέρουν.

549
00:27:37,370 --> 00:27:39,490
- Κανείς δεν έχει άδεια, είναι 16 ετών,

550
00:27:39,520 --> 00:27:41,660
Είναι απλά μικροί ηλίθιοι.

551
00:27:44,040 --> 00:27:45,410
- Γιατί τη σκότωσαν;

552
00:27:45,440 --> 00:27:46,830
- Α, ποιος ξέρει;

553
00:27:47,080 --> 00:27:49,080
Γιατί οι άνθρωποι παίζουν έξω;

554
00:27:49,330 --> 00:27:51,390
- - Αυτό σε ρωτάω,
-γιατί;

555
00:27:51,660 --> 00:27:52,890
- Ποιος νοιάζεται,

556
00:27:52,910 --> 00:27:54,160
δεν είναι δουλειά μας.

557
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
- Σαμουήλ;

558
00:27:58,370 --> 00:27:59,580
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

559
00:28:00,250 --> 00:28:01,660
Έλα, πάμε.

560
00:28:13,040 --> 00:28:15,290
Το γιατί είναι πάντα το ίδιο.

561
00:28:15,540 --> 00:28:18,000
Ηλιθιότητα, ζήλια.

562
00:28:18,250 --> 00:28:19,540
Και βλέπετε, ακριβώς,

563
00:28:19,560 --> 00:28:20,870
αυτή είναι η πρόκληση:

564
00:28:21,120 --> 00:28:22,640
πετύχω να γράψω κάτι

565
00:28:22,660 --> 00:28:24,200
ξανά κάθε φορά.

566
00:28:24,410 --> 00:28:26,480
- Διαφορετικά, το κάνεις πάντα
- το ίδιο χαρτί,

567
00:28:26,660 --> 00:28:27,970
αλλάζεις τις ημερομηνίες,

568
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
ονόματα, κάποιες λεπτομέρειες.

569
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Κανένα ενδιαφέρον.

570
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Πάνω από όλα, δεν πρέπει

571
00:28:32,770 --> 00:28:33,790
σκέψου σαν μπάτσος.

572
00:28:33,950 --> 00:28:35,140
Ενδιαφέρονται

573
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
πάντα στο θύμα.

574
00:28:36,580 --> 00:28:38,850
-Μελετούν τις συνήθειές του,
- η συνοδεία του,

575
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
- μόλις δεν είναι
- σύζυγος ή φίλος,

576
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
χάνονται.

577
00:28:43,540 --> 00:28:45,540
-Τι κάνουμε λοιπόν;

578
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
- Μας ενδιαφέρει ο ένοχος.

579
00:28:51,500 --> 00:28:52,660
- Λακόμπ

580
00:28:52,910 --> 00:28:54,120
παραδέχτηκε τα γεγονότα.

581
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
- Είπε γιατί τη σκότωσε;

582
00:28:56,450 --> 00:28:59,080
- Ναι, μια ξαφνική παρόρμηση ένα βράδυ.

583
00:28:59,330 --> 00:29:02,580
Ο ψυχολόγος τον αναγνώρισε ως λογικό,
άρα φυλακή.

584
00:29:02,830 --> 00:29:04,430
- Ίσως βγήκε

585
00:29:04,460 --> 00:29:06,080
και το έκανε ξανά.

586
00:29:06,290 --> 00:29:07,540
Με μια υπό όρους.

587
00:29:07,700 --> 00:29:09,250
- Όχι, πήρε μόνιμη.

588
00:29:09,410 --> 00:29:12,620
Κρεμάστηκε στο κελί του
15 ημέρες μετά την καταδίκη του.

589
00:29:12,870 --> 00:29:15,040
- Δεν έπρεπε να με περιμένεις.

590
00:29:15,290 --> 00:29:16,370
- Και η μαμά;

591
00:29:16,620 --> 00:29:18,450
- Έρχεται, μαμά.

592
00:29:18,700 --> 00:29:20,700
- Λίγο καφέ;

593
00:29:20,950 --> 00:29:21,950
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

594
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
- Κράτα.

595
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
- Αυτό είναι,

596
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
έγινε;

597
00:29:30,830 --> 00:29:32,000
Έτσι...

598
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Για να δούμε, είπε ο τυφλός.

599
00:29:35,290 --> 00:29:36,580
<i>Θέμα αναστολής</i>

600
00:29:36,830 --> 00:29:44,830
<i>..</i>.

601
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
- (Γεια; Για την ιστορία,

602
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
δεν λες τίποτα.)

603
00:29:50,330 --> 00:29:51,330
- Γιατί;

604
00:29:51,580 --> 00:29:53,660
- (Επειδή, κράτα λίγο μπισκότο.)

605
00:29:55,620 --> 00:29:57,040
- Α, άντε.

606
00:29:57,290 --> 00:29:58,500
Σελίδα 18.

607
00:29:58,700 --> 00:29:59,870
Είναι μεγάλη επιτυχία στο Διαδίκτυο,

608
00:30:00,080 --> 00:30:01,950
και βρίσκομαι στη σελίδα 18.

609
00:30:02,160 --> 00:30:03,830
- Το καπέλο μου υπονομεύτηκε.

610
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
«Αντιμετωπίζοντας τον πολλαπλασιασμό

611
00:30:05,370 --> 00:30:07,200
«από αυτά τα νέα αρπακτικά,

612
00:30:07,410 --> 00:30:08,660
«Πότε θα εφαρμοστεί

613
00:30:08,830 --> 00:30:10,250
«χημικός ευνουχισμός;»

614
00:30:10,410 --> 00:30:12,700
Γιατί όχι η θανατική ποινή;!

615
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
- Γιατί όχι;

616
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Η θανατική ποινή είναι δημοφιλής.

617
00:30:17,290 --> 00:30:19,040
- Σου είπα ήδη, πρώτα:

618
00:30:19,250 --> 00:30:20,620
τα καπέλα μου αγγίζονται.

619
00:30:20,790 --> 00:30:22,180
Δεύτερον, είναι μια δοκιμή,

620
00:30:22,210 --> 00:30:23,620
όχι κυνήγι μαγισσών.

621
00:30:23,830 --> 00:30:25,520
-Και τρίτο...
- - «Τρίτο». Τρίτον.

622
00:30:25,700 --> 00:30:28,830
- Όχι, αλλά σοβαρά, δεν δουλεύουμε
στο <i>λεπτό</i>, κανένα από τα δύο.

623
00:30:29,080 --> 00:30:30,790
- Το άρθρο σου ήταν βαρετό,

624
00:30:31,040 --> 00:30:32,040
με ευχαριστεί.

625
00:30:32,200 --> 00:30:34,270
- Μια «ανησυχητική εξαφάνιση»
- έπεσε.

626
00:30:34,500 --> 00:30:36,330
Chambéry, δύο 8χρονα κορίτσια

627
00:30:36,540 --> 00:30:38,040
πτητικό

628
00:30:38,290 --> 00:30:39,620
στο δρόμο για το σχολείο.

629
00:30:39,790 --> 00:30:41,040
Σαμ, βασίζομαι σε σένα.

630
00:30:41,290 --> 00:30:42,790
Και η Άβα θα την συνοδεύσεις.

631
00:30:42,950 --> 00:30:46,080
Christian, ωραία μικρή επιχείρηση
να χαλαρώσει.

632
00:30:46,330 --> 00:30:48,870
Μια ηλικιωμένη κυρία κερδίζει στη ρουλέτα

633
00:30:49,120 --> 00:30:50,290
στο καζίνο Touquet.

634
00:30:50,450 --> 00:30:52,160
Κάποιος προσπαθεί να τον στραγγαλίσει.

635
00:30:52,330 --> 00:30:53,870
Μην παίζεις τον μισθό σου.

636
00:30:54,120 --> 00:30:55,990
Boulogne-sur-Mer, ένα ζευγάρι τελειώνει

637
00:30:56,020 --> 00:30:57,910
το Σαββατοκύριακο του στο βάθος των βράχων.

638
00:30:58,080 --> 00:30:59,500
Το Solveig είναι για εσάς.

639
00:30:59,750 --> 00:31:01,830
Αυτοκτονία ή selfie πήγε στραβά;

640
00:31:02,040 --> 00:31:03,890
- Όμπιν, ας βγάλουμε το πόδι μας από το γκάζι
- σε δοκιμασίες.

641
00:31:04,080 --> 00:31:05,500
Θα πάρετε λίγο καθαρό αέρα στο δάσος.

642
00:31:05,700 --> 00:31:07,410
Βία κατά των ιερόδουλων.

643
00:31:07,660 --> 00:31:09,370
Πορτρέτα, μαρτυρίες.

644
00:31:09,620 --> 00:31:11,200
Με κάνεις

645
00:31:11,230 --> 00:31:12,830
ένα όμορφο αρχείο, καλά συναρμολογημένο.

646
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
Από την άλλη πλευρά, οι πωλήσεις,
δεν είναι καθόλου εντάξει.

647
00:31:16,330 --> 00:31:17,970
Το <i>Paris Match</i> μας τραβάει το μαλλί πάνω από τα κεφάλια μας

648
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
και μαντέψτε ποιος είναι ζεστός στα τακούνια μας...

649
00:31:22,410 --> 00:31:24,030
<i>Ημερολόγιο του Μίκυ.</i>

650
00:31:24,060 --> 00:31:25,700
Ναι, εδώ είμαστε φίλοι.

651
00:31:25,950 --> 00:31:27,370
Αν κάνεις τη δουλειά,

652
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
θα πάει πίσω.

653
00:31:29,080 --> 00:31:30,290
Πάντα ανεβαίνει.

654
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
<i>- Δώσε μου μια εβδομάδα, </i>

655
00:31:32,620 --> 00:31:34,330
Βλέπω ξανά τους μάρτυρες.

656
00:31:34,580 --> 00:31:35,830
Μια βδομάδα.

657
00:31:37,330 --> 00:31:38,950
<i>Ο σκύλος τσιρίζει.</i>

658
00:31:39,200 --> 00:31:40,450
- Πολύ λεπτός.

659
00:31:42,290 --> 00:31:43,500
Focus Chambery,

660
00:31:43,750 --> 00:31:44,750
Σάβ.

661
00:31:44,910 --> 00:31:46,790
Θυμηθείτε την υπόθεση Maëlys.

662
00:31:47,000 --> 00:31:49,410
Μας έδωσε Lelandais,
12.000 ταυτόχρονα,

663
00:31:49,620 --> 00:31:51,700
το ξεφυλλίσαμε όλο το χρόνο.

664
00:31:52,580 --> 00:31:55,160
- Δύο δολοφονίες σε λιγότερο από δύο χρόνια,

665
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
ίδια διαδικασία, ίδια περιοχή.

666
00:31:56,810 --> 00:31:58,250
- Ο ένοχος συνελήφθη.

667
00:31:58,450 --> 00:32:00,290
- Εύκολα, θα το κάνουμε καλά,

668
00:32:00,540 --> 00:32:01,540
στους κανόνες.

669
00:32:01,790 --> 00:32:03,410
Ποιος ξεκινά;

670
00:32:03,620 --> 00:32:05,250
- Ούτε εγώ το πιστεύω.

671
00:32:05,410 --> 00:32:06,910
Πατρίσια, ήταν

672
00:32:06,930 --> 00:32:08,450
ένα ανεξάρτητο τριάντα και κάτι.

673
00:32:08,700 --> 00:32:11,200
Είχε το διαμέρισμά της, το αυτοκίνητό της.

674
00:32:11,450 --> 00:32:13,830
Ενώ η Τζέσικα είναι έφηβη.

675
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
Δεν είναι καθόλου το ίδιο προφίλ.

676
00:32:16,250 --> 00:32:18,660
- Ειδικά η Πατρίσια Ρόμπερτ
και ο Richard Lacombe,

677
00:32:18,910 --> 00:32:20,290
Είναι μια αποφασισμένη υπόθεση.

678
00:32:20,540 --> 00:32:21,640
- Προχώρα.
- Τελειώνω.

679
00:32:21,910 --> 00:32:24,200
- Τα γεγονότα, τίποτα άλλο από τα γεγονότα.

680
00:32:24,410 --> 00:32:26,120
Έχουμε το DNA του, μια υπογεγραμμένη ομολογία.

681
00:32:26,370 --> 00:32:28,120
Μαρτυρίες που συμφωνούν.

682
00:32:28,330 --> 00:32:30,200
- Δεν είπα ότι είναι αθώος.

683
00:32:30,450 --> 00:32:32,410
Για την Τζέσικα έχουμε αρκετούς συγγραφείς.

684
00:32:32,580 --> 00:32:33,580
Δεδομένος.

685
00:32:33,750 --> 00:32:35,910
Ο Lacombe πρέπει να έχει αναλάβει την ευθύνη

686
00:32:35,940 --> 00:32:38,120
για να προστατέψει τους φίλους του.

687
00:32:38,370 --> 00:32:40,060
- Είναι καλός φίλος τότε,

688
00:32:40,080 --> 00:32:41,790
παίρνει 20 χρόνια και αυτοκτονεί.

689
00:32:42,000 --> 00:32:43,290
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

690
00:32:43,700 --> 00:32:46,390
- Υπάρχει μια αυτοκτονία
- κάθε τρεις μέρες στη φυλακή.

691
00:32:48,250 --> 00:32:49,600
- - Μπορώ;
- - Κράτα.

692
00:32:49,870 --> 00:32:52,350
- - Αν συνδεθούμε
- όλα τα εγκλήματα στην περιοχή,

693
00:32:52,620 --> 00:32:54,200
δεν τελειώσαμε.

694
00:32:54,450 --> 00:32:55,740
Αλλά η Πατρίσια και η Τζέσικα

695
00:32:55,770 --> 00:32:57,080
δεν βιάστηκαν.

696
00:32:57,330 --> 00:32:59,200
Δεν μοιάζει με έγκλημα

697
00:32:59,230 --> 00:33:01,120
του διεστραμμένου τύπου, ή κατά συρροή δολοφόνος.

698
00:33:01,370 --> 00:33:03,540
Αν δεν είναι ζηλιάρης σύζυγος

699
00:33:03,790 --> 00:33:05,830
ή ένας διαταραγμένος άνθρωπος, τότε...

700
00:33:06,040 --> 00:33:08,410
Γιατί πέθαναν
αυτά τα δύο κορίτσια;

701
00:33:08,580 --> 00:33:11,290
Γιατί τα πετάξαμε
οξύ στο σώμα;

702
00:33:11,540 --> 00:33:12,750
Υπάρχει μίσος.

703
00:33:14,040 --> 00:33:16,700
Και δολοφόνοι που δρουν ομαδικά,

704
00:33:16,950 --> 00:33:17,950
είναι δυνατόν.

705
00:33:18,040 --> 00:33:19,500
Αξίζει να το μελετήσετε.

706
00:33:19,700 --> 00:33:21,450
- Ακριβώς, πρέπει να σκάψετε.

707
00:33:21,700 --> 00:33:23,580
- Τι εννοούσες Άβα;

708
00:33:23,830 --> 00:33:25,910
<i>Κάποιος πετάει ένα καπάκι μπύρας.</i>

709
00:33:27,290 --> 00:33:30,160
- Τέτοιες μεγάλες έρευνες,
τελείωσε.

710
00:33:30,410 --> 00:33:32,000
Το πιεστήριο χαρτιού είναι νεκρό.

711
00:33:32,160 --> 00:33:32,950
- Όχι ακόμα.

712
00:33:33,120 --> 00:33:33,870
- Και ακόμα κι αν

713
00:33:34,040 --> 00:33:37,100
- ξανακάνεις την έρευνα και πέφτεις
- στο Dupont de Ligonnès,

714
00:33:37,330 --> 00:33:39,160
Δεν θα αλλάξει την κατάσταση.

715
00:33:39,370 --> 00:33:40,870
Η μεγάλη υπόθεση είναι μύθος.

716
00:33:41,040 --> 00:33:43,060
- - Πιστεύω στο γήπεδο.
- - Αυτό είναι.

717
00:33:43,290 --> 00:33:45,540
Η μαμά θα κόψει
στα ταξίδια σας.

718
00:33:45,790 --> 00:33:47,040
Ξενοδοχεία,

719
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
εστιατόρια, φυσικό αέριο.

720
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
Ναι, είσαι πολύ ακριβός.

721
00:33:54,250 --> 00:33:55,250
- Καλά.

722
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Μας δίνεις πίσω

723
00:33:57,250 --> 00:33:58,870
το ειδικό, παρακαλώ;

724
00:33:59,120 --> 00:34:00,540
Για να ανεβάσει τη διάθεση.

725
00:34:00,790 --> 00:34:03,250
Είναι σαν κηδεία εδώ.

726
00:34:03,500 --> 00:34:04,830
- Είναι κηδεία.

727
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
- Πέθανε πριν από 20 χρόνια,

728
00:34:07,250 --> 00:34:08,250
το πιεστήριο χαρτιού,

729
00:34:08,330 --> 00:34:09,580
τι κανουμε εδω

730
00:34:09,790 --> 00:34:11,040
- Ελάτε, φίλοι,

731
00:34:11,290 --> 00:34:12,290
καρδιές ψηλά.

732
00:34:12,540 --> 00:34:13,790
Η καρδιά ψηλά.

733
00:34:14,040 --> 00:34:16,040
Όπως λένε οι τυμβωρύχοι,

734
00:34:16,290 --> 00:34:19,040
όσο υπάρχουν θάνατοι,
υπάρχει ελπίδα.

735
00:34:19,290 --> 00:34:20,330
- Κράτα.

736
00:34:20,350 --> 00:34:21,410
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

737
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
- Κρίστιαν, έχω κάτι
να σας προσφέρω.

738
00:34:34,830 --> 00:34:36,450
- Στην τουαλέτα;

739
00:34:37,370 --> 00:34:38,850
- Κάνε Chambery στη θέση μου,

740
00:34:38,870 --> 00:34:40,370
Φροντίζω το καζίνο.

741
00:34:40,620 --> 00:34:42,080
Κάπως έτσι, φτιάχνω ένα γάντζο

742
00:34:42,100 --> 00:34:43,580
στο Bailleul, είναι κοντά.

743
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
- Η μαμά θα σε κάψει.

744
00:34:45,060 --> 00:34:46,290
- Όχι αν κάνεις τη δουλειά.

745
00:34:46,500 --> 00:34:48,060
Πάρε την κόρη μου μαζί σου,

746
00:34:48,080 --> 00:34:49,660
Θα σε βοηθήσει, είναι υπέροχη.

747
00:34:49,830 --> 00:34:50,950
- Ξέρεις τον κανόνα.

748
00:34:50,980 --> 00:34:52,120
- Δώσε το τηλέφωνό σου.

749
00:34:52,330 --> 00:34:53,560
-Είσαι ενοχλητικός.

750
00:34:53,580 --> 00:34:54,830
- Αυτό είναι, ευχαριστώ.

751
00:34:57,580 --> 00:34:59,580
<i>Τηλέφωνο</i>

752
00:35:02,830 --> 00:35:04,060
<i>♪-Όχι, είναι ο Σαμ.</i>

753
00:35:04,080 --> 00:35:05,330
- Ναι, Κρις;

754
00:35:05,580 --> 00:35:08,080
-Τι στο διάολο παίζετε;

755
00:35:08,330 --> 00:35:11,450
<i>♪-Θα πάω ξανά στο Bailleul</i>
<i>το περιβάλλον του Lacombe.</i>

756
00:35:11,700 --> 00:35:13,330
- Εντάξει. Και έτσι, Chambery;

757
00:35:13,580 --> 00:35:15,790
<i>♪-Ο Κρις το φροντίζει, αλλάξαμε.</i>

758
00:35:16,040 --> 00:35:17,870
- Εντάξει, τι θέλεις;

759
00:35:18,120 --> 00:35:21,660
<i>♪-Αστυνομικές αναφορές, </i>
<i>εξειδίκευση, ό,τι βρείτε.</i>

760
00:35:21,910 --> 00:35:24,580
- Νομίζεις ότι ανάμεσα στα αφεντικά,
είναι ανοιχτό μπαρ;

761
00:35:24,790 --> 00:35:26,250
- Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.

762
00:35:26,410 --> 00:35:28,890
- Δεν είναι για να δημιουργήσεις βουητό,
- Πρέπει να ελέγξω.

763
00:35:29,160 --> 00:35:32,370
<i>♪Ξέρεις τι λένε:</i>
<i>"Όταν φαγούρα, πρέπει να γρατσουνίσεις." </i>

764
00:35:33,910 --> 00:35:36,790
<i>Μελαγχολικό θέμα, κουαρτέτο εγχόρδων</i>

765
00:35:37,040 --> 00:35:45,040
<i>..</i>.

766
00:35:46,040 --> 00:35:48,450
<i>♪-Κυρίες και κύριοι, </i>
<i>το τρένο μας...</i>

767
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
- Λοιπόν, έλυσες την υπόθεση;

768
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
<i>♪-Στο σταθμό Chambéry.</i>

769
00:35:54,080 --> 00:35:55,700
<i>♪Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.</i>

770
00:35:55,950 --> 00:35:57,030
- Έχεις κάποια θεωρία;

771
00:35:57,060 --> 00:35:58,160
- Σε ;

772
00:35:59,750 --> 00:36:02,410
- Στην ομάδα των δολοφόνων.

773
00:36:04,410 --> 00:36:07,080
- Νομίζω ότι είναι
μια ομάδα νέων.

774
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Παιδιά. Singles.

775
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
Υψηλά λευκά
πορνό και ποδόσφαιρο.

776
00:36:13,410 --> 00:36:21,410
<i>..</i>.

777
00:36:51,660 --> 00:36:53,750
<i>♪Ακούει ροκ.</i>

778
00:36:54,000 --> 00:36:56,230
♪

779
00:36:56,250 --> 00:36:58,500
..<i>.</i>

780
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
<i>Κάποιος πειράζει.</i>

781
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
- Γεια σου!

782
00:37:02,750 --> 00:37:04,000
♪

783
00:37:04,020 --> 00:37:05,290
..<i>.</i>

784
00:37:05,540 --> 00:37:09,370
<i>..</i>.

785
00:37:09,620 --> 00:37:12,250
Γεια σας κύριε!
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

786
00:37:12,500 --> 00:37:13,700
- Ποιος είσαι;!

787
00:37:13,870 --> 00:37:16,040
- Γράφω ένα άρθρο
στον Richard Lacombe.

788
00:37:16,250 --> 00:37:17,660
Τον γνώριζες;

789
00:37:17,910 --> 00:37:19,980
- Θα είχατε δύο λεπτά
- να με παραχωρήσει;

790
00:37:20,250 --> 00:37:21,580
- Ρίτσαρντ;

791
00:37:23,370 --> 00:37:24,790
Είναι αδερφός μου, ναι.

792
00:37:26,620 --> 00:37:28,100
- Όχι, ποτέ, όχι.

793
00:37:28,120 --> 00:37:29,620
Τον έχεις γνωρίσει ποτέ;

794
00:37:31,910 --> 00:37:34,450
- Ορίστε, τώρα έγινε.

795
00:37:36,250 --> 00:37:38,040
Τι αφορά το άρθρο σας;

796
00:37:38,290 --> 00:37:40,520
- - Για τις συνθήκες διαβίωσης
- υπό κράτηση.

797
00:37:40,790 --> 00:37:42,540
Αυτό με οδήγησε στον Ρίτσαρντ.

798
00:37:44,290 --> 00:37:45,520
- Είναι πολλοί

799
00:37:45,540 --> 00:37:46,790
αυτοκτονίες στη φυλακή;

800
00:37:48,250 --> 00:37:49,620
- Μία κάθε τρεις μέρες.

801
00:37:51,120 --> 00:37:53,730
- - Ποιο είναι το ημερολόγιό σου;
- <i>- Ντετέκτιβ.</i>

802
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
<i>- Ντετέκτιβ</i>, είναι η ψεύτικη εφημερίδα

803
00:37:56,020 --> 00:37:58,040
που επινοούνται τα πάντα;

804
00:37:58,290 --> 00:38:00,290
- Ναι, πολλοί πιστεύουν ότι,

805
00:38:00,540 --> 00:38:02,540
αλλά δυστυχώς όλα είναι αλήθεια.

806
00:38:05,040 --> 00:38:06,620
- Ευχαριστημένος. Λουκ.

807
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
-Σαμουήλ.

808
00:38:08,120 --> 00:38:10,540
<i>- Χθες το πρωί, γύρω στις 7:45 π.μ.,</i>

809
00:38:10,790 --> 00:38:13,500
<i>Caroline και Léa</i>
<i>έχουν φύγει από το μέρος που ονομάζεται</i>

810
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
από την αυλή του Nézin όπου διαμένουν

811
00:38:16,620 --> 00:38:20,000
για να φτάσετε στο σχολείο Simone Veil,
700 μέτρα πιο πέρα.

812
00:38:20,250 --> 00:38:22,450
5 με 6 λεπτά με τα πόδια

813
00:38:22,700 --> 00:38:24,680
ότι τα δύο 8χρονα κορίτσια

814
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
συνηθίζουν να ταξιδεύουν μαζί.

815
00:38:26,950 --> 00:38:28,740
Αλλά αυτή τη φορά, κανείς

816
00:38:28,770 --> 00:38:30,580
δεν φαίνεται να τους έχει δει,

817
00:38:30,830 --> 00:38:33,790
και είναι η ερωμένη τους που,
μην τους βλέπω να έρχονται,

818
00:38:33,950 --> 00:38:35,370
έδωσε συναγερμό στις 8:10 π.μ.

819
00:38:35,620 --> 00:38:36,910
<i>♪Το τηλέφωνό του δονείται.</i>

820
00:38:37,080 --> 00:38:39,450
Μια έρευνα
για ενοχλητική εξαφάνιση

821
00:38:39,700 --> 00:38:41,910
απαγωγή
και απαγωγή ανηλίκων

822
00:38:42,160 --> 00:38:44,430
πυροδοτήθηκε

823
00:38:44,460 --> 00:38:46,750
και ανατέθηκε στη δικαστική αστυνομία.

824
00:38:48,120 --> 00:38:49,700
Ακούμε τις ερωτήσεις σας.

825
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
- (Ποιος είναι;)

826
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
(Ποιος είναι;)

827
00:38:52,160 --> 00:38:53,540
- Εδώ, για <i>Ντετέκτιβ.</i>

828
00:38:53,790 --> 00:38:56,540
Έχουν περάσει σχεδόν 32 ώρες
ότι η εξαφάνιση

829
00:38:56,790 --> 00:38:57,790
αναφέρθηκε,

830
00:38:57,950 --> 00:38:59,640
ωστόσο, γνωρίζουμε ότι όλα

831
00:38:59,660 --> 00:39:01,370
οι πρώτες ώρες είναι καθοριστικές.

832
00:39:01,540 --> 00:39:02,790
Και δεν προκαλείς

833
00:39:02,810 --> 00:39:04,080
το συναγερμό απαγωγής;

834
00:39:04,290 --> 00:39:07,540
- Ενεργοποίηση ειδοποίησης
ρυθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από το νόμο.

835
00:39:07,700 --> 00:39:09,790
Δεν πληρούνται όλα τα κριτήρια.

836
00:39:10,040 --> 00:39:11,620
- Τέλος, γιατί να στερηθείς τον εαυτό σου

837
00:39:11,650 --> 00:39:13,250
μια συσκευή που λειτουργεί;

838
00:39:13,410 --> 00:39:15,430
- Εκτός αν
- είναι ήδη πολύ αργά.

839
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
- Σε αυτό το σημείο,

840
00:39:16,870 --> 00:39:20,500
κανένα κομμάτι δεν προτιμάται,
καμία λεωφόρος δεν αποκλείεται.

841
00:39:20,750 --> 00:39:22,370
Και σε παρακαλώ πιστέψτε

842
00:39:22,620 --> 00:39:24,700
ότι κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν

843
00:39:24,870 --> 00:39:28,140
- έτσι ώστε η Caroline και η Léa
- βρίσκονται σώοι και αβλαβείς.

844
00:39:28,330 --> 00:39:30,370
Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας.

845
00:39:30,580 --> 00:39:32,200
- Ήταν οδηγός φορτηγού.

846
00:39:32,450 --> 00:39:34,030
Σταμάτησε τα πάντα πριν από 5-6 χρόνια,

847
00:39:34,060 --> 00:39:35,660
να φροντίζει τη μαμά.

848
00:39:39,700 --> 00:39:41,000
Θέλετε ένα;

849
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
- Όχι, ευχαριστώ.

850
00:39:45,160 --> 00:39:46,950
- Μετά, όταν πέθανε,

851
00:39:46,980 --> 00:39:48,790
εγκαταστάθηκε εδώ.

852
00:39:49,040 --> 00:39:50,680
Και μετά σταμάτησε τα πάντα,

853
00:39:50,710 --> 00:39:52,370
αποσύρθηκε μέσα του.

854
00:39:52,620 --> 00:39:54,510
Ήδη δεν ήταν

855
00:39:54,540 --> 00:39:56,450
ένας αστείος αδερφός, οπότε μετά...

856
00:39:59,000 --> 00:40:01,330
- Είχε φίλους, συγγενείς;

857
00:40:03,290 --> 00:40:05,500
- Ούτε φίλοι ούτε φίλη.

858
00:40:14,160 --> 00:40:15,740
Τον γνώρισα μόνο μια φορά

859
00:40:15,770 --> 00:40:17,370
η σχέση ήταν στο κολέγιο.

860
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
Ωστόσο, δεν ήταν

861
00:40:18,810 --> 00:40:20,000
τόσο άσχημο.

862
00:40:22,790 --> 00:40:26,620
- Όταν έμαθες τι αυτός
το είχες κάνει, δεν σε εξέπληξε;

863
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
- Ναι, σίγουρα.

864
00:40:28,580 --> 00:40:31,180
-Ήταν περίεργος,
- αλλά από εκεί μέχρι να σκοτώσεις κάποιον.

865
00:40:35,250 --> 00:40:36,830
Ήδη το φορούσαν γυναίκες

866
00:40:36,850 --> 00:40:38,450
άβολα, ακόμα και τα δικά μου.

867
00:40:38,700 --> 00:40:40,390
Μια μέρα τον ρώτησα

868
00:40:40,410 --> 00:40:42,120
ποιο ήταν το πρόβλημα με αυτήν.

869
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
Μου είπε

870
00:40:43,790 --> 00:40:46,790
ότι δεν ήταν μόνο αυτή,
ότι ήταν όλοι ίδιοι.

871
00:40:47,040 --> 00:40:48,270
- Δεν σου μίλησε ποτέ

872
00:40:48,290 --> 00:40:49,540
από μια παρέα φίλων;

873
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
- Όχι.

874
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
- Μα τι έκανε;

875
00:40:54,190 --> 00:40:55,250
των ημερών του;

876
00:40:55,500 --> 00:40:56,830
<i>Ένας σκύλος γαβγίζει.</i>

877
00:40:57,080 --> 00:41:04,450
<i>..</i>.

878
00:41:04,700 --> 00:41:06,790
<i>Ο σκύλος τσιρίζει.</i>

879
00:41:07,040 --> 00:41:09,120
<i>Σειρήνα πυροσβέστη σε απόσταση</i>

880
00:41:09,370 --> 00:41:16,580
<i>..</i>.

881
00:41:16,830 --> 00:41:17,910
- Είναι ένας αρουραίος.

882
00:41:18,160 --> 00:41:21,450
<i>..</i>.

883
00:41:21,700 --> 00:41:23,790
<i>Γύρισμα</i>

884
00:41:24,040 --> 00:41:32,040
<i>..</i>.

885
00:41:40,540 --> 00:41:41,540
- Λοιπόν.

886
00:41:42,450 --> 00:41:44,660
Αυτό είναι τι
περνούσε τον ελεύθερο χρόνο του.

887
00:41:44,910 --> 00:41:46,870
Και τις περισσότερες νύχτες του.

888
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
- Τι είναι αυτό το εργαλείο;

889
00:41:50,910 --> 00:41:52,330
- Είναι το CiBi.

890
00:41:53,910 --> 00:41:55,660
Ο πρόγονος του Διαδικτύου.

891
00:41:55,910 --> 00:41:58,250
Κινητός σταθμός, σταθερός σταθμός.

892
00:41:58,500 --> 00:42:01,100
- Αυτό είναι, λειτουργεί
- σαν πειρατικό ραδιοφωνικό σταθμό, δηλαδή.

893
00:42:01,370 --> 00:42:02,450
- Δηλαδή;

894
00:42:02,700 --> 00:42:04,950
- Σας επιτρέπει να μεταδίδετε και να λαμβάνετε

895
00:42:04,980 --> 00:42:07,250
κύματα σε μια μικρή περιοχή.

896
00:42:07,500 --> 00:42:08,700
Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω;

897
00:42:08,870 --> 00:42:10,580
Φανταστείτε ότι τα ραδιοκύματα,

898
00:42:10,790 --> 00:42:11,950
είναι σαν φως.

899
00:42:12,120 --> 00:42:14,390
- Όσο πιο ψηλά είσαι,
- όσο μεγαλύτερη είναι η κεραία σας,

900
00:42:14,580 --> 00:42:16,060
τόσο περισσότερα μπορείτε να συλλάβετε και να μεταδώσετε

901
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
σε μεγάλες αποστάσεις.

902
00:42:18,500 --> 00:42:19,830
- Και σε τι χρησιμεύει;

903
00:42:20,080 --> 00:42:21,870
- Δεν ωφελεί.

904
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
Εξυπηρετεί σε...

905
00:42:23,330 --> 00:42:25,310
Δεν ωφελεί, δεν ωφελεί

906
00:42:25,330 --> 00:42:27,330
συνομιλία με ανθρώπους, τυχαία,

907
00:42:27,580 --> 00:42:29,000
να περάσει η ώρα, αυτό είναι.

908
00:42:29,250 --> 00:42:30,660
Θέλεις να σου δείξω;

909
00:42:30,910 --> 00:42:32,580
- Ναι, προχώρα.

910
00:42:37,660 --> 00:42:39,080
<i>♪Μπιπ</i>

911
00:42:39,330 --> 00:42:41,410
<i>♪Τηγάνισμα στη γραμμή</i>

912
00:42:41,660 --> 00:42:43,480
- ♪
- ..<i>.</i>

913
00:42:43,750 --> 00:42:44,790
- Είμαι εδώ.

914
00:42:45,040 --> 00:42:46,660
Αναζητάς τον λευκό ήχο.

915
00:42:46,910 --> 00:42:48,120
- «Ο λευκός ήχος»;

916
00:42:49,950 --> 00:42:51,370
- Ακούς;

917
00:42:51,620 --> 00:42:52,750
Χωρίς παράσιτα.

918
00:42:53,410 --> 00:42:57,200
Τεστ TX για Ponce-Mirabelle.

919
00:42:57,450 --> 00:43:00,160
Με δέχεσαι; Δικό σου.

920
00:43:00,410 --> 00:43:01,620
<i>♪Τηγάνισμα στη γραμμή</i>

921
00:43:01,870 --> 00:43:03,700
Αλλάζεις συχνότητα.

922
00:43:03,950 --> 00:43:05,370
Εσύ σαρώνεις.

923
00:43:05,620 --> 00:43:06,950
Δοκιμή TX

924
00:43:07,160 --> 00:43:08,790
για το QSO, εδώ Ponce-Mirabelle.

925
00:43:09,000 --> 00:43:11,250
Με δέχεσαι;

926
00:43:14,370 --> 00:43:16,240
Τεστ TX για QSO, εδώ

927
00:43:16,270 --> 00:43:18,160
Πόνσε-Μιραμπέλ, με βλέπεις;

928
00:43:18,410 --> 00:43:20,160
- Κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια.

929
00:43:20,410 --> 00:43:21,830
- Πλάκα κάνεις ή τι;

930
00:43:22,080 --> 00:43:24,910
Λειτουργεί υπέροχα.
Ξέρεις επιβίωση;

931
00:43:25,160 --> 00:43:28,270
- - Οι περίεργοι
- που πηγαίνουν στο δάσος με όπλα

932
00:43:28,540 --> 00:43:30,450
και μερίδες τροφίμων;

933
00:43:30,700 --> 00:43:33,410
-Τρελό, δεν ξέρω,
αλλά είναι καλά εξοπλισμένα.

934
00:43:33,660 --> 00:43:34,950
Φανταστείτε ότι μια μέρα

935
00:43:34,980 --> 00:43:36,290
δεν υπάρχει πια Διαδίκτυο,

936
00:43:36,540 --> 00:43:38,330
θα χαρείς πολύ να έχεις

937
00:43:38,350 --> 00:43:40,160
σύντομα κύματα για επικοινωνία.

938
00:43:40,370 --> 00:43:41,620
Αυτό είναι το μέλλον.

939
00:43:44,580 --> 00:43:45,600
Τεστ TX για QSO,

940
00:43:45,620 --> 00:43:46,660
εδώ Ponce-Mirabelle.

941
00:43:46,910 --> 00:43:48,810
- Με δέχεσαι;
- Δικό σου.

942
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
- "QSO";

943
00:43:50,250 --> 00:43:51,480
- "QSO" είναι να κάνουμε

944
00:43:51,500 --> 00:43:52,750
μια δοκιμή πομπού.

945
00:43:53,000 --> 00:43:54,480
Κάνω προσομοίωση

946
00:43:54,500 --> 00:43:56,000
ελπίζοντας σε μια απάντηση.

947
00:43:56,250 --> 00:43:57,870
-Και τι είναι αυτό;

948
00:43:58,120 --> 00:43:59,450
- Ένταση σήματος.

949
00:43:59,700 --> 00:44:01,180
Όσο πιο πολύ βρισκόμαστε στο κόκκινο,

950
00:44:01,200 --> 00:44:02,700
τόσο πιο κοντά είναι το άτομο.

951
00:44:02,910 --> 00:44:04,120
<i>♪-ΟΚ, Πόνσε-Μιραμπέλ.</i>

952
00:44:04,370 --> 00:44:05,750
<i>♪ Εδώ το Neuman 72 στο μικρόφωνο.</i>

953
00:44:06,000 --> 00:44:09,000
<i>♪ Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά, </i>
<i>Επρόκειτο να επιστρέψω στο QRT.</i>

954
00:44:09,250 --> 00:44:11,200
<i>♪73 και ευχαριστώ για το QSO. Έγινε.</i>

955
00:44:11,450 --> 00:44:13,620
- Ευχαριστώ Neumann 72, καλησπέρα.

956
00:44:20,000 --> 00:44:22,080
<i>Μπροουχαχα</i>

957
00:44:22,330 --> 00:44:24,410
<i>♪Σάμπα στο παρασκήνιο</i>

958
00:44:24,660 --> 00:44:27,450
♪

959
00:44:27,480 --> 00:44:30,290
..<i>.</i>

960
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
- Καλησπέρα.

961
00:44:33,250 --> 00:44:35,330
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

962
00:44:35,580 --> 00:44:37,450
- Ωραίο, αλλά όχι ευχαριστώ.

963
00:44:39,330 --> 00:44:41,450
- Σε κοιτάζω
από πριν από λίγο καιρό,

964
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
και μιλούσα για αυτό με
συναδέλφους στο τραπέζι εκεί.

965
00:44:45,950 --> 00:44:47,780
Τους είπα ότι ήσουν

966
00:44:47,810 --> 00:44:49,660
μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

967
00:44:49,910 --> 00:44:51,120
Και κατά τη γνώμη μου,

968
00:44:51,370 --> 00:44:52,580
πολύ ιδιαίτερο.

969
00:44:52,830 --> 00:44:54,140
Έτσι, επέτρεψα στον εαυτό μου

970
00:44:54,170 --> 00:44:55,500
για να ενωθούμε

971
00:44:55,750 --> 00:44:59,160
με αυτό το μικρό Cabernet Syrah 2022.

972
00:44:59,410 --> 00:45:02,140
♪

973
00:45:02,160 --> 00:45:04,910
..<i>.</i>

974
00:45:05,160 --> 00:45:06,580
Και μια ερώτηση.

975
00:45:06,830 --> 00:45:09,410
<i>Σερβίρει το κρασί.</i>

976
00:45:09,660 --> 00:45:11,500
Κατά τη γνώμη σας,

977
00:45:11,750 --> 00:45:14,160
τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

978
00:45:14,410 --> 00:45:20,950
<i>..</i>.

979
00:45:21,120 --> 00:45:22,790
- Έχω κι εγώ μια απορία.

980
00:45:23,040 --> 00:45:24,200
<i>Κάνουν φρυγανιές.</i>

981
00:45:24,450 --> 00:45:27,240
♪

982
00:45:27,270 --> 00:45:30,080
..<i>.</i>

983
00:45:30,370 --> 00:45:31,870
Γιατί αρέσεις στους άντρες

984
00:45:32,080 --> 00:45:33,220
δεν ακούω

985
00:45:33,250 --> 00:45:34,410
όταν τους λέμε όχι;

986
00:45:34,660 --> 00:45:36,250
Σε κάθε μπαρ,

987
00:45:36,500 --> 00:45:39,180
- υπάρχει πάντα
- ένας μεγάλος τύπος σαν εσένα.

988
00:45:41,910 --> 00:45:43,330
Ήθελες να μάθεις

989
00:45:43,350 --> 00:45:44,790
Πώς είμαι ξεχωριστός;

990
00:45:50,910 --> 00:45:52,910
Λοιπόν, εκεί είσαι, εξυπηρετείσαι.

991
00:45:54,870 --> 00:45:56,000
Διψάς πια;

992
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
- Πολύ κατάντια, το παιδί.

993
00:46:03,870 --> 00:46:05,500
Φτιάχνεις ένα ζευγάρι.

994
00:46:13,120 --> 00:46:14,180
- Συμπάθησες

995
00:46:14,210 --> 00:46:15,290
με συναδέλφους;

996
00:46:15,540 --> 00:46:17,620
- Είναι μολυσμένο εδώ.

997
00:46:17,870 --> 00:46:20,450
Είστε ακόμα χώρια;

998
00:46:20,700 --> 00:46:22,680
- Ξέρεις, εμείς οι υπόλοιποι, κρατάμε

999
00:46:22,700 --> 00:46:24,700
το τμήμα των θρυμματισμένων σκύλων.

1000
00:46:24,950 --> 00:46:26,240
Καλύπτουν

1001
00:46:26,270 --> 00:46:27,580
κοινωνικά γεγονότα.

1002
00:46:27,830 --> 00:46:29,830
Δεν είμαστε από τον ίδιο κόσμο.

1003
00:46:32,540 --> 00:46:34,000
<i>♪Τόνος</i>

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,270
♪

1005
00:46:35,290 --> 00:46:36,330
..<i>.</i>

1006
00:46:38,040 --> 00:46:39,790
<i>♪Samba</i>

1007
00:46:40,040 --> 00:46:41,370
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1008
00:46:41,620 --> 00:46:44,910
<i>♪-Δεν μπορώ να σου μιλήσω, εδώ, </i>
<i>Θα σας καλέσω πίσω.</i>

1009
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
- -Χριστιανό;!
- ♪

1010
00:46:45,160 --> 00:46:46,660
..<i>.</i>

1011
00:46:46,910 --> 00:46:49,040
<i>♪Τηγάνισμα στη γραμμή</i>

1012
00:46:49,290 --> 00:46:50,620
♪

1013
00:46:50,650 --> 00:46:52,000
..<i>.</i>

1014
00:46:53,000 --> 00:46:55,830
<i>Τηλέφωνο</i>

1015
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
- Να σας ειδοποιεί όταν αλλάζετε κινητό.
- <i>♪-Γεια;</i>

1016
00:46:58,830 --> 00:47:01,200
Σου στέλνω μηνύματα
σαν γκογκολ.

1017
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
- Πού είσαι;

1018
00:47:03,830 --> 00:47:06,040
<i>♪-Είμαι στο ξενοδοχείο, </i>
<i>Μόλις επέστρεψα.</i>

1019
00:47:06,290 --> 00:47:08,290
- Θέλεις να συναντηθούμε;

1020
00:47:10,080 --> 00:47:11,290
<i>Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.</i>

1021
00:47:13,370 --> 00:47:14,580
-Σσς, σσσ.

1022
00:47:21,540 --> 00:47:23,020
- Τι κάνει εκεί;

1023
00:47:23,040 --> 00:47:24,540
- (Είναι διακοπές.)

1024
00:47:24,790 --> 00:47:25,870
- (Λοιπόν, τι;)

1025
00:47:26,120 --> 00:47:28,290
(Ο πατέρας της δεν μπορούσε να την πάρει;)

1026
00:47:28,540 --> 00:47:30,160
- (Είσαι εσύ, ο πατέρας.)

1027
00:47:30,700 --> 00:47:31,910
- (Ε;!)

1028
00:47:32,160 --> 00:47:34,250
<i>Γελάνε.</i>

1029
00:47:34,500 --> 00:47:36,480
- Αν ήταν μόνος σε μια φάρμα,

1030
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
δεν ήταν μέλος μιας ομάδας.

1031
00:47:38,750 --> 00:47:40,540
- Αν, στην πραγματικότητα, ο τύπος ήταν κιβιστής,

1032
00:47:40,560 --> 00:47:42,370
ήταν πρώην φορτηγατζής.

1033
00:47:42,620 --> 00:47:44,010
- Χμ, "κιβιστής",

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,450
Κατάλαβα «ποδηλάτης»!

1035
00:47:45,700 --> 00:47:47,760
- Λέω στον εαυτό μου ότι ο τύπος βρέθηκε

1036
00:47:47,790 --> 00:47:49,870
μια κοινότητα ανθρώπων σαν αυτόν.

1037
00:47:50,120 --> 00:47:52,180
- Παιδιά από την περιοχή,
- απομονωμένος, πικραμένος.

1038
00:47:52,450 --> 00:47:53,700
-Εμ...

1039
00:47:54,790 --> 00:47:56,200
Συγγνώμη, δεν το πιστεύω.

1040
00:47:56,450 --> 00:47:57,500
- Σοβαρά;

1041
00:47:58,500 --> 00:48:00,330
- Οι μπάτσοι κάνουν καλά τη δουλειά τους,

1042
00:48:00,500 --> 00:48:03,870
αν ο Λακόμπ είχε συνεργούς,
θα τα είχαν βρει.

1043
00:48:10,830 --> 00:48:12,660
Θέλεις να κοιμηθείς εδώ απόψε;

1044
00:48:14,080 --> 00:48:15,500
- Και η μικρή;

1045
00:48:15,750 --> 00:48:16,750
- Μας έκαψε

1046
00:48:16,770 --> 00:48:17,790
για πολύ καιρό.

1047
00:48:18,000 --> 00:48:19,390
- - Α ναι;
- - Χμμ.

1048
00:48:20,080 --> 00:48:21,730
-- Όχι ;
- - Χμμ.

1049
00:48:23,910 --> 00:48:25,370
Πες μου την αλήθεια...

1050
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
Έκλεψες τα λουλούδια;

1051
00:48:32,080 --> 00:48:35,830
- Είναι να τσαντίσεις τον πατέρα σου
ότι κάνεις την πρακτική σου στην εφημερίδα;

1052
00:48:42,410 --> 00:48:44,910
- σκέφτηκα
ότι θα μας έφερνε πιο κοντά.

1053
00:48:47,830 --> 00:48:51,410
Στο τέλος, κάνει την έρευνά του
ολομόναχος, χωρίς εμένα.

1054
00:48:51,660 --> 00:48:53,910
Και είμαι εδώ μαζί σου.

1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,160
700 χιλιόμετρα μακριά.

1056
00:48:56,750 --> 00:48:58,830
- Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

1057
00:48:59,910 --> 00:49:02,120
- Είσαι στην πραγματικότητα div
για πολύ καιρό;

1058
00:49:02,790 --> 00:49:04,750
- Αρκετά που το έχω κάνει.

1059
00:49:05,580 --> 00:49:06,910
- Α, πολλά ακόμη.

1060
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
- Κάθε επιχείρηση

1061
00:49:08,750 --> 00:49:09,830
είναι διαφορετικό.

1062
00:49:10,040 --> 00:49:11,270
- Ναι, αλλά τελειώνει

1063
00:49:11,290 --> 00:49:12,540
αρκετά συχνά το ίδιο.

1064
00:49:12,750 --> 00:49:13,810
«Corrèze: ένας άντρας

1065
00:49:13,830 --> 00:49:14,910
σκοτώνει την κοπέλα του»,

1066
00:49:15,160 --> 00:49:17,500
«Dordogne: ένας άντρας σκοτώνει τη γυναίκα του».

1067
00:49:18,290 --> 00:49:19,390
«Ωβέρνη: ένας άντρας

1068
00:49:19,420 --> 00:49:20,540
σκοτώνει την πρώην γυναίκα του».

1069
00:49:20,790 --> 00:49:22,200
- Τουλάχιστον το συζητάμε.

1070
00:49:23,580 --> 00:49:26,330
Θεωρητικά, η είδηση,
όλα είναι εγκλήματα.

1071
00:49:26,580 --> 00:49:27,700
Προτιμήσαμε να επιπλώσουμε

1072
00:49:27,950 --> 00:49:31,160
με περισσότερες ή λιγότερες ιστορίες
ενδιαφέρον, αστείο.

1073
00:49:32,080 --> 00:49:34,830
Αυτό λέω εγώ
«η εκτροπή».

1074
00:49:37,040 --> 00:49:40,500
Αλλά ο φόνος είναι διαφορετικός.

1075
00:49:41,040 --> 00:49:43,410
Για να σκοτώσει ένας άντρας μια γυναίκα,

1076
00:49:43,660 --> 00:49:47,000
είναι για να δείξουμε ότι είμαστε άντρας,
ένα πραγματικό.

1077
00:49:47,250 --> 00:49:50,120
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει περαστικό
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

1078
00:49:53,410 --> 00:49:54,910
Ξέρετε τι λείπει;

1079
00:49:55,160 --> 00:49:57,790
Είναι ιστορίες
που τελειώνουν καλά.

1080
00:49:58,000 --> 00:50:00,290
«Charente-Maritime:
ένας άντρας επιστρέφει σπίτι

1081
00:50:00,500 --> 00:50:03,120
«Και μη σκοτώσεις τη γυναίκα του».

1082
00:50:03,330 --> 00:50:04,870
- «Θα ψάξει για τα παιδιά του,

1083
00:50:04,890 --> 00:50:06,450
κάνει τα ψώνια, τα πιάτα,

1084
00:50:06,620 --> 00:50:07,790
«Βγάλε τα σκουπίδια».

1085
00:50:07,950 --> 00:50:10,830
- Λοιπόν, είναι ένας άμεσος τίτλος.

1086
00:50:21,620 --> 00:50:23,160
<i>Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.</i>

1087
00:50:25,660 --> 00:50:27,000
-Τι κάνεις;

1088
00:50:27,160 --> 00:50:28,870
- Λοιπόν, ξυπνάω.

1089
00:50:29,120 --> 00:50:30,930
- Όχι.
- - Δεν είσαι ακόμα έτοιμος;

1090
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
- Βρήκαν τα κοριτσάκια.

1091
00:50:33,160 --> 00:50:34,580
Σας καλώ συνέχεια.

1092
00:50:34,750 --> 00:50:37,310
- - Δεν χτύπησε.
- - Σου άφησα δέκα μηνύματα.

1093
00:50:37,500 --> 00:50:38,540
<i>Τηλέφωνο</i>

1094
00:50:38,750 --> 00:50:40,310
- Σκατά, μαμά.
- Ανοίξτε την τηλεόρασή σας.

1095
00:50:40,500 --> 00:50:41,680
- Σήκωσα.
- <i>♪-Σαμουήλ;</i>

1096
00:50:41,910 --> 00:50:43,120
<i>♪-Λοιπόν, κλείσε το τηλέφωνο.</i>

1097
00:50:43,370 --> 00:50:44,980
- <i>♪Τόνος</i>
- - Με ακούς;

1098
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
<i>♪-Η Léa και η Caroline βρήκαν καταφύγιο</i>
<i>κάτω από αυτό το κτίριο, </i>

1099
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
<i>♪μπροστά σε αυτήν την πόρτα που δεν κλείνει σωστά.</i>

1100
00:50:54,370 --> 00:50:55,830
<i>♪Τόνος</i>

1101
00:50:56,080 --> 00:50:57,970
<i>♪...αφού αναγκάστηκε, </i>

1102
00:50:58,000 --> 00:50:59,910
<i>χθες το βράδυ, από την αστυνομία.</i>

1103
00:51:00,160 --> 00:51:01,310
<i>♪-Ναι, γεια;</i>

1104
00:51:01,330 --> 00:51:02,500
- Σάμουελ, με ακούς;

1105
00:51:03,750 --> 00:51:06,730
- <i>♪-Ναι, ναι, και εσύ;</i>
- - Όχι, αλλά δεν σε ακούω καλά εκεί.

1106
00:51:07,330 --> 00:51:08,330
Πώς είσαι;

1107
00:51:08,580 --> 00:51:09,830
- Το δίκτυο είναι σάπιο

1108
00:51:09,850 --> 00:51:11,120
στα βουνά.

1109
00:51:11,330 --> 00:51:13,410
<i>♪-Είδατε, </i>
<i>βρήκαν τα παιδιά.</i>

1110
00:51:14,910 --> 00:51:17,250
- Α, εκεί, εκεί! Ναι, τρομερό, ναι.

1111
00:51:18,580 --> 00:51:19,830
<i>♪-Υπερβάλλεις.</i>

1112
00:51:20,830 --> 00:51:22,410
<i>♪ Καλό για αυτούς, σωστά;</i>

1113
00:51:22,440 --> 00:51:24,040
<i>Κρίμα για εμάς, αλλά γεια.</i>

1114
00:51:24,290 --> 00:51:25,830
<i>♪ Φανταστείτε να περνάτε δύο μέρες</i>

1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,410
<i>σε ένα δωμάτιο σκουπιδιών;</i>

1116
00:51:27,660 --> 00:51:28,870
<i>♪ Φτωχά παιδιά.</i>

1117
00:51:29,950 --> 00:51:32,120
<i>♪ Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;</i>

1118
00:51:32,370 --> 00:51:34,200
Μένεις; Επιστρέφεις;

1119
00:51:34,410 --> 00:51:36,080
Θα ασχοληθείς με την υπόθεση Τζέσικα;

1120
00:51:37,290 --> 00:51:39,290
<i>♪-Όχι, ξέχνα το, ξέρεις τι;</i>

1121
00:51:39,540 --> 00:51:43,750
<i>♪Θα σκάψω λίγο και θα</i>
<i>γράψτε στον εαυτό σας ένα ωραίο χαρτί.</i>

1122
00:51:44,000 --> 00:51:45,120
<i>♪-ΟΚ.</i>

1123
00:51:45,370 --> 00:51:48,500
<i>♪Εντάξει, μου στέλνεις τα πάντα</i>
<i>μόλις έχετε κάτι.</i>

1124
00:51:48,750 --> 00:51:50,180
- <i>♪-Ciao.</i>
- <i>♪-Ορίστε!</i>

1125
00:51:51,830 --> 00:51:53,250
<i>Ο Samuel αναπνέει.</i>

1126
00:51:53,500 --> 00:51:54,750
- Μπράβο παιδιά.

1127
00:51:56,500 --> 00:51:58,120
- Λοιπόν, έχεις κάτι νέο;

1128
00:51:58,370 --> 00:52:00,000
- Ναι, όχι, θα σου πω.

1129
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
<i>♪-Λοιπόν, πες.</i>

1130
00:52:01,410 --> 00:52:03,200
- Όχι τώρα, αργότερα.

1131
00:52:03,370 --> 00:52:04,620
Θα σε καλέσω πίσω.

1132
00:52:08,330 --> 00:52:10,160
- Σε έκλεισε το τηλέφωνο;

1133
00:52:16,620 --> 00:52:17,660
- Καφές;

1134
00:52:17,910 --> 00:52:19,250
- Ναι, θέλω.

1135
00:52:24,620 --> 00:52:28,620
Μπορώ να δανειστώ το Mac σας; Όμπιν
Η Πατρίτσια έπρεπε να μου στείλει το αρχείο.

1136
00:52:28,870 --> 00:52:29,870
- Στην τσάντα μου.

1137
00:52:30,580 --> 00:52:31,620
- Καλημέρα.

1138
00:52:31,870 --> 00:52:32,870
- Καλημέρα.

1139
00:52:33,120 --> 00:52:34,370
- Γεια σου καλή μου.

1140
00:52:37,000 --> 00:52:39,390
- - Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
- - Για ;

1141
00:52:39,660 --> 00:52:41,660
- Να τα διαχειριστώ όλα αυτά.

1142
00:52:41,950 --> 00:52:43,830
- Έχω επιλογή;

1143
00:52:44,080 --> 00:52:46,080
<i>Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει.</i>

1144
00:52:46,330 --> 00:52:54,330
<i>..</i>.

1145
00:53:01,160 --> 00:53:03,950
<i>Ενοχλητικό θέμα</i>

1146
00:53:04,200 --> 00:53:12,200
<i>..</i>.

1147
00:53:27,000 --> 00:53:28,620
- Μια στιγμή, με χάρη.

1148
00:53:30,450 --> 00:53:31,660
Σαμ, δουλεύω εκεί.

1149
00:53:31,910 --> 00:53:34,790
<i>♪-Το αρχείο που μου στείλατε, </i>
<i>αυτό είναι σκατά!</i>

1150
00:53:35,000 --> 00:53:37,640
- Οτιδήποτε.
- <i>♪Ολόκληρη η έρευνα αναθεωρήθηκε.</i>

1151
00:53:37,910 --> 00:53:42,120
<i>♪-Σε κορόιδεψε ο Σπαγιανός,</i>
<i>τα ονόματα, οι πόλεις, τα πάντα είναι διαγραμμένα.</i>

1152
00:53:42,370 --> 00:53:46,120
<i>♪Αν η υπόθεση έχει κλείσει, γιατί</i>
<i>προστατεύει τόσο πολύ την έρευνά του;</i>

1153
00:53:46,370 --> 00:53:50,500
<i>♪Έχω προβάδισμα, αλλά έχω χάσει εδώ.</i>
<i>Χρειάζεστε ένα όνομα, ένα μέρος για να ξεκινήσετε.</i>

1154
00:53:50,750 --> 00:53:58,750
<i>..</i>.

1155
00:54:03,790 --> 00:54:06,480
- - Προτείνω
- εξατομικευμένη υπηρεσία εσωτερικού χώρου...

1156
00:54:06,750 --> 00:54:08,000
(Κάτσε κάτω.)

1157
00:54:08,250 --> 00:54:10,160
Εσωτερικά και εξωτερικά του χώρου

1158
00:54:10,190 --> 00:54:12,120
για να μην ρισκάρουμε.

1159
00:54:12,370 --> 00:54:19,000
<i>..</i>.

1160
00:54:19,950 --> 00:54:21,250
Γύρισες ήδη;

1161
00:54:22,290 --> 00:54:23,620
-Πατρίσια Ρόμπερτ.

1162
00:54:23,870 --> 00:54:26,250
- Σου έδωσα όλο το αρχείο.

1163
00:54:26,500 --> 00:54:28,520
- - Έχουν διασκευαστεί
- τις διαδικασίες σας.

1164
00:54:28,750 --> 00:54:30,370
Γιατί είσαι τόσο προστατευτικός;

1165
00:54:30,400 --> 00:54:32,040
υπόθεση που έχει ήδη κριθεί;

1166
00:54:32,290 --> 00:54:33,910
- Ας πούμε ότι η υπόθεση Fresnel

1167
00:54:33,940 --> 00:54:35,580
άλλαξε τα πάντα.

1168
00:54:46,040 --> 00:54:47,290
Τι χρειάζεσαι;

1169
00:54:47,310 --> 00:54:48,580
- Απτό.

1170
00:54:49,500 --> 00:54:50,980
Χρειάζομαι έναν οδηγό,

1171
00:54:51,000 --> 00:54:52,500
ενός νήματος για να τραβήξει.

1172
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
- Λοιπόν, τι πας;

1173
00:54:56,160 --> 00:54:57,450
Κατά συρροή δολοφόνος;

1174
00:55:00,620 --> 00:55:02,120
Παιδιά μου στο χώρο

1175
00:55:02,140 --> 00:55:03,660
είχαν πάντα δύο θεωρίες.

1176
00:55:03,910 --> 00:55:06,270
- Ένα όπου ο Lacombe
-Ήταν ο μόνος ένοχος...

1177
00:55:06,830 --> 00:55:09,040
και το άλλο, όχι απαραίτητα.

1178
00:55:11,080 --> 00:55:12,700
Ανταλλαγή καλών πρακτικών,

1179
00:55:12,950 --> 00:55:14,640
πες μου τι δουλεύεις

1180
00:55:14,660 --> 00:55:16,370
και μιλάω με το DCPJ για αυτό.

1181
00:55:16,620 --> 00:55:17,910
Βλέπουμε.

1182
00:55:18,790 --> 00:55:20,540
Συζητάμε.

1183
00:55:20,790 --> 00:55:22,250
<i>Αναστενάζει.</i>

1184
00:55:22,500 --> 00:55:24,120
Εντάξει, ακούστε με προσεκτικά.

1185
00:55:24,370 --> 00:55:26,660
Εάν ένας ή περισσότεροι ψυχοπαθείς

1186
00:55:26,910 --> 00:55:28,250
περιπλανηθείτε στην περιοχή,

1187
00:55:28,410 --> 00:55:29,870
Πρέπει να μου το πεις και γρήγορα.

1188
00:55:30,040 --> 00:55:31,390
Αλλιώς σου αναθέτω,

1189
00:55:31,420 --> 00:55:32,790
εσύ και η σκασμένη πάπια σου,

1190
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
για παράλειψη καταγγελίας εγκλήματος.

1191
00:55:34,790 --> 00:55:35,870
75.000 ευρώ πρόστιμο

1192
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
και 3 χρόνια φυλάκιση.

1193
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
Είναι απτό αυτό για εσάς ή όχι;

1194
00:55:39,370 --> 00:55:40,750
Με ακούς;

1195
00:55:40,950 --> 00:55:42,370
Με ακούς ή όχι, ω;!

1196
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
<i>Τηλέφωνο</i>

1197
00:55:43,660 --> 00:55:44,790
Γεια σας;

1198
00:55:45,040 --> 00:55:46,040
Ναι !

1199
00:55:46,250 --> 00:55:47,790
Όχι, όχι, έγινε φυσικά.

1200
00:55:47,950 --> 00:55:49,910
Μιλάς, είναι η εξαιρετική τεχνική του.

1201
00:55:50,120 --> 00:55:51,200
Μου είπε το αντίθετο

1202
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
τον περασμένο μήνα.

1203
00:55:52,540 --> 00:55:54,160
Βλέπεις λοιπόν...

1204
00:55:54,910 --> 00:55:57,000
<i>Συναρπαστικό συμφωνικό θέμα</i>

1205
00:55:57,250 --> 00:56:05,250
<i>..</i>.

1206
00:56:06,040 --> 00:56:07,250
<i>♪-Λοιπόν;</i>

1207
00:56:07,500 --> 00:56:09,120
- Είσαι στο σωστό δρόμο.

1208
00:56:09,370 --> 00:56:12,910
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο,
με απείλησε κιόλας.

1209
00:56:13,160 --> 00:56:16,290
Charleval. Μικρή πόλη
μεταξύ Hazebrouck και Bailleul.

1210
00:56:16,540 --> 00:56:17,950
Δοκίμασε σε αυτή τη γωνία.

1211
00:56:18,200 --> 00:56:21,180
- <i>♪-Charleval.</i>
- <i>Σε ευχαριστώ Aubin, είσαι υπέροχος. Σας ευχαριστώ!</i>

1212
00:56:21,450 --> 00:56:29,450
<i>..</i>.

1213
00:56:56,660 --> 00:56:58,290
<i>♪Τηγάνισμα στη γραμμή</i>

1214
00:56:58,500 --> 00:57:00,160
<i>♪Ακατάληπτες συνομιλίες</i>

1215
00:57:00,370 --> 00:57:05,310
♪

1216
00:57:05,330 --> 00:57:10,290
..<i>.</i>

1217
00:57:10,540 --> 00:57:13,910
<i>♪-Είμαι στο δρόμο για το Gaillon, </i>
<i>ο καιρός είναι καλός, ανεκτός.</i>

1218
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
<i>♪Από την άλλη πλευρά, έχω QRM</i>
<i>στη συχνότητα, έτσι δεν είναι;</i>

1219
00:57:17,200 --> 00:57:18,500
<i>Από σήμερα το πρωί.</i>

1220
00:57:18,700 --> 00:57:20,790
<i>♪Τηγάνισμα στη γραμμή</i>

1221
00:57:21,040 --> 00:57:24,140
♪

1222
00:57:24,170 --> 00:57:27,290
..<i>.</i>

1223
00:57:27,540 --> 00:57:31,120
<i>♪-Γνώρισα ένα κοριτσάκι</i>
<i>στην άκρη του δρόμου, το ποδήλατό του τρύπησε.</i>

1224
00:57:31,370 --> 00:57:35,540
<i>♪Θα είχα σταματήσει</i>
<i>να του δώσουμε ένα χέρι βοηθείας.</i>

1225
00:57:38,200 --> 00:57:41,040
<i>♪-Αφήστε τα χέρια σας</i>
<i>στο τιμόνι, εσύ!</i>

1226
00:57:41,290 --> 00:57:43,370
<i>♪ Σκέψου τη γυναίκα σου να σε περιμένει!</i>

1227
00:57:43,620 --> 00:57:45,620
<i>♪Τηγάνισμα στη γραμμή</i>

1228
00:57:45,870 --> 00:57:50,850
♪

1229
00:57:50,870 --> 00:57:55,870
..<i>.</i>

1230
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
<i>Ο Samuel επιταχύνει.</i>

1231
00:57:59,370 --> 00:58:02,080
<i>..</i>.

1232
00:58:02,330 --> 00:58:04,370
<i>♪Ακατάληπτες λέξεις</i>

1233
00:58:04,620 --> 00:58:06,750
<i>♪...με την άδειά σας. Γεια.</i>

1234
00:58:07,000 --> 00:58:10,830
<i>..</i>.

1235
00:58:12,000 --> 00:58:13,200
- Ω, διάολε.

1236
00:58:13,450 --> 00:58:15,450
Είναι υπέροχο.

1237
00:58:15,700 --> 00:58:17,350
- Είχαν κολλήσει

1238
00:58:17,370 --> 00:58:19,040
50 μέτρα από εκεί που ήμασταν.

1239
00:58:19,290 --> 00:58:20,870
Προχωρήσαμε σε αυτό

1240
00:58:21,120 --> 00:58:22,330
να είναι ήρωες.

1241
00:58:24,750 --> 00:58:26,290
<i>Τηλέφωνο</i>

1242
00:58:26,540 --> 00:58:29,660
<i>..</i>.

1243
00:58:33,620 --> 00:58:36,120
Ελπίζω Σαμ
δεν του υποσχέθηκε τίποτα.

1244
00:58:43,290 --> 00:58:46,540
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου;

1245
00:58:48,450 --> 00:58:49,450
- Τι ;

1246
00:58:50,290 --> 00:58:52,700
- Ο πατέρας σου, όταν βλέπει
Φωτογραφία της Jessica,

1247
00:58:52,870 --> 00:58:55,040
σκέφτεται:
«Αυτή θα μπορούσε να ήταν η κόρη μου».

1248
00:58:55,200 --> 00:58:57,910
Ενώ σκέφτεσαι:
«Θα μπορούσε να ήμουν εγώ».

1249
00:58:58,790 --> 00:59:01,000
- Δεν νομίζω ότι το σκέφτεται αυτό, όχι.

1250
00:59:01,910 --> 00:59:04,540
<i>Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν.</i>

1251
00:59:04,790 --> 00:59:06,870
- Πιστεύω
ότι μπορώ να τελειώσω μόνος μου.

1252
00:59:08,290 --> 00:59:09,620
Αν φύγεις τώρα,

1253
00:59:09,650 --> 00:59:11,000
θα φτάσετε το βράδυ.

1254
00:59:11,250 --> 00:59:12,290
- Σοβαρά;

1255
00:59:12,540 --> 00:59:14,160
- Έλα, προχώρα, προχώρα.

1256
00:59:14,410 --> 00:59:16,680
- Α, καλά... κρύψτε τη χαρά σας.
-- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ !

1257
00:59:17,620 --> 00:59:18,620
- Ευχαριστώ, ε!

1258
00:59:18,870 --> 00:59:20,080
Φιλί!

1259
00:59:47,290 --> 00:59:50,370
<i>♪ Τσιγαρίζει</i>

1260
00:59:50,620 --> 00:59:52,310
- ♪
- ..<i>.</i>

1261
00:59:52,580 --> 00:59:54,870
<i>♪Ακατάληπτες συνομιλίες</i>

1262
00:59:55,120 --> 00:59:57,200
♪

1263
00:59:57,230 --> 00:59:59,330
..<i>.</i>

1264
01:00:01,290 --> 01:00:03,120
<i>♪-Είμαι σε κυκλικό κόμβο, </i>

1265
01:00:03,370 --> 01:00:04,620
<i>♪Θα σε πάω πίσω αργότερα.</i>

1266
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
<i>♪ A priori, όχι Kodak</i>

1267
01:00:06,560 --> 01:00:08,290
<i>και όχι Disco 22 στο QRD Grainville.</i>

1268
01:00:08,540 --> 01:00:09,540
<i>♪ Δικό σου.</i>

1269
01:00:09,790 --> 01:00:12,080
- "Όχι Kodak, όχι Disco 22..."

1270
01:00:12,330 --> 01:00:15,120
(Όχι Kodak, όχι Disco 22...)

1271
01:00:15,580 --> 01:00:16,720
<i>♪ Τσιγαρίζει</i>

1272
01:00:16,750 --> 01:00:17,910
- "Kodak", "Kodak".

1273
01:00:18,160 --> 01:00:19,540
"Ραντάρ."

1274
01:00:19,790 --> 01:00:23,370
"Disco 22 - Αστυνομικό αυτοκίνητο."

1275
01:00:23,620 --> 01:00:26,040
«Κατεύθυνση QRD». "Κατεύθυνση".

1276
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
«Ούτε ραντάρ ούτε αστυνομία

1277
01:00:30,750 --> 01:00:32,660
προς Γκρέινβιλ», αυτό είναι.

1278
01:00:33,830 --> 01:00:35,830
<i>♪-51 από τον Daddy33 στο D149.</i>

1279
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
<i>♪ Πάω σπίτι, </i>

1280
01:00:37,190 --> 01:00:38,290
<i>Συνεχίζω στο σταθερό.</i>

1281
01:00:38,450 --> 01:00:39,700
<i>♪Σας ευχαριστούμε για το QRM 22.</i>

1282
01:00:39,870 --> 01:00:41,600
-Τι είπε το κάθαρμα;

1283
01:00:41,620 --> 01:00:43,370
<i>♪Δεν μπορείς ποτέ να είσαι πολύ προσεκτικός.</i>

1284
01:00:43,580 --> 01:00:47,330
"Daddy33", εντάξει, αυτό,
Αυτή πρέπει να είναι η φλόγα του άντρα.

1285
01:01:00,290 --> 01:01:03,950
<i>♪-Έχετε QRH στη συχνότητά σας, </i>
<i>Δεν σε αντιγράφω καλά, φίλε.</i>

1286
01:01:04,200 --> 01:01:07,370
<i>♪Στην σαρανταποδαρούσα μου στο D1,</i>
<i>υπάρχει χοληστερόλη.</i>

1287
01:01:07,620 --> 01:01:08,620
<i>♪ Δικό σου.</i>

1288
01:01:08,750 --> 01:01:11,080
- «Σαρανταποδαρούσα»,
τι είναι αυτό το θέμα;

1289
01:01:11,330 --> 01:01:12,950
Αυτά είναι τα φορτηγά.

1290
01:01:24,580 --> 01:01:26,200
<i>Ένα άλογο ροχαλίζει.</i>

1291
01:01:35,830 --> 01:01:38,830
<i>Θρόισμα ανέμου</i>
<i>στο σιτάρι και τα δέντρα</i>

1292
01:02:25,540 --> 01:02:28,120
<i>Τριξίματα</i>

1293
01:02:28,370 --> 01:02:34,000
<i>..</i>.

1294
01:02:34,250 --> 01:02:35,950
<i>Κακοφωνία</i>

1295
01:02:36,200 --> 01:02:37,660
<i>Η καταιγίδα πλησιάζει.</i>

1296
01:02:37,910 --> 01:02:40,120
<i>♪Τηγάνισμα στη γραμμή</i>

1297
01:02:40,370 --> 01:02:43,350
♪

1298
01:02:43,370 --> 01:02:46,370
..<i>.</i>

1299
01:02:47,410 --> 01:02:50,040
<i>Η καταιγίδα φουσκώνει, ο άνεμος φυσάει.</i>

1300
01:02:50,290 --> 01:02:58,290
<i>..</i>.

1301
01:03:12,540 --> 01:03:14,540
<i>Τηλέφωνο</i>

1302
01:03:14,790 --> 01:03:19,000
<i>..</i>.

1303
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
- Γεια;

1304
01:03:20,620 --> 01:03:21,910
- Δεν με κάλεσες πίσω.

1305
01:03:21,940 --> 01:03:23,250
<i>♪-Όχι, λυπάμαι.</i>

1306
01:03:23,500 --> 01:03:24,700
- Πού είσαι;

1307
01:03:24,950 --> 01:03:28,910
- Πουθενά, νόμιζα ότι κρατούσα κάτι
αλλά... Κι εσύ, Σαμπέρι;

1308
01:03:29,160 --> 01:03:30,140
- Έφυγα.

1309
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
<i>♪-Τι εννοείς;</i>

1310
01:03:31,410 --> 01:03:32,450
- Έρχομαι να σε βοηθήσω.

1311
01:03:33,200 --> 01:03:35,750
- Αλλά όχι, Άβα,
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1312
01:03:36,000 --> 01:03:38,660
<i>♪Μείνε με τον Κρίστιαν, </i>
<i>θα είστε πιο χρήσιμοι.</i>

1313
01:03:38,870 --> 01:03:40,980
- - Πολύ αργά,
- Είμαι ήδη στο τρένο.

1314
01:03:41,250 --> 01:03:43,160
Φτάνω στις 10 το βράδυ, να είσαι εκεί.

1315
01:03:46,910 --> 01:03:48,660
<i>♪Μπιπ</i>

1316
01:03:49,330 --> 01:03:50,830
- Άγια σκατά!

1317
01:03:51,080 --> 01:03:53,160
♪

1318
01:03:53,190 --> 01:03:55,290
..<i>.</i>

1319
01:04:13,950 --> 01:04:16,040
<i>Ένα όχημα φτάνει.</i>

1320
01:04:16,290 --> 01:04:24,290
<i>..</i>.

1321
01:04:24,540 --> 01:04:27,540
<i>Το βρυχηθμό ενός ισχυρού κινητήρα</i>

1322
01:04:27,790 --> 01:04:32,540
<i>..</i>.

1323
01:04:39,120 --> 01:04:40,580
<i>Χτυπάει την πόρτα.</i>

1324
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
- Καλησπέρα.

1325
01:04:58,750 --> 01:05:00,830
<i>Τρομακτικό θέμα</i>

1326
01:05:01,080 --> 01:05:04,160
<i>..</i>.

1327
01:05:04,410 --> 01:05:07,160
<i>Συρίζει</i>

1328
01:05:07,410 --> 01:05:11,830
<i>..</i>.

1329
01:05:12,080 --> 01:05:20,080
<i>..</i>.

1330
01:05:46,330 --> 01:05:48,330
<i>Ο Samuel ενεργοποιεί το CiBi.</i>

1331
01:05:48,580 --> 01:05:52,000
<i>♪-Ο πατέρας μου έχει ακόμα</i>
<i>το πρόβλημα της σόμπας του, αυτός ο ηλίθιος, </i>

1332
01:05:52,250 --> 01:05:54,620
<i>♪Δεν ξέρω τι κάνει με αυτό.</i>

1333
01:05:54,870 --> 01:05:56,290
<i>♪Και τι κάνεις;</i>

1334
01:05:56,540 --> 01:05:58,870
<i>♪-Έβαλα ξανά βενζίνη, </i>
<i>διψούσε.</i>

1335
01:05:59,120 --> 01:06:02,410
<i>♪-Έχουμε προγραμματίσει ένα γαστρικό υγρό</i>
<i>στο Ναπολέοντα σήμερα το βράδυ, </i>

1336
01:06:02,660 --> 01:06:04,290
<i>♪ θα γίνετε μαζί μας αργότερα;</i>

1337
01:06:05,830 --> 01:06:07,330
<i>♪-Είμαι QRE σε μια ώρα, </i>

1338
01:06:07,580 --> 01:06:09,700
<i>♪εκτός αν το πληρώσει ο γέρος μου.</i>

1339
01:06:09,870 --> 01:06:12,500
<i>♪-ΟΚ, και μην στριμώχνεστε</i>
<i>από ακρίδες.</i>

1340
01:06:12,660 --> 01:06:15,370
<i>♪Εντάξει, ίσως υπάρχει</i>
<i>κάποιος στην περιοχή.</i>

1341
01:06:15,540 --> 01:06:17,660
<i>♪Για κάθε περίπτωση, 88, η κότα μου και το QRU.</i>
<i>Τέλος.</i>

1342
01:06:17,870 --> 01:06:21,200
<i>Τρομακτικό θέμα</i>

1343
01:06:21,450 --> 01:06:29,450
<i>..</i>.

1344
01:06:40,700 --> 01:06:42,750
<i>♪Martel 732 station wagon, με ακούς;</i>

1345
01:06:45,120 --> 01:06:47,120
<i>♪Τηγάνισμα στη γραμμή</i>

1346
01:06:47,370 --> 01:06:49,700
<i>..</i>.

1347
01:06:49,950 --> 01:06:52,580
<i>♪-QRV για τη διαδρομή.</i>

1348
01:06:52,830 --> 01:06:55,950
<i>♪-Περιμένω λίγο όπως είπαμε, </i>
<i>που να ενοχλώ;</i>

1349
01:06:56,200 --> 01:06:57,200
<i>♪ Δικό σου.</i>

1350
01:06:59,120 --> 01:07:00,660
<i>♪-Σε δέχομαι, Νέμεσις.</i>

1351
01:07:00,830 --> 01:07:03,870
<i>♪Προσπαθήστε να μην αντλείτε πολύ</i>
<i>στην περιοχή, ποτέ δεν ξέρεις.</i>

1352
01:07:04,120 --> 01:07:06,410
<i>♪-Καθαρίστε την κορδέλα ή έχετε αμφιβολίες;</i>

1353
01:07:07,620 --> 01:07:10,080
<i>♪-Τίποτα μπροστά, τίποτα πίσω.</i>
<i>Τέλος.</i>

1354
01:07:13,870 --> 01:07:15,700
<i>Ισχυρό στροβιλισμό</i>

1355
01:07:15,950 --> 01:07:18,040
<i>Συναρπαστικό θέμα</i>

1356
01:07:18,290 --> 01:07:26,290
<i>..</i>.

1357
01:07:51,370 --> 01:07:54,450
<i>Τηλέφωνο</i>

1358
01:07:54,700 --> 01:07:56,250
<i>..</i>.

1359
01:07:56,500 --> 01:08:04,500
<i>..</i>.

1360
01:08:18,500 --> 01:08:20,580
<i>Ο Samuel ξεκινά αργά.</i>

1361
01:08:20,830 --> 01:08:28,830
<i>..</i>.

1362
01:08:57,290 --> 01:08:58,580
<i>♪Τηγάνισμα</i>

1363
01:08:58,750 --> 01:08:59,830
<i>♪-Ποιος είσαι;</i>

1364
01:09:00,080 --> 01:09:01,200
<i>Ο Samuel ξεκινά.</i>

1365
01:09:01,410 --> 01:09:02,620
<i>Ισχυρό στροβιλισμό</i>

1366
01:09:02,870 --> 01:09:04,370
<i>♪Ποιος είσαι;</i>

1367
01:09:07,200 --> 01:09:08,790
<i>♪Τι κάνεις εδώ;</i>

1368
01:09:10,040 --> 01:09:12,250
<i>Ο κινητήρας βρυχάται.</i>

1369
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
<i>Επιτάχυνση</i>

1370
01:09:16,540 --> 01:09:17,660
<i>Σύγκρουση</i>

1371
01:09:18,330 --> 01:09:26,330
<i>..</i>.

1372
01:09:46,160 --> 01:09:47,450
- Έλα, μπες μέσα!

1373
01:09:47,660 --> 01:09:49,100
- - Τι έγινε;
- - Έλα.

1374
01:09:49,330 --> 01:09:53,200
<i>..</i>.

1375
01:09:53,450 --> 01:09:55,790
<i>Τα ελαστικά τσιρίζουν.</i>

1376
01:09:56,040 --> 01:09:59,950
<i>♪-Δεν σε αντιγράφω πολύ καλά, </i>
<i>Merlot 60.</i>

1377
01:10:00,200 --> 01:10:02,330
<i>♪Ξέχασες τις παντόφλες σου, </i>
<i>μοιάζει.</i>

1378
01:10:02,580 --> 01:10:04,450
- Ξέρουν ότι τους ακούμε;

1379
01:10:04,700 --> 01:10:06,120
<i>♪Ακατάληπτες λέξεις</i>

1380
01:10:06,370 --> 01:10:07,580
♪

1381
01:10:07,600 --> 01:10:08,830
..<i>.</i>

1382
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
- Το είπα και στον εαυτό μου:

1383
01:10:10,500 --> 01:10:11,890
«Είναι ηλίθιοι,

1384
01:10:11,920 --> 01:10:13,330
τα ακούν όλοι,

1385
01:10:13,580 --> 01:10:14,790
«Είναι επικίνδυνο».

1386
01:10:15,040 --> 01:10:18,370
Στην πραγματικότητα, όλοι ακούν,
αλλά κανείς δεν ακούει.

1387
01:10:18,620 --> 01:10:21,480
- Τίποτα δεν ανιχνεύεται, όλα είναι κωδικοποιημένα,
- καταλαβαίνεις;

1388
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
Προχώρα, σημείωσε, σημείωσε πριν ξεχάσω.
Νέμεσις. Martel 732.

1389
01:10:25,120 --> 01:10:26,770
- Έπεσε.
- - Έχεις στυλό;

1390
01:10:26,950 --> 01:10:28,950
Nemesis, Martel 732, Napoleon.

1391
01:10:29,200 --> 01:10:30,770
- Νέμεσις.
- - Ναπολέων...

1392
01:10:31,950 --> 01:10:32,950
Martel 732.

1393
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Είναι καλό;

1394
01:10:34,870 --> 01:10:36,080
- Νέμεσις.

1395
01:10:36,330 --> 01:10:37,700
Αυτό μου λέει κάτι.

1396
01:10:37,950 --> 01:10:39,560
-- Τι ;
- - Περίμενε, περίμενε.

1397
01:10:40,750 --> 01:10:42,040
- Αυτό είναι!

1398
01:10:42,060 --> 01:10:43,370
Είναι οπαδός της Jessica.

1399
01:10:43,620 --> 01:10:45,830
- Χαν, φτου...

1400
01:10:46,080 --> 01:10:49,080
Αλλά ήμουν σίγουρος για αυτό.

1401
01:10:49,330 --> 01:10:52,410
- Είναι το ίδιο παιδιά
ποιος σκότωσε τα δύο κορίτσια;

1402
01:10:52,660 --> 01:10:55,200
- Ακριβώς.
Το κοινό σημείο είναι ο δρόμος.

1403
01:10:55,450 --> 01:10:57,500
Με αυτοκίνητο ή με ποδήλατο, είναι ο δρόμος.

1404
01:10:57,750 --> 01:11:00,040
Οι περισσότεροι κιβιστές,
Είναι παιδιά.

1405
01:11:00,290 --> 01:11:04,000
Μόλις δουν ένα κορίτσι
στο δρόμο, το συζητούν,

1406
01:11:04,200 --> 01:11:05,370
και ακούνε.

1407
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
Καταλαβαίνετε;

1408
01:11:06,660 --> 01:11:09,180
- Τους κάνει
- μάτια και αυτιά παντού.

1409
01:11:10,500 --> 01:11:12,580
<i>ντους Ava.</i>

1410
01:11:12,830 --> 01:11:15,290
<i>..</i>.

1411
01:11:15,540 --> 01:11:17,080
- Είδε το πρόσωπό σου;

1412
01:11:18,290 --> 01:11:19,620
- Όχι, δεν νομίζω, όχι.

1413
01:11:20,200 --> 01:11:21,410
Ήταν σκοτεινά!

1414
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Από την άλλη το είδα.

1415
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
<i>♪Τόνος</i>

1416
01:11:31,540 --> 01:11:35,080
<i>♪-Είναι απίστευτο! Με αφήνεις
<i>πραγματικά ολομόναχος, εκεί;</i>

1417
01:11:35,250 --> 01:11:37,660
<i>♪Και έρχομαι να σε δω</i>
<i>σαν σκύλα.</i>

1418
01:11:38,660 --> 01:11:42,250
<i>♪Διασχίζω όλη τη Γαλλία, </i>
<i>και μου δίνεις ένα σχέδιο.</i>

1419
01:11:43,290 --> 01:11:45,750
<i>♪Πόσες φορές</i>
<i>εκεί που σε περίμενα, </i>

1420
01:11:46,000 --> 01:11:49,620
<i>♪αλλά δεν δίνεις δεκάρα, </i>
<i>σκέφτεσαι μόνο το πρόσωπό σου!</i>

1421
01:11:58,830 --> 01:11:59,910
Αλλά φαντάζεσαι,

1422
01:12:00,160 --> 01:12:01,290
Σε έπιασε;

1423
01:12:02,330 --> 01:12:04,040
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

1424
01:12:04,250 --> 01:12:05,370
Δείξε μου

1425
01:12:05,620 --> 01:12:07,160
τι βρήκες πάνω του.

1426
01:12:19,290 --> 01:12:20,950
Τι είναι αυτό, είναι καινούργιο;

1427
01:12:21,200 --> 01:12:22,370
- Άσε με να φύγω.

1428
01:12:22,620 --> 01:12:24,580
Ιδιωτικός λογαριασμός, χωρίς δημοσιεύσεις,

1429
01:12:24,830 --> 01:12:27,000
το χρησιμοποιεί για να καταδιώκει κορίτσια.

1430
01:12:28,200 --> 01:12:30,060
- - Αυτό είναι κούκλα.
- - Δεν ξέρεις.

1431
01:12:30,330 --> 01:12:32,000
- Τα τρία δάχτυλα σηκωμένα,

1432
01:12:32,250 --> 01:12:33,580
το χέρι σε σχήμα P:

1433
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
«Λευκή Δύναμη».

1434
01:12:35,120 --> 01:12:38,350
- - Σε κανονικούς ανθρώπους,
- σημαίνει: "Εντάξει, όλα είναι καλά".

1435
01:12:39,370 --> 01:12:41,000
- Πίστεψέ με.

1436
01:12:41,250 --> 01:12:42,410
<i>Η Άβα αναστενάζει.</i>

1437
01:12:42,660 --> 01:12:44,780
- Συχνά σε κυνηγούν

1438
01:12:44,810 --> 01:12:46,950
από δολοφόνους, στη μέση του δάσους;

1439
01:12:49,120 --> 01:12:51,450
- Μου συμβαίνει.
Όχι συχνά, αλλά εντάξει.

1440
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Μου συμβαίνει.

1441
01:12:53,750 --> 01:12:55,370
- Όλη σου τη ζωή στο δρόμο.

1442
01:12:55,620 --> 01:12:57,790
Σε βαρετά δωμάτια ξενοδοχείου.

1443
01:12:58,950 --> 01:13:01,930
- Δεν είναι έτσι
- ότι θα ξαναρχίσεις τη ζωή σου, ξέρεις;

1444
01:13:10,950 --> 01:13:12,050
Τι σε εμποδίζει

1445
01:13:12,080 --> 01:13:13,200
με Solveig;

1446
01:13:22,870 --> 01:13:24,870
Εντάξει, πεινάω, θα φάμε;

1447
01:13:25,120 --> 01:13:26,540
- Ναι, θα φάμε.

1448
01:13:27,200 --> 01:13:28,780
Αλλά και τα δύο

1449
01:13:28,810 --> 01:13:30,410
αφήνεις το τηλέφωνό σου.

1450
01:13:39,450 --> 01:13:40,750
- Ξέρεις πού πάμε;

1451
01:13:41,450 --> 01:13:43,450
- Το πρώτο λιμάνι που βρίσκουμε.

1452
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
Αν το βρούμε.

1453
01:13:49,290 --> 01:13:52,620
Πες μου, σε έχω ρωτήσει ποτέ:
έχεις αγόρι;

1454
01:13:56,000 --> 01:13:57,620
- Δεν είμαι πολύ τύπος.

1455
01:13:58,540 --> 01:13:59,750
- Α καλά;

1456
01:14:01,950 --> 01:14:04,160
<i>♪ Pop folk στο παρασκήνιο</i>

1457
01:14:04,410 --> 01:14:09,390
♪

1458
01:14:09,410 --> 01:14:14,410
..<i>.</i>

1459
01:14:22,370 --> 01:14:23,790
- Εντάξει, σοβαρά,

1460
01:14:24,040 --> 01:14:26,540
τι σε εμποδίζει
με Solveig;

1461
01:14:27,790 --> 01:14:29,700
- Ξέρεις, η Solveig έχει τη δική της ζωή.

1462
01:14:29,950 --> 01:14:31,580
Η πρώην του, το παιδί του...

1463
01:14:31,830 --> 01:14:33,160
- Το φροντίζει;

1464
01:14:33,410 --> 01:14:37,890
♪

1465
01:14:37,910 --> 01:14:42,410
..<i>.</i>

1466
01:14:42,660 --> 01:14:44,500
- Δεν είχα τη δύναμη, Άβα.

1467
01:14:47,370 --> 01:14:51,410
Όταν με παράτησε η μητέρα σου,
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το αποδεχτώ.

1468
01:14:51,660 --> 01:14:54,080
Βρήκα καταφύγιο στη δουλειά...

1469
01:14:54,330 --> 01:14:56,830
να καλύψει λίγο από όλα
και οτιδήποτε.

1470
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
Μένω σπίτι μαζί σου...

1471
01:15:00,410 --> 01:15:01,620
Δεν μπορούσα.

1472
01:15:01,870 --> 01:15:06,850
♪

1473
01:15:06,870 --> 01:15:11,870
..<i>.</i>

1474
01:15:32,540 --> 01:15:34,540
<i>Ενοχλητικό θέμα</i>

1475
01:15:34,790 --> 01:15:42,790
<i>..</i>.

1476
01:16:19,660 --> 01:16:21,160
-Τι παίρνεις;

1477
01:16:22,370 --> 01:16:30,370
<i>..</i>.

1478
01:16:59,950 --> 01:17:01,330
-Έχουμε πρόβλημα.

1479
01:17:01,580 --> 01:17:03,620
- Κυρίες και κύριοι, έχετε επιλέξει;

1480
01:17:03,870 --> 01:17:05,870
- Υπάρχουν πατάτες στη συσκευασία;

1481
01:17:06,120 --> 01:17:07,620
- Τηγανητές πατάτες ή σοταρισμένες πατάτες.

1482
01:17:07,870 --> 01:17:09,830
- Όχι, πατάτες, παρακαλώ.

1483
01:17:10,080 --> 01:17:11,410
- Εντάξει, τι γίνεται με τον κύριο;

1484
01:17:11,660 --> 01:17:12,750
- Το ίδιο πράγμα.

1485
01:17:13,000 --> 01:17:14,040
- Και το μαγείρεμα;

1486
01:17:14,290 --> 01:17:18,790
<i>..</i>.

1487
01:17:19,040 --> 01:17:20,330
- Και οι δύο είναι στο σημείο.

1488
01:17:20,580 --> 01:17:23,500
Και με νερό επίσης. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1489
01:17:23,750 --> 01:17:25,500
- Καλώς ήρθες.

1490
01:17:29,700 --> 01:17:30,870
- Τι σου συμβαίνει;

1491
01:17:31,080 --> 01:17:32,290
- Η Νέμεσις μόλις μπήκε.

1492
01:17:33,830 --> 01:17:35,040
Μην κοιτάς πίσω.

1493
01:17:37,870 --> 01:17:40,750
Μόλις ήρθε στους φίλους του,
εκεί, στο μπαρ.

1494
01:17:41,200 --> 01:17:42,370
Είναι τέσσερις από αυτούς.

1495
01:17:47,160 --> 01:17:48,160
- Σε αναγνώρισε;

1496
01:17:50,000 --> 01:17:51,660
- Μα αναγνώρισε το αυτοκίνητο.

1497
01:17:53,250 --> 01:17:54,500
Ξέρει ότι είμαστε εκεί.

1498
01:17:56,410 --> 01:17:58,040
(Έρχονται να κοιτάξουν εδώ.)

1499
01:17:58,290 --> 01:18:06,290
<i>..</i>.

1500
01:18:21,620 --> 01:18:22,950
- (Τι κάνουμε;)

1501
01:18:23,200 --> 01:18:24,540
- Φυσιολογικό, μην ανησυχείς.

1502
01:18:24,790 --> 01:18:26,660
Κανονικός, πατέρας με την κόρη του.

1503
01:18:26,910 --> 01:18:30,120
Έχουμε δείπνο. Περιμένουμε.
Χαμογελάμε, κουβεντιάζουμε.

1504
01:18:30,700 --> 01:18:38,700
<i>..</i>.

1505
01:18:42,200 --> 01:18:44,700
(Ψάχνουν για έναν άντρα μόνοι τους.)

1506
01:18:44,950 --> 01:18:52,950
<i>..</i>.

1507
01:19:00,450 --> 01:19:02,060
- Θα επιστρέψω.
- - Πού πας;

1508
01:19:02,330 --> 01:19:10,330
<i>..</i>.

1509
01:19:15,080 --> 01:19:16,500
- (Τι κάνουμε;)

1510
01:19:19,200 --> 01:19:20,410
- Περιμένουμε.

1511
01:19:20,660 --> 01:19:28,660
<i>..</i>.

1512
01:19:36,370 --> 01:19:37,000
ΤΩΡΑ.

1513
01:19:37,250 --> 01:19:45,250
<i>..</i>.

1514
01:19:49,450 --> 01:19:51,080
Μέριλιν;

1515
01:19:54,200 --> 01:19:55,410
Που πάτε;

1516
01:19:56,500 --> 01:19:58,750
- Χμ... Πήγαινα να πάρω φωτιά.

1517
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
- Έχω μερικά, έλα.

1518
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Αμπάρι.

1519
01:20:12,700 --> 01:20:14,310
- Χμμ.
- Πηγάζει, ε;

1520
01:20:26,040 --> 01:20:27,450
<i>Η Άβα βήχει.</i>

1521
01:20:37,660 --> 01:20:39,660
<i>Περνάει ένα αυτοκίνητο.</i>

1522
01:20:39,910 --> 01:20:43,910
<i>..</i>.

1523
01:21:13,790 --> 01:21:15,660
-Καλά τι κάνεις;!

1524
01:21:15,830 --> 01:21:17,830
Σοβαρά θέλεις να απομονωθείς έτσι;

1525
01:21:18,000 --> 01:21:19,640
Γαμώτο, άργησες,

1526
01:21:19,670 --> 01:21:21,330
μένεις 5 λεπτά, φεύγεις.

1527
01:21:21,500 --> 01:21:22,580
Τι σου συμβαίνει;!

1528
01:21:22,830 --> 01:21:24,120
- Δεν πειράζει, τελείωσες;

1529
01:21:24,140 --> 01:21:25,450
Έλα, να σου εξηγήσω.

1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
<i>Συνομιλίες</i>

1531
01:21:29,410 --> 01:21:36,040
<i>..</i>.

1532
01:21:36,290 --> 01:21:37,290
- Απολαύστε το φαγητό σας.

1533
01:21:37,870 --> 01:21:40,000
<i>♪Ποπ ροκ στο παρασκήνιο</i>

1534
01:21:40,250 --> 01:21:43,060
♪

1535
01:21:46,160 --> 01:21:47,370
- (Τι κάνουν;)

1536
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
- Μας περιμένουν.

1537
01:21:50,540 --> 01:21:54,140
♪

1538
01:21:54,170 --> 01:21:57,790
..<i>.</i>

1539
01:21:58,040 --> 01:22:00,750
Πρέπει να ξεφύγεις
πριν από τους τελευταίους πελάτες.

1540
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
- Πώς;

1541
01:22:04,040 --> 01:22:04,700
- Με τα πόδια.

1542
01:22:04,950 --> 01:22:06,910
- Είμαστε στη μέση
των χωραφιών με σιτάρι.

1543
01:22:07,160 --> 01:22:08,580
-Σσς...

1544
01:22:09,830 --> 01:22:11,500
<i>Η μπροστινή πόρτα χτυπά.</i>

1545
01:22:11,700 --> 01:22:13,040
- Προσέξατε κι εσείς;

1546
01:22:13,200 --> 01:22:15,310
- Με την αφαίρεση του εαυτού μας
- οι μπάλες μας...

1547
01:22:20,370 --> 01:22:21,750
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1548
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
- Για τι;

1549
01:22:25,450 --> 01:22:26,450
- (Η αστυνομία.)

1550
01:22:26,660 --> 01:22:27,830
- (Για να τους πω τι;)

1551
01:22:28,040 --> 01:22:29,250
- Θα το βρω.

1552
01:22:31,000 --> 01:22:35,980
♪

1553
01:22:50,700 --> 01:22:52,700
<i>Ενοχλητικό θέμα</i>

1554
01:22:52,950 --> 01:22:55,370
<i>..</i>.

1555
01:22:55,620 --> 01:22:57,200
-Καλησπέρα σας κύριοι.

1556
01:22:57,230 --> 01:22:58,830
- Ευχαριστώ, καλησπέρα, αντίο.

1557
01:22:59,910 --> 01:23:07,910
<i>..</i>.

1558
01:23:14,870 --> 01:23:17,290
- Δεν υπάρχει δίκτυο,
είναι στο υπόγειο.

1559
01:23:17,540 --> 01:23:19,750
Χωρίς παράθυρο, χωρίς έξοδο, έχουμε κολλήσει.

1560
01:23:21,410 --> 01:23:23,000
- (Καλέστε από εδώ.)

1561
01:23:23,250 --> 01:23:31,250
<i>..</i>.

1562
01:23:38,580 --> 01:23:39,910
<i>♪-Αστυνομικό γραφείο, καλησπέρα.</i>

1563
01:23:40,080 --> 01:23:43,500
- Καλησπέρα, τηλεφωνώ να αναφέρω
ένας αγώνας, παρακαλώ.

1564
01:23:43,660 --> 01:23:46,200
<i>♪-Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά;</i>
<i>Πού είσαι;</i>

1565
01:23:46,370 --> 01:23:47,370
- Σε ένα μπαρ.

1566
01:23:47,410 --> 01:23:49,080
<i>♪-Σε ένα μπαρ. Αλλά ποιο μπαρ;</i>

1567
01:23:49,290 --> 01:23:51,160
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ;

1568
01:23:51,370 --> 01:23:52,370
<i>♪-Γεια;</i>

1569
01:23:52,660 --> 01:23:56,080
- Ποιανού είναι το μαύρο στέισον βάγκον της Volkswagen;

1570
01:23:56,370 --> 01:23:57,830
Ακριβώς μπροστά, εκεί.

1571
01:23:58,080 --> 01:24:01,270
- <i>♪-Ακούω φωνές πίσω σου, </i>
- <i>κυρία, είναι φυσιολογικό αυτό;</i>

1572
01:24:01,540 --> 01:24:03,290
- Τι, ανήκει σε κανέναν;

1573
01:24:04,040 --> 01:24:05,790
<i>♪-Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα;</i>

1574
01:24:05,950 --> 01:24:06,950
- Εμ, χμ.

1575
01:24:07,500 --> 01:24:09,040
- Κανείς δεν είδε τίποτα;

1576
01:24:09,290 --> 01:24:11,580
<i>♪-Βρίσκεστε σε ένα μπαρ, </i>
<i>αλλά ποιο;</i>

1577
01:24:11,830 --> 01:24:14,120
- Το αυτοκίνητο,
έφτασε μόνη της.

1578
01:24:24,080 --> 01:24:25,620
<i>♪-Σε ποιο μπαρ είσαι;</i>

1579
01:24:25,870 --> 01:24:27,080
- (Ο Ναπολέων.)

1580
01:24:27,330 --> 01:24:29,910
Θα είσαι εκεί
πόσο περίπου;

1581
01:24:30,160 --> 01:24:33,580
<i>♪-Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος, </i>
<i>Δεν έχω κανέναν στην περιοχή.</i>

1582
01:24:33,830 --> 01:24:34,910
<i>♪Αλλά θα έρθουμε.</i>

1583
01:24:35,120 --> 01:24:37,370
- Μπορείτε να το κάνετε γρήγορα,
παρακαλώ;

1584
01:24:37,540 --> 01:24:38,540
- Πόσο;

1585
01:24:40,830 --> 01:24:42,160
- Δεν ξέρουν.

1586
01:24:46,540 --> 01:24:48,540
<i>Τρομακτικό θέμα</i>

1587
01:24:48,790 --> 01:24:51,750
<i>..</i>.

1588
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
- Λοιπόν, καλά δεν ήταν;

1589
01:24:54,830 --> 01:24:56,620
- Ναι, αλλά δεν πεινάσαμε.

1590
01:24:58,080 --> 01:24:59,830
-Θα σου σερβίρω κάτι άλλο.

1591
01:24:59,850 --> 01:25:01,620
Θέλετε έναν καφέ, ένα γλυκό;

1592
01:25:01,870 --> 01:25:03,540
- Όχι, τίποτα απολύτως, ευχαριστώ.

1593
01:25:06,950 --> 01:25:08,160
- Πάει;

1594
01:25:11,700 --> 01:25:12,910
<i>Η Άβα βήχει.</i>

1595
01:25:13,830 --> 01:25:14,890
- Ναι;
- Με συγχωρείτε;

1596
01:25:15,160 --> 01:25:18,390
- Ευχαριστώ, αντίο. Καλή τύχη. Ναι ;
- - Καλησπέρα.

1597
01:25:18,660 --> 01:25:21,310
- - Το αυτοκίνητό μας χάλασε
- όχι πολύ μακριά.

1598
01:25:21,580 --> 01:25:23,750
Θα μπορούσατε να μας πάρετε πίσω στην πόλη;

1599
01:25:26,200 --> 01:25:27,950
- Όχι, δεν έχουμε χώρο,

1600
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
συγγνώμη.

1601
01:25:29,370 --> 01:25:30,540
- Έστω και με στύψιμο;

1602
01:25:33,790 --> 01:25:35,000
-Ξέχνα το Άβα.

1603
01:25:35,830 --> 01:25:37,950
- Έλα, καλό βράδυ. Αντίο.

1604
01:25:38,830 --> 01:25:46,830
<i>..</i>.

1605
01:25:51,950 --> 01:25:53,370
- (Ω, διάολε.)

1606
01:25:55,000 --> 01:25:56,950
(Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.)

1607
01:25:57,120 --> 01:26:05,120
<i>..</i>.

1608
01:26:09,700 --> 01:26:10,750
- Κύριοι, κυρίες,

1609
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
παρακαλώ,

1610
01:26:12,450 --> 01:26:14,660
θα κλείσουμε, ήρθε η ώρα.

1611
01:26:33,700 --> 01:26:36,540
<i>"Cygnus" - Scape One</i>

1612
01:26:36,790 --> 01:26:44,790
<i>..</i>.

1613
01:29:25,370 --> 01:29:28,000
- Διάβολε, όλοι γνωρίζονται.

1614
01:29:28,330 --> 01:29:30,330
<i>Ενοχλητικό θέμα</i>

1615
01:29:30,660 --> 01:29:38,660
<i>..</i>.

1616
01:29:44,000 --> 01:29:45,160
<i>♪-CQ σε όλους!</i>

1617
01:29:45,330 --> 01:29:48,040
<i>♪Αναζήτηση για κατεστραμμένο push pull</i>
<i>Black Passat station wagon.</i>

1618
01:29:48,290 --> 01:29:51,500
<i>♪Συγγραφέας ενός hit and run.</i>
<i>Ειδοποιήστε εάν εντοπιστείτε, σας ευχαριστώ.</i>

1619
01:29:52,370 --> 01:29:54,870
<i>♪-Μόλις το έκανα</i>
<i>η ακτή του Grainville, FB.</i>

1620
01:29:56,660 --> 01:29:59,080
<i>♪ Επιστρέφω βόρεια, </i>
<i>προς τη γέφυρα. QAP.</i>

1621
01:29:59,250 --> 01:30:01,700
<i>♪-Σκεφτείτε το QSY, </i>
<i>συχνά, είναι εξοπλισμένα.</i>

1622
01:30:01,870 --> 01:30:03,700
<i>♪ Επιστρέφω στη δυτική πλευρά.</i>

1623
01:30:03,950 --> 01:30:11,950
<i>..</i>.

1624
01:30:17,200 --> 01:30:18,500
<i>Ο βρυχηθμός φορτηγού</i>

1625
01:30:18,750 --> 01:30:22,290
<i>..</i>.

1626
01:30:22,450 --> 01:30:23,790
<i>♪-33 σε όλους για την Πρωτομαγιά.</i>

1627
01:30:24,040 --> 01:30:25,120
<i>♪Μόλις το συνάντησα</i>

1628
01:30:25,370 --> 01:30:27,750
<i>ένα μαύρο Passat στο D316,</i>
<i>γρήγορος ρυθμός.</i>

1629
01:30:28,000 --> 01:30:29,930
<i>♪-D316; Ποια κατεύθυνση;</i>

1630
01:30:29,960 --> 01:30:31,910
<i>♪ Ίσως αυτό που ψάχνετε.</i>

1631
01:30:32,160 --> 01:30:34,580
<i>♪-Gallion και Saint-Aubin, </i>
<i>προς το Grand Ruban.</i>

1632
01:30:34,830 --> 01:30:37,410
<i>♪Συναγερμός</i>

1633
01:30:37,660 --> 01:30:39,600
- - Γαμώτο, σκατά!
-- Τι ;

1634
01:30:39,830 --> 01:30:41,370
- Ωστόσο, έκανα απόθεμα.

1635
01:30:41,580 --> 01:30:43,410
Πρέπει να μας έχουν ξεκολλήσει.

1636
01:30:43,660 --> 01:30:45,410
<i>♪Συναγερμός</i>

1637
01:30:45,660 --> 01:30:47,660
<i>Δραματικό θέμα</i>

1638
01:30:47,910 --> 01:30:55,290
<i>..</i>.

1639
01:30:55,540 --> 01:30:57,160
<i>Τα ελαστικά τσιρίζουν.</i>

1640
01:30:57,410 --> 01:30:58,830
Εμπρός, πάμε για αυτό! Προχωρήστε!

1641
01:30:59,080 --> 01:31:07,080
<i>..</i>.

1642
01:31:15,620 --> 01:31:17,750
<i>Συναρπαστικό θέμα</i>

1643
01:31:18,000 --> 01:31:26,000
<i>..</i>.

1644
01:31:51,580 --> 01:31:53,120
<i>Βόγχος κινητήρα</i>

1645
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
<i>..</i>.

1646
01:31:58,700 --> 01:32:01,330
<i>Ξεκινά με ένα χτύπημα, </i>
<i>τα ελαστικά ουρλιάζουν.</i>

1647
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
<i>..</i>.

1648
01:32:04,950 --> 01:32:06,370
Ανεβαίνω! Ανεβαίνω!

1649
01:32:06,620 --> 01:32:14,620
<i>..</i>.

1650
01:32:17,160 --> 01:32:25,160
<i>..</i>.

1651
01:32:33,540 --> 01:32:34,580
(Ω γαμώ, σκατά.)

1652
01:32:34,600 --> 01:32:35,660
<i>Το Ava υπεραερίζει.</i>

1653
01:32:35,910 --> 01:32:43,910
<i>..</i>.

1654
01:32:57,200 --> 01:32:58,330
(Γαμώτο.)

1655
01:32:59,700 --> 01:33:01,000
Βοήθεια!

1656
01:33:01,250 --> 01:33:02,830
Είμαι δημοσιογράφος!

1657
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Οδηγώ στην Α1!

1658
01:33:04,250 --> 01:33:06,660
<i>Ελάστιχα που τσιρίζουν</i>

1659
01:33:07,370 --> 01:33:08,390
- <i>Η Άβα ουρλιάζει.</i>
- <i>Σύγκρουση</i>

1660
01:33:09,580 --> 01:33:11,290
Οι άντρες προσπαθούν να με σκοτώσουν!

1661
01:33:11,540 --> 01:33:12,680
Ένα μαύρο Ford Raptor

1662
01:33:12,710 --> 01:33:13,870
εγγεγραμμένο MT-321-BA!

1663
01:33:14,830 --> 01:33:16,660
Έχουν ήδη σκοτώσει δύο γυναίκες:

1664
01:33:16,910 --> 01:33:18,250
Πατρίσια Ρόμπερτ

1665
01:33:18,500 --> 01:33:20,250
και η Jessica Fresnel!

1666
01:33:21,540 --> 01:33:22,600
- Ω, διάολε!
- <i>Σύγκρουση</i>

1667
01:33:22,830 --> 01:33:23,580
- Μπαμπά!

1668
01:33:23,750 --> 01:33:25,080
<i>Αβα λυγμοί.</i>

1669
01:33:25,250 --> 01:33:26,270
- Α!
- <i>Σύγκρουση</i>

1670
01:33:26,540 --> 01:33:28,370
<i>Δραματικό θέμα</i>

1671
01:33:28,620 --> 01:33:30,040
<i>..</i>.

1672
01:33:30,290 --> 01:33:31,290
<i>Η Άβα ουρλιάζει.</i>

1673
01:33:31,450 --> 01:33:33,540
- Αχ, φτου μάνα του!

1674
01:33:33,790 --> 01:33:37,120
<i>♪-Εδώ το Perlegrise 52, έλαβε το Mayday.</i>
<i>Είμαι στη θέα.</i>

1675
01:33:37,330 --> 01:33:38,410
<i>Ακριβώς πίσω σας.</i>

1676
01:33:38,620 --> 01:33:41,250
<i>Perlegrise κορνάρει.</i>

1677
01:33:41,500 --> 01:33:44,040
<i>♪ Καλώ την αστυνομία, </i>
<i>περιμένε αγόρι μου.</i>

1678
01:33:44,200 --> 01:33:45,660
- Κοίτα, φεύγουν!

1679
01:33:45,870 --> 01:33:47,450
<i>Κόρν</i>

1680
01:33:47,700 --> 01:33:52,000
<i>..</i>.

1681
01:33:53,250 --> 01:33:55,200
<i>Η Άβα κόβει την ανάσα της.</i>

1682
01:33:55,450 --> 01:34:03,450
<i>..</i>.

1683
01:34:38,750 --> 01:34:39,730
- Καλημέρα.

1684
01:34:39,750 --> 01:34:40,750
- Κύριοι, κυρίες.

1685
01:34:57,290 --> 01:34:59,290
<i>Μελαγχολικό θέμα</i>

1686
01:34:59,540 --> 01:35:07,540
<i>..</i>.

1687
01:35:48,200 --> 01:35:49,290
<i>Φωτογραφία Ava.</i>

1688
01:35:49,540 --> 01:35:55,700
<i>..</i>.

1689
01:35:55,950 --> 01:36:03,950
<i>..</i>.

1690
01:36:24,620 --> 01:36:26,700
- Χμ... εντάξει, έλα.

1691
01:36:26,950 --> 01:36:28,870
- Είναι πολύ αργά, στάλθηκε.

1692
01:36:28,890 --> 01:36:30,830
- Θέλεις να το ξαναδιαβάσω, τέλος πάντων;

1693
01:36:31,080 --> 01:36:33,200
Τέλος πάντων,
μια τέτοια ιστορία,

1694
01:36:33,450 --> 01:36:35,580
αυτό θα με ξάφνιαζε
αφήστε το να κάνει πρωτοσέλιδο.

1695
01:36:35,830 --> 01:36:38,730
-Είσαι καλά, αντέχεις;
- - Ναι, αν και δεν αντέχω άλλο.

1696
01:36:38,910 --> 01:36:40,620
- Κανονικό. Ξέρεις τι λένε;

1697
01:36:40,790 --> 01:36:42,770
Καλή εβδομάδα για τον Τύπο,

1698
01:36:42,790 --> 01:36:44,790
Ήταν μια κακή εβδομάδα για εμάς.

1699
01:36:44,950 --> 01:36:46,450
- Πότε τελειώνει η πρακτική σας;

1700
01:36:46,700 --> 01:36:47,910
- Σε δύο εβδομάδες.

1701
01:36:48,160 --> 01:36:49,950
-Κατά τη γνώμη μου, η μαμά θα σε κρατήσει.

1702
01:36:50,200 --> 01:36:51,520
- Αυτό είναι σίγουρο.
- - Το πιστεύεις;

1703
01:36:51,790 --> 01:36:53,980
- - Σάββατο;
- - Ναι, προχώρα, θα έρθω μαζί σου.

1704
01:36:54,250 --> 01:36:56,600
- - Έρχεσαι στο μπαρ ή όχι;
- - Ναι, έρχομαι.

1705
01:36:56,790 --> 01:36:57,980
- - Εντάξει, τα λέμε όλα.
- - Σε όλους.

1706
01:37:07,620 --> 01:37:09,660
- Πρόσεχε, είναι χαζή δουλειά.

1707
01:37:22,160 --> 01:37:23,290
Που είσαι;

1708
01:37:25,330 --> 01:37:26,540
- Τελείωσα.

1709
01:37:28,790 --> 01:37:30,000
- Θα με κάνεις να διαβάσω;

1710
01:37:33,000 --> 01:37:34,120
<i>Γελάει.</i>

1711
01:37:44,870 --> 01:37:45,870
Έτσι,

1712
01:37:46,120 --> 01:37:47,620
η αρχή είναι λίγο μπερδεμένη.

1713
01:37:47,790 --> 01:37:49,120
Αυτό, το ξανασυνθέτεις.

1714
01:37:49,370 --> 01:37:51,120
Αυτό, κόβεις.

1715
01:37:52,120 --> 01:37:53,120
Αυτό, αυτό...

1716
01:37:54,790 --> 01:37:56,330
Διαγράφεις, το αφαιρείς.

1717
01:37:57,410 --> 01:38:00,080
Και με αυτό, ανοίγεις.

1718
01:38:02,290 --> 01:38:03,290
Αμπάρι.

1719
01:38:03,870 --> 01:38:04,870
Γεια ;

1720
01:38:05,580 --> 01:38:06,790
Είναι υπέροχο.

1721
01:38:07,410 --> 01:38:08,410
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1722
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
- Χμμ.

1723
01:38:34,870 --> 01:38:35,870
-Άβα;

1724
01:38:39,750 --> 01:38:42,160
Ήθελα να σου πω
ότι αν με χρειάζεσαι,

1725
01:38:42,410 --> 01:38:43,790
και αν θες...

1726
01:38:44,950 --> 01:38:46,700
Και ό,τι γίνει...

1727
01:38:48,660 --> 01:38:50,080
Θα είμαι πάντα εκεί.

1728
01:38:53,870 --> 01:38:56,790
<i>Μπαλάντα à λα κιθάρα</i>
<i>"Τόσα πολλά σχέδια" - Βηρυτός</i>

1729
01:38:57,040 --> 01:39:02,790
<i>..</i>.

1730
01:39:03,040 --> 01:39:04,870
<i>- Είχαμε</i>

1731
01:39:05,120 --> 01:39:08,330
<i>τόσα πολλά σχέδια</i>

1732
01:39:12,580 --> 01:39:17,330
<i>Πήδα από τα περβάζια, </i>
<i>θάλασσα όπου προσγειωνόμαστε</i>

1733
01:39:19,370 --> 01:39:25,580
<i>Είχαμε τόσα πολλά σχέδια</i>

1734
01:39:27,410 --> 01:39:33,040
<i>Ασφαλές από τον άνεμο</i>
<i>Το κεφάλι στην άμμο</i>

1735
01:39:33,290 --> 01:39:41,290
<i>..</i>.

1736
01:40:19,250 --> 01:40:21,330
<i>Θέμα μελανκολικό</i>

1737
01:40:21,580 --> 01:40:29,580
<i>..</i>.

1738
01:43:35,000 --> 01:43:37,000
Sous-titrage:
Tri Track