1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Goedemorgen, mevrouw.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Goedemorgen.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Dat moet ik hier zeggen
 het is werkelijk schitterend.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
O, bedankt.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
En dan ruik je een parfum 
heel goed.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Dus ik neem het
een brood met olijven.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Een brood met olijven.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
En dan ook
een brood met tomakaas en walnoten.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Het is echt gênant
 naar keuze.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Nee, dat is een brioche

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
traditioneel van het gebied.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Wij noemen het "Gâteau Battu".

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Ik neem er een.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
En ze spraken ook met mij
van een lokale kaas,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
De Rollot, toch?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Dat klopt, de Picardische Rollot.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Het is hier.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
De Rollot van Picardië
blijkbaar was het de favoriete kaas

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
van Lodewijk XIV.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Laten we dus vertrouwen.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Geef mij er een.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Een Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Ik ben hier eerder geweest
een paar maanden geleden,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
er was een wat oudere heer,
ook behoorlijk stevig.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Het zou de eigenaar moeten zijn.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Een heel aardig persoon,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
wij deden het
 een goed gesprek.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Doe hem de groeten.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Helaas
de eigenaar is overleden.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Echt waar?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Wat is er gebeurd?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Kijk.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Hé, hij heeft zichzelf opgehangen.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Stop ermee.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Heeft ze het je verteld?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Ze hebben nog geen tijd gehad
om de plek opnieuw in te richten.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Hij wilde bij mij slapen.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Heeft hij het je verteld?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Hij stuurde mij foto's.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Toen zagen we elkaar.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
De manier waarop hij naar mij keek,
zijn glimlach.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
En het feit
dat hij pas 13 jaar oud was...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Het is nooit bij haar opgekomen:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
‘Hij weet niet wat hij doet,
Ik moet verantwoordelijk zijn"?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Hij vertelde mij 16,
en ik geloofde haar.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Zij was degene die mij de foto's stuurde,
Ik heb nergens om gevraagd.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Het werkt nu zo,
tijden zijn veranderd.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Volgens mij was ik niet de eerste.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Zelfs op 16…
Vindt u het leeftijdsverschil niet vervelend?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Nou, nee.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Met andere woorden,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
ze begrijpt het niet
Waar wordt hij vandaag de dag van beschuldigd?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Niet echt, nee.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Ik begrijp het, het is een verrassing,
ze heeft niets verkeerd gedaan.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Ik... Ik denk het niet, nee.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
Dat is...

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
En het gebeurt vaak

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
om minderjarige meisjes te ontmoeten
en vooruitgang in die richting maken?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Een of twee keer, 
niet meer.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
ik…

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Wij schorten de hoorzitting op
voor de lunchpauze.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Maar eerst,
Geachte heer, staat u mij toe:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
als, zoals je zegt,
de tijden zijn veranderd,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
dan is zij een uitzondering.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{\i1}Hervat om 14.30 uur.{\i0}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Man, je cliënt is een genie!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Wat een idioot, ik heb hem zelfs getraind.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Hij zonk uit zichzelf.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Ik heb een afspraak met Spagiani.
Laat je mij het oordeel weten?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-Ik stuur je een bericht. 
-Bedankt.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Afdeling politie.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Een klein meisje gevonden in een veld.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Op de Voix du Nord van vanochtend.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Ja, en dan?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Ik weet het niet, geef mij tenminste
 het absolute minimum.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Een naam, een adres.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Ik ben niet het telefoonboek.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Heeft u mij iets te bieden?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
Ik moet het vragen.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Vraag het dan.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Nee, maak je geen zorgen,
 Ik heb wat ik nodig heb.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Klaar?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Christen, waar ben je?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
In Belfort, in een klein restaurant,
Ik ging gewoon zitten.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani vraagt mij een zaak,
heb je iets?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Niets nieuws.
Mijn cliënt zit al in de gevangenis.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Probeer Solveig,
ze stort zich in alles.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Ze heeft meer nodig
of is alles goed?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Nee, dat is prima. 
De rekening.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Meteen.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
Nee!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Laat mijn tas achter! Nee!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Ga weg!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
Neuken!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Natuurlijk beweegt niemand!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Klaar?
-Ja, alles oké?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Het lijkt alsof je op het terras zit.
Heeft u nieuws?

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Nee, het is voor mij.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Bovendien raakte ik gewond
proberen te weerstaan.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Oplossen, alstublieft,
Spagiani vraagt ​​me naar een zaak.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Verdomd, wat een sleur!

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Oplossen... het is voor Sam.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Het is niet eerlijk.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Alles oké?
-Ja.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-Alles rustig?
-Ja, alles is in orde.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-Hebben ze de aankondiging gedaan?
-We wachten op de komst van de prefect.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-Is hij nog niet gearriveerd?
-Nee, we wachten.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Heeft er iets gelekt?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Ze hielden de medewerkers binnen.
Voor de rest niets.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Gisteravond rond 23.30 uur
de jonge vrouw heeft haar dienst beëindigd,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}pakte de fiets om naar huis te gaan,
maar die is nooit aangekomen.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Zijn identiteit
is nog niet bekendgemaakt.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Eén ding is zeker:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}hier gewerkt,
bij deze Burger King.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-HOI.
-Hé...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Hoe gaat het?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Nog een vrouwenmoord.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Ik zweer het je, ik kan er niet meer tegen.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Ben je geobsedeerd?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Ze hebben mij het programma voorgesteld,
heb ik je dat verteld?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-Nee.
-Ja.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
De ochtendband.
Gasten, debatten, actualiteiten, alles.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-Degene die je wilde.
-Ja, ik ben blij.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Knap. Complimenten.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Ben je geïnteresseerd?
-Wat?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
- Sluit je aan bij het team.
-I?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Maar nee, ik heb al alles wat ik nodig heb.
Ik hou teveel van papier.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
De rotatiepersen, de inkt,
de busjes bij zonsopgang.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Pardon.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, je bent klaar
de foto's van de club?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Ik zal ervoor zorgen.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Terwijl onderzoeksjournalisten
ze werken in stilte,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
die van televisie,
dom en gedisciplineerd,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
ze wachten tot wij hen bedienen
de babyvoeding is klaar.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Heb je iets?
-Ik zei toch dat ik heb wat ik nodig heb.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Maar ik heb een leven, begrijp je.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Ja, maar weet je,
wij doen niet hetzelfde werk.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Oké. Hier komen we, geluid
en wat zeg je?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
I? Niets.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Precies.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Hoe heet het meisje?
al?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Wacht, meen je dat?
Shhh.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Ja?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Meneer Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Ja.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Goedemorgen, mijn naam is Samuel.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Ik ben een speciale correspondent,
Ik kom uit Parijs.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Ik zou het heel leuk vinden om met je te praten.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Hoe kom je aan mijn adres?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Ik werk bij de politie,
Ik onderzoek je zaak.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Kunnen we binnenkomen?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Laat mij met rust, hè?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Ik heb niets te zeggen.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Heer? Ik denk dat ik het weet
die zijn dochter vermoordde.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Toestaat?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
Bij welke gelegenheid is het genomen?
deze foto?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Hoe oud was hij?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Het was voor zijn 15e verjaardag.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Een echte dame.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Dus…

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Wat weet je?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
In de tussentijd zal ik ze overhandigen
mijn oprechte condoleances

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
en ik vertel haar hoezeer het me spijt
voor wat er met haar is gebeurd.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Als ik hier ben, is het om te zoeken
om de klootzak te pakken die dit heeft gedaan.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Om dit te doen heb ik haar nodig,
Meneer Fresnel.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Ik wil dat je het mij vertelt
wat ze weet.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Als je weigert met mij te praten,
Ik kan niets alleen doen.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Wie ben je?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marilyn.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Een vriendin van Jessica.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Ik hoorde het een tijdje geleden,
hij stond erop met haar te praten.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Ze is geschokt.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Ken jij Jessi?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Werk met haar in het restaurant.
-In het restaurant?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
Bij BurgerKing.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Het was Jessi
om mij te leren hoe ik het moet doen.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Dat was het echt
erg aardig voor mij.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Zonder haar
Ik weet niet of ik gebleven zou zijn.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Je hebt het mij ook verteld

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
die jou in vertrouwen heeft genomen,
die je over zijn toekomst vertelde.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
Mijn dochter
hou van de natuur.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
De planten, de bloemen.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Kent de namen van bloemen
uit het hart.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Mijn dochter heeft talent,
hij is zo getalenteerd.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Ik wil dat je het opschrijft,
laat het bekend zijn.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Zeker.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Had ze een vriendje?
Een meisje?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
In de meeste gevallen

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
de dader van de vrouwenmoord
hij is een man tussen de 30 en 50 jaar oud,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
gekoppeld aan het slachtoffer.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Nee, dat denk ik niet.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
Ik weet het niet,
 Ik weet het niet meer.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Luister, meneer,
Ik moet je deze vraag stellen:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
weet hij of zijn dochter
is ze verkracht?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Alles wat ik weet
is dat ze hebben gevonden

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
zijn fiets
aan de rand van de weg

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
en zij was...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
verder het veld in.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Misvormd.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-Hebben ze haar geslagen?
-Ze goten zuur over haar heen.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Om het lichaam te laten verdwijnen?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Nee, ze leefde nog.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Hij riep om hulp.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Heb je de oproep gehoord?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
Ik heb ernaar geluisterd,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
maar alles wat ik voel
zij is mijn dochter.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Ze is te horen schreeuwen.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Heeft u dat telefoontje?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Hulp!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Hij vertelde me dat…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
wie weet wie hij is, dus...

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
wie is hij?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Ik moet de audiotracks analyseren.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Controleer mijn bronnen.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Het is niets, meneer Fresnel.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Hij was bang om te vergeten
de naam van mijn dochter?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Maar nee, zo is het helemaal niet,
Kortom, meneer Fresnel.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Het kan hem niets schelen
van mijn dochter.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
Ik heb aantekeningen gemaakt
hoe kon ik,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Ik was net ter plaatse aangekomen.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Kom op, ga weg.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-Meneer Fresnel, luister naar mij.
-Ga weg!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Ga weg.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Het zijn er drie of vier
in een pick-up,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
krachtige motor, een V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Meer dan 200 pk.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Waarom een ​​pick-up?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Omdat je het niet kunt horen
de kofferbak openen.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Ze kennen elkaar, ze weten wat ze doen,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
ze hebben het niet eens nodig
om met elkaar te praten.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Alles is klaar,
de zuurtank erachter.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
Het is met voorbedachten rade, 
ze wilden doden.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Meneer Fresnel…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Het komt vaak voor dat wij de politie helpen
gevallen op te lossen.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Omdat we gaan
 waar ze nooit heen gaan.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Want wij steken onze neus waar
ze durven het niet eens aan te raken.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Het is onze taak.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
Het spijt me echt
voor wat hij doormaakt,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
er zijn geen woorden.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Maar geloof me,
Ik zal die klootzakken vinden.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Verdorie, het is ons gelukt
een mooi schot.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Wacht, vertel het me niet
dat je alles van hem hebt gestolen.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Talent is wanneer één
 hij zegt ja

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
op een vraag
wat je hem niet eens hebt aangedaan.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Hij heeft mij alles gegeven,
het album, de opname, alles.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Fuck, papa, het is nog niet klaar!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Je kunt het niet.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Wij hebben tegen hem gelogen
en hij geloofde het.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"Gelukkig was Jessica er,
anders was ik ingestort.”

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Je bent zo'n klootzak.
-Je vond het leuk, hè?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Hè?
Kom op.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Vertel me de waarheid, je vond het leuk.
-En jouw “Marylin”, dan.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
"Marylin" is stijlvol.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Hier was ze nog een klein meisje.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Op de laatste foto's is het een vrouw.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Ze is mooi.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
Je bent daar,
in je kinderkamer,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
spelletjes met poppen.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
En op een dag loop je over straat

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
en alle mannen kijken naar je.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Je speelt mee,
omdat je iemand leuk vindt.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Een potloodrand,
een beetje lippenstift.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Het werkt bij hem.
En alle anderen ook.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Je zou het moeten opschrijven.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Het is een goed standpunt.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Te persoonlijk.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Hoe persoonlijker het is,
hoe universeler het is.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Ik wil niet romantiseren
Jessica's liefdesleven.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Ik zeg niet dat je het moet verzinnen.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Ik zeg je dat je echte dingen moet schrijven
vanuit jouw standpunt.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Er is niet slechts één manier om het te doen.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Je kijkt liever naar een goede film
Of het nieuws van 20.00 uur?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Lees een roman
of een lancering van een bureau?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Op inhoud
er is maar één regel:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
als het waar is, wordt het gepubliceerd.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Maar op het formulier
vertrouw de lezers.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
Het is hier, kom.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
Ik denk dat ik het gevonden heb
een stukje vuurtoren!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Als je klaar bent,
vingerafdrukken nemen!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Wat is er mis met jou?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Niet voor mij, voor haar.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Klaar? Ik heb hulp nodig,
alsjeblieft!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Hef uw hoofd een beetje op.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Het is goed om er even op uit te gaan, toch?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Kom op, kom op,
laten we warm worden.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Dit is niet het moment om uit elkaar te gaan.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Klaar?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Dus, jouw kannibaal?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Precies, ik ben in de keuken.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Ze zijn nog niet schoongemaakt.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Je moet eens zien wat een puinhoop het is.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Waarom fluister je?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Het is niet zo dat ik ga zingen.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Nu betreed je ook de scènes
 van misdaad?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Ze zullen je ontslaan

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Wacht, ik zet je op de luidspreker.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
Wat heb je?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
De auteur had een vader
terminaal verlamd.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Op een ochtend
 hij is nooit meer wakker geworden.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
En de zoon...

303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
hij wilde niet toegeven
het restaurant, het gastenverblijf,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
dus hij zei niets.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Maar het lichaam moest verdwijnen.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
En aangezien de zoon chef-kok is,
stel je de rest voor.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Het lijkt erop dat klanten het op prijs stelden.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Nee, ik geloof het niet.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Wat heeft hij gekookt?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
De blanquette,
Het is zijn specialiteit.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Oude blanquette.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Dit is goed,
het is een mooie titel.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
En ga je terug naar Parijs?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Nee, nog niet.
Wij zijn op reis.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Wie “zijn wij”?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava en ik.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
WHO?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, mijn dochter.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
O, en hoe is het?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Alles gaat goed tussen jullie
of word je er gek van?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Hé, hij hoort je, pas op.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Neuken.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Ik hoop dat het zo is
 gevoel voor humor.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
We komen terug van een moord
in de buurt van Tourcoing.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Een zuuraanval, 
behoorlijk zwaar.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Zuur is meestal spul
van eerwraak.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Gepassioneerd?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
Ik denk het niet,
 er waren meer mensen.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Wat doe je daar?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Stop! Stop!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Stop of ik schiet!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Ik zag haar aan voor een kleine jongen.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Alles oké? 
Ik wilde haar gewoon bang maken.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Ik verzeker je: het is hem gelukt.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Dat is beter
dat ik geen geweer had,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
anders zou ik ze neerschieten als een konijn.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Wat deed hij hier?
Mijn baan.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Ik ben een geestenjager.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Oké, ik neem dit.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Wauw...

341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Ongelooflijk.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Ongelooflijk.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-Voor welke krant werk je?
-Detective.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
Elke woensdag in de kiosk.
Mis het volgende nummer niet.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Shit, iemand heeft de politie gebeld.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Ik was het.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Het spijt me.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Een snelle schoonmaakbeurt
 op het bureau?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Hoe jammer?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
O ja.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Zuur aanval

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Dus, heb je goed geslapen?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Ik ging naar de CF om te bezorgen
volgens mijn akkoord de stage.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Ik heb vier uur geslapen.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Hier, neem de stoel
en vertel me wat je denkt.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
‘Wanneer kunnen we dat zeggen?
dat het leven van een meisje verandert?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Wanneer, op een lenteochtend,"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"ontdekt een nieuwe dans,
vreemd, onverwacht."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"Om haar heen, de mannen,
als gieren die wachten."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
“Onder hen
een jongen die anders is dan de anderen."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
‘Om hem een plezier te doen,’ voegt hij eraan toe
een vleugje make-up op haar gezicht,"

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"lippenstift, oogschaduw... en het werkt."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
“Over waar hij van houdt,
maar ook - onvermijdelijk..."

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"over andere roofvogels."

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Dus?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-Het is prachtig.
-Zie je? Ik heb het je verteld.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Als je wilt, ondertekenen we het samen.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Wat is het?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Ik heb wat onderzoek gedaan,
het is voor jou.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Ben je naar het archief geweest?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Dat is wat ze ons leren 
op school.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
- "Patricia Robert, Bailleul."
-Ja.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Ze stierf in hetzelfde gebied,
minder dan twee jaar geleden.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Aangevallen op straat,
een veld in gesleept.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Kijk onderaan de pagina.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Het is de noodoproep, mag ik?
Ja.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Oplossen!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Kom gerust eens kijken!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Waarom moet ik altijd komen?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-De bank?
- Ja, zij.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Aangevallen met zuur,
Je hebt me niets verteld.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Zelfde modus operandi,
nog geen 50 km verderop.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Je leest de artikelen
Of kijk je alleen maar naar de foto's?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe, 
45 jaar oud, werkloos.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Hij bekende alles:
alcohol, ongeval,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
paniek
om zich van het lichaam te ontdoen.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
Het heeft twintig jaar geduurd,
hij zit nu in de gevangenis.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Was er nog iets anders?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Nee?
Nee, hier.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Helemaal niets?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Goed.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Kom, laten we wat lucht gaan halen.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Dus, ben je op het station beland?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Schending van privé-eigendom.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
En die klootzakken
ze lieten me de eerste trein missen.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
Ik had geen tijd
om naar huis terug te keren.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Ik ruik verschrikkelijk, het is verschrikkelijk.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Laten we gaan lunchen, kom je?
-Nee, maar haal iets voor me.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Wilt u uw telefoon niet opgeven?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Ik ben aan het werk.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
O ja?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Waarover?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Hij postte elke dag.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Zijn hele leven is hier.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Als de slachtoffers
 zij doen het werk

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
in onze plaats,
er is geen verdienste meer.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Ik zag hem.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Bij BurgerKing.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Hij lachte met zijn vrienden.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Zijn vriendin verdwijnt

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
en hij lacht?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
Hij is een tiener.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
Wat als zij het waren?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Je ziet eruit als een politieagente
van een tv-serie.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Het zijn er drie, ze kennen haar.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Niemand heeft een rijbewijs, ze zijn 16 jaar oud,
het zijn gewoon idiote kinderen.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-Waarom hebben ze haar vermoord?
-Wie weet.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Waarom ondernemen mensen actie?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Dat is wat ik je vraag,
waarom?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
Het maakt ons niet uit,
het is niet onze taak.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Samuel?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Bedankt.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Kom op, laten we gaan.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
Het waarom is altijd hetzelfde.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Domheid, jaloezie.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
En in feite is de echte uitdaging dit:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
iets kunnen schrijven
elke keer weer.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Anders doe je dat altijd
hetzelfde artikel,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
wijzig de data,
de namen, enkele details.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Het heeft geen zin.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Bovenal hoeft dat niet
denk als een politieagent.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Ze concentreren zich altijd
op het slachtoffer.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Ze bestuderen zijn gewoonten,
de mensen om je heen,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
en wanneer niet
de echtgenoot of vriend,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
ze zijn verloren.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Dus wat doen we?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Wij concentreren ons op de dader.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Waarom ben je geïnteresseerd in Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
bekende hij.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Heeft hij gezegd waarom hij haar heeft vermoord?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Ja, een plotselinge impuls,
op een avond.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
De psychiater achtte hem helder,
dus gevangenis.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Misschien is hij vertrokken
en begon opnieuw.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Met een vergunning 
of voorwaardelijk vrijgelaten.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Nee, hij nam het maximale.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Hij hing zichzelf op in zijn cel
15 dagen na de veroordeling.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Je had niet op mij moeten wachten.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
En mama?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Hier komt het, moeder.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
Een koffie?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Bedankt.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Hier.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Dan,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
is hij eruit gekomen?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Laten we eens kijken...

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Laten we eens kijken, zei de blinde man.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Hé, verder met de opname
je zegt niets.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Waarom?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Omdat je een kaart hebt om uit te spelen.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, hier is het.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Pagina 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Populair online

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
en ik beland op pagina 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Ze hebben de titel voor mij verpest.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
‘In het licht van de proliferatie
"van deze nieuwe roofdieren,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"wanneer komt het"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"chemische castratie?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Nog nooit zoiets geschreven
En waarom niet de doodstraf?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
En waarom niet?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
De doodstraf is populair.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Ik zei het al:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Ten eerste: mijn titels raken elkaar niet.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Ten tweede is het een proces,
geen heksenjacht.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- En ten derde...
-"Derde". "Derde".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Maar serieus,
Wij werken niet voor Minute.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Je artikel was slap

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
 en ik heb het verfraaid.
Je zou mij moeten bedanken.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Er is een "verdwijning" gearriveerd.

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambery, twee achtjarige meisjes
verdwijnen

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
op weg naar school.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, ik reken op je.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
En Ava, ga met hem mee.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Christian, een mild geval
om even een pauze te nemen.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Een dame wint bij roulette
in het Le Touquet-casino.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Iemand probeert haar te wurgen
in de badkamers.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Gok niet met je salaris
Waarom verhoog ik je salaris niet?

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: een paar eindigt
het weekend buiten de kliffen.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, het is van jou.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Zelfmoord of selfie mislukt?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, voorlopig geen rechtszaken meer.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Ga ademen in het bos.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Geweld tegen prostituees.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Portretten, getuigenissen.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Jij maakt mij
een mooi dossier, goed gedaan.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Maar verkoop
ze zijn helemaal niet goed.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match zet ons onder druk
en raad eens wie er volgt...

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Mickey Mouse-krant.
Ja, we zijn op dit punt aangekomen.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Als je je werk doet,
wij gaan weer naar boven.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Wij gaan altijd weer naar boven.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Geef mij een week,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Ik hoor de getuigen opnieuw 
en laten we kijken wat eruit komt.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Een week.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Te weinig.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Focus op Chambéry,
Sam.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Denk aan de zaak Maëlys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Lelandais bracht ons,
12 duizend extra exemplaren,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
wij hebben daar een jaar gewoond.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Twee moorden in minder dan twee jaar,
dezelfde methode, hetzelfde gebied.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Stel je jezelf geen vragen?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070

-De dader is gearresteerd.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Kalmeer, laten we de dingen goed doen,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
zoals het hoort.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Wie begint?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Ik geloof het ook niet.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia was
een onafhankelijke dertigjarige.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Hij had zijn eigen appartement, zijn eigen auto.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jessica daarentegen is een tiener
hij woonde bij zijn vader

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
en hij fietste.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Het is niet hetzelfde profiel.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Ik ben het ermee eens en dan

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
 Patricia Robert en Richard Lacombe
Ik ben een gesloten zaak.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-Mag ik het afmaken?
-Gaan.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
De feiten, gewoon de feiten.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
We hebben zijn DNA,
een ondertekende bekentenis,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
overeenstemmende getuigenissen.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Er zijn geen twijfels.
Wat wil je nog meer?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Ik zei niet dat hij onschuldig was.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Voor Jessica echter
er zijn meer auteurs.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Geef mij.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Misschien was Lacombe niet de enige,
hij maakte deel uit van een groep

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
en nam de schuld op zich 
om zijn vrienden te beschermen

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Dan is hij een aardige vriend:
hij krijgt 20 jaar en pleegt zelfmoord.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Het betekent niets.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Er vindt zelfmoord plaats in de gevangenis
elke drie dagen.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-Kan ik? 
-Hier.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Als we verbinding maken
alle misdaden in de omgeving,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
we komen niet meer klaar.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Maar noch Patricia noch Jessica
ze werden verkracht.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Het lijkt geen misdaad
als een maniak of seriemoordenaar.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Als het geen jaloerse echtgenoot is

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
of een gestoord persoon, dan...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
omdat ze dood zijn
deze twee meisjes?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Omdat ze hem betaalden
zuur op het lichaam?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Er is haat.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
En moordenaars 
die in groepen optreden,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
het is mogelijk.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Het is de moeite waard om te onderzoeken.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Dat klopt, je moet graven.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Wat bedoelde je, Ava?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Dit soort grote onderzoeken
ze bestaan niet meer.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
Gedrukte media zijn dood.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Nog niet.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
En zelfs als

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
doe het onderzoek opnieuw en vind
Dupont de Ligonnes,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
er zal niets veranderen.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
Het grote onderzoek is een mythe.
Jij bent de enige die het gelooft.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Ik geloof in veldwerk.
-Dat is ook voorbij.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Moeder zal snijden
uw reizen.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
De hotels,
restaurants en benzine.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Ja, je kost te veel.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Goed.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Je verliest
de speciale alstublieft?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Om de stemming op te heffen.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Het lijkt op een begrafenis 
hier.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Het is een begrafenis.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Hij sterft al twintig jaar,
het bedrukte papier.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Wat doen we hier?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Kom op, jongens,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
Op met het moreel.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Kracht.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Zoals de doodgravers zeggen:

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
zolang er doden zijn,
er is hoop.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Hier.
-Bedankt.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, ik heb een voorstel.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
Op de wc?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Doe jij het Chambery,
Ik zorg voor het casino.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Dus ik passeer Bailleul,
het is dichtbij.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Mama betrapt je.
-Niet als je het werk goed doet.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Breng mijn dochter mee,
Hij helpt je wel, hij is slim.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
-Je kent de regel. 
- Welke?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Geef me je telefoon.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Wat een sleur.
-Hier, bedankt.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Klaar, Chris?
-Nee, ik ben Sam.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Neuken jongens,
welk spel speel je?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Ik ga naar Bailleul om te herbouwen
de Lacombe-omgeving.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Oké. En Chambéry?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris zorgt ervoor,
wij wisselden.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Wat heb je nodig?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
De politierapporten en deskundigenrapporten uit die tijd,
 alles wat je vindt.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Geloof dat maar van de politie
is alles gratis?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Ik weet dat je het niet gelooft.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Het is niet om lawaai te maken,
Ik moet het controleren.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Je weet wat ze zeggen:
“Als het jeukt, moet je eraan krabben.”

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Dames en heren,
onze trein...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Dus, heb je de zaak opgelost?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Tot het station van Chambéry.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Bedankt voor uw aandacht en
Ik wens je een goede reis

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Heb je een theorie?
-Waarover?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Over de groep moordenaars.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Ik denk dat het zo is
een groep jongeren.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Mannetjes. Enkel.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Wit, volwassen
tussen porno en voetbal.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Goedemorgen!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Goedemorgen, meneer!
Sorry voor het ongemak

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Wie is zij?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Ik ben een artikel aan het schrijven
over Richard Lacombe.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Kende jij hem?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Heb je twee minuten voor mij?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Ricardo?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
Hij is mijn broer.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
Heb je hem ooit ontmoet?
Nee, nooit.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Nou ja, nu wel.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Waar gaat het artikel over?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Van levensomstandigheden
in de gevangenis.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
Zo is het
dat ik bij Richard terechtkwam.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Zijn er veel zelfmoorden in de gevangenis?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Eén per drie dagen.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-Welke krant is het?
-{\i1}Detective{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Detective{\i0}… de krant
 waar is het allemaal verzonnen?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Ja, dat denken velen,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
maar helaas is het allemaal waar.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Leuk je te ontmoeten, Luc.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuel.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Gisterochtend, rond 07.45 uur,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline en Lea
ze verlieten het huis

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
in de wijk Cour de Nézin,
waar ze wonen,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
om naar de Simone Veil-school te gaan,
op 700 meter.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Een wandeling
5-6 minuten

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
dan de twee 8-jarige meisjes
ze deden het meestal samen.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Deze keer echter
niemand lijkt ze gezien te hebben,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
en de leraar, 
ze niet zien aankomen,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
om 08.10 uur alarm geslagen.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Nadat de ouders ons dit hadden bevestigd
die naar school ging

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
er werd een onderzoek geopend
wegens verontrustende verdwijning,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
beslaglegging
en ontvoering van minderjarigen,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
toevertrouwd aan de gerechtelijke politie.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Laten we nu naar uw vragen luisteren.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Wie is?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Wie is?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Hier, voor {\i1}Detective.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Het is bijna 32 uur geleden
sinds zijn verdwijning

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
is gerapporteerd,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
en dat weten we in deze gevallen
de eerste uren zijn beslissend.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Toch ben je nog niet geactiveerd
het ontvoeringsalarm?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Activering van de waarschuwing
wordt bij wet geregeld.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Er wordt niet aan alle criteria voldaan.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Maar waarom opgeven
naar een effectief instrument?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
Tenzij
het is nog niet te laat.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
Op dit punt,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
geen enkel nummer is bevoorrecht,
geen enkele is uitgesloten.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
En ik verzeker je
dat we er alles aan doen

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
om Caroline en Léa te vinden
veilig en wel,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
zo snel mogelijk.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Bedankt voor de vraag.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Hij was vrachtwagenchauffeur.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
Hij stopte 5-6 jaar geleden
om voor mama te zorgen.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
Wil je er een?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Nee, dank je.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Na zijn dood
hij is hierheen verhuisd.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Toen stopte hij met alles,
hij sloot zich in zichzelf op.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Hij was niet eens een geestige man,
stel je voor achteraf...

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Had hij vrienden, iemand in de buurt?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Noch vrienden, noch vriendin.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Ik had maar één relatie met hem,
op de middelbare school.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Maar dat was het niet
niet eens zo slecht.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Toen hij erachter kwam
wat hij had gedaan,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
was hij niet verrast?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Ja, zeker.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
Het was vreemd,
maar vanaf hier iemand vermoorden...

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Vrouwen maakten hem al ongemakkelijk,
de mijne ook.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Ik heb het hem een keer gevraagd
welk probleem had hij met haar.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Hij antwoordde mij

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
dat was zij niet,
die allemaal hetzelfde waren.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Hij heeft nooit met haar gesproken
van een groep vrienden?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Nee.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Maar wat deed hij de hele dag?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
Het is een muis.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Hier ben je.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Hier is hoe het ging
 zijn vrije tijd.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
En de meeste van zijn nachten.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
Wat is dit allemaal?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
Het is de CB.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
De voorloper van internet.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Een mobiel station, een vast apparaat.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Het werkt als een piratenradio.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Betekenis wat?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Hiermee kunt u zenden en ontvangen
signalen binnen een beperkt bereik.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Hoe moet je het uitleggen?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Stel je voor dat er radiogolven zijn

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
laat ze als licht zijn.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Hoe hoger je bent,
hoe groter de antenne,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
hoe meer je kunt overbrengen
en lange afstand ontvangen.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
En waar is het voor?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Het heeft geen zin.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Het wordt gebruikt om…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Het heeft geen nut, dat wel
om willekeurig met mensen te praten,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
om de tijd te doden.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Wil je dat ik het je laat zien?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Ja, ga.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Hier zijn we.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Je zoekt naar witte ruis.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
“Witte ruis”?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Hoor je?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Geen inmenging.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
TX-test voor Ponce-Mirabelle.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Ontvang jij mij? Stap.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Wijzig frequentie.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Rol.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
TX-test

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
voor QSO is dit Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
Ontvang jij mij?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
TX-test voor QSO, hier
Ponce-Mirabelle, begrijp je mij?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Niemand gebruikt het meer.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Maar wat zeg je?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Het gaat geweldig.
Kent u survivalisme?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Die verhevenen
die gewapend het bos in gaan

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
met voedselvoorraden?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Verheven, ik weet het niet,
maar ze zijn goed uitgerust.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Stel je dat eens voor op een dag
er is geen internet meer,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
of telefoonnetwerken

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
je zou er heel blij mee zijn
korte golven om te communiceren.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Dit is de toekomst.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
TX-test voor QSO,
Ponce-Mirabelle hier.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Ontvang jij mij? Stap.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
“QSO”?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
“QSO” is voor maken
een transmissietest.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Ik simuleer een oproep
in de hoop dat iemand reageert.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
En wat is dit?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
De intensiteit van het signaal.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Hoe roder het wordt,
hoe dichterbij de persoon is.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Oké, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Hier Neumann 72 op micro.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Ik kom terug van mijn werk,
Ik stond op het punt om over te stappen naar ORT.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Dus 73 en bedankt voor het QSO.
 Over en uit.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Bedankt Neumann72,
 goede avond.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Goedeavond.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Mag ik je een drankje aanbieden?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Vriendelijk, maar nee bedankt.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Ik hou haar al een tijdje in de gaten,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
en ik had het erover
met collega's aan die tafel.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Ik vertelde hen dat zij
ze is een lieve jonge vrouw.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
En naar mijn mening,
heel bijzonder.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Dus ik liet het mezelf toe
om het te bereiken

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
met deze Cabernet Syrah 2022.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
En een vraag.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Volgens haar,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
wat maakt het zo speciaal?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Ik heb ook een vraag.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Omdat mensen jou leuk vinden

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
ze begrijpen het niet
wanneer zeg je nee?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
In elke balk

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
het is er altijd
een slijmerige kerel zoals jij.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Je wilde het weten
Wat vind ik speciaal?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Hier ben je, tevreden.

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Heb je geen dorst meer?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Het kleine meisje drinkt veel.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Jullie zijn een prachtig stel.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Je hebt vrienden gemaakt
met collega's?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Het zit hier vol met haaien.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Ben jij altijd zelfstandig?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Weet je, dat doen wij
klein misdaadnieuws.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Zij zorgen ervoor
van sociaal nieuws.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Wij spelen niet
 in hetzelfde kampioenschap.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Wat is er verdomme aan de hand?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Ik kan nu niet praten,
Ik bel je terug.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Christen?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Klaar?
-Meld het als u van telefoon verandert.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Ik stuur je lege berichten
als een idioot.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Waar ben je?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
Ik ben in het hotel,
Ik ben net terug.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Wil je elkaar zien?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Shh, shh.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-Wat doe jij hier?
-Het zijn de feestdagen.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Dus wat?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Kon haar vader haar niet houden?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Jij bent de vader.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Als?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Als hij alleen op een boerderij woonde,
hij maakte geen deel uit van een groep.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Ja, hij was voedselingenieur,
een voormalige vrachtwagenchauffeur.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, “fijnproever”…
Ik begreep “fietser”!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Ik denk dat hij zichzelf heeft gevonden
een gemeenschap van mensen zoals hij.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Soorten gebied,
geïsoleerd, boos.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Neuriën.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Sorry, maar ik geloof het niet.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Ernstig?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
De politie doet haar werk goed,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
als Lacombe medeplichtigen had gehad,
ze zouden ze vinden.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Wil je hier blijven vannacht?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
En het kleine meisje?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Hij heeft ons lang geleden overrompeld.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-O ja?
-Neuriën.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-Nee?
-Mm.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Vertel me de waarheid...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
heb je de bloemen gestolen?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Stagiair bij de krant
Gewoon om je vader kwaad te maken?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
dacht ik
het zou ons dichterbij hebben gebracht.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
In plaats daarvan onderzoekt hij alleen,
zonder mij.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
En ik ben hier bij jou,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 kilometer verderop.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Je moet ergens beginnen.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Hoe lang doet u al aangifte van criminaliteit?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Genoeg om veel gezien te hebben.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Zelfs meer dan één.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Welk geval dan ook

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
het is anders.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Ja, maar ze eindigen
bijna altijd op dezelfde manier.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
“Corrèze: een man
doodt zijn partner",

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
“Dordogne: een man vermoordt zijn vrouw”.

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
“Auvergne: een man
doodt zijn ex-vrouw."

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Er wordt tenminste over gesproken.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
In theorie misdaadnieuws
hij zou alle misdaden moeten vertellen.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
In plaats daarvan geven wij er de voorkeur aan om het te vullen

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
met meer of minder verhalen
interessant, leuk.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
Ik bel hem
“afleidingsnieuws”.

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Maar moord is anders.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Voor sommige mannen is
vermoord een vrouw

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
het is een manier om te demonstreren
om echte mannen te zijn.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Zelfs tegen kostprijs
om zijn leven in de gevangenis door te brengen.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Weet jij wat er ontbreekt?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Verhalen die goed eindigen.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
“Charente-Maritime:
een man keert terug naar huis

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
en hij vermoordt zijn vrouw niet."

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
‘Ga de kinderen halen,
doet de boodschappen, de afwas,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
het afval buiten zetten."

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
En dat zou het zijn
een kop op de voorpagina.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
Wat ben je aan het doen?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Ik word wakker.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
-Ben je nog niet klaar?
-Nee.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Ze hebben de meisjes gevonden.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Ik bel je al een tijdje.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
-Het ging niet over.
-Ik heb tien berichten voor je achtergelaten.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Zet de televisie aan.
Neuken, mama.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
-Samuël?
-Ik antwoordde.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
En dan hangt hij op.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
-Kun je mij horen?
-Lijn teken

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
{\i1}-Léa en Caroline hebben onderdak gevonden
onder dit gebouw,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
{\i1}voor deze defecte deur,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
{\i1}gedwongen gisteravond
door de politie.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
-Ja, klaar?
-Samuel, kun je me horen?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
-Ja, ik hoor je. Jij ook?
-Nee, ik voel me slecht.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
{\i1}Alles oké?{\i0}

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Het signaal is waardeloos
in de bergen.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Heb je gezien? 
Ze hebben de meisjes gevonden.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Oh man... ja, geweldig.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Maar nu overdrijf je.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Beter voor hen, toch?
Toch jammer voor ons.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Stel je voor dat je twee dagen blijft
in een afvalkamer.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Arme kleine meisjes.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Dus wat doe je?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Overblijfselen? Kom je terug?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Ga je naar de Jessica-affaire?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Nee, vergeet het maar, weet je wat?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Ik zal nog wat graven en je klaarmaken
een mooi stuk.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
Oké.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Stuur mij dan alles
zodra je iets hebt?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
-Zeker!
-HOI.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Goed gedaan, jongens.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Wat is er nieuw?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Ja... nee, dat vertel ik je later.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Kom op, vertel het me.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Nee, niet nu, later.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Ik bel je terug.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Heeft hij je opgehangen?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
Een koffie?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Ja alsjeblieft.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Kan ik je Mac gebruiken?
Aubin had mij het Patricia-dossier moeten sturen.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
Het zit in de tas.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Goedemorgen.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Goedemorgen.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Goedemorgen lieverd.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
-Ik weet niet hoe je het doet.
-Om wat te doen?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Om dit allemaal te beheren.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Heb ik een keuze?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Een ogenblik alstublieft.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, ik ben aan het werk.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Het dossier dat je mij stuurde
het is stom!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
Het onderzoek wordt volledig gecensureerd.
Wat zeg je?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani maakte grapjes over je:
namen, steden, alles is zwart gemaakt.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Als de zaak gesloten is,
Waarom zou je het onderzoek op deze manier beschermen?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Ik heb een aanwijzing, maar ik zit vast.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Ik heb een naam nodig,
 een plek om van uit te gaan.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
Ik stel voor
een complete interne dienstverlening…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Ga zitten.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Binnen en buiten het gebied,
zodat wij geen enkel risico lopen.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Al terug?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Ik heb je het hele dossier gegeven.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Ze zijn allemaal verduisterd, de procedures.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Waarom bescherm je zo veel?
een zaak die al gesloten is?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Laten we zeggen de Fresnel-zaak
het veranderde alles.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
-Wat heb je nodig?
-Iets concreets.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Ik heb een aanwijzing nodig,
een draad om aan te trekken.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Waar gok je op?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Een seriemoordenaar?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Mijn mannen ter plaatse
ze hadden altijd twee theorieën.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Eén: Lacombe was de enige die schuldig was.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
En de andere... niet noodzakelijkerwijs.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Laten we een uitwisseling doen:

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
vertel me waar je mee bezig bent
en ik praat erover bij DCPI.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Wij zien.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Wij bespreken het.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Luister nu aandachtig naar mij.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Als er één of meer psychopaten zijn
ze dwalen door de omgeving,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
Je moet het mij vertellen, en wel meteen.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Anders rapporteer ik je
en je waardeloze krant

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
wegens het nalaten van misdaad.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
75.000 euro boete
en 3 jaar gevangenisstraf.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Is dat voor jou concreet genoeg?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Kun je mij horen?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Kun je me horen of niet?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Klaar?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Ja!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Ja, ja, klaar natuurlijk.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Ga maar na, het is zijn techniek.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Vorige maand 
hij vertelde mij het tegenovergestelde.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Dus je begrijpt het...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Dus?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Je bent op de goede weg.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Ik heb hem nog nooit zo woedend gezien,
hij bedreigde mij zelfs.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Een klein dorp
tussen Hazebrouck en Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Probeer het daar.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval.
Bedankt Aubin, je bent geweldig!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Ik ben op weg naar Gaillon,
het is mooi weer, het voelt goed.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Maar ik heb wat problemen
ook over de frequentie?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Sinds vanochtend.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Ik zag een klein meisje
aan de kant van de weg,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
hij had zijn fiets lek gestoken.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
Ik zou zelfs gestopt zijn
om haar een hand te geven.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Laat het met rust
en houd je handen aan het stuur!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Denk aan je vrouw die op je wacht!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}…met uw toestemming. Hallo.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
O, fuck.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Het is ongelooflijk.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Ze waren geblokkeerd
50 meter van waar we waren.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
We zijn al heel lang zo

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
van helden zijn.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Ik hoop Sam
beloofde haar niets.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Je weet wat het verschil is
tussen je vader en jou?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Wat?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Je vader, als hij het ziet
foto van Jessica,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
denk:
“Het had mijn dochter kunnen zijn.”

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Terwijl je denkt:
“Ik had het kunnen zijn.”

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Ik denk niet dat hij er zo over denkt.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Ik denk dat ik het op eigen kracht kan afmaken.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Als je nu weggaat,
aankomen voor vanavond.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Ernstig?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Kom op, ga, ga.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Bedankt!
-Ja, ja... overdrijf niet.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Bedankt, hé!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Een kus!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Ik sta op een rotonde,
Ik kom er later op terug.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Voorlopig geen Kodak
en geen Disco 22 in QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Stap.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
‘Geen flitspalen, geen patrouilles…’

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Geen flitspalen, geen patrouilles...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
“Kodak”... “Kodak”...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
“Flitscamera’s”.

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"Disco 22" - politieauto.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
“QRD”… richting.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
“Geen snelheidscamera’s of politie
richting Grainville”, oké.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 van Daddy33 op de D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Ik kom naar huis,
Ik ga verder als vast.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Bedankt voor de QRM22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
Wat zei die klootzak?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
“Papa33”… oké,
moet zijn bijnaam zijn.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
U wordt gestoord op de frequentie,
Ik ontvang je slecht.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Op mijn “duizendpoot” op de D1
er is verkeer.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Aan jou.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Duizendpoot"?
Wat betekent het?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, het zijn de vrachtwagens.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Klaar?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Je hebt me niet teruggebeld.
-Nee, sorry.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
Waar ben je?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Nergens,
Ik dacht dat ik iets had, maar...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
En jij in Chambéry?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Ik ben weggegaan.
-Hoe zou het zijn?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Ik kom je helpen.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Maar nee, Ava,
Ik heb je hulp niet nodig.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Blijf bij Christiaan,
daar zul je nuttiger zijn.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Te laat,
Ik zit al in de trein.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Aankomst om 22.00 uur, wees erbij.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
Heilige shit!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Goedeavond.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Mijn vader heeft hem weer
problemen met de kachel, die idioot,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Ik weet niet waar je mee bezig bent.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
En wat ben je aan het doen?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
Ik vulde,
het was droog.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
We drinken zwaar vanavond
door Napoleon,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
kom je later bij ons?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Ik ben QRE over een uur,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
tenzij mijn vader
 geen drankjes aanbieden.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Oké, en laat je niet betrappen
door de politie.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Kom op, misschien is er iemand in de buurt.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
In geval 88, mooi en QRU.
Stap.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Breek Martel 732, lees je mij?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Groen licht voor het pad.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Ik wacht nog even af zoals gezegd
of ga ik verder?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Aan jou.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Ik ontvang je, Némésis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Probeer niet te veel op te vallen,
je weet maar nooit.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Schone omgeving of twijfel je?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Niets voor, niets achter.
Stap.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Wie ben je?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Wie ben je?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
Wat doe jij hier?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Kom op, kom op!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Wat is er gebeurd?
-Jij komt.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Ik ontvang je slecht,
Merlot60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Je bent je pantoffels vergeten,
blijkbaar.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Weten ze dat we naar ze luisteren?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Dat dacht ik eerst ook:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
“Ze zijn dom,
iedereen hoort ze,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
“Het is riskant.”

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
In plaats daarvan zijn ze erg slim.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
In werkelijkheid voelt iedereen:
maar niemand luistert echt.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Er blijft geen spoor achter, het zit allemaal in code,
begrijp je het?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Kom op, schrijf, schrijf voordat ik het vergeet.
Nemesis.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Heb je een pen? 
-Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Ik liet het vallen. Hij staat naast je.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napoleon.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Is dat alles?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Nemesis.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Het vertelt mij iets.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Wat ben je aan het doen? 
-Wacht, wacht.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Hier ben je!
Hij is een van Jessica's volgers.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Neuken...

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
Ik wist het verdomme.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Het zijn dezelfde die hebben gedood
de twee meisjes?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Exact.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782

Het gemeenschappelijke punt is de weg.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
Met de auto of fiets,
altijd de weg.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
De meeste fijnproevers
het zijn mannen.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Zodra ze een meisje zien
op straat zeggen ze het,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
en ze luisteren.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Begrijp je?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Voor hen is het alsof ze ogen hebben 
en overal oren.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Heeft hij je gezicht gezien?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Nee, dat denk ik niet.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Het was donker!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Maar ik zag hem.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Het is niet mogelijk! Je verlaat mij echt
zo alleen?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
En hier kom ik
als een idioot.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
Door heel Frankrijk
en jij houdt mij staande.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Hoe vaak heb ik op je gewacht,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
maar het maakt je niet uit,
je denkt alleen maar aan jezelf!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Maar je beseft,
Wat als hij je meeneemt?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Houd je mij voor een idioot?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Laat me eens kijken

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
wat heb je over hem gevonden.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Wat is dit voor spul, is het nieuw?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Verlaat mij.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Privéprofiel, geen berichten,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
hij gebruikt het om meisjes te stalken.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-Dit is een bundel.
-Maar wat weet jij?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
De drie vingers omhoog,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
de P-vormige hand:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"Witte Macht".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Voor normale mensen
het betekent: “ok, alles is in orde”.

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Vertrouw me.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Je wordt vaak achtervolgd
door moordenaars in het bos?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Het overkomt mij.
Niet vaak, maar het gebeurt.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Het gebeurt.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Je hele leven onderweg.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
In smerige hotelkamers.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Dit is niet hoe je een leven opbouwt,
weet je dat?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Wat houdt je tegen bij Solveig?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Kom op, ik heb honger, 
zullen we gaan eten?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Ja, laten we gaan.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Maar wij tweeën,
verlaat de telefoon.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Weet jij waar we heen gaan?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
In de eerste plaats vinden we.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Als we het vinden.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Kijk, ik heb je nooit gevraagd:
heb je een vriendje?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Ik hou niet zo van mannen.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
O ja?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Kom op, serieus,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
wat houdt je tegen
bij Solveig blijven?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Weet je, Solveig heeft zijn eigen leven.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Haar ex, haar dochter...

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Zorgt zij ervoor?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Ik zou het niet kunnen, Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Toen je moeder mij verliet,
Het duurde een tijdje voordat ik het accepteerde.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
Ik zocht mijn toevlucht in het werk.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Om een beetje van alles te bedekken,
zonder criterium.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Bij jou thuis blijven...

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Ik kon het niet.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Wat neem je?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
We hebben een probleem.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Heren, hebben jullie gekozen?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Staan er chips op het menu?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Chips of gebakken aardappelen.

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Nee, chips, bedankt.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Oké, hoe zit het met de meneer?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Hetzelfde.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
En het koken?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Gemiddeld voor beide.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
En ook wat water. Bedankt.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Alsjeblieft.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Wat is het?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis is zojuist binnengekomen.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Draai je niet om.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Hij heeft zich net bij zijn vrienden aangesloten,
daar aan de bar.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Er zijn er vier.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Heeft hij je herkend?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Maar hij herkende de auto.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Hij weet dat we hier zijn.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Ze komen kijken.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Wat doen we?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normaal, rustig.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normaal, een vader met zijn dochter.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Laten we gaan eten. Laten we wachten.
We lachen, we praten.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Ze zoeken iemand die alleen is.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
-Waar ga je heen?
-Ik ben zo terug.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Wat doen we?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Laten we wachten.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Nu.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marilyn?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Waar ga je heen?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Ehm... Ik ging om vuur vragen.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Ik heb het, kom op.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Hier.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Het is koud, hè?
Al.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
Wat ben je aan het doen?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Ben je serieus over het isoleren van jezelf op deze manier?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Shit, je bent te laat,
je blijft vijf minuten en vertrekt.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Wat is er mis met jou?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Alles oké, ben je klaar?
Kom, ik zal het uitleggen.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Eet smakelijk.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Wat doen ze?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Ze wachten op ons.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Wij moeten vertrekken
voordat alleen de laatste overblijven.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Als?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Staande.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Heb je gezien waar we zijn?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
-We bevinden ons midden in de tarwevelden.
-Sst.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Is het jou ook opgevallen?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Door onze ballen af te laten nemen...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Geef mij de telefoon.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Om wat te doen?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
De politie.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Om hem wat te vertellen?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Ik zal iets verzinnen.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
-Goedenavond, heren.
-Bedankt, goedenavond, tot ziens.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Er is geen signaal, we zijn ondergronds.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Geen ramen, geen uitgangen,
wij zitten vast.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Bel vanaf hier.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Politiebureau, goedenavond.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Goedenavond, ik bel om mij te melden
Een gevecht, alstublieft.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Kun je luider praten?
Waar bevindt het zich?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
In een bar.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
In een bar. Welke balk?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Pardon, alstublieft?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Klaar?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Van wie is deze stationwagen?
Zwarte Volkswagen?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Die vooraan.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Ik hoor stemmen achter haar,
Mevrouw, is dit normaal?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Wat, is het niet van iemand?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Kunt u vrijuit spreken?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Heeft iemand iets gezien?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{\i1}Je bent in een bar,
maar welke?{\i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
De auto
ze kwam alleen aan.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
In welke bar is het?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
Bij de Napoleon.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Zolang je kunt
meer of minder aankomen?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Het kan even duren,
Ik heb niemand in de omgeving.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Maar hier komen we.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Kunt u zich haasten, alstublieft?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Hoe veel?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Ze weten het niet.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Dus je vond het niet leuk?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Ja, maar we hadden geen honger.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Zal ik je nog iets anders brengen?
Een koffie, een dessert?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Nee, niets, bedankt.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Gaan we weg?

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Pardon?
-Ja?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
-Goedeavond.
-Bedankt, tot ziens. Goed werk. Ja?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Onze auto stopte
niet erg ver.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Hij zou ons een lift kunnen geven
tot aan de stad?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Nee, we hebben geen plaats,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
Het spijt me.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Houdt ons niet eens vast?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Vergeet het maar, Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Kom op, fijne avond. Tot we elkaar weer ontmoeten.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
O, fuck.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Doe het niet. Doe het niet.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Dames en heren,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
alsjeblieft,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
We gaan sluiten, het is tijd.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Ze kennen elkaar allemaal.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ iedereen!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Ik ben op zoek naar een voertuig dat betrokken is bij een ongeval,
Zwarte Passat stationwagen.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Dader van nalatigheid.
Rapporteer indien opgemerkt, bedankt.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Dat deed ik gewoon
de Grainville-klim, oké.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Ik begin opnieuw vanuit het noorden,
richting de brug. Luisteren.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Frequentie wijzigen,
ze zijn vaak uitgerust.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Ik maak weer een reis naar het westen.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 allemaal, mayday.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Ik passeerde zojuist een zwarte Passat
 op de D316, met hoge snelheid.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Het zou kunnen zijn wat je zoekt.
-D316? In welke richting?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon en Saint-Aubin,
richting Grand Ruban.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-Fuck, shit!
-Wat is het?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Toch heb ik vol gezeten.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Ze moeten onze benzine hebben gestolen.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Kom op, ga! Gaan!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Zouten! Zouten!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Oh verdomme, shit.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Neuken.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Hulp!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Ik ben een journalist!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Ik zend uit op UAI!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Sommige mannen kijken
 om mij te vermoorden!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Een zwarte Ford Raptor
kenteken MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Ze hebben al twee vrouwen vermoord:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
en Jessica Fresnel!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180

O, fuck!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Pa!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
Fuck, jij vuile teef!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Dit is Perlegrise 52, Mayday ontvangen.
Ik heb je in zicht.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Vlak achter je.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Ik bel de rijkswacht,
wacht even, vriend.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Kijk, ze rennen weg!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Dames, heren.
-Goedemorgen.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Hum... kom op.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-Wil je dat ik het toch herlees?
-Het is te laat, het is al verzonden.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Hoe dan ook, een verhaal als dit

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Ik betwijfel of het de voorpagina zal halen.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Alles oké?
-Ja, ook al ben ik er kapot van.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normaal. Weet je wat ze zeggen?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Een goede week voor de pers
Het is een rotweek voor ons.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Wanneer eindigt je stage?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
Over twee weken.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Ik denk dat mama je zal houden.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Zeg je? - Zeker.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
- Sam?
-Ja, ga, ik ga met je mee.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Kom je naar de bar of niet?
-Ja, ik kom.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
- Oké, tot later.
-Later.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Wees voorzichtig, het is een dwaas werk.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
Waar ben je?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
Ik ben klaar.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Kun je het mij voorlezen?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Dan,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
het begin is een beetje verwarrend.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Dit maakt het af.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Jij hebt dit geknipt.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Dit, dit...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
Je elimineert het, je neemt het weg.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
En hiermee ga je open.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Hier.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Hoi?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Het is echt prachtig.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
Oké?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hm.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Ik wilde het je vertellen
dat als je mij nodig hebt,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
en als je er zin in hebt...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
En wat er ook gebeurt...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Ik zal er altijd zijn.

1265
01:39:12,354 --> 01:39:15,460
Vertaling en ondertiteling: CINEQUARANTENA