1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Bonjour, madame.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Bonjour.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Je dois dire ça ici
 c'est vraiment splendide.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Oh, merci.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Et puis tu sens un parfum 
très bien.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Alors je vais le prendre
un pain aux olives.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Un pain aux olives.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
Et puis aussi
un pain avec du fromage toma et des noix.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
C'est vraiment embarrassant
 de choix.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
Non, c'est une brioche

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
traditionnel de la région.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
On l'appelle "gâteau battu".

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Je vais en prendre un.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
Et ils m'ont parlé aussi
d'un fromage local,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
le Rollot, non ?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
C'est vrai, le Picardie Rollot.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
C'est ici.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Le Rollot de Picardie
apparemment c'était le fromage préféré

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
de Louis XIV.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Alors faisons confiance.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Donne-m'en un.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Un Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Je suis déjà venu ici
il y a quelques mois,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
il y avait un monsieur un peu âgé,
également assez robuste.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Ce devrait être le propriétaire.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Une personne très sympathique,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
nous l'avons fait
 une bonne conversation.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Donnez-lui mes salutations.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Malheureusement
le propriétaire est décédé.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Oh vraiment?

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Ce qui s'est passé?

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Regarder.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Hé, il s'est pendu.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Arrêtez-le.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Elle vous l'a dit ?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Ils n'ont pas encore eu le temps
refaire les lieux.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Il voulait coucher avec moi.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Il vous l'a dit ?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Il m'a envoyé des photos.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Puis nous nous sommes vus.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
La façon dont il m'a regardé,
son sourire.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
Et le fait
qu'il n'avait que 13 ans...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Cela ne lui est jamais venu à l'esprit :

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"Il ne sait pas ce qu'il fait,
Je devrais être responsable" ?

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Il m'a dit 16,
et je l'ai cru.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
C'est elle qui m'a envoyé les photos,
Je n'ai rien demandé.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Ça marche comme ça maintenant,
les temps ont changé.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
À mon avis, je n'étais pas le premier.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Même à 16 ans…
La différence d'âge ne vous dérange-t-elle pas ?

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Eh bien, non.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
En d'autres termes,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
elle ne comprend pas
De quoi est-il accusé aujourd’hui ?

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Pas vraiment, non.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Je comprends, c'est une surprise,
elle n'a rien fait de mal.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Je… je ne pense pas, non.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
C'est…

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
Et ça arrive souvent

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
rencontrer des filles mineures
et faire des avances à leur égard ?

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Une ou deux fois, 
pas plus.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
Je…

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Nous suspendons l'audience
pour la pause déjeuner.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Mais d'abord,
cher monsieur, permettez-moi :

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
si, comme tu dis,
les temps ont changé,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
alors elle est une exception.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{\i1}Reprise à 14h30.{\i0}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Mec, ton client est un génie !

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Quel idiot, je l'ai même entraîné.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Il a coulé tout seul.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
J'ai rendez-vous avec Spagiani.
Me communiquerez-vous le verdict ?

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-Je t'enverrai un message. 
-Merci.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Section policière.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Une petite fille trouvée dans un champ.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Dans la Voix du Nord ce matin.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Oui, et alors ?

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Je ne sais pas, donne-moi au moins
 le strict minimum.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Un nom, une adresse.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
Je ne suis pas l'annuaire téléphonique.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
As-tu quelque chose à m'offrir ?

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
Je dois demander.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Alors demandez.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
Non, ne t'inquiète pas,
 J'ai ce dont j'ai besoin.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Prêt?

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Christian, où es-tu ?

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
A Belfort, dans un petit restaurant,
Je viens de m'asseoir.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani me demande un cas,
tu as quelque chose ?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Rien de nouveau.
Mon client est déjà en prison.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Essayez Solveig,
elle se lance dans tout.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Elle a besoin de plus
ou est-ce que tout va bien ?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
Non, c'est bien. 
La facture.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Tout de suite.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
Non!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Laisse mon sac ! Non!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
S'en aller!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
Putain !

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Bien sûr, personne ne bouge !

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Prêt?
-Oui, tout va bien ?

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
On dirait que vous êtes sur la terrasse.
Avez-vous des nouvelles ?

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
Non, c'est pour moi.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
En plus, j'ai été blessé
essayant de résister.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Résolvez, s'il vous plaît,
Spagiani m'interroge sur une affaire.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Bon sang, quelle galère !

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig... c'est pour Sam.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Ce n'est pas juste.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Tout va bien ?
-Oui.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-Tout est calme ?
-Oui, tout va bien.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-Alors, ils ont fait l'annonce ?
-Nous attendons l'arrivée du préfet.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-Il n'est pas encore arrivé ?
-Non, nous attendons.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Quelque chose a coulé ?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Ils ont gardé les employés à l’intérieur.
Pour le reste, rien.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Hier soir vers 23h30
la jeune femme a fini son service,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}a pris le vélo pour rentrer à la maison,
mais il n'est jamais arrivé.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Son identité
n’a pas encore été divulgué.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Une chose est sûre :

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}travaillé ici,
dans ce Burger King.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-SALUT.
-Hé...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Comment ça va ?

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Encore un féminicide.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Je te le jure, je n'en peux plus.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Êtes-vous obsédé?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Ils m'ont proposé le programme,
je te l'ai dit ?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-Non.
-Oui.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
Le groupe du matin.
Invités, débats, actualités, tout.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-Celui que tu voulais.
-Oui, je suis content.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Beau. Compliments.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Êtes-vous intéressé ?
-Quoi?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
-Rejoignez l'équipe.
-JE?

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Mais non, j'ai déjà tout ce dont j'ai besoin.
J'aime trop le papier.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
Les presses rotatives, l'encre,
les camionnettes à l'aube.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Excusez-moi.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, tu as fini
les clichés du club ?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Je m'en occupe.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Alors que les journalistes d'investigation
ils travaillent en silence,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
ceux de la télévision,
stupide et discipliné,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
ils attendent qu'on les serve
la nourriture pour bébé est prête.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Tu as quelque chose ?
-Je te l'ai dit, j'ai ce dont j'ai besoin.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Mais j'ai une vie, tu comprends.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Oui, mais tu sais,
nous ne faisons pas le même travail.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
D'accord. Nous voilà, sonne
et qu'en dis-tu ?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
JE? Rien.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Précisément.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
Comment s'appelle la fille ?
déjà?

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Attends, tu es sérieux ?
Chut.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Oui?

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
M. Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Oui.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Bonjour, je m'appelle Samuel.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Je suis envoyé spécial,
Je viens de Paris.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Je serais très heureux de vous parler.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Comment as-tu eu mon adresse ?

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Je travaille avec la police,
J'enquête sur votre cas.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Pouvons-nous entrer ?

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Laisse-moi tranquille, hein ?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Je n'ai rien à dire.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Gentilhomme? je pense que je sais
qui a tué sa fille.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Permet ?

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
A quelle occasion a-t-il été pris ?
cette photo ?

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
Quel âge avait-il ?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
C'était pour son 15ème anniversaire.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Une vraie dame.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Alors…

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Que sais-tu ?

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
En attendant, je vais les remettre
mes plus sincères condoléances

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
et je lui dis à quel point je suis désolé
pour ce qui lui est arrivé.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Si je suis là c'est pour chercher
pour attraper le salaud qui a fait ça.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Pour ce faire, j'ai besoin d'elle,
M. Fresnel.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
J'ai besoin que tu me dises
ce qu'elle sait.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Si tu refuses de me parler,
Je ne peux rien faire seul.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Qui es-tu?

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marilyne.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Un ami de Jessica.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Je l'ai entendu il y a peu de temps,
il a insisté pour lui parler.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Elle est choquée.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Connaissez-vous Jessie ?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Travailler avec elle au restaurant.
-Au restaurant ?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
Chez Burger King.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
C'était Jessi
pour m'apprendre comment faire.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
C'était vraiment
très gentil avec moi.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Sans elle
Je ne sais pas si je serais resté.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Tu m'as aussi dit

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
qui s'est confié à toi,
qui vous a parlé de son avenir.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
Ma fille
aime la nature.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Les plantes, les fleurs.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Connaît les noms des fleurs
par cœur.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Ma fille est talentueuse,
il est tellement talentueux.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Je veux que tu l'écrives,
qu'on le sache.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Certain.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Avait-elle un petit ami ?
Une fille ?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
Dans la plupart des cas,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
l'auteur du féminicide
c'est un homme entre 30 et 50 ans,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
lié à la victime.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Non, je ne pense pas.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
je ne sais pas,
 Je ne sais plus.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Écoutez, monsieur,
Je dois vous poser cette question :

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
sait-il si sa fille
a-t-elle été violée ?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Tout ce que je sais
c'est qu'ils ont trouvé

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
son vélo
au bord de la route

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
et elle était…

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
plus loin sur le terrain.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Défiguré.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-Est-ce qu'ils l'ont battue ?
-Ils lui ont versé de l'acide.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Faire disparaître le corps ?

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
Non, elle était toujours en vie.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Il a appelé à l'aide.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Avez-vous entendu l'appel ?

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
Je l'ai écouté,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
mais tout ce que je ressens
c'est ma fille.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
On l'entend crier.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Avez-vous cet appel ?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Aide!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Il m'a dit que…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
qui sait qui il est, alors…

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
qui est-il ?

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Je dois analyser les pistes audio.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Vérifiez mes sources.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Ce n'est rien, M. Fresnel.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Il avait peur d'oublier
le prénom de ma fille ?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Mais non, ce n'est pas du tout comme ça,
Monsieur Fresnel, en somme.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
Il s'en fout
de ma fille.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
j'ai pris des notes
comment pourrais-je,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Je venais d'arriver sur place.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Allez, sors d'ici.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-M. Fresnel, écoutez-moi.
-S'en aller!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
S'en aller.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Il y en a trois ou quatre
dans une camionnette,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
moteur puissant, un V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Plus de 200 chevaux.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Pourquoi un pick-up ?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Parce que tu ne peux pas l'entendre
ouvrir le coffre.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Ils se connaissent, ils savent ce qu'ils font,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
ils n'en ont même pas besoin
pour se parler.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Tout est prêt,
le réservoir d'acide derrière.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
C'est prémédité, 
ils voulaient tuer.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Monsieur Fresnel…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Il arrive souvent qu'on aide la police
pour résoudre des cas.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Parce que nous allons
 où ils ne vont jamais.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Parce qu'on met le nez là où
ils n'osent même pas y toucher.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
C'est notre travail.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
je suis vraiment désolé
pour ce qu'il traverse,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
il n'y a pas de mots.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Mais fais-moi confiance,
Je vais trouver ces salauds.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Merde, nous l'avons fait
un joli cliché.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Attends, ne me dis pas
que tu lui as tout volé.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Le talent, c'est quand on
 il te dit oui

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
à une question
ce que tu ne lui as même pas fait.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Il m'a tout donné,
l'album, l'enregistrement, tout.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Putain, papa, c'est pas fini !

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
Vous ne pouvez pas le faire.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Nous lui avons menti
et il le croyait.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"Heureusement que Jessica était là,
sinon je me serais effondré."

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Tu es vraiment un connard.
-Tu as aimé, hein ?

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Hein?
Allez.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Dis-moi la vérité, tu as aimé.
-Et ton « Marylin », alors.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
"Marylin" est classe.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Ici, elle était encore une petite fille.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Sur les dernières photos c'est une femme.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Elle est belle.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
Tu es là,
dans ta chambre d'enfance,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
jeux avec des poupées.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Et un jour tu marches dans la rue

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
et tous les hommes te regardent.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Vous jouez le jeu,
parce que tu aimes quelqu'un.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Un bord de crayon,
un peu de rouge à lèvres.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Cela fonctionne sur lui.
Et tout le monde aussi.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Tu devrais l'écrire.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
C'est un bon point de vue.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Trop personnel.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Plus c'est personnel,
plus c'est universel.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Je ne veux pas romancer
La vie amoureuse de Jessica.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Je ne te dis pas de l'inventer.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Je te dis d'écrire des choses vraies
de votre point de vue.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Il n’y a pas qu’une seule façon de procéder.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Tu préfères regarder un bon film
ou le JT de 20h ?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Lire un roman
ou un lancement d'agence ?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Sur le fond
il n'y a qu'une seule règle :

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
si c'est vrai, c'est publié.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Mais sur la forme,
faites confiance aux lecteurs.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
C'est ici, viens.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
je crois que je l'ai trouvé
un morceau de phare !

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Quand tu as fini,
prenez vos empreintes digitales !

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Pas pour moi, pour elle.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Prêt? J'ai besoin d'aide,
s'il vous plaît !

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Levez un peu la tête.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
C'est bien de sortir un peu, non ?

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Allez, allez,
allons au chaud.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Ce n'est pas le moment de rompre.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Prêt?

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
Alors, ton cannibale ?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Justement, je suis dans la cuisine.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Ils n'ont pas encore nettoyé.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Vous devriez voir à quel point c'est un désastre.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Pourquoi tu chuchotes ?

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Ce n'est pas comme si j'allais chanter.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Maintenant, vous entrez également dans les scènes
 du crime ?

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Ils vont te virer

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Attends, je vais te mettre sur haut-parleur.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
Qu'est-ce que tu as ?

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
L'auteur avait un père
tétraplégique terminale.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Un matin
 il ne s'est plus jamais réveillé.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
Et le fils...

303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
il ne voulait pas céder
le restaurant, la maison d'hôtes,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
donc il n'a rien dit.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Mais le corps a dû disparaître.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
Et comme le fils est chef,
imaginez le reste.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Il semble que les clients l'aient apprécié.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Non, je n'y crois pas.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
Que cuisinait-il ?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
La blanquette,
C'est sa spécialité.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Vieille blanquette.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
C'est bien,
c'est un joli titre.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
Et tu retournes à Paris ?

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Non, pas encore.
Nous sommes en voyage.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Qui « sommes-nous » ?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava et moi.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
OMS?

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, ma fille.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Ah et comment ça se passe ?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Tout va bien entre toi
ou est-ce que ça te rend fou ?

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Hé, il t'entend, fais attention.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Putain.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
J'espère que c'est le cas
 sens de l'humour.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Nous revenons d'un meurtre
près de Tourcoing.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Une attaque acide, 
assez lourd.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
L'acide est généralement un truc
du crime d'honneur.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Passionné?

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
je ne pense pas,
 il y avait plus de monde.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Que fais-tu là ?

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Arrêt! Arrêt!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Arrêtez ou je tire !

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
Je l'ai prise pour un petit garçon.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Tout va bien ? 
Je voulais juste lui faire peur.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Je vous assure, il a réussi.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
C'est mieux
que je n'avais pas de fusil,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
sinon je leur tirerais dessus comme un lapin.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Que faisait-il ici ?
Mon travail.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Je suis un chasseur de fantômes.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
D'accord, je vais prendre ça.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Waouh...

341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Incroyable.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Incroyable.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-Pour quel journal travaillez-vous ?
-Détective.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
En kiosque tous les mercredis.
Ne manquez pas le prochain numéro.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Merde, quelqu'un a appelé les flics.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
C'était moi.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Je suis désolé.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Bonjour.
-Bonjour.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
Un nettoyage rapide
 sur le bureau ?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
Comment désolé ?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Oh oui.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Attaque acide

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
Alors, tu as bien dormi ?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Je suis allé aux FC pour livrer
selon mon accord le stage.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
J'ai dormi quatre heures.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Ici, prends la chaise
et dis-moi ce que tu en penses.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"Quand pouvons-nous dire ça
que la vie d'une fille change ?"

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Quand, un matin de printemps,"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"découvre une nouvelle danse,
étrange, inattendu. »

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"Autour d'elle, les hommes,
comme des vautours qui attendent. »

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
« Parmi eux,
un garçon différent des autres."

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
"Pour lui faire plaisir", ajoute-t-il
un soupçon de maquillage sur son visage,"

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"du rouge à lèvres, du fard à paupières... et ça marche."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"Sur ce qu'il aime,
mais aussi — inévitablement..."

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"à propos d'autres oiseaux de proie."

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Et alors ?

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-C'est beau.
-Tu vois ? Je te l'ai dit.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Nous le signerons ensemble, si tu veux.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Qu'est-ce que c'est ?

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
J'ai fait quelques recherches,
c'est pour toi.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Êtes-vous allé aux archives?

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
C'est ce qu'ils nous apprennent 
à l'école.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patricia Robert, Bailleul."
-Oui.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Elle est morte dans la même région,
il y a moins de deux ans.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Attaqué dans la rue,
traîné dans un champ.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Regardez en bas de la page.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
C'est l'appel d'urgence, je peux ?
Oui.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Résolvez !

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Venez voir, s'il vous plaît !

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Pourquoi dois-je toujours venir ?

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-La banque ?
- Oui, elle.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Attaqué à l'acide,
tu ne m'as rien dit.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Même mode opératoire,
même pas à 50 km.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Vous lisez les articles
ou tu regardes juste les photos ?

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe, 
45 ans, chômeur.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Il a tout avoué :
alcool, accident,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
panique
pour se débarrasser du corps.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
Cela a pris 20 ans,
il est maintenant en prison.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Y avait-il autre chose ?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Non?
Non, ici.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Rien du tout ?

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Bien.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Viens, allons prendre l'air.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Alors, tu es arrivé à la gare ?

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Violation de la propriété privée.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
Et ces salauds
ils m'ont fait rater le premier train.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
je n'ai pas eu le temps
pour rentrer chez moi.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Bonjour.
-Bonjour.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Je sens l'enfer, c'est horrible.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Allons déjeuner, tu viens ?
-Non, mais apporte-moi quelque chose.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Vous ne voulez pas abandonner votre téléphone ?

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Je suis en train de travailler.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Oh oui?

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
À propos de quoi?

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Il postait tous les jours.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Toute sa vie est ici.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Si les victimes
 ils font le travail

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
à notre place,
il n'y a plus de mérite.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Je l'ai vu.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Chez Burger King.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Il a ri avec ses amis.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Sa petite amie disparaît

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
et il rit ?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
C'est un adolescent.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
Et si c'était eux ?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Tu ressembles à une policière
d'une série télévisée.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Ils sont trois, ils la connaissent.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Personne n'a de permis de conduire, ils ont 16 ans,
ce ne sont que des enfants idiots.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-Pourquoi l'ont-ils tué ?
-Qui sait.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Pourquoi les gens agissent-ils ?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
C'est ce que je te demande,
pourquoi ?

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
On s'en fiche,
ce n'est pas notre travail.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Samuel ?

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Merci.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Allez, allons-y.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
Le pourquoi est toujours le même.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Bêtise, jalousie.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Et en fait, le vrai défi est le suivant :

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
être capable d'écrire quelque chose
encore à chaque fois.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Sinon tu le fais toujours
le même article,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
changer les dates,
les noms, quelques détails.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Il ne sert à rien.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Surtout, vous n'êtes pas obligé
pense comme un flic.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Ils se concentrent toujours
sur la victime.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Ils étudient ses habitudes,
les gens autour,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
et quand ce n'est pas le cas
le mari ou le petit ami,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
ils sont perdus.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Nous nous concentrons sur le coupable.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Pourquoi vous intéressez-vous à Lacombe?

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
il a avoué.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
A-t-il dit pourquoi il l'a tuée ?

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Oui, une impulsion soudaine,
un soir.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Le psychiatre l'a jugé lucide,
donc la prison.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Peut-être qu'il est parti
et j'ai recommencé.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Avec un permis 
ou en liberté conditionnelle.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Non, il a pris le maximum.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Il s'est pendu dans sa cellule
15 jours après le prononcé de la peine.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Tu n'aurais pas dû m'attendre.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
Et maman ?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Le voilà, maman.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
Un café ?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Merci.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Ici.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Ensuite,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
est-il sorti ?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Voyons…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Voyons voir, dit l'aveugle.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Hé, à l'enregistrement
tu ne dis rien.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Pourquoi?

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Parce que vous avez une carte à jouer.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, voilà.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Page 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Populaire en ligne

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
et je me retrouve à la page 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Ils m'ont gâché le titre.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
« Face à la prolifération
"de ces nouveaux prédateurs,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"Quand arrivera-t-il"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"castration chimique ?"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Je n'ai jamais écrit quelque chose comme ça
Et pourquoi pas la peine de mort ?

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
Et pourquoi pas ?

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
La peine de mort est populaire.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Je te l'ai déjà dit :

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Premièrement : mes titres ne se touchent pas.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Deuxièmement, c'est un processus,
pas une chasse aux sorcières.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- Et troisièmement...
-"Troisième". "Troisième".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Mais sérieusement,
Nous ne travaillons pas pour Minute.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Votre article était mou

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
 et je l'ai embelli.
Tu devrais me remercier.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Une « disparition » est arrivée.

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry, deux filles de huit ans
disparaître

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
sur le chemin de l'école.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, je compte sur toi.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
Et Ava, viens avec lui.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Christian, un cas bénin
pour faire une petite pause.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Une dame gagne à la roulette
au casino du Touquet.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Quelqu'un essaie de l'étrangler
dans les salles de bains.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Ne jouez pas votre salaire
pourquoi n'augmenterais-je pas ton salaire.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer : un couple se termine
le week-end au large des falaises.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, c'est à toi.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Suicide ou selfie qui a mal tourné ?

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, plus d'essais pendant un moment.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Allez respirer dans les bois.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Violence contre les prostituées.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Portraits, témoignages.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Tu me fais
un joli dossier, bravo.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Mais les ventes
ils ne sont pas bons du tout.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match nous met la pression
et devinez qui suit...

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Journal Mickey Mouse.
Oui, nous en sommes à ce stade.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Si tu fais ton travail,
on remonte.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
On remonte toujours.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Donnez-moi une semaine,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
J'entends à nouveau les témoins 
et voyons ce qui en ressort.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Une semaine.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Trop peu.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Focus sur Chambéry,
Sam.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Souvenez-vous du cas Maëlys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Lelandais nous a amené,
12 mille exemplaires supplémentaires,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
nous y avons vécu pendant un an.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Deux meurtres en moins de deux ans,
même méthode, même domaine.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Tu ne te remets pas en question ?

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070

-Le coupable a été arrêté.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Calme-toi, faisons les choses bien,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
comme il se doit.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Qui commence ?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Je n'y crois pas non plus.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia était
un trentenaire indépendant.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Il avait son propre appartement, sa propre voiture.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jessica, quant à elle, est une adolescente
il vivait avec son père

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
et il a fait du vélo.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Ce n'est pas le même profil.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Je suis d'accord et puis

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
 Patricia Robert et Richard Lacombe
Je suis une affaire close.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-Je peux finir ?
-Aller.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Les faits, juste les faits.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Nous avons son ADN,
une confession signée,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
témoignages concordants.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
Il n'y a aucun doute.
Que veux-tu de plus ?

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Je n'ai pas dit qu'il était innocent.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Mais pour Jessica,
il y a plus d'auteurs.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Donne-moi.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Peut-être que Lacombe n'était pas seul,
il faisait partie d'un groupe

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
et a pris le blâme 
pour protéger ses amis

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
C'est donc un bon ami :
il écope de 20 ans et se suicide.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Cela ne veut rien dire.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Il y a un suicide en prison
tous les trois jours.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-Je peux? 
-Ici.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Si nous nous connectons
tous les crimes dans la région,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
nous ne finirons plus.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Mais ni Patricia ni Jessica
ils ont été violés.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Cela ne semble pas être un crime
comme un maniaque ou un tueur en série.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Si ce n'est pas un mari jaloux

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
ou une personne dérangée, alors…

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
parce qu'ils sont morts
ces deux filles ?

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Parce qu'ils l'ont payé
de l'acide sur le corps ?

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Il y a de la haine.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
Et les meurtriers 
qui agissent en groupe,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
c'est possible.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Cela vaut la peine d'enquêter.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
C'est vrai, il faut creuser.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
Que veux-tu dire, Ava ?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
De grandes enquêtes comme celle-ci
ils n'existent plus.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
La presse écrite est morte.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Pas encore.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
Et même si

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
refaites l'enquête et trouvez
Dupont de Ligonnès,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
rien ne changera.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
La grande enquête est un mythe.
Tu es le seul à y croire.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Je crois au travail de terrain.
-C'est fini aussi.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Maman va couper
vos voyages.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Les hôtels,
restaurants et essence.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Oui, tu coûtes trop cher.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Bien.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Vous perdez
le spécial s'il vous plaît ?

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Pour remonter le moral.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
On dirait un enterrement 
ici.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
C'est un enterrement.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Il est mourant depuis vingt ans,
le papier imprimé.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Que faisons-nous ici ?

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Allez les gars,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
Au moral.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Forcer.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Comme disent les fossoyeurs,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
tant qu'il y a des morts,
il y a de l'espoir.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Ici.
-Merci.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, j'ai une proposition.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
Dans les toilettes ?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Tu le fais Chambéry,
Je m'occupe du casino.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Alors je passe par Bailleul,
c'est à proximité.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Maman t'attrape.
-Pas si tu fais bien le travail.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Amenez ma fille,
Il vous donnera un coup de main, il est intelligent.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
-Tu connais la règle. 
- Lequel?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Donne-moi ton téléphone.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Quelle galère.
-Tiens, merci.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Prêt, Chris ?
-Non, je m'appelle Sam.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Putain les gars,
à quel jeu joues-tu ?

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Je vais à Bailleul pour reconstruire
le milieu Lacombe.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
D'accord. Et Chambéry ?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris s'en occupe,
nous avons échangé.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Eh bien, de quoi as-tu besoin ?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Les rapports de police et les expertises de l'époque,
 tout ce que vous trouvez.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Croyez ça des flics
est-ce que tout est gratuit ?

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Je sais que tu n'y crois pas.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
Ce n'est pas pour faire du bruit,
Je dois vérifier.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Vous savez ce qu'ils disent :
"Si ça démange, il faut le gratter."

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Mesdames et messieurs,
notre train....

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Alors, avez-vous résolu l'affaire ?

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Jusqu'à la gare de Chambéry.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Merci de votre attention et
je te souhaite un bon voyage

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Avez-vous une théorie ?
-À propos de quoi?

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
À propos du groupe d'assassins.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
je pense que c'est
un groupe de jeunes.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Les mâles. Célibataire.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Blanc, grandi
entre le porno et le football.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Bonjour!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Bonjour Monsieur!
Désolé pour le dérangement.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Qui est-elle ?

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
j'écris un article
à propos de Richard Lacombe.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Le connaissiez-vous ?

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Avez-vous deux minutes pour moi ?

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Richard ?

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
C'est mon frère.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
L'avez-vous déjà rencontré ?
Non, jamais.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Eh bien, maintenant oui.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
De quoi parle l'article ?

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Des conditions de vie
en prison.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
C'est comme ça
que je suis arrivé à Richard.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Y a-t-il beaucoup de suicides en prison ?

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Un tous les trois jours.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
- De quel journal s'agit-il ?
-{\i1}Détective{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Détective{\i0}… le journal
 où est-ce que tout est inventé ?

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Oui, beaucoup le pensent,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
mais malheureusement, tout est vrai.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Ravi de vous rencontrer, Luc.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuel.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Hier matin, vers 7h45,

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline et Léa
ils ont quitté la maison

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
dans le quartier de la Cour de Nézin,
où ils vivent,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
aller à l'école Simone Veil,
à 700 mètres.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
Une promenade
5-6 minutes

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
que les deux filles de 8 ans
ils le faisaient habituellement ensemble.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Mais cette fois,
personne ne semble les avoir vus,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
et le professeur, 
ne les voyant pas arriver,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
a donné l'alerte à 8h10.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Après que les parents nous ont confirmé
qui est allé à l'école

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
une enquête a été ouverte
pour disparition inquiétante,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
saisie
et enlèvements de mineurs,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
confiée à la police judiciaire.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Écoutons maintenant vos questions.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Qui est?

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Qui est?

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Ici, pour {\i1}Détective.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Cela fait presque 32 heures
depuis sa disparition

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
a été signalé,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
et nous savons que dans ces cas
les premières heures sont décisives.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Pourtant vous n'avez pas activé
l'alerte enlèvement ?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Activation de l'alerte
est réglementée par la loi.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Tous les critères ne sont pas remplis.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Mais pourquoi abandonner
à un outil efficace ?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
À moins que
il n'est pas déjà trop tard.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
À ce stade,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
aucune piste n'est privilégiée,
aucun n’est exclu.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
Et je t'assure
que nous faisons tout ce que nous pouvons

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
retrouver Caroline et Léa
sain et sauf,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
dès que possible.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Merci pour la question.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Il était chauffeur de camion.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
Il a arrêté il y a 5-6 ans
pour prendre soin de maman.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
En veux-tu un ?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Non merci.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Après sa mort
il a déménagé ici.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Puis il a arrêté de tout faire,
il s'est refermé sur lui-même.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Ce n'était même pas un homme plein d'esprit,
imaginez plus tard...

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Avait-il des amis, des proches ?

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Ni amis, ni petite amie.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Je n'ai eu qu'une seule relation avec lui,
au collège.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Pourtant, ce n'était pas le cas
même pas si mal.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Quand il a découvert
ce qu'il avait fait,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
n'a-t-il pas été surpris ?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Oui, certainement.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
C'était étrange,
mais à partir de là pour tuer quelqu'un…

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Les femmes le mettaient déjà mal à l'aise,
le mien aussi.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Je lui ai demandé une fois
quel problème avait-il avec elle.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Il m'a répondu

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
ce n'était pas elle,
qui étaient tous pareils.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Il ne lui a jamais parlé
d'un groupe d'amis ?

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Non.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Mais qu'a-t-il fait toute la journée ?

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
C'est une souris.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Te voilà.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Voici comment ça s'est passé
 son temps libre.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
Et la plupart de ses nuits.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
C'est quoi tout ça ?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
C'est la CB.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
L'ancêtre d'Internet.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Une station mobile, un appareil fixe.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Cela fonctionne comme une radio pirate.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Ça veut dire quoi ?

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Vous permet de transmettre et de recevoir
signaux dans une plage limitée.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
Comment vous l'expliquer ?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Imaginez que les ondes radio

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
qu'ils soient comme la lumière.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Plus tu es haut,
plus l'antenne est grande,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
plus vous pouvez transmettre
et recevez des appels longue distance.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
Et à quoi ça sert ?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Il ne sert à rien.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Il est utilisé pour…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
Ça ne sert à rien, c'est vrai
parler aux gens, au hasard,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
pour passer le temps.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Tu veux que je te montre ?

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Oui, vas-y.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Nous y sommes.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Vous recherchez du bruit blanc.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
« Bruit blanc » ?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Entendez-vous ?

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Aucune interférence.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Test TX pour Ponce-Mirabelle.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Me recevez-vous ? Étape.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Changer de fréquence.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Rouleau.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
Test d'émission

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
pour QSO, c'est Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
Me recevez-vous ?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
Test TX pour QSO, ici
Ponce-Mirabelle, tu me lis ?

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Plus personne ne l'utilise.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Mais que dis-tu ?

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Ça va très bien.
Connaissez-vous le survivalisme ?

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Ces exaltés
qui vont dans les bois armés

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
avec des vivres ?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Exalté je ne sais pas,
mais ils sont bien équipés.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Imagine qu'un jour
il n'y a plus d'Internet,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
ou réseaux téléphoniques

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
tu serais très heureux d'avoir
ondes courtes pour communiquer.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
C'est l'avenir.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
Test TX pour QSO,
Ponce-Mirabelle ici.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Me recevez-vous ? Étape.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
« QSO » ?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
« QSO » sert à créer
un essai de transmission.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Je simule un appel
en espérant que quelqu'un réponde.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
Et qu'est-ce que c'est ?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
L'intensité du signal.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Plus ça devient rouge,
plus la personne est proche.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
D'accord, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Ici Neumann 72 sur micro.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
je reviens du travail,
J'étais sur le point de passer à l'ORT.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Donc 73 et merci pour le QSO.
 Encore et encore.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Merci Neumann 72,
 bonsoir.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Bonne soirée.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
Puis-je vous offrir un verre ?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Gentil, mais non merci.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Je la surveille depuis un moment,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
et j'en parlais
avec des collègues à cette table.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Je leur ai dit qu'elle
c'est une charmante jeune femme.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
Et à mon avis,
très spécial.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Alors je me suis permis
pour l'atteindre

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
avec ce Cabernet Syrah 2022.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
Et une question.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Selon elle,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
qu'est-ce qui le rend si spécial ?

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
J'ai aussi une question.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Parce que les gens t'aiment

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
ils ne comprennent pas
quand dis-tu non ?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
Dans chaque bar

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
c'est toujours là
un gars gluant comme toi.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
Tu voulais savoir
En quoi suis-je spécial ?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Voilà, satisfait.

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Vous n'avez plus soif ?

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
La petite fille boit beaucoup.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Vous êtes un beau couple.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Tu t'es fait des amis
avec des collègues ?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
C'est plein de requins ici.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Etes-vous toujours indépendant ?

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Vous savez, nous le faisons
nouvelles sur la petite délinquance.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Ils s'en occupent
de l'actualité sociale.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
Nous ne jouons pas
 dans le même championnat.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Que se passe-t-il ?

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
Je ne peux pas parler maintenant,
Je te rappelle.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Chrétien?

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Prêt?
-Avertissez lorsque vous changez de téléphone.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Je t'envoie des messages vides
comme un idiot.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Où es-tu?

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
je suis à l'hôtel,
Je viens de rentrer.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Voulez-vous vous voir ?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Chut, chut.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-Que faites-vous ici?
-C'est les vacances.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Et alors ?

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Son père ne pouvait-il pas la garder ?

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Tu es le père.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Comme?

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
S'il vivait seul dans une ferme,
il ne faisait pas partie d'un groupe.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Oui, il était ingénieur agroalimentaire,
un ancien chauffeur de camion.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, « gourmand »…
J'ai compris « cycliste » !

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Je pense qu'il s'est retrouvé
une communauté de gens comme lui.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Types de zone,
isolé, plein de ressentiment.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Hum.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Désolé, mais je n'y crois pas.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Sérieusement?

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
La police fait bien son travail,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
si Lacombe avait eu des complices,
ils les trouveraient.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Veux-tu rester ici ce soir ?

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
Et la petite fille ?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Il nous a pris au dépourvu il y a longtemps.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-Oh oui?
-Hum.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-Non?
-Mmm.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Dis-moi la vérité...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
as-tu volé les fleurs ?

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Stagiaire au journal
juste pour faire chier ton père ?

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
je pensais
cela nous aurait rapprochés.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Au lieu de cela, il enquête seul,
sans moi.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
Et je suis ici avec toi,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
À 700 kilomètres de là.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Il faut bien commencer quelque part.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Depuis combien de temps faites-vous des reportages sur la criminalité ?

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Assez pour en avoir vu beaucoup.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Même plus d'un.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Dans tous les cas

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
c'est différent.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Oui, mais ils finissent
presque toujours de la même manière.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
« Corrèze : un homme
tue son partenaire",

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
"Dordogne : un homme tue sa femme".

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
« Auvergne : un homme
tue son ex-femme.

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Au moins, on en parle.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
En théorie, l'actualité criminelle
il devrait raconter tous les crimes.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Au lieu de cela, nous préférons le remplir

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
avec plus ou moins d'histoires
intéressant, amusant.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
je l'appelle
« nouvelles de diversion ».

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Mais le meurtre est différent.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Pour certains hommes,
tuer une femme

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
c'est une façon de démontrer
être de vrais hommes.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Même au prix coûtant
passer sa vie en prison.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Savez-vous ce qui manque ?

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Des histoires qui se terminent bien.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
« Charente-Maritime :
un homme rentre chez lui

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
et il ne tue pas sa femme.

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
"Va chercher les enfants,
fait les courses, la vaisselle,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
sortez les poubelles. »

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Et c'est ce que ce serait
un titre en première page.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
Que fais-tu ?

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Je me réveille.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
-Tu n'es pas encore prêt ?
-Non.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Ils ont trouvé les filles.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Je t'appelle depuis un moment.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
-Ça n'a pas sonné.
-Je t'ai laissé dix messages.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Allumez la télé.
Putain, maman.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
-Samuel ?
-J'ai répondu.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Et puis il raccroche.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
-Tu m'entends ?
-Signe de ligne

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
{\i1}-Léa et Caroline ont trouvé refuge
sous ce bâtiment,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
{\i1}devant cette porte défectueuse,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
{\i1}forcé hier soir
par la police.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
-Oui, prêt ?
-Samuel, tu m'entends ?

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
-Oui, je t'entends. Et toi?
-Non, je me sens mal.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
{\i1}Tout va bien ?{\i0}

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Le signal est nul
dans les montagnes.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Avez-vous vu ? 
Ils ont trouvé les filles.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Oh, mec… oui, incroyable.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Mais maintenant tu exagères.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
C'est mieux pour eux, non ?
Mais tant pis pour nous.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Imaginez rester deux jours
dans une salle des poubelles.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Pauvres petites filles.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Alors que fais-tu ?

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Restes? Tu reviens ?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Tu vas à l'affaire Jessica ?

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Non, oublie ça, tu sais quoi ?

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Je vais creuser encore un peu et te préparer
une belle pièce.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
D'accord.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
Alors envoie-moi tout
dès que tu as quelque chose ?

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
-Certain!
-SALUT.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Bravo les gars.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
Alors, quoi de neuf ?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Oui… non, je te le dirai plus tard.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Allez, dis-moi.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
Non, pas maintenant, plus tard.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Je te rappelle.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Il vous a raccroché au nez ?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
Un café ?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Oui s'il vous plait.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Puis-je utiliser votre Mac ?
Aubin aurait dû m'envoyer le dossier Patricia.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
C'est dans le sac.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Bonjour.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Bonjour.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Bonjour chérie.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
-Je ne sais pas comment tu fais.
-Pour faire quoi ?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Pour gérer tout cela.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Ai-je le choix ?

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Un instant, s'il vous plaît.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, je travaille.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
Le dossier que tu m'as envoyé
c'est nul !

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
L'enquête est entièrement censurée.
Qu'est-ce que tu dis?

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani s'est moqué de vous :
les noms, les villes, tout est noirci.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Si l'affaire est close,
pourquoi protéger l'enquête comme ça ?

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
J'ai une piste, mais je suis coincé.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
J'ai besoin d'un nom,
 un point de départ.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
je propose
un service interne complet…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Asseyez-vous.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Intérieur et extérieur du domaine,
nous ne courons donc aucun risque.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Déjà de retour ?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Je vous ai donné tout le dossier.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Elles sont toutes occultées, les procédures.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Pourquoi protèges-tu autant
une affaire déjà close ?

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Disons le cas Fresnel
ça a tout changé.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
-De quoi avez-vous besoin?
-Quelque chose de concret.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
J'ai besoin d'une piste,
un fil à tirer.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Alors, sur quoi pariez-vous ?

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Un tueur en série ?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Mes hommes sur place
ils ont toujours eu deux théories.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Un : Lacombe était le seul coupable.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
Et l'autre… pas forcément.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Faisons un échange :

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
dis-moi sur quoi tu travailles
et j'en parle à DCPI.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Nous voyons.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Nous en discutons.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Maintenant, écoute-moi attentivement.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Si un ou plusieurs psychopathes
ils errent dans les environs,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
Il faut me le dire, et tout de suite.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Sinon je te dénoncerai
et ton journal de merde

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
pour omission de crime.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
75 000 euros d'amende
et 3 ans de prison.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Est-ce que cela vous suffit concrètement ?

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Pouvez-vous m'entendre?

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Pouvez-vous m'entendre ou pas ?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Prêt?

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Oui!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Oui, oui, c'est fait, bien sûr.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Allez comprendre, c'est sa technique.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Le mois dernier 
il m'a dit le contraire.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Alors tu comprends…

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Et alors ?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Vous êtes sur la bonne voie.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Je ne l'ai jamais vu aussi furieux,
il m'a même menacé.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Un petit village
entre Hazebrouck et Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Essayez là-bas.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval.
Merci Aubin, tu es génial !

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Je suis sur la route de Gaillon,
il fait beau, ça fait du bien.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Mais j'ai quelques problèmes
à propos de la fréquence aussi ?

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Depuis ce matin.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
J'ai vu une petite fille
au bord de la route,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
il avait crevé son vélo.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
j'aurais même arrêté
pour lui donner un coup de main.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Laisse-le tranquille
et gardez les mains sur le volant !

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Pensez à votre femme qui vous attend !

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}… avec votre permission. Bonjour.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Oh, putain.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
C'est incroyable.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Ils ont été bloqués
A 50 mètres de là où nous étions.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Nous sommes comme ça depuis longtemps

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
d'être des héros.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
J'espère que Sam
ne lui a rien promis.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Tu sais quelle est la différence
entre ton père et toi ?

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Quoi?

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Ton père, quand il voit
La photo de Jessica,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
pense :
"Cela aurait pu être ma fille."

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Pendant que tu penses :
"Ça aurait pu être moi."

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Je ne pense pas qu'il pense comme ça.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Je pense que je peux finir tout seul.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Si tu pars maintenant,
arrive pour ce soir.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Sérieusement?

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Allez, vas-y, vas-y.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Merci!
-Oui, oui... n'exagère pas.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Merci, hein !

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
Un bisou !

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Je suis à un rond-point,
Je vous reviendrai plus tard.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Pas de Kodak pour l'instant
et pas de Disco 22 à QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Étape.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
« Pas de radars, pas de patrouilles… »

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Pas de radars, pas de patrouilles…

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"Kodak"... "Kodak"...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
"Caméras de vitesse".

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"Disco 22" - voiture de police.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
« QRD »… direction.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
"Pas de radars ni de police
vers Grainville », ok.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 de Daddy33 sur la D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
je rentre à la maison,
Je continue comme fixé.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Merci pour le QRM22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
On n'est jamais trop prudent.
Qu'est-ce que ce salaud a dit ?

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"Papa33"... ok,
ça doit être son surnom.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Vous êtes dérangé sur la fréquence,
Je te reçois mal.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Sur mon « mille-pattes » sur la D1
il y a du trafic.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Pour vous.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
« Mille-pattes » ?
Qu'est-ce que ça veut dire?

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, ce sont les camions.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Prêt?

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Tu ne m'as pas rappelé.
-Non, désolé.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
Où es-tu ?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Nulle part,
Je pensais avoir quelque chose mais…

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
Et vous à Chambéry ?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Je suis parti.
-Comment ça serait ?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Je viens pour t'aider.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Mais non, Ava,
Je n'ai pas besoin de ton aide.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Reste avec Christian,
vous y serez plus utile.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Trop tard,
Je suis déjà dans le train.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Arrivez à 22h, soyez là.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
Putain de merde !

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Bonne soirée.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Mon père l'a encore
des problèmes avec la cuisinière, cet idiot,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Je ne sais pas ce que tu fais.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
Et qu'est-ce que tu fais ?

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
J'ai fait le plein,
c'était sec.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Nous buvons beaucoup ce soir
par Napoléon,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
tu nous rejoindras plus tard ?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Je suis QRE dans une heure,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
à moins que mon père
 ne proposez pas de boissons.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
D'accord, et ne te fais pas prendre
par les flics.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Allez, il y a peut-être quelqu'un dans le coin.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
Au cas où, 88, beau et QRU.
Étape.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Break Martel 732, tu me lis ?

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Feu vert pour le chemin.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
J'attendrai un moment comme dit
ou dois-je continuer ?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Pour vous.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Je te reçois, Némésis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Essayez de ne pas trop vous démarquer,
on ne sait jamais.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Zone propre ou vous avez des doutes ?

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Rien devant, rien derrière.
Étape.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Qui es-tu?

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Qui es-tu?

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
Que faites-vous ici?

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Allez, allez !

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Ce qui s'est passé?
-Tu viens.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Je te reçois mal,
Merlot 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Tu as oublié tes pantoufles,
apparemment.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Savent-ils que nous les écoutons ?

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Je le pensais aussi au début :

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
"Ils sont stupides,
tout le monde les entend,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
"C'est risqué."

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Au contraire, ils sont très intelligents.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
En réalité, tout le monde ressent,
mais personne n'écoute vraiment.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Il ne reste aucune trace, tout est codé,
tu comprends ?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Allez, écris, écris avant que j'oublie.
Némésis.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Tu as un stylo ? 
- Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Je l'ai laissé tomber. Il est à côté de toi.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napoléon.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
C'est tout ?

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Némésis.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Cela me dit quelque chose.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Que fais-tu? 
-Attends, attends.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Te voilà!
Il est l'un des disciples de Jessica.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Putain…

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
Je le savais, putain.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Ce sont les mêmes qui ont tué
les deux filles ?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Exact.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782

Le point commun est la route.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
En voiture ou à vélo,
toujours la route.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
La plupart des gourmands
ce sont des hommes.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Dès qu'ils voient une fille
dans la rue, on le dit,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
et ils écoutent.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Vous comprenez?

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Pour eux, c'est comme avoir des yeux 
et des oreilles partout.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
A-t-il vu ton visage ?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Non, je ne pense pas.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
Il faisait sombre !

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Mais je l'ai vu.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
Ce n'est pas possible ! Tu me quittes vraiment
seul comme ça ?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Et me voici
comme un idiot.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
Dans toute la France
et tu me poses un lapin.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Combien de fois t'ai-je attendu,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
mais tu t'en fous,
tu ne penses qu'à toi !

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Mais tu réalises,
et s'il t'emmenait ?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Me prenez-vous pour un idiot ?

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Laisse-moi voir

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
qu'as-tu trouvé sur lui.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
C'est quoi ce truc, c'est nouveau ?

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Laissez-moi.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Profil privé, pas de messages,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
il l'utilise pour traquer les filles.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-C'est un paquet.
-Mais qu'est-ce que tu sais ?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Les trois doigts levés,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
la main en forme de P :

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"Pouvoir blanc".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Pour les gens normaux
ça veut dire : « ok, tout va bien ».

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Fais-moi confiance.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Tu es souvent poursuivi
par des assassins dans les bois ?

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Cela m'arrive.
Pas souvent, mais ça arrive.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Cela arrive.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Toute votre vie sur la route.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
Dans des chambres d’hôtel miteuses.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Ce n'est pas comme ça qu'on fait sa vie,
tu sais?

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Qu'est-ce qui vous arrête avec Solveig ?

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Allez, j'ai faim, 
on va manger ?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Oui, allons-y.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Mais juste nous deux,
laissez le téléphone.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Savez-vous où nous allons ?

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
En premier lieu, nous trouvons.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Si nous le trouvons.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Écoute, je ne t'ai jamais demandé :
as-tu un petit ami ?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
Je n'aime pas beaucoup les hommes.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Oh oui?

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Allez, sérieusement,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
qu'est-ce qui t'arrête
rester avec Solveig ?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Vous savez, Solveig a sa propre vie.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Son ex, sa fille…

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Est-ce qu'elle s'en occupe ?

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
Je ne pouvais pas le faire, Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Quand ta mère m'a quitté,
Il m'a fallu du temps pour l'accepter.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
Je me suis réfugié dans le travail.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Pour couvrir un peu tout,
sans critère.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Rester à la maison avec vous…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Je ne pouvais pas le faire.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Que prends-tu ?

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Nous avons un problème.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Messieurs, avez-vous choisi ?

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Y a-t-il des chips au menu ?

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Chips ou pommes de terre sautées.

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
Non, des chips, merci.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Ok, et le monsieur ?

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Le même.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
Et la cuisine ?

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Moyenne pour les deux.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
Et aussi un peu d'eau. Merci.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
S'il te plaît.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Qu'est-ce que c'est?

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis vient d'entrer.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Ne vous retournez pas.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Il vient de rejoindre ses amis,
là au bar.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Il y en a quatre.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Vous a-t-il reconnu ?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Mais il a reconnu la voiture.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Il sait que nous sommes là.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Ils viennent vérifier.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Que faisons-nous ?

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normal, calme.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normal, un père avec sa fille.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Allons dîner. Attendons.
On sourit, on parle.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Ils recherchent quelqu'un qui est seul.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
-Où vas-tu?
-Je reviens tout de suite.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Que faisons-nous ?

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Attendons.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Maintenant.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marilyne ?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Où vas-tu?

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Euh… je suis allé demander du feu.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Je l'ai, allez.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Ici.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Il fait froid, hein ?
Déjà.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
Que fais-tu?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Êtes-vous sérieux à l’idée de vous isoler ainsi ?

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Merde, tu es en retard,
vous restez cinq minutes et partez.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Qu'est-ce qui ne va pas?

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Tout va bien, tu as fini ?
Viens, je vais t'expliquer.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Bon appétit.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Que font-ils ?

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Ils nous attendent.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Nous devons partir
avant qu'il ne reste que les derniers.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Comme?

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Debout.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Avez-vous vu où nous sommes ?

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
-Nous sommes au milieu des champs de blé.
-Chut.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
L'avez-vous remarqué aussi ?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
A force de nous faire enlever les couilles...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Donne-moi le téléphone.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Pour faire quoi ?

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
La police.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
Pour lui dire quoi ?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Je vais inventer quelque chose.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
-Bonsoir messieurs.
-Merci, bonsoir, au revoir.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Il n'y a pas de signal, nous sommes sous terre.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
Pas de fenêtres, pas de sorties,
nous sommes coincés.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Appelez d'ici.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Commissariat, bonsoir.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Bonsoir, j'appelle pour signaler
une bagarre, s'il vous plaît.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Pouvez-vous parler plus fort ?
Où se trouve-t-il ?

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
Dans un bar.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
Dans un bar. Quelle barre ?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Excusez-moi, s'il vous plaît?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Prêt?

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
À qui appartient ce break ?
Une Volkswagen noire ?

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
Celui d'en face.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
J'entends des voix derrière elle,
madame, est-ce normal ?

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
Quoi, ça n'appartient à personne ?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Pouvez-vous parler librement ?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Quelqu'un a vu quelque chose ?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{\i1}Vous êtes dans un bar,
mais lequel ?{\i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
La voiture
elle est arrivée seule.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
C'est dans quel bar ?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
Au Napoléon.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Aussi longtemps que tu peux
arriver plus ou moins ?

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Cela pourrait prendre un certain temps,
Je n'ai personne dans le coin.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Mais nous voilà.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Pouvez-vous vous dépêcher, s'il vous plaît ?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Combien?

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
Ils ne le savent pas.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
Alors, tu n'as pas aimé ?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Oui, mais nous n'avions pas faim.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Dois-je t'apporter autre chose ?
Un café, un dessert ?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
Non, rien, merci.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Est-ce qu'on part ?

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Excusez-moi?
-Oui?

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
-Bonne soirée.
-Merci, au revoir. Bon travail. Oui?

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Notre voiture s'est arrêtée
pas très loin.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Il pourrait nous emmener
jusqu'à la ville ?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Non, nous n'avons pas de place,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
Je suis désolé.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Même pas nous retenir ?

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Oublie ça, Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Allez, passe une bonne soirée. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Oh, putain.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Ne le fais pas. Ne le fais pas.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Mesdames et messieurs,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
s'il vous plaît,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
on ferme, c'est l'heure.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Bon sang, ils se connaissent tous.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ tout le monde !

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Je recherche un véhicule impliqué dans un accident,
Break Passat noir.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Auteur de négligence.
Signalez si vous êtes repéré, merci.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
je viens de le faire
la montée de Grainville, ok.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Je repars du nord,
vers le pont. Écoute.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Changer de fréquence,
ils sont souvent équipés.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Je fais à nouveau un voyage vers l'ouest.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 à tous, Mayday.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Je viens de dépasser une Passat noire
 sur la D316, à grande vitesse.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Ça pourrait être ce que tu cherches.
-D316 ? Dans quelle direction ?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon et Saint-Aubin,
vers Grand Ruban.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-Putain, merde !
-Qu'est-ce que c'est?

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Pourtant j'ai fait le plein.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Ils ont dû voler notre essence.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Allez, vas-y ! Aller!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Sels! Sels!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Oh putain, merde.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Putain.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Aide!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
Je suis journaliste !

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Je diffuse sur UAI !

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Certains hommes cherchent
 pour me tuer !

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Un Ford Raptor noir
plaque d'immatriculation MT-321-BA !

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Ils ont déjà tué deux femmes :

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
et Jessica Fresnel !

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180

Oh, putain !

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Papa!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
Putain, sale salope !

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Ici Perlegrise 52, reçu en mai.
Je t'ai en vue.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Juste derrière toi.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
J'appelle la gendarmerie,
attends, mon ami.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Regardez, ils s'enfuient !

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Mesdames, messieurs.
-Bonjour.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Hum... allez.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-Tu veux que je le relis quand même ?
-C'est trop tard, c'est déjà envoyé.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Quoi qu'il en soit, une histoire comme celle-ci,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Je doute que cela fasse la une des journaux.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Tout va bien ?
-Oui, même si je suis dévasté.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normale. Savez-vous ce qu'ils disent ?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Une bonne semaine pour la presse
C'est une semaine de merde pour nous.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Quand se termine ton stage ?

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
Dans deux semaines.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Je pense que maman te gardera.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Vous dites ?-Bien sûr.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
- Sam ?
-Oui, vas-y, je te rejoins.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Tu viens au bar ou pas ?
-Oui, j'arrive.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-D'accord, à plus tard.
-Plus tard.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Attention, c'est un travail de fou.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
Où es-tu ?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
J'ai fini.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Pouvez-vous me le lire ?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Ensuite,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
le début est un peu déroutant.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Cela règle le problème.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Tu as coupé ça.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Ceci, ceci...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
Vous l'éliminez, vous l'enlevez.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
Et avec cela, vous ouvrez.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Ici.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Hé?

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
C'est vraiment beau.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
D'accord?

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Hmm.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava ?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
je voulais te dire
que si tu as besoin de moi,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
et si tu en as envie...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
Et quoi qu'il arrive...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Je serai toujours là.

1265
01:39:12,354 --> 01:39:15,460
Traduction et sous-titres : CINEQUARANTENA