1 00:00:15,940 --> 00:00:17,880 (Lee Jun Young) 2 00:00:23,020 --> 00:00:25,650 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:31,660 --> 00:00:34,330 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:48,940 --> 00:00:51,910 (Novato renascido) 5 00:01:03,890 --> 00:01:04,990 Quem é você? 6 00:01:05,490 --> 00:01:06,820 Mova-se, Seon Hee. 7 00:01:07,490 --> 00:01:09,160 Preciso recuperar meu corpo. 8 00:01:33,220 --> 00:01:34,220 Mel! 9 00:01:35,550 --> 00:01:36,550 Mel! 10 00:01:50,230 --> 00:01:51,970 Seok Do! 11 00:01:55,040 --> 00:01:56,140 Seok Do, rápido! 12 00:01:58,470 --> 00:02:01,280 Ele estava bem há apenas um minuto. O que esse cara fez com ele? 13 00:02:01,340 --> 00:02:02,940 Apresse-se e faça alguma coisa! 14 00:02:03,980 --> 00:02:05,010 Aguentar! 15 00:02:08,450 --> 00:02:13,120 Se eu chegar mais perto, nós dois morreremos? 16 00:02:16,860 --> 00:02:20,360 Aquele idiota maluco. Ele estava vai dar uma cabeçada no pai? 17 00:02:20,700 --> 00:02:22,600 - Eu cuido disso. - Eu farei isso. 18 00:02:24,700 --> 00:02:27,640 Você parece abalado. Por favor cuide disso, Diretor Lee. 19 00:02:29,370 --> 00:02:30,740 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 20 00:02:32,570 --> 00:02:35,240 Presidente Kang, você está acordado? 21 00:02:38,010 --> 00:02:40,050 - Saia do meu caminho! Mover! - Pare aí! 22 00:02:50,260 --> 00:02:51,260 Você... 23 00:02:51,390 --> 00:02:53,429 Você deu a notícia, não foi? 24 00:02:53,430 --> 00:02:55,530 Meu pai estava realmente por trás do atropelamento? 25 00:02:55,630 --> 00:02:56,930 O que você está fazendo aqui? 26 00:02:57,400 --> 00:02:59,970 Você deveria estar em Nova Iorque. Quando você voltou para a Coreia? 27 00:03:01,300 --> 00:03:02,300 Então você me conhece? 28 00:03:03,440 --> 00:03:06,310 Você trabalha na Choiseong? Quem disse que você poderia? 29 00:03:08,280 --> 00:03:11,150 E quem te deu o certo fazer isso com meu pai? 30 00:03:11,650 --> 00:03:13,149 Você está bagunçando meu plano. 31 00:03:13,150 --> 00:03:15,350 - Quem é você? - Solte! 32 00:03:16,180 --> 00:03:18,820 Solte. Eu sou seu pai, seu pirralho. 33 00:03:19,450 --> 00:03:20,860 Eu disse, quem é você? 34 00:03:21,660 --> 00:03:24,989 Você aprendeu a lutar, não estudar? Você é tão forte. 35 00:03:24,990 --> 00:03:26,530 Eu não tenho tempo! 36 00:03:26,860 --> 00:03:28,230 Seu pai está prestes a morrer! 37 00:03:29,360 --> 00:03:30,370 Poxa. 38 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Ele está morrendo? 39 00:03:33,270 --> 00:03:35,040 - Pai? - Sim. 40 00:03:35,970 --> 00:03:37,540 Você está preocupado agora? 41 00:03:38,410 --> 00:03:40,980 Meu? Preocupar-se com meu pai? 42 00:03:42,710 --> 00:03:43,980 Estou preocupado comigo mesmo. 43 00:03:44,410 --> 00:03:47,920 - Preocupado em perder a vingança. - Sobre o que você está resmungando? 44 00:03:50,550 --> 00:03:52,890 Apenas me conte o que aconteceu com meu pai. 45 00:03:53,360 --> 00:03:54,360 Você não vai conversar? 46 00:03:58,430 --> 00:04:00,630 Presidente, encontramos Hwang Jun Hyeon. 47 00:04:07,470 --> 00:04:09,040 Eu sou Kang Jae Seong de Choiseong CandT Corporation. 48 00:04:09,870 --> 00:04:12,440 Estou tão aliviado por você não ficaram gravemente feridos. 49 00:04:12,670 --> 00:04:15,640 Esta é minha irmã, Presidente Kang Jae Gyeong. 50 00:04:17,110 --> 00:04:19,249 Sr.Hwang Jun Hyeon, 51 00:04:19,250 --> 00:04:21,420 vamos discutir o acidente nosso pai causou. 52 00:04:23,520 --> 00:04:24,520 Vamos fazer isso. 53 00:04:36,730 --> 00:04:38,030 {\an8}O informante da notícia poderia... 54 00:04:38,970 --> 00:04:40,040 {\an8}foi Hwang Jun Hyeon? 55 00:04:40,570 --> 00:04:43,970 {\an8}Ele acabou de acordar no pronto-socorro. O tempo não bate. 56 00:04:47,480 --> 00:04:51,710 {\an8}Temos certeza de que as últimas pessoas que ele conheci foram esses presidentes gêmeos? 57 00:04:51,950 --> 00:04:56,220 {\an8}Sim. O presidente ficou furioso logo depois que ele se encontrou com eles. 58 00:04:57,620 --> 00:04:58,990 {\an8}Ele ficou furioso? 59 00:04:59,420 --> 00:05:02,720 {\an8}Aqueles dois verificaram minha câmera ontem. 60 00:05:04,130 --> 00:05:05,959 Vá para a pista, chame o gerente Jang, 61 00:05:05,960 --> 00:05:07,800 e pegue todas as imagens do CCTV. 62 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Sim, Diretor Geral Lee. 63 00:05:12,670 --> 00:05:14,470 É definitivamente um atropelamento. 64 00:05:14,970 --> 00:05:17,640 Minha irmã e meu irmão estão envolvidos nisso. 65 00:05:24,980 --> 00:05:25,980 Mãe. 66 00:05:36,160 --> 00:05:38,760 Ela é minha motorista. eu preciso ela para fazer uma tarefa. 67 00:05:39,960 --> 00:05:41,600 Trabalhando duro, não é? 68 00:05:44,730 --> 00:05:47,800 O carisma de Madame Jo Seon Hee! 69 00:05:49,000 --> 00:05:50,369 Você está louco? 70 00:05:50,370 --> 00:05:53,270 Como você pôde voltar para Coreia sem a permissão do seu pai? 71 00:05:53,510 --> 00:05:55,510 Eu queria ligar, mas me esqueci. 72 00:05:56,140 --> 00:05:58,180 Você está tão determinado a ser morto por sua irmã e irmão? 73 00:05:58,910 --> 00:06:00,950 Concordamos que você evitaria Choiseong, não foi? 74 00:06:02,650 --> 00:06:05,690 Você sempre rastejou para Papai, e ao meu irmão e irmã. 75 00:06:06,220 --> 00:06:08,260 Quanto tempo você vai viver pisando em ovos ao redor deles? 76 00:06:08,360 --> 00:06:09,690 E você? É o seu último nome Kim ou algo assim? 77 00:06:10,460 --> 00:06:12,590 Meu? Eu sou um Kang no nome apenas. A criança que ele deixou de lado. 78 00:06:13,560 --> 00:06:15,960 Existe alguma coisa que você não diria ao seu próprio pai? 79 00:06:21,100 --> 00:06:23,610 Como está o papai? 80 00:06:24,070 --> 00:06:26,370 Eles disseram que ele vai acordar pronto em breve e não se preocupe. 81 00:06:27,880 --> 00:06:30,680 Bom. Ele não pode morrer em mim ainda. 82 00:06:35,380 --> 00:06:37,690 (Foi realmente o Presidente Kang Yong Ho ao volante?) 83 00:06:40,820 --> 00:06:42,220 O presidente me dá os arrepios, não é? 84 00:06:42,290 --> 00:06:44,960 Não sabemos ao certo desde não conseguimos ver o motorista. 85 00:06:45,030 --> 00:06:49,000 Ele é rigoroso, não sem coração. Não com nossos salários e bônus... 86 00:06:49,060 --> 00:06:50,670 Nenhuma outra empresa é tão generoso como Choiseong. 87 00:06:50,770 --> 00:06:53,130 Então, quem era o verdadeiro motorista? 88 00:06:53,840 --> 00:06:55,440 Dizem que foi um dos presidentes. 89 00:06:55,600 --> 00:06:58,510 Eu sabia. Então o O presidente vai assumir a responsabilidade. 90 00:06:58,570 --> 00:06:59,670 Vamos, isso é ridículo. 91 00:06:59,740 --> 00:07:03,240 Então por que ele está escondido em um hospital, fingindo estar inconsciente? 92 00:07:03,310 --> 00:07:05,080 Ele é um homem que valoriza sua reputação acima de tudo. 93 00:07:05,150 --> 00:07:07,820 É porque ele está prestes a cumprir pena em sua velhice, então ele vai ficar parado. 94 00:07:07,920 --> 00:07:09,950 Vamos, estou lhe dizendo, não foi o presidente. 95 00:07:10,150 --> 00:07:12,419 Ei, por que você está defendendo tanto ele? 96 00:07:12,420 --> 00:07:14,660 O que você é, o segredo dele filha ou algo assim? 97 00:07:14,790 --> 00:07:18,490 - Basta olhar para este artigo. - Mas a palavra dele não é prova! 98 00:07:18,590 --> 00:07:20,430 Mas é tudo apenas especulação, não é? 99 00:07:21,130 --> 00:07:24,100 Quem quer que tenha sido, nós definitivamente temos uma cobra em nosso meio. 100 00:07:24,430 --> 00:07:27,300 De qualquer forma, você pensaria que eles fariam divulgar uma declaração ou algo assim. 101 00:07:29,000 --> 00:07:31,870 Nós realmente tínhamos que ser aqueles que os alertam? 102 00:07:32,270 --> 00:07:34,710 E se uma testemunha vier avançar depois de ver as notícias? 103 00:07:34,840 --> 00:07:37,780 Estava fadado a sair. É melhor avançarmos na história. 104 00:07:39,450 --> 00:07:41,280 Se descobrirem que era eu quem estava dirigindo... 105 00:07:41,750 --> 00:07:43,890 E se aquele idiota tiver outro vídeo? 106 00:07:45,290 --> 00:07:47,620 Você viu como ele foi atrás do pai. 107 00:07:50,660 --> 00:07:54,400 Limpei o telefone dele então os dados não podem ser recuperados. 108 00:07:56,830 --> 00:07:59,170 O segundo Pai acorda para cima, estamos fora para sempre. 109 00:07:59,930 --> 00:08:01,970 Esta é a nossa única chance de sobreviver. 110 00:08:03,370 --> 00:08:05,540 Nosso pai, o homem com o registro impecável. 111 00:08:06,340 --> 00:08:08,710 Esta é a nossa chance de forçá-lo legalmente a renunciar. 112 00:08:10,510 --> 00:08:13,310 Você quer manchar a carreira do nosso pai? 113 00:08:13,850 --> 00:08:16,920 Essa é a única maneira que podemos quebrar seus seguidores obstinados. 114 00:08:18,190 --> 00:08:20,020 Agora só temos um mais cara para cuidar. 115 00:08:26,830 --> 00:08:28,100 Você já passou por tanta coisa. 116 00:08:29,060 --> 00:08:30,570 Você está se sentindo bem? 117 00:08:32,730 --> 00:08:34,839 Você não deveria estar preocupado com seu pai? 118 00:08:34,840 --> 00:08:36,540 Ele ainda não acordou. 119 00:08:36,600 --> 00:08:39,240 É apenas a idade dele. Por favor não se preocupe com isso. 120 00:08:40,310 --> 00:08:43,610 De qualquer forma, é um alívio informante se apresentou, certo? 121 00:08:44,710 --> 00:08:49,120 Mas eu queria saber se talvez haja um vídeo mostrando o rosto do motorista... 122 00:08:49,680 --> 00:08:51,220 Por acaso você tem algo assim? 123 00:08:51,790 --> 00:08:53,720 Queremos ajudá-lo de todas as maneiras que pudermos. 124 00:08:54,420 --> 00:08:55,420 E isso inclui compensação. 125 00:08:56,460 --> 00:08:59,630 Estamos profundamente envergonhados com o crime terrível que nosso pai cometeu. 126 00:08:59,930 --> 00:09:01,860 Eu nem sei como para começar a se desculpar. 127 00:09:05,530 --> 00:09:07,340 Nosso pai nem sequer oferecer-lhe um acordo? 128 00:09:08,240 --> 00:09:10,070 Eu não posso acreditar nele. 129 00:09:13,740 --> 00:09:15,380 Seu velho disse... 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,680 que seus próprios filhos roubaram seu carro, bateu e fugiu. 131 00:09:20,950 --> 00:09:22,250 “Um crime terrível”? 132 00:09:22,620 --> 00:09:26,450 "Envergonhado"? Você pensou Eu não saberia que foi você? 133 00:09:27,520 --> 00:09:29,560 Com seu velho deitado em uma cama de hospital... 134 00:09:29,820 --> 00:09:33,260 Você colou meu rosto em todas as notícias, 135 00:09:33,360 --> 00:09:36,630 pensando que você poderia fixar a coisa toda por minha conta. 136 00:09:37,930 --> 00:09:42,340 Pirralhos sem vergonha! Como você ousa enquadrar seu próprio pai como um criminoso? 137 00:09:43,710 --> 00:09:48,280 Você não está grato ao homem que sempre limpou sua bagunça? 138 00:09:49,810 --> 00:09:53,050 Ele disse isso? Que nós foi isso? Você tem provas? 139 00:09:54,850 --> 00:09:55,850 Você? 140 00:09:57,790 --> 00:09:59,450 Prova de que Kang Yong Ho era quem dirigia. 141 00:10:00,360 --> 00:10:01,390 Você tem isso? 142 00:10:01,960 --> 00:10:04,029 Seus pirralhos podres. 143 00:10:04,030 --> 00:10:06,390 É por isso que ele disse que iria nunca te dê Choiseong. 144 00:10:06,460 --> 00:10:09,500 A presidência? Sem chance em inferno. Nem sonhem com isso, seus pirralhos! 145 00:10:11,800 --> 00:10:13,330 O que você pensa que está fazendo? 146 00:10:13,600 --> 00:10:15,099 Geralmente somos gentis, 147 00:10:15,100 --> 00:10:18,070 mas que escolha temos quando você só acredita nas mentiras dele? 148 00:10:18,510 --> 00:10:20,510 Esse é exatamente o tipo de homem que nosso pai é. 149 00:10:20,810 --> 00:10:22,440 Ele mesmo faz a bagunça... 150 00:10:22,840 --> 00:10:24,650 e então faz seus filhos assumirem a responsabilidade. 151 00:10:26,350 --> 00:10:29,280 Sua carreira atlética acabou. Você também pode pegar o dinheiro. 152 00:10:30,020 --> 00:10:31,950 Estamos lhe dizendo, vamos te dê o que você quiser. 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,860 Para mim, um pedido de desculpas é dinheiro. 154 00:10:34,920 --> 00:10:38,430 Não há mais desculpas sincero do que pagar o preço certo. 155 00:10:39,530 --> 00:10:41,800 Nomeie seu preço. Se você quero dez milhões, escreva. 156 00:10:45,070 --> 00:10:48,200 Pense com cuidado, Sr. Hwang. 157 00:10:50,510 --> 00:10:53,170 Não deixe ele sair disso quarto até obter uma resposta. 158 00:10:53,510 --> 00:10:54,540 Sim, senhora. 159 00:10:57,510 --> 00:10:58,510 Senhora, temos um grande problema. 160 00:10:59,750 --> 00:11:03,480 {\an8}- Um atropelamento! - Ao vivo da sede do Grupo Choiseong. 161 00:11:03,620 --> 00:11:07,060 {\an8}Embora não esteja confirmado se o presidente Kang Yong Ho está consciente, 162 00:11:07,260 --> 00:11:10,560 {\an8}rumores on-line sugerem Kang Jae Gyeong ou Kang Jae Seong... 163 00:11:10,690 --> 00:11:14,160 {\an8}pode ter dirigido o carro no momento do acidente. 164 00:11:14,300 --> 00:11:15,930 Esses rumores não foram verificados no momento. 165 00:11:16,000 --> 00:11:17,299 O que é tudo isso agora? 166 00:11:17,300 --> 00:11:19,500 Após alegações de O atropelamento e fuga do presidente Kang, 167 00:11:19,570 --> 00:11:21,899 Ações do Grupo Choiseong despencou no mercado hoje, 168 00:11:21,900 --> 00:11:24,510 levando a uma ansiedade crescente entre os investidores. 169 00:11:24,670 --> 00:11:27,810 Acionistas e investidores se reuniram na sede... 170 00:11:27,880 --> 00:11:30,550 protestar e exigir que o a administração seja responsabilizada. 171 00:11:30,810 --> 00:11:32,310 - Desça! - Tranque-o! 172 00:11:32,380 --> 00:11:33,880 - Desculpar-se! - Desculpar-se! 173 00:11:34,180 --> 00:11:35,980 Prenda Kang Yong Ho! 174 00:11:36,520 --> 00:11:40,150 O presidente Kang Yong Ho acordou acima? O preço das ações de Choiseong desabou! 175 00:11:40,220 --> 00:11:41,720 Quando você fará uma declaração? 176 00:11:41,860 --> 00:11:44,860 Você conheceu a vítima? Eles identificaram o presidente? 177 00:11:44,930 --> 00:11:47,360 Há uma alegação de que alguém de vocês dois era o motorista! 178 00:11:48,300 --> 00:11:50,229 Presidente Kang Jae A isenção militar de Seong... 179 00:11:50,230 --> 00:11:51,500 às suas dissertações plagiadas, 180 00:11:51,600 --> 00:11:53,869 o turismo de nascimento, o dez milhões de dólares ilegais... 181 00:11:53,870 --> 00:11:56,100 especulação imobiliária no exterior... 182 00:11:56,170 --> 00:11:59,640 O presidente não encobriu tudo essas polêmicas para vocês dois? 183 00:11:59,710 --> 00:12:02,340 - Do que ela está falando? - Nosso pai... 184 00:12:03,010 --> 00:12:04,780 nos fez fazer tudo isso. 185 00:12:05,680 --> 00:12:06,680 Nós... 186 00:12:07,420 --> 00:12:11,220 não estavam em nenhuma posição recusar ou dizer não. 187 00:12:12,490 --> 00:12:14,260 Éramos apenas seus filhos impotentes. 188 00:12:15,320 --> 00:12:16,360 Sentimos muito. 189 00:12:24,130 --> 00:12:25,130 Você está louco? 190 00:12:25,670 --> 00:12:29,200 Pai é do tipo que salta cama e nos jogar na prisão. 191 00:12:30,440 --> 00:12:32,140 Então vamos garantir que ele não consiga. 192 00:12:34,840 --> 00:12:37,510 Por que mais você acha que eu peguei Pai para o hospital de Seok Do? 193 00:12:38,550 --> 00:12:41,750 Ele nunca me recusou antes. 194 00:12:43,550 --> 00:12:44,920 O destino está do nosso lado. 195 00:12:47,820 --> 00:12:48,820 E o gerente Jang? 196 00:12:49,960 --> 00:12:51,430 O secretário Nam cuidou dele. 197 00:12:53,390 --> 00:12:55,160 E a polícia está toda cuidada. 198 00:12:57,030 --> 00:13:00,800 Agora, se esse punk ficar quieto, ninguém jamais saberá. 199 00:13:17,950 --> 00:13:18,950 Poxa. 200 00:13:23,590 --> 00:13:24,590 Ei, olhe. Ele está dormindo. 201 00:13:49,450 --> 00:13:53,150 Vocês, punks. eu sou o aquele que construiu esta vila. 202 00:14:17,310 --> 00:14:20,620 Tudo começou com uma foto de a cena do atropelamento no dia 27, 203 00:14:20,780 --> 00:14:24,419 - que mostra o veículo envolvido. - Bondade. 204 00:14:24,420 --> 00:14:26,450 Uma testemunha também se apresentou alegando que o presidente Kang... 205 00:14:26,520 --> 00:14:29,590 tentou apressar os reparos no carro. Então você sabia que houve um acidente? 206 00:14:29,790 --> 00:14:33,230 {\an8}Ele me disse que bateu na grade de proteção enquanto desviava para evitar um gato, 207 00:14:33,290 --> 00:14:35,460 então acreditei em sua palavra e consertei. 208 00:14:35,600 --> 00:14:37,400 E você não achou isso estranho? 209 00:14:37,470 --> 00:14:39,400 Quem se atreveria a questionar o presidente? 210 00:14:39,470 --> 00:14:41,300 - Se ele diz, é isso. - Esses idiotas. 211 00:14:41,370 --> 00:14:43,100 - Conseguir peças para um carro raro... - Motorista. 212 00:14:43,170 --> 00:14:44,240 Pise nisso. 213 00:14:44,740 --> 00:14:46,740 Você realmente achou que era direito de forçar os reparos? 214 00:14:47,410 --> 00:14:48,980 Eu disse, apresse-se! Ir! 215 00:14:51,950 --> 00:14:53,380 - Compense-o! - Compense-o! 216 00:14:53,650 --> 00:14:56,950 - Desça! - Desça! 217 00:14:57,020 --> 00:14:58,819 - Castigue-o! -Kang Yong Ho! 218 00:14:58,820 --> 00:15:02,390 - Tranque-o! - Prenda Kang Yong Ho! 219 00:15:02,460 --> 00:15:05,130 - Prenda Kang Yong Ho! - Tranque-o! 220 00:15:05,190 --> 00:15:07,660 Ele deve ser responsabilizado! 221 00:15:10,300 --> 00:15:12,300 (- Silêncio depois de arruinar a carreira? - Um criminoso não pode ser nosso líder!) 222 00:15:12,370 --> 00:15:13,630 (Pare com o encobrimento! Compense a vítima!) 223 00:15:13,700 --> 00:15:15,240 (Um atropelamento é assassinato) 224 00:15:15,300 --> 00:15:17,440 - Tranque-o! - Tranque-o! 225 00:15:17,910 --> 00:15:22,210 - Prenda Kang Yong Ho! Tranque-o! - Tranque-o! 226 00:15:23,310 --> 00:15:27,380 - Prenda Kang Yong Ho! Tranque-o! - Tranque-o! 227 00:15:27,780 --> 00:15:31,190 - Prenda Kang Yong Ho! Tranque-o! - Tranque-o! 228 00:15:31,250 --> 00:15:32,390 (Sem desculpas, não responsabilidade na gestão) 229 00:15:32,590 --> 00:15:34,560 (Choiseong é o pior! Prenda Kang Yong Ho!) 230 00:15:34,620 --> 00:15:36,720 - Tranque-o! - Tranque-o 231 00:15:37,630 --> 00:15:42,360 (Choiseong é o pior! Prenda Kang Yong Ho!) 232 00:15:42,530 --> 00:15:46,930 - Punir o presidente Kang Yong Ho! - Castigue-o! 233 00:15:47,100 --> 00:15:48,139 Prenda Kang Yong Ho! 234 00:15:48,140 --> 00:15:51,210 {\an8}Uma vez aclamado como o líder que salvou Choiseong uma e outra vez, 235 00:15:51,270 --> 00:15:55,040 O presidente Kang Yong Ho é no centro da indignação pública. 236 00:15:55,110 --> 00:15:57,480 Grupo Choiseong o preço das ações despencou. 237 00:15:57,550 --> 00:15:59,510 Depois de décadas sendo executado sob a liderança de Kang Yong Ho... 238 00:15:59,580 --> 00:16:02,180 Ameaça a estrutura de poder e toda a sua gestão... 239 00:16:02,250 --> 00:16:03,250 Transformando-se em uma grande crise... 240 00:16:03,320 --> 00:16:06,620 Alguns analistas prevêem isso poderá tornar-se uma grande crise. 241 00:16:06,720 --> 00:16:09,220 O presidente está fugindo, não está? 242 00:16:09,520 --> 00:16:12,490 Eu sei direito? Por que fazer tantos problemas na idade dele? 243 00:16:12,890 --> 00:16:15,800 Então deve ser por isso que ele falou em deixar o cargo. 244 00:16:16,060 --> 00:16:17,930 Choiseong vai afundar nesse ritmo? 245 00:16:18,130 --> 00:16:20,130 Ele está carregado. Por que ele simplesmente não se acomoda? 246 00:16:20,670 --> 00:16:22,900 - Isso é tão embaraçoso. - O que fizemos para merecer isso? 247 00:16:23,500 --> 00:16:25,740 Eu sinto que estou caminhando cascas de ovo estão entrando no trabalho agora. 248 00:16:26,240 --> 00:16:27,940 Eu não posso acreditar que isso é o que o nosso a imagem da empresa se tornou. 249 00:16:28,010 --> 00:16:31,080 Continuo recebendo ligações de todo mundo perguntando se o atropelamento é real. 250 00:16:31,150 --> 00:16:33,649 Você acha que minha empresa pode cair tão facilmente? 251 00:16:33,650 --> 00:16:34,880 Para um punk como você? 252 00:16:47,090 --> 00:16:48,760 Como vocês ousam... 253 00:16:49,260 --> 00:16:52,270 arraste a companhia que eu dei toda a minha vida para construir... 254 00:16:52,730 --> 00:16:56,200 através da lama assim? 255 00:16:57,170 --> 00:16:58,210 Mas... 256 00:17:03,610 --> 00:17:05,250 Não há como voltar atrás para o modo como as coisas eram. 257 00:17:06,980 --> 00:17:08,720 O que devo fazer neste corpo? 258 00:17:16,220 --> 00:17:18,960 (Escolha) 259 00:17:23,230 --> 00:17:25,500 (Presidente Kang Yong Ho) 260 00:17:25,530 --> 00:17:27,000 A opinião pública é um desastre. 261 00:17:27,800 --> 00:17:31,340 O pai precisa admitir seu culpa e peça desculpas imediatamente. 262 00:17:31,910 --> 00:17:35,680 Não vamos tirar conclusões precipitadas. Assim que tivermos evidências mais sólidas... 263 00:17:35,740 --> 00:17:38,150 O carro do pai foi pego na câmera, claro como o dia. 264 00:17:38,610 --> 00:17:42,120 Todas as evidências não apontar para o pai como o culpado? 265 00:17:42,520 --> 00:17:45,250 Todos vocês conhecem uma imagem corporativa pode ser quebrado em um instante. 266 00:17:45,320 --> 00:17:48,820 - O que importa é salvar Choiseong. - Isso mesmo. 267 00:17:49,290 --> 00:17:51,290 - Esse é um ponto justo. - Isso é. 268 00:17:52,690 --> 00:17:53,730 Antes da reunião, 269 00:17:54,460 --> 00:17:59,100 Papai nos disse que ele estava confiando a empresa a nós. 270 00:18:01,570 --> 00:18:04,110 - O presidente fez? - Ele realmente disse isso? 271 00:18:04,970 --> 00:18:06,570 Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 272 00:18:07,210 --> 00:18:10,810 Meu pai comanda tudo por você, Diretor Geral Lee? 273 00:18:11,380 --> 00:18:14,580 Esse tratamento especial faz você acha que está acima de nós, não é? 274 00:18:18,890 --> 00:18:21,460 Agora que o público do proprietário a imagem chegou ao fundo do poço, 275 00:18:21,760 --> 00:18:23,860 será impossível para ele continuar... 276 00:18:24,530 --> 00:18:25,890 na sua função de presidente. 277 00:18:27,160 --> 00:18:28,530 Isso é estranho. 278 00:18:29,760 --> 00:18:30,900 Como devemos lidar com isso? 279 00:18:31,670 --> 00:18:34,500 Então o que você propõe que façamos? 280 00:18:35,700 --> 00:18:36,840 Estou perguntando a vocês, nossos presidentes. 281 00:18:40,170 --> 00:18:42,240 Você, como presidente do conselho, deveria ser o único a anunciá-lo. 282 00:18:42,640 --> 00:18:45,950 Que o conselho está demitindo Pai de sua posição como presidente. 283 00:18:46,250 --> 00:18:47,620 Não, espere um minuto. 284 00:18:48,080 --> 00:18:49,120 Não podemos fazer isso apenas... 285 00:18:51,150 --> 00:18:52,190 Senhora, na sala de conferência de imprensa... 286 00:18:52,250 --> 00:18:54,290 Certo. Receba a imprensa conferência pronta imediatamente. 287 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 Não é isso. Hwang Jun Hyeon está aqui. 288 00:19:02,360 --> 00:19:06,900 (Grupo Choiseong Conferência de Imprensa de Emergência) 289 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Você é tudo... 290 00:19:23,320 --> 00:19:24,350 aqui. 291 00:19:25,020 --> 00:19:27,320 Hwang Jun Hyeon, o que você está fazendo aqui? 292 00:19:28,120 --> 00:19:31,260 Ainda não terminamos de conversar. Vamos sair e... 293 00:19:32,690 --> 00:19:36,330 (Grupo Choiseong Conferência de Imprensa de Emergência) 294 00:19:36,400 --> 00:19:37,630 Eu, Kang Yong... 295 00:19:42,200 --> 00:19:43,640 Meu nome é Hwang Jun Hyeon, 296 00:19:45,140 --> 00:19:47,610 e estou aqui hoje para revelar a verdade. 297 00:19:49,640 --> 00:19:52,580 O verdadeiro culpado no atropelamento que me impressionou... 298 00:19:52,880 --> 00:19:56,550 - Espere um minuto, Sr. Hwang. - O presidente Kang Yong Ho! 299 00:19:59,190 --> 00:20:00,490 O que ele acabou de dizer? 300 00:20:08,800 --> 00:20:09,930 Quem você acabou de dizer? 301 00:20:13,330 --> 00:20:14,670 Com meus próprios olhos, 302 00:20:17,940 --> 00:20:19,510 Eu o vi claramente. 303 00:20:25,650 --> 00:20:27,110 Presidente Kang Yong Ho... 304 00:20:33,490 --> 00:20:34,520 é o verdadeiro culpado, 305 00:20:36,190 --> 00:20:38,260 então ele é o único quem deveria ser punido. 306 00:20:42,500 --> 00:20:43,500 Então... 307 00:20:47,500 --> 00:20:48,540 esses dois... 308 00:20:51,740 --> 00:20:52,840 e Choiseong... 309 00:21:00,010 --> 00:21:01,180 são inocentes. 310 00:21:01,520 --> 00:21:04,550 - Quer dizer que foi o presidente? - Você está realmente afirmando isso? 311 00:21:04,620 --> 00:21:07,720 - Quem era o motorista, Sr. Hwang? - Por favor, dê-nos os detalhes! 312 00:21:07,960 --> 00:21:10,790 - Você conseguiu vê-lo claramente? - Você tem mais alguma coisa a dizer? 313 00:21:22,640 --> 00:21:26,110 Só meu irmão viu nosso pai morrer. Ele está mentindo. 314 00:21:26,170 --> 00:21:28,580 - O testamento foi forjado. - O que você pensa que está fazendo? 315 00:21:28,640 --> 00:21:29,780 Como ele poderia? 316 00:21:30,440 --> 00:21:32,210 - O que você está falando? - O que é esse absurdo? 317 00:21:32,480 --> 00:21:36,820 Como ele pode liderar nessa condição? Ele foi ferido em um canteiro de obras, 318 00:21:37,220 --> 00:21:39,020 e usei isso para implorar ao nosso pai para o assento do presidente. 319 00:21:42,920 --> 00:21:45,990 - Isso é vergonhoso. - Não deveríamos hospitalizá-lo? 320 00:21:47,290 --> 00:21:50,100 Para um fraco como ele quem só quer pena... 321 00:21:50,360 --> 00:21:52,800 Podemos realmente confiar Choiseong a ele? 322 00:21:59,840 --> 00:22:01,480 Ele foi esmagado por vigas de aço... 323 00:22:02,310 --> 00:22:04,680 que disseram que ele nunca mais andaria. 324 00:22:10,480 --> 00:22:11,620 O Grupo Choiseong... 325 00:22:12,990 --> 00:22:15,520 nunca descansará. 326 00:22:16,290 --> 00:22:17,660 De acordo com os desejos do meu pai, 327 00:22:18,490 --> 00:22:21,660 Vou colocar Choiseong entre os dez maiores corporações do país. 328 00:22:21,730 --> 00:22:22,860 Eu, Kang Yong Ho, 329 00:22:25,000 --> 00:22:26,800 fará com que isso aconteça sem falhar. 330 00:22:31,870 --> 00:22:35,410 Contanto que eu possa proteger Choiseong, eu... 331 00:22:36,140 --> 00:22:38,650 me sacrificaria cem vezes. 332 00:22:40,310 --> 00:22:43,250 - O que fez você mudar sua história? - Você tem certeza disso? 333 00:22:43,620 --> 00:22:45,150 Por que a história diferente? 334 00:22:45,450 --> 00:22:46,820 - Isso é real? - Por favor, diga alguma coisa! 335 00:22:50,590 --> 00:22:52,460 (Grupo Choiseong Conferência de Imprensa de Emergência) 336 00:22:53,360 --> 00:22:54,730 Em nome de Choiseong, 337 00:22:55,600 --> 00:22:59,470 nós garantiremos que você esteja compensado. Sentimos muito. 338 00:23:02,940 --> 00:23:04,970 Para ajudá-lo a começar uma nova vida, Sr. Hwang, 339 00:23:05,470 --> 00:23:07,780 Choiseong fornecerá seu apoio total e incondicional. 340 00:23:08,910 --> 00:23:10,880 Mais uma vez, pedimos desculpas profundamente. 341 00:23:13,280 --> 00:23:15,550 (Grupo Choiseong Conferência de Imprensa de Emergência) 342 00:23:19,020 --> 00:23:21,060 Vá em frente, respire aliviado. 343 00:23:21,760 --> 00:23:23,690 Isso ainda não acabou. 344 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 Sr. Hwang, por favor, não vá embora! 345 00:23:28,630 --> 00:23:30,100 - Sr. Hwang, você está bem? - Por favor, dê-nos um comentário! 346 00:23:31,470 --> 00:23:32,870 O Presidente é o cordeiro sacrificial. 347 00:23:33,770 --> 00:23:34,800 É ela? 348 00:23:40,940 --> 00:23:42,410 Para onde ele foi? 349 00:23:43,680 --> 00:23:44,750 Bang Geul. 350 00:23:46,410 --> 00:23:47,410 Kang Bang Geul. 351 00:23:52,920 --> 00:23:54,720 Já faz um tempo, Sr. Lee. 352 00:23:56,920 --> 00:23:58,490 O que você está fazendo aqui? 353 00:23:59,730 --> 00:24:00,960 O que é isso de ser um estagiário em Choiseong? 354 00:24:01,400 --> 00:24:03,430 vou explicar tudo quando chegar a hora certa. 355 00:24:04,500 --> 00:24:06,630 Até então, por favor, guarde isto segredo do meu irmão e irmã. 356 00:24:07,130 --> 00:24:09,000 - O que? - Por favor. 357 00:24:09,540 --> 00:24:11,770 Você me deve, lembra? 358 00:24:17,310 --> 00:24:18,680 (Mamãe) 359 00:24:22,120 --> 00:24:23,720 Mãe, você ainda está no hospital? 360 00:24:25,650 --> 00:24:27,090 Aquela garota, no entanto. 361 00:24:28,320 --> 00:24:30,920 Bondade. Mas aquele olhar frio em seus olhos... 362 00:24:31,560 --> 00:24:32,860 é a cara do presidente. 363 00:24:58,790 --> 00:25:01,260 (Vestuário Aejeong, Casa Gimbap) 364 00:25:03,020 --> 00:25:04,860 (Aejeong-ro 307) 365 00:25:06,730 --> 00:25:09,400 (Sapatos no atacado) 366 00:25:33,250 --> 00:25:34,320 O que é isso? 367 00:25:35,460 --> 00:25:37,290 (Unidade 602, Prédio B, 307 Aejeong-ro, Dongmun-gu, Seul) 368 00:25:41,090 --> 00:25:42,360 (Para alugar) 369 00:25:44,400 --> 00:25:45,400 Ah, querido. 370 00:25:54,410 --> 00:25:55,810 (Carteira de identidade nacional: Hwang Jun Hyeon) 371 00:26:18,770 --> 00:26:19,830 Não está funcionando? 372 00:26:21,600 --> 00:26:22,600 Poxa. 373 00:26:24,100 --> 00:26:25,340 (Vá, Choiseong FC!) 374 00:26:31,380 --> 00:26:33,880 (Hwang Jun Hyeon) 375 00:26:41,990 --> 00:26:43,390 (Artilheiro e MVP, Hwang Jun Hyeon) 376 00:26:43,460 --> 00:26:44,890 (Nós amamos você, Hwang Jun Hyeon, o melhor da Coreia!) 377 00:26:45,690 --> 00:26:47,060 (Meu sucesso fará minha avó sorrir.) 378 00:26:50,060 --> 00:26:51,500 E agora? 379 00:26:53,730 --> 00:26:54,870 Meu Deus. 380 00:27:34,240 --> 00:27:37,810 Sem chance! eu não duraria um segundo aí! 381 00:27:40,410 --> 00:27:43,050 Nossa, por que esse cara é tão rápido? 382 00:27:45,790 --> 00:27:47,390 Eu tinha esquecido. 383 00:27:47,890 --> 00:27:50,420 Essa sensação de correr tão com força meu coração poderia explodir. 384 00:27:50,620 --> 00:27:54,830 Essa sensação de cada nervo terminando formigamento com eletricidade. 385 00:27:54,900 --> 00:27:55,900 Atenção! 386 00:28:01,340 --> 00:28:02,340 Obrigado. 387 00:28:03,340 --> 00:28:04,340 - Obrigado. - Obrigado. 388 00:28:05,510 --> 00:28:06,540 Poxa. 389 00:28:07,210 --> 00:28:09,110 Estou quase no encalço de Sonny. 390 00:28:10,940 --> 00:28:13,450 Ainda assim, não vou morar sua casa, seu idiota! 391 00:28:19,450 --> 00:28:20,450 Ei! 392 00:28:24,090 --> 00:28:25,090 Minha bengala. 393 00:28:27,660 --> 00:28:28,660 Esse cara é louco? 394 00:28:29,300 --> 00:28:31,060 Depois que ele teve um ataque e nos chamou de culpados. 395 00:28:31,500 --> 00:28:34,870 O fato de ele ter escapado da villa significa que ele não é apenas um zé-ninguém. 396 00:28:35,540 --> 00:28:37,140 Eu disse à minha secretária para ir buscar aquele punk. 397 00:28:37,740 --> 00:28:39,910 Seok Do cuidou do pai, certo? 398 00:28:54,390 --> 00:28:57,460 Você ainda está aqui? 399 00:28:57,690 --> 00:29:00,190 Depois de toda aquela comoção, fiquei preocupado. 400 00:29:02,130 --> 00:29:06,670 Ele está muito mais estável agora. Ele deveria acordar logo, certo? 401 00:29:07,600 --> 00:29:11,100 Não se preocupe. Você deveria vá para casa hoje à noite. 402 00:29:11,510 --> 00:29:13,040 Não posso simplesmente deixá-lo aqui sozinho. 403 00:29:16,910 --> 00:29:19,510 Ele está na ala VIP. Você não tenha nada com que se preocupar. 404 00:29:20,010 --> 00:29:21,480 Nós podemos voltar logo pela manhã. 405 00:29:21,750 --> 00:29:22,750 Vamos levar você para casa. 406 00:29:32,960 --> 00:29:34,860 Sua madrasta está aqui, então vou levá-la para casa agora. 407 00:29:35,500 --> 00:29:37,560 coloquei a seringa a gaveta da mesa de cabeceira. 408 00:30:00,120 --> 00:30:01,460 (Armário de abastecimento) 409 00:30:27,980 --> 00:30:28,980 (Kang Yong Ho) 410 00:30:43,330 --> 00:30:45,800 Aquela mulher foi inútil durante toda a vida. 411 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Então temos que sujar as mãos? 412 00:30:49,270 --> 00:30:51,040 Isto é tudo para o pai. 413 00:30:51,510 --> 00:30:53,970 Todo aquele trabalho deve tê-lo esgotado. 414 00:30:54,740 --> 00:30:56,140 O pobre homem. 415 00:30:57,810 --> 00:30:58,880 Veja como ele está dormindo profundamente. 416 00:30:59,950 --> 00:31:00,950 Uma filha tão amorosa. 417 00:31:01,520 --> 00:31:04,280 Você é assustador, Kang Jae Gyeong. Como se você estivesse esperando por isso, 418 00:31:05,020 --> 00:31:08,090 você dispensou os guardas, desligando o CFTV... 419 00:31:10,120 --> 00:31:11,190 Você acha que estou fazendo isso só para mim? 420 00:31:11,790 --> 00:31:12,790 Apenas fique de olho no pai. 421 00:31:14,030 --> 00:31:15,030 Veja se ele acorda. 422 00:31:16,600 --> 00:31:19,000 Não existe um remédio para dormir que vai nocauteá-lo em uma dose? 423 00:31:19,300 --> 00:31:22,070 O velho não é uma primavera frango. Ele não pode estar acordando... 424 00:31:24,000 --> 00:31:25,670 Ele está... ele está acordado. 425 00:31:28,170 --> 00:31:29,940 - Pai. - Pai. 426 00:31:43,520 --> 00:31:45,760 - Ajude-me... - Que diabos? 427 00:31:53,700 --> 00:31:54,700 Pai. 428 00:31:58,970 --> 00:31:59,970 Apenas fique parado. 429 00:32:07,150 --> 00:32:09,320 - Ei. - Não fique aí parado! 430 00:33:13,210 --> 00:33:15,420 Ei, amigo. Você está bem? 431 00:33:16,020 --> 00:33:17,020 Hwang Jun Hyeon! 432 00:33:18,750 --> 00:33:20,220 Saia dessa. 433 00:33:20,850 --> 00:33:22,290 Dizer algo. 434 00:33:30,530 --> 00:33:32,730 Por aqui. Por favor, siga-me. 435 00:33:34,030 --> 00:33:35,340 vou ter que te pedir saia por enquanto. 436 00:33:52,020 --> 00:33:53,020 Pai. 437 00:33:54,690 --> 00:33:55,690 Pai! 438 00:33:58,190 --> 00:33:59,360 (Pressione apenas em caso de emergência) 439 00:34:37,560 --> 00:34:38,800 Eu não deveria ter visto isso. 440 00:34:40,770 --> 00:34:42,940 Teria sido melhor não saber. 441 00:35:00,150 --> 00:35:03,060 Parece ser um dano cerebral hipóxico. 442 00:35:04,920 --> 00:35:06,130 Você disse que não era nada sério. 443 00:35:06,430 --> 00:35:07,690 Você disse que foi apenas um choque temporário! 444 00:35:08,190 --> 00:35:09,800 De repente ele teve uma parada cardíaca. 445 00:35:10,760 --> 00:35:12,330 Teremos que determinar a causa, mas... 446 00:35:12,670 --> 00:35:15,500 Seu pai está em estado crítico. 447 00:35:15,800 --> 00:35:16,840 Você precisa se preparar... 448 00:35:17,500 --> 00:35:19,470 para o pior. 449 00:35:20,670 --> 00:35:21,670 Senhora. 450 00:35:33,320 --> 00:35:35,190 (Hospital Universitário Hangang) 451 00:35:40,030 --> 00:35:42,730 Ele está em coma. Eu não acho que ele tenha muito tempo. 452 00:35:46,100 --> 00:35:47,600 Vou marcar uma reunião com Jae Seong para você, pai. 453 00:35:49,570 --> 00:35:51,370 É hora de mudar a guarda. 454 00:35:52,040 --> 00:35:54,910 E acontece que nós tenha o substituto perfeito. 455 00:35:54,970 --> 00:35:56,180 (De Kang Yong Ho, Choiseong) 456 00:35:56,710 --> 00:35:59,010 Você está esperando há muito tempo hora para isso. Parabéns. 457 00:36:01,580 --> 00:36:02,580 (Na Eun Se) 458 00:36:07,350 --> 00:36:09,190 E pensar que o grande Kang Yong Ho... 459 00:36:09,990 --> 00:36:11,560 está encontrando seu fim assim. 460 00:36:50,960 --> 00:36:52,529 (Cheque Corporativo) 461 00:36:52,530 --> 00:36:54,000 (Emissor: Kang Yong Ho) 462 00:36:57,740 --> 00:36:59,209 Eu também estou curioso. Como compensação pela sua brilhante carreira... 463 00:36:59,210 --> 00:37:01,470 Quanto você vai pedir... 464 00:37:01,670 --> 00:37:03,510 quanto você vai pedir. 465 00:37:03,840 --> 00:37:06,280 O que lhe dá direito de decidir meu futuro? 466 00:37:06,350 --> 00:37:08,080 Quem é você para julgar... 467 00:37:08,150 --> 00:37:10,450 se serei o próximo Messi ou Son Heung Min? 468 00:37:15,660 --> 00:37:17,960 Para mim, o futebol foi a minha vida inteira. 469 00:37:20,490 --> 00:37:22,460 Significou mais para mim do que Choiseong já fez com você. 470 00:37:26,330 --> 00:37:29,870 (Dê-me Choiseong.) 471 00:37:32,670 --> 00:37:35,340 Nunca assinei um cheque que não pudesse descontar. 472 00:37:36,680 --> 00:37:37,740 Sua vida... 473 00:37:40,750 --> 00:37:42,380 Garantirei que você seja devidamente compensado. 474 00:37:51,020 --> 00:37:52,290 (Hospital Universitário Hangang, Ala VIP) 475 00:37:52,390 --> 00:37:54,330 (Somente pessoal autorizado) 476 00:37:56,600 --> 00:37:58,460 O que você está fazendo aqui a esta hora? 477 00:37:58,600 --> 00:37:59,930 Por que você está tão surpreso? 478 00:38:00,300 --> 00:38:01,670 Estávamos procurando... 479 00:38:02,300 --> 00:38:04,400 - para você. - Isso é perfeito. 480 00:38:05,140 --> 00:38:07,510 Vamos terminar nossa discussão sobre compensação de antes. 481 00:38:08,210 --> 00:38:11,610 Nomeie seu preço. eu vou dar você o que quiser. 482 00:38:12,150 --> 00:38:14,010 Só para nunca termos para nos vermos novamente. 483 00:38:16,750 --> 00:38:18,320 O que eu quero é... 484 00:38:46,610 --> 00:38:50,350 Damos as boas-vindas ao Sr. Hwang Jun Hyeon para ajudar a moldar o futuro de Choiseong. 485 00:38:50,420 --> 00:38:53,090 Estou ansioso para trabalhar com você. Sr. 486 00:38:58,260 --> 00:38:59,330 Para esta oportunidade incrível, 487 00:39:01,930 --> 00:39:03,860 Eu nunca vou esquecer isso e irá recompensá-lo cem vezes mais. 488 00:39:10,570 --> 00:39:14,010 Poderíamos tirar uma foto aqui? Sim, perfeito. 489 00:39:15,510 --> 00:39:18,140 Eu sou Hwang Jun Hyeon, um estagiário no Grupo Choiseong. 490 00:39:18,280 --> 00:39:20,710 Estou ansioso para trabalhar com todos vocês! 491 00:39:26,020 --> 00:39:27,420 O que diabos? 492 00:39:28,150 --> 00:39:30,460 ("Hwang Jun Hyeon, vítima da morte de Kang Atropelado e fugido, é um estagiário de Choiseong") 493 00:39:39,370 --> 00:39:42,700 (Presidente Kang Yong Ho) 494 00:39:42,770 --> 00:39:43,900 ("Um registro da batalha") 495 00:39:51,210 --> 00:39:52,510 (Presidente do Grupo Choiseong, Kang Yong Ho) 496 00:39:52,580 --> 00:39:54,110 (Choiseong: Melhorando o economia e qualidade de vida) 497 00:39:54,180 --> 00:39:55,180 ("Negócios e Mídia") 498 00:40:14,030 --> 00:40:16,170 Lee Sang Jae, você... 499 00:40:16,470 --> 00:40:18,970 Eu gostaria de ter você como meu filho. 500 00:40:21,140 --> 00:40:22,310 Cantou Jae. 501 00:40:23,380 --> 00:40:24,680 Senti sua falta. 502 00:40:25,750 --> 00:40:27,610 Qual é o seu ângulo, vindo para Choiseong? 503 00:40:29,620 --> 00:40:30,620 eu entendo... 504 00:40:30,980 --> 00:40:32,850 que você tem todos os motivos suspeitar de mim. 505 00:40:33,520 --> 00:40:34,550 Mas, Diretor Geral, 506 00:40:35,460 --> 00:40:37,320 você logo perceberá. 507 00:40:39,060 --> 00:40:42,530 - Perceber o quê? - Por realmente cuidar do Presidente, 508 00:40:42,900 --> 00:40:45,730 o único com lealdade como a sua sou eu. 509 00:40:46,370 --> 00:40:48,700 Então você pode deixar cair os olhares suspeitos, 510 00:40:50,500 --> 00:40:51,840 e apenas seja paciente. 511 00:40:57,180 --> 00:40:58,980 Irei até você em breve. 512 00:41:01,380 --> 00:41:02,380 Por que você veio até mim? 513 00:41:02,450 --> 00:41:04,720 Porque você vai ajudar mim com o que planejei. 514 00:41:04,980 --> 00:41:06,620 E o que você está tentando fazer? 515 00:41:07,190 --> 00:41:09,490 Para manter o Grupo Choiseong completamente intacto. 516 00:41:11,890 --> 00:41:12,930 (Estagiário Hwang Jun Hyeon) 517 00:41:12,990 --> 00:41:16,760 Você não acha que parece arrogante para um estagiário com conexões? 518 00:41:17,360 --> 00:41:18,830 É meu primeiro trabalho. 519 00:41:21,130 --> 00:41:22,300 Um primeiro emprego... 520 00:41:23,500 --> 00:41:24,870 é como um primeiro amor. 521 00:41:26,210 --> 00:41:28,010 - O que? - É como um primeiro amor. 522 00:41:28,070 --> 00:41:29,540 É como um primeiro amor. 523 00:41:30,940 --> 00:41:33,680 Você não pode esquecer isso companhia até o dia em que você morrer, 524 00:41:34,210 --> 00:41:35,750 e mesmo depois de você sair, 525 00:41:36,580 --> 00:41:39,890 você se sente tão apegado que você pensa nisso como sua casa. 526 00:41:41,350 --> 00:41:43,420 Espero que Choiseong possa seja um lugar assim, Sang Jae. 527 00:41:45,490 --> 00:41:46,490 Presidente. 528 00:41:48,490 --> 00:41:49,530 Diretor-gerente. 529 00:41:50,530 --> 00:41:52,470 Onde estão os materiais Equipe da CnT Corporation? 530 00:41:53,270 --> 00:41:55,770 Por que tem que ser nós? 531 00:41:56,340 --> 00:41:58,810 Temos a reputação de sermos a equipe mais impotente e sem saída... 532 00:41:58,870 --> 00:42:00,240 nas Corporações CnT. 533 00:42:00,510 --> 00:42:02,280 Não somos um depósito de lixo para rejeitados. 534 00:42:02,510 --> 00:42:05,649 O que algum atleta poderia sabe? Por que colocá-lo em nosso time? 535 00:42:05,650 --> 00:42:06,810 Conte-me sobre isso. 536 00:42:07,180 --> 00:42:08,950 Ei, acalme-se. 537 00:42:09,620 --> 00:42:12,490 Ele foi ferido na casa do presidente acidente. Observe o que você diz. 538 00:42:13,420 --> 00:42:17,020 Isso veio diretamente do presidente. 539 00:42:17,090 --> 00:42:20,030 Então vamos com calma ele e cuidar dele. 540 00:42:20,090 --> 00:42:21,830 - Então por que agora? - Mas por que agora quando estamos tão sobrecarregados? 541 00:42:21,890 --> 00:42:24,300 - Por que hoje entre todos os dias? - Nós estamos... 542 00:42:24,400 --> 00:42:26,500 - Senhor, às vezes temos que dizer não. - Então como podemos terminar nosso trabalho? 543 00:42:26,570 --> 00:42:28,770 Tudo bem. Deixe-me falar. 544 00:42:31,100 --> 00:42:34,640 De qualquer forma, quando ele chegar aqui, nada de olhares estranhos, 545 00:42:34,710 --> 00:42:36,940 e não se atreva a condená-lo ao ostracismo. 546 00:42:37,010 --> 00:42:39,110 Não “esqueça” de convidá-lo para almoçar. 547 00:42:39,210 --> 00:42:41,280 Leve-o com você para tomar café também. 548 00:42:42,520 --> 00:42:44,550 - Entendi? - Sim, senhor. 549 00:42:45,180 --> 00:42:47,290 Alguém apenas assuma o comando e seja seu mentor. 550 00:42:47,720 --> 00:42:48,720 Algum voluntário? 551 00:42:49,260 --> 00:42:51,260 - Tenho muita coisa para fazer... - Quem fará isso? 552 00:42:51,320 --> 00:42:52,330 Meu. 553 00:42:54,860 --> 00:42:55,860 Eu farei isso. 554 00:42:58,160 --> 00:42:59,170 Kang-me. 555 00:42:59,470 --> 00:43:02,030 Você tem certeza que pode lidar isso? Seu estagiário PT está chegando. 556 00:43:02,100 --> 00:43:03,370 Você não disse que precisava de um cargo de tempo integral? 557 00:43:03,470 --> 00:43:06,070 Nós estagiários temos que ficar juntos. Vou mostrar-lhe as cordas. 558 00:43:07,110 --> 00:43:10,680 Certo. Se ao menos ele fosse assim como nosso Kang Me. 559 00:43:10,980 --> 00:43:12,580 - Contamos com você, Kang Me. - OK. 560 00:43:12,650 --> 00:43:13,650 Temos sorte de tê-la. 561 00:43:26,290 --> 00:43:28,060 Esta é a Equipe Dois de Materiais? 562 00:43:33,530 --> 00:43:35,940 Bondade! Você deve ser Hwang Jun Hyeon! 563 00:43:36,670 --> 00:43:38,570 Bem-vindo! É ótimo ter você. 564 00:43:39,840 --> 00:43:42,780 Você é alto e bonito. Você parece muito esperto. 565 00:43:43,480 --> 00:43:44,480 Sorriso. 566 00:43:47,480 --> 00:43:49,550 Quais são os materiais Os principais projetos em andamento da equipe? 567 00:43:50,720 --> 00:43:52,850 Eles estão apoiando o Projeto de infraestrutura Yuncheon? 568 00:43:53,320 --> 00:43:56,690 Houve aquela confusão no ano passado sobre a atualização da logística para cortar custos. 569 00:43:57,520 --> 00:43:58,620 E eu me pergunto se isso foi bem sucedido. 570 00:44:11,270 --> 00:44:12,740 vou começar com o dele treinamento no trabalho. 571 00:44:13,640 --> 00:44:15,210 Por aqui, Hwang Jun Hyeon. 572 00:44:15,880 --> 00:44:16,880 Poxa. 573 00:44:18,410 --> 00:44:19,410 O que há com ele? 574 00:44:21,080 --> 00:44:22,650 Nossa, que loucura... 575 00:44:23,450 --> 00:44:26,550 Senhor, acho que realmente entramos nisso. 576 00:44:29,160 --> 00:44:31,320 - Tire esse lenço de mim, sim? - Sim, senhor. 577 00:44:31,460 --> 00:44:32,530 Você deve estar fervendo nisso. 578 00:44:32,830 --> 00:44:34,360 Deixe-me ir. Agora. 579 00:44:37,300 --> 00:44:38,360 Olá. 580 00:44:39,530 --> 00:44:44,040 Se você é estagiário, aja como tal. Você não sabe se curvar e cumprimentar? 581 00:44:44,100 --> 00:44:46,410 Por que perguntar sobre nossos principais projetos? Quer um relatório do nosso diretor? 582 00:44:46,470 --> 00:44:47,970 Quem é você, o presidente? 583 00:44:50,040 --> 00:44:51,040 Ei. 584 00:44:51,640 --> 00:44:53,450 Você não tem nenhum senso de propriedade? 585 00:45:00,590 --> 00:45:01,790 Então, o que os estagiários fazem por aqui? 586 00:45:02,460 --> 00:45:03,720 (Relatório de status de gerenciamento de estoque) 587 00:45:08,160 --> 00:45:10,630 Você não conhece Excel? 588 00:45:11,200 --> 00:45:12,570 Eu sei o que é. 589 00:45:13,670 --> 00:45:15,800 - Eu só sei ler. - Inacreditável. 590 00:45:16,600 --> 00:45:18,740 O que lhe deu coragem para tentar trabalhar na Choiseong? 591 00:45:19,410 --> 00:45:22,270 Qualquer que seja. Primeiro, configure seu ID e senha da intranet. 592 00:45:22,340 --> 00:45:23,610 Você precisa se preparar para a apresentação do estagiário. 593 00:45:24,180 --> 00:45:27,710 - Você sabe o que é um PT, certo? - Por que você me toma? 594 00:45:28,650 --> 00:45:31,150 Ei, eu posso cuidar disso eu mesmo. Cuide da sua vida. 595 00:45:32,850 --> 00:45:35,350 Então, pessoas conectadas têm tempo integral posições sem apresentação? 596 00:45:35,420 --> 00:45:38,220 Ah, diz você... O mais jovem do presidente... 597 00:45:41,330 --> 00:45:44,830 - O que há com você e a escada? - Não sei o que você ouviu, 598 00:45:45,130 --> 00:45:48,030 mas se você ousar dizer uma palavra sobre mim, vou fazer você se arrepender. 599 00:45:48,930 --> 00:45:51,399 Nossa, ela costumava ser tão fofa. Como ela se transformou em um canhão solto? 600 00:45:51,400 --> 00:45:55,140 Ele está agindo como se me conhecesse novamente. Como se ele já tivesse me conhecido antes. 601 00:45:57,010 --> 00:45:59,210 Se você contar a alguém que meu pai está, você está morto. 602 00:45:59,580 --> 00:46:01,280 E se você me chamar de Bang Geul, você também está morto. 603 00:46:02,550 --> 00:46:03,950 Lembre-se do nome. Casey Kang. 604 00:46:04,380 --> 00:46:05,380 Ei. 605 00:46:06,290 --> 00:46:09,860 Por que você não desiste silenciosamente antes de você ser considerada filha dele? 606 00:46:10,390 --> 00:46:12,930 Como surgiu um festeiro como se você fosse contratado aqui? 607 00:46:14,330 --> 00:46:16,200 Meu irmão lhe contou que eu estava em Nova York? 608 00:46:16,760 --> 00:46:20,400 Minha irmã me chamou de rato de clube? Como você conhece os presidentes? 609 00:46:20,570 --> 00:46:22,300 Não me diga que você intencionalmente fiz isso com o papai... 610 00:46:26,340 --> 00:46:27,570 Vamos nos mexer, pessoal! Pressa! 611 00:46:28,140 --> 00:46:30,240 - Fora do caminho! Pressa! - Vamos! 612 00:46:30,310 --> 00:46:31,310 Pai! 613 00:46:35,180 --> 00:46:36,520 O que você estava prestes a dizer? 614 00:46:37,320 --> 00:46:38,350 Se você terminou, saia do meu caminho. 615 00:46:42,250 --> 00:46:43,390 Não aja como se fôssemos amigos. 616 00:46:43,920 --> 00:46:45,160 Kang Bang Geul. 617 00:46:54,070 --> 00:46:55,070 Apenas segure-o. 618 00:46:56,640 --> 00:46:58,770 Até eu conseguir algumas evidências concretas... 619 00:47:01,010 --> 00:47:02,010 Paciência. 620 00:47:11,720 --> 00:47:13,190 Falando em Casey, 621 00:47:14,690 --> 00:47:17,160 como ela está no trabalho? 622 00:47:20,330 --> 00:47:21,330 Meu? 623 00:47:26,370 --> 00:47:27,670 Ah, você está falando comigo. 624 00:47:30,440 --> 00:47:32,540 Puxa, isso é um efeito colateral da cabeçada? 625 00:47:32,940 --> 00:47:34,470 Parece que você esqueceu suas boas maneiras. 626 00:47:36,680 --> 00:47:37,680 Isso acontece. 627 00:47:38,180 --> 00:47:41,210 De qualquer forma, quanto ao nosso Casey... 628 00:47:42,650 --> 00:47:45,650 Olá. Tomo iniciativa quando algo precisa ser feito. 629 00:47:45,720 --> 00:47:47,890 Eu sou Casey Kang, um candidato em Choiseong CandT. 630 00:47:48,390 --> 00:47:49,390 Farei o meu melhor. 631 00:47:50,090 --> 00:47:51,790 Ela mal passou teste de personalidade e aptidão. 632 00:47:51,860 --> 00:47:55,090 Mas como ela fala seis línguas, sua pontuação na entrevista foi muito alta. 633 00:47:55,560 --> 00:47:58,900 - Alguém pode copiar os materiais? - Meu! Eu farei isso. 634 00:47:59,030 --> 00:48:02,270 - Alguém pode reservar uma sala de reunião? - Meu! Eu farei isso. 635 00:48:02,430 --> 00:48:05,240 - Há uma entrega no lobby. - Meu! Eu atendo. 636 00:48:06,110 --> 00:48:09,170 - Eu atendo! - Então nós a chamamos de Kang Me. 637 00:48:12,750 --> 00:48:16,420 Ela é rápida e precisa com cópias, por isso a chamamos de Kang, a Copiadora. 638 00:48:17,280 --> 00:48:19,319 - O café está aqui. - Ah, obrigado. 639 00:48:19,320 --> 00:48:22,390 Ela conhece o café de todo mundo encomenda e os entrega perfeitamente. 640 00:48:22,450 --> 00:48:24,720 - O café está aqui. - Então a chamamos de Kang Coffee. 641 00:48:25,820 --> 00:48:30,030 - Obrigado. - Espere, em que departamento você está? 642 00:48:30,230 --> 00:48:34,370 - Sou Casey Kang, Equipe de Materiais 2. - Ah, a equipe de materiais? 643 00:48:34,630 --> 00:48:36,200 Este é um jantar para Equipe de vendas, no entanto. 644 00:48:38,470 --> 00:48:42,240 - Estou em uma visita domiciliar para preparar bebidas. - Aguentar. 645 00:48:42,710 --> 00:48:44,410 Por que ela está no jantar de outro time? 646 00:48:44,840 --> 00:48:49,750 Ela participa de todos os jantares da equipe. Ela é mestre em misturar bombas de soju. 647 00:48:49,820 --> 00:48:52,850 Então eles a chamam de Kang, a Bomba. Ela é Kang Foodie para dicas de almoço. 648 00:48:52,920 --> 00:48:55,120 Eles a chamam de Kang Night-Owl por ajudar idosos com horas extras. 649 00:48:55,190 --> 00:48:58,060 Da segurança do lobby guardas para a equipe de zeladoria... 650 00:48:58,120 --> 00:49:00,930 Ela é amiga de todos eles. Então ela é Kang, a Borboleta Social. 651 00:49:01,160 --> 00:49:02,430 Isso é ridículo. 652 00:49:02,490 --> 00:49:05,860 Ela é tão gentil e tem resistência. Ela é uma verdadeira joia, eu lhe digo. 653 00:49:06,200 --> 00:49:09,370 Jun Hyeon, talvez você poderia ser mais parecido com o nosso Casey... 654 00:49:09,440 --> 00:49:10,900 Ela é estagiária ou escrava? 655 00:49:12,400 --> 00:49:14,970 O que lhe dá certo tratá-la assim? 656 00:49:15,810 --> 00:49:17,480 A forma como esta empresa é executado é simplesmente patético. 657 00:49:18,310 --> 00:49:19,850 Você chama isso de empresa? Seriamente? 658 00:49:26,050 --> 00:49:27,290 - Sr. Parque! - Sr. Parque! 659 00:49:28,020 --> 00:49:30,690 - Rápido, pegue alguns guardanapos! - Senhor, você está bem? 660 00:49:30,760 --> 00:49:32,190 Você está bem? Oh meu Deus. 661 00:49:32,520 --> 00:49:34,760 - Aqui, rápido. - Estou bem. 662 00:49:34,930 --> 00:49:36,000 Esse cara é louco ou o quê? 663 00:49:37,130 --> 00:49:38,130 Você está bem, senhor? 664 00:49:38,200 --> 00:49:41,500 Ele estava me dizendo para não perguntar a ele fazer qualquer uma dessas bobagens, certo? 665 00:49:42,900 --> 00:49:44,170 É isso realmente o que importa agora? 666 00:49:45,640 --> 00:49:47,670 - Tudo bem, vamos sair. - Vamos. 667 00:49:47,770 --> 00:49:50,010 - Tenha uma boa noite. - Vamos. 668 00:49:54,910 --> 00:49:56,050 Ugh, cheira a creme de café. 669 00:49:58,120 --> 00:49:59,720 - Ei. - Você não está indo para casa? 670 00:49:59,850 --> 00:50:01,220 Tenho algumas coisas para terminar. 671 00:50:01,490 --> 00:50:04,390 Terminar o quê? Você tem estive espaçado o dia todo. 672 00:50:04,690 --> 00:50:08,460 São sempre os alunos C que decidir acertar os livros após as finais. 673 00:50:08,530 --> 00:50:10,160 Ei, ele pode ouvir você. 674 00:50:11,060 --> 00:50:12,730 Vou atualizar meu Excel. 675 00:50:13,570 --> 00:50:16,500 Casey estava me incomodando sobre isso, ela praticamente arrancou meu olho. 676 00:50:17,540 --> 00:50:18,540 Seu olho? 677 00:50:19,170 --> 00:50:21,470 Não! Eu não estava incomodando ele. 678 00:50:25,480 --> 00:50:28,110 Eu gentilmente irei orientá-lo sobre isso, e então poderemos partir juntos. 679 00:50:28,450 --> 00:50:29,749 Você não ia o jantar da equipe de vendas... 680 00:50:29,750 --> 00:50:31,050 para obter seu relatório de inventário? 681 00:50:31,580 --> 00:50:32,580 Certo. 682 00:50:33,350 --> 00:50:35,920 Isso é apenas uma desculpa para ir beber. 683 00:50:39,730 --> 00:50:42,030 (Estagiário Hwang Jun Hyeon) 684 00:50:55,270 --> 00:50:56,280 (Login) 685 00:50:57,580 --> 00:51:00,950 Dá acesso a todos os documentos no servidor interno da empresa. 686 00:51:01,150 --> 00:51:03,250 ID mestre de Kang Yong Ho. 687 00:51:05,580 --> 00:51:06,720 (Relatórios do CEO) 688 00:51:08,750 --> 00:51:10,920 (Baixar) 689 00:51:11,560 --> 00:51:12,620 (Copiando arquivo) 690 00:51:15,660 --> 00:51:17,530 (Copiando arquivo... Transferência concluída) 691 00:51:19,630 --> 00:51:21,130 Acho que devo ir. 692 00:51:25,040 --> 00:51:30,010 Foi um golpe de génio, não para dar-lhe um elevador privado. 693 00:51:37,350 --> 00:51:40,120 O gabinete do presidente, o corredor, a secretaria... 694 00:51:40,190 --> 00:51:43,560 Todos os CCTVs sumiram. 695 00:51:46,390 --> 00:51:47,590 (Código de Acesso) 696 00:51:47,730 --> 00:51:48,990 Acesso concedido. 697 00:52:25,700 --> 00:52:26,700 (Cadeia de Poupança do Banco Shinyang) 698 00:52:48,520 --> 00:52:49,790 - Você está acordado. - Você também, Lee. 699 00:52:49,860 --> 00:52:52,160 - Aqui você vai. Obrigado pelo seu trabalho. - Sim, obrigado. 700 00:52:52,620 --> 00:52:54,760 - Saúde! - Vamos! 701 00:52:56,530 --> 00:52:59,400 - Deixe-me pegar outra bebida. - Obrigado. 702 00:53:00,370 --> 00:53:01,470 Bebam, pessoal! 703 00:53:02,000 --> 00:53:04,140 - Lá vamos nós. - Oh sim. 704 00:53:05,470 --> 00:53:08,010 - Vou até a loja. - Ok, claro. 705 00:53:14,880 --> 00:53:17,720 Vou à loja de conveniência. Gerente, você precisa de cigarros? 706 00:53:17,880 --> 00:53:20,190 O gerente recebe 77s, Sr. Kim recebe este sinal de menos... 707 00:53:20,450 --> 00:53:23,660 e o Sr. Seo fica com Esse, certo? Vou pegar gomas também. De volta em breve! 708 00:53:27,030 --> 00:53:28,030 Inacreditável. 709 00:53:28,990 --> 00:53:30,660 Aquele estagiário, Kang... 710 00:53:32,060 --> 00:53:33,830 Por que ela continua invadir os jantares de outras equipes? 711 00:53:33,930 --> 00:53:37,170 Nós demos a ela o inventário dados para os fornecedores. 712 00:53:37,540 --> 00:53:40,110 Exceto aqueles que o diretor nos disse para nos contermos. 713 00:53:40,270 --> 00:53:43,180 Você quer dizer Yujin, IB e Hwain? 714 00:53:43,610 --> 00:53:45,610 Certo. Por que nos disseram para reter os dados dessas empresas? 715 00:53:45,980 --> 00:53:47,080 Se eu soubesse disso, 716 00:53:47,650 --> 00:53:48,880 você acha que eu ainda seria apenas um gerente? 717 00:53:49,210 --> 00:53:50,350 Apenas faça o que você disse, droga. 718 00:53:51,320 --> 00:53:52,320 Sim, senhor. 719 00:53:53,850 --> 00:53:54,850 Oh céus. 720 00:53:55,150 --> 00:53:58,620 (Yujin, IB, Hwain) 721 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 O que é isso? 722 00:54:39,230 --> 00:54:40,600 Bondade. 723 00:54:44,940 --> 00:54:46,540 Droga, você está bem limpo. 724 00:55:22,570 --> 00:55:23,910 (Cheque Corporativo) 725 00:55:31,880 --> 00:55:34,190 (Hospital Universitário Hangang) 726 00:55:38,160 --> 00:55:40,630 (Hospital Universitário Hangang) 727 00:55:42,730 --> 00:55:45,660 Ignore qualquer um que pareça popular. 728 00:55:47,030 --> 00:55:50,340 E pule qualquer um que não o faça parece que eles precisam de dinheiro. 729 00:55:55,640 --> 00:55:57,980 Aí está. 730 00:55:58,480 --> 00:56:00,780 Você pode ver a necessidade de dinheiro dela em seus olhos. 731 00:56:03,650 --> 00:56:04,820 Com licença. Só um segundo. 732 00:56:06,350 --> 00:56:07,790 Eu sei que você está trabalhando muito. 733 00:56:08,590 --> 00:56:09,760 Enfermeira Song Gyeong Seon. 734 00:56:10,960 --> 00:56:14,060 Sim. Você poderia me poupar cinco minutos do seu tempo? 735 00:56:14,230 --> 00:56:15,430 Do que se trata? 736 00:56:18,130 --> 00:56:19,300 Vamos conversar na escada. 737 00:56:28,510 --> 00:56:29,840 O que você pensa que está fazendo? 738 00:56:30,180 --> 00:56:32,780 Tudo que você precisa fazer é me contar sobre Condição do presidente Kang Yong Ho. 739 00:56:33,910 --> 00:56:36,720 E não se preocupe, não sou repórter. 740 00:56:38,320 --> 00:56:39,720 Por que você me toma? 741 00:56:40,020 --> 00:56:42,490 Eu não estou forçando você. Você pode ir embora se quiser. 742 00:56:45,960 --> 00:56:47,530 Mas isso não será algo único. 743 00:56:48,090 --> 00:56:51,400 Relatório sobre a condição do presidente Kang, e os pagamentos continuarão. 744 00:56:52,700 --> 00:56:53,870 Mesmo que não seja você, 745 00:56:54,330 --> 00:56:56,000 alguém vai vazar a informação. 746 00:56:56,270 --> 00:56:57,270 Já que isso vai acontecer de qualquer maneira, 747 00:56:57,870 --> 00:56:59,740 não seria melhor ser aquele que está sendo pago por isso? 748 00:57:04,280 --> 00:57:06,680 Fisicamente, ele está bem. 749 00:57:08,050 --> 00:57:10,220 Mas ele está em coma, então nós não sei quando ele vai acordar. 750 00:57:10,750 --> 00:57:13,690 - Então você está dizendo que ele está com morte cerebral? - A atividade cerebral dele está boa. 751 00:57:17,960 --> 00:57:18,960 Na verdade, 752 00:57:19,490 --> 00:57:21,530 ele teve uma parada cardíaca por um momento, há alguns dias. 753 00:57:21,860 --> 00:57:23,360 Ele poderia falecer assim. 754 00:57:34,740 --> 00:57:36,040 Tenho mais um favor a pedir. 755 00:57:36,640 --> 00:57:37,940 Quando esse homem chegar, por favor dê isso a ele. 756 00:57:39,740 --> 00:57:41,450 O presidente escreveu isso? 757 00:57:41,810 --> 00:57:44,050 Ele acordou por um momento pouco antes de ele entrar em coma. 758 00:57:44,380 --> 00:57:46,120 Ele me disse para te dar isso secretamente quando você chegou. 759 00:57:46,550 --> 00:57:48,220 Ele me disse para não contar a ninguém, 760 00:57:48,490 --> 00:57:49,790 então nem mesmo o professor Min sabe disso. 761 00:58:03,070 --> 00:58:04,070 Presidente... 762 00:58:06,200 --> 00:58:07,510 Estamos usando isso para a apresentação do PT. 763 00:58:09,310 --> 00:58:11,180 Você tem que pelo menos parecer você está contribuindo, então leia. 764 00:58:11,380 --> 00:58:13,450 Por que eu tenho que fazer isso apresentação com você? 765 00:58:13,750 --> 00:58:17,850 São duas pessoas por equipe, e ninguém queria trabalhar com você. 766 00:58:20,590 --> 00:58:21,720 Seja honesto. 767 00:58:22,650 --> 00:58:23,660 Você... 768 00:58:27,590 --> 00:58:28,660 Você tem uma queda por esse cara? 769 00:58:30,430 --> 00:58:31,630 Você é realmente outra coisa. 770 00:58:31,730 --> 00:58:34,870 Então, em vez de fazer o seu trabalho, você está brincando no trabalho? 771 00:58:35,530 --> 00:58:36,540 Você é? 772 00:58:37,940 --> 00:58:39,070 Isto é... 773 00:58:39,940 --> 00:58:41,210 Você não tem ética de trabalho básica. 774 00:58:42,940 --> 00:58:44,910 Se eu vou descobrir descobrir quem realmente é esse idiota, 775 00:58:45,210 --> 00:58:47,280 Eu tenho que mantê-lo perto por agora para que ele não seja demitido. 776 00:58:50,880 --> 00:58:53,450 Seja grato, estou tranquilo incluindo você. Agora é só ler. 777 00:58:53,550 --> 00:58:54,620 Sr. Hwang Delirante. 778 00:58:56,690 --> 00:58:58,659 Você tirou a sorte grande estando no meu time, 779 00:58:58,660 --> 00:58:59,820 e você nem sabe disso. 780 00:58:59,930 --> 00:59:00,930 Entendi? 781 00:59:02,130 --> 00:59:03,500 "Sr. Hwang, delirante." 782 00:59:03,530 --> 00:59:04,530 Meu Deus. 783 00:59:05,200 --> 00:59:07,970 Ao combinar os pontos fortes de as divisões comercial e CnT, 784 00:59:08,030 --> 00:59:10,740 desenvolvendo inteligente no exterior parques industriais logísticos... 785 00:59:10,970 --> 00:59:13,370 criará um estilo coreano modelo de complexo industrial global. 786 00:59:13,570 --> 00:59:16,580 Estamos confiantes de que isso acontecerá tornar-se um líder do setor. 787 00:59:16,910 --> 00:59:18,480 Isso conclui nossa apresentação. 788 00:59:21,750 --> 00:59:24,320 O próximo é o nosso último, Grupo Seis. Por favor, venha para o palco. 789 00:59:24,580 --> 00:59:25,880 (Estagiário PT da Choiseong CandT Corporation) 790 00:59:25,980 --> 00:59:28,550 Esta é a última equipe. É aquele garoto, Hwang Jun Hyeon. 791 00:59:29,820 --> 00:59:31,290 Eu realmente tenho que assistir esse também? 792 00:59:32,020 --> 00:59:33,190 Não precisamos ver isso, certo? 793 00:59:34,260 --> 00:59:35,960 Você deveria ouvir antes de você vá, presidente Kang Jae Seong. 794 00:59:39,030 --> 00:59:40,030 Aquele pequeno... 795 00:59:40,870 --> 00:59:43,300 - Quando ela chegou aqui? - É do seu interesse ouvir. 796 00:59:44,100 --> 00:59:46,340 - Presidente Kang Jae Seong. - Bem, olhe isso. 797 00:59:51,380 --> 00:59:53,580 Nossa equipe, Grupo Seis, apresentaremos nossa proposta... 798 00:59:54,010 --> 00:59:57,850 Ao cortar relações com a Yujin Networks, IB Global e Hwain Dynamics, 799 00:59:58,050 --> 01:00:02,120 Lucro líquido de Choiseong CandT aumentará em mais de 30 milhões de dólares. 800 01:00:08,090 --> 01:00:10,000 Ah, é isso. 801 01:00:17,500 --> 01:00:19,640 O que é que foi isso? Você sequer olhar para a minha proposta? 802 01:00:22,370 --> 01:00:23,410 Reúna-se. 803 01:00:24,780 --> 01:00:25,840 Não se preocupe. 804 01:00:26,680 --> 01:00:28,680 Isso caiu muito melhor do que sua proposta teria. 805 01:00:33,890 --> 01:00:35,690 Exceto aqueles que o diretor nos disse para nos contermos. 806 01:00:36,250 --> 01:00:38,120 Você quer dizer Yujin, IB e Hwain? 807 01:00:47,100 --> 01:00:49,600 Talvez ele os tenha escolhido aleatoriamente? 808 01:00:49,900 --> 01:00:52,770 Ele acabou de identificar eles sem saber? 809 01:00:53,270 --> 01:00:55,439 Ninguém menos que esses exatos três? 810 01:00:55,440 --> 01:00:57,680 Tem certeza de que nenhum de vocês falou? 811 01:00:58,110 --> 01:01:01,180 O vazamento não poderia ter acontecido de nós. Por favor, acredite em nós, senhor. 812 01:01:01,350 --> 01:01:04,380 Então como ele sabia sobre eles? Sobre essas empresas específicas! 813 01:01:04,420 --> 01:01:05,550 Por que? O que há de tão especial neles? 814 01:01:05,880 --> 01:01:08,690 Explicar. Pelo menos diga ao seu companheiro de equipe o que são essas três empresas. 815 01:01:09,090 --> 01:01:11,790 São empresas que fazem nada além de emitir notas fiscais. 816 01:01:12,590 --> 01:01:15,260 Eles economizam uma margem nos negócios entre as afiliadas da Choiseong CandT. 817 01:01:15,290 --> 01:01:19,200 O negócio não seria afetado se eles tivessem ido embora. Em outras palavras... 818 01:01:19,260 --> 01:01:22,930 - É o fundo secreto de Kang Jae Seong? - Você... 819 01:01:23,440 --> 01:01:25,640 Só para você saber, você está recebendo um cargo de tempo integral por minha causa. 820 01:01:26,340 --> 01:01:27,710 Mas como você sabe de tudo isso? 821 01:01:28,370 --> 01:01:29,710 Fundos ocultos no exterior? 822 01:01:30,340 --> 01:01:31,579 Confirmamos o presidente Kang Jae Seong... 823 01:01:31,580 --> 01:01:32,840 criou um fundo secreto de 300 milhões de dólares. 824 01:01:33,280 --> 01:01:34,810 Por que você o expôs? 825 01:01:35,150 --> 01:01:37,950 - Você está do lado de Kang Jae Seong. - Não, não estou. 826 01:01:38,780 --> 01:01:39,820 Estou do lado dele. 827 01:01:42,450 --> 01:01:43,860 Convoque uma reunião com todos os presidentes. 828 01:01:44,360 --> 01:01:45,360 Imediatamente. 829 01:01:49,030 --> 01:01:50,400 Por que você se juntou a Choiseong? 830 01:01:51,000 --> 01:01:53,830 Quem é você? 831 01:01:58,100 --> 01:02:01,540 (Reunião de Presidentes do Grupo Choiseong) 832 01:02:01,610 --> 01:02:03,410 (Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong) 833 01:02:03,610 --> 01:02:05,340 Não é como se isso fosse seu primeira apresentação do estagiário. 834 01:02:07,350 --> 01:02:08,410 Você está um pouco atrasado nas notícias. 835 01:02:09,310 --> 01:02:10,820 Sua irmã mais nova se juntou a Choiseong. 836 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 O que você está falando? 837 01:02:14,090 --> 01:02:15,090 Você está falando sobre ela? 838 01:02:16,020 --> 01:02:19,190 Eu reuni todos vocês aqui porque eu tenho uma mensagem do presidente Kang. 839 01:02:20,430 --> 01:02:21,430 Há pouco tempo, 840 01:02:21,790 --> 01:02:24,100 quando o presidente brevemente recuperou a consciência, 841 01:02:25,060 --> 01:02:26,330 ele deixou uma carta. 842 01:02:27,300 --> 01:02:29,830 Você está dizendo que o presidente acordou? 843 01:02:30,000 --> 01:02:31,870 O que diz a carta? 844 01:02:35,740 --> 01:02:37,580 “Eu, Kang Yong Ho, ordeno.” 845 01:02:38,180 --> 01:02:40,880 “A partir deste momento, a sucessão do Grupo Choiseong por linhagem..." 846 01:02:42,280 --> 01:02:43,280 "está abolido." 847 01:02:48,050 --> 01:02:49,790 Cada funcionário da Choiseong... 848 01:02:50,260 --> 01:02:53,190 agora está qualificado para tornar-se o próximo presidente. 849 01:02:53,590 --> 01:02:55,060 Até eu voltar, 850 01:02:55,430 --> 01:02:58,530 Eu nomeio Lee Sang Jae de a Equipe de Estratégia e Planejamento... 851 01:02:59,130 --> 01:03:02,070 como presidente interino. 852 01:03:04,740 --> 01:03:07,870 Você está brincando comigo? Você mesmo escreveu isso! 853 01:03:09,670 --> 01:03:11,680 Fizemos análises de caligrafia pelas instituições mais credíveis... 854 01:03:12,010 --> 01:03:16,080 na Coréia, nos EUA e no Japão. 855 01:03:16,350 --> 01:03:17,919 Todos os três concluíram a escrita... 856 01:03:17,920 --> 01:03:19,820 é 100% compatível com o do presidente Kang. 857 01:03:20,490 --> 01:03:21,490 Do Japão também. 858 01:03:25,660 --> 01:03:27,360 Estaremos conduzindo nossa própria verificação. 859 01:03:28,460 --> 01:03:30,360 E mesmo que nosso pai acordei e escrevi, 860 01:03:30,960 --> 01:03:32,760 ele já foi destituído do cargo de presidente. 861 01:03:33,100 --> 01:03:36,070 Ele não tem autoridade em relação questões de sucessão. 862 01:03:36,330 --> 01:03:38,970 Então qual de vocês dois será o presidente? 863 01:03:40,370 --> 01:03:41,410 Presidente Kang Jae Seong? 864 01:03:42,740 --> 01:03:43,780 Presidente Kang Jae Gyeong? 865 01:03:44,780 --> 01:03:46,510 Deixe-me saber quando você dois chegam a um acordo. 866 01:03:47,080 --> 01:03:48,080 Isso é... 867 01:03:51,950 --> 01:03:53,919 O assento do presidente não pode ficar vazio por muito tempo, 868 01:03:53,920 --> 01:03:55,550 e sou apenas o presidente interino. 869 01:03:57,260 --> 01:03:58,560 Não se preocupe. 870 01:03:59,190 --> 01:04:01,990 Afinal, vocês dois estão qualificados, desde que você trabalhe duro. 871 01:04:21,310 --> 01:04:22,910 Então isso significa que também estou qualificado? 872 01:04:24,380 --> 01:04:25,880 Para ser o presidente da Choiseong? 873 01:04:33,590 --> 01:04:35,160 Então começa. 874 01:04:35,630 --> 01:04:38,830 Tudo que vocês, pirralhos, gostaram graças ao seu velho. 875 01:04:39,260 --> 01:04:41,030 Estou retirando tudo, um por um. 876 01:04:44,100 --> 01:04:45,300 Apenas espere. 877 01:04:48,170 --> 01:04:51,140 (Novato renascido) 878 01:05:12,560 --> 01:05:15,300 {\an8}- Estou trabalhando em período integral agora, certo? - Uma bagunça? 879 01:05:15,370 --> 01:05:17,640 {\an8}Não sei! Apenas descubra você mesmo. 880 01:05:17,700 --> 01:05:21,170 {\an8}- Malditos idiotas da Equipe de Materiais! - Esses idiotas estão brincando com a gente? 881 01:05:21,240 --> 01:05:24,680 {\an8}- Ele quer impressionar o presidente. - É uma armadilha para Kang Jae Seong. 882 01:05:24,740 --> 01:05:25,879 {\an8}- Legal. - Ei! 883 01:05:25,880 --> 01:05:28,749 {\an8}Esse idiota vai ser a minha morte. Encontre-o. 884 01:05:28,750 --> 01:05:32,080 {\an8}- Agora! - Você quer colocar CnT e Chemical. 885 01:05:32,150 --> 01:05:34,389 {\an8}- Você deveria me recrutar. - Para quem você trabalha? 886 01:05:34,390 --> 01:05:35,390 {\an8}Kang Jae Gyeong ou Kang Jae Seong? 887 01:05:35,420 --> 01:05:37,790 {\an8}O presidente pode ter perdido sua mente, mas isso está indo longe demais! 888 01:05:37,860 --> 01:05:41,060 {\an8}Controle-se. Ou dê tudo subir e cair em chamas, ou... 889 01:05:42,560 --> 01:05:44,030 {\an8}Arrisque-se e confie em mim.