1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:13,013 --> 00:00:22,522
[♪♪♪]

4
00:00:34,968 --> 00:00:39,639
[♪♪♪]

5
00:00:46,179 --> 00:00:49,849
[♪♪♪]

6
00:00:52,352 --> 00:00:53,553
[හුස්ම ගැනීම]

7
00:00:57,857 --> 00:01:01,761
[♪♪♪]

8
00:01:03,997 --> 00:01:05,865
[කෑගසමින්]

9
00:01:10,870 --> 00:01:14,107
[♪♪♪]

10
00:01:16,142 --> 00:01:20,246
[♪♪♪]

11
00:01:26,052 --> 00:01:27,620
[හුස්ම හිරවීම]

12
00:01:33,059 --> 00:01:34,494
[අශුභ ස්වර පහර]

13
00:01:34,494 --> 00:01:35,628
[කෑගසමින්]

14
00:01:37,197 --> 00:01:39,499
[♪♪♪]

15
00:01:39,499 --> 00:01:41,167
[කෑගසමින්]

16
00:01:42,802 --> 00:01:44,537
[♪♪♪]

17
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ එය දිගටම කරගෙන යන්න

18
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ රාත්‍රිය තරුණයි...

19
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
[අම්මා] මිනීමරුවන්.

20
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
[ෆින්] ආහ්...

21
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
ලින්කින් පාර්ක්?

22
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
ආ... මැඩෝනා!

23
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
ඒකල කලාකරුවා... නමුත් මම එයට ඉඩ දෙමි.

24
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
ආ...

25
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
නිර්වාණය.

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
අහ්, "ඕ"? ඕ... ම්...

27
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
ආ...

28
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
ඔබට කාලය ඉවරයි!

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
අපොයි නෑ. සෑම්, මට උදව් කරන්න!

30
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
"O" වලින් පටන් ගන්න සංගීත කණ්ඩායමක්?

31
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
ඒක මෝඩ සෙල්ලමක්.

32
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
[ෆින්] හරි, කාලය අවසන්.

33
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
ඉදිරියට එන්න! ක්ෂේම භූමිය. පරම්පරාව.

34
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
එක් දිශාවක්.

35
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
හරි, ස්මාර්ට් කලිසම්.

36
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
මම ඊළඟ කාණ්ඩය ලෙස "මල්" තෝරනවා.

37
00:02:16,970 --> 00:02:17,904
[ෆින් කෝපයෙන් සුසුම්ලයි]

38
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
[අම්මා] ඔව්, ඒක හරි! නිහතමානී වීමට සූදානම් වන්න.

39
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
ඔහ්, ඒක බලන්න, කොල්ලෝ! අපි මෙතන ඉන්නවා.

40
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
[ෆින්] "අස්වැන්න කිසිදා අවසන් නොවන තැන."

41
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
ලොජිස්ටික් ලෙස කළ නොහැකි නමුත් නිසැකවම.

42
00:02:32,619 --> 00:02:35,221
[නිහඬ තේමාව නැගීම: යටපත් වූ කුතුහලය]

43
00:02:35,221 --> 00:02:40,860
[♪♪♪]

44
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
[සෑම්] වාව්.

45
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
එය ඡායාරුපවල මෙන්, නමුත් කණගාටුදායක ය.

46
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
මචන්, ඒක මහල් නිවාසයට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

47
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
අපිට අපේම කාමර තියෙනවා.

48
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
ඔව්, නමුත් නගරය අපේ ගෙවත්ත වගේ.

49
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
මෙම ස්ථානය සතුව...

50
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
-[දොර සද්දේ] -...කිසිම දෙයක් නැති තරම්.

51
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
[මිනිසා] ඔහ්, හේයි, මිනිස්සු!

52
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
සාදරයෙන් පිළිගනිමු... රෙධාවන් වෙත!

53
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
අපේම පුංචි...

54
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
ස්වර්ගයේ පෙත්තක්.

55
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
ෂෙරිෆ් බක්ලි, හරිද?

56
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
කැසී. අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

57
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
කරුණාකර මට ගාර්ත් අමතන්න.

58
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
නමකට මුහුණක් තැබීම සතුටක් -

59
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
ඒ වගේම ලස්සන කෙනෙක්.

60
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
හොඳයි, ස්තූතියි

61
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
පසුගිය සතියේ චලනය කරන්නන්ට ඉඩ දීම සඳහා.

62
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
ඒක කොච්චර ප්‍රයෝජනවත් වුණාද කියලා මට කියන්න බෑ.

63
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

64
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
මෙතනදි අපි අපේම දේ බලාගන්නවා.

65
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
ඒවා අපේ ප්‍රියතම ඩෙලි වලින්.

66
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
භයානක දේවල්.

67
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
මට එක වාඩියකින් මුළු පෙට්ටියම ඉවර කරන්න පුළුවන්.

68
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
ඔව්, සීනි යනු ...

69
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
[සිනාසෙයි] ... ඒක හොර වැඩක්.

70
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
මේ මගේ කොල්ලෝ.

71
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
අහ්, මේ ෆින්, මගේ වැඩිමලා.

72
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
අපොයි! එනම් ඝන අතට අත දීමකි.

73
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
ඔයාගේ වයස කීයද පුතේ? -18, සර්.

74
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
[සුසුම්ලෑම] 17.

75
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
ඔව්, තව දවස් දෙකක් වගේ.

76
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
අනික මේ සෑම්.

77
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
ඔයා බලන්නේ මගේ දුවගේ වයස ගැන.

78
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
බෙකා!

79
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
මම-ඔබ සැමට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි

80
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
අද අස්වැන්න මංගල්‍යයට.

81
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
එය විශාල රෙඩාවන් සම්ප්‍රදායකි.

82
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
[සුසුම් හෙළමින්] අපි යා යුතුද?

83
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
සෑම්, අපට ආරාධනා කළා.

84
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
ඒකට කමක් නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ, පුතා, නමුත් ...

85
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
මිනිසුන් ඔබව පිළිගැනීමට කැමති වනු ඇත.

86
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
සහ පාමර් මහතා?

87
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
ඔහු නවකයන්ට ත්‍යාගශීලී ය.

88
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට හොඳ දේවල් ලැබෙනු ඇත.

89
00:04:20,360 --> 00:04:21,494
[ගාර්ත් සිනාසෙයි]

90
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
හේයි, බෙකා. මේ අපේ අලුත් අසල්වැසියෝ.

91
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
මේ කැසී සහ ෆින් සහ සෑම්.

92
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
[බෙකා] නිව් යෝර්ක් සිට, හරිද?

93
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
සිසිල්.

94
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
ඇයි ඔයා ගියේ?

95
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
ඔහ්, ඒක එයාලගේම වැඩක්, බෙක්ස්.

96
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
ඔහ්, හොඳයි, අපට අවශ්‍ය වූයේ නැවුම් ආරම්භයක්,

97
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
මෙම නගරය පිරිනැමීමට ඇති සියල්ල අපට අසන්නට ලැබුණි.

98
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
[බෙකා] Astro Vengeance . නියමයි!

99
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
අවසාන ලොක්කා මාව උත්සාහයන් 20ක් ගත්තා,

100
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
නමුත් මම ඔහුව ත්‍රිත්ව ගිනිදැල් සංයෝජනයකින් විනාශ කළා.

101
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
එය පුරාවෘත්තයක් විය.

102
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
හරි, ආහ්,

103
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
හොඳයි, පසුව ඒවා ග්‍රිල් කිරීමට ඕනෑ තරම් කාලය, පැටියෝ.

104
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
අපි ඒවා විසඳා ගනිමු.

105
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
දැන්, මෙහි දේවල් වෙනස් ලෙස දැනෙනු ඇත

106
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
මහා නගර වැසියන් ඔබ වෙනුවෙන්,

107
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
නමුත් ආහාර බෙදා හැරීමේ යෙදුම්වල අපට නොමැති දේ,

108
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
අපි ගෙදර හැදූ අලංකාරයට වඩා වැඩි යමක් කරන්නෙමු.

109
00:05:06,472 --> 00:05:08,408
[ගාර්ත් අපහසුවෙන් සිනාසෙයි]

110
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
හරි බෙක්ස් අපි යමු.

111
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

112
00:05:12,712 --> 00:05:14,681
[♪♪♪]

113
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
[ෆින්] මචන්, අපි යමු!

114
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
එළවළු වඳින්නද?

115
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
මම හොඳින්.

116
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
ඔව්, එය බොහෝ විට නරක වනු ඇත, නමුත් එය එක් දහවල් වේ.

117
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
නිකන් උරන්න.

118
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

119
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
ඔබට ඉක්මනින් පැන යා හැක. මම තමයි මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ.

120
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
හරි...

121
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
ඔබ අද ටැග් කරන්න,

122
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
උත්සාහයක් දරන්න,

123
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
ඔබට මගේ නේවාසිකාගාරයට පැමිණිය හැකිය.

124
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
ඇත්තටම? සම්පූර්ණ සති අන්තයක් සඳහා?

125
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
- එක් දිනක් සඳහා. - එක රැයකින්.

126
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
හොඳයි.

127
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
අනික ඔයා මට හොර හැඳුනුම්පතක් අරන් දෙනවද?

128
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
මගුලක් නෑ අයියේ!

129
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
දැන් අපි යමු! ඉදිරියට එන්න.

130
00:05:52,218 --> 00:05:54,721
[♪♪♪]

131
00:05:59,292 --> 00:06:02,462
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

132
00:06:02,462 --> 00:06:05,631
[♪♪♪]

133
00:06:09,068 --> 00:06:11,404
[♪♪♪]

134
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
මම ටිකකට පස්සේ එන්නම්.

135
00:06:20,113 --> 00:06:22,415
[නපුරු ස්වර පහර]

136
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
[අම්මා] ඒක නියමයි!

137
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
හේයි, මිනිස්සු!

138
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
ආයුබෝවන්!

139
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
ඔහ්, ඔබ සැමට එය කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

140
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
ස්තූතියි, ෆින්.

141
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

142
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
[ගාර්ත්] ඔහ්, ඔව්.

143
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
අපි වඩා හොඳ කාලයක ජීවත් වීම ගැන ජනතාව ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

144
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
අපොයි! තව එක බයිට් එකක්

145
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
ඔබට මා මෙතැනින් පෙරළීමට සිදුවේ.

146
00:06:47,006 --> 00:06:47,874
[සිනාසෙමින්]

147
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
- ඔහ්, ස්තූතියි. - නිසැකවම. ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-ම්ම්! -ම්ම්-හ්ම්!

149
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

150
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
එන්න, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.

151
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
[අම්මා] හරිම විනෝදජනකයි!

152
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
[ගාර්ත්] කැසී, ඔබ මෙම කුඩා දුම්රිය ස්ථානයට ආදරය කරනු ඇත.

153
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
මෙය වට්ටක්කා කැටයම් තරඟයකි.

154
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
[අම්මා] නියමයි.

155
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
සෑම්!

156
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
එන්න එකක් තෝරගන්න.

157
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
ඒ ළමයින් සඳහා ය.

158
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
එතකොට මම යෝධ ළමයෙක් කියලා හිතන්න.

159
00:07:13,900 --> 00:07:15,234
[♪♪♪]

160
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
ආයුබෝවන්.

161
00:07:28,114 --> 00:07:30,683
[♪♪♪]

162
00:07:33,586 --> 00:07:36,489
[♪♪♪]

163
00:07:43,629 --> 00:07:45,765
[තේමාව තීව්‍රතාවයෙන් ඉදිමී]

164
00:08:11,457 --> 00:08:14,327
[තේමාව අඳුරු වේ]

165
00:08:14,327 --> 00:08:16,128
[♪♪♪]

166
00:08:39,085 --> 00:08:40,920
[අනර්ථකාරී ගොරවන]

167
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
හොරෙන් හොරෙන් බලනවා කොල්ලා.

168
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
සමාවෙන්න.

169
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
මම අතරමං වුණා.

170
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
ඔබ ඒ අලුත් පවුල සමඟ?

171
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
ඔව්.

172
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
එය කුමක් ද?

173
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
නගරයේ ළමයි ඔබේ එළවළු දන්නේ නැහැ.

174
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
අර තියෙන්නේ... වට්ටක්කා ගෙඩියක්.

175
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
ඇයි එහෙම පේන්නෙ...

176
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
වෙනස්?

177
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
එය ඉදුණු නැත.

178
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
ඔයා මෙතන ඉන්න එපා පුතේ.

179
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
[බෙකා, පර්කි] මෙන්න ඔබ!

180
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා!

181
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
හා!

182
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
අලුත් ළමයෙක්!

183
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
දුප්පත් දෙයක්.

184
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
හොට්-ඩෝග් ස්ටෑන්ඩ් හෝ කෝපි කඩ නැත

185
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
තමා දිශානති කිරීමට. [සිනාසෙයි]

186
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
මේ වසරේ විශිෂ්ට සාදයක්, පාමර් මහතා!

187
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
නොමිලේ grub සඳහා නැවතත් ස්තූතියි!

188
00:09:49,689 --> 00:09:52,158
[අමුතු තේමාව ඉහල යයි]

189
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
[කොඳුරමින්] කාලය ආසන්නයි.

190
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
නාට්යමය වීමට නොවේ, නමුත් ... පාමර්ගෙන් ඈත් වන්න.

191
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
සතුටින්. මිනිහගේ ප්‍රධානියා.

192
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
මොන මගුලක්ද ඌ ඇතුලේ කරන්නේ?

193
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
සෑම වසරකම වටිනා වට්ටක්කා වගා කරයි.

194
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
එය අසලට යන මිනිසුන්ට වෛර කරයි.

195
00:10:12,445 --> 00:10:14,513
[♪♪♪]

196
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
නැතහොත් ඔහුගේ දේපලෙහි ඕනෑම තැනක, ඇත්ත වශයෙන්ම.

197
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
ඉතින්, නිකන් ඉන්න.

198
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
එහෙනම් ඇයි මට මෙතනට එන්න බල කළේ?

199
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
අද වෙනස්.

200
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
ඒක හරියට අවුරුද්දකට එක දවසයි මිනිස්සු බලන්න යන්නේ...

201
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
පාමර්ට සහ ඔහුගේ ඉඩමට ස්තුති කිරීමට.

202
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
[සෑම්] ඔවුන් මෙතරම් උමතු වන්නේ ඇයි?

203
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
එය ගොවිපලක් පමණි!

204
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
මගේ තාත්තා මට කිව්වේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්...

205
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
මම කතා කරන්නේ 2003 වැනි සියවසේ ආරම්භය ගැනයි.

206
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
මෙම නගරය මිය යමින් සිටියේය.

207
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
කිසිවක් වර්ධනය නොවනු ඇත.

208
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
ඊට පස්සේ දවසක...

209
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
පාමර්-- tch!--

210
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...එය හැරෙව්වා.

211
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
දැන්, සෑම වසරකම, ඔහු පරිපූර්ණ අස්වැන්නක් වර්ධනය කරයි.

212
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
සම්පූර්ණ ආහාරයක් ගැන කිසිවෙක් අසා නැද්ද?

213
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
එය ආහාර පමණක් නොවේ.

214
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
ඔහු නගරයට විශාල මුදලක් උපයනවා,

215
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
ඉතින් දන්නවද මිනිස්සු එයාට සලකන්නේ දෙවියන්ට වගේ...

216
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
...දෙවියන් ප්ලේඩ්ට ආදරය කළ අතර තෙත් කොම්පෝස්ට් මෙන් සුවඳයි.

217
00:11:08,200 --> 00:11:10,136
[සිනාසෙයි]

218
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
ඔබ උත්සවය සඳහා සැරසී සිටින බව මට පෙනේ.

219
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

220
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
ඇත්තටම?

221
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
කොහෙත්ම කියන්න බැරි වුණා.

222
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
සල්කිං ඉතා සියුම් ය.

223
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
යන්තම් එය නොදැනේ!

224
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
ඔව්. මම-මම කලින් රළු වුණා නම් මට සමාවෙන්න.

225
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
ඔබ විය.

226
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
සහ සමාව පිළිගත්තා.

227
00:11:33,125 --> 00:11:34,460
[සිනාසෙයි]

228
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
මම නිකම් -- මට මගේ පවුලේ පාලනය එපා වෙලා

229
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
මම කරන හැම දෙයක්ම.

230
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
මට මගේම තීරණ ගැනීමට අවශ්‍යයි.

231
00:11:43,369 --> 00:11:48,474
[♪♪♪]

232
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
ෆින් ... එය පිළිකුල් සහගතයි!

233
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
කුමක් ද? එය කලා කෘතියකි.

234
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
ඔබ දෙදෙනාම එකක් කළාද?

235
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
හොඳයි, අපෙන් එක් අයෙකු පමණක් එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.

236
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
[කැසී] ඔබට එකක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

237
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
කාරණය කුමක්ද? ඔබ දැනටමත් අවසන්.

238
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
හොඳයි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම දැන් වෘත්තිකයෙක්.

239
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
ඔයාට විශ්වාස ද? ඒක ටිකක් මූලික දෙයක්.

240
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
[Cassie] හොඳයි, අඩුම තරමේ මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

241
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
ඔබ වට්ටක්කා බඩවැල් රැගෙන ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

242
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
ඔබ මෝටර් රථයේ අවුල් සහගත නම්, ඔබ එය පිරිසිදු කරයි.

243
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

244
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

245
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
නවකයන්ට හැම විටම හොඳ දේ ලැබෙනවා.

246
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
දැන්, Redhaven පිළිගැනීමක් සම්පූර්ණ නැත

247
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
අස්වැන්න පිටුපස මිනිසා හමු නොවී.

248
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
මේ පාමර් මහතාය.

249
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
මගේ යහපත. මෙය ඉතා ත්යාගශීලී ය.

250
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
මෙන්න, මට පුළුවන්... ගෙවන්න.

251
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
ඉඩම තමා ගැන බලා ගනී.

252
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

253
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
මම ඒක ගන්නම්.

254
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
මේ ඉන්නේ කැසීගේ වැඩිමලා ෆින්.

255
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
දින කිහිපයකින් 18.

256
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
ළමා කාලය ගත කිරීමට කාලයයි.

257
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
මිනිසෙකු ලෙස පසට යන්න.

258
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
ඔව්.

259
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
ඒ වගේම මේ තරුණයාගේ සෑම්.

260
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
තරුණයා? මට 13යි!

261
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
පැලෑටියෙකු වීම වරදක් නොවේ.

262
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
චක්රයේ සියලුම කොටස්.

263
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
පරිණතභාවය ඉක්මන් කළ නොහැක.

264
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
ඔව්, හොඳයි, සෑම් අනිවාර්යයෙන්ම ඒකට ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ.

265
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
කට වහගන්න, ෆින්.

266
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
[ගාර්ත්] ඔබ දැන් හොඳින් ඉන්න.

267
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
[ෆින්] මට සමාවෙන්න. මම විහිළු කරනවා.

268
00:13:08,721 --> 00:13:13,025
[♪♪♪]

269
00:13:17,530 --> 00:13:21,400
[♪♪♪]

270
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
පසුව හමුවෙමු, "ඉමෝ"!

271
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
බලන්න.

272
00:13:32,645 --> 00:13:37,082
[♪♪♪]

273
00:13:50,763 --> 00:13:54,133
[♪♪♪]

274
00:13:55,668 --> 00:13:57,436
[කෙරෙමින්]

275
00:14:10,082 --> 00:14:12,651
[අවිනිශ්චිත තේමාව දිගටම]

276
00:14:12,651 --> 00:14:15,054
[♪♪♪]

277
00:14:27,266 --> 00:14:29,668
[මැරීම]

278
00:14:29,668 --> 00:14:31,604
[♪♪♪]

279
00:14:34,139 --> 00:14:36,976
[තේමාව අනතුරෙන් ඉදිමී]

280
00:14:38,844 --> 00:14:41,146
[♪♪♪]

281
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
එන්න, මෝඩ වට්ටක්කා!

282
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
ඉදිරියට එන්න!

283
00:14:51,423 --> 00:14:54,026
[ඊතර් කෑගැසීම, ක්ලාන්ත සහ දුරස්ථ]

284
00:14:54,026 --> 00:14:56,395
[♪♪♪]

285
00:15:00,065 --> 00:15:02,368
[සෑම් නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම හෙළයි]

286
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
[කැසී] ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

287
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
[ෆින්] මම දන්නේ නැහැ.

288
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
ස්තුතියි.

289
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
හේයි, ඔබ එකක් සොයාගත්තා!

290
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
මෙතන ඉන්න. මම ඒකට ගෙවන්න යනවා.

291
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
නැහැ! අම්මෝ පාමර් ඒක මට දුන්නා.

292
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
ඔහ්, එය ඔහුට හොඳ විය.

293
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
[ෆින්] ඔව්.

294
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
උත්සාහයක් දැරීම ගැන ස්තුතියි.

295
00:15:24,790 --> 00:15:26,992
[නිහඬ, නොසන්සුන් තේමාව ඉහළ යයි]

296
00:15:26,992 --> 00:15:29,461
[♪♪♪]

297
00:15:29,461 --> 00:15:31,363
[මෝටර් රථ දොරවල් වසා ඇත]

298
00:15:35,100 --> 00:15:37,069
[රොක් සංගීතය දුරින් දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

299
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ මෙහෙයුමකදී මම කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ

300
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
[ස්ටීරියෝ මත පිපිරවීම] ♪ පිරිමි ළමයා තරඟයක් නැත

301
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ එයා කවදා හරි හොයා ගනීවි... ♪

302
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
අහ්. දළ.

303
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ නැති වෙනකම් ඔහු විවේක ගන්නෙ නෑ... ♪

304
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
හේයි, ඔබේ වට්ටක්කා කැටයම් කිරීමට උදව් අවශ්‍යද?

305
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
තරුණ ඔබ පිහි සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුයි.

306
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
කට වහපන්.

307
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
කැටයම් කිරීමට සොරකම් කළේ නැත.

308
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
ඒ මෝඩ ගොවියාගේ වටිනා වට්ටක්කා ගෙඩියයි.

309
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
බරපතල ලෙස? ඔබ එය සොරකම් කළාද?

310
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
ඔව්!

311
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
ක්රීඩාවක් අවශ්යද?

312
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
එය ආපසු ගන්න.

313
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
ආ... නෑ.

314
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
මෙතන ඉන්න අය ඇත්තටම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

315
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
ඔයා ජරාවක් වෙනවා.

316
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
ඔහ්, නැහැ!

317
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
අපට නොමිලේ ගෝවා සහ ගෝවා ලැබෙන්නේ නැත - ඛේදවාචකය!

318
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
වැඩෙන්න, සෑම්. මේ පවුලේ ඔබ පමණක් නොවේ.

319
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
ඔව්, හොඳයි, මම නම් හොඳයි.

320
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
සහ, newsflash--

321
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
වැඩිහිටියෙකු ලෙස පෙනී සිටීමෙන් ඔබ කෙනෙකු බවට පත් නොවේ!

322
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
ඔයාට තාම 17යි!

323
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
ඩූෆස්.

324
00:16:34,793 --> 00:16:37,229
[♪♪♪]

325
00:16:47,606 --> 00:16:50,075
[අඳුරු තේමාව ඉහළ යයි]

326
00:16:50,075 --> 00:16:52,378
[♪♪♪]

327
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
නැහැ!

328
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
නැහැ! නැහැ!

329
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
නෝ-ඕ-ඕ-ඕ...!

330
00:16:57,983 --> 00:17:00,219
[පාමර්ගේ කෑගැසීම දෝංකාර දෙයි]

331
00:17:07,993 --> 00:17:10,763
[මැරීම]

332
00:17:14,500 --> 00:17:16,035
[කැමති]

333
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
මි.මී.

334
00:17:17,136 --> 00:17:19,138
[හයියෙන් මිමිනීම, දෝංකාරය]

335
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
[කැසී] ම්ම්!

336
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
නරක නැහැ. එය කොහොම ද?

337
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
මි.මී. ම්ම්-හ්ම්.

338
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
ඔයා දන්නවද Uber Eats මේ තරම් එලියට එන්නේ නෑ කියලා?

339
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
ඒක ඔයාගේ කැඩිච්ච බූරුවාට වැදගත් වගේ.

340
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
- "බූරුවා" කියන්න එපා. - නිකමට කියනවා!

341
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
එළිදරව්ව වැදුණහොත්, අපට සැපයුම් ලබා ගත නොහැක.

342
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
ඔව් ඒ තත්වෙ නිසා..

343
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
කෙවින් ඔහුගේ ප්‍රියස් හි සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරයි

344
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
ඔහුගේ තරු පහේ ශ්‍රේණිගත කිරීම තබා ගැනීමට.

345
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
සැපයුම් ධාවනය ඉහළ ඉල්ලුමක් වනු ඇත!

346
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
ඔබ බරපතල බැංකුවක් කරනු ඇත.

347
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
බලන්න, යාලුවනේ, මම මෙතනින් මගේ අවස්ථාව සම්පූර්ණයෙන්ම ගන්නම්.

348
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
නගරයේ, වගේ,

349
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
zombie apocalypse එකක ඉන්න නරකම තැන.

350
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
zombie apocalypse කිව්වේ කවුද?

351
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
හරි, වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම එළිදරව්වක්--

352
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
න්‍යෂ්ටික, ජීව විද්‍යාත්මක, පිටසක්වල ආක්‍රමණය වගේ.

353
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
-කොහෙත්ම නැහැ! - අරාජිකත්වය. ඒ.අයි. නැගිටීම...

354
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
පිටසක්වල ජීවීන් නිතරම මේ වගේ කුඩා නගරවලට යනවා!

355
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
...ආර්ථික කඩාවැටීම.

356
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
හරි හරි කොල්ලෝ. [සුසුම්ලමින්]

357
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
සෑම්...

358
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
අපි පිටතට නොගෙන ජීවත් වෙමු.

359
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
සහ ෆින් ...

360
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
ඔබට එළිදරව් කීයක් නම් කළ හැකිද යන්න අවංකවම තැතිගන්වන සුළුය.

361
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
ඒ උණුසුම් වටය පමණි.

362
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
හරි, ගොඩක් දවසක් ගියා.

363
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
කොහොමද අපි අද රෑට බඩු ගලවන්න විවේකයක් දෙන්නේ

364
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
ඒ වෙනුවට චිත්‍රපටියක් දාන්නද?

365
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
ඔහ්, අපට පිටසක්වල ජීවීන් කළ හැකිද?

366
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
ඔහ්, ඔබ සඳහන් කළ එක කුමක්ද, ඒ වගේ,

367
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
ම්ම්... ඒක ඒක, හරියට...

368
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
- එය මගේ දිවේ කෙළවරේ. -නැත්නම් ඒවායින් එකක් --

369
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
විලෝපිකයා නොවේ .

370
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
යමක් - යමක් "සුබ රාත්‍රියක්"?

371
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- දිගු හාදුව සුබ රාත්‍රියක්! - ඔව්, ඒක තමයි!

372
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
[Cassie] එය 90 දශකයේ එතරම් හොඳ චිත්‍රපටයක් විය.

373
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
එය පවතිනු ඇතැයි මට පොරොන්දු විය නොහැක, නමුත් ...

374
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
සෑම්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

375
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
ඇයි අහන්නවත්?

376
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
ඔබ දෙදෙනා දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

377
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
නැහැ, අපිට නැහැ. අපි නිකන් හිටියා...

378
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
සෑම්! සෑම්...

379
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
හොඳයි, මම කිව්වේ, අපේ ආරක්ෂාව සඳහා,

380
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
ඔහු දැනටමත් එම චිත්‍රපට 40 වතාවක් නරඹා ඇත.

381
00:18:41,954 --> 00:18:44,189
[දොර සීනු නාද]

382
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
සවස, කැසී.

383
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
හැමදේම හරිද?

384
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
[ගාර්ත්] මම දන්නවා මෙය සුළුපටු දෙයක් විය හැකි නමුත්, අහ්...

385
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
සෑම් අද පාමර් මහතාගෙන් වට්ටක්කා ගෙඩියක් සොරකම් කළාද?

386
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
සොරකම් කරන්නද? ම්...

387
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
[ගාර්ත්] සාමාන්‍යයෙන්, ඔහු කමක් නැත.

388
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
මම කිව්වේ, ඔබ මිනිසාගේ ත්‍යාගශීලී බව දැක ඇති නමුත්, ආ...

389
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
හොඳයි, එය ඔහුගේ වටිනා වට්ටක්කා සහ සියල්ල විය.

390
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
මට ඉතා කනගාටුයි.

391
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
පාමර් මහතා එය තමාට ලබාදුන් බව ඔහු පැවසීය.

392
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
අහ්.

393
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
මම එය වහාම ආපසු ගෙන එන්නෙමි.

394
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
ඔක්කොම හරි නම්,

395
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
මම යෝජනා කරන්නේ සෑම්ට එය නැවත ආර් ඒන් වෙත ගෙන යන ලෙසයි.

396
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
එය දේවල් සුමට කිරීමට බොහෝ දුරක් යාවි.

397
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
පාමර් මේ අවට සිටින අය වෙනුවෙන් කළ සියල්ලෙන් පසුව,

398
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
එය කළ යුතු හොඳ දෙයක් වනු ඇත.

399
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

400
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

401
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
[ගාර්ත්] හරි.

402
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
කමක් නෑ අම්මේ. මට ඒක තියෙනවා.

403
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
ඔයාට ස්තූතියි. මට කණගාටුයි.

404
00:19:33,939 --> 00:19:35,874
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා පිපිරවීම]

405
00:19:37,910 --> 00:19:39,945
[ක්‍රීඩාව දිගටම]

406
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
මම දැනටමත් එම පදනම ඉවත් කර ඇත.

407
00:19:46,919 --> 00:19:47,920
[ක්රීඩකයා මිය යයි]

408
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
පිටිපස්සේ කාමරේ හංගපු ස්ටෙල්ත් මොඩ් එක ගත්තද?

409
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
දුහ්!

410
00:19:50,789 --> 00:19:52,891
[ප්රහාර එල්ල කිරීම]

411
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
ඩ්‍රැක්සල් නැවත ඉපදේ.

412
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
ඔබ සළු විය යුතුය, එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් රංචු ගැසෙනු ඇත.

413
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
මට ඒක පේනවා!

414
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
ඔබේ ප්ලාස්මාව නාස්ති නොකරන්න-- එය අය කරන්නේ ඒවා පමණි.

415
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
අහ්, යාලුවනේ, අපිට ඒක තේරුණා.

416
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
එතරම් සමීප.

417
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
අහ්! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! ආරක්ෂා කරන්න!

418
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
[සෑම්] අපට එය ලැබුණා, අපට එය ලැබුණා, අපට එය ලැබුණා.

419
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
- ඔව්! - ඔව්!

420
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
-[සිනාසෙයි] - අපරාදේ, මචන්.

421
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
ඔබට බරපතල පියවර කිහිපයක් තිබේ.

422
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
ස්තුතියි.

423
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
ඒක මට ඉගැන්නුවේ තාත්තා.

424
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
ඔයාලා ගොඩක් එකට සෙල්ලම් කළා නේද?

425
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
ඔව්.

426
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
ඔයා ලාමක පලවෙනි හැඟීමක් ඇති කරනවා බන්.

427
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ

428
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
මෝඩ ගොවියා සහ ඔහුගේ රැළ මට කැමති නම්.

429
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
ඔබ එය ආපසු ගත යුතු බව ඔබ දන්නවා,

430
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
ඉතින්, එන්න, මම දැන් ඔබ සමඟ යන්නම්.

431
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
ඒක මැරුණු වට්ටක්කා ගෙඩියක්. ගණන් ගන්නේ කව්ද?

432
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
ඔබ කළ යුත්තේ... සෑම්.

433
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
ඔබ යමක් සොරකම් කළා. ඒ ඔයා කවුද කියලා නෙවෙයි.

434
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

435
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
මේක තමයි අපි එදා ඉඳන් ඉන්න දිගම කාලය...

436
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
තාත්තා ඉදන්?

437
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
ඔව්.

438
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
අපි අද ඔයාව දාලා ගියා නේද?

439
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
අද ව්යතිරේකයක් මෙන් නොවේ, නමුත් ...

440
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
[නිහඬව] ...ඔව්.

441
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
සමාවෙන්න මචන්.

442
00:21:06,064 --> 00:21:08,634
[♪♪♪]

443
00:21:28,220 --> 00:21:30,789
[♪♪♪]

444
00:21:43,001 --> 00:21:45,103
[පෙරනිමිති තේමාව ඉහළ යයි]

445
00:21:45,103 --> 00:21:47,406
[♪♪♪]

446
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
හලෝ?

447
00:21:56,882 --> 00:21:59,084
[බොරළු හැපීම]

448
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
හලෝ?

449
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
පාමර් මහතා?

450
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
පාමර් මහතා?

451
00:22:12,931 --> 00:22:16,001
[පෙරනිමිති තේමාව නැවත ආරම්භ]

452
00:22:16,001 --> 00:22:18,136
[♪♪♪]

453
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
අහ්, පාමර් මහතා?

454
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
මට සමාවෙන්න අයියා මේක ගත්ත එක ගැන.

455
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
[මිහිරි] අනුමාන කරන්න මම ...

456
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
මෙතන තියන්නද?

457
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
[කෑගසමින්] ආහ්!

458
00:22:42,894 --> 00:22:45,564
[♪♪♪]

459
00:22:49,668 --> 00:22:51,203
[අනර්ථකාරී ගොරවන]

460
00:22:51,203 --> 00:22:53,472
[ෆින් මැසිවිලි නැඟීම]

461
00:22:54,473 --> 00:22:56,208
[අඬමින්]

462
00:22:56,208 --> 00:22:58,910
[බියෙන් කෑගසමින්]

463
00:22:58,910 --> 00:23:01,046
-[මස් මිරිකීම] -[ෆින් හුස්ම හිරවීම]

464
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
සුභ හැලොවීන්!

465
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
මම කඩේට යනවා.

466
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
උපක්‍රම හෝ සංග්‍රහ කරන්නන් සඳහා කැන්ඩි හෝ චොකලට්?

467
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
[ගොරවන] මි.මී.

468
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
හොඳ චින්තනය. මම දෙකම ගන්නම්.

469
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
උදේ කෑම ටිකක් කන්න.

470
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
වියළි ධාන්ය නොවේ!

471
00:23:27,239 --> 00:23:29,941
[කෙඳිරිගාමින්]

472
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
යෝ, ෆින්!

473
00:23:31,843 --> 00:23:34,179
[♪♪♪]

474
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
ෆින්?

475
00:23:35,480 --> 00:23:37,716
[♪♪♪]

476
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
යෝ, ෆින්!

477
00:23:42,354 --> 00:23:44,856
[♪♪♪]

478
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
අලුත් ළමයෙක්!

479
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
ඔබ ඉමෝ වී අවසන් නම්,

480
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
අද රාත්‍රියේ උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කිරීමට අවශ්‍යද?

481
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
සමත්. හැඟීම ලබා ගන්න

482
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
මෙහෙ මිනිස්සු සැල්දිරි කූරු දෙනවා.

483
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
ඒකයි ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

484
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
මම දන්නවා කවුද සීනි ... සහ මුදල්!

485
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
මහලු ආර්යාව මාජ් කන්ද උඩට --

486
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
සෑම වසරකම හැපෙනසුළු $10, අවම ඇඳුම් ආයාසය සමඟ.

487
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
ෆින්ගේ බයික් එක මෙතන නෑ.

488
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
කුමක් ද?

489
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
මේ... මෙය සියවසේ අභිරහස විය හැකිය.

490
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
නැත්නම් සමහරවිට...

491
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
සමහර විට...

492
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
ඔහු පිටතට ගියාද?

493
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ කළා.

494
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
ඔහු ඇඳේ නිදාගත් බවක්වත් පෙනෙන්නට නැත.

495
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
ඇත්තටම මේ නගරයේ කරන්න දෙයක් නැහැ.

496
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
- ඔහු කොහෙද ගියේ? - පාමර්ට.

497
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
ඔහු ගොවිපලට ගියාද? ඇයි?

498
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
ඔහු මා සොරකම් කළ වට්ටක්කා ගෙඩියක් ආපසු ලබා දුන්නේය.

499
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
එය මගේ හොඳම මොහොත නොවේ, හරිද?

500
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
මම කියපු එකකටවත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැද්ද?

501
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
ගොවිපලෙන් ඈත් වෙන්න!

502
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
ඇයි?

503
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
බෙකා, මොකද වෙන්නේ?

504
00:24:45,417 --> 00:24:50,255
[♪♪♪]

505
00:25:02,467 --> 00:25:04,436
[තේමාව අවිනිශ්චිත වේ]

506
00:25:04,436 --> 00:25:07,072
[♪♪♪]

507
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
ෆින්!

508
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
ෆින්!

509
00:25:16,982 --> 00:25:19,718
[♪♪♪]

510
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
ෆින්?

511
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
ෆින්!

512
00:25:37,168 --> 00:25:39,337
[නපුරු ස්වර පහර]

513
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
[පාමර්] ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

514
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
කෝ මගේ අයියා?

515
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
ෆින්! ඔහු කොහේ ද?

516
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
මොනා උනත් ඔයා හොයන්නේ කොල්ලනේ..

517
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
ඔබට එය මෙහි සොයාගත නොහැක.

518
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
ෆින්!

519
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

520
00:25:58,957 --> 00:26:01,593
[♪♪♪]

521
00:26:07,532 --> 00:26:11,603
[♪♪♪]

522
00:26:15,540 --> 00:26:18,376
[නපුරු ස්වර වාදනය]

523
00:26:18,376 --> 00:26:20,779
[♪♪♪]

524
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
අම්මේ! අම්මේ!

525
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

526
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
හරියටම භයානක නොවේ, නමුත් එය ඉතා හුරුබුහුටි යැයි මම සිතුවෙමි.

527
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
ෆින් ගිහින්!

528
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
-කුමක් ද? - ෂෙරිෆ් බක්ලි, උදව් කරන්න!

529
00:26:31,456 --> 00:26:33,158
[දොර සද්ද]

530
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
සෑම්, මොකද වෙන්නේ?

531
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
පාමර් ඔහුට යමක් කළා!

532
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
හරි, පැටියෝ, වේගය අඩු කරන්න.

533
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
ඔහු - ඔහු අනතුරේ.

534
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
කවුද පුතේ අනතුරේ?

535
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
ෆින්!

536
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි පැටියෝ.

537
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
මේ අලුත් යාළුවෙක්ද?

538
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
කුමක් ද?

539
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
"ෆින්," එහෙමද?

540
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
නැහැ! එන්න, අම්මා! මේක බරපතලයි.

541
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
හොඳයි, ඒ කවුද, පැටියෝ?

542
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
ඔහු ඔබේ පුතා!

543
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
අපොයි. ඔයාට තව පුතෙක් ඉන්නවද?

544
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
නෑ සෑම්.

545
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
මේ මොකක්ද, සමහර හැලොවීන් විහිළුවක්ද?

546
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
නැහැ. අපි දැන් යා යුතුයි! පාමර් ඔහු සතුව ඇත.

547
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
හරි, සෑම්, අපි ෂෙරිෆ්ගේ කාලය සෑහෙන්න නාස්ති කළා.

548
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
- බෑගයක් ගන්න. - ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ!

549
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
ෆින් අනතුරේ!

550
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
හෝව්, හෝව්, හෝව්! හේයි හේයි.

551
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
සන්සුන් වෙන්න.

552
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
සෑම්!

553
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
-[කෝපයෙන් සමච්චල් කරයි] -මොකක්ද?

554
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

555
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
ඒක කමක් නෑ.

556
00:27:17,636 --> 00:27:20,005
[♪♪♪]

557
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
හරි.

558
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
මෙන්න, බලන්න!

559
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
ෆින්! මගේ සහෝදරයා.

560
00:27:33,485 --> 00:27:35,687
[♪♪♪]

561
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
හරි.

562
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
බිට් එක වෙනුවෙන් කරන කැපවීම අගය කරනවා,

563
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
නමුත් ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන් - එය විහිළුවක් නොවේ.

564
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

565
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
ඔබ දන්නවා පාමර්ට ඔහු ඉන්නවා නේද?

566
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
ඔබ ඔහු ගැන මට අවවාද කළා!

567
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
බෙකා?

568
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

569
00:27:51,136 --> 00:27:53,338
[♪♪♪]

570
00:27:55,206 --> 00:27:56,541
[ඉරිතලා යයි]

571
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
Gotcha, යාලුවනේ!

572
00:27:58,510 --> 00:27:59,577
[සිනාසෙයි]

573
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
ඔබ ඔබේ මුහුණු දැක ගත යුතුව තිබුණි!

574
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
ක්ලැසික් සෑම්, මම හරිද?

575
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
නැහැ, බරපතල ලෙස -

576
00:28:03,982 --> 00:28:06,051
[තදින්] ඇවිදින්න. දැන්. [බලහත්කාරයෙන් සිනාසෙන්න]

577
00:28:07,385 --> 00:28:08,286
[බෙකා සිනාසෙමින්]

578
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
බෙකා, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

579
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, හරිද? පාමර්ට ඔබේ සහෝදරයා සිටී.

580
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
- එහෙනම් ඔවුන්ට කියන්න! -ෂ්!

581
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
පහලින් තියන්න, ඩමි.

582
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
ඔබටත් අතුරුදහන් වීමට අවශ්‍යද?

583
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
කුමක් ද?

584
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
රෙද්දවේන් ඉන්න ඕන ළමයෙක්ගෙන් අහන්න...

585
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
අතුරුදහන් වූ කෙනෙක් අපි කවුරුත් දන්නවා.

586
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
වසර කිහිපයකට පෙර,

587
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
මගේ පන්තියේ ගැහැණු ළමයෙක් අතුරුදහන් විය.

588
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
ඇයි ඔයාගේ තාත්තා මුකුත් කළේ නැත්තේ?

589
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
කවුරුවත් වාර්තාවක් දැම්මේ නෑ...

590
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
මොකද කාටවත් ඇයව මතක නැති නිසා.

591
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
ඇගේ දෙමාපියන් නොවේ.

592
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
ඇගේ ගුරුවරුන් නොවේ.

593
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
ලොකු අක්කා ටික වෙලාවකින් මතක් උනා...

594
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
එවිට ඇයට 18 විය

595
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
සහ ... අමතක වුනා.

596
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
ඒක පිස්සුවක්.

597
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
- ඒක තේරුමක් නෑ. - මම දන්නවා!

598
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
නමුත් එක්කෝ මේ නගරයේ සෑම වැඩිහිටියෙක්ම

599
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
අපිව ගෑස් ලයිට් කරනවා

600
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
හාස්‍යජනක මට්ටමේ කැපවීමකින්,

601
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
නැත්තම් අර ෆාම් එකේ මොකක් හරි බරපතල වැරැද්දක් තියෙනවා.

602
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
තවද ඔබ බොහෝ ප්‍රශ්න අසන්නේ නම්,

603
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
ඔබ ගැඹුරට හාරනවා...

604
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
ඔබ අතුරුදහන්.

605
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
හොඳයි, ඔහු මගේ සහෝදරයා රැගෙන යන්නේ නැහැ.

606
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
එපා! ඔහු ඔබව ද ලබා ගනීවි.

607
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
එහෙනම් මට උදව් කරන්නම්!

608
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
මෙම නගරයේ කිසිවෙකු උදව් නොකරනු ඇත!

609
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
හැර...

610
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
කවුරු හැර?

611
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
මේ එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා...

612
00:29:18,823 --> 00:29:21,459
[♪♪♪]

613
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
ඔහු "අමුතු" හුදකලා වේ යැයි සිතමු

614
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
සහ "serial Killer" recluse නොවේ.

615
00:29:50,255 --> 00:29:52,357
[තට්ටු කිරීම]

616
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
[මිනිසා] චලනය නොවන්න!

617
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
අපොයි, හෙල්ලෙන්න එපා! මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!

618
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
ඔය යටෙත් බිම් බෝම්බ තියෙනවා.

619
00:30:00,198 --> 00:30:02,033
[♪♪♪]

620
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

621
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
[නිහඬව] අපි කොහෙද ඉන්නේ?

622
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
අපි ජීවත් වෙන්නේ නගරයේ.

623
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
මම බෙකා...

624
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...බක්ලි! ෂෙරිෆ්ගේ දුව.

625
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
ඔයා අලුත් ළමයා.

626
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
[සෑම්] ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

627
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
මොකද ඔල් රස්ටි හැමදේම දන්නවා

628
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
ඒක වෙන්නේ මේ නගරයේ.

629
00:30:18,283 --> 00:30:20,018
[හරස් දුනු රැට්ල්ස්]

630
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
ඔහ්. එය, ආහ්...

631
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
එය පටවා නැත.

632
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
ඇදුමක්වත් නෑ.

633
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
පිව්! ලස්සනයි, හාහ්?

634
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
-[වෙඩි අනුකරණය] -අග්!

635
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
නිකන් විහිළු කරනවා.

636
00:30:31,062 --> 00:30:32,230
[හරස් දුන්න බිම වැදී]

637
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
ඉතින්... ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද...

638
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
රස්ටිගේ ලෝකයේ කොටස?

639
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
සෑම්ගේ සහෝදරයා.

640
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
ගොවිපළේ ඔහු සිටී.

641
00:30:41,272 --> 00:30:42,540
[♪♪♪]

642
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
පාමර්! ඒ පාමර් ය.

643
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
ඔහුට ඔහුව ලැබී ඇත.

644
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
රස්ටි හූවක් දෙනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

645
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මම ඔබව අස්වැන්න මංගල්යයේදී දුටුවෙමි.

646
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
ඔයා සීන් එකක් කලා...

647
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
වගේ...

648
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
සම්පුර්ණයෙන් දිය වී යන ආකාරයේ දර්ශනයක්.

649
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
මගේ තාත්තා ඔයාව එක්කගෙන ගියා.

650
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
ඒක සීනුව නාද කරන්නේ නැහැ.

651
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
ඔබ බීමත්ව සිටියා.

652
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
[ඔහුගේ දත් උරා බොයි] දිගටම කරගෙන යන්න.

653
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
ඔයා අපිට කිව්වේ ළමයිනේ...

654
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
ගොවිපළෙන් ඈත් වීමට.

655
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
ඒක භයානකයි කියලා ඔබ කිව්වා.

656
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම මගේ පියාගෙන් විමසූ විට,

657
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
එයා කිව්වේ ඔයාට පිස්සු කියලා විතරයි.

658
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
මම කැමති "උපායමාර්ගිකව ඩෙලුලු".

659
00:31:16,975 --> 00:31:18,476
[මී මැස්සන්]

660
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
හාව්! එය වේගවත් විය.

661
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
එයාට මගේ අයියා ඉන්නවා.

662
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
දැන්... අම්මට එයාව මතකවත් නෑ.

663
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
කරුණාකර...

664
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
මට උපකාර කරන්න.

665
00:31:35,493 --> 00:31:37,462
[අධිෂ්ඨානශීලීව සුසුම්ලමින්]

666
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
කමක් නැහැ.

667
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
වාඩි වෙන්න.

668
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
ඇයි ඔබ තවමත් එහි?

669
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
ඔබ කිව්වා බිම් බෝම්බ තියෙනවා කියලා.

670
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
ඕ ඇත්ත. නැත.

671
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
එතන බිම් බෝම්බ නැහැ.

672
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
ඔහ්...

673
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
මම සිතනවා?

674
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
දශක ගණනාවකට පෙර...

675
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
රෙද්දවන් බඩ උඩ ගියා.

676
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
පස මිය ගොස් බෝග අසාර්ථක විය,

677
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
මිනිස්සු නගරය හැර ගියා. ඔයා බලන්න?

678
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
ඒ වගේම වටේ ඉන්න අය, හොඳයි...

679
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
ඔවුන් යන්තම් සීරීමට ලක් විය.

680
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
ඔව්, ඔව්! ඉන්පසු පාමර් ගොවිපලට ජීවය ගෙන ආවේය.

681
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
බෙකා මට කිව්වා.

682
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
අපට මුල් කතාව මඟ හැරිය හැකිද? ෆින්ට මොකද වුණේ?

683
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
හේයි! ළමයා!

684
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
ඔයා එන්න එපා

685
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
සෘජු පිළිතුරු සඳහා ආරණ්‍ය සේනාසනයට!

686
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
මට මෙහි එක් රැකියාවක් ලැබුණි - එය ලෝකය ගොඩනැගීම ලෙස හැඳින්වේ,

687
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
ඉතින් කට වහගෙන ඉන්න, මට ඒකපුද්ගල කතා කියන්න දෙන්න!

688
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
ඉදිරියට එන්න!

689
00:32:24,375 --> 00:32:25,510
[කේන්තියෙන් සුසුම්ලමින්]

690
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
මම කොහෙද හිටියේ?

691
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
හරි.

692
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
එවිට, එක් දිනක් - උත්පාතය!

693
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
[අඳුරු] ... දේශය සමෘද්ධිමත් විය.

694
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
ඔබේ හිසට වඩා උස බෝග.

695
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
ඔබ එය නම් කරන්න, එය වර්ධනය විය.

696
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
පරිපූර්ණ අස්වැන්න, වසරින් වසර.

697
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
බලන්න, කට්ටිය, හොඳයි - ඔවුන් හිතුවේ එය ආශ්චර්යයක් කියලා,

698
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
නමුත් ඔල් රස්ටි, අහ්, ඔහු සත්‍යය දැන සිටියේය.

699
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
බලන්න, ඉඩම ...

700
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...එය ශාප විය.

701
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
-[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම] - ඔහ්, මේ දේ!

702
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
හොඳයි, එය ඉතා කිවිසුම් ය.

703
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
ඇත්තටම මට ඒ දේට තෙල් දාන්න වෙනවා.

704
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
මොකද කියන්නේ... ශාප වෙලාද?

705
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
Hexed. Jinxed.

706
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
ශක්තිජනක ලෙස ආසාදනය වී ඇත.

707
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
ඔබට පෙනේ, පාමර්,

708
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
ඔහු එම ස්ථානයට අඳුරු, විකෘති නපුරක් මුදා හැරියේය.

709
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
මක්නිසාද යත් දේශය සශ්‍රීකව තබා ගැනීම සඳහා ය

710
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
වසරින් වසර එය එක දෙයක් ඉල්ලා සිටියේය.

711
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
[♪♪♪]

712
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
එය ඉල්ලා සිටියේ ...

713
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
-[දෙකම] හරිද? - යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ!

714
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
ඒ මගේ නාට්‍යමය මොහොතයි!

715
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

716
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
මචන්, ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ, ඔයා දන්නවද?

717
00:33:19,831 --> 00:33:22,500
[මලකඩ කෙඳිරිලි]

718
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
ඒත් ඔව් දරුවෙක්...

719
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
පැළයක්, පයින්ට් භාගයක් කස පහරක්.

720
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
සෑම වසරකම...

721
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
එකක් ගත්තේ ඉඩමෙන්.

722
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
"හොඳයි, ඔවුන් නගරයට අමතක වන්නේ කෙසේද?"

723
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
ඔයා අහනවා මට ඇහෙනවා.

724
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
[දෙකම] ආහ්...

725
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
[අමුතු ලෙස] ඒවා අමතක වන්නේ කෙසේද?

726
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
ඔහ්! හොඳයි, ඔබ ඇසීම සිත්ගන්නා කරුණකි.

727
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
ඔයාට පේනවා...

728
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
සෑම වසරකම ලබා දෙන අස්වැන්න,

729
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
එය ශාප ලත් පසෙහි වගා කර ඇත.

730
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
ඔබ එය අනුභව කරන්න-- [මචං සහ තොල් ගසයි]

731
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
"mm, oh"-- ඔයාට අමතකයි.

732
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
ලස්සන කවි, හාහ්?

733
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
ඒත් මම ඒකත් කෑවා... ඊයෙ රෑ...

734
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
සහ මට තවමත් මතකයි.

735
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
ඔව්, මමත්.

736
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
හොඳයි, ඔව්, ඔව්, ඔව්...

737
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
'මොකද ඔයා ළමයි, ඔයා තවම වැඩෙනවා.

738
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
නමුත් ඔබට වයස අවුරුදු 18 පිරෙන මොහොතේ,

739
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
ඉඩම ඔබ ඉදුණු බව සලකනු ඇත, සහ - උත්පාතය!

740
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
...ඔයාටත් අමතක වෙයි.

741
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
නමුත් ඔබට මතක ඇති,

742
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම 18ට වැඩියි.

743
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
හොඳයි, මුලින්ම, එය අශික්ෂිතයි.

744
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
දෙවනුව...

745
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
ol' Rusty ගොවිපල-මේස කරන්න එපා.

746
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
ඔහු ඊට වඩා...

747
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
-[දොර රැට්ල් සහ ඝෝෂා] -... කටට හැකි ආකාරයේ කොල්ලෙක්.

748
00:34:26,998 --> 00:34:28,866
[දොර වැසෙයි]

749
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
මගේ අයියාද...

750
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

751
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
ම්ම්-හ්ම්.

752
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
යම් ආකාරයක හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

753
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
ඒ ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රිය වදින මොහොත

754
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
ඕල් හැලෝස් ඒවේදී,

755
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
ඔහු සදහටම දේශයට අහිමි වනු ඇත.

756
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
ඒ අද රෑ! අපි යමක් කළ යුතුයි!

757
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
[සිනාසෙයි] ඔව්, ඒකට වාසනාව.

758
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
මම කොහොමද එයාව බේරගන්නේ?

759
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
[රස්ටි] ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

760
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
හොඳයි, මම ඔහුව දාලා යන්නේ නැහැ!

761
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
කරුණාකර, රස්ටි, යමක් තිබිය යුතුය.

762
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
මෙම ශාපය ගැන ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කෙසේද?

763
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
අහ්, පොතක්.

764
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
"පොතක්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

765
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
පොතක් වගේ! සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ

766
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
සම් බැඳි, පුරාණ චාරිත්ර පොත.

767
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
එය - ඔබ දන්නවා, එය සාමාන්ය දෙයක්.

768
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
ඉතින් මේ පොත...

769
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
එය නවත්වන්නේ කෙසේදැයි අපට කියයිද?

770
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
බලන්න, පාමර් එම පොත අගුලු දමා යතුර යට තබා ගනී.

771
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
ඔබ එය ගැනීමට උත්සාහ කරයි-- [වෙඩි තැබීම අනුකරණය කරයි]

772
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...එයා ඔයාව මරයි.

773
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
එය සොයා ගැනීමට අපට උදවු කරන්න.

774
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
"එය සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න."

775
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

776
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
ඔල් රස්ටි මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

777
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
මොකද මම ඒකෙන් ඈත් වෙලා හිටියා.

778
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
ඔයා දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා,

779
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
ඔබ තවමත් කිසිවක් නොකිරීමට තෝරාගෙන තිබේද?

780
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
ඒකෙන් ඔයාව එයා වගේම නරකයි.

781
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
නුහ්-ආහ්!

782
00:35:32,563 --> 00:35:35,800
[♪♪♪]

783
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
අඩුම තරමේ අපිට පොඩි උදව්වක් කරන්න.

784
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

785
00:35:43,908 --> 00:35:46,944
[ආතති තේමාව වාදනය වීමට පටන් ගනී]

786
00:35:46,944 --> 00:35:49,514
[♪♪♪]

787
00:35:58,890 --> 00:36:02,827
[♪♪♪]

788
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
අපට වෙනත් මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

789
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
රස්ටි හරහා එනු ඇත.

790
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Pfft. මිනිහා බයගුල්ලෙක්.

791
00:36:14,572 --> 00:36:17,208
[♪♪♪]

792
00:36:25,983 --> 00:36:27,585
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

793
00:36:27,585 --> 00:36:29,921
[ඡායාරූප රැලි]

794
00:36:29,921 --> 00:36:31,322
[දැඩි සුසුම්ලමින්]

795
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
අහම්.

796
00:36:36,260 --> 00:36:37,495
[දුරකථන ඔරලෝසු විවෘත]

797
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
අහම්.

798
00:36:38,896 --> 00:36:39,997
[බොත්තම් බීප්]

799
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
[ගැඹුරු හඬ] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

800
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
[දැඩි, උස් හඬ] ඔබට මොහොතක් තිබේද?

801
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
ඔබේ දීර්ඝ වගකීම් ගැන කතා කිරීමට, වැනි--

802
00:36:44,769 --> 00:36:46,270
[කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි]

803
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
[ඇඳීම] ... ස්වාමින් වහන්සේ උදෙසා--

804
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
අහ්!

805
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
[ගැඹුරු රට හඬ] ...අපගේ ගැළවුම්කාර ස්වාමින් වහන්සේ උදෙසාද?

806
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
[ඉහළ හඬ] "අපගේ ගැලවුම්කරුවා?"

807
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
ඒ අපේ-- අහ්, අපේ ගැලවුම්කාරයා.

808
00:36:54,045 --> 00:36:55,646
[කොඳුරනවා]

809
00:36:56,948 --> 00:36:59,417
[දුරකථනය නාද වීමට පටන් ගනී]

810
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
[නිහඬව] එය ක්‍රියාත්මක විය.

811
00:37:03,888 --> 00:37:06,324
[නාද]

812
00:37:07,658 --> 00:37:10,661
[නාද]

813
00:37:12,630 --> 00:37:14,465
[නාද]

814
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
ඔව්?

815
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
අහ්!

816
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
[රටක ඇදුමක] ඔව්, දහවල්.

817
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
මම එක්ක ඉන්නවා, ආහ්...

818
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
බල මෙහෙයුම් අධි බර මුර සංචාරය...

819
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
හදිසි කලාපය.

820
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
The Power Oper-- w-what?

821
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
එය, P-O...

822
00:37:30,615 --> 00:37:33,918
ඕ-පී-ඊ-ආර්.

823
00:37:33,918 --> 00:37:35,253
"P.O.O.P.E.R."

824
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
අහ්, අපි-අපි-අපි කෙටි යෙදුම් වලට ආදරෙයි,

825
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

826
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
මගේ බලය හොඳයි. ආයුබෝවන්.

827
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
නැහැ! ඉන්න - ඉන්න - ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.

828
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
අපි-- දැන්, අපට සංඥා විෂමතාවයක් ලැබුණා

829
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
ඔබේ හන්දි නෝඩය ඉවත් කිරීම.

830
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
ප්‍රොටෝකෝලය පවසන්නේ අපට අවශ්‍යයි, අහ්,

831
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
පරීක්ෂා කිරීමට වහාම කණ්ඩායමක් එහි යවන්න

832
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
ඔබේ, අහ්, මූලාශ්‍රය,

833
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
නමුත් එය ට්‍රක් රථ කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

834
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
දන්නවද ඩ්‍රෝන්...

835
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
සහ බයින්ඩර් ගොඩක්. ඔවුන් සැන්ඩ්විච් ගේනවා.

836
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
- ඒක සම්පූර්ණ දෙයක්. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

837
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
මම, ආ... අද බෑ.

838
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
හරි, හරි, හරි.

839
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

840
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
ඔබ මාව සුසාන් වෙත යොමු නොකළේ නම්--

841
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
[සිනාසෙයි] ...'මොකද ඇය සැබෑ දූෂිතයෙක්--

842
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
මම ඔයාට ඝන දෙයක් කරන්නම්.

843
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
ප්‍රවාහ ධාරිත්‍රකය ඔබම පරීක්ෂා කිරීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි,

844
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
සහ මම, අහ්, බූට්ස් සහ බයින්ඩර් ඔබේ තණකොළවලින් ඉවතට ගන්නද?

845
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
කොහොමද ඒ සද්දේ?

846
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
[පැකිළෙන අය] හොඳයි.

847
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

848
00:38:19,096 --> 00:38:21,232
[අවිනිශ්චිත, අඳුරු තේමා නාට්‍ය]

849
00:38:21,232 --> 00:38:23,868
[♪♪♪]

850
00:38:40,985 --> 00:38:43,721
[♪♪♪]

851
00:38:49,026 --> 00:38:50,828
[ඇඟිලි කීම්]

852
00:38:51,996 --> 00:38:54,065
[♪♪♪]

853
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
[අමතයි] ෆින්?

854
00:39:03,174 --> 00:39:05,443
[♪♪♪]

855
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
ෆින්!

856
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
එච් - ඔහු මෙහි නැත.

857
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
ආර් ඒන්!

858
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
ඉන්න! අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

859
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
ඔබ ගාල පරීක්ෂා කරන්න.

860
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
මම චාරිත්‍ර පොත සඳහා නිවස සොයමි.

861
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
හරි හරී.

862
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
[වියළි] බෙකා, බෙකා? ඔව්, නියම අදහසක්.

863
00:39:34,271 --> 00:39:36,407
[සුසුම්ලමින්]

864
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
[රටේ ඇඳීම] හරි, හොඳයි, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

865
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
අන්තිම වතාවට අපි මේ දේවල් වලින් එකක් දැක්කා,

866
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
එළුවෙක් ගිනි ගත්තා.

867
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
නිකම්-- ඔව්, ඉබේම පිපිරුණා!

868
00:39:44,348 --> 00:39:45,516
[මලකඩ හිනා]

869
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
මම ඉන්නේ දේපල කෙළවරේ.

870
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
දැන් මොකද?

871
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
හරි එහෙනම් ඔයා හොයනවා ඇති

872
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
දිලිසෙන... හන්දි වරායක්.

873
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
එය වනු ඇත, අහ්,

874
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
සිසිල්, වියළි ස්ථානයක ගබඩා කර ඇත,

875
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
සහ ගෙඩි වල අංශු අඩංගු විය හැක.

876
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
මම මොනවද හොයන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

877
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
කමක් නැහැ.

878
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
කමක් නැහැ! අහ්, මට ඔබේ සම්පූර්ණ වාර්තාව මෙතැනට ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න.

879
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
ඔහොම ඉන්න.

880
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
-[ක්ලික් කිරීම සහ බ්ලිප් කිරීම] -ඔහ්, වාව්-- එය ඇසිපිය හෙළයි.

881
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක දැක්කා...

882
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
එය නියත වශයෙන්ම අක්‍රමවත් --

883
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
මොකද මම කවදාවත් නැහැ-- ඒක ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැරයි!

884
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
ඒක 11ක් හෝ මොනවා හරි වෙන්න ඕන.

885
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
[කෑගසයි] ඩොනී, ඔයාට මේක බලන්න වෙනවා!

886
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
මේක ගෙඩි!

887
00:40:21,419 --> 00:40:23,821
[♪♪♪]

888
00:40:30,227 --> 00:40:31,829
[තේමාව නරක අතට හැරේ]

889
00:40:31,829 --> 00:40:33,864
[මැරීම]

890
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
[සෑම්] ෆින්?

891
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
ෆින්!

892
00:40:43,441 --> 00:40:45,843
[දම්වැල් ගැටීම]

893
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
ෆින්?

894
00:40:52,483 --> 00:40:55,152
[අශුභ ස්වර පහර]

895
00:41:10,201 --> 00:41:12,870
[♪♪♪]

896
00:41:28,018 --> 00:41:30,221
[පියවර ඇදී යයි]

897
00:41:35,559 --> 00:41:38,028
[♪♪♪]

898
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
[මලකඩ, ඇඳීම] 45... 46... 47...

899
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

900
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
හොඳ විය යුතුය.

901
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
මෙතන මොකුත් නෑ.

902
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
මම විදුලි රැහැන් හෝ වෙනත් දෙයක් අසල සිටිය යුතුද?

903
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
ඔව්, නැහැ, නැහැ. ඒවා නිකන්...

904
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
අනේ ඕවා නිකන් දායාද ධාතු විතරයි මචන්.

905
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔව්.

906
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
තත්පරයක් ඉන්න. ඔබ කිව්වා,

907
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
"නැගෙනහිර දෙසට අඩි 50ක්" -- බටහිරට වෙන්න තිබුනා.

908
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
බටහිර වෙන්න තිබුණා.

909
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
ඔයාට ආපහු යන්න වෙනවා.

910
00:42:07,391 --> 00:42:08,626
[දුරකථන බීප්]

911
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
ආහ්, බැටරිය මැරෙනවා.

912
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
මම ආපහු යනවා.

913
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
ආහ් නෑ. බලන්න, තත්පරයක් ඉන්න!

914
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

915
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
[සෙල්ලම් බඩු] "ගවයා මූ කියයි."

916
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
කුමක් ද?

917
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
සමාවෙන්න, ඒක බාලවයස්කාරයෙක් විතරයි...

918
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
පද්ධතියේ ඉක්කාව.

919
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මාව එතනම දරාගෙන ඉන්නවා, අහ්--

920
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
-[ක්ලික් කරන්න, ඩයල් ටෝන්] -හෙලෝ?

921
00:42:24,475 --> 00:42:26,911
[♪♪♪]

922
00:42:28,112 --> 00:42:30,581
[♪♪♪]

923
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
[සුසුම් හෙළයි] ආව්... P.O.O.P.E.R.

924
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
ෆින්?

925
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
ඔබ එහි?

926
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
ෆින්?

927
00:42:52,403 --> 00:42:54,004
[ස්ප්ලැට්]

928
00:42:59,009 --> 00:43:01,078
[කෝප වෙමින්]

929
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
අහ්හ්!

930
00:43:04,415 --> 00:43:05,583
[තඩ්]

931
00:43:05,583 --> 00:43:07,151
[කෑගසමින්]

932
00:43:07,151 --> 00:43:09,253
[නිහඬ අද්භූත තේමාව ඉහළ යයි]

933
00:43:09,253 --> 00:43:11,655
[♪♪♪]

934
00:43:18,829 --> 00:43:20,798
[තේමාව අසුබ වෙයි]

935
00:43:22,800 --> 00:43:25,903
[කනස්සල්ලෙන් හුස්ම හෙළයි]

936
00:43:28,839 --> 00:43:30,908
[අද්භූත තේමාව නැවත ආරම්භ]

937
00:43:31,709 --> 00:43:34,345
[♪♪♪]

938
00:43:41,385 --> 00:43:42,853
[ආරක්ෂිතව ගාංචු ගැහෙයි]

939
00:43:46,390 --> 00:43:49,126
[clank]

940
00:43:56,433 --> 00:43:59,370
[♪♪♪]

941
00:44:19,723 --> 00:44:22,893
[♪♪♪]

942
00:44:31,635 --> 00:44:34,338
[තේමාව ඉදිමීම]

943
00:44:34,338 --> 00:44:36,407
[♪♪♪]

944
00:44:37,808 --> 00:44:39,143
[ත්‍රාසජනක තේමා නාට්‍ය]

945
00:44:43,447 --> 00:44:45,482
[මැරීම]

946
00:44:47,718 --> 00:44:49,987
[ගොරවනවා]

947
00:44:51,755 --> 00:44:54,458
[ගොරවන]

948
00:44:56,627 --> 00:44:58,896
[♪♪♪]

949
00:45:05,536 --> 00:45:07,204
[ගොරවන]

950
00:45:10,607 --> 00:45:12,009
[කෑගැසීම]

951
00:45:15,612 --> 00:45:17,281
[දොර වසා]

952
00:45:17,281 --> 00:45:19,516
[හුස්ම වෙව්ලීම]

953
00:45:19,516 --> 00:45:21,819
[♪♪♪]

954
00:45:25,389 --> 00:45:28,025
[අගුළු විනිවිදක සහ ක්ලැක්ස්]

955
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
[♪♪♪]

956
00:45:34,598 --> 00:45:35,499
[බිම පුවරුව හයියෙන් හඬයි]

957
00:45:36,633 --> 00:45:38,902
[අශුභ තේමාව ඉහළ යයි]

958
00:45:39,803 --> 00:45:42,139
[♪♪♪]

959
00:45:51,415 --> 00:45:54,184
[♪♪♪]

960
00:46:00,324 --> 00:46:03,594
[තේමාව පීඩාකාරී ලෙස වර්ධනය වේ, අන්තරායෙන් වැසී ඇත]

961
00:46:03,594 --> 00:46:05,829
[♪♪♪]

962
00:46:29,186 --> 00:46:31,822
[♪♪♪]

963
00:46:41,365 --> 00:46:43,333
[තේමාව උද්වේගකරයි]

964
00:46:43,333 --> 00:46:45,903
[♪♪♪]

965
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
[ගොරවන] නවත්වන්න!

966
00:46:49,072 --> 00:46:51,842
[තේමාව නොසන්සුන් සහ නිශ්ශබ්ද වේ]

967
00:46:58,215 --> 00:47:00,617
[♪♪♪]

968
00:47:01,552 --> 00:47:03,887
[ශාඛාව කැඩීම]

969
00:47:07,424 --> 00:47:08,559
[අතු කැඩීම]

970
00:47:09,793 --> 00:47:12,296
[♪♪♪]

971
00:47:20,370 --> 00:47:21,905
[කෝප වෙමින්]

972
00:47:21,905 --> 00:47:23,574
[අඬමින්]

973
00:47:23,574 --> 00:47:26,076
[♪♪♪]

974
00:47:26,076 --> 00:47:29,546
[අඳුරු බලශක්ති හූෂිං]

975
00:47:35,986 --> 00:47:38,255
[♪♪♪]

976
00:47:41,925 --> 00:47:43,227
[තලය ගායනා කරයි]

977
00:47:46,463 --> 00:47:48,465
-[සෑම් හුස්ම හිර කරයි] -[මෘත ශරීරය බිම වැදී]

978
00:47:48,465 --> 00:47:51,768
[කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම]

979
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
ඒ මොන මගුලක්ද?

980
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
ශාපයේ කොටසක්. හරිම විනෝදජනකයි නේද?

981
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
ඉදිරියට එන්න.

982
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
අපි යමු.

983
00:48:00,811 --> 00:48:01,812
[මලකඩ කෑ මොරගැසීම්]

984
00:48:01,812 --> 00:48:04,248
[♪♪♪]

985
00:48:06,216 --> 00:48:08,852
[ඇඟිලි මිරිකීම සහ ඉරිතැලීම]

986
00:48:08,852 --> 00:48:11,221
[♪♪♪]

987
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
හේයි! හේයි!

988
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
මට ඒක දෙන්න!

989
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
නැහැ!

990
00:48:24,001 --> 00:48:26,670
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

991
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
බෙකා බක්ලි!

992
00:48:32,442 --> 00:48:35,579
[♪♪♪]

993
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
[සෑම්] බෙකා!

994
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
- දුවන්න! - එන්න, බෙකා!

995
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
ඉදිරියට එන්න! අපි යමු, යමු, යමු!

996
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
හේයි. හේයි!

997
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
ගන්න, ගන්න, ගන්න, ගන්න.

998
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
බෙකා!

999
00:48:45,856 --> 00:48:47,724
[♪♪♪]

1000
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
[විස්මයට පත්] මලකඩ?

1001
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
අපි යමු!

1002
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
මලකඩ, ඉන්න!

1003
00:48:54,097 --> 00:48:57,034
[තේමාව සැකයෙන් පිරී යයි]

1004
00:48:58,335 --> 00:49:00,637
[♪♪♪]

1005
00:49:15,385 --> 00:49:17,321
[අඩු ගොරවන]

1006
00:49:17,321 --> 00:49:19,056
[කෑගසමින්]

1007
00:49:21,325 --> 00:49:22,693
[ගොරවන]

1008
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
මට එය තිබුණා! පොත!

1009
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
මම එතරම් සමීප විය.

1010
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
- අපි ආපසු යා යුතුයි! -නෑ, අපිට බැහැ.

1011
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
ඔහු ඉතා සීරුවෙන් සිටිනු ඇත.

1012
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
පාමර් ඔබව හඳුනාගත්තේ ඇයි?

1013
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
ආ...

1014
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම-මම දේශීය අමුතු පන්දු යවන්නා--

1015
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
එය යම් ප්‍රසිද්ධියක් සමඟ පැමිණේ.

1016
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
අපට ඇත්ත කියන්න, රස්ටි!

1017
00:49:48,986 --> 00:49:51,121
[අමිහිරි තේමාව ඉහළ යයි]

1018
00:49:51,121 --> 00:49:52,789
[♪♪♪]

1019
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
හරි.

1020
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
ඔබේ පියා ආරම්භකයා වූ විට

1021
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
ළමා අස්වනු නෙලීමේ නිෂ්පාදන මෙහෙයුමක,

1022
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
එය හරියටම ඔබ නායකත්වය දෙන දෙයක් නොවේ.

1023
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
ඔබ පාමර්ගේ...

1024
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
පුතා?

1025
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
ඔව්.

1026
00:50:12,743 --> 00:50:13,944
[කඩදාසි රැලි]

1027
00:50:13,944 --> 00:50:16,079
[♪♪♪]

1028
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
ඇය කවුද?

1029
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
ඒ මගේ නංගි.

1030
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
ලිලී.

1031
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
පූජාවෙන් රැගෙන ගිය පළමු දරුවා ඇයයි.

1032
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
ඔහු තම දියණිය බිල්ලට දුන්නාද?

1033
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
නෑ නෑ නෑ. ඔහු ලිලීට ආදරය කළේය.

1034
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
ඇය ඔහුට සෑම දෙයක්ම අදහස් කළාය.

1035
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
මම හිතන්නෙ නෑ එයා බිල්ලට දෙන්න හිතාගෙන හිටපු ළමයා කියලා.

1036
00:50:38,602 --> 00:50:41,405
[♪♪♪]

1037
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
මට වයස 17යි

1038
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
ඔහු ඒ ශාපලත් පොත අතට ගත් විට.

1039
00:50:48,779 --> 00:50:50,747
[♪♪♪]

1040
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
ඔහු පැවසුවේ නගරය බේරා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත් බවයි.

1041
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
ඔහු මුළු රාත්‍රියම ගත කළේ එම මඩුවේ,

1042
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
පිස්සෙක් වගේ හිරවෙලා.

1043
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
ඔහු නින්දට ගිය විට,

1044
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
ඔහු කුමක් කරන්නේ දැයි බැලීමට මම හොරෙන් බැලුවෙමි.

1045
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
ඇතුලේ තිබුනේ මේ ස්පන්දන කන්ද විතරයි...

1046
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
හරියට ජීවමානයි වගේ.

1047
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
මුල් සහ වැල්,

1048
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
බිම හරහා ගමන් කිරීම.

1049
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
මම හිතුවා උදේ වෙනකන් ඉන්න කියලා

1050
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
සහ ඔහුගෙන් අසන්න ඔහු මොන මගුලකටද ගියේ කියා,

1051
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
ඒත් එක්කම ලිලී ආවා.

1052
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
කුතුහලයෙන් මෙන්,

1053
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එය කුමක්දැයි බැලීමටය.

1054
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
ඊට පස්සේ, කොහෙත්ම නැති,

1055
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
එය ඇයට පහර දුන්නා පමණි.

1056
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
වැල්-- ඔවුන් ජීවමානයි.

1057
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
ඔවුන් ඇගේ සිරුර වටා එති

1058
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
ඇයව මගෙන් ඈත් කරනවා!

1059
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
ඒ නිසා මම ඇයව ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

1060
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
ඒත් මගේ තාත්තා මගේ පිටිපස්සෙන් ඇවිත් මට හොඳටම ගැහුවා.

1061
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
මම කළු කළා.

1062
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
මම උදේ ඇහැරිලා...

1063
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
ගොවිපල වෙනස් විය.

1064
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
මම එය මෙතරම් ජීවමානව කිසි දිනෙක දැක නැත.

1065
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
මගේ තාත්තා උද්දාමයට පත් විය.

1066
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
එයා කෑම වලින් මූණ පුරවගෙන හිටියා

1067
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
සහ එම පොත අල්ලාගෙන,

1068
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
"ආශ්චර්යයක්" ගැන කතා කරයි.

1069
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
ඉතින් මම ඇහුවා ලිලීට මොකද වුණේ කියලා

1070
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
අනික ඇයි එයා මට මෙච්චර ගැහුවේ.

1071
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
එයා මං දිහා බැලුවේ පිස්සුවෙන් වගේ.

1072
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
පිලිගැනීමේ චුට්ටක් වත් තිබුනේ නැත.

1073
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
මා කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔහුට වැටහුණේ නැත.

1074
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
ලිලී යනු කවුදැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත.

1075
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
මම දිගටම ලිලීව හෙව්වා.

1076
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
නගරයේ කිසිවෙකුට ඇයව මතක නැත,

1077
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
නමුත් මම එයට යන්න දුන්නේ නැහැ.

1078
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
මම ඔහු මත තබා ගත්තා පමණි.

1079
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
ඔහු කෝපයට පත් විය.

1080
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
මම කතා හදනවා කියලා එයාට තරහ ගියා.

1081
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
මම "ආශ්චර්යයට" අගෞරව කරනවා කියලා.

1082
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
ඉතින් මම ගියා.

1083
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා,

1084
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
මම ඒකේ සාරාංශය එකතු කළා.

1085
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
ඔයාට පේනවා...

1086
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
ශාපය භෝග පෝෂණය කරයි,

1087
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
බෝග නගරය පෝෂණය කරයි,

1088
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
නගරයට සෑම විකෘති පූජාවක්ම අමතක වේ.

1089
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

1090
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
"විකෘති"?

1091
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
ඒවා ඔහු සෑම වසරකම වවන වටිනා වට්ටක්කා නොවේ.

1092
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
එයාලා ළමයි.

1093
00:52:49,933 --> 00:52:51,835
[අශුභ සටහන් පහර]

1094
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
නැතහොත් ඔවුන් විය.

1095
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
ඔබ දැන සිටියාද?

1096
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
මෙච්චර අවුරුදු ගානක් ඔයා දැනගෙන හිටියා එයා මේක කරනවා කියලා.

1097
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
ඔබ කිසිවක් කළේ නැද්ද?

1098
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
නෑ නෑ නෑ නෑ! මම ආපසු ගියා!

1099
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
මම නැවත ගොවිපලට ගිය අතර මට පොත හමු විය,

1100
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
නමුත් ඔබ දුටු දේ ...

1101
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...මාව අල්ලගත්තා.

1102
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
ඔව්, ඒක හරි.

1103
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
ඕල් රස්ටිට ඒ මරණ දුමාරයත් ආවා.

1104
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
එය මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි,

1105
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
ඒත් මගේ තාත්තා අනතුරු ඇඟවීමක් කළා,

1106
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
එය මාව වැටුණා.

1107
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
එයා... ඔයාව බේරගත්තද?

1108
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
අපොයි, එය උතුම් ශබ්ද කරන්න එපා.

1109
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
මගේ මිනිය පසෙහි pH අගය විනාශ කරනු ඇතැයි ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය.

1110
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
හොඳයි, අපි දන්නවා ඔහුට තවමත් පොත තියෙනවා.

1111
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
අපට එය අවසන් කළ හැකිය - අද රෑ!

1112
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
නැත.

1113
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
ඒක භයානක වැඩියි.

1114
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
හොඳයි, ඩහ්.

1115
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
දරුවෙකු බිලි දෙන ශාපයක් බිඳ දැමීම

1116
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
එය උද්‍යානයේ ඇවිදින ශබ්දයක් නොවේ...

1117
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
නමුත් ලිලී වෙනුවෙන් එය කරන්න.

1118
00:53:40,784 --> 00:53:43,053
[බලාපොරොත්තු සහිත තේමාව ඉහළ යයි]

1119
00:53:43,053 --> 00:53:45,655
[♪♪♪]

1120
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
හරි.

1121
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන තුරු කාලය ගතවෙමින් පවතී,

1122
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
ඔබේ සහෝදරයා ඇත්තටම කවදාද, ඔබ දන්නවා ...

1123
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
වට්ටක්කා.

1124
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
යම් කිසිවකු එනතුරු අපට තවත් බොහෝ කාලයක් තිබුණි

1125
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
ඛේදජනක පසුබිමක් මත සදාකාලිකත්වය නාස්ති කළේය.

1126
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
හා අපි ඒකට මුහුණ දෙමු...

1127
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
සැලසුම් කියන්නේ අපි අපිටම කියන බොරු විතරයි

1128
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
දේවල් පැත්තකට වෙනකම්...

1129
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
නමුත් තවමත්...

1130
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
මම හිතන්නේ අපි කෙසේ හෝ එකක් කළ යුතුයි.

1131
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
හරි මෙන්න මේකයි වෙන්න යන්නේ.

1132
00:54:14,150 --> 00:54:16,219
[ශක්තිමත් තේමා නාට්‍ය]

1133
00:54:16,219 --> 00:54:18,688
[♪♪♪]

1134
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1135
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
මම ඔයාව දවසම දැක්කෙ නෑ.

1136
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
ඔහ්, බෙකා මට නගරය වටේ පෙන්නුවා.

1137
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
අනේ ඒක නම් නියමයි පැටියෝ.

1138
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
ඔබ පදිංචි වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1139
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
අහ්, හේයි කොහොමද ඔයාටයි මටයි

1140
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
අද රෑට බය හිතෙන චිත්‍රපටියක් දාන්නද?

1141
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
නැත්නම් අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?

1142
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
ඔබේ අසනීප චලනයන් කිහිපයක් මට ඉගැන්විය හැකිය.

1143
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
ඔයාට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕනද?

1144
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
ඔච්චර කම්පනයට පත් වෙන්න එපා බ්‍රාහ්.

1145
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
මම කිව්වේ...

1146
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
මාරියෝ කාර්ට්හිදී මම ඔබේ පියාට පහර දුන්නා, ඒ නිසා මට එතරම් නරක විය නොහැක.

1147
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
ඔබ...

1148
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
තාත්තට ගැහුවද?

1149
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
ඔව්. වරක්.

1150
00:54:48,318 --> 00:54:50,086
[සිනාසෙයි]

1151
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
ඒ වගේම ඔහු මට ආරම්භයක් ලබා දුන්නා.

1152
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
නමුත් එය තවමත් ගණන් ගනී!

1153
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
ඔබ තෝරාගන්න.

1154
00:54:55,592 --> 00:54:57,827
[සුසුම් හෙළයි]

1155
00:54:57,827 --> 00:55:00,030
මම...

1156
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
මම බෙකාට කිව්වා

1157
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
මම ඇය සමඟ උපක්‍රමශීලීව හෝ ප්‍රතිකාර කිරීමට යන්නෙමි.

1158
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
ඔහ්, ඒක නියමයි, පැටියෝ!

1159
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1160
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
ඔහ්, මම ඔබට ලබා දුන් ඇඳුම අමතක කරන්න එපා.

1161
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
කොර වෙලාද? කොර වෙලා නේද?

1162
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
- ඔබ එය පැළඳිය යුතු නැත. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1163
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
ඒක - නියමයි. ස්තුතියි.

1164
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
අපිට හෙට ඉන්න පුළුවන්ද?

1165
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
එය දිනයක්.

1166
00:55:23,119 --> 00:55:24,054
[සිනාසෙයි]

1167
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
ඒයි, අම්මා?

1168
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
ම්ම්-හ්ම්?

1169
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
ඔයාට මාව කවදාවත් අමතක වෙනවද?

1170
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
ඔබව අමතකද?

1171
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
ඔයා මගේ එකම දරුවා.

1172
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
මම උත්සාහ කළොත් මට ඔබව අමතක කළ නොහැක.

1173
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
විනෝද වන්න.

1174
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1175
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
සූදානම්ද?

1176
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
[බෙකා] සූදානම්.

1177
00:55:56,019 --> 00:55:58,288
[♪♪♪]

1178
00:55:58,288 --> 00:56:00,190
[මෝටර් රථය ළඟා වේ]

1179
00:56:00,190 --> 00:56:02,325
[එන්ජිම නාද වේ]

1180
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
[බෙකා] හේයි, තාත්තා.

1181
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
අපි පිටතට යන්නේ උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කිරීම සඳහා ය.

1182
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
අද ඔයාලා දෙන්නා කොහෙද හිටියේ?

1183
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
යන්තම්... සෑම් නගරය වටේ පෙන්වමින්.

1184
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
ඇත්තටම?

1185
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
ඔබ පාමර් මහතාගේ දේපළවලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණේ නැද්ද?

1186
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
ඒක නගරයේ කොටසක් නේද?

1187
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා.

1188
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
ඔබ දන්නවා එය සීමා රහිත බව.

1189
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
හරි ඔයා අද රෑ ඉන්න.

1190
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
කුමක් ද? බරපතල ලෙස?

1191
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
එන්න, තාත්තා! එය සෑම්ගේ පළමු හැලොවීන් උත්සවයයි!

1192
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
බලන්න අපි කොච්චර හොඳද කියලා!

1193
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
ක්රියාවන්ට ප්රතිවිපාක ඇත.

1194
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
එය - එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

1195
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ මාව එහි ගෙන යන ලෙසයි.

1196
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
ඒක ඔයාට අයිති වෙන එක හොඳයි පුතේ.

1197
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
නමුත් අපි හැමෝම අපේම තේරීම් කරනවා.

1198
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
ඇතුළත, බෙකා. දැන්.

1199
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
ඒ වෙනුවට අපිට චිත්‍රපටියක් බලන්න පුළුවන්ද?

1200
00:56:50,840 --> 00:56:52,942
[♪♪♪]

1201
00:56:56,479 --> 00:56:58,348
[නිහඬව සුසුම්ලමින්]

1202
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
ගොරහැඩි කිසිවක් නැත.

1203
00:57:00,417 --> 00:57:02,185
[♪♪♪]

1204
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
[බෙකා] මෙය ක්‍රියාත්මක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1205
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?

1206
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
ඉතින්, ඔබ තෝරාගත්තේ කුමක්ද?

1207
00:57:06,956 --> 00:57:08,458
[සපත්තු මේසයට වැදී]

1208
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
නැහැ! නෑ සෑම්. ඒ තරම් බය නැහැ.

1209
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
එන්න සෑම්.

1210
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
එය හැලොවීන් ය.

1211
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මම අනෙක් කාමරයේ සිටිමි.

1212
00:57:15,298 --> 00:57:17,534
[♪♪♪]

1213
00:57:20,570 --> 00:57:21,738
[අඩිපාඩු පසුබසිනවා]

1214
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
[කේන්තියෙන්] ඔබ කොහෙද?

1215
00:57:24,874 --> 00:57:25,742
[කොඳුරනවා]

1216
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
හොඳයි, ඔබ කණ්ඩායමක් වූ විට ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

1217
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
ජෙනරල්-ඇල්ෆා මෝල්ඩර් සහ ස්කලී සමඟ?

1218
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
Ol' Rusty, කොල්ලා, ඔයා හිතන්නේ එයාලා පරක්කු වෙයි කියලා.

1219
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
ඔවුන් නියමිත වේලාවටවත් එන්නේ නැත. ඔවුන් නියමිත වේලාවට පැමිණෙන්නේ ඇයි?

1220
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
මේ වගේ නොවේ, අහ්, ජීවිතය හෝ මරණය හෝ කිසිවක් නොවේ.

1221
00:57:35,385 --> 00:57:38,555
[♪♪♪]

1222
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
හරි...

1223
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
මේවා තරඟකරුවන් ලෙස පෙනේ.

1224
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
අවසාන වශයෙන්.

1225
00:57:46,996 --> 00:57:49,799
[දොර සීනුව නාද]

1226
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
හේයි, අපිට කැන්ඩි එළියේ තියන්න පුළුවන්, බෙක්ස්.

1227
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
දිගටම චිත්‍රපටිය නවත්තන්න ඕන නෑ.

1228
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
නෑ නෑ කමක් නෑ.

1229
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
මම ඔවුන් හරහා කම්මැලි ලෙස ජීවත් වෙමි.

1230
00:57:57,273 --> 00:57:59,175
[♪♪♪]

1231
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
[දෙකම] උපක්‍රම හෝ සංග්‍රහය!

1232
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
මේ දෙක? ඇත්තටම?

1233
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
එයාලට කරන්න වෙයි.

1234
00:58:09,219 --> 00:58:11,120
[♪♪♪]

1235
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
[නිහඬව] ඔබට දැන් එක් කෑල්ලක් ගත හැකිය,

1236
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න...

1237
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
හෝ...

1238
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
ඔබට මෙම සම්පූර්ණ භාජනය ගත හැකිය.

1239
00:58:19,095 --> 00:58:21,598
[♪♪♪]

1240
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
මම ඔබේ පිට සීරීමට, ඔබ මගේ පිට සීරීමට.

1241
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
-හරි හරී. - යන්න.

1242
00:58:29,372 --> 00:58:31,174
[♪♪♪]

1243
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
පෙන්වන්න!

1244
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
දැන් පෙන්වන්න. හරි--

1245
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
[සෑම්] අපි මෙහි සිටිමු! අපි මෙතන!

1246
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
[බෙකා] අනපේක්ෂිත සංකූලතා!

1247
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කර ඇත.

1248
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
රුධිර පීඩනය වැඩි වේ, ඉවසීම අඩු වේ.

1249
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
කාලය ගතවෙමින් පවතී!

1250
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
අපි යමු.

1251
00:58:45,021 --> 00:58:46,055
[බයිසිකලයේ නළා හඬයි]

1252
00:58:48,591 --> 00:58:52,061
[♪♪♪]

1253
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
පාමර් ඉන්නවා.

1254
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
මට ඒවා බලන්න දෙන්න.

1255
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
මර්ඩර් මැක්ස්ට්‍රෝෆේස් කොතැනකවත් දැකිය නොහැක...

1256
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
තවමත්, එය එළියේ.

1257
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
මම ඔහුව ඇදගෙන යන්නෙමි.

1258
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
අපි ආයෙත් වත්තේදී හමුවෙමු?

1259
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
හොඳ අදහස.

1260
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
කමක් නැහැ.

1261
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
ඔහ්...

1262
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
මැරෙන්න එපා.

1263
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
ඒක මගේ බිංගෝ කාඩ් එකේ නැහැ.

1264
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
හොඳයි. කමක් නැහැ.

1265
00:59:28,298 --> 00:59:30,900
[♪♪♪]

1266
00:59:37,840 --> 00:59:39,108
[ගිනිකෙළි පිඹීම]

1267
00:59:39,108 --> 00:59:40,109
[ඝෝෂාකාරී උත්පාතය]

1268
00:59:41,611 --> 00:59:43,980
[ගිනිකෙළි පිඹීම]

1269
00:59:45,415 --> 00:59:47,650
[ස්ලික් ස්පන්දන තේමාව ආරම්භ වේ]

1270
00:59:47,650 --> 00:59:50,987
[♪♪♪]

1271
00:59:53,957 --> 00:59:55,558
[අමතමින්]

1272
00:59:55,558 --> 00:59:56,826
[ගිනිකෙළි පිඹීම]

1273
00:59:57,994 --> 00:59:59,896
[පොප්-පොව්]

1274
01:00:00,663 --> 01:00:02,865
[දුරකථනය නාද වේ]

1275
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
බක්ලි පදිංචිය.

1276
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
කෝ ඒ ඔයාගේ ළමයා?

1277
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
ඇය මා සමඟ මෙහි සිටී.

1278
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
ඇයි?

1279
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
සහ ඇගේ නව මිතුරා?

1280
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
[ගාර්ත්] ඔහුත් මෙහි සිටී.

1281
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
මොකද වෙන්නේ, පාමර්?

1282
01:00:19,349 --> 01:00:20,550
[ඇමතුම අවසන්]

1283
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
[♪♪♪]

1284
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
ඔයාලා දෙන්නා හොඳද?

1285
01:00:29,425 --> 01:00:32,028
[♪♪♪]

1286
01:00:35,231 --> 01:00:36,132
[ග්‍රාහකය පහළට සකසයි]

1287
01:00:37,200 --> 01:00:39,602
[♪♪♪]

1288
01:00:39,602 --> 01:00:42,071
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින් පවතී]

1289
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
[අතිච්ඡාදනය] අපි යමු.

1290
01:00:47,577 --> 01:00:49,679
[ගිනිකෙළි පිඹීම]

1291
01:00:56,786 --> 01:00:59,689
[♪♪♪]

1292
01:01:02,592 --> 01:01:04,794
[දොර කැඩෙනවා]

1293
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
ඒ අපේ අන්තිම කෙල්ල නෙවෙයි ඒත්...

1294
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
අපි බෙදී ගියහොත් අපි තවත් බිම් ආවරණය කරමු.

1295
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
හරි හරී.

1296
01:01:17,840 --> 01:01:19,776
[දොර අගුල් වසා ඇත]

1297
01:01:22,645 --> 01:01:25,348
[නිහඬ අද්භූත තේමා නාට්‍ය]

1298
01:01:25,348 --> 01:01:27,383
[♪♪♪]

1299
01:01:37,126 --> 01:01:39,429
[ක්ලැක්]

1300
01:01:44,133 --> 01:01:46,836
[♪♪♪]

1301
01:02:01,684 --> 01:02:04,420
[♪♪♪]

1302
01:02:08,691 --> 01:02:11,160
[ගිනිකෙළි විස්ල් සහ පසුව පොප්]

1303
01:02:17,366 --> 01:02:18,668
[පොප්]

1304
01:02:18,668 --> 01:02:20,737
[වැප්]

1305
01:02:20,737 --> 01:02:23,806
[♪♪♪]

1306
01:02:33,149 --> 01:02:35,685
[♪♪♪]

1307
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
මලකඩද?

1308
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
ආරණ්‍ය සේනාසනයක සම්මත ප්‍රශ්නය.

1309
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
මගේ බෝංචි සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන දේ ගැන ඔබ පුදුම වනු ඇත.

1310
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
රකූන්, වලසුන් ...

1311
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
... ආක්‍රමණශීලී කඳු නගින්නන්.

1312
01:02:54,704 --> 01:02:57,173
[♪♪♪]

1313
01:03:00,309 --> 01:03:02,011
[පාමර් මැසිවිලි නඟයි]

1314
01:03:13,189 --> 01:03:16,325
[♪♪♪]

1315
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට වඩා හොඳ වාසනාවක් තිබුණා.

1316
01:03:29,238 --> 01:03:31,507
[♪♪♪]

1317
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
බෙකා.

1318
01:03:56,399 --> 01:03:58,534
[♪♪♪]

1319
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
මේක දැනෙනවා... ලේසි වැඩියි.

1320
01:04:10,713 --> 01:04:12,949
[♪♪♪]

1321
01:04:15,418 --> 01:04:17,386
[මැරීම]

1322
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
- ආ! - එය දැන සිටියා!

1323
01:04:22,825 --> 01:04:25,027
[ස්විෂ්]

1324
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
- ආ! -[කෑගසමින්]

1325
01:04:29,532 --> 01:04:31,400
[වවුලන් කෑගැසීම]

1326
01:04:31,400 --> 01:04:33,035
[කොඳුරනවා]

1327
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
-[ගොරවන] -බෙකා, දුවන්න!

1328
01:04:35,838 --> 01:04:37,707
-[snap] -[whap]

1329
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1330
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1331
01:04:42,712 --> 01:04:45,181
[♪♪♪]

1332
01:04:46,916 --> 01:04:49,785
[කෝප වෙමින්]

1333
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
ඉන්න! අපිට ඒ පොත අවශ්‍යයි.

1334
01:04:51,487 --> 01:04:53,322
[♪♪♪]

1335
01:04:53,322 --> 01:04:54,523
[පිපිරීම]

1336
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
එන්න!

1337
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
හරි අපි යමු. අපි යමු.

1338
01:05:01,931 --> 01:05:04,934
[පිපිරීම]

1339
01:05:09,605 --> 01:05:12,008
[♪♪♪]

1340
01:05:13,109 --> 01:05:14,610
-[පුටුව බිම සීරීමට] -[ගොරවන]

1341
01:05:19,015 --> 01:05:20,983
[මැරීම]

1342
01:05:25,755 --> 01:05:27,056
[ගොරවන]

1343
01:05:47,543 --> 01:05:49,078
[පැකිලීම සහ ගොරවයි]

1344
01:05:57,920 --> 01:06:00,990
[♪♪♪]

1345
01:06:04,493 --> 01:06:06,429
[ගොරවන]

1346
01:06:24,046 --> 01:06:26,082
[මැරීම]

1347
01:06:33,089 --> 01:06:35,291
[♪♪♪]

1348
01:06:39,962 --> 01:06:41,831
[snap-whack]

1349
01:06:41,831 --> 01:06:42,999
[ගොරවන]

1350
01:06:42,999 --> 01:06:45,368
[♪♪♪]

1351
01:06:53,876 --> 01:06:56,312
[♪♪♪]

1352
01:06:57,947 --> 01:06:58,981
[තඩ්]

1353
01:06:58,981 --> 01:07:00,649
[හඬ දෝංකාරය]

1354
01:07:00,649 --> 01:07:01,817
[ගොරවන]

1355
01:07:01,817 --> 01:07:03,219
[අඩි අඩි]

1356
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
අපි සැඟවිය යුතුයි!

1357
01:07:08,591 --> 01:07:10,226
[අඩි අඩි]

1358
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
මට අදහසක් ආවා.

1359
01:07:13,562 --> 01:07:15,731
[♪♪♪]

1360
01:07:15,731 --> 01:07:18,567
[ගොරවන]

1361
01:07:21,670 --> 01:07:23,539
[කැරගැසීම සහ මිරිකීම]

1362
01:07:32,782 --> 01:07:35,151
[♪♪♪]

1363
01:07:48,330 --> 01:07:49,832
[ගොරවයි]

1364
01:07:53,602 --> 01:07:55,571
[♪♪♪]

1365
01:08:00,609 --> 01:08:03,179
[කෑගසමින්]

1366
01:08:03,879 --> 01:08:05,481
[තඩ්]

1367
01:08:05,481 --> 01:08:07,483
[ස්ලාම්]

1368
01:08:07,483 --> 01:08:09,618
[ක්ලැක්]

1369
01:08:09,618 --> 01:08:10,820
[ක්ලික් කිරීම]

1370
01:08:10,820 --> 01:08:12,321
[ගොරවන]

1371
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
අහ්, අපි සමහර විට මිනිත්තු කිහිපයක් මිලදී ගෙන ඇත.

1372
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
එසේ නම්! අපි යමු!

1373
01:08:15,758 --> 01:08:17,626
[නිහඩ කෝපය]

1374
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
නාන කාමරය එතන.

1375
01:08:35,177 --> 01:08:37,646
[♪♪♪]

1376
01:08:50,326 --> 01:08:52,795
[පොප්කෝන් කමින්]

1377
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
හේයි...

1378
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
චිත්‍රපටිය කොහොමද?

1379
01:08:55,664 --> 01:08:57,900
[♪♪♪]

1380
01:08:59,368 --> 01:09:02,371
[චිත්‍රපට නාට්‍ය, නොපැහැදිලි]

1381
01:09:08,577 --> 01:09:10,179
[හිස්සිං]

1382
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
එය ආරම්භ වේ ... දැන්!

1383
01:09:12,081 --> 01:09:14,316
[කෑගසමින්]

1384
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.

1385
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
මට අද රෑ නරක මිනිහා වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1386
01:09:19,255 --> 01:09:21,557
[♪♪♪]

1387
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
මට සමාවෙන්න, බෙක්ස්.

1388
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
මට සමාව දෙනවද?

1389
01:09:33,736 --> 01:09:36,338
[♪♪♪]

1390
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
ඔහ්...

1391
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
මෙම වැම්පයර්වරු Cullens වැනි කිසිවක් නොවේ.

1392
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
සොඳුරිය, වැම්පයර්වරු සැබෑ නොවේ!

1393
01:09:57,393 --> 01:10:00,563
[අමුතු තේමා නාට්‍ය]

1394
01:10:03,098 --> 01:10:05,467
[පාමර් කෙඳිරිගාමින්]

1395
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
ඔහ්.

1396
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
ඔබේ නින්ද, නිදිමත ගතිය කොහොමද?

1397
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න!

1398
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
සහ වඩාත්ම උත්ප්‍රේරක මොහොත විනාශ කරන්න

1399
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
මගේ චිත්තවේගීය වශයෙන් අඩාල වූ ජීවිතය ගැන?

1400
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
නැත.

1401
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
ඔබ දන්නවා, ඇයව අහිමි වීම දුෂ්කර දෙයක්

1402
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
නමුත් තනියම දුක් වීම, ඒ -

1403
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයේ අපායක්, ඔබ දන්නවාද?

1404
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
ඔබ කියන්නේ කවුරු ගැනද?

1405
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
අපි කතා කරන්නේ-- [තිත්ත හිනාවක්]

1406
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
අපි කතා කරන්නේ - ඔහ්, ඔව්, හරි ...

1407
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
"ලිලී."

1408
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
මලකඩ... කවුරුත් නෑ!

1409
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
[අඳුරු සිනා] ඔව්, හොඳ එකා. ඒක හොඳයි!

1410
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.

1411
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
ඔබ කෑම කනවා ඔබට අමතක වෙනවා...

1412
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා--

1413
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
හොඳයි, මට ඔබේ මතකය අලුත් කරන්න දෙන්න, හරිද?

1414
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
එයා ඔයාගේ දුව...

1415
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
එසේත් නැතිනම් ඔබ ඇයව මරා දමන තුරු ඇය ඔබේ දියණිය විය.

1416
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
මලකඩ... ඔයාට උදව්වක් ඕන පුතේ.

1417
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
මිනිසා පවසයි

1418
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
ළමා සොහොන් මත සලාද බාර් එකක් සෑදූ.

1419
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
එය සිනහ උපදවයි.

1420
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1421
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
ගොළු සෙල්ලම් කිරීම උදව්වක් නොවේ.

1422
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
මම තවදුරටත් ඔබට කිසිවෙකුට රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

1423
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
ශාපය අද රාත්‍රියේ අවසන් වේ.

1424
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
[බෙකා] කෝ රස්ටි?

1425
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

1426
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ.

1427
01:11:17,973 --> 01:11:20,276
[♪♪♪]

1428
01:11:20,276 --> 01:11:23,312
[දාම ඉරිතැලීම]

1429
01:11:26,749 --> 01:11:29,018
[දාම රැට්ල්ස්]

1430
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
හාව්.

1431
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
ෆින්?

1432
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
[හඬයි] ෆින්!

1433
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
ඔහුගේ සිරුර කොහෙද?

1434
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
හරි හරි...

1435
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
[සෑම්] ෆින්, අපි මේක හදන්න යනවා.

1436
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
[බෙකා] අස්වනු චාරිත්‍රය,

1437
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
සමෘද්ධිය...

1438
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
ආ...

1439
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
බෙකා, ඉක්මන් කරන්න!

1440
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
[බෙකා] "පිරිනැමීම"-- ඒ ඔබයි.

1441
01:12:02,951 --> 01:12:04,987
-[ෆින් විලාප තබමින්] -[පිටු පෙරළමින්]

1442
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
[බෙකා] ආහ්... ආහ්...

1443
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
ඔහ්, මෙන්න! "රිවර්සෝ".

1444
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
මෙය ප්‍රති-ශාපය විය යුතුය.

1445
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
[සෑම්] එයින් පවසන්නේ කුමක්ද?

1446
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
බොහෝ ශාප ලතින් භාෂාවෙන් ඇති බව මට හැඟේ, හරිද?

1447
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
- ඔබට ලතින් භාෂාව තේරෙනවාද? - නෑ!

1448
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
නමුත් "රිවර්සෝ" ඉතා ස්වයං පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස පෙනේ.

1449
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
අපි එය නරක අතට හැරියොත්?

1450
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
මීට වඩා නරකද?

1451
01:12:21,370 --> 01:12:23,238
[ගොරවන]

1452
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
මෙහි දෝශ නිරාකරණ අංශයක් නොමැත!

1453
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
[එකට කියවීම] "ඕ ටෙරා ක්වා පැසික්

1454
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
et oblivisceris."

1455
01:12:31,113 --> 01:12:31,980
[අමුතු හූෂිං ආරම්භ වේ]

1456
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
"ඇනිමේ නොපෙරියර්න්ට්.

1457
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
කටහඬවල්...

1458
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
වඳ වී නොගිය හිරු."

1459
01:12:41,924 --> 01:12:44,760
[අඬමින්]

1460
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
[පාමර්] ශාපයක් නැත, රස්ටි!

1461
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
එය අපට ලබා දෙන දේ බලන්න.

1462
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
එයට අවශ්‍ය දේ බලන්න!

1463
01:12:49,865 --> 01:12:52,334
-[ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම] -[පාමර් කෙඳිරිගාමින් පටන් ගනී]

1464
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
ඔහ්!

1465
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
තාත්තා? තාත්තා.

1466
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
-[කෙඳිරිගාමින්] -තාත්තා?

1467
01:12:59,875 --> 01:13:01,610
[විසංවාදී, දෝංකාර දෙන හඬ]

1468
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
[හඬ වෙව්ලීම] ලිලී.

1469
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
ඔබට ලිලී මතකද?

1470
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
[ගැඹුරු ලෙස හඬමින්] ඔහ්... මගේ දෙවියනේ!

1471
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
මලකඩ...

1472
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
[අඬමින්] මම මොනවද කළේ?

1473
01:13:12,321 --> 01:13:13,589
[♪♪♪]

1474
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
එය වැඩ කරයි! එය වැඩ කරයි! දිගටම යන්න!

1475
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
හරි හරී. ම්, ආ...

1476
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
[එකට කියවීම] "Sub ultima noctis luce!

1477
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
මතකය surgat!"

1478
01:13:25,401 --> 01:13:28,504
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම සහ ගර්ජනා කිරීම]

1479
01:13:28,504 --> 01:13:30,139
[ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම දිගටම]

1480
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
ෆින්?

1481
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
[අභිප්‍රාය වලක් නැගීම, රිද්මයානුකූල සහ ස්ථාවර]

1482
01:13:37,479 --> 01:13:39,948
[♪♪♪]

1483
01:13:45,954 --> 01:13:47,756
[තදින් තට්ටු කරමින්]

1484
01:13:50,092 --> 01:13:51,960
[ගැටුම්]

1485
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
කැසී? මොකක් ද වැරැද්ද?

1486
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
මට ඔහුව මතකයි!

1487
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
මට මගේ පුතාව මතක් වෙනවා.

1488
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
සෑම්!

1489
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
මට ඉතා කනගාටුයි! මට ඔහුව මතකයි!

1490
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
[අඬමින්] මට ෆින්ව මතකයි! මට ඉතා කනගාටුයි.

1491
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1492
01:14:07,543 --> 01:14:09,711
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කරයි]

1493
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
සෑම්...

1494
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

1495
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
අහ්... [අමනාපයෙන් සිනා සෙයි]

1496
01:14:17,453 --> 01:14:19,121
[♪♪♪]

1497
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
[සැකිලි] හායි?

1498
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
ආයුබෝවන්.

1499
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
- මම මේක ගන්නම්. - ඔහ්!

1500
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
හරි, සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1501
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
ගාර්ත්, කෝ සෑම්?

1502
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
මම අද රෑ බෙක්ස් බිම දැම්මා,

1503
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
පොඩි යකා හොරෙන් පැනලා යන්න ඇති.

1504
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
ඔවුන් බොහෝ විට උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරනවා විය හැකිය.

1505
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
මම ඔවුන් වටා යන්නම්. මමත් ෆින් හොයන්නම්.

1506
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්. - නෑ. හේයි.

1507
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
ඔවුන් සියල්ලෝම ආපසු පැමිණියහොත් ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය.

1508
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
හරි හරී.

1509
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
දෙවියනේ.

1510
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
කලබල වෙන්න එපා කැසී.

1511
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
රෙද්දවන් යනු එහි ඇති ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි.

1512
01:14:53,055 --> 01:14:54,256
[ගැලපෙන]

1513
01:14:54,256 --> 01:14:56,925
[නිහඩ කෝපය සහ පහර දීම]

1514
01:14:58,126 --> 01:14:59,595
[හිස්සිං]

1515
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
[නොසන්සුන් ලෙස හඬමින්] ඔහ්...

1516
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
ඔහ්... නෑ!

1517
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
තාත්තා?

1518
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
මේ... මෙහෙම වෙන්න තිබුනෙ නෑ!

1519
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

1520
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
මම දන්නවා-- මම දන්නවා ඔයාට ඕන වුණේ ඒකයි කියලා.

1521
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
කිසිවකුට කිසිවිටෙක හානියක් විය යුතු නැත.

1522
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
ඔබ පූජා සාතන්ගේ ශාපයක් ආරම්භ කළා.

1523
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
මොන මගුලක් වෙයි කියලද හිතුවේ?

1524
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
නැහැ, පුතා!

1525
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
නැත.

1526
01:15:29,591 --> 01:15:30,926
[ගොරවන]

1527
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
[දෙකම] "Frange silentium--"

1528
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
ෆින්! ෆින්!

1529
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
ෆින්!

1530
01:15:34,796 --> 01:15:36,798
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

1531
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
දිගටම කරගෙන යන්න, එය වැඩ කරයි!

1532
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
"මැන්තම්.

1533
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
Redde vultum,

1534
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
කර්නම් විසඳන්න."

1535
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
-[තඩ්] -ෆින්! ෆින්

1536
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
අපිට එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.

1537
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි! ශාපය තවමත් ජීවමානයි!

1538
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
ෆින්! ෆින්!

1539
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
"Sub ultima noctis luce--

1540
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
මතකය surgat!"

1541
01:15:57,019 --> 01:15:57,986
[වැල් කැඩෙනවා]

1542
01:15:57,986 --> 01:15:59,721
[හුස්ම හිරවීම]

1543
01:15:59,721 --> 01:16:02,424
[අන්තරාය සහිත ත්‍රාසජනක තේමා ස්පන්දන]

1544
01:16:02,424 --> 01:16:05,327
[♪♪♪]

1545
01:16:05,327 --> 01:16:06,261
[අඬයි]

1546
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
ෆින්, අවදි වන්න. ෆින්!

1547
01:16:11,133 --> 01:16:13,835
[දුරකථන නාද වේ]

1548
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
-[කෝප වූ සමූහයා උද්ඝෝෂණ කරති] -අහ්, බක්ලි පදිංචිය.

1549
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
[කාන්තාව] ෂෙරිෆ්ව අඳින්න, නෝනා.

1550
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

1551
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
අම්මෝ මට පණිවිඩයක් ගන්න පුළුවන්.

1552
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
-[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම] -තවත් ඒකක නොමැත!

1553
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
මෝටර් රථය මිචෙල්ස් වෙත යවන්න!

1554
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
[කැසීට] ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

1555
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
ඒක හදිසි තත්ත්වයක්.

1556
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
ඔහු - ඔහු මගේ දරුවන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

1557
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
ඔවුන් අතුරුදහන්, සහ -

1558
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
නෝනා, මම අනිත් හැම දෙමවුපියන්ටම කිව්වා වගේ...

1559
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
අපි මේ ළමයි හොයාගන්න පුළුවන් හැම දේම කරනවා.

1560
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
තවත් අය ඉන්නවාද?

1561
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
ඉන්න!

1562
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
ස්තුතියි නෝනා.

1563
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
අපට යමක් ඇසුනහොත් අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.

1564
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
ඊට කලින් පුතා මට මොනවා හරි කියන්න හැදුවා.

1565
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
ඔබ-- -[ඩයල් ටෝන් ඝෝෂාකාරී]

1566
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
පාමර්.

1567
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
බෙකා!

1568
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
තාත්තා!

1569
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
- ආපසු එන්න! - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1570
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි!

1571
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
ෂෙරිෆ්, උදව් කරන්න!

1572
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
අපට උදව් කරන්න!

1573
01:17:01,416 --> 01:17:02,651
[♪♪♪]

1574
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
ෆින්!

1575
01:17:04,553 --> 01:17:07,289
[පාමර් හැඬීම]

1576
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
[කෙඳිරිගාමින්] ආහ්...

1577
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
කම්මැලියි. ක්‍රියාව අතහරින්න, මහලු මිනිසා.

1578
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
නැත. නැත.

1579
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
හරිද? ඔයා මේක කළා. ඔබ තේරීම කළා.

1580
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
- නෑ. - මේ ඔබ විය.

1581
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
ඔබ මෙය ආරම්භ කළා!

1582
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
නැහැ, ඔහු එය ආශීර්වාදයක් බව ඔහු කීවේය.

1583
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
කවුද එහෙම කිව්වේ?

1584
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
ඒ-ඒ-ඒ ඔහු-- ඔහු දේශය සුව කරයි!

1585
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
ඔහු කිව්වා එය ආරක්ෂිත වනු ඇත!

1586
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
කවුද කිව්වේ?

1587
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
[කෑගසමින්] කවුද කිව්වේ?

1588
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
WHO?

1589
01:17:29,444 --> 01:17:31,847
[♪♪♪]

1590
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
[බෙකා] තාත්තා, එන්න!

1591
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
අපිට වෙලාව ඉවරයි!

1592
01:17:37,319 --> 01:17:38,253
[දොර හඬ]

1593
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
තාත්තේ, එන්න!

1594
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි!

1595
01:17:44,259 --> 01:17:45,460
[කෆ්ස් රැට්චෙටින්]

1596
01:17:45,460 --> 01:17:46,595
[ක්ලික් කරන්න]

1597
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
මොකක්ද--? මොකක්ද--?

1598
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? තාත්තා!

1599
01:17:50,298 --> 01:17:52,067
[රස්ට්ලිං]

1600
01:17:52,067 --> 01:17:52,901
[ගිනි]

1601
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
ඒක හොඳටම ඇති පුතේ.

1602
01:17:56,371 --> 01:17:58,840
[♪♪♪]

1603
01:18:00,108 --> 01:18:01,843
[වෙඩි වෙඩි]

1604
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
මලකඩ.

1605
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
මලකඩ! නැහැ!

1606
01:18:08,216 --> 01:18:10,419
[♪♪♪]

1607
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.

1608
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
අපි හදපු හැමදේම නැතිකරන්න බෑ පුතේ.

1609
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
මම මේ නගරයට නැවත දුක් විඳීමට ඉඩ නොදෙමි.

1610
01:18:26,134 --> 01:18:28,103
[♪♪♪]

1611
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
මෙන්න මගේ පූජාව.

1612
01:18:40,115 --> 01:18:41,583
[සෑම් කෑගසයි]

1613
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
- උදව් කරන්න! - නවත්වන්න!

1614
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
උදව්!

1615
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
තාත්තේ, නවතින්න!

1616
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
අස්වැන්න ලබා දෙයි ...

1617
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
අස්වැන්න ගනී.

1618
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
[කෑගසමින්] නැහැ!

1619
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
ඇයි - ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

1620
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
ඔයා වෙනුවෙන්.

1621
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්!

1622
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
අපේ නගරයට උදව් අවශ්‍ය විය.

1623
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
මම ඒක හොයාගත්තා.

1624
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
පාමර්ට සත්‍යය දැනගත නොහැකි විය.

1625
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
මම එයාට කිව්වා ඒක ආශ්චර්ය මන්ත්‍රයක් කියලා,

1626
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
ඔහු මෝඩයෙකු මෙන් එයට ඇලී සිටියේය.

1627
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
ඔහු සෑම වසරකම මැජික් වට්ටක්කා වගා කරන බව සිතුවා.

1628
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
සැබෑ පූජාව පිළිගැනීමට තරම් ඔහු ශක්තිමත් නොවීය.

1629
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
ඒක මට දරාගන්න බරක් වෙලා.

1630
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
වසරින් වසර,

1631
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
මම මේ නගරය ජීවමාන කළා.

1632
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
තාත්තේ... නෑ.

1633
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
ඔහ්...

1634
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
සොඳුරිය...

1635
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
...කමක් නෑ.

1636
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
ඒකට කමක් නැහැ.

1637
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
ඔබ වයසට ගිය පසු, ඔබට ඔහුව අමතක වනු ඇත.

1638
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
වේදනාව පහව යනු ඇත.

1639
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

1640
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
නෑ නෑ නෑ. නවත්වන්න, නවත්වන්න. තාත්තේ, නවතින්න! එය නවත්වන්න!

1641
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
ඔම්නිස්...

1642
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
qui ex hac...

1643
01:20:09,838 --> 01:20:11,306
[ආතති, ස්පන්දන තේමාව ඉහළ යයි]

1644
01:20:13,141 --> 01:20:14,576
[ගොරවන]

1645
01:20:19,347 --> 01:20:20,448
[සංඝෝෂා]

1646
01:20:22,484 --> 01:20:23,852
[ගොරවන]

1647
01:20:25,787 --> 01:20:27,389
[තඩ්]

1648
01:20:27,389 --> 01:20:29,524
[හුස්ම හිරවීම]

1649
01:20:29,524 --> 01:20:31,827
[බලශක්ති හූෂිං]

1650
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-... ටෙරා...

1651
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
නවත්වන්න! නවත්වන්න, තාත්තේ!

1652
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
... manducat.

1653
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
මතක සටහන්...

1654
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
නම අමතක කරන්න!

1655
01:20:43,371 --> 01:20:44,539
[තඩ්]

1656
01:20:44,539 --> 01:20:46,308
[ෆින් ගර්ජනා කරයි]

1657
01:20:46,308 --> 01:20:48,310
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

1658
01:20:48,310 --> 01:20:50,445
[♪♪♪]

1659
01:20:50,445 --> 01:20:52,480
[සෑම් කෑගසයි]

1660
01:20:52,480 --> 01:20:54,516
[තේමාව බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී යයි]

1661
01:20:54,516 --> 01:20:56,618
[♪♪♪]

1662
01:20:59,588 --> 01:21:02,958
[♪♪♪]

1663
01:21:04,292 --> 01:21:06,027
[බීප්]

1664
01:21:06,027 --> 01:21:07,529
[බීප් හඬ දිගටම]

1665
01:21:13,835 --> 01:21:16,104
[අඳුරු බලශක්ති හූෂිං]

1666
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
[පාමර්] මලකඩ!

1667
01:21:22,344 --> 01:21:25,213
[♪♪♪]

1668
01:21:26,748 --> 01:21:28,283
[වෙඩි නාද වේ]

1669
01:21:28,283 --> 01:21:31,019
[♪♪♪]

1670
01:21:31,019 --> 01:21:32,387
[වෙඩි නාද වේ]

1671
01:21:34,723 --> 01:21:36,291
[ගොරවන]

1672
01:21:36,291 --> 01:21:37,459
[තඩ්]

1673
01:21:44,432 --> 01:21:45,934
[ගොරවන]

1674
01:21:45,934 --> 01:21:47,269
[කොඳුරමින්]

1675
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
"රාත්‍රියේ අවසාන එළිය යට. මතකය නැඟේ. . . . "

1676
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
"...ඇත්ත කියන්න."

1677
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
සහ ශාපය කැඩී ඇත!"

1678
01:21:58,446 --> 01:22:01,283
[බෙකා ලතින් භාෂාවෙන් දිගටම ගායනා කරයි]

1679
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
බෙකා!

1680
01:22:04,486 --> 01:22:06,755
[යතුරු ජංගල්]

1681
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
සෑම්!

1682
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
සෑම්!!

1683
01:22:13,795 --> 01:22:15,797
["රිවර්සෝ" විරෝධී පාඨමාලාව නැවත ආරම්භ කරයි]

1684
01:22:15,797 --> 01:22:17,499
[බලශක්ති හූෂිං]

1685
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
ෆින්? සෑම්?

1686
01:22:29,077 --> 01:22:31,880
[අශුභ තේමාව ඉහළ යයි]

1687
01:22:31,880 --> 01:22:33,448
[♪♪♪]

1688
01:22:36,017 --> 01:22:38,219
[මැරීම]

1689
01:22:39,854 --> 01:22:41,122
[ගොරවන]

1690
01:22:42,791 --> 01:22:43,792
[තරංග]

1691
01:22:43,792 --> 01:22:44,826
[කෑගසමින්]

1692
01:22:44,826 --> 01:22:46,328
[♪♪♪]

1693
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
[දෙදෙනාම] අම්මා!

1694
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
ආ...

1695
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
ඔයා ගිහින් එයාට උදව් කරන්න. මම පාහේ නිදහස්.

1696
01:22:52,133 --> 01:22:53,702
["රිවර්සෝ" විරෝධී පාඨමාලාව නැවත ආරම්භ කරයි]

1697
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
යන්න!

1698
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
"ඇත්ත කියන්න...

1699
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
සහ ශාපය කැඩී ඇත!"

1700
01:23:01,543 --> 01:23:02,577
[ගොරවයි]

1701
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
-මොකද--? - ෆින්!

1702
01:23:05,714 --> 01:23:08,416
[♪♪♪]

1703
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
හේයි! හේයි, මෙතන!

1704
01:23:12,387 --> 01:23:13,455
[හිස්]

1705
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
හේයි!

1706
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
[රස්ටි] හේයි, පිදුරු-ගට්ස්!

1707
01:23:15,857 --> 01:23:17,926
[♪♪♪]

1708
01:23:17,926 --> 01:23:19,260
[ගොරවන]

1709
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
"Veritas dicatur...

1710
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
සහ මැලේඩිටියෝ රම්පතුර්!"

1711
01:23:24,966 --> 01:23:26,001
[බීප්]

1712
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
"Seges putrescat,

1713
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
radices evellantur!"

1714
01:23:32,674 --> 01:23:35,343
[♪♪♪]

1715
01:23:40,682 --> 01:23:42,550
[හඬයි]

1716
01:23:42,550 --> 01:23:44,486
[කෑගසමින්]

1717
01:23:46,654 --> 01:23:48,323
[තඩ්]

1718
01:23:54,796 --> 01:23:57,499
[සාමකාමී තේමාව ඉහළ යයි]

1719
01:23:57,499 --> 01:24:00,168
[♪♪♪]

1720
01:24:07,675 --> 01:24:10,178
[කවුද]

1721
01:24:10,178 --> 01:24:11,613
-[snap] -[ගැස්ම]

1722
01:24:14,783 --> 01:24:17,152
[ගොඩක් ගිලිහී මැසිවිලි නඟයි]

1723
01:24:17,152 --> 01:24:19,687
[කවුද]

1724
01:24:21,022 --> 01:24:23,591
[♪♪♪]

1725
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
සෑම්, අහන්න...

1726
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
අම්මේ! ෆින්!

1727
01:24:28,530 --> 01:24:30,765
[♪♪♪]

1728
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
මම අම්මා එක්ක ජීවත් වෙනවා.

1729
01:24:44,012 --> 01:24:46,381
[♪♪♪]

1730
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
[කැසී] ඔහ්, හේයි, සුභ උපන්දිනයක්.

1731
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
ඔයාගේ 18 වෙනිදාට මගේ හිතේ තිබ්බ පාටිය හරියටම නෙවෙයි.

1732
01:24:57,125 --> 01:24:58,226
[සිනාසෙමින්]

1733
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
සුභ උපන්දිනයක්, ඩූෆස්.

1734
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
මම ඔබට කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත,

1735
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
නමුත් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම යමක් සඳහා ගණන් කළ යුතුයි, හරිද?

1736
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
[ව්‍යාකූල] අහ්, හායි.

1737
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
ඔයාගේ නම මොකක්ද මැණික?

1738
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
හරි... විහිලු නෙවෙයි.

1739
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
[කැසී] ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

1740
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
[සෑම්] අම්මේ, ඒක නවත්තන්න. ඒ මමයි!

1741
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
ෆින්, ඇයට කියන්න ඒ මම කියලා. ඒ සෑම්!

1742
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
[ෆින්] මට සමාවෙන්න, සෑම්.

1743
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
අපි ඔයාව දන්නේ නැහැ.

1744
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

1745
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
-කුමක් ද? නැහැ, අම්මා! - හේයි, හේයි!

1746
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.

1747
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
සෑම්?

1748
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
බෙකා, මොකද වෙන්නේ?

1749
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
මධ්‍යම රාත්‍රියේදීත් දේශය ඔබව අල්ලාගෙන සිටියේය.

1750
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
එයාලට ඔයාව අමතක වෙලා.

1751
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
නෑ නෑ නෑ නෑ. අපි මේක හදන්න ඕන.

1752
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
පොත. පොත.

1753
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
පොත...

1754
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
ඒ දුප්පත් කොල්ලා.

1755
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
ඔහු හොඳින් වේවිද?

1756
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
ඔව්, ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

1757
01:26:14,035 --> 01:26:17,238
[♪♪♪]

1758
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
අපි එය සොයා ගත යුතුයි!

1759
01:26:23,978 --> 01:26:26,681
[♪♪♪]

1760
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
බෙකා, මට උදව් කරන්න!

1761
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
ඒක ගිහින්.

1762
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
නෑ නෑ නෑ!

1763
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
අපි මේක හදන්න ඕන.

1764
01:26:36,891 --> 01:26:39,661
[♪♪♪]

1765
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
මලකඩ! කරුණාකර මට උදව් කරන්න. කරුණාකර.

1766
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි පැටියෝ...

1767
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
අපි ඔවුන්ට මතක තබා ගත යුතුයි.

1768
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
අපිට බෑ...

1769
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
අපිට බෑ.

1770
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
මට ඉතා කනගාටුයි.

1771
01:26:57,045 --> 01:26:58,846
-[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ] -[ගැස්ම]

1772
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
අම්මේ!

1773
01:27:00,815 --> 01:27:03,151
[ටෙන්ඩර් තේමාව ඉහළ යයි]

1774
01:27:03,151 --> 01:27:06,321
[♪♪♪]

1775
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
අම්මා! ෆින්!

1776
01:27:10,158 --> 01:27:12,994
[♪♪♪]

1777
01:27:20,101 --> 01:27:22,971
[♪♪♪]

1778
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
ඔබ තවමත් අපව අල්ලාගෙන ඇත.

1779
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
ඔව්.

1780
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
ඒ වගේම මට වටේ යන්න ඕන තරම් ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් ලැබුණා.

1781
01:27:47,795 --> 01:27:49,964
[♪♪♪]

1782
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ දිගු මාර්ගය, දිගු කඳු නැගීම

1783
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ උත්සාහ කිරීමට මට ශක්තිය සොයාගත හැකිය

1784
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ එය ජීවමාන කරන්න

1785
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ මම එතන තියෙන දේට කැමති නැහැ ♪

1786
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ හැමතැනම තියෙන දුම හරහා ♪

1787
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ මට එය වාතයේ දැනෙනවා

1788
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ අවසානයේ මම ඒ සියල්ල නැවත කරන්නම් ♪

1789
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ සැඟවීමට තැනක් නොමැති විට ♪

1790
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ අපි ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද? ♪

1791
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ ඇතුලේ තියෙන ශක්තියෙන් ♪

1792
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ මම බේරෙන බව මම දනිමි

1793
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ අපි ගන්නවා, අපි ගන්නවා

1794
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ අපි ආදරය පරීක්ෂා කරන අතර අපි ඉරණම පරීක්ෂා කරමු

1795
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ නමුත් අපට වැරදි වලින් පැන යා නොහැක

1796
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ නැතිවූ ලෝකය

1797
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ නැති වූ කාලය

1798
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ මම මගේ මනස තුළ අතරමං වෙනවා

1799
01:28:59,434 --> 01:29:00,568
[♪♪♪]

1800
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ අපේ අනාගතය එකට බැඳී ඇත

1801
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ අවසානයේ

1802
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ මම ඒ සියල්ල නැවත කරන්නම්

1803
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ සැඟවීමට තැනක් නොමැති විට ♪

1804
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ අපි ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද? ♪

1805
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ ඇතුලේ තියෙන ශක්තියෙන් ♪

1806
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ මම බේරෙන බව මම දනිමි

1807
01:29:28,162 --> 01:29:32,834
[♪♪♪]

1808
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ සැඟවීමට තැනක් නොමැති විට ♪

1809
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ අපි ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද? ♪

1810
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ ඇතුලේ තියෙන ශක්තියෙන් ♪

1811
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ මම බේරෙන බව මම දනිමි

1812
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ මම බේරෙන බව මම දනිමි