1
00:00:45,120 --> 00:00:48,080
Respiración lenta y constante

2
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
Alguien camina lentamente
en un camino.

3
00:01:23,560 --> 00:01:25,400
La respiración se acelera.

4
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Inspiración profunda

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
Golpe del soplete

6
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
ligero crujido

7
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
el aliento cambia
en un gruñido sordo.

8
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
Ligero acento polaco:

9
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
-Mi madre se arrodilló ante Satanás.

10
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
El mal estaba en ella.

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
Yo también lo tengo en mí.

12
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
Sollozos y gemidos

13
00:02:38,800 --> 00:02:41,160
Ella reza en voz baja,
en polaco.

14
00:02:49,680 --> 00:02:52,400
Tema oscuro y misterioso.

15
00:04:07,640 --> 00:04:09,080
Una vaca muge.

16
00:04:35,040 --> 00:04:36,480
-Es peritonitis.

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
GRACIAS.

18
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
¡No!

19
00:04:53,520 --> 00:04:57,160
Vendrás a la clínica, yo.
No es lo que necesitas en el coche.

20
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
mugiendo

21
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
Y le harás tragar un imán,
¿vale?

22
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
Discusión en polaco

23
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
La tapa resiste.

24
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
El frasco se abre.

25
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
risas

26
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Él suspira.

27
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
Bendición en polaco

28
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
-Disfruta tu comida.

29
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Bogdan abre la nevera.

30
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
risas

31
00:08:57,680 --> 00:09:00,080
Naw chasquea la lengua
en su palacio.

32
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
muuuu

33
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Se acerca un coche.

34
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
La radio del coche transmite
una canción fuerte.

35
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
El conductor apaga el encendido.

36
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
Una puerta se cierra de golpe.

37
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
La joven abre la puerta.

38
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
Ella deja las llaves.

39
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Ella cierra la puerta.

40
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
Tema melancólico,
guitarra y trompeta

41
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
Se acerca un coche.

42
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Techno a todo trapo

43
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
en polaco:

44
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
-Pero maldita sea, hazlo.
eso con tu auto.

45
00:11:15,720 --> 00:11:18,640
No te lo prestaré más.
Hiciste barro por todas partes.

46
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
-Está bien, está bien...

47
00:11:20,040 --> 00:11:22,000
-¿Qué hace ella ahí?

48
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
-¡Hola Alicia!

49
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
Alicia:
-(Joder)

50
00:11:37,080 --> 00:11:38,200
-¿Es ella?

51
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
-Déjalo ir.

52
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
Alice cierra la puerta.

53
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
sonriendo

54
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
La puerta se abre con un chirrido.

55
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
-Por cierto, ¿la tarta?

56
00:12:01,240 --> 00:12:04,640
¿Púrpura, naranja y verde como patrón?
- Sí, eso es lo que dijimos.

57
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
muuuu

58
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
Gemido de disgusto

59
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
-¡Despejado!

60
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
-¡Va a ser increíble!

61
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
El motor ruge.

62
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Tomek besa a Alice.

63
00:12:48,040 --> 00:12:49,200
Ella se ríe.

64
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
-Espera hasta que estemos casados,
¡lo verás!

65
00:13:03,440 --> 00:13:04,640
-Hola, ¿estás bien?

66
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
¿Podemos ayudar?

67
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Está bien, me las arreglo.

68
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
-A nosotros nos lleva dos segundos.

69
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
-Quizás más tarde.

70
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
-Ningún problema.

71
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
Estamos aquí.

72
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
- Excelente.
- Excelente.

73
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
Bogdan lanza una herramienta.

74
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
mugiendo

75
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
Salpicaduras de barro

76
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Sandra enciende un cigarrillo.

77
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Ella escupe el humo.

78
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
-¿Es buena la vida familiar?

79
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Sandra, encantada.

80
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
-Nawojka.

81
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Naw chasquea la lengua.

82
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Ella deja escapar suaves gemidos.

83
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
Ella tragó.

84
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
Su saliva lo está ahogando.

85
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Voz gutural:

86
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
tema oscuro

87
00:16:08,720 --> 00:16:10,080
Naw se ahoga y gime.

88
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Ella solloza:

89
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
Ahora le falta aire.

90
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Su respiración es irregular
de sollozos.

91
00:16:29,480 --> 00:16:30,880
mugiendo

92
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
Él suspira.
mugido quejumbroso

93
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
Tema angustioso

94
00:17:15,040 --> 00:17:17,480
mugido de agonía

95
00:17:18,240 --> 00:17:22,400
burbujeo viscoso

96
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
(En el nombre del Padre, del Hijo
y el Espíritu Santo, Amén.)

97
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
Tema oscuro e inquietante.

98
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
Se acerca un coche.

99
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
Él continúa orando,
en voz baja.

100
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
Franck cierra la puerta de golpe.

101
00:18:00,360 --> 00:18:01,880
Deja sus instrumentos.

102
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
-¿Qué carajo?
¿Esta cosa?-No es nada.

103
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
Es sólo un hongo.

104
00:18:09,240 --> 00:18:11,480
-¿Lo habías visto antes?
gente así, ¿tú?

105
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
Yo nunca, eh.

106
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
mugido quejumbroso

107
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
Gozan de buena salud.

108
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
-Todavía voy a hacer
una coprobacteria.

109
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
¡No!

110
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
Y voy a tener que llamar
autoridades sanitarias, Henryk.

111
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
lapeado viscoso

112
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Gracias, no.

113
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
mugiendo

114
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Franck guarda su equipo
en su baúl.

115
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Chirrido

116
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Ella deja escapar leves gruñidos.

117
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
Su garganta se aprieta.

118
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
Le falta aire.

119
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
Ella se está asfixiando.

120
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Voz gutural:

121
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
Ella recupera el aliento.

122
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
Le falta aire.

123
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
gruñido ligero

124
00:20:09,440 --> 00:20:12,960
Su respiración es irregular
de sollozos.

125
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
Ella gimió.

126
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Alguien silba.

127
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
La puerta se abre con un chirrido.

128
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
-¿Hola, cómo estás?

129
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
-Cómo estás.

130
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
-Necesitamos mover el camión de ganado.

131
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
Choque metálico

132
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
-Mmmm.

133
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
Tema oscuro y místico.

134
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Llantos y gemidos

135
00:24:00,280 --> 00:24:02,040
Sonidos crepitantes

136
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Una mujer se ríe.

137
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
Sandra se ríe un poco.

138
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
Pequeños golpes sordos

139
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
ligero crujido

140
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
-Bueno, no te quedes ahí parado.
ven a ayudarme.

141
00:26:00,640 --> 00:26:02,240
Choque metálico en la distancia.

142
00:26:14,240 --> 00:26:15,880
-¿Por qué volviste?

143
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
-Vaciar la casa y venderla.

144
00:26:18,120 --> 00:26:20,960
mis padres estan muertos,
No tengo nada más que hacer aquí.

145
00:26:22,080 --> 00:26:23,160
-¿Eso también?

146
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
-No quiero quedarme con nada.

147
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
Sandra alimenta el fuego.

148
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Dale eso.

149
00:26:41,960 --> 00:26:43,080
-Quién es ?

150
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
-Mi ex.

151
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
Un pendejo con quien
Terminó muy mal.

152
00:26:49,400 --> 00:26:52,320
Crujido

153
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
¿No estás aburrido aquí?

154
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
¿Por qué sigues viviendo?
¿Con tu padre y tus hermanos?

155
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-Tengo que cuidarlos.

156
00:27:10,920 --> 00:27:12,080
-No te quedes ahí.

157
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
tienes que salir de aquí
primera oportunidad.

158
00:27:20,480 --> 00:27:21,800
Aquí, éste,

159
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
¿Lo usarías?

160
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
-Tengo trabajo.

161
00:27:25,680 --> 00:27:26,840
Tengo que irme.

162
00:27:26,880 --> 00:27:27,960
-Esperar.

163
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
Tómalo.

164
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
Estoy seguro de que te quedará bien.

165
00:27:39,000 --> 00:27:41,560
Tema melancólico,
guitarra y trompeta

166
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
Succión y tirón
Ahora salta.

167
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
muuuu

168
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
Succión y tirón

169
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
-Avisé a la Cooperativa,

170
00:28:32,440 --> 00:28:34,400
sellamos el perímetro.

171
00:28:34,440 --> 00:28:35,560
-Detener.

172
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
Franck amartilla el arma de matanza

173
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
y aprieta el gatillo.

174
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
Frank dispara.

175
00:28:58,280 --> 00:29:01,120
-Se está extendiendo.
Lo mismo ocurre con los Baudoin.

176
00:29:01,160 --> 00:29:03,240
¡No entra ni sale ni una sola bestia!

177
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
Mata una vaca.

178
00:29:21,280 --> 00:29:23,080
Su respiración se acelera.

179
00:29:43,280 --> 00:29:45,320
muuuu

180
00:29:57,320 --> 00:29:59,960
(Te lo ruego...)
Franck mata a otro.

181
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Toffi gime.

182
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
Levantarse.

183
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Sonajero Levántate, por favor.

184
00:30:10,920 --> 00:30:11,720
-No.

185
00:30:11,760 --> 00:30:14,640
Es peor dejarlos así.
Ya lo sabes, no.

186
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Lo siento.-¡Nawojka!

187
00:30:18,720 --> 00:30:20,640
Toffi muge débilmente.

188
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Oye, no.

189
00:30:23,720 --> 00:30:25,320
Tema oscuro y místico.

190
00:30:45,640 --> 00:30:47,480
El arma dispara balas de fogueo.

191
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
El tema está ganando impulso.

192
00:30:59,640 --> 00:31:01,080
-¡Maldita sea, vete a la mierda!

193
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
Ahora jadea.

194
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Naw contiene la respiración.

195
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
Se dispara el disparo, Toffi se desploma.

196
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
estertor de muerte

197
00:31:54,720 --> 00:31:56,800
mugiendo en la distancia

198
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
lapeado viscoso

199
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Naw intenta controlar su respiración.

200
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
Silbido

201
00:33:08,160 --> 00:33:10,800
La respiración de Naw se entrecorta.

202
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
-¡No!

203
00:33:31,280 --> 00:33:32,560
-Toma, bebe.

204
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
Ahora toma un sorbo.

205
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
¿Qué está pasando?
en tu cabeza, ¿no?

206
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
-No me toques.

207
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Alguien llama y entra.

208
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
-Eso es todo lo que encontré.

209
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Gracias, franco.

210
00:34:34,200 --> 00:34:35,560
Ya conoces el camino.

211
00:34:35,720 --> 00:34:39,320
-Por otro lado Henryk, volveré.
con servicios de higiene.

212
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
Me pasarás el cresol.

213
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
-Tomek y Bogdan

214
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
ya lo están pasando.

215
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
-Nos vemos en la boda.

216
00:34:48,200 --> 00:34:49,320
-Está bien, está bien.

217
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Franck cierra la puerta detrás de él.

218
00:35:21,600 --> 00:35:23,160
Ella solloza.

219
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
Pista de techno polaco

220
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Conversaciones confusas

221
00:36:10,640 --> 00:36:18,640
...

222
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
-¡Dylan, para!

223
00:36:23,440 --> 00:36:27,880
...

224
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
-¿Estás bien, Etienne?
No te preocupes, sobre todo.

225
00:36:30,480 --> 00:36:34,720
...

226
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
-¿Por qué no me preguntaste?
el salón de fiestas?

227
00:36:52,080 --> 00:36:55,320
podríamos haber invitado
pez grande! Ahí lo admito...

228
00:36:56,760 --> 00:36:58,240
-El padre lo quería así.

229
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
De todos modos,
En casa lo hacemos así, así que...

230
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
Y Alice dijo "está bien".

231
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
-Francamente, es siniestro.

232
00:37:06,000 --> 00:37:06,760
Estás exagerando.

233
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
Además, desde
que ella volvió...

234
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
muuuu

235
00:37:13,520 --> 00:37:14,720
-Por favor.

236
00:37:15,560 --> 00:37:16,640
-GRACIAS.

237
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
Conversaciones dispares

238
00:37:20,120 --> 00:37:21,560
Timbre cristalino

239
00:37:24,200 --> 00:37:25,320
-¡Vamos!

240
00:37:25,840 --> 00:37:26,960
¡Tostada!

241
00:37:28,520 --> 00:37:30,320
Hoy es un gran día.

242
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
me caso con mi hijo
y no de cualquier manera.

243
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
Está hecho a la manera polaca.

244
00:37:34,440 --> 00:37:36,480
-Vamos todos. Mamá !

245
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Levántate, tú.-Sí.

246
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
-Y no puedo esperar por el nieto.

247
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
Risas generales

248
00:37:41,240 --> 00:37:43,000
-Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerle.

249
00:37:43,160 --> 00:37:46,000
por permitir a mi familia
integrarse tan bien.

250
00:37:48,760 --> 00:37:50,480
Tengo un pensamiento para mi...

251
00:37:51,400 --> 00:37:52,480
Elena.

252
00:37:54,640 --> 00:37:56,000
Tu madre, Tomek.

253
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
Que nos mira desde arriba.

254
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Ella te habría querido mucho, Alice.

255
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
Extraño mi país.

256
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
Pero aquí la gente es honesta.

257
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
Y eso es lo que me gusta.

258
00:38:10,520 --> 00:38:12,640
-¿Durará mucho este discurso?

259
00:38:12,800 --> 00:38:15,960
Estallidos de risa

260
00:38:16,120 --> 00:38:18,800
-No te voy a obligar
toda la historia.

261
00:38:18,840 --> 00:38:21,040
Pero aún hay que decir que Tomek

262
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
Era un... hermoso bebé.

263
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
3,7 kilos al nacer.

264
00:38:28,240 --> 00:38:29,800
-Normal que se ha vuelto

265
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
¡Qué hombre tan guapo!

266
00:38:31,320 --> 00:38:32,360
¡Hijo mío!

267
00:38:32,400 --> 00:38:35,640
-¿Estamos atacando a este cochinillo?
Los invitados están indignados.

268
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
-Detente...

269
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
-Está bien, papá. Detener.

270
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
-SALUD !

271
00:38:41,840 --> 00:38:43,000
-BIEN HECHO !

272
00:39:01,800 --> 00:39:03,720
Canción tradicional polaca

273
00:40:32,640 --> 00:40:33,960
El perro ladra.

274
00:40:34,120 --> 00:40:36,720
Estallidos de risa

275
00:40:42,080 --> 00:40:44,480
En la radio del coche suena techno.

276
00:40:46,080 --> 00:40:47,480
ladrando

277
00:40:47,920 --> 00:40:49,000
-¡Para!

278
00:40:51,400 --> 00:40:53,640
Etienne, ven, desátalo.
ladrando

279
00:40:57,480 --> 00:41:00,080
-Tu perro es lindo.
¡Hola, Etienne!

280
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
risas

281
00:41:07,800 --> 00:41:09,480
Pista electropop

282
00:41:54,400 --> 00:41:55,520
-Mamá...

283
00:41:55,560 --> 00:41:56,960
sollozando

284
00:41:59,200 --> 00:42:01,640
-Joder... ¿Quién lo tiene?
invitado, este?

285
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Estalla la risa.

286
00:42:38,120 --> 00:42:39,400
Sandra tose.

287
00:42:45,960 --> 00:42:47,400
-¡Salud!-¡Salud!

288
00:42:54,680 --> 00:42:57,480
-Tu agua es
¿vodka?-Sí...

289
00:42:57,520 --> 00:42:59,480
-Estás completamente enfermo.

290
00:42:59,640 --> 00:43:02,040
-Vamos, es la ronda del carnicero.

291
00:43:02,080 --> 00:43:03,400
Él llena su vaso.

292
00:43:03,560 --> 00:43:04,640
¿No?

293
00:43:09,200 --> 00:43:10,320
Salud !

294
00:43:10,680 --> 00:43:11,800
¡Y culo seco!

295
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
Vamos, otro.

296
00:43:18,200 --> 00:43:19,320
De nuevo !

297
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
No te detengas ahí.

298
00:43:21,760 --> 00:43:23,160
Ha tenido un buen comienzo allí.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,320
¡Vamos, cava!

300
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
-Rho... ¡Badou!

301
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
música tecno

302
00:43:42,760 --> 00:43:44,640
-¡Vamos, un poquito de vodka! ¡Guau!

303
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
-Pero no, te vas a prender fuego.
¡En la cabaña, para!

304
00:43:47,840 --> 00:43:50,240
- No eres gracioso.
- Bueno, lo van a quemar.

305
00:43:50,400 --> 00:43:52,720
Ah bueno,
éste todavía está vivo.

306
00:43:53,480 --> 00:43:56,240
-Oye, dime, mi periódico.
para la casa, ahí...

307
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
¿por qué no avanza?

308
00:43:57,880 --> 00:44:00,720
-Ah, por eso
Estás interesado en mí, ¿verdad?

309
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Canción romántica Protestas

310
00:44:09,280 --> 00:44:10,400
-¡Vamos!

311
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
¡Conmigo en la pista!

312
00:44:20,680 --> 00:44:21,800
-Vamos, no.

313
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
-¿A quién estás mirando?

314
00:45:45,320 --> 00:45:46,400
-Qué ?

315
00:45:46,760 --> 00:45:47,840
Persona.

316
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
Alice!-¡Que te jodan!

317
00:45:53,160 --> 00:45:54,560
- Detener.
- ¡Salir!

318
00:46:00,640 --> 00:46:02,400
- Alicia, detente.
- ¡Déjame ir!

319
00:46:03,280 --> 00:46:04,880
¡Todo lo que tienes que hacer es golpearlo!

320
00:46:05,200 --> 00:46:06,640
-No me importa ella.

321
00:46:06,800 --> 00:46:07,880
Escúchame.

322
00:46:10,280 --> 00:46:12,720
Alice calienta el motor.

323
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
¡Alicia, detente!

324
00:46:15,600 --> 00:46:18,480
-Simplemente no quiero a esa perra.
en mi boda!

325
00:46:18,640 --> 00:46:20,080
-¡Vamos, chin-tchin!

326
00:46:23,960 --> 00:46:25,720
-¡Ahora la despides!

327
00:46:32,880 --> 00:46:34,040
-¡Irse!

328
00:46:34,080 --> 00:46:35,200
Bruja !

329
00:46:35,240 --> 00:46:37,160
- ¡Pero no está bien, verdad?!
- ¡Déjame ir!

330
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
-¡Pero déjalo ir!

331
00:46:39,920 --> 00:46:41,480
Sandra gimió.

332
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
-¡Pero está loca!

333
00:46:43,760 --> 00:46:45,480
¡Golpe-mamá!

334
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
¿Puedes ayudarlo?

335
00:46:48,360 --> 00:46:51,240
-Era él o yo,
todos ustedes lo saben muy bien.

336
00:46:52,560 --> 00:46:53,640
-¡Ayúdala!

337
00:46:54,160 --> 00:46:56,080
-¡Me quedo con esto!-Mamá, ¿estás bien?

338
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
-¡A beber en paz, en casa!

339
00:46:58,760 --> 00:47:00,480
-Sí, eso es todo, ¡lárgate de ahí!

340
00:47:03,240 --> 00:47:04,720
-Está bien, déjalo.

341
00:47:04,880 --> 00:47:06,400
-Está bien, está bien...

342
00:47:15,280 --> 00:47:16,640
-¡Sandra, espera!

343
00:47:17,160 --> 00:47:19,640
Son idiotas,
No los culpes.

344
00:47:19,800 --> 00:47:21,960
-No te preocupes, yo
saber de memoria.

345
00:47:22,000 --> 00:47:23,880
Soy una chica local.

346
00:47:24,800 --> 00:47:26,480
-¿Puedo ir contigo?

347
00:47:28,080 --> 00:47:30,400
-No va a ser bonito en mi casa.

348
00:47:33,480 --> 00:47:34,560
-Venir.

349
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
A Naw le falta el aire.

350
00:47:48,040 --> 00:47:49,800
-Es la boda de tu hermano.

351
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Es mejor que regreses.

352
00:47:56,040 --> 00:47:57,720
-Mira, están aquí.

353
00:47:57,760 --> 00:47:59,480
¡Oh!-¡Ah Badel!

354
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
-Cartuchos
para terminar la noche.

355
00:48:01,920 --> 00:48:03,480
- Ahí estás de nuevo.
- ¡Sí!

356
00:48:03,640 --> 00:48:06,160
-Me lo vas a firmar,
¿mi maldito periódico?

357
00:48:06,200 --> 00:48:08,080
-Sabes que vale la pena...

358
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
- Dame eso.
- No, eres demasiado pequeña.

359
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
- Dame eso.
- No !

360
00:48:15,360 --> 00:48:17,320
-Vamos, ponte al frente, princesa.

361
00:48:17,360 --> 00:48:18,480
-¿Y adónde vamos?

362
00:48:19,040 --> 00:48:20,800
-¡Vamos a molestar a la cierva!

363
00:48:21,280 --> 00:48:23,160
-Mañana nos vamos a arrepentir.

364
00:48:26,440 --> 00:48:27,720
- ¡Entra ahí!

365
00:48:31,160 --> 00:48:32,480
Comienza.

366
00:48:32,640 --> 00:48:33,720
-Vamos !

367
00:48:33,880 --> 00:48:35,240
¡Guau!

368
00:48:35,760 --> 00:48:37,320
-¡Vamos, vámonos!

369
00:48:37,360 --> 00:48:38,800
Badel toca la bocina.

370
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
¿Estás bien ahí atrás?

371
00:48:41,320 --> 00:48:42,960
Tema oscuro y aterrador

372
00:48:57,040 --> 00:48:58,640
cierva, oh mi cierva

373
00:48:58,680 --> 00:49:00,400
cuando subrayas

374
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
En lápiz negro, tus lindas.
ojos-Badel, mira el camino!

375
00:49:04,560 --> 00:49:06,240
Gritan y ríen.

376
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
El tema está ganando impulso.

377
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
-Toma, toma el volante.

378
00:49:20,680 --> 00:49:22,160
¡Toma el volante!-No.

379
00:49:22,320 --> 00:49:23,400
-¡Vamos, oh!

380
00:49:40,640 --> 00:49:42,560
Vamos, ahora acelera.

381
00:49:44,960 --> 00:49:46,160
¡Vamos, adelante!

382
00:49:46,320 --> 00:49:47,880
¡Ve más rápido!

383
00:50:08,560 --> 00:50:10,320
¡Vamos, aún más rápido!

384
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
El ritmo se acelera.

385
00:50:13,760 --> 00:50:15,800
Eso es todo, eso es bueno.
¡sigue así!

386
00:50:18,320 --> 00:50:19,360
¡Ahí tienes!

387
00:50:19,400 --> 00:50:20,720
Disparo

388
00:50:20,760 --> 00:50:22,400
-¿Qué están haciendo?

389
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
Disparo

390
00:50:47,560 --> 00:50:50,080
-¡Eso es todo, lo tengo!
¡Lo tengo!

391
00:51:11,320 --> 00:51:13,160
Ey ! ¿No es hermoso?

392
00:51:13,200 --> 00:51:16,560
Voy a cortarte un filete
y algo de asado ahí dentro.

393
00:51:16,720 --> 00:51:19,800
porque me gusta,
carne roja!

394
00:51:20,960 --> 00:51:23,320
-No matamos ciervos por diversión.

395
00:51:23,640 --> 00:51:25,160
¿Está mal o qué?

396
00:51:26,320 --> 00:51:28,960
-Es la caza la que hace al hombre,
querida.

397
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
- ¿Oh sí?
- Sí.

398
00:51:30,760 --> 00:51:32,800
-¿Te sientes fuerte? -Así es la vida.

399
00:51:32,960 --> 00:51:34,160
-Estás feliz, ¿verdad?

400
00:51:34,320 --> 00:51:35,480
Idiota !
- Qué ?

401
00:51:48,240 --> 00:51:49,480
¡Sandra!

402
00:51:50,440 --> 00:51:51,560
Ven aquí.

403
00:51:52,840 --> 00:51:54,000
¡Ven aquí!

404
00:51:54,040 --> 00:51:56,960
-Espera, creo que ellos
discuten.-¿Eh?

405
00:51:57,120 --> 00:51:58,560
-Quiero ver a Sandra.

406
00:51:58,600 --> 00:52:00,720
-Sé que lo quieres.-Detente.

407
00:52:00,760 --> 00:52:02,400
-No dejes de molestarme.

408
00:52:02,560 --> 00:52:04,400
-¡Para, te lo dije!

409
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
Sandra gime y solloza.

410
00:52:26,280 --> 00:52:28,560
-Ah, ahora eres menos engreído.

411
00:52:29,000 --> 00:52:29,760
¡Detener!

412
00:52:29,800 --> 00:52:32,160
Pero sé que
Te gusta eso, bichette.

413
00:52:35,960 --> 00:52:37,720
-(Está bien, es sólo un juego.)

414
00:52:39,240 --> 00:52:40,560
-Relájate.

415
00:52:45,520 --> 00:52:47,400
-¡Déjame ir, pendejos!

416
00:52:47,440 --> 00:52:48,800
¡No, eso no!

417
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
No !

418
00:52:52,560 --> 00:52:53,800
No !
- Shh.

419
00:52:55,080 --> 00:52:56,240
-¡Eso no, eso no!

420
00:52:56,400 --> 00:52:57,480
No !

421
00:52:59,240 --> 00:53:00,960
No...
- ¡Para!

422
00:53:03,160 --> 00:53:04,880
- ¡Qué, nos estamos divirtiendo!
- No !

423
00:53:05,440 --> 00:53:06,640
No !

424
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
sollozando

425
00:53:08,120 --> 00:53:09,240
-Relájate.

426
00:53:16,760 --> 00:53:18,320
-Ya basta, déjalo ir.

427
00:53:19,840 --> 00:53:21,400
Naw amartilla el arma.

428
00:53:21,560 --> 00:53:22,720
-Deja eso, Naw.

429
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
-¡Te sueltas!

430
00:53:25,120 --> 00:53:27,320
-Deja eso, ¿sabes?
ni siquiera lo uses.

431
00:53:28,040 --> 00:53:29,240
Se dispara el tiro.

432
00:53:32,160 --> 00:53:33,720
Ella recarga el rifle.

433
00:53:57,040 --> 00:53:58,560
Franck cierra la puerta.

434
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
-Cómo estás ?

435
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
-Está bien, ya estoy acostumbrado.

436
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Tú también, mira, haces lo mismo.

437
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Te vi mirándome.

438
00:54:56,760 --> 00:54:58,560
A Naw le falta el aire.

439
00:55:22,680 --> 00:55:24,720
Pista tecno

440
00:55:53,080 --> 00:55:54,320
-¿Mi Badou?

441
00:55:56,600 --> 00:55:58,160
¿Dónde está mi Badou?

442
00:55:58,200 --> 00:55:59,560
Dime dónde está.

443
00:55:59,600 --> 00:56:00,680
¡Badou!

444
00:56:05,680 --> 00:56:06,880
¡Badou!

445
00:56:08,440 --> 00:56:09,960
Gemidos

446
00:56:32,040 --> 00:56:33,400
muuuu

447
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Las vacas estan agitadas
en su recinto.

448
00:56:42,880 --> 00:56:44,800
Naw contiene la respiración.

449
00:56:48,680 --> 00:56:50,400
muuuu

450
00:57:38,680 --> 00:57:40,240
Ahora sollozos.

451
00:58:01,600 --> 00:58:03,000
Moo estridente

452
00:58:05,360 --> 00:58:07,640
Las otras vacas entran en pánico.

453
00:58:08,000 --> 00:58:09,320
puñalada

454
00:58:12,120 --> 00:58:14,960
A Nawojka le sacuden los sollozos.

455
00:58:15,120 --> 00:58:16,640
El animal gime.

456
00:59:07,520 --> 00:59:10,400
mugiendo

457
00:59:19,240 --> 00:59:20,720
Gruñidos

458
00:59:21,960 --> 00:59:23,240
puñalada

459
00:59:28,640 --> 00:59:29,720
puñalada

460
00:59:44,960 --> 00:59:46,480
Ella gimió.

461
00:59:46,520 --> 00:59:48,480
respiración ronca

462
00:59:48,520 --> 00:59:50,000
Ella se ríe.

463
01:00:03,280 --> 01:00:04,640
lapeado viscoso

464
01:00:10,080 --> 01:00:11,600
-¡Nawojka!

465
01:00:11,640 --> 01:00:13,240
-No, tú no. ¡Irse!

466
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
Tema oscuro e inquietante.

467
01:01:18,040 --> 01:01:19,880
Un aparcamiento.

468
01:01:24,760 --> 01:01:27,160
-Venimos de La Fouquerère,
¡Es horrible!

469
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
-¿Qué es?

470
01:01:29,400 --> 01:01:32,160
-Franck y Badel,
hay que llevarlos a urgencias.

471
01:01:32,200 --> 01:01:34,480
-Esa racha de ahí,
ella los desfiguró.

472
01:01:34,520 --> 01:01:35,720
-Quemado con cresol.

473
01:01:36,160 --> 01:01:38,080
-Ven a ver lo que les hizo.

474
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
Vuelven al coche.

475
01:01:45,000 --> 01:01:46,560
Ella camina a paso de paso.

476
01:02:15,080 --> 01:02:16,560
sollozo

477
01:02:31,960 --> 01:02:33,160
(Por favor...)

478
01:02:41,120 --> 01:02:44,240
Ella reza en voz baja,
su voz quebrada por los sollozos.

479
01:03:24,200 --> 01:03:25,640
Retumba el trueno.

480
01:03:26,680 --> 01:03:27,800
-¿No?

481
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
¿Qué estás haciendo aquí?

482
01:03:44,160 --> 01:03:45,240
¡Aclarado!

483
01:03:46,200 --> 01:03:47,560
¡Pero vamos, lárgate!

484
01:03:58,920 --> 01:04:00,000
¡Nawojka!

485
01:04:03,360 --> 01:04:04,480
¡Nawojka!

486
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
¡Nawojka!

487
01:04:14,080 --> 01:04:15,160
¡No!

488
01:04:16,520 --> 01:04:17,640
¡Nawojka!

489
01:04:18,360 --> 01:04:20,720
zumbido

490
01:04:27,400 --> 01:04:28,800
Las puertas se cierran de golpe.

491
01:04:28,960 --> 01:04:31,000
Toma tus cosas, vámonos.

492
01:04:32,120 --> 01:04:34,160
-¡Ya no deambulas por aquí!

493
01:04:34,960 --> 01:04:36,960
-Vete a hacer tus cosas sucias a otro lado.

494
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Tomek imita a un cerdo.

495
01:04:39,160 --> 01:04:40,280
¿Está ahí?

496
01:04:40,320 --> 01:04:41,640
Te gusta el barro.

497
01:04:47,320 --> 01:04:49,240
-¡Qué estás esperando, vamos!

498
01:04:53,400 --> 01:04:54,720
Se ríen.

499
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
-Vamos, lárgate.

500
01:05:00,400 --> 01:05:03,160
Sal de ahí,
¡Antes de que te arranque la cabeza!

501
01:05:04,440 --> 01:05:05,560
¡Aclarado!

502
01:06:04,200 --> 01:06:06,000
Tema oscuro y dramático.

503
01:06:34,760 --> 01:06:36,480
efervescencia

504
01:07:06,200 --> 01:07:09,080
Estallido supersónico

505
01:07:12,600 --> 01:07:13,720
tema oscuro

506
01:07:28,800 --> 01:07:30,160
Aliento de llamas

507
01:07:43,920 --> 01:07:45,480
Gritos y gemidos

508
01:07:54,520 --> 01:07:55,880
¡No!
Voz gutural:

509
01:08:17,160 --> 01:08:18,640
Su garganta se aprieta.

510
01:08:18,960 --> 01:08:20,080
Ella gimió.

511
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
Respiración filtrada por máscaras.

512
01:09:29,640 --> 01:09:32,080
ella lo desata
hoja de bloc de notas.

513
01:10:14,360 --> 01:10:15,560
Un cuervo llora.

514
01:10:18,000 --> 01:10:20,640
A Nawojka le falta el aire.

515
01:10:53,960 --> 01:10:55,240
Encendedor

516
01:11:34,520 --> 01:11:36,720
ligero crujido

517
01:12:30,720 --> 01:12:33,800
ahora lleva mucho tiempo
y profundas inspiraciones.

518
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
El aliento de las llamas
redobla su intensidad.

519
01:13:21,600 --> 01:13:23,400
Ella se está asfixiando.

520
01:13:54,720 --> 01:13:56,240
Ella jadea.

521
01:13:58,680 --> 01:14:01,800
Su respiración es irregular
de sollozos.

522
01:14:42,200 --> 01:14:44,240
Su respiración se calma.

523
01:14:50,440 --> 01:14:52,240
Tema oscuro y místico.

524
01:14:57,800 --> 01:14:58,960
Retumba el trueno.

525
01:15:03,080 --> 01:15:04,560
Está lloviendo a cántaros.

526
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
Trueno

527
01:17:08,680 --> 01:17:10,080
-¡Nawojka!

528
01:17:16,160 --> 01:17:17,480
-¡Nawojka!

529
01:17:21,120 --> 01:17:22,800
Salpicaduras de barro

530
01:17:26,440 --> 01:17:27,720
¡No!

531
01:17:29,160 --> 01:17:30,480
-¡Nawojka!

532
01:17:37,000 --> 01:17:38,160
-¿No?

533
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
-¡Nawojka!

534
01:17:48,960 --> 01:17:51,320
-¡Nawojka!-¡Nawojka!

535
01:17:54,600 --> 01:17:55,960
-¡Nawojka!

536
01:17:57,840 --> 01:17:59,320
¡Nawojka!

537
01:18:06,240 --> 01:18:07,400
-¿No?

538
01:18:15,200 --> 01:18:16,400
-¡No!

539
01:18:23,640 --> 01:18:24,880
-¿No?

540
01:18:29,120 --> 01:18:30,400
Él llora.

541
01:19:16,440 --> 01:19:17,880
Él huele.

542
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
Ella la hechizó...

543
01:19:26,040 --> 01:19:27,400
sollozando

544
01:19:38,680 --> 01:19:39,800
vidrios rotos

545
01:19:39,960 --> 01:19:41,320
Alguien silba.

546
01:19:48,000 --> 01:19:49,320
-Espera, da un paso atrás.

547
01:19:49,920 --> 01:19:52,880
- ¡Está detrás de la puerta!
- Alicia, ten cuidado.

548
01:19:54,720 --> 01:19:55,800
-¡Ven aquí!

549
01:19:55,840 --> 01:19:58,240
El tintineo de fragmentos de vidrio

550
01:19:58,280 --> 01:19:59,720
Golpes en las paredes

551
01:19:59,760 --> 01:20:01,000
-¡Para, maldita sea!

552
01:20:04,800 --> 01:20:05,880
-¡Ella está aquí!

553
01:20:07,760 --> 01:20:08,960
-¡Salir!

554
01:20:09,440 --> 01:20:11,600
estamos calientes
para hacerte feliz!

555
01:20:11,640 --> 01:20:12,400
¡Puta sucia!

556
01:20:12,560 --> 01:20:13,680
-Tierra, vete.

557
01:20:13,720 --> 01:20:15,320
-¡Ir! ¡Ir! Ir !

558
01:20:17,360 --> 01:20:18,480
-¡Detener!

559
01:20:18,520 --> 01:20:19,720
Está usted equivocado.

560
01:20:19,760 --> 01:20:21,240
Ella no tiene nada que ver con eso.

561
01:20:21,280 --> 01:20:23,560
-¿Viste lo que ella?
le hizo a su hija?

562
01:20:23,600 --> 01:20:26,160
-Y si ella ataca a Tomek,
¿Qué harás?

563
01:20:26,320 --> 01:20:29,160
-Nunca seremos pacíficos,
¡Mientras ella esté allí!

564
01:20:29,200 --> 01:20:31,240
Golpes en las paredes

565
01:20:31,400 --> 01:20:32,720
vidrios rotos

566
01:20:35,360 --> 01:20:36,480
-¡Bogdán!

567
01:20:37,400 --> 01:20:39,640
- Allí se esconde. - ¡Déjala!

568
01:20:39,680 --> 01:20:40,880
-¡Salir!

569
01:20:40,920 --> 01:20:42,400
-¡Tiene que pagar!

570
01:20:42,440 --> 01:20:44,240
-Pero en fin, Henryk.-¡Déjala!

571
01:20:44,400 --> 01:20:46,240
-¡Estás con nosotros o contra nosotros!

572
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
¿Estás a favor o en contra del pueblo?

573
01:20:48,440 --> 01:20:50,800
-¡Vamos, acabemos con esto!
¡Ven, ven!

574
01:20:50,840 --> 01:20:52,160
Vamos !
- Atención.

575
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
Golpe ahogado Gruñido

576
01:20:55,960 --> 01:20:57,320
vidrios rotos

577
01:20:58,160 --> 01:20:59,320
-¡Está bien!

578
01:20:59,360 --> 01:21:01,160
Ve a mirar al pasillo, tú.

579
01:21:01,600 --> 01:21:03,720
Sandra se queda sin aliento.

580
01:21:06,680 --> 01:21:08,040
-Ella se fue.

581
01:21:08,080 --> 01:21:09,480
Ve a buscar en el sótano.

582
01:21:09,640 --> 01:21:10,800
-¡Por aquí!

583
01:21:10,840 --> 01:21:12,640
Tema oscuro y aterrador

584
01:21:22,640 --> 01:21:24,080
muuuu

585
01:21:43,440 --> 01:21:44,560
-¡Mamá!

586
01:22:04,760 --> 01:22:06,240
gemido horrorizado

587
01:22:19,480 --> 01:22:20,560
-¡Ella está aquí!

588
01:22:24,560 --> 01:22:26,480
Ella está aquí, ¡date prisa!

589
01:22:28,640 --> 01:22:29,880
¡Te vamos a atrapar!

590
01:22:35,880 --> 01:22:37,240
-¡Espera, mamá!

591
01:22:51,520 --> 01:22:52,800
grito de sorpresa

592
01:22:52,840 --> 01:22:53,960
gemidos

593
01:23:05,040 --> 01:23:07,000
Aliento entrecortado

594
01:23:12,600 --> 01:23:13,880
Alguien corre.

595
01:23:22,560 --> 01:23:23,880
Lanza el pico.

596
01:23:24,040 --> 01:23:25,960
El resto del grupo viene corriendo.

597
01:23:31,680 --> 01:23:32,800
-Qué ?

598
01:23:34,000 --> 01:23:35,560
Intenté detenerlo.

599
01:23:50,520 --> 01:23:51,720
No soy yo.

600
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Esos son todos.

601
01:23:58,000 --> 01:23:59,320
-Fue un accidente.

602
01:24:00,760 --> 01:24:03,000
ella cayó y
ella misma se empaló.

603
01:24:03,160 --> 01:24:04,320
No hay nada que podamos hacer al respecto.

604
01:24:08,680 --> 01:24:10,480
Chirridos

605
01:24:29,960 --> 01:24:31,640
-Está bien, estamos de acuerdo...

606
01:24:32,880 --> 01:24:34,320
nadie lo sabe.

607
01:24:34,960 --> 01:24:36,880
No sabemos qué pasó.

608
01:24:38,320 --> 01:24:40,240
-¿Y si encontramos el cuerpo?

609
01:24:40,680 --> 01:24:42,080
-No quedará nada.

610
01:24:43,160 --> 01:24:45,560
-Y no se verá
que prendimos el fuego?

611
01:24:45,600 --> 01:24:47,320
-El fuego vino del bosque.

612
01:24:49,800 --> 01:24:51,320
Bogdan solloza.

613
01:25:05,240 --> 01:25:06,400
soplete

614
01:25:06,440 --> 01:25:07,880
Aliento de llamas

615
01:25:14,280 --> 01:25:16,240
Tema oscuro y misterioso.

616
01:27:39,000 --> 01:27:42,640
El tema está ganando impulso,
adquiere un tono más rockero.

617
01:29:27,920 --> 01:29:30,240
El viento hace crujir las hojas.

618
01:31:08,360 --> 01:31:09,960
Ella enciende el motor.

619
01:31:10,000 --> 01:31:12,480
Balada de rock en guitarra

620
01:34:53,280 --> 01:34:55,880
Subtítulos:
Lucille Eichhorn para Tri Track