1
00:00:37,253 --> 00:00:38,893
Oh, terima kasih, Arnold.
2
00:00:39,220 --> 00:00:40,350
Saya bisa mengaturnya.
3
00:00:41,935 --> 00:00:44,984
Tapi aku masih tidak mengerti kenapa kamu
tidak bisa menunggu beberapa minggu.
4
00:00:45,170 --> 00:00:47,140
Mengapa harus pergi jauh-jauh ke Loki?
5
00:00:47,185 --> 00:00:48,837
Ya, kami ingin mendengarnya
Grace Makanga berbicara.
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,771
Dan dia tidak akan melakukannya
datang ke Nairobi.
7
00:00:51,600 --> 00:00:52,993
Jadi begitu.
8
00:00:53,740 --> 00:00:55,641
Oh, sayang, jangan
repot-repot mengantar kami pergi.
9
00:00:55,676 --> 00:00:56,771
Ini bisa memakan waktu lama.
10
00:00:56,810 --> 00:00:58,198
Oke, baiklah...
11
00:01:00,370 --> 00:01:02,682
- Terlalu panas untuk berdiri saja.
- Jika kamu yakin.
12
00:01:04,708 --> 00:01:06,708
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Arnold.
13
00:01:09,280 --> 00:01:11,552
- Biarkan aku mengambilkan tasmu.
- Terima kasih.
14
00:01:12,300 --> 00:01:13,872
Sampai jumpa, sayang.
15
00:01:14,046 --> 00:01:16,714
Sampai jumpa di, eh... di
beberapa hari.
16
00:02:55,290 --> 00:02:57,290
Sandy, dia di sini.
17
00:03:18,510 --> 00:03:22,142
Hai. Masuklah. Oh, hai, Sandy.
Anda memergoki saya sedang bermain ski, saya khawatir.
18
00:03:22,956 --> 00:03:25,970
- Bagaimana kabar Gloria? Dengan baik?
- Gloria baik-baik saja.
19
00:03:26,400 --> 00:03:28,360
Anda belum mendengar kabarnya
Tessa, ya?
20
00:03:28,460 --> 00:03:32,370
Tidak, dia, eh, di utara
dengan, um, Arnold Bluhm.
21
00:03:33,709 --> 00:03:36,477
Dengar, kawan, menurutmu begitu
bisakah berhenti melakukan itu sebentar?
22
00:03:37,930 --> 00:03:39,603
Ada masalah?
23
00:03:40,516 --> 00:03:42,821
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang kembali melalui jalan darat?
24
00:03:42,866 --> 00:03:44,430
Dari Loki?
25
00:03:44,610 --> 00:03:47,524
Yah, itu tidak mengejutkanku,
mengenal Tessa. Maksudku, kuharap tidak.
26
00:03:47,569 --> 00:03:48,993
Negara yang berbahaya.
27
00:03:49,313 --> 00:03:50,875
Ada apa, Sandy?
28
00:03:51,532 --> 00:03:55,852
Kami mendapat laporan...
dari seorang wanita kulit putih, pengemudi kulit hitam,
29
00:03:58,434 --> 00:04:00,242
ditemukan dini hari tadi,
30
00:04:00,581 --> 00:04:03,504
ujung selatan Danau Turkana,
mati...
31
00:04:04,228 --> 00:04:06,017
terbunuh, tampaknya.
32
00:04:09,930 --> 00:04:12,242
Menurutmu itu mungkin Tessa?
33
00:04:12,340 --> 00:04:17,610
Tampaknya mereka menyewa mobil dan sopir
di Loki dan kemudian menuju ke timur.
34
00:04:18,200 --> 00:04:20,534
Mereka bermalam di Lodwar.
35
00:04:25,780 --> 00:04:28,073
Mereka berbagi kamar, Justin.
36
00:04:30,209 --> 00:04:33,099
Yang hitam mati tidak
Arnold Bluhm.
37
00:04:34,690 --> 00:04:36,740
Sangat menyesal.
38
00:04:43,324 --> 00:04:45,324
Dan seberapa yakin Anda?
39
00:04:46,297 --> 00:04:48,357
Ini tidak terlihat bagus.
40
00:05:01,750 --> 00:05:03,250
Itu...
41
00:05:04,595 --> 00:05:07,289
ada baiknya kamu memberitahuku, Sandy.
42
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
Tidak mungkin mudah.
43
00:05:23,970 --> 00:05:26,390
Oleh karena itu, diplomasi
44
00:05:26,435 --> 00:05:27,955
seperti yang telah kami tunjukkan,
45
00:05:28,297 --> 00:05:32,852
adalah peta dan penandanya
peradaban,
46
00:05:33,312 --> 00:05:37,422
mengarahkan negara-negara dengan cara yang paling aman
melalui negara...
47
00:05:37,935 --> 00:05:39,931
penuh dengan bahaya.
48
00:05:40,485 --> 00:05:41,996
Dan itu saja.
49
00:05:42,602 --> 00:05:47,440
Uh, Sir Bernard Pellegrin bertanya padaku
untuk menyampaikan, eh, penyesalannya...
50
00:05:47,540 --> 00:05:50,740
bahwa dia tidak mampu melakukannya
menyampaikan ceramahnya secara langsung.
51
00:05:50,840 --> 00:05:53,810
Dan saya berterima kasih atas nama saya sendiri
atas perhatiannya yang sangat baik.
52
00:05:53,983 --> 00:05:55,537
Terima kasih.
53
00:05:58,100 --> 00:06:00,280
Permisi. Permisi.
54
00:06:00,388 --> 00:06:02,093
- Ya?
- Permisi... Permisi.
55
00:06:02,129 --> 00:06:03,074
Ya maaf.
56
00:06:03,113 --> 00:06:05,741
Pak, saya hanya punya satu pertanyaan.
Saya hanya ingin tahu peta siapa,
57
00:06:05,788 --> 00:06:07,271
um, apakah Inggris menggunakan...
58
00:06:07,410 --> 00:06:09,522
ketika itu benar-benar diabaikan
PBB...
59
00:06:09,569 --> 00:06:11,330
dan memutuskan untuk menyerang Irak?
60
00:06:12,355 --> 00:06:13,960
Atau apakah Anda... menurut Anda...
61
00:06:14,021 --> 00:06:19,401
lebih diplomatis jika kita membungkuk
sesuai keinginan negara adidaya...
62
00:06:19,508 --> 00:06:23,908
dan... dan dengan sopan menerima
bagian di Vietnam, sekuelnya?
63
00:06:26,855 --> 00:06:28,667
Yah, eh, aku...
64
00:06:29,253 --> 00:06:31,664
Saya tidak dapat berbicara mewakili Sir Bernard...
65
00:06:31,720 --> 00:06:34,441
Oh, saya pikir itu
mengapa kamu ada di sini.
66
00:06:35,631 --> 00:06:38,055
Maksudku, diplomat sudah melakukannya
untuk pergi ke tempat mereka dikirim.
67
00:06:38,147 --> 00:06:40,313
- Begitu juga Labrador.
- Ooh.
68
00:06:40,390 --> 00:06:41,738
Aduh.
69
00:06:42,733 --> 00:06:45,130
Saya rasa, tidak, Sir Bernard
pasti akan berdebat...
70
00:06:45,230 --> 00:06:48,956
kalau itu, um, damai artinya
habis, lalu...
71
00:06:49,001 --> 00:06:50,058
Lelah?
72
00:06:50,120 --> 00:06:53,040
Tuan Quayle, sebenarnya tidak
benar-benar kelelahan, bukan?
73
00:06:53,163 --> 00:06:55,839
Maksudku, mereka hanya... mereka
hanya... Tidak, mereka hanya berbohong...
74
00:06:55,884 --> 00:06:57,360
di jalan tank.
75
00:06:57,460 --> 00:07:00,880
Tidak, aku-akui saja.
Kita telah menghabiskan waktu 60 tahun...
76
00:07:01,159 --> 00:07:02,963
untuk membangun ini
organisasi internasional
77
00:07:03,006 --> 00:07:05,705
disebut PBB,
78
00:07:05,780 --> 00:07:07,750
yang dimaksudkan untuk menghindari perang,
79
00:07:07,850 --> 00:07:10,655
dan sekarang kita ledakkan saja karena
mobil kami kehabisan bensin.
80
00:07:10,700 --> 00:07:12,110
Duduklah, Tessa,
demi Tuhan.
81
00:07:12,162 --> 00:07:13,388
- Aku... menurutku...
- Tunggu sebentar.
82
00:07:13,440 --> 00:07:14,373
Mari kita lihat apa yang dia katakan.
83
00:07:14,410 --> 00:07:16,146
Saya pikir si penanya
sedang membuat poin yang valid,
84
00:07:16,190 --> 00:07:17,536
dan itu milik suatu bangsa
kebijakan luar negeri...
85
00:07:17,580 --> 00:07:20,053
tidak boleh ditentukan oleh
kepentingan komersial yang sempit.
86
00:07:20,098 --> 00:07:20,875
Itu omong kosong.
87
00:07:20,928 --> 00:07:23,061
Itu omong kosong. Anda punya
untuk mengambil tanggung jawab.
88
00:07:23,170 --> 00:07:28,266
Anda dibayar untuk meminta maaf
negara Inggris yang menyedihkan ini,
89
00:07:28,373 --> 00:07:31,740
dan dia bisa menjelaskan kepada kami mengapa kami melakukannya
membakar kredensial diplomatik kita...
90
00:07:31,840 --> 00:07:35,016
dan mengapa kami membunuh, Anda tahu,
ribuan orang tak bersalah...
91
00:07:35,068 --> 00:07:38,563
hanya untuk... hanya untuk beberapa orang
barel minyak ...dan uh...
92
00:07:38,680 --> 00:07:40,897
dan kesempatan berfoto
di halaman Gedung Putih.
93
00:07:41,136 --> 00:07:42,341
Mengapa?
94
00:08:09,670 --> 00:08:12,730
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya terima kasih.
95
00:08:15,091 --> 00:08:18,390
- Kamu berani.
- Tidak. Tidak, aku benar-benar kasar.
96
00:08:19,154 --> 00:08:23,316
- Itu hanya perilaku buruk, dan aku...
- Kamu sangat bersemangat.
97
00:08:23,607 --> 00:08:25,492
Saya sangat malu. Maaf.
98
00:08:25,552 --> 00:08:27,622
- Tolong jangan malu.
- Aku benar-benar minta maaf.
99
00:08:32,615 --> 00:08:35,021
Dan, uh, terima kasih banyak. kamu...
100
00:08:36,537 --> 00:08:38,124
mencoba melindungiku.
101
00:08:38,310 --> 00:08:40,230
- Sangat lemah.
- Tidak, kamu... kamu...
102
00:08:40,330 --> 00:08:41,730
Kamu tidak lemah. aku hanya...
103
00:08:41,845 --> 00:08:43,895
Bagaimanapun, itu adalah
kuliah yang sangat membosankan.
104
00:08:43,980 --> 00:08:45,976
Itu adalah kuliah yang membosankan, tapi
meski begitu aku seharusnya tidak melakukannya...
105
00:08:46,020 --> 00:08:49,080
Dengar, bolehkah aku...
bolehkah aku membelikanmu kopi atau...
106
00:08:49,180 --> 00:08:51,220
- Aku berhutang minuman padamu.
- Baiklah. Kamu bisa membelikanku minuman.
107
00:08:51,256 --> 00:08:51,978
Datang.
108
00:08:52,771 --> 00:08:54,661
- Ngomong-ngomong, aku Justin.
- Tessa. Apa kabarmu?
109
00:08:54,744 --> 00:08:56,521
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
110
00:08:56,700 --> 00:08:59,120
Kamu cukup menakutkan,
tapi aku tidak menyalahkanmu.
111
00:08:59,880 --> 00:09:01,860
Itu benar-benar omong kosong,
112
00:09:01,960 --> 00:09:04,670
jadi kamu benar sekali
untuk menantang...
113
00:09:04,770 --> 00:09:08,070
Aku agak gugup,
Saya harus mengaku.
114
00:09:08,170 --> 00:09:10,510
Saya juga. Lewat sini.
115
00:09:11,162 --> 00:09:13,180
Oh, masuklah.
116
00:09:13,263 --> 00:09:15,663
Ya, tolong. Tentu saja.
117
00:09:16,716 --> 00:09:17,761
Terima kasih.
118
00:09:17,813 --> 00:09:19,700
- Kamu yang memimpin.
- Teruskan. Teruskan.
119
00:09:19,745 --> 00:09:20,747
- Belok kiri.
- Baiklah.
120
00:09:48,629 --> 00:09:50,207
Ini dia.
121
00:09:56,820 --> 00:09:58,215
Terima kasih.
122
00:09:58,264 --> 00:09:59,614
Untuk apa?
123
00:09:59,980 --> 00:10:04,330
Untuk... hadiah yang luar biasa ini.
124
00:10:04,430 --> 00:10:06,580
Betapa murah hati saya.
125
00:10:08,254 --> 00:10:09,715
Tidak, aku...
126
00:10:14,699 --> 00:10:17,324
Kamu... Kamu sangat...
127
00:10:20,058 --> 00:10:22,800
- Kamu tahu maksudku.
- Aku tahu maksudmu.
128
00:10:23,280 --> 00:10:25,308
Aku merasa aman bersamamu.
129
00:10:27,238 --> 00:10:29,690
Saya bisa membayangkan ketika Anda berumur enam tahun.
130
00:10:29,790 --> 00:10:31,750
Anda memimpin revolusi.
131
00:10:31,850 --> 00:10:34,190
Tidak. Tidak, saya sangat konvensional.
132
00:10:34,290 --> 00:10:36,215
Ini, Justin, pakai ini.
133
00:10:39,300 --> 00:10:41,605
Tuan Quayle? Silakan.
134
00:11:07,980 --> 00:11:09,503
Silakan.
135
00:11:33,770 --> 00:11:35,770
Kenal wanita ini, Pak?
136
00:11:41,087 --> 00:11:43,027
Ya, saya bersedia. Itu, eh...
137
00:11:43,890 --> 00:11:46,129
Itu istriku, Tessa.
138
00:11:57,430 --> 00:11:59,297
berpasir.
139
00:12:03,498 --> 00:12:05,124
Ayo...
140
00:12:43,770 --> 00:12:45,284
Tessa.
141
00:12:46,810 --> 00:12:49,140
Ya Tuhan, sungguh mengejutkan.
142
00:12:51,341 --> 00:12:53,037
Bagaimana kamu bisa masuk?
143
00:12:53,474 --> 00:12:55,160
Bawa aku ke Afrika bersamamu.
144
00:12:55,724 --> 00:12:58,170
Apa? Menggulungmu di permadani?
145
00:12:58,270 --> 00:13:00,230
- Mengemasmu dalam peti teh?
- Sangat lucu.
146
00:13:00,599 --> 00:13:03,240
Aku harus menyelundupkanmu
sebagai barang haram.
147
00:13:03,285 --> 00:13:05,146
Aku tidak bisa menyatakanmu.
148
00:13:05,910 --> 00:13:08,710
Oh, dengarkan. Aku bisa memasukkanmu ke dalamnya
salah satu kotak tanaman ini, dan...
149
00:13:08,810 --> 00:13:12,450
Anda akan sangat nyaman dibungkus
dalam sepotong kecil, uh...
150
00:13:13,150 --> 00:13:15,400
Aku bisa melabelimu. 'Tessa.'
151
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
aku serius.
152
00:13:23,110 --> 00:13:25,404
Um, ya, aku tahu kamu memang begitu.
153
00:13:30,044 --> 00:13:34,210
Dan dalam apa... kapasitas apa
haruskah aku membawamu ke Afrika?
154
00:13:34,810 --> 00:13:39,410
Saya tidak keberatan. Anda bisa membawa saya
sebagai simpanan, kekasih, istrimu.
155
00:13:39,911 --> 00:13:42,230
Ada terlalu banyak pilihan.
156
00:13:44,570 --> 00:13:46,630
aku... yah, aku...
157
00:13:48,400 --> 00:13:50,732
- Saya tersanjung bahwa Anda ingin...
- Tidak. Tidak.
158
00:13:51,270 --> 00:13:55,093
Justin, tolong jangan
ucapkan kalimat itu.
159
00:13:55,138 --> 00:13:57,600
- Maaf. Maaf. Saya minta maaf.
- Itu benar-benar...hanya...
160
00:13:57,669 --> 00:13:59,029
ya atau tidak?
161
00:14:00,279 --> 00:14:03,300
Ya, kami... kami hampir tidak tahu
satu sama lain. Maksudku...
162
00:14:03,661 --> 00:14:05,240
Anda bisa mempelajari saya.
163
00:14:06,247 --> 00:14:07,920
- Pelajari kamu?
- Hmm.
164
00:14:13,429 --> 00:14:14,974
Ya atau tidak?
165
00:14:16,310 --> 00:14:17,841
Lalu aku...
166
00:15:25,870 --> 00:15:26,878
Oh.
167
00:15:26,956 --> 00:15:28,780
Sebuah hadiah.
168
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
Terima kasih.
169
00:15:32,190 --> 00:15:33,729
Terima kasih.
170
00:15:35,221 --> 00:15:38,471
Terima kasih banyak.
Itu indah.
171
00:15:39,159 --> 00:15:41,410
- Hai.
- Arnold.
172
00:15:45,745 --> 00:15:46,755
Itu sangat bagus.
173
00:15:46,800 --> 00:15:49,040
- Bukankah itu indah?
- Ya.
174
00:15:49,807 --> 00:15:51,526
Mereka membuatkannya untukku.
175
00:16:30,137 --> 00:16:31,676
Hei, Tuan Bluhm.
176
00:16:34,809 --> 00:16:36,370
Hati-hati.
177
00:16:37,895 --> 00:16:40,170
Ooh. Ambil tanganku.
178
00:16:44,644 --> 00:16:46,481
Apa yang kamu berikan padanya, Arnold?
179
00:16:46,526 --> 00:16:49,856
Nevirapin. Pemerintah
klinik tidak punya lagi.
180
00:16:50,208 --> 00:16:52,370
Jomo. Iya, Mama Tessa?
181
00:16:52,470 --> 00:16:54,231
Apakah kamu sudah menjalani tesmu?
182
00:16:55,239 --> 00:16:56,676
Tidak. Jomo.
183
00:16:57,161 --> 00:16:59,356
Jika dia mengidap HIV. Positif,
kemungkinan besar Anda juga demikian.
184
00:16:59,505 --> 00:17:01,750
Dengar, Dr. Bluhm, aku benar-benar harus pergi.
185
00:17:01,802 --> 00:17:03,937
- Butuh waktu 10 menit.
- Kita bisa membicarakannya nanti. Terima kasih.
186
00:17:04,030 --> 00:17:06,528
Woodrow sangat khusus tentang waktu.
Saya akan mendapat masalah.
187
00:17:06,564 --> 00:17:07,780
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
188
00:17:16,481 --> 00:17:17,958
Yesus.
189
00:17:18,530 --> 00:17:21,100
Anda tidak seharusnya mengembara
sekitar dalam panas ini.
190
00:17:21,200 --> 00:17:24,170
Arnold, berhentilah ribut.
Kamu sama buruknya dengan Justin.
191
00:17:24,559 --> 00:17:26,825
Jika kamu adalah istriku,
Aku akan mengikatmu ke tempat tidur.
192
00:17:27,070 --> 00:17:29,370
Lalu apa yang akan Anda lakukan, Dokter?
193
00:17:29,470 --> 00:17:31,440
Itu cerita lain.
194
00:17:31,540 --> 00:17:34,140
- Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan.
- Hai.
195
00:18:01,860 --> 00:18:02,891
Baiklah.
196
00:18:16,410 --> 00:18:19,790
Sekarang, untuk pertama kalinya,
197
00:18:19,890 --> 00:18:22,700
kami sedang menjelajah
sebuah wilayah baru.
198
00:18:22,790 --> 00:18:26,230
Ini adalah penemuan baru...
199
00:18:26,330 --> 00:18:29,100
untuk yang terkenal
ahli biologi kelautan...
200
00:18:29,200 --> 00:18:31,200
Jacques Cousteau.
201
00:18:31,245 --> 00:18:32,597
Anda seorang intip.
202
00:18:33,740 --> 00:18:36,580
Ini luar biasa.
203
00:18:36,680 --> 00:18:38,810
Sekarang kita berangkat
turun, turun, turun.
204
00:18:38,910 --> 00:18:41,030
Oh, apa yang kita punya di sini?
205
00:18:41,363 --> 00:18:43,324
Perbesar.
206
00:18:43,750 --> 00:18:46,410
- Bersihkan.
- Aku harus menyimpan penemuan baru ini...
207
00:18:46,455 --> 00:18:48,000
untuk anak cucu...
208
00:18:48,066 --> 00:18:52,020
dan kagumi
orang baru di dalam.
209
00:18:52,120 --> 00:18:53,909
Anda harus menghapus ini.
Pergi dan bersihkan.
210
00:18:53,961 --> 00:18:55,081
- Bersihkan sekarang.
- Tidak, aku tidak bisa menghapusnya.
211
00:18:55,119 --> 00:18:57,039
Aku benar-benar tidak kompeten
dengan komputer.
212
00:18:58,310 --> 00:19:00,370
aku akan menyimpannya. Saya minta maaf.
Saya menyukainya.
213
00:19:01,780 --> 00:19:03,518
Maukah kamu melihat siapa
itu dari, sayang?
214
00:19:03,563 --> 00:19:04,863
Tentu.
215
00:19:19,270 --> 00:19:22,090
- Apa itu?
- Apa?
216
00:19:22,190 --> 00:19:23,730
Emailnya.
217
00:19:24,910 --> 00:19:26,715
Oh, itu, um...
218
00:19:26,801 --> 00:19:29,090
Itu hanya sampah... beberapa iklan.
219
00:19:29,190 --> 00:19:32,012
- Untuk?
- Untuk Nairobi Hilton.
220
00:19:32,660 --> 00:19:34,910
Oh, payudaraku sakit.
221
00:19:35,990 --> 00:19:38,300
Maukah kamu, uh, keberatan, uh...
222
00:19:38,736 --> 00:19:41,072
Kesepakatan paket akhir pekan.
223
00:19:41,492 --> 00:19:43,473
- Dua malam dengan harga satu.
- Hmm.
224
00:19:43,588 --> 00:19:45,366
Dua tamu dengan harga satu?
225
00:19:46,781 --> 00:19:49,810
Sayang, maukah kamu datang
dan menjadikan dirimu berguna?
226
00:19:49,893 --> 00:19:51,717
Ya, aku datang.
227
00:20:14,613 --> 00:20:17,472
sayangku. Sayang,
Aku ingin kamu memasang ini...
228
00:20:17,517 --> 00:20:19,660
uhm... tepat di tengah.
229
00:20:19,760 --> 00:20:21,363
- Benar?
- Ya.
230
00:20:22,680 --> 00:20:24,090
Jadi, um...
231
00:20:25,020 --> 00:20:27,120
- Di sana.
- Mm-hmm.
232
00:20:27,220 --> 00:20:29,180
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku itu indah.
233
00:20:29,280 --> 00:20:31,250
- Menurutku itu sangat kusut.
- Tidak tidak tidak. maksudku...
234
00:20:31,350 --> 00:20:33,320
Maksudku tentang
akhir pekan di Hilton.
235
00:20:33,420 --> 00:20:35,590
Oh tidak.
Agak mencolok untuk seleraku.
236
00:20:35,643 --> 00:20:36,697
- Benarkah?
- Mm-hmm.
237
00:20:36,736 --> 00:20:39,911
Oh. Saya tidak akan mengetahuinya.
Aku... aku belum pernah ke sana.
238
00:20:40,034 --> 00:20:43,816
Ya, sudah. Saya ada di sana malam itu
bertemu seseorang dengan Arnold.
239
00:20:46,011 --> 00:20:48,420
Oh, baiklah, hanya sebuah pemikiran.
240
00:20:52,600 --> 00:20:54,652
Sayang.
241
00:20:57,530 --> 00:21:01,350
Apakah kamu baru saja mengundangku pergi
akhir pekan yang kotor di Hilton?
242
00:21:01,450 --> 00:21:04,020
- Mm-hmm.
- Apakah kamu?
243
00:21:04,120 --> 00:21:05,832
Saya ingin sekali,
244
00:21:06,190 --> 00:21:07,614
tapi mungkin setelah...
245
00:21:08,136 --> 00:21:09,874
- Arturo lahir.
- Oh, Tessa.
246
00:21:09,930 --> 00:21:12,030
Kami tidak menelepon
dia Arturo, kumohon.
247
00:21:12,130 --> 00:21:14,400
- Mengapa tidak?
- Tidak. Bukan... Bukan Arturo...
248
00:21:14,500 --> 00:21:16,460
- atau Giuseppe...
- Baiklah. Lalu bagaimana dengan...
249
00:21:16,560 --> 00:21:19,136
- Garth... Nama ayah?
- Tidak, tidak. Ayo.
250
00:21:20,269 --> 00:21:23,400
Bukan, bukan Garth atau
begitu pula Che atau apa pun...
251
00:21:23,436 --> 00:21:25,099
- Che?
- Aku hanya tidak ingin semua ini...
252
00:21:25,135 --> 00:21:26,930
gila, eksentrik, hippie...
253
00:21:26,975 --> 00:21:28,615
- Che?
- Alternatif...
254
00:21:28,717 --> 00:21:30,170
Ya, separuh revolusioner Anda.
255
00:21:30,270 --> 00:21:35,350
Saya pikir kita harus menelepon dia,
dalam hal ini, Che Muffin Quayle.
256
00:21:35,450 --> 00:21:37,420
- Muffin?
- Ya, gen Quayle.
257
00:21:37,465 --> 00:21:38,871
Muffinnya dapat dari mana?
258
00:21:38,916 --> 00:21:41,195
- Tidak ada yang pernah mendengar tentang muffin.
- Acara minum teh di dekat api unggun belajar yang riang...
259
00:21:41,240 --> 00:21:43,530
sementara yang kelaparan
massa membakar London.
260
00:21:43,630 --> 00:21:46,080
- Apakah itu... Begitukah caramu melihatku?
- Tidak.
261
00:21:46,180 --> 00:21:48,600
Saya melihat Anda membeli
massa ikan dan keripik...
262
00:21:48,700 --> 00:21:51,020
sambil menunggu hukum
dan memerintahkan untuk kembali.
263
00:21:51,850 --> 00:21:53,762
Dan aku mencintaimu apa adanya.
264
00:21:59,822 --> 00:22:01,251
Bagaimana dengan Arnold?
265
00:22:02,540 --> 00:22:04,580
- Bagaimana dengan Arnold?
- Sebagai nama.
266
00:22:04,680 --> 00:22:07,400
- Hmm.
- Jadilah sikap yang baik.
267
00:22:09,970 --> 00:22:13,020
Yah, mungkin itu perempuan.
268
00:22:13,120 --> 00:22:15,890
MM. Menurutku itu laki-laki.
269
00:22:15,990 --> 00:22:17,861
Menurutku itu perempuan.
270
00:22:18,730 --> 00:22:21,174
Anda sebaiknya berpakaian.
271
00:22:21,780 --> 00:22:25,380
Pindahkan baki itu.
Keringkan kacamata ini.
272
00:22:28,020 --> 00:22:31,230
Bisakah Anda membuka jendela Anda?
Silakan keluar dari mobil.
273
00:22:49,210 --> 00:22:52,000
Dr.Joshua Ngaba, Kenya
Kementerian Kesehatan.
274
00:22:52,100 --> 00:22:55,600
Tuan Bernard Pellegrin, kepala
dari F.C.O. Meja Afrika.
275
00:22:55,700 --> 00:22:57,900
Izinkan saya menyampaikan pesan Yang Mulia
salam terhangat?
276
00:22:58,655 --> 00:23:00,990
Saya pikir itu Arnold
sedang pergi ke pedesaan.
277
00:23:01,280 --> 00:23:03,840
Dia adalah. Jangan khawatir.
278
00:23:03,885 --> 00:23:05,297
- Dia tidak akan membawaku.
- Hmm.
279
00:23:05,342 --> 00:23:06,355
Aku sudah menanyakannya.
280
00:23:06,678 --> 00:23:08,860
- Bagus. Dan, Tessa...
- Ya?
281
00:23:08,960 --> 00:23:11,850
Aku akan lebih bahagia jika kamu
menjauh dari Kibera,
282
00:23:11,950 --> 00:23:13,910
setidaknya sampai
lagipula bayinya sudah lahir.
283
00:23:14,010 --> 00:23:17,600
Um, tunggu saja sampai
Saya lajang lagi.
284
00:23:21,410 --> 00:23:24,060
- Halo, Tim. Apa kabarmu?
- Hai.
285
00:23:24,105 --> 00:23:27,290
Apakah Anda sedang berjuang melewatinya?
tanpa Maude malam ini?
286
00:23:27,390 --> 00:23:30,030
- Salah satu sakit kepala pestanya.
- Aku mengambil milikku untuk berdiri.
287
00:23:30,130 --> 00:23:32,100
- Oh, betapa jantannya kamu.
- Bukankah begitu?
288
00:23:32,200 --> 00:23:33,522
- Halo, Arnold.
- Tessa.
289
00:23:33,567 --> 00:23:37,477
Halo Ghita sayang.
Ooh, sari yang indah sekali.
290
00:23:39,900 --> 00:23:42,380
Tamu yang menarik, Tuan Donohue.
291
00:23:42,506 --> 00:23:46,410
Ini Kenya, Dr. Bluhm.
Tampaknya adil untuk mengundang penduduk asli yang aneh.
292
00:23:46,510 --> 00:23:49,150
MM.
Giliran Menteri Kesehatan ya?
293
00:23:49,250 --> 00:23:50,749
Jadi sepertinya.
294
00:23:51,490 --> 00:23:53,490
Dengan siapa dia berbicara?
295
00:23:54,920 --> 00:23:56,390
Saya tidak tahu.
296
00:23:56,490 --> 00:23:58,410
Pikir mata-matamu
tahu segalanya, Tim.
297
00:23:58,471 --> 00:23:59,866
Hanya Tuhan yang mengetahui segalanya.
298
00:24:00,280 --> 00:24:02,060
Dia bekerja untuk Mossad.
299
00:24:02,160 --> 00:24:04,230
Anda pernah bertemu dengan Dr. Ngaba, bukan?
300
00:24:04,330 --> 00:24:07,440
Ya, pada pembukaan yang baru
klinik tercanggih...
301
00:24:07,540 --> 00:24:09,600
tanpa autoklaf
untuk sterilisasi.
302
00:24:09,700 --> 00:24:12,170
MM. Mungkin bertobat
mereka menjadi Mercedes.
303
00:24:12,300 --> 00:24:13,591
Hmm.
304
00:24:14,131 --> 00:24:16,180
Saya belum pernah bertemu
seorang alkemis sebelumnya.
305
00:24:17,381 --> 00:24:19,260
Tessa, sayang.
306
00:24:24,247 --> 00:24:26,715
- Ah, Tessa.
- Halo, Porter.
307
00:24:27,120 --> 00:24:29,786
Bolehkah saya memperkenalkan Tessa
Quayle, Dr.
308
00:24:29,831 --> 00:24:32,901
istri perwakilan kami
untuk efektivitas bantuan?
309
00:24:33,251 --> 00:24:34,833
- Senang bertemu dengan Anda.
- Apa kabarmu?
310
00:24:34,878 --> 00:24:37,877
Dan ini Dr. Bluhm dari
Kedokteran di I'univers.
311
00:24:37,913 --> 00:24:38,807
Selamat malam.
312
00:24:39,185 --> 00:24:40,770
Dr Bluhm dan saya telah bertemu.
313
00:24:40,870 --> 00:24:44,510
Ya, itu saat pembukaan klinik
yang tidak memiliki peralatan sterilisasi.
314
00:24:44,610 --> 00:24:47,810
Kami belum pernah bertemu, Dr. Ngaba,
tapi aku tahu pekerjaanmu.
315
00:24:49,470 --> 00:24:52,620
Tahukah Anda Tuan Kenneth Curtiss,
Kepala Eksekutif ThreeBees?
316
00:24:52,710 --> 00:24:54,940
Ya, juga berdasarkan reputasi.
Selamat malam.
317
00:24:55,347 --> 00:24:56,255
Selamat malam.
318
00:24:56,302 --> 00:24:58,310
Itu yang paling sukses
perusahaan di sini di Kenya.
319
00:24:58,401 --> 00:24:59,401
Kami sangat bangga padanya.
320
00:25:00,224 --> 00:25:02,240
Dan kamu termasuk lebah yang mana?
321
00:25:03,755 --> 00:25:05,975
Anda akan menunjukkannya kepada kami
ruang taman, Porter.
322
00:25:06,130 --> 00:25:10,060
Hanya ada satu hal yang ingin kulakukan
ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr. Ngaba untuk...
323
00:25:10,160 --> 00:25:12,238
nevirapine gratis.
324
00:25:12,747 --> 00:25:17,127
Dia, eh, membujuk produsennya untuk melakukannya
menyumbangkannya kepada H.I.V. -ibu yang positif.
325
00:25:17,163 --> 00:25:18,356
- Itu hal yang luar biasa.
- Bolehkah?
326
00:25:18,401 --> 00:25:20,427
Masalahnya adalah, ternyata tidak
benar-benar menjangkau mereka.
327
00:25:20,560 --> 00:25:21,583
Beberapa, tapi tidak semua.
328
00:25:21,628 --> 00:25:25,185
Jadi kami bertanya-tanya, apakah itu
sebuah kesalahan standar, Dr. Ngaba,
329
00:25:25,239 --> 00:25:28,375
atau... atau apakah pilnya diubah
ke dalam limusin tempat kamu tiba?
330
00:25:28,716 --> 00:25:31,100
Saya pikir itu mungkin cukup.
Jika Anda mau lewat sini, Dokter.
331
00:25:31,150 --> 00:25:33,638
- Justin.
- Permisi.
332
00:25:34,144 --> 00:25:35,903
Anda harus melakukannya
sesuatu tentang Tessa.
333
00:25:36,005 --> 00:25:37,724
Nah, apa yang akan kamu...
seperti yang kulakukan, Sandy?
334
00:25:38,050 --> 00:25:41,630
Yah, dia mempermalukan tamu kita.
Dia dan Bluhm sialan itu.
335
00:25:41,730 --> 00:25:44,370
Akan ada neraka yang harus dibayar,
Saya dapat memberitahu Anda.
336
00:25:44,614 --> 00:25:47,570
Ya,... badai itu
tampaknya telah berlalu.
337
00:25:47,670 --> 00:25:50,240
Jika Anda tidak bisa mengendalikannya, Anda
harus mengurungnya.
338
00:25:50,340 --> 00:25:53,130
- Anda dicari di beranda, Tuan Woodrow.
- Ya.
339
00:26:04,062 --> 00:26:06,921
Poinsettianya sangat besar di sini,
mereka akan menjadi yang terbaik...
340
00:26:06,966 --> 00:26:09,406
menuju bagian belakang perbatasan.
341
00:26:11,208 --> 00:26:12,849
Hei, seksi.
342
00:26:13,630 --> 00:26:16,430
- Kamu terlihat hebat.
- Sandy, menurutku kamu mesum.
343
00:26:16,530 --> 00:26:19,340
Berhenti menatapku seperti itu.
Kami akan punya bayi dalam seminggu.
344
00:26:20,622 --> 00:26:22,365
Bisakah saya datang dan mengunjungi Anda
di rumah sakit?
345
00:26:22,410 --> 00:26:24,009
Anda ingin mengunjungi saya di Uhuru?
346
00:26:24,054 --> 00:26:26,504
Uhuru? Tessa, kamu tidak...
memilikinya di sana.
347
00:26:26,560 --> 00:26:29,350
Oh, Sandy, ayolah. Wanita Kibera
menaruh bayi mereka di sana setiap hari.
348
00:26:29,450 --> 00:26:32,180
- Ini sangat aman.
- Tidak, bukan itu. Ini gila.
349
00:26:32,272 --> 00:26:35,142
Hanya... Bolehkah aku memilih...
Tunggu sebentar. Kelihatannya bagus.
350
00:26:35,864 --> 00:26:37,365
Bagaimana kalau kita lari?
351
00:26:37,450 --> 00:26:39,630
Ya, ayolah.
Ajak aku makan siang.
352
00:26:44,419 --> 00:26:46,833
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja. Terima kasih.
353
00:26:46,878 --> 00:26:48,978
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja. Terima kasih. Apa kabarmu?
354
00:26:49,715 --> 00:26:51,341
Apa kabarmu?
355
00:26:51,670 --> 00:26:54,075
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
Apa kabarmu?
356
00:26:54,120 --> 00:26:55,029
Saya baik-baik saja.
357
00:26:55,073 --> 00:26:56,919
Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?
358
00:27:00,669 --> 00:27:04,239
- Lihat, dekat mobil.
- Jomo sedang menjalani ujian.
359
00:27:04,370 --> 00:27:06,825
- Tentu saja. Anda menyuruhnya melakukannya.
- Itu hanya saran,
360
00:27:06,870 --> 00:27:08,098
bukan perintah.
361
00:27:08,973 --> 00:27:12,231
- Apa yang mereka bawa di dalam toples kecil itu?
- Itu mungkin air liur.
362
00:27:12,740 --> 00:27:15,560
Tapi bukan itu cara Anda menguji
untuk HIV. di sini, kan?
363
00:27:15,660 --> 00:27:17,790
- Mereka juga melakukan tes T.B.
- Mengapa?
364
00:27:17,890 --> 00:27:21,411
Ketika mereka melakukan tes HIV,
mereka juga melakukan tes T.B. gratis di sini.
365
00:27:21,700 --> 00:27:24,900
- Apa, gratis saja?
- Sebuah layanan ekstra kecil untuk kemanusiaan.
366
00:27:25,000 --> 00:27:27,410
Itu perusahaan obat, Arnold.
Ayo.
367
00:27:27,510 --> 00:27:31,140
Tidak ada perusahaan obat yang melakukan hal ini
sesuatu secara gratis.
368
00:27:31,240 --> 00:27:32,513
Apakah ada...
369
00:27:33,192 --> 00:27:34,924
sesuatu yang kamu
tidak memberitahuku...
370
00:27:36,075 --> 00:27:37,384
Arnold?
371
00:28:14,840 --> 00:28:16,582
Halo, Sandy.
372
00:28:17,390 --> 00:28:19,136
Maafkan aku, Tessa.
373
00:28:19,659 --> 00:28:21,550
Gloria menyampaikan simpatinya.
374
00:28:22,394 --> 00:28:23,643
Apa yang bisa dikatakan?
375
00:28:24,299 --> 00:28:26,034
Itu laki-laki.
376
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
- Apa Justin sudah memberitahumu itu?
- Tessa. Tessa.
377
00:28:29,667 --> 00:28:32,195
Yang ini...
lahir dengan sehat.
378
00:28:32,543 --> 00:28:36,110
Bukankah kamu, cantikku,
cantik sayang?
379
00:28:37,050 --> 00:28:39,090
Namanya Baraka.
380
00:28:39,190 --> 00:28:40,886
Artinya berkah.
381
00:28:41,113 --> 00:28:43,360
Aku... tidak begitu paham.
382
00:28:44,400 --> 00:28:45,988
Siapa ibunya?
383
00:28:47,650 --> 00:28:50,629
Namanya Wanza Kilulu.
384
00:28:50,790 --> 00:28:54,250
Dia berusia 15 tahun, dan dia sekarat.
385
00:28:54,350 --> 00:28:56,222
Kioko 12.
386
00:28:56,651 --> 00:28:58,855
Dia berjalan sejauh 40 kilometer saja
untuk mengusir lalat...
387
00:28:58,900 --> 00:29:00,597
saudara perempuannya dan bayinya.
388
00:29:01,488 --> 00:29:03,300
Mungkin itulah berkahnya.
389
00:29:03,400 --> 00:29:05,519
Sayang, tolong jangan.
390
00:29:06,300 --> 00:29:08,870
Silakan duduk di sini, Tuan Woodrow.
Aku akan menunggu di luar.
391
00:29:09,246 --> 00:29:10,410
Terima kasih.
392
00:29:11,610 --> 00:29:14,720
Kioko, ini dia.
393
00:29:15,930 --> 00:29:18,158
Kamu sayang.
394
00:29:18,495 --> 00:29:20,419
Justin, sayangku
bisakah kamu pergi
395
00:29:20,455 --> 00:29:22,131
- dan ambilkan aku sebotol air segar?
- Tentu.
396
00:29:26,810 --> 00:29:29,361
- Sekarang, Sandy?
- Ya?
397
00:29:29,490 --> 00:29:31,487
Jika aku memberitahumu sesuatu,
398
00:29:32,300 --> 00:29:34,073
maukah kamu mendengarkanku?
399
00:29:35,683 --> 00:29:37,160
Jangan di sini, Tessa.
400
00:29:37,260 --> 00:29:40,000
Tidak, Sandy, kalau aku beritahu
kamu itu itu...
401
00:29:40,100 --> 00:29:42,690
gadis itu di sana
sedang dibunuh.
402
00:29:42,790 --> 00:29:44,060
Apakah kamu percaya padaku?
403
00:29:44,160 --> 00:29:45,808
Tessa, kamu lelah.
Anda demam.
404
00:29:45,861 --> 00:29:47,508
Tidak. Tidak, bukan aku.
405
00:29:47,560 --> 00:29:50,480
Sekarang kita belum mendapatkan semuanya
buktinya belum ada, tapi ketika kita mendapatkannya,
406
00:29:50,580 --> 00:29:53,880
jika aku membawakannya kepadamu, maukah kamu... mau
kamu benar-benar melakukan sesuatu sekali saja?
407
00:29:54,011 --> 00:29:56,182
- Yang kamu butuhkan adalah istirahat.
- Sekarang apa yang aku...
408
00:29:56,341 --> 00:29:58,901
yang saya bicarakan
adalah kebetulan.
409
00:29:59,066 --> 00:30:02,560
Tessa, kamu harus berhenti terlibat
dirimu sendiri dalam hal-hal yang bukan urusanmu.
410
00:30:02,667 --> 00:30:04,697
Kamu memalukan
Komisi Tinggi,
411
00:30:04,781 --> 00:30:06,862
dan kamu tidak melakukannya
Karier Justin bagus.
412
00:30:07,230 --> 00:30:10,930
- Justin tidak tahu apa yang aku lakukan.
- Itu tidak mengejutkanku.
413
00:30:11,030 --> 00:30:14,170
Sandy, kamu punya
untuk berjanji padaku...
414
00:30:14,270 --> 00:30:17,140
bahwa kamu akan bertindak
pada apa yang kami beritahukan kepada Anda.
415
00:30:17,209 --> 00:30:19,659
- Kami?
- Aku dan Arnold.
416
00:30:28,040 --> 00:30:32,060
- Silakan?
- Baiklah. Saya berjanji.
417
00:30:34,440 --> 00:30:36,243
Sesuai alasan.
418
00:30:37,188 --> 00:30:39,204
Sesuai alasan.
419
00:30:41,580 --> 00:30:43,586
Eh, ada seorang pria.
420
00:30:49,560 --> 00:30:53,070
Dia sangat marah. Anda punya
untuk membawanya ke klinik yang tepat.
421
00:30:53,170 --> 00:30:55,810
Dengan dokter kulit putih,
Tuan Woodrow?
422
00:30:56,851 --> 00:30:58,583
Demi Tuhan,
Justin, dia istrimu.
423
00:30:58,667 --> 00:31:01,406
Ya, dia istriku.
424
00:31:17,513 --> 00:31:18,857
Anda tahu, dia sudah mati.
425
00:31:18,972 --> 00:31:21,295
- Apa yang kamu berikan padanya?
- Tidak masalah.
426
00:31:21,340 --> 00:31:25,480
Dr Lorbeer, Anda harus berhenti
pengujian pada pasien dengan HIV.
427
00:31:25,580 --> 00:31:28,360
- Itu... Lihat aku.
- Aku harus pergi.
428
00:31:39,403 --> 00:31:40,685
- Justin, hentikan mobilnya.
- Mengapa?
429
00:31:40,730 --> 00:31:42,730
- Apa itu?
- Berhenti, berhenti, berhenti.
430
00:31:51,577 --> 00:31:52,788
Tessa.
431
00:31:55,415 --> 00:31:57,660
Jaraknya 40 kilometer ke Miluri.
432
00:31:58,120 --> 00:31:59,945
Ini akan memakan waktu semalaman.
433
00:32:01,080 --> 00:32:03,650
Kita tidak bisa melibatkan diri kita sendiri
dalam hidup mereka, Tessa.
434
00:32:05,000 --> 00:32:06,220
Mengapa?
435
00:32:11,657 --> 00:32:13,620
Bersikaplah masuk akal.
436
00:32:13,720 --> 00:32:16,060
Ada jutaan orang.
Mereka semua membutuhkan bantuan.
437
00:32:16,313 --> 00:32:18,390
Itulah yang
agensi ada di sini untuk.
438
00:32:18,490 --> 00:32:20,960
Ya, tapi ini tiga orang
yang bisa kami bantu.
439
00:32:21,532 --> 00:32:23,070
Silakan.
440
00:32:26,493 --> 00:32:27,569
Justin.
441
00:32:30,954 --> 00:32:32,911
Maafkan aku, Tessa.
Aku harus mengutamakanmu.
442
00:32:37,100 --> 00:32:39,230
Aku harus mengantarmu pulang.
443
00:32:53,833 --> 00:32:56,153
Mungkin sudah cukup
di sana sekarang, Mustafa.
444
00:32:56,200 --> 00:32:58,670
- Ya?
- Menurut saya.
445
00:32:58,770 --> 00:33:01,069
Hanya bunganya
kali ini, tolong.
446
00:33:01,670 --> 00:33:03,696
Anda bisa menghindari gulma.
447
00:33:03,740 --> 00:33:06,540
- Hama itu juga harus makan, bwana.
- Ya saya tahu. Kalau saja mereka mau.
448
00:33:06,585 --> 00:33:07,881
Mereka bisa memakan rumput liar.
449
00:33:07,928 --> 00:33:09,755
Lihat, kamu seharusnya memakainya
sarung tangan dengan itu, kamu tahu?
450
00:33:09,807 --> 00:33:11,777
- Dan ada topeng jika kamu menginginkannya.
- Oke.
451
00:33:11,870 --> 00:33:15,076
Ini adalah hal yang keterlaluan.
Ini hampir seolah-olah itu adalah...
452
00:33:15,134 --> 00:33:16,189
itu pernikahan
kenyamanan...
453
00:33:16,236 --> 00:33:17,306
- Tessa.
- Dan satu-satunya
454
00:33:17,353 --> 00:33:19,517
itu akan menghasilkan
adalah keturunan yang mati.
455
00:33:21,875 --> 00:33:23,412
Maaf mengganggu.
456
00:33:26,950 --> 00:33:28,756
Apa itu?
457
00:33:29,076 --> 00:33:30,154
Apa?
458
00:33:30,630 --> 00:33:33,400
- Aku bilang, apa itu?
- Tessa, itu pestisida.
459
00:33:33,500 --> 00:33:35,412
Itu... Sungguh sulit dipercaya.
460
00:33:35,480 --> 00:33:37,907
Maukah kamu mengerti itu
keluar dari rumah ini?
461
00:33:39,730 --> 00:33:43,131
Nah, jika Anda merasa begitu kuat
tentang itu, ya, Tessa... apa saja.
462
00:33:44,185 --> 00:33:47,072
Akan membantu jika Anda bisa menjelaskannya
bagiku apa yang membuatnya kesal.
463
00:33:47,220 --> 00:33:50,160
Maksudku, ini tidak membunuh orang,
benarkah? Kecuali mereka menelannya?
464
00:33:50,259 --> 00:33:51,389
- Tidak.
- Apa?
465
00:33:51,615 --> 00:33:53,529
Lalu bisakah kamu memberitahuku...
kenapa dia begitu...
466
00:33:53,943 --> 00:33:55,536
Kamu harus percaya padanya, Justin.
467
00:33:55,644 --> 00:33:57,899
Sulit, Anda tahu, ketika dia...
kita tidak membicarakan tentang...
468
00:33:58,196 --> 00:33:59,829
Apakah dia menyalahkanku
karena kehilangan bayinya?
469
00:33:59,900 --> 00:34:01,962
Tentu saja tidak.
Beri dia waktu.
470
00:34:02,224 --> 00:34:04,201
Katakan padanya aku akan kembali lagi nanti.
471
00:34:05,290 --> 00:34:07,495
Di mana pun ada
pengujian perusahaan obat...
472
00:34:07,540 --> 00:34:09,733
obat mereka pada manusia
yang menurut mereka dapat dibuang,
473
00:34:09,778 --> 00:34:12,348
kamu akan menemukan organisasi seperti itu
kami mencoba melawan.
474
00:34:12,770 --> 00:34:15,780
Tentu saja, masalahnya adalah mereka
memiliki jutaan untuk dibelanjakan pada P.R...
475
00:34:15,856 --> 00:34:19,126
sementara kita bekerja dengan relawan
dan beberapa komputer sumbangan.
476
00:34:19,250 --> 00:34:22,490
Jika kamu mau menggali lebih dalam,
maka kebanyakan dari kita memiliki situs Web.
477
00:34:22,590 --> 00:34:27,490
Lihat Oxfam, M.S.F.,
Aksi Kesehatan Internasional...
478
00:34:28,678 --> 00:34:30,395
Taruh di sini.
479
00:34:32,280 --> 00:34:34,470
Pikirkan saja mawarnya,
tolong, Mustafa.
480
00:34:34,999 --> 00:34:37,804
Hai, Birgit. Maaf. Pertanyaan lebih lanjut.
Tessa tidak pernah tidur.
481
00:34:37,878 --> 00:34:39,380
Selalu ada waktu untukmu, Tessa.
482
00:34:44,267 --> 00:34:46,747
Jaga dirimu,
Tessa, oke?
483
00:34:46,840 --> 00:34:48,304
Menurutku kamu sedikit...
484
00:34:48,992 --> 00:34:52,141
Aku sangat lelah. Saya minta maaf.
Saya tidak bisa menerjemahkan kata itu untuk Anda.
485
00:34:52,271 --> 00:34:55,241
Jadi sebaiknya kau bertanya seperti itu,
suamimu yang baik...
486
00:35:15,740 --> 00:35:17,700
Oke. Sampai jumpa, Tessa.
487
00:35:24,100 --> 00:35:26,482
- Hai.
- Hai.
488
00:35:27,120 --> 00:35:29,435
Cuacanya sangat buruk.
489
00:35:29,480 --> 00:35:31,341
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah menunggu.
490
00:35:32,650 --> 00:35:35,677
Bagus. Lalu aku memikirkanmu
harus pergi tidur.
491
00:35:37,850 --> 00:35:40,200
- Aku aman di rumah sekarang, sayang.
- Tidak, kamu basah kuyup.
492
00:35:40,300 --> 00:35:41,680
Lihat, lepaskan benda basah itu.
493
00:35:41,780 --> 00:35:44,290
- Tessa, tolong tidur denganku.
- Ya, aku...
494
00:35:44,390 --> 00:35:46,607
Aku akan melakukannya, tapi ada, um,
sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
495
00:35:46,652 --> 00:35:48,044
Ini penting.
496
00:35:48,825 --> 00:35:49,865
Tessa,
497
00:35:52,330 --> 00:35:55,005
apapun itu kamu
dan Arnold melakukannya.
498
00:35:55,427 --> 00:35:56,935
Saya ingin ini berhenti.
499
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Wow.
500
00:36:00,240 --> 00:36:01,834
Dengan siapa kamu berbicara?
501
00:36:02,073 --> 00:36:05,370
Tidak seorang pun. Ini milikku
kekhawatiran, oke?
502
00:36:06,410 --> 00:36:09,390
- Aku sedang memikirkan kesehatanmu.
- Tidak. Tidak, kamu tidak.
503
00:36:09,490 --> 00:36:11,960
Mereka memintamu untuk mengekangku,
dan kamu melakukannya.
504
00:36:12,060 --> 00:36:14,060
Sungguh sulit dipercaya.
505
00:36:14,161 --> 00:36:17,731
Apa yang kamu bicarakan?
Saya harap Anda mengenal saya lebih baik dari itu.
506
00:36:17,943 --> 00:36:20,710
Hidupmu adalah milikmu sendiri. Itu
selalu menjadi kesepakatan kami.
507
00:36:20,810 --> 00:36:23,270
Tidak tidak tidak. Perjanjian tersebut adalah...
508
00:36:23,370 --> 00:36:25,410
bahwa pekerjaan saya adalah
akan menjadi milikku sendiri.
509
00:36:25,510 --> 00:36:27,470
Itulah yang menjadikan saya siapa saya.
510
00:36:27,570 --> 00:36:29,943
Maksudku, jika kamu menghentikanku
melakukan pekerjaanku, maka aku bukan siapa-siapa.
511
00:36:29,988 --> 00:36:31,304
Aku bukan siapa-siapa. saya...
512
00:36:32,857 --> 00:36:35,435
Aku tidak mencoba menghentikanmu
melakukan apa pun.
513
00:36:36,040 --> 00:36:38,771
- Silakan.
- Saya minta maaf.
514
00:36:39,060 --> 00:36:41,615
Aku hanya lelah. Itu saja.
Sangat lelah.
515
00:36:41,790 --> 00:36:43,474
Lalu pergi tidur.
516
00:36:47,720 --> 00:36:50,810
- Hmm?
- Maukah kamu membangunkanku untuk sarapan?
517
00:36:58,660 --> 00:37:01,130
Aku harus menyelesaikan laporanku.
518
00:37:02,508 --> 00:37:05,408
- Hancurkan saja seperti itu.
- Oh. Benar.
519
00:37:05,500 --> 00:37:07,480
Sekarang jika Anda menaruhnya di sana.
520
00:37:07,580 --> 00:37:09,990
Anda mungkin ingin istirahat
mereka menjadi potongan-potongan yang lebih kecil.
521
00:37:10,090 --> 00:37:12,090
Sedikit lebih merah terang.
522
00:37:12,150 --> 00:37:15,090
Oh, kamu sangat bosan,
bukan?
523
00:37:15,417 --> 00:37:17,090
Anda tahu, hanya melalui perasaan.
524
00:37:17,190 --> 00:37:18,190
Tidak, aku tidak akan... Tidak.
525
00:37:18,662 --> 00:37:20,363
Saya tidak akan menyebutnya
parasit, tidak.
526
00:37:21,988 --> 00:37:25,253
Kamu akan terlambat untuk pertandinganmu.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
527
00:37:26,292 --> 00:37:28,281
Kenny, aku tidak bisa berdiskusi
ini di telepon.
528
00:37:28,317 --> 00:37:30,053
Sapimu itu tidak akan melakukannya
bahkan beri aku janji.
529
00:37:30,089 --> 00:37:33,433
Waktu yang tidak bisa didapatkan oleh para pengacau
lidahmu cukup jauh sampai ke pantatku.
530
00:37:33,696 --> 00:37:34,735
Apa yang berubah?
531
00:37:34,836 --> 00:37:35,597
Hai.
532
00:37:35,633 --> 00:37:37,885
Jika aku tahu ini ada...
ada hubungannya dengan wanita jalang itu...
533
00:37:37,930 --> 00:37:41,495
Datanglah ke kantor saya.
Aku... aku harus pergi, Kenny. Selamat tinggal.
534
00:37:41,680 --> 00:37:43,750
Mengalami masalah dengan
Tiga Lebah, Sandy?
535
00:37:44,169 --> 00:37:46,469
- Hanya Kenny yang menjadi Kenny.
- Oh. Tidak ada hubungannya...
536
00:37:46,505 --> 00:37:47,755
dengan laporanku kalau begitu?
537
00:37:48,035 --> 00:37:50,722
Oh, dia hanya mengomel.
538
00:37:51,145 --> 00:37:53,645
Oh, Sandy, kamu berjanji padaku
kamu akan melakukan sesuatu.
539
00:37:53,883 --> 00:37:55,708
Saya mengirim laporan Anda ke London.
540
00:37:56,539 --> 00:37:58,000
- Benar-benar?
- Ya.
541
00:37:58,100 --> 00:37:59,532
- Ke Pellegrin?
- Ya.
542
00:37:59,600 --> 00:38:01,670
- Dan?
- Tidak ada tanggapan resmi.
543
00:38:03,422 --> 00:38:04,970
Lalu, apa yang ada disana?
544
00:38:05,305 --> 00:38:07,840
Ya, hanya surat pribadi.
Itu saja.
545
00:38:07,940 --> 00:38:09,407
Pepatah?
546
00:38:10,140 --> 00:38:13,500
- Ini pribadi.
- Apa maksudmu. Itu pribadi?
547
00:38:13,600 --> 00:38:15,466
Itu yang paling konyol
hal yang pernah saya dengar.
548
00:38:15,510 --> 00:38:16,974
Saya mengiriminya dokumen resmi.
549
00:38:17,010 --> 00:38:18,478
Aku harus menelepon
Pellegrin dan tanyakan padanya.
550
00:38:18,514 --> 00:38:20,040
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu, Tessa.
551
00:38:20,085 --> 00:38:22,203
- Mengapa?
- Ini serius.
552
00:38:22,266 --> 00:38:23,469
Anda mengenal saya dengan baik
cukup untuk mengetahui
553
00:38:23,505 --> 00:38:25,435
yang tidak akan kuambil
tidak untuk sebuah jawaban.
554
00:38:25,471 --> 00:38:26,188
Ayolah.
555
00:38:27,350 --> 00:38:28,821
Tessa.
556
00:38:29,870 --> 00:38:31,830
Aku harus menyimpannya
mengawasimu.
557
00:38:31,930 --> 00:38:34,910
- Apa?
- Laporkan di mana Anda berada,
558
00:38:36,090 --> 00:38:37,726
apa yang sedang kamu lakukan.
559
00:38:38,852 --> 00:38:40,796
Percayalah padaku, Tessa.
560
00:38:42,706 --> 00:38:45,796
Ini adalah sesuatu yang
kamu sebaiknya tidak mengejar.
561
00:38:46,970 --> 00:38:50,968
Saya mengatakan itu sebagai teman yang
sangat peduli padamu.
562
00:38:51,080 --> 00:38:53,150
berpasir? Oh, Tessa.
563
00:38:53,290 --> 00:38:54,360
Hai, Gloria.
564
00:38:54,460 --> 00:38:56,760
Aku bertanya-tanya di mana
kamu harus melakukannya.
565
00:38:56,860 --> 00:38:59,560
Sayang, kamu tahu, kami
benar-benar harus pergi sekarang.
566
00:38:59,660 --> 00:39:02,030
- Pertandingan dimulai setengah jam lagi.
- Harry ada pertandingan kriket.
567
00:39:02,130 --> 00:39:04,156
- Artinya, kamu masih datang, kan?
- Ya, tentu saja.
568
00:39:04,200 --> 00:39:06,440
- Kamu tidak terlalu sibuk, bukan?
- Satu detik.
569
00:39:06,540 --> 00:39:08,540
Benar. Oke.
570
00:39:08,765 --> 00:39:12,038
- Justin menunggumu di mobil.
- Baiklah, katakan padanya aku akan segera turun.
571
00:39:17,967 --> 00:39:19,873
Sandy, apa pendapatmu tentang aku?
572
00:39:23,740 --> 00:39:25,790
- Menurutku kamu cantik.
- Apakah kamu?
573
00:39:25,890 --> 00:39:27,265
- Ya.
- Benar-benar?
574
00:39:27,310 --> 00:39:27,905
Ya.
575
00:39:29,811 --> 00:39:32,640
Baiklah, kamu boleh memilikiku jika
kamu tunjukkan padaku surat itu.
576
00:39:36,745 --> 00:39:38,433
Ooh.
577
00:39:44,280 --> 00:39:45,340
Apakah kamu serius?
578
00:39:47,159 --> 00:39:48,319
Ya.
579
00:39:53,162 --> 00:39:54,163
Kapan?
580
00:39:55,372 --> 00:39:59,312
Um, saat aku kembali dari Loki.
581
00:40:02,040 --> 00:40:03,655
Tessa,
582
00:40:04,083 --> 00:40:05,515
kalau ada yang tahu...
583
00:40:07,300 --> 00:40:10,200
Aku telah menunjukkan kepadamu surat itu,
aku akan hancur.
584
00:40:10,300 --> 00:40:12,600
Tidak akan ada yang tahu, Sandy.
585
00:40:28,900 --> 00:40:30,829
Masukkan kembali ke dalam laci.
586
00:40:31,250 --> 00:40:34,060
Kunci lacinya.
Pasang kembali kuncinya.
587
00:40:35,480 --> 00:40:37,571
Bacalah sekaligus.
588
00:40:38,500 --> 00:40:40,810
- Janji?
- Janji.
589
00:40:53,787 --> 00:40:56,795
Benuaku, Afrika,
mengejutkan...
590
00:40:56,980 --> 00:40:59,820
di bawah beban tidak
satu, tapi tiga tulah.
591
00:41:00,596 --> 00:41:03,126
Namun tetap saja pemerintah
Amerika Serikat dan Eropa,
592
00:41:03,250 --> 00:41:05,580
atas perintah
perusahaan farmasi...
593
00:41:05,680 --> 00:41:06,920
yang tampaknya mengendalikan mereka,
594
00:41:07,020 --> 00:41:11,230
seret kaki mereka dan lanjutkan
untuk memberi kami alasan yang tak ada habisnya...
595
00:41:11,330 --> 00:41:17,200
kenapa kami harus membeli obat bermerekmu
dengan harga lima, 10, 20 kali lipat.
596
00:41:17,308 --> 00:41:19,608
Sayang, jangan repot-repot melakukannya
sampaikan kami berangkat. Ini bisa memakan waktu lama.
597
00:41:19,700 --> 00:41:22,070
Oke, baiklah, jika Anda yakin.
598
00:41:26,290 --> 00:41:27,836
Terlalu panas untuk menjadi seperti itu
berdiri di sekitar.
599
00:41:27,881 --> 00:41:29,344
Sampai jumpa, Arnold.
600
00:41:32,162 --> 00:41:34,872
- Biarkan aku mengambilkan tasmu.
- Terima kasih.
601
00:41:34,980 --> 00:41:36,836
Sampai jumpa, sayang.
602
00:41:37,050 --> 00:41:39,703
Sampai jumpa di, eh... di
beberapa hari.
603
00:42:47,322 --> 00:42:48,817
Tessa.
Tessa?
604
00:42:48,892 --> 00:42:50,181
Ya.
605
00:42:51,930 --> 00:42:54,127
Mayatnya terkunci di dalam
sebuah mobil dan telah dimutilasi.
606
00:42:54,179 --> 00:42:56,931
- Matikan, ya?
- Tentu. Maaf.
607
00:43:08,715 --> 00:43:10,215
Tuan Quayle.
608
00:43:19,170 --> 00:43:20,529
Mustafa.
609
00:43:24,050 --> 00:43:25,279
MM.
610
00:43:29,670 --> 00:43:30,959
keluarga Tessa.
611
00:43:31,482 --> 00:43:32,530
Ya.
612
00:43:33,013 --> 00:43:35,348
- Polisi ada di sini, bwana.
- Kapan?
613
00:43:35,440 --> 00:43:38,970
Pagi ini. Mereka mengambil
pergilah barang-barang Mama Tessa.
614
00:43:39,054 --> 00:43:41,294
Lebih baik buatlah daftar
tentang apa yang hilang.
615
00:43:41,410 --> 00:43:42,935
Mustafa.
616
00:43:56,140 --> 00:43:58,155
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
617
00:43:58,290 --> 00:44:02,070
Mereka mengambil CD-nya, itu
disket, komputer.
618
00:44:02,170 --> 00:44:04,870
Mereka datang ke sini dan mengambil...
file-filenya, surat-suratnya.
619
00:44:04,923 --> 00:44:07,155
Hanya tidak ingin menyentuhnya
apa saja agar kamu bisa datang...
620
00:44:07,200 --> 00:44:08,720
dan lihat sendiri
apa yang mereka lakukan.
621
00:44:08,788 --> 00:44:10,217
Oke terima kasih.
Terima kasih, Mustafa.
622
00:44:41,760 --> 00:44:43,260
Dipraksa?
623
00:44:57,820 --> 00:44:59,023
Hah.
624
00:45:14,390 --> 00:45:17,531
Tessa sayang, kamu telah menyakitiku
lebih dari yang Anda tahu.
625
00:45:18,190 --> 00:45:21,640
Mempercayaimu sebagai orang yang terhormat,
Saya memberi Anda, melanggar semua aturan,
626
00:45:21,740 --> 00:45:24,780
kesempatan yang kamu punya
disalahgunakan dengan cara yang paling buruk.
627
00:45:24,880 --> 00:45:30,120
Aku mohon padamu, demi kepentinganku
karir, untuk mengembalikan apa yang Anda ambil.
628
00:45:30,220 --> 00:45:32,990
Jika Anda tidak mau, setidaknya
selamatkan apa yang tersisa dariku...
629
00:45:33,090 --> 00:45:36,360
dengan melontarkan kepalsuan konyolmu
dari sebuah pernikahan, seperti yang akan saya lakukan,
630
00:45:36,460 --> 00:45:39,130
dan lari bersamaku
ujung bumi.
631
00:45:39,610 --> 00:45:42,221
Aku mencintaimu, aku mencintaimu...
632
00:45:42,290 --> 00:45:44,260
dan aku mencintaimu.
633
00:45:44,336 --> 00:45:45,641
Berpasir...
634
00:45:54,705 --> 00:45:57,214
Aku menyesal memilikinya
sudah lama sekali, Sandy.
635
00:45:58,630 --> 00:46:00,850
Sepertinya mereka juga pernah ke sini.
636
00:46:00,950 --> 00:46:02,565
Ada yang hilang di kamar tidur?
637
00:46:02,610 --> 00:46:05,557
Laptopnya hilang dan dia
disk dan semua filenya, dan...
638
00:46:07,705 --> 00:46:08,945
Ini berantakan.
639
00:46:09,534 --> 00:46:10,960
Apa isinya?
640
00:46:11,060 --> 00:46:13,830
Oh, eh, surat wasiatnya,
641
00:46:13,930 --> 00:46:16,362
antara lain. Oh.
642
00:46:16,992 --> 00:46:19,462
Sepertinya dia ingin
dimakamkan di Afrika.
643
00:46:19,570 --> 00:46:20,815
Oh.
644
00:46:21,840 --> 00:46:23,854
Tessa sayang.
645
00:46:24,574 --> 00:46:25,534
Hmm.
646
00:46:47,920 --> 00:46:50,170
Permisi.
647
00:46:50,270 --> 00:46:52,730
Permisi. Permisi.
648
00:46:52,830 --> 00:46:54,177
Apa yang sedang kamu lakukan?
649
00:46:54,240 --> 00:46:56,175
Bisakah seseorang tolong jelaskan...
tolong, apa yang mereka lakukan?
650
00:46:56,220 --> 00:46:59,501
Dengar, Justin, itu... itu hanya konkrit.
Itu untuk mengusir para perampok makam.
651
00:47:00,921 --> 00:47:04,391
Tessa mengungkapkan keinginannya untuk berbohong...
652
00:47:04,501 --> 00:47:06,847
di tanah Afrika, bukan di...
653
00:47:06,892 --> 00:47:08,425
beton berdarah.
654
00:47:08,490 --> 00:47:10,318
Tidak ada yang bisa tumbuh secara konkret.
655
00:47:10,363 --> 00:47:13,107
Mohon suruh mereka pergi,
tolong, Ghita.
656
00:47:14,617 --> 00:47:18,278
Dan Anda juga, tolong, Tuan-tuan.
Terima kasih. Anda baik sekali mau datang.
657
00:47:46,810 --> 00:47:48,255
Halo.
658
00:47:48,858 --> 00:47:52,128
- Kioko. Itu Kioko?
- Ya.
659
00:47:52,268 --> 00:47:54,356
Kamu adalah saudara laki-laki Wanza.
Justin.
660
00:47:54,401 --> 00:47:55,108
Ya.
661
00:47:55,153 --> 00:47:56,930
- Kamu membawa kartu untuk Tessa?
- Ya.
662
00:47:57,022 --> 00:47:59,092
Anda berjalan ke sini? Apakah kamu berjalan?
663
00:47:59,576 --> 00:48:00,998
Terima kasih.
664
00:48:47,332 --> 00:48:49,425
Kau akan selalu melindungiku,
bukan?
665
00:48:51,570 --> 00:48:54,097
Ya. Tentu saja.
666
00:48:54,727 --> 00:48:57,957
- Tentu saja aku akan melindungimu.
- Dan aku akan melindungimu.
667
00:48:58,060 --> 00:48:59,465
Justin?
668
00:49:00,349 --> 00:49:02,700
Hai. Anda berada satu juta mil jauhnya.
669
00:49:02,747 --> 00:49:06,638
Ya, benar. Um, aku ambil
berlindung pada benih nasturtium saya.
670
00:49:08,060 --> 00:49:10,840
Dengar, kamu tahu... kamu tahu itu
Aku di sini untukmu, bukan?
671
00:49:10,940 --> 00:49:14,481
Ya, saya bersedia. Terima kasih, Ghita.
Anda adalah teman yang baik.
672
00:49:15,256 --> 00:49:17,656
Aku, uh... aku khawatir aku menginginkannya
untuk mengajukan pertanyaan padamu.
673
00:49:17,779 --> 00:49:20,996
Pertanyaan yang agak rumit. saya...
Yah, mungkin itu tidak sopan.
674
00:49:23,182 --> 00:49:25,182
- Um...
- Apapun.
675
00:49:26,833 --> 00:49:30,685
Bagaimana menurut Anda Arnold dan Tessa
yang kamu lakukan di Danau Turkana?
676
00:49:31,957 --> 00:49:33,278
Oh, begitu.
677
00:49:33,474 --> 00:49:36,780
Anda tahu, mereka menghabiskan cukup banyak uang
waktu bersama untuk memberi semua orang...
678
00:49:36,825 --> 00:49:37,850
kesan bahwa mereka...
679
00:49:37,950 --> 00:49:40,270
Ayolah, Justin. Anda tahu
seperti apa tempat ini.
680
00:49:40,362 --> 00:49:44,192
Jika Anda tidak bisa berhubungan seks, Anda bisa melakukan hubungan seks lainnya
seks orang... nyata atau khayalan.
681
00:49:45,675 --> 00:49:47,785
- Siapa ini?
- Itu Claude.
682
00:49:47,940 --> 00:49:49,817
pacarnya Arnold.
683
00:49:52,364 --> 00:49:53,836
Saya tidak pernah menduganya.
684
00:49:53,880 --> 00:49:56,325
Itu ilegal di sini.
Anda tidak berteriak tentang hal itu.
685
00:49:57,510 --> 00:49:58,888
Ah, baiklah.
686
00:49:59,790 --> 00:50:01,750
Seandainya dia bisa memberitahuku.
687
00:50:01,842 --> 00:50:04,224
Mungkin dia tidak berpikir
kamu perlu tahu.
688
00:50:16,142 --> 00:50:18,912
Tessa Quayle, aku punya, tapi
Saya tidak punya Wanza Kilulu.
689
00:50:19,060 --> 00:50:21,130
Apakah kamu yakin itu
apakah nama yang tepat?
690
00:50:21,230 --> 00:50:25,050
Eh, ya, Wanza Kilulu, dan, eh, itu
adalah seorang dokter kulit putih yang merawatnya,
691
00:50:25,150 --> 00:50:27,110
dan dia ada di sana ketika dia meninggal.
692
00:50:27,210 --> 00:50:28,713
Mungkin dia memimpin
postmortem.
693
00:50:28,758 --> 00:50:30,708
Mungkin Anda punya catatannya
dari postmortem.
694
00:50:30,988 --> 00:50:34,628
Kalau saya tidak punya rekam medis pasien, bagaimana caranya
bisakah saya mendapatkan catatan postmortem?
695
00:50:34,751 --> 00:50:37,081
Dan kami tidak punya orang Eropa
dokter yang bekerja di sini.
696
00:50:37,190 --> 00:50:39,830
Benar, tapi namanya
pasti Wanza Kilulu,
697
00:50:39,882 --> 00:50:41,666
- dan aku ingat dia...
- Nah, jika dia tidak muncul...
698
00:50:41,711 --> 00:50:43,104
dalam catatanku di sini...
699
00:50:43,150 --> 00:50:45,310
aku minta maaf. Dia tidak...
Menurutku dia tidak...
700
00:50:45,387 --> 00:50:46,387
Ya. Tidak, saya mengerti.
701
00:50:46,455 --> 00:50:48,940
- Maksudku, aku tidak marah di sini.
- Oke, baiklah, ya. Saya minta maaf.
702
00:50:49,002 --> 00:50:50,104
Dia ada di tempat tidur.
703
00:51:16,797 --> 00:51:17,993
Anda ingin uang?
704
00:51:20,713 --> 00:51:21,676
Lima ratus!
705
00:51:21,720 --> 00:51:22,766
Lima puluh.
706
00:51:22,810 --> 00:51:24,102
- Lima puluh.
- Lima ribu!
707
00:51:24,329 --> 00:51:25,478
Lima puluh.
708
00:51:40,242 --> 00:51:41,289
Maaf.
709
00:51:44,260 --> 00:51:46,852
Dia membantu istri saya, dan
Saya mencoba menemukannya.
710
00:51:47,182 --> 00:51:49,782
Saya pikir dia tinggal di sini, tapi saya
tidak tahu di mana dia berada.
711
00:51:56,887 --> 00:51:58,652
Itu sebuah keluarga.
Anda tidak mengenalnya?
712
00:51:59,840 --> 00:52:02,750
- Kioko Kilulu.
- Kioko Kilulu?
713
00:52:02,904 --> 00:52:04,699
Ya, sebuah nama. Tahukah kamu?
714
00:52:04,910 --> 00:52:07,550
- Siapa itu? Siapa itu?
- Ini keluarga, dari sini.
715
00:52:07,650 --> 00:52:08,411
Seorang gadis?
716
00:52:08,464 --> 00:52:11,216
- Dia masih kecil, sekitar 12 tahun.
- Tidak?
717
00:52:11,388 --> 00:52:12,388
TIDAK?
718
00:52:18,750 --> 00:52:19,981
Kioko?
719
00:52:20,798 --> 00:52:22,754
Kioko, halo. Halo.
720
00:52:22,806 --> 00:52:24,817
Apakah... Apakah kamu ingat aku?
721
00:52:25,513 --> 00:52:27,130
Aku sudah mencarimu.
722
00:52:27,230 --> 00:52:28,740
- Tidak ada masalah.
- Kamu tidak dalam masalah.
723
00:52:28,840 --> 00:52:29,990
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
724
00:52:30,090 --> 00:52:32,278
Apakah ini klinik dimana
Wanza dirawat?
725
00:52:44,660 --> 00:52:47,040
Aku tidak bisa membantumu tanpa...
726
00:52:49,425 --> 00:52:50,430
Selanjutnya.
727
00:52:51,771 --> 00:52:54,995
- Bolehkah aku membantumu?
- Mengapa wanita itu ditolak?
728
00:52:55,157 --> 00:52:58,167
- Dia menolak pengobatan.
- Tapi dia sepertinya ingin...
729
00:52:58,212 --> 00:52:59,342
untuk mendapatkan pengobatan.
730
00:52:59,473 --> 00:53:02,043
Dia seorang T.B. Pasien siapa
menghentikan pengobatannya.
731
00:53:02,144 --> 00:53:03,274
Kartunya dibatalkan.
732
00:53:03,390 --> 00:53:06,535
Bukankah itu alasan yang lebih banyak lagi
untuk menyuntik anaknya?
733
00:53:06,580 --> 00:53:08,310
Ini adalah vaksin difteri.
734
00:53:09,074 --> 00:53:11,136
Apa urusanmu di sini,
tolong?
735
00:53:11,210 --> 00:53:13,850
Namaku Quayle. saya dari
Komisi Tinggi Inggris.
736
00:53:13,950 --> 00:53:16,250
Apakah Anda melihat salah satu dari Anda
rekan senegaranya di sini, Tuan Quayle?
737
00:53:16,404 --> 00:53:20,216
Eh, permisi satu...
Bolehkah saya melihat kartu Anda, Kioko?
738
00:53:21,840 --> 00:53:23,629
Jadi begitu. Ini atas nama Wanza.
739
00:53:23,674 --> 00:53:25,931
Itu keluarga... Itu a
kartu kesehatan keluarga, kan?
740
00:53:25,976 --> 00:53:26,705
Ya.
741
00:53:26,750 --> 00:53:29,760
- Dan apa maksudnya 'I.C.'?
- Artinya informed consent.
742
00:53:29,860 --> 00:53:33,600
Artinya mereka menyetujui pengobatan
dan mempunyai hak kesehatan keluarga.
743
00:53:33,700 --> 00:53:35,761
Dan pengobatan itu adalah Dypraxa?
744
00:53:37,004 --> 00:53:40,465
Tapi jika mereka tidak memberikan persetujuan, maka
mereka kehilangan hak atas perawatan medis?
745
00:53:41,317 --> 00:53:42,599
Tidak banyak
sebuah pilihan, bukan?
746
00:53:42,644 --> 00:53:45,550
Saya kira mereka bahkan tidak diberitahu
bahwa mereka sedang menguji obat baru?
747
00:53:45,670 --> 00:53:48,320
- Saya tidak membuat peraturan, Tn. Quayle.
- Tuan Quayle?
748
00:53:48,364 --> 00:53:51,043
- Ya?
- Maukah kamu ikut dengan kami?
749
00:53:53,299 --> 00:53:56,699
Kioko, ini kartumu.
Terima kasih.
750
00:54:10,536 --> 00:54:13,036
- Mengapa anak itu ditanyai?
- Tidak apa-apa.
751
00:54:22,058 --> 00:54:24,308
Kenapa kamu datang ke
berbicara dengan anak ini?
752
00:54:24,550 --> 00:54:27,653
Dia menghadiri pemakaman istriku,
jadi aku datang untuk berterima kasih padanya.
753
00:54:27,820 --> 00:54:30,290
Untuk seorang diplomat, Anda
bukan pembohong yang baik.
754
00:54:30,390 --> 00:54:32,460
Yah, aku belum naik terlalu tinggi.
755
00:54:32,574 --> 00:54:34,590
Kami tahu tentang istrimu,
Tuan Quayle.
756
00:54:36,380 --> 00:54:39,980
Dia adalah kekasihnya.
ini, eh, Bluhm.
757
00:54:42,190 --> 00:54:44,254
Begitu pula orang-orang
senang memberitahuku.
758
00:54:45,330 --> 00:54:47,403
Orang-orang yang Anda sewa ini
untuk membunuh mereka...
759
00:54:47,610 --> 00:54:49,840
Mereka memperkosa dan membunuhnya,
dan mereka membiarkannya pergi.
760
00:54:49,885 --> 00:54:51,590
Di mana Anda menemukannya?
761
00:54:52,620 --> 00:54:54,008
Yah, mungkin aku
tanya seorang polisi.
762
00:54:54,053 --> 00:54:55,840
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
Tolong, apa yang saya lakukan di sini?
763
00:54:56,090 --> 00:54:58,590
Kami telah diminta untuk...
menahanmu di sini.
764
00:54:58,698 --> 00:55:01,278
- Benar. Bantu kami membantu Anda.
- Saya minta maaf. Bisakah Anda menjelaskannya?
765
00:55:02,895 --> 00:55:05,660
Saya belum merasakannya
untuk teh Kenya, saya khawatir.
766
00:55:05,760 --> 00:55:09,170
Dengar, kami mencoba membantumu.
Anda membantu kami, kami membantu Anda.
767
00:55:09,270 --> 00:55:12,420
Jika Anda memberi kami sesuatu yang kecil, kami
selalu bisa mengatakan kami tidak menemukanmu.
768
00:55:13,490 --> 00:55:16,106
Tidakkah kamu percaya aku punya
kekuatan untuk melepaskanmu?
769
00:55:17,260 --> 00:55:19,640
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.
770
00:55:19,724 --> 00:55:21,874
Namaku Woodrow,
Pj Kepala Misi...
771
00:55:21,919 --> 00:55:23,329
untuk pemerintahan Yang Mulia.
772
00:55:23,500 --> 00:55:25,750
Ini Detektif Inspektur Deasey
dari Scotland Yard.
773
00:55:26,168 --> 00:55:29,050
Tuan Deasey akan menyelidikinya
kematian istri Tuan Quayle.
774
00:55:29,150 --> 00:55:32,250
Jika Anda memiliki pertanyaan,
tanyakan pada mereka tentang dia.
775
00:55:32,653 --> 00:55:34,223
Apakah itu jelas?
776
00:55:34,660 --> 00:55:36,864
- Kamu tidak dianiaya?
- Tidak.
777
00:55:37,590 --> 00:55:40,930
Anda tahu di wilayah mana Anda berada,
Tuan... Tadi kamu bilang siapa namamu?
778
00:55:40,975 --> 00:55:41,988
Dan namamu?
779
00:55:43,800 --> 00:55:44,996
Benar.
780
00:55:45,800 --> 00:55:48,100
Si, uh... Anak laki-laki Kioko
siapa yang aku datangi...
781
00:55:48,200 --> 00:55:50,887
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?
- Dia lari.
782
00:55:52,035 --> 00:55:54,551
Saya harap tidak ada apa-apa
terjadi padanya.
783
00:55:56,596 --> 00:55:59,277
- Dimana mobilmu, Justin?
- Itu dekat pasar.
784
00:56:07,240 --> 00:56:08,802
Apakah itu pejabatnya
berpikir kemudian...
785
00:56:08,847 --> 00:56:10,468
bahwa Arnold membunuh Tessa?
786
00:56:11,450 --> 00:56:12,990
Saya khawatir itu
tampak mungkin.
787
00:56:13,482 --> 00:56:15,411
Apakah menurut Anda begitu?
dia adalah kekasihnya?
788
00:56:15,900 --> 00:56:18,146
Saya khawatir itu
tampak mungkin juga.
789
00:56:18,770 --> 00:56:21,122
Apa yang mereka lakukan
di Danau Turkana?
790
00:56:22,158 --> 00:56:26,098
Pengaturan romantis.
Maaf harus mengatakannya, kawan.
791
00:56:26,300 --> 00:56:29,870
Tapi mengapa mencurigai Bluhm? Maksud saya,
mungkin ada yang lain...
792
00:56:30,786 --> 00:56:32,205
kekasih lainnya.
793
00:56:32,577 --> 00:56:35,333
Jika dia seorang yang tidak setia
istri, mengapa berhenti di Arnold?
794
00:56:35,880 --> 00:56:37,755
Saya tidak akan mendengarkan rumor,
795
00:56:38,720 --> 00:56:40,720
kecuali kamu punya bukti?
796
00:56:41,122 --> 00:56:44,267
Ya, bukti.
Itu selalu menjadi masalahnya.
797
00:56:44,552 --> 00:56:45,974
Yustinus,
798
00:56:46,740 --> 00:56:48,600
jadilah orang yang baik dan
serahkan ini pada kami.
799
00:56:48,676 --> 00:56:50,271
Ada saluran yang tepat
untuk hal-hal ini.
800
00:57:13,270 --> 00:57:15,465
Ghita, hai. Terima kasih sudah datang.
801
00:57:15,510 --> 00:57:16,974
Jadi kenapa kamu melakukannya?
ingin bertemu di sini?
802
00:57:17,399 --> 00:57:19,594
Sesuatu yang tidak seharusnya kita lakukan
terlihat sedang membicarakan?
803
00:57:20,231 --> 00:57:21,598
Dipraksa.
804
00:57:24,090 --> 00:57:26,496
Saya tahu itu Tessa dan Arnold
menulis laporan...
805
00:57:26,541 --> 00:57:28,176
pada uji coba ThreeBees,
806
00:57:28,920 --> 00:57:30,879
dan aku perlu tahu
apa yang terjadi padanya.
807
00:57:33,730 --> 00:57:35,410
Apa yang membuatmu mengira aku tahu?
808
00:57:35,464 --> 00:57:38,604
Karena mereka mempercayaimu,
dan aku juga.
809
00:57:40,630 --> 00:57:43,301
Tolong bantu aku, Ghita.
810
00:57:47,170 --> 00:57:50,832
Yang aku tahu hanyalah Tessa
memberi Sandy salinannya.
811
00:57:50,990 --> 00:57:53,707
berpasir? Kenapa dia?
812
00:57:55,220 --> 00:57:58,105
Sandy adalah kompromi...
semi resmi.
813
00:57:59,263 --> 00:58:01,513
Arnold ingin mengumumkannya kepada publik.
Tessa tidak mau.
814
00:58:01,700 --> 00:58:04,059
- Karena?
- Karena dia ingin melakukannya dengan caramu.
815
00:58:04,095 --> 00:58:05,464
Melalui saluran.
816
00:58:05,830 --> 00:58:07,870
Tapi, Justin, aku tidak mau
repot-repot mencarinya.
817
00:58:07,970 --> 00:58:10,810
Jika itu mengancam komersial Inggris
kepentingannya, itu akan tercabik-cabik.
818
00:58:10,900 --> 00:58:12,100
Dia bisa saja membawakannya padaku.
819
00:58:12,200 --> 00:58:13,793
Dia tidak mau
melibatkan Anda.
820
00:58:13,838 --> 00:58:15,082
Mengapa?
821
00:58:19,180 --> 00:58:20,980
Ghita, kenapa tidak
ingin aku terlibat?
822
00:58:21,440 --> 00:58:22,863
Untuk melindungimu.
823
00:58:28,450 --> 00:58:30,895
Tahukah Anda jika dia menunjukkannya
laporannya kepada orang lain?
824
00:58:31,840 --> 00:58:33,512
Kenny Curtiss.
825
00:58:37,566 --> 00:58:39,496
Waktu dalam sebulan, Kenny?
826
00:58:39,880 --> 00:58:41,215
Persetan.
827
00:58:41,940 --> 00:58:43,910
Mungkin membantu jika Anda mengambilnya
bendera sialan itu keluar.
828
00:58:44,010 --> 00:58:46,037
Nah, lebih dekatlah dengan sialan itu
lubang, dan mungkin aku akan melakukannya.
829
00:58:48,200 --> 00:58:50,615
Pria yang menarik, kamu
sampai di sana, Crick.
830
00:58:51,120 --> 00:58:53,146
Pasti satu-satunya yang berwarna putih
caddy di Afrika.
831
00:58:54,240 --> 00:58:58,692
Dengar, KDH sedang menungguku
gagal memenuhi komitmen Dypraxa saya,
832
00:58:58,760 --> 00:59:00,638
dan saya mempunyai masalah arus kas.
833
00:59:00,704 --> 00:59:02,505
Kalian sedang apa
untuk melakukan hal itu?
834
00:59:04,950 --> 00:59:07,271
Kami tidak pernah berjanji untuk itu
melindungi Anda secara komersial.
835
00:59:08,860 --> 00:59:10,840
Anda melindungi saya?
Itu sangat kaya.
836
00:59:10,940 --> 00:59:12,740
Satu atau dua kata dari saya
di telinga kanan berwarna hitam,
837
00:59:12,840 --> 00:59:13,890
beberapa kasus Krug,
838
00:59:13,990 --> 00:59:15,970
dan kamu akan berada di
pesawat berikutnya kembali ke rumah.
839
00:59:16,070 --> 00:59:18,110
Maksudku, aku menghabiskan lebih banyak uang
pada sampanye dalam setahun...
840
00:59:18,193 --> 00:59:19,809
daripada toko Anda
anggaran tahunan.
841
00:59:20,301 --> 00:59:23,278
Oh, ini dia... Sebab
masalah arus kas Anda.
842
00:59:23,680 --> 00:59:25,528
Kau ada di mataku, kawan tua.
843
00:59:25,586 --> 00:59:27,997
Kamulah yang dianggap pantas
James Bond di sekitar sini.
844
00:59:28,575 --> 00:59:30,934
Dapatkan rahasia Yang Mulia
layanan untuk menarik beberapa string.
845
00:59:30,979 --> 00:59:32,559
Itu yang dilakukan mata-mata Anda,
bukan?
846
00:59:33,542 --> 00:59:34,825
Apakah itu?
847
00:59:35,285 --> 00:59:38,012
Tidak pernah benar-benar yakin
apa yang kita lakukan.
848
00:59:40,890 --> 00:59:43,278
Bahkan tidak memikirkannya
menindasku, pak tua.
849
00:59:43,640 --> 00:59:45,426
Saya bukan anggota
klub tuan-tuan Anda.
850
00:59:45,471 --> 00:59:46,965
Saya tidak perlu melakukannya
bermain sesuai aturan.
851
00:59:47,387 --> 00:59:48,739
Jadi sepertinya.
852
00:59:49,410 --> 00:59:51,325
Panggil yang itu, oke?
853
00:59:56,264 --> 00:59:59,420
Tuan Curtiss, saya minta maaf
untuk mengganggu permainan Anda.
854
00:59:59,465 --> 01:00:01,888
Nama saya Justin Quayle
dari Komisi Tinggi.
855
01:00:02,260 --> 01:00:04,390
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
istriku, Tessa.
856
01:00:04,490 --> 01:00:07,030
Justin. Tidak mengenalmu
adalah anggota di sini.
857
01:00:07,130 --> 01:00:09,030
Ya, aku bertemu dengannya pada jam satu
pesta Anda.
858
01:00:09,130 --> 01:00:11,260
Dia datang menemuimu, menurutku.
859
01:00:11,360 --> 01:00:14,400
Dia memberimu laporan itu
dia telah menulis di Dypraxa.
860
01:00:14,500 --> 01:00:17,747
Justin, aku sungguh tidak berpikir
inilah waktu atau tempatnya...
861
01:00:17,795 --> 01:00:20,662
Saya harap Anda tidak menganggapnya terlalu merepotkan,
karena dia bisa jadi seekor terrier...
862
01:00:20,698 --> 01:00:21,865
ketika dia mencium aroma.
863
01:00:21,936 --> 01:00:24,042
Hah, sepertinya memang begitu
menggambarkan perempuan jalang.
864
01:00:27,638 --> 01:00:29,472
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
865
01:00:30,157 --> 01:00:32,191
tapi saya tidak ingat
diberi laporan apa pun.
866
01:00:33,210 --> 01:00:35,630
Ya, itu aneh, karena
dia mencatatnya di buku hariannya.
867
01:00:37,011 --> 01:00:38,700
Maka Anda tahu lebih banyak daripada saya.
868
01:00:42,220 --> 01:00:45,497
Tidak tahu, eh...
Tidak tahu Tessa membuat buku harian.
869
01:00:46,750 --> 01:00:48,903
Yah, menurutku Tessa
benar saat itu, Tim.
870
01:00:49,009 --> 01:00:50,418
Anda tidak tahu segalanya.
871
01:00:51,752 --> 01:00:54,536
Aku tahu di mana kamu berada
berangkat pada hari Selasa.
872
01:01:24,460 --> 01:01:26,124
Silakan selanjutnya.
873
01:01:29,930 --> 01:01:32,616
- Maaf tentang cuacanya.
- Ini bukan salahmu.
874
01:01:33,650 --> 01:01:35,850
Aduh Buyung. Kami sudah punya beberapa
pemalsuan diplomat.
875
01:01:35,950 --> 01:01:37,850
Aku harus menyimpannya
ini, saya khawatir, Pak.
876
01:01:37,950 --> 01:01:39,717
- Apa?
- F.C.O. Akan mengeluarkanmu...
877
01:01:39,753 --> 01:01:41,944
dengan yang baru dalam beberapa hari.
878
01:01:43,010 --> 01:01:46,374
- Bagaimana jika aku ingin bepergian dengannya?
- Paling lama hanya dua, tiga hari.
879
01:01:46,442 --> 01:01:48,858
- Maksudmu itu palsu?
- Itu memang terjadi, Pak.
880
01:01:48,913 --> 01:01:49,788
Bahkan dalam bidang diplomasi.
881
01:01:49,825 --> 01:01:51,599
Tapi itu diberikan kepada saya setahun yang lalu
oleh kantor diplomatik...
882
01:01:51,675 --> 01:01:53,749
Pak, F.C.O.
akan mengurus itu.
883
01:02:22,513 --> 01:02:24,670
Itu ada di sini, di sebelah kanan.
884
01:02:41,278 --> 01:02:43,081
- Selamat siang pak.
- Selamat siang.
885
01:02:43,190 --> 01:02:46,076
- Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
- Oh, aku lebih suka menyimpannya bersamaku.
886
01:02:46,177 --> 01:02:48,380
Uh, peraturan klub, Justin. Saya minta maaf.
887
01:02:48,460 --> 01:02:51,295
Tidak... Tidak ada bagasi di dalam,
eh...di ruang makan.
888
01:02:51,349 --> 01:02:53,084
Bisakah Anda memasukkannya ke dalam milik Anda
tolong, Jimmy?
889
01:02:53,120 --> 01:02:54,685
- Tentu saja, Pak.
- Terima kasih, tuan.
890
01:02:55,220 --> 01:02:57,990
Temanku, sungguh mengerikan
waktu yang Anda miliki. Selamat Datang di rumah.
891
01:02:58,071 --> 01:02:59,396
Terima kasih, Bernard.
892
01:02:59,642 --> 01:03:02,464
Ada, eh, rencana,
atau terlalu cepat?
893
01:03:02,861 --> 01:03:03,849
Rencana?
894
01:03:03,896 --> 01:03:05,910
Nah, liburan, mengunjungi teman,
895
01:03:05,946 --> 01:03:08,591
sejuta hal yang selalu Anda miliki
ingin lakukan di taman.
896
01:03:08,627 --> 01:03:09,513
MM.
897
01:03:09,623 --> 01:03:13,065
- Anda sedang cuti sakit tanpa batas waktu.
- Nikmatilah.
898
01:03:13,240 --> 01:03:16,545
Aku mendengar, uh... saljunya
sangat baik di Chamonix.
899
01:03:16,670 --> 01:03:19,943
Saya tidak punya paspor, Bernard.
Mereka mengambil milikku di bandara.
900
01:03:20,037 --> 01:03:22,427
Oh, tentu saja ya.
Kamu melewatkannya, um...
901
01:03:22,463 --> 01:03:24,013
Anda melewatkan penarikan kembali.
902
01:03:26,490 --> 01:03:28,959
Mmm. Satu-satunya milik meunière
lumayan di sini,
903
01:03:28,995 --> 01:03:31,170
jika... jika Anda suka satu-satunya.
904
01:03:31,434 --> 01:03:34,771
- Kalau tidak, panggang saja.
- Dipanggang akan baik-baik saja.
905
01:03:36,482 --> 01:03:38,607
Um, tidak ada permulaan, menurutku.
906
01:03:43,563 --> 01:03:45,508
Ngomong-ngomong, kamu sudah dibebaskan.
907
01:03:45,553 --> 01:03:48,493
Kupikir kita akan mendapat sedikit itu
ketidaknyamanan ditangani terlebih dahulu.
908
01:03:48,801 --> 01:03:53,407
- Dibersihkan untuk apa?
- Um, tentang apa? Uh... pembunuhan paling busuk.
909
01:03:53,641 --> 01:03:55,820
Sepertinya Anda tidak mempekerjakan
pembunuh bayaran...
910
01:03:55,900 --> 01:03:57,853
di sarang kejahatan.
911
01:03:58,038 --> 01:04:00,398
Deasey puas
kejahatan nafsu...
912
01:04:00,469 --> 01:04:01,780
oleh kuda medis gelap kita.
913
01:04:01,880 --> 01:04:03,860
Itu hanya sebuah pertanyaan
sekarang menemukan Bluhm.
914
01:04:03,960 --> 01:04:05,960
Arnold Bluhm adalah seorang gay, Bernard.
915
01:04:06,060 --> 01:04:08,700
Laki-laki gay tidak memperkosa
teman wanita mereka.
916
01:04:08,800 --> 01:04:12,264
Ya, saya sudah tahu satu atau dua
ratu yang sangat buas di zamanku.
917
01:04:12,970 --> 01:04:18,110
Apakah kamu tidak ada gunanya menyodok
di bawah batu, Justin.
918
01:04:18,210 --> 01:04:20,694
Beberapa hal yang sangat buruk
hidup di bawah batu,
919
01:04:20,730 --> 01:04:22,690
terutama di taman luar negeri.
920
01:04:22,966 --> 01:04:24,326
Nasihat seorang teman.
921
01:04:24,466 --> 01:04:26,576
Apa yang bukan aku
untuk diperiksa, Bernard?
922
01:04:26,664 --> 01:04:29,986
Quayle selalu berhasil
petugas dinas luar negeri yang dapat diandalkan.
923
01:04:30,022 --> 01:04:32,730
Tidak perlu heran
jika kamu masih punya yang kecil
924
01:04:32,783 --> 01:04:34,463
Kepala Misi
di ranselmu.
925
01:04:34,610 --> 01:04:37,623
- Pos yang menantang.
- Lebih menantang daripada menghadapi Kenny Curtiss?
926
01:04:38,889 --> 01:04:42,678
Dia orang yang kasar, Kenny kami,
tapi dia mengibarkan bendera untuk kita.
927
01:04:42,837 --> 01:04:45,507
Dia bangun sayang
Hidung Tessa, aku khawatir.
928
01:04:45,818 --> 01:04:48,058
- Ya, dia menulis laporan tentang hal itu.
- Tentang Kenny?
929
01:04:48,158 --> 01:04:50,128
Bukan, tentang Dypraxa. Ah, itu.
930
01:04:50,274 --> 01:04:53,740
Dia mengharapkan adanya tindakan
diambil, tapi tidak ada satupun, kan?
931
01:04:54,063 --> 01:04:56,773
Dia memberitahumu tentang surat itu, atau
apakah kamu menemukannya di antara barang-barangnya?
932
01:04:57,420 --> 01:04:59,420
Terselip di buku hariannya, mungkin?
933
01:04:59,600 --> 01:05:01,310
Surat apa itu, Bernard?
934
01:05:01,764 --> 01:05:06,386
Ocehan kentut yang menua.
Sayangnya, kepikunan terjadi lebih awal.
935
01:05:06,430 --> 01:05:09,730
Tapi dia nakal untuk menerimanya.
Memang sangat nakal.
936
01:05:09,786 --> 01:05:11,371
Ya, saya menemukannya.
937
01:05:11,464 --> 01:05:12,627
Bersyukurlah bisa mendapatkannya kembali.
938
01:05:12,663 --> 01:05:14,248
Ditulis di bawah tekanan,
kamu mengerti.
939
01:05:14,299 --> 01:05:17,269
Hal-hal yang disesalkan dikatakan. Tidak akan
ingin itu jatuh ke tangan yang salah.
940
01:05:17,358 --> 01:05:19,998
Maaf, Bernard. Apakah kita sedang berbicara?
tentang surat yang sama?
941
01:05:20,340 --> 01:05:22,340
Tentang apa milikmu?
942
01:05:24,730 --> 01:05:26,850
Cinta abadi.
943
01:05:27,256 --> 01:05:28,764
Ah.
944
01:05:32,995 --> 01:05:34,041
Apa milikmu?
945
01:05:34,764 --> 01:05:39,124
Mereka tidak begitu enak dipanggang.
Anda seharusnya makan meunière.
946
01:05:40,256 --> 01:05:42,635
Hadirin sekalian...
947
01:05:57,364 --> 01:06:00,900
Hadirin sekalian, tolong
simpan semua barangmu...
948
01:06:00,936 --> 01:06:03,066
bersamamu setiap saat.
949
01:06:18,363 --> 01:06:20,010
Senang bertemu denganmu, Ham.
950
01:06:20,049 --> 01:06:22,543
Maaf tentang blbbingnya.
Itu karena gen Latin yang berdarah itu.
951
01:06:22,579 --> 01:06:24,972
- Kamu tahu.
- Itu Ham yang sama.
952
01:06:25,155 --> 01:06:27,615
Oh tidak. Tidak, tidak lagi.
953
01:06:28,270 --> 01:06:30,629
Ya Tuhan, aku sangat mencintainya.
954
01:06:31,238 --> 01:06:32,824
Dan dia sangat mencintaimu.
955
01:06:33,410 --> 01:06:36,277
Sepupu pertama bisa jadi
lebih dekat dari saudara kandung.
956
01:06:36,355 --> 01:06:39,432
Aku masih tidak mengerti kenapa aku membiarkanmu
ajak aku untuk tidak pergi ke pemakaman.
957
01:06:39,468 --> 01:06:40,910
Itu salah
kerumunan untukmu, Ham.
958
01:06:40,946 --> 01:06:43,339
Bagaimanapun, kita akan punya waktu pribadi
upacara peringatan di sini.
959
01:06:43,418 --> 01:06:45,105
Anda bisa melakukan semua hal
jalanmu melewatinya.
960
01:06:45,141 --> 01:06:46,847
Jangan pikir aku tidak akan melakukannya.
961
01:06:47,066 --> 01:06:49,363
Sewa Biara.
Anda mampu membelinya sekarang.
962
01:06:49,399 --> 01:06:50,316
Bisakah saya?
963
01:06:50,371 --> 01:06:53,760
Tess membuatmu sangat kaya.
Ingin tahu berapa nilai Anda?
964
01:06:53,837 --> 01:06:54,777
Tidak terlalu.
965
01:06:54,850 --> 01:06:57,644
Oh, aku punya kunci rumah Chelsea.
Kupikir kamu mungkin ingin tinggal di sana...
966
01:06:57,680 --> 01:06:58,965
saat Anda berada di London.
967
01:06:59,067 --> 01:07:01,047
- Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya.
- Yah, itu semua milikmu.
968
01:07:01,248 --> 01:07:03,558
Itu dan orang Afrika-nya
amal wanita.
969
01:07:03,650 --> 01:07:05,226
Katanya itu akan membawamu
keluar dari taman.
970
01:07:05,270 --> 01:07:06,111
Kapan dia mengatakan itu?
971
01:07:06,270 --> 01:07:08,449
Dua minggu sebelum dia meninggal.
972
01:07:10,200 --> 01:07:12,822
Lihat, aku lapar.
Apakah kamu sudah makan siang?
973
01:07:12,858 --> 01:07:16,220
Ya, sudah. Makan siang yang sangat beradab
dengan Bernard Pellegrin... siapa..uh...
974
01:07:17,712 --> 01:07:20,243
yang menyatakan minatnya
dalam buku harian Tessa.
975
01:07:20,390 --> 01:07:22,189
Tapi Tess tidak pernah membuat buku harian.
Dia membenci hal-hal itu.
976
01:07:22,253 --> 01:07:25,595
Anda dan saya tahu itu. pelegrin
pasti mendapat informasi yang salah.
977
01:07:26,930 --> 01:07:31,556
Tess mengira dia sedang diawasi.
Tidak menghentikannya mengirim email dua kali sehari.
978
01:07:31,653 --> 01:07:34,337
Lebih banyak pertanyaan daripada Google.
979
01:07:34,910 --> 01:07:37,680
Lihatlah dia.
Anak laki-laki itu adalah mesin dua pertiga.
980
01:07:37,780 --> 01:07:41,080
Sudah kubilang, itu menakutkan.
Pikiran komputer.
981
01:07:41,195 --> 01:07:44,605
- Selera pembuangan limbah.
- Dan apa yang sepertiga lainnya?
982
01:07:44,690 --> 01:07:47,298
Oh, Manzini, tidak diragukan lagi.
983
01:07:47,687 --> 01:07:50,457
Email-email itu dari Tess...
Guido membantuku mengurusnya.
984
01:07:50,690 --> 01:07:52,656
Hal-hal perusahaan. Membosankan.
985
01:07:52,700 --> 01:07:56,330
Mm. Kepemilikan, waralaba,
hal semacam itu.
986
01:07:56,430 --> 01:07:58,930
Saya mencoba mencari tahu siapa
menengahi pernikahan tersebut.
987
01:07:59,030 --> 01:08:02,142
- Pernikahan apa?
- KDH dan Tiga Lebah.
988
01:08:03,010 --> 01:08:07,010
KDH membuat Dypraxa.
ThreeBees mengujinya.
989
01:08:07,110 --> 01:08:09,151
Ini adalah pernikahan
kenyamanan, tentu saja.
990
01:08:09,187 --> 01:08:11,275
Keduanya di dalamnya untuk apa
mereka bisa keluar dari situ.
991
01:08:11,340 --> 01:08:14,080
Ungkapan tentang pernikahan itu...
Apakah itu ungkapan Tess atau milikmu?
992
01:08:14,180 --> 01:08:16,259
Oh, miliknya... miliknya.
993
01:08:17,708 --> 01:08:19,232
Menghasilkan keturunan yang mati.
994
01:08:20,660 --> 01:08:23,419
Oh, ini bagus sekali.
Mengapa Anda tidak mencobanya.
995
01:08:23,496 --> 01:08:25,875
Kelihatannya menjijikkan.
996
01:08:26,869 --> 01:08:29,330
Saya bisa mendapatkan barang itu
melalui server cerminnya.
997
01:08:29,430 --> 01:08:32,700
- Nah, bagaimana kamu melakukannya?
- Yang Anda butuhkan hanyalah kata sandi. Duh.
998
01:08:32,800 --> 01:08:34,767
Ya, tapi aku tidak melakukannya
memiliki kata sandinya.
999
01:08:35,200 --> 01:08:37,740
Ayolah, Jus. Lima huruf.
Tiga tebakan.
1000
01:08:37,840 --> 01:08:40,280
- Aku tidak tahu.
- Namaku... Guido.
1001
01:08:40,388 --> 01:08:43,736
Dia menggunakan yang itu untuk 'aku'
dan angka nol untuk 'O'.
1002
01:08:45,134 --> 01:08:46,861
Saya mengaturnya untuknya.
1003
01:08:47,830 --> 01:08:49,666
- Tunggu, tunggu.
- Beri dia kesempatan untuk membacanya.
1004
01:08:49,702 --> 01:08:51,634
Tur kilat.
Saya mencetak sambil jalan.
1005
01:08:53,240 --> 01:08:55,939
- Apa itu Kuda Nil?
- Oh, aku tahu yang itu. Hmm...
1006
01:08:56,027 --> 01:08:58,181
Jerman... Jam Tangan Farmasi Jerman.
1007
01:08:58,240 --> 01:09:00,580
Perhatikan apa yang terjadi
perusahaan obat sudah siap.
1008
01:09:03,587 --> 01:09:04,650
Salin itu.
1009
01:09:10,260 --> 01:09:12,570
KDH. Bisakah kita membukanya?
1010
01:09:12,670 --> 01:09:14,369
Tentu. Tidak masalah.
1011
01:09:15,210 --> 01:09:18,095
Ada wabah baru
menyapu dunia.
1012
01:09:18,180 --> 01:09:23,431
Pada abad ke-21, T.B.
akan membunuh satu dari tiga.
1013
01:09:23,508 --> 01:09:25,003
Tapi sekarang masih ada harapan.
1014
01:09:25,053 --> 01:09:26,547
Besar sekali, bukan?
1015
01:09:26,720 --> 01:09:27,916
Ini bersifat global.
1016
01:09:27,955 --> 01:09:31,447
KDH sedang mengembangkan sesuatu yang revolusioner
pengobatan TBC Penderita.
1017
01:09:31,510 --> 01:09:35,830
Kami menyebutnya Dypraxa.
Anda akan menyebutnya kehidupan.
1018
01:09:35,937 --> 01:09:37,937
Dan saya menyebutnya blockbuster.
1019
01:09:37,999 --> 01:09:41,603
Karel Delacourt Hudson.
Dunia adalah klinik kami.
1020
01:09:41,726 --> 01:09:43,830
Ini akan laku seperti kue panas.
1021
01:09:45,257 --> 01:09:46,761
Bisakah Anda memperbesar foto itu?
1022
01:09:46,835 --> 01:09:49,642
Perbesar?
Dia bisa mengirimkannya untuk donat.
1023
01:09:55,322 --> 01:09:57,642
- Apakah mungkin untuk memperbesarnya?
- Ya tentu saja.
1024
01:10:01,476 --> 01:10:04,166
Itu Pellegrin.
Kenapa dia ada di sana?
1025
01:10:04,233 --> 01:10:06,483
Ada file pribadi.
Apakah kamu keberatan jika aku membukanya?
1026
01:10:06,745 --> 01:10:08,650
Tidak tentu. Teruskan.
1027
01:10:09,702 --> 01:10:11,335
♪ Selamat Ulang Tahun
1028
01:10:11,726 --> 01:10:13,757
01:19:27,836
Michael Adams.
1156
01:19:36,722 --> 01:19:38,722
Oke, Tuan Adams.
1157
01:19:40,137 --> 01:19:42,825
Dia menjemput Karl pada pukul 3:00
dari taman kanak-kanak
1158
01:19:42,860 --> 01:19:44,594
di Bahnhofstrasse.
1159
01:20:07,577 --> 01:20:08,710
Karl, ini.
1160
01:20:16,398 --> 01:20:17,632
Birgit.
1161
01:20:18,768 --> 01:20:21,296
Anda mengirimkan ini kepada istri saya.
1162
01:20:22,764 --> 01:20:23,838
Justin.
1163
01:20:23,873 --> 01:20:26,895
- Aku perlu bicara denganmu.
- Komputer kami dicuri tadi malam.
1164
01:20:26,943 --> 01:20:29,270
- Ya saya tahu.
- Mereka belum pernah sejauh ini sebelumnya.
1165
01:20:29,370 --> 01:20:31,304
Aku tidak bisa terlihat bersamamu.
Maaf, ada yang harus dipikirkan Karl.
1166
01:20:31,420 --> 01:20:33,297
Apakah ada tempat yang aman
kita bisa bicara, di suatu tempat?
1167
01:20:33,335 --> 01:20:35,058
- Tidak, tidak kemana-mana.
- Tidak kemana-mana?
1168
01:20:35,093 --> 01:20:36,093
Tidak ada tempat yang aman.
1169
01:20:36,326 --> 01:20:39,000
Tolong, hanya... hanya beberapa pertanyaan.
1170
01:20:39,038 --> 01:20:40,974
Oke, mari kita bicara di sini.
Dengan orang-orang ini.
1171
01:20:41,580 --> 01:20:42,789
- Baiklah.
- Oke?
1172
01:20:42,862 --> 01:20:45,801
Sepedaku ada di seberang jalan.
Ajukan pertanyaan Anda sebelum kita membahasnya.
1173
01:20:45,914 --> 01:20:47,570
- Apakah ini penipuan?
- Tipuan?
1174
01:20:47,670 --> 01:20:49,406
Dipraksa. Apakah itu menyembuhkan T.B?
1175
01:20:49,467 --> 01:20:50,517
Ya, itu menyembuhkan.
1176
01:20:50,812 --> 01:20:52,531
Tapi itu juga bisa membunuh,
kamu tahu...
1177
01:20:52,574 --> 01:20:54,251
karena mereka tidak punya...
rumusnya benar.
1178
01:20:54,381 --> 01:20:56,474
Baiklah, jadi kenapa tidak
mereka mengerjakannya?
1179
01:20:57,547 --> 01:20:58,929
Apakah kamu gila?
1180
01:20:59,023 --> 01:21:00,687
Saya minta maaf.
1181
01:21:01,742 --> 01:21:03,745
Lebih murah untuk memperbaiki uji coba.
1182
01:21:03,780 --> 01:21:06,110
Kecualikan pasien itu
punya efek samping lho.
1183
01:21:06,202 --> 01:21:09,854
Untuk kembali ke laboratorium akan
menghabiskan waktu mereka... dua tahun...
1184
01:21:09,889 --> 01:21:12,335
jutaan dolar,
dan uh... perusahaan lain...
1185
01:21:12,370 --> 01:21:14,360
akan punya waktu untuk itu
menghasilkan obatnya sendiri.
1186
01:21:14,600 --> 01:21:15,539
Oke, pertanyaan selanjutnya.
1187
01:21:15,592 --> 01:21:17,797
Anda berkata kepada Tessa di email Anda
bahwa pemerintah Kenya...
1188
01:21:17,832 --> 01:21:19,054
telah menyetujui uji coba tersebut.
1189
01:21:19,125 --> 01:21:21,084
- Seseorang menyuap mereka.
- Siapa?
1190
01:21:21,730 --> 01:21:24,110
Tiga Lebah, Lorbeer.
Kami tidak tahu.
1191
01:21:24,280 --> 01:21:26,982
Tapi $50.000 di tangan yang tepat,
dan Anda dapat menguji asam baterai...
1192
01:21:27,027 --> 01:21:28,209
sebagai lotion kulit.
1193
01:21:28,560 --> 01:21:30,170
Sepedaku ada di sana.
1194
01:21:30,717 --> 01:21:32,490
Berhenti. Berhenti.
1195
01:21:33,116 --> 01:21:34,076
Berhenti...
1196
01:22:00,722 --> 01:22:01,910
Siapa Lorbeer?
1197
01:22:04,159 --> 01:22:06,157
Birgit, apakah ini sebuah perusahaan?
1198
01:22:06,250 --> 01:22:08,831
Jas putih.
Dia menemukan Dypraxa.
1199
01:22:08,898 --> 01:22:10,752
Ketika pasien mulai meninggal,
Lorbeer melompat dengan jelas.
1200
01:22:10,793 --> 01:22:12,350
Itukah sebabnya Tessa
pergi ke Lokichogio?
1201
01:22:12,385 --> 01:22:13,557
Apakah itu lokasi Lorbeer?
1202
01:22:15,040 --> 01:22:16,857
- Menghilang.
- Dibunuh?
1203
01:22:16,892 --> 01:22:19,604
Lenyap.
Kita harus pergi. Saya minta maaf.
1204
01:22:19,675 --> 01:22:21,675
Dimana saya bisa menemukannya?
1205
01:22:36,849 --> 01:22:38,263
Birgit?
1206
01:22:38,785 --> 01:22:39,767
Di mana?
1207
01:22:39,823 --> 01:22:42,169
Kembali ke Afrika.
Lorbeer masih di sana.
1208
01:24:50,090 --> 01:24:53,395
Tessa, kenapa kamu tidak memberitahuku?
1209
01:24:55,444 --> 01:24:57,426
Saya bisa saja membantu Anda.
1210
01:25:02,567 --> 01:25:04,210
Ini adalah tugasku yang menyedihkan
untuk memberitahu Anda...
1211
01:25:04,245 --> 01:25:06,106
bahwa Dr. Bluhm telah ditemukan.
1212
01:25:06,676 --> 01:25:08,442
Saya akan memberi tahu Anda detailnya.
1213
01:25:08,645 --> 01:25:10,079
Cukuplah untuk mengatakan,
1214
01:25:10,114 --> 01:25:13,106
orang malang itu sepertinya begitu
telah disiksa sampai mati
1215
01:25:13,151 --> 01:25:14,922
pada hari yang sama
Tessa terbunuh.
1216
01:25:15,942 --> 01:25:17,265
Tampaknya
untuk membebaskan dia.
1217
01:25:17,300 --> 01:25:20,012
Tampaknya?
Jadi apa teori barunya?
1218
01:25:20,058 --> 01:25:22,288
Bahwa dia menyiksa
dirinya sampai mati?
1219
01:25:22,740 --> 01:25:24,820
Itu akan menyelamatkan Anda dari pencarian
orang lain, bukan?
1220
01:25:25,481 --> 01:25:26,559
Pindah.
1221
01:25:34,708 --> 01:25:36,809
Apa tujuannya?
kunjunganmu?
1222
01:25:37,583 --> 01:25:39,130
Aku sedang menemui seorang teman.
1223
01:25:41,480 --> 01:25:45,010
- Selamat datang di Kenya, Tuan Black.
- Terima kasih.
1224
01:25:45,403 --> 01:25:48,083
Adakah yang pernah melihat ThreeBees'
harga saham akhir-akhir ini?
1225
01:25:49,863 --> 01:25:52,551
Apakah itu berarti dia tidak akan menjadi seperti itu
mampu berkontribusi pada tombola?
1226
01:25:53,770 --> 01:25:57,161
Bukan salah Kenny jika seseorang
sampaikan berita itu padanya.
1227
01:25:58,106 --> 01:26:00,880
Seandainya aku tahu hanya itu yang diperlukan.
Saya akan melakukannya lebih cepat.
1228
01:26:01,699 --> 01:26:03,692
Saya perkirakan dia akan mendarat dengan kakinya.
1229
01:26:03,770 --> 01:26:05,240
Beri dia gelar kebangsawanan hidup.
1230
01:26:05,285 --> 01:26:08,020
Untuk selanjutnya Anda akan dikenal sebagai
1231
01:26:08,081 --> 01:26:10,145
Astaga Curtiss
sialan Kenya.
1232
01:26:27,383 --> 01:26:31,328
Siapapun kamu, aku tidak ambil
silakan diperas.
1233
01:26:36,664 --> 01:26:39,719
Kristus. Bagaimana kamu sampai di sini?
1234
01:26:39,913 --> 01:26:43,922
Tur Safari. Melalui Paris.
1235
01:26:44,711 --> 01:26:46,460
Buru aku sekarang, Justin?
1236
01:26:46,888 --> 01:26:48,617
Kaulah yang melarikan diri.
1237
01:26:51,601 --> 01:26:52,882
Saya mencintainya.
1238
01:26:54,234 --> 01:26:55,580
Saya tidak malu karenanya.
1239
01:26:55,651 --> 01:26:58,831
Anda juga tidak seharusnya...
jika itu benar.
1240
01:26:59,953 --> 01:27:02,234
Ini bukan untukmu
untuk memberitahuku bagaimana perasaanku.
1241
01:27:04,672 --> 01:27:07,453
Jika Anda sudah membacanya, Anda akan melihat bahwa saya
biarkan dia membaca sesuatu yang tidak seharusnya dia baca.
1242
01:27:07,548 --> 01:27:10,098
Ya.
Surat dari Pellegrin.
1243
01:27:11,094 --> 01:27:12,452
Dia memercayaimu.
1244
01:27:14,180 --> 01:27:15,469
Apa yang Anda inginkan untuk itu?
1245
01:27:16,656 --> 01:27:20,344
Saya ingin tahu mengapa Pellegrin
menyembunyikan laporan Tessa.
1246
01:27:21,367 --> 01:27:22,601
Itu dia, bukan?
1247
01:27:22,991 --> 01:27:24,358
Jangan mencoba bermain detektif.
1248
01:27:24,451 --> 01:27:28,221
ThreeBees, KDH, Dypraxa.
Apa cerita tentang poros kejahatan itu?
1249
01:27:28,691 --> 01:27:32,031
KDH adalah orang Swiss-Kanada.
Jadi mengapa kita terlibat?
1250
01:27:32,922 --> 01:27:35,397
Curtiss adalah salah satu dari kita.
Dia orang Inggris.
1251
01:27:36,010 --> 01:27:39,330
Ya Tuhan, Justin, berhentilah mengeluarkan darah
Afrika yang berdarah dan menunjukkan kesetiaan.
1252
01:27:39,608 --> 01:27:42,593
Pabrik itu KDH dibangun di Wales
bisa saja pergi ke Prancis.
1253
01:27:42,928 --> 01:27:46,866
Lima belas ratus pekerjaan di a
wilayah yang tertekan. Kami berhutang pada mereka.
1254
01:27:50,016 --> 01:27:52,468
Mereka membutuhkan bantuan
uji coba Dypraxa.
1255
01:27:53,999 --> 01:27:56,233
KDH membutuhkan investasi
bermitra di sini.
1256
01:27:56,560 --> 01:27:59,897
Curtiss dan ThreeBees
melayani kami berdua.
1257
01:28:00,130 --> 01:28:02,546
Dan Tessa menginginkan apa?
1258
01:28:08,194 --> 01:28:09,999
Tekanan pada Kenny...
1259
01:28:10,407 --> 01:28:14,226
untuk menghentikan tes,
mendesain ulang obat berdarah itu.
1260
01:28:16,806 --> 01:28:20,116
Keterlambatan tiga tahun,
jutaan dolar.
1261
01:28:21,069 --> 01:28:22,304
Atau?
1262
01:28:23,520 --> 01:28:26,601
Kami tidak dibayar
menjadi hati yang berdarah.
1263
01:28:27,407 --> 01:28:29,407
Kamu tahu itu, Justin.
1264
01:28:30,646 --> 01:28:33,546
Kami tidak membunuh orang yang melakukan hal tersebut
kalau tidak, dia tidak akan mati.
1265
01:28:34,893 --> 01:28:38,683
Lihatlah angka kematiannya.
Bukan berarti ada yang menghitung.
1266
01:28:39,015 --> 01:28:42,671
Tapi kamu adalah seorang
hati yang berdarah, Sandy.
1267
01:28:43,226 --> 01:28:47,288
Tessa adalah penyelamatmu,
bukankah dia, dari semua ini?
1268
01:28:48,906 --> 01:28:51,276
Anda mencintainya. Ingat?
1269
01:28:52,807 --> 01:28:55,241
Pellegrin mengatakan laporan itu
terlalu merusak...
1270
01:28:56,161 --> 01:28:58,124
dan dia harus dihentikan.
1271
01:28:58,690 --> 01:29:00,538
Oh ya.
1272
01:29:00,709 --> 01:29:02,730
Dia dihentikan.
1273
01:29:06,150 --> 01:29:07,835
Saya mengkhianatinya.
1274
01:29:09,431 --> 01:29:11,186
Kita semua melakukannya.
1275
01:29:12,971 --> 01:29:16,601
Anda melakukannya dengan...
menanam bunga.
1276
01:29:23,554 --> 01:29:25,437
Bagaimana kamu mengkhianatinya, Sandy?
1277
01:29:29,576 --> 01:29:31,655
Mereka ingin tahu
apa yang dia lakukan.
1278
01:29:32,561 --> 01:29:35,890
Akulah yang memberitahu mereka
dia akan pergi ke Loki.
1279
01:29:36,218 --> 01:29:37,538
Siapa yang kamu beri tahu?
1280
01:29:40,483 --> 01:29:41,864
pelegrin.
1281
01:29:44,809 --> 01:29:47,179
Tapi Tuhan tahu siapa yang dia ceritakan.
1282
01:30:21,075 --> 01:30:22,669
Ghita, masuk ke dalam mobil.
1283
01:30:22,716 --> 01:30:24,099
Masuk ke dalam mobil.
1284
01:30:25,395 --> 01:30:26,410
Pergi.
1285
01:30:26,888 --> 01:30:27,888
Pergi!
1286
01:30:40,750 --> 01:30:42,257
Masuk.
1287
01:30:44,453 --> 01:30:46,291
Dengar, brengsek,
jika aku ingin kamu mati.
1288
01:30:46,326 --> 01:30:48,757
aku akan membawanya
Crick bersamaku.
1289
01:30:49,632 --> 01:30:51,398
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1290
01:30:52,812 --> 01:30:54,804
Tunjukkan padaku dari sana.
1291
01:30:55,827 --> 01:30:59,447
Jangan macam-macam denganku.
Aku membantumu.
1292
01:31:15,103 --> 01:31:17,200
Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?
1293
01:31:17,284 --> 01:31:19,938
Aku masih punya teman
atau dua, kamu tahu?
1294
01:31:20,954 --> 01:31:22,751
Kita sudah ditandai sebagai laki-laki, Quayle.
1295
01:31:23,329 --> 01:31:25,517
Mereka sudah menelepon
pinjaman bankku.
1296
01:31:25,657 --> 01:31:26,951
saya sudah selesai.
1297
01:31:27,867 --> 01:31:29,569
Mereka ingin Anda dibungkam.
1298
01:31:29,640 --> 01:31:33,509
Dan mereka menginginkan bendera negara lain
terbang di atas divisi farmasi saya.
1299
01:31:35,703 --> 01:31:40,032
Jadi, Anda sudah bertanya
tentang Wanza Kilulu.
1300
01:31:43,860 --> 01:31:47,578
Dia di bawah sana,
tertutup kapur tohor.
1301
01:31:48,141 --> 01:31:50,933
Dia dan 62 orang lainnya yang
tidak pernah secara resmi ada.
1302
01:31:50,968 --> 01:31:51,891
Dipraksa?
1303
01:31:55,857 --> 01:31:57,125
Ya.
1304
01:31:59,590 --> 01:32:03,109
- Itukah tujuanku?
- Tidak ada dalam agendaku.
1305
01:32:06,611 --> 01:32:09,421
Lalu kenapa kamu?
menunjukkan ini padaku?
1306
01:32:10,172 --> 01:32:13,028
Anggap saja aku akan pergi
ke dinding. Saya ingin piala.
1307
01:32:14,767 --> 01:32:18,867
Itu yang banyak Anda lakukan, bukan?
Kepala di dinding.
1308
01:32:20,102 --> 01:32:22,946
Saya rasa saya akan pesan Pellegrin
sialan, kepalaku.
1309
01:32:25,406 --> 01:32:29,986
Nah, sekarang kamu sudah tahu di mana letaknya.
Aku tidak akan menerima pertanyaan apa pun.
1310
01:32:32,180 --> 01:32:33,570
Bagaimana dengan Lorbeer?
1311
01:32:33,670 --> 01:32:35,628
Omong kosong yang menggemparkan Alkitab.
1312
01:32:35,663 --> 01:32:37,603
Dia sedang melakukan penebusan dosa
di Sudan.
1313
01:32:37,711 --> 01:32:40,227
Yesus sang penyembuh.
1314
01:32:53,086 --> 01:32:56,559
Anda tidak tahu kemana saya pergi?
Anda mendapat satu tebakan.
1315
01:32:59,832 --> 01:33:01,325
Aku akan mengejutkanmu, Tess.
1316
01:33:01,868 --> 01:33:04,918
- Aku suka pria ini.
- Halo.
1317
01:33:13,355 --> 01:33:18,309
Saya berharap Anda telah berbagi
hanya beberapa hal.
1318
01:33:25,676 --> 01:33:28,403
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
1319
01:34:47,944 --> 01:34:49,897
Menurutmu siapa itu?
1320
01:34:50,021 --> 01:34:53,561
Persetan denganmu, Donohue.
Ini adalah negara bandit.
1321
01:34:57,650 --> 01:34:59,608
Apakah kamu memberitahu Curtiss?
dimana aku akan berada?
1322
01:35:01,022 --> 01:35:02,412
Mobil Ghita?
1323
01:35:02,780 --> 01:35:05,157
Yah, hanya Ghita milikku
teman di sini, Tim.
1324
01:35:05,192 --> 01:35:06,718
Aku tidak menginginkannya
untuk mendapat masalah.
1325
01:35:06,754 --> 01:35:07,754
Dia tidak akan melakukannya.
1326
01:35:10,730 --> 01:35:13,537
Kamu punya teman lain,
percaya atau tidak.
1327
01:35:14,459 --> 01:35:16,920
Kamu tidak akan menemukan siapa dirimu sebenarnya
mencari di Loki.
1328
01:35:18,386 --> 01:35:20,272
Jujur saja
satu sama lain, oke?
1329
01:35:20,403 --> 01:35:23,537
Itu... karir yang terlambat
perubahan untukmu, Tim.
1330
01:35:24,466 --> 01:35:28,086
Ada hal lain yang kita lakukan
memiliki kesamaan, kamu dan aku.
1331
01:35:29,131 --> 01:35:31,350
Kita berdua akan mati pada hari Natal.
1332
01:35:32,569 --> 01:35:34,452
Ada kontrak untukmu.
1333
01:35:34,760 --> 01:35:37,290
Orang yang sama yang melakukannya
Tessa, aku tidak perlu heran.
1334
01:35:37,819 --> 01:35:39,748
Kanker milikku.
1335
01:35:41,263 --> 01:35:43,643
Rasa sakit saya bisa dikendalikan.
1336
01:35:43,774 --> 01:35:47,680
Aku tahu kamu sakit. Saya minta maaf.
Saya tidak menyadarinya.
1337
01:35:47,830 --> 01:35:49,108
Ya.
1338
01:35:49,858 --> 01:35:53,186
Sandy memberitahumu?
Dia meraba Tessa.
1339
01:35:53,396 --> 01:35:55,526
Dia bilang dia telah menelepon.
1340
01:35:56,053 --> 01:36:00,077
Dia tidak tahu mereka akan membunuhnya.
Tanah konyol tergila-gila padanya.
1341
01:36:00,169 --> 01:36:02,873
Tapi begitulah cara kerjanya
dengan pembunuhan korporasi.
1342
01:36:03,069 --> 01:36:06,295
Bos mengetahui sesuatu,
memanggil kepala keamanannya,
1343
01:36:06,920 --> 01:36:09,733
yang berbicara dengan seseorang,
yang berbicara dengan teman seseorang.
1344
01:36:10,998 --> 01:36:13,486
Selesaikan dengan jawaban
mesin di kantor sewaan,
1345
01:36:13,521 --> 01:36:16,188
beberapa pria sensitif
di truk pickup biru.
1346
01:36:16,242 --> 01:36:18,336
Mereka tidak akan pernah tahu
siapa yang memerintahkan pukulan itu.
1347
01:36:22,190 --> 01:36:23,858
Aku bisa mengeluarkanmu dari Kenya.
1348
01:36:24,202 --> 01:36:27,069
Itu salah satu dari sedikit
hal-hal yang masih kami lakukan dengan baik.
1349
01:36:27,240 --> 01:36:29,380
Jatuhkan sekarang, dan semuanya berakhir.
1350
01:36:29,480 --> 01:36:31,810
Aku akan memastikan kabarnya sampai
kepada orang yang tepat.
1351
01:36:32,195 --> 01:36:36,020
Pulanglah... dan hiduplah.
1352
01:36:36,120 --> 01:36:38,498
Tapi aku tidak punya rumah, Tim.
1353
01:36:38,828 --> 01:36:40,545
Tessa adalah rumahku.
1354
01:36:44,307 --> 01:36:45,836
Tahu tentang Bluhm?
1355
01:36:46,563 --> 01:36:48,438
Bagaimana dengan Bluhm?
1356
01:36:48,812 --> 01:36:51,102
Biar kuberitahu padamu
apa yang sedang kamu hadapi.
1357
01:36:52,383 --> 01:36:54,406
Mereka menyeretnya
ke padang pasir...
1358
01:36:54,810 --> 01:36:56,116
potong lidahnya,
1359
01:36:56,336 --> 01:36:57,862
memotong miliknya
peralatan jantan...
1360
01:36:57,897 --> 01:36:59,836
dan menjejalkannya ke mana
lidahnya tadi.
1361
01:36:59,872 --> 01:37:01,932
Kemudian mereka disalibkan
pengacau yang malang.
1362
01:37:02,211 --> 01:37:05,295
Pendapat ahli patologi adalah dia
masih hidup ketika mereka menangkapnya.
1363
01:37:06,226 --> 01:37:08,039
Tentu saja Anda mungkin beruntung.
1364
01:37:08,708 --> 01:37:11,188
Mungkin demi kepentingan mereka
membuat milikmu terlihat seperti bunuh diri.
1365
01:37:11,950 --> 01:37:13,531
Yang mana itu.
1366
01:37:13,655 --> 01:37:17,906
Keseimbangan pikiran terganggu.
Tidak perlu repot, tidak perlu bertanya.
1367
01:37:18,186 --> 01:37:20,195
- Tidak ada apa-apa.
- Benar.
1368
01:37:20,900 --> 01:37:23,630
Baiklah, terima kasih atas peringatannya.
1369
01:37:24,258 --> 01:37:25,695
Anda sangat baik hati.
1370
01:37:28,720 --> 01:37:30,711
Aku takut kamu akan mengatakan itu.
1371
01:37:34,582 --> 01:37:36,859
Jika Anda bertemu bandit.
1372
01:38:40,721 --> 01:38:43,581
- Aku, uh... Aku ingin tahu apakah kamu bisa membantuku.
- Ya, tuan?
1373
01:38:55,580 --> 01:38:57,760
Terima kasih telah menyetujui
untuk mengantarku, Tuan...
1374
01:38:57,860 --> 01:39:00,603
Tolong. Aku tidak bisa mendengarmu.
Tolong pakai ini.
1375
01:39:01,197 --> 01:39:04,197
Aku bilang terima kasih untuk itu
mengantarku pak Andika.
1376
01:39:04,597 --> 01:39:07,447
Yunus. Tidak ada formalitas di sini.
1377
01:39:08,173 --> 01:39:10,665
Tahukah kamu tentang
Sudan Selatan, Tuan Black?
1378
01:39:11,560 --> 01:39:13,775
Tempat yang kita tuju
untuk adalah kamp makanan,
1379
01:39:13,899 --> 01:39:16,569
tapi dalam perjalanan kita harus
mampir ke beberapa desa.
1380
01:39:16,940 --> 01:39:20,181
Kami baru saja akan melakukan siaran langsung.
Coba lihat.
1381
01:39:30,140 --> 01:39:31,670
Namanya Brandt.
1382
01:39:31,770 --> 01:39:33,180
Pria yang ingin kamu temui ini.
1383
01:39:33,264 --> 01:39:35,288
Dia bekerja di klinik di atas sana.
1384
01:39:35,378 --> 01:39:38,278
Dia pria yang baik, tapi dia
mendorong Tuhan dengan pil.
1385
01:39:38,730 --> 01:39:40,296
Jangan biarkan dia memulainya.
1386
01:39:47,930 --> 01:39:52,680
Lebih baik ikat dirimu.
Kita akan mendarat di permukaan bulan.
1387
01:40:36,225 --> 01:40:39,807
Hai. Eh, Robert Hitam,
jurnalis lepas.
1388
01:40:39,842 --> 01:40:41,545
Saya mencari Dr. Brandt.
1389
01:40:41,611 --> 01:40:44,061
Ya, dia baru saja di sini.
Dia bepergian dari desa.
1390
01:40:44,663 --> 01:40:45,663
Terima kasih.
1391
01:40:52,998 --> 01:40:55,795
- Dr.Brandt?
- Sampai jumpa di tenda.
1392
01:41:19,138 --> 01:41:20,349
Nama saya Robert Black.
1393
01:41:20,396 --> 01:41:22,455
- Saya seorang jurnalis lepas.
- Uh-hah.
1394
01:41:22,490 --> 01:41:25,180
- Aku diberitahu bahwa kamulah orang yang tepat untuk diajak bicara.
- Saya tidak tahu tentang itu, Tuan Black.
1395
01:41:25,215 --> 01:41:26,938
Tapi aku bisa memberitahumu apa itu
terjadi di sekitar sini, ya?
1396
01:41:26,973 --> 01:41:27,555
Bagus.
1397
01:41:27,590 --> 01:41:29,565
Temui penunjukan saya sendiri
asisten, Abuk.
1398
01:41:29,600 --> 01:41:32,263
- Abuk.
- Halo. Apa kabarmu?
1399
01:41:32,308 --> 01:41:33,978
Halo. Apa kabarmu?
Saya baik-baik saja.
1400
01:41:34,779 --> 01:41:35,588
Kembali.
1401
01:41:35,623 --> 01:41:37,896
Ikuti saya. Ayo lewat sini.
1402
01:41:38,251 --> 01:41:41,971
Anda harus pergi ke pusat medis,
secepat mungkin.
1403
01:41:48,169 --> 01:41:50,380
Saya hanya memberikan makanannya
untuk para wanita, Tuan Black.
1404
01:41:51,120 --> 01:41:54,568
Para wanita membuat rumah.
Para prialah yang membuat peperangan... dan hooch.
1405
01:41:54,900 --> 01:41:57,950
Adam adalah rancangan pertama Tuhan.
Dia melakukannya dengan benar dengan Hawa.
1406
01:41:58,074 --> 01:42:00,029
Anda mengatakan itu pada Anda
pembaca, Tuan Black.
1407
01:42:00,181 --> 01:42:02,521
Itu adalah filosofi yang saya miliki
belajar dari istriku.
1408
01:42:02,597 --> 01:42:06,372
Hargai dia, kawan. Hargai dia.
Salah satu ciptaan Tuhan yang terbaik.
1409
01:42:06,960 --> 01:42:09,388
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda
iblis terserah.
1410
01:42:26,618 --> 01:42:29,204
Pusat perawatan kami.
Cukup kasar, bukan?
1411
01:42:29,288 --> 01:42:31,843
Ya, saya pernah melihat rumah sakit
sedikit lebih baik. Di Nairobi.
1412
01:42:31,878 --> 01:42:36,888
Begitu juga dengan I. Gharan, kejutan apa yang dimilikinya
mereka menyiapkannya untuk kita bulan ini?
1413
01:42:37,703 --> 01:42:41,751
Sudahkah Anda memeriksa hal-hal itu?
Ya? Seharusnya 40 kotak.
1414
01:42:43,440 --> 01:42:46,025
Obat-obatan gratis, Tn. Black.
1415
01:42:46,800 --> 01:42:49,140
Kebanyakan dari mereka jauh melampauinya
tanggal penjualan mereka.
1416
01:42:49,420 --> 01:42:52,743
Perusahaan obat menyumbangkannya.
Ini keringanan pajak bagi mereka.
1417
01:42:52,785 --> 01:42:55,195
Obat sekali pakai untuk
pasien sekali pakai.
1418
01:42:56,173 --> 01:42:59,134
Di sini mereka punya
sama sekali tidak ada umur simpan.
1419
01:42:59,222 --> 01:43:03,040
Hal paling aman untuk dilakukan
adalah membakar mereka.
1420
01:43:06,712 --> 01:43:11,689
Perusahaan farmasi besar benar
di sana bersama para pedagang senjata.
1421
01:43:12,148 --> 01:43:14,642
Beginilah dunia
sialan Afrika, Tuan Black.
1422
01:43:14,757 --> 01:43:16,134
Darah di tangan mereka?
1423
01:43:16,448 --> 01:43:18,525
Begitulah cara mereka
menebus kesalahan mereka.
1424
01:43:18,814 --> 01:43:21,845
Farmasi, bantuannya
agensi, semuanya.
1425
01:43:21,924 --> 01:43:24,931
Seluruh mesin ini
didorong oleh rasa bersalah.
1426
01:43:25,020 --> 01:43:26,321
Apakah itu?
1427
01:43:26,726 --> 01:43:27,676
Dan sekarang...
1428
01:43:27,711 --> 01:43:30,577
kamu akan mencicipi sup kambingku.
Mari ikut saya.
1429
01:43:35,626 --> 01:43:37,215
Jadi beritahu aku, Robert,
1430
01:43:37,250 --> 01:43:40,480
apakah Anda yakin seseorang bisa
menebus dirinya dengan perbuatan baik?
1431
01:43:40,515 --> 01:43:41,743
Abu.
1432
01:43:43,407 --> 01:43:45,235
Ya, benar.
1433
01:43:45,432 --> 01:43:48,142
Mungkin penebusannya adalah
dalam perjuangan, ya?
1434
01:43:48,320 --> 01:43:50,150
Tuhan memegang kepalamu. Itu
iblis menguasai keberanianmu.
1435
01:43:50,209 --> 01:43:53,040
Jadi yang mana
iblis memiliki milikmu?
1436
01:43:53,273 --> 01:43:55,613
Oh, kamu tidak mau
tahu tentang itu, Robert.
1437
01:43:56,025 --> 01:43:58,185
Apa kertasmu?
benar-benar tertarik?
1438
01:43:58,300 --> 01:44:00,227
Di farmasi besar
perusahaan.
1439
01:44:00,908 --> 01:44:02,405
Babi guinea Afrika.
1440
01:44:02,782 --> 01:44:04,900
Uji coba murah untuk obat-obatan yang tidak sehat.
1441
01:44:04,935 --> 01:44:06,465
- Persetujuan tanpa informasi diperas...
- Siapa kamu?
1442
01:44:06,500 --> 01:44:08,053
Dengan ancaman terhadap anak-anak.
1443
01:44:08,090 --> 01:44:10,005
- Ya Tuhan.
- Imbalan, menutup-nutupi.
1444
01:44:10,040 --> 01:44:10,895
Anda berada di Nairobi.
1445
01:44:10,930 --> 01:44:12,309
- Di rumah sakit.
- Kuburan tanpa tanda.
1446
01:44:12,344 --> 01:44:13,907
- Aku tahu aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.
- Pembunuhan.
1447
01:44:13,975 --> 01:44:17,267
- Kamu adalah suaminya.
- Benar, Dr. Lorbeer.
1448
01:44:18,110 --> 01:44:19,650
Markus. Markus...
1449
01:44:31,476 --> 01:44:33,718
- Sesuatu sedang terjadi di luar sana.
- Mengapa istriku datang ke sini?
1450
01:44:34,687 --> 01:44:37,593
Dia... Mereka punya
menulis laporan ini.
1451
01:44:37,719 --> 01:44:40,589
Enam belas halaman
dugaan yang terinspirasi.
1452
01:44:40,657 --> 01:44:42,957
Saya seharusnya menyediakan
data klinis yang hilang.
1453
01:44:43,370 --> 01:44:45,390
- Bersaksi dalam rekaman.
- Dan kamu melakukannya?
1454
01:44:45,726 --> 01:44:47,218
Ini mungkin sebuah penggerebekan.
1455
01:44:57,348 --> 01:45:00,718
Anggota suku. Tidak menyenangkan.
Mereka mencuri ternak, makanan, anak-anak.
1456
01:45:00,920 --> 01:45:04,460
- Menurutku mungkin sebaiknya kita pergi.
- Apakah Anda bersaksi dalam rekaman?
1457
01:45:04,560 --> 01:45:07,020
Dia adalah orang yang sangat persuasif
wanita, istrimu, Tuan Quayle.
1458
01:45:07,104 --> 01:45:09,334
Dan, tidak, saya tidak punya rekamannya.
Mereka mengambil rekaman itu.
1459
01:45:09,372 --> 01:45:10,616
Tapi Anda menyimpan salinannya
laporannya, ya?
1460
01:45:10,651 --> 01:45:13,121
Ya, benar.
Sama-sama.
1461
01:45:17,120 --> 01:45:20,121
Peringatan tingkat empat.
Mereka berangkat dalam lima menit.
1462
01:45:20,598 --> 01:45:24,387
Jika kamu tidak ingin mati, temanku, kamu akan melakukannya
lebih baik ikut aku ke landasan pesawat.
1463
01:45:24,442 --> 01:45:25,785
Buru-buru.
1464
01:45:38,363 --> 01:45:40,394
- Kita masih bisa melakukannya.
- Apa itu Tessa dan Bluhm...
1465
01:45:40,430 --> 01:45:41,495
lakukan di Danau Turkana?
1466
01:45:41,857 --> 01:45:43,995
Apakah kamu gila? Kita punya
untuk keluar dari sini, kawan.
1467
01:45:44,117 --> 01:45:45,566
Maksudku, orang-orang ini,
mereka membunuh siapa pun.
1468
01:45:45,602 --> 01:45:46,613
Maaf.
1469
01:45:47,535 --> 01:45:49,440
Apakah kamu kehilangan akal sehat?
1470
01:45:49,777 --> 01:45:50,792
Ada hal lain.
1471
01:45:50,828 --> 01:45:51,667
Ada surat.
1472
01:45:51,703 --> 01:45:54,472
Lihat, kamu orang gila.
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?
1473
01:45:54,508 --> 01:45:57,038
- Kamu membunuh kami berdua.
- Kami akan mengambil risiko dengan mereka.
1474
01:47:29,049 --> 01:47:30,049
Tidak.
1475
01:48:07,911 --> 01:48:08,763
Turun...
1476
01:48:47,100 --> 01:48:48,310
Abu.
1477
01:48:50,840 --> 01:48:54,998
Abu. Kamu baik-baik saja?
Ikutlah dengan kami, cepat. Berlari.
1478
01:48:55,048 --> 01:48:56,303
Berlari.
1479
01:48:58,576 --> 01:48:59,889
Tunggu. Tunggu.
1480
01:49:08,020 --> 01:49:10,691
Hati-hati. Abu, hati-hati.
1481
01:49:11,723 --> 01:49:13,027
Di Sini.
1482
01:49:18,553 --> 01:49:20,896
Cepatlah.
Kemana saja kalian?
1483
01:49:21,120 --> 01:49:22,904
Maaf soal itu, Yunus.
1484
01:49:23,350 --> 01:49:26,889
- Saya minta maaf. Aku tidak bisa menerima gadis itu.
- Aku tidak akan meninggalkannya.
1485
01:49:26,967 --> 01:49:30,685
- Kami hanya diperbolehkan mengevakuasi pekerja bantuan.
- Persetan dengan apa yang diperbolehkan. saya akan...
1486
01:49:31,975 --> 01:49:33,787
Berapa banyak yang kamu inginkan untuknya?
1487
01:49:34,076 --> 01:49:37,295
- Lihat, ada $800.
- Jangan membuatku malu.
1488
01:49:37,412 --> 01:49:40,600
Anda tidak dapat membeli ini. Aturannya adalah
tolong, dibuat untuk alasan yang bagus.
1489
01:49:40,700 --> 01:49:43,440
Ini adalah kehidupan seorang anak. Di sana
tidak ada aturan yang mencakup hal itu.
1490
01:49:43,540 --> 01:49:45,840
Lihat, ada ribuan
dari mereka di luar sana.
1491
01:49:45,940 --> 01:49:48,240
Saya tidak bisa membuat pengecualian
untuk anak yang satu ini.
1492
01:49:48,340 --> 01:49:51,115
Ini salah satu yang bisa kami bantu.
Di Sini.
1493
01:49:53,201 --> 01:49:56,920
Abu. Abu. Abu.
1494
01:49:58,944 --> 01:50:01,748
Dengar, itulah caranya
itu di sini.
1495
01:50:02,435 --> 01:50:05,178
Simpan uangmu.
Ikat dirimu, dan ayo berangkat.
1496
01:50:18,935 --> 01:50:21,084
Apa yang akan terjadi padanya?
1497
01:50:21,685 --> 01:50:24,443
Dia mungkin berhasil
sebuah kamp pengungsi...
1498
01:50:24,479 --> 01:50:25,719
jika dia beruntung.
1499
01:50:53,951 --> 01:50:56,435
Untuk itulah kamu datang,
saya percaya.
1500
01:51:09,115 --> 01:51:11,568
Istrimu akan melakukannya
membuat rekaman itu menjadi publik,
1501
01:51:11,694 --> 01:51:13,814
Tuan Quayle, dengan suaraku di sana.
1502
01:51:14,148 --> 01:51:16,318
Surat itu milikku
polis asuransi.
1503
01:51:17,325 --> 01:51:19,497
Tapi bagaimana mereka tahu
di mana menemukannya?
1504
01:51:20,200 --> 01:51:23,263
Mereka sedang dalam perjalanan ke Marsabit,
mengambil seluruh paket busuk...
1505
01:51:23,299 --> 01:51:24,552
kepada Grace Makanga.
1506
01:51:24,620 --> 01:51:26,600
Makanga akan menaruhnya
itu di depan PBB.
1507
01:51:26,669 --> 01:51:30,302
Tapi seseorang tahu persis di mana
Tessa dan Arnold akan menjadi seperti itu.
1508
01:51:33,066 --> 01:51:34,857
Itu adalah aku.
1509
01:51:35,320 --> 01:51:37,521
Saya mengirim radio ke Nairobi.
1510
01:51:37,675 --> 01:51:40,815
Nama petugas keamanan KDH
Kritik. Tuhan, Kristus, kawan.
1511
01:51:41,220 --> 01:51:43,622
Aku tidak tahu kalau itu memang benar
akan dibunuh.
1512
01:51:43,690 --> 01:51:45,841
Sumpahku pada Tuhan.
1513
01:51:48,392 --> 01:51:50,934
Crick akan tahu
bahwa kamu ada di atas sini.
1514
01:51:51,159 --> 01:51:53,999
Akan sangat tertarik
untuk mengetahui ke mana tujuan Anda.
1515
01:51:54,489 --> 01:51:56,638
Apa yang harus kukatakan padanya?
1516
01:51:58,796 --> 01:52:00,474
Dia akan tahu.
1517
01:52:01,800 --> 01:52:03,943
Dia pernah ke sana sebelumnya.
1518
01:52:05,685 --> 01:52:07,585
- Pak Andika?
- Ya?
1519
01:52:08,115 --> 01:52:11,161
Saya ingin meminta maaf jika saya
membuatmu malu sebelumnya.
1520
01:52:11,590 --> 01:52:13,013
Tidak apa-apa.
1521
01:52:14,591 --> 01:52:18,490
Apakah menurut Anda hal itu akan terjadi
mungkinkah mendaratkan pesawat di sini?
1522
01:52:18,590 --> 01:52:22,360
Danau Turkana? Itu mungkin,
tapi kamu tidak ingin pergi ke sana.
1523
01:52:22,467 --> 01:52:24,560
Itu... bukan apa-apa
di sana kecuali buaya.
1524
01:52:24,658 --> 01:52:26,161
Biarkan aku membawamu kembali ke Loki.
1525
01:52:26,197 --> 01:52:28,397
Yah, aku... aku tidak akan melakukannya
sendirian dalam waktu lama.
1526
01:52:28,908 --> 01:52:32,298
Silakan. aku akan, um...
Saya akan berterima kasih.
1527
01:52:34,146 --> 01:52:36,436
Aku punya satu bantuan lagi
untuk bertanya padamu, aku minta maaf.
1528
01:52:36,520 --> 01:52:38,349
Apakah kamu pikir kamu bisa
kirimkan amplop itu untukku?
1529
01:52:38,385 --> 01:52:39,384
Ini cukup mendesak.
1530
01:52:39,533 --> 01:52:41,255
Ah, Roma.
1531
01:54:08,220 --> 01:54:12,399
Jika kita sudah kalah
Justin dan Tessa...
1532
01:54:12,470 --> 01:54:14,641
dua teman yang berharga,
1533
01:54:14,679 --> 01:54:19,989
yang dimiliki komunitas diplomatik
kehilangan pria sejati...
1534
01:54:20,749 --> 01:54:23,272
sopan, tidak menonjolkan diri,
1535
01:54:24,547 --> 01:54:27,141
besar hati.
1536
01:54:28,220 --> 01:54:33,430
Bahwa dia memilih untuk mengambil miliknya sendiri
hidup di tempat terpencil yang sama...
1537
01:54:33,530 --> 01:54:36,727
tempat Tessa bertemu dengannya
kematian yang tragis...
1538
01:54:36,763 --> 01:54:41,352
adalah cerminan sedihnya
keadaan pikiran tersiksa...
1539
01:54:41,430 --> 01:54:45,290
tapi juga khas
atas kebijaksanaannya.
1540
01:54:46,763 --> 01:54:50,071
Dia tidak akan melakukannya
membuat kami kesulitan.
1541
01:54:50,381 --> 01:54:54,532
Dia tidak akan melakukannya
kami merasa tidak nyaman.
1542
01:54:55,310 --> 01:54:58,579
Tidak ada apa pun di miliknya
hidup menjadi dia...
1543
01:54:58,840 --> 01:55:01,313
seperti meninggalkannya.
1544
01:55:12,296 --> 01:55:17,570
Saya telah, eh, memilih teks yang saya tahu
Justin dan Tessa akan menyetujuinya.
1545
01:55:17,606 --> 01:55:21,148
Itu sebuah surat.
Nonkanonik.
1546
01:55:24,696 --> 01:55:26,271
Sandy sayangku,
1547
01:55:26,411 --> 01:55:29,544
kenaifanmu melampaui keyakinan.
1548
01:55:30,050 --> 01:55:33,890
‘Mengetahui pengaturan kita
dengan KDH dan ThreeBees,
1549
01:55:33,958 --> 01:55:35,935
'kamu mengirimiku ini
laporan setengah matang...
1550
01:55:35,971 --> 01:55:39,171
'oleh beberapa diplomat yang berdarah hati
istri dan kekasihnya yang berkulit hitam...
1551
01:55:39,214 --> 01:55:41,524
'dan meminta saya untuk mengambil tindakan.
1552
01:55:42,286 --> 01:55:45,943
'Satu-satunya tindakan yang diperlukan, selain itu
dari merobek-robek benda itu,
1553
01:55:45,979 --> 01:55:49,568
'adalah untuk menjaga kendali lebih ketat
pada pelacur pendudukmu.
1554
01:55:50,100 --> 01:55:55,294
'Aku ingin tahu apa yang dia lakukan,
kemana dia pergi, siapa yang dia temui.
1555
01:55:55,480 --> 01:55:58,091
'Masalahnya di sini adalah penyangkalan.
1556
01:55:58,127 --> 01:56:01,560
'Jika tidak ada yang memberi tahu kami Dypraxa
menyebabkan kematian,
1557
01:56:01,619 --> 01:56:03,899
'kami tidak dapat bertanggung jawab.
1558
01:56:04,100 --> 01:56:07,400
'Tapi, Sandy sayang,
haruskah hal itu diketahui...
1559
01:56:07,436 --> 01:56:09,841
'bahwa kami telah menutup kami
mata terhadap kematian,
1560
01:56:09,918 --> 01:56:12,646
'tidak ada di antara kita yang mau
selamat dari skandal itu.
1561
01:56:12,771 --> 01:56:14,473
'Aku masih punya yang bagus
harapanmu.
1562
01:56:14,509 --> 01:56:15,536
Cintaku pada Gloria.
1563
01:56:15,980 --> 01:56:19,005
Hormat kami, Bernard.'
1564
01:56:19,661 --> 01:56:21,093
Lewat sini, Pak.
1565
01:56:21,195 --> 01:56:23,075
Apa yang ingin Anda katakan, Pak?
1566
01:56:30,075 --> 01:56:33,093
Sungguh aneh
semacam bunuh diri.
1567
01:56:34,478 --> 01:56:38,624
Tubuhnya melahirkan tidak kurang dari itu
delapan luka tembak...
1568
01:56:38,660 --> 01:56:40,117
dari tiga senjata berbeda,
1569
01:56:40,153 --> 01:56:43,023
tidak ada satupun yang merupakan satu-satunya
ditemukan di tangannya.
1570
01:56:43,601 --> 01:56:45,609
Jadi siapa yang lolos dari pembunuhan?
1571
01:56:47,132 --> 01:56:49,679
Tentu saja tidak,
pemerintah Inggris.
1572
01:56:50,329 --> 01:56:54,789
Mereka hanya menutup-nutupi, sebagai satu kesatuan
ya, mayat yang menyerang.
1573
01:56:54,976 --> 01:57:00,416
Meski tidak secara harfiah. Itu tadi
dilakukan oleh orang atau orang yang tidak dikenal.
1574
01:57:01,790 --> 01:57:04,726
Jadi siapa yang melakukan pembunuhan?
1575
01:57:05,226 --> 01:57:10,164
Tentu saja bukan orang yang sangat terhormat
perusahaan Farmasi KDH,
1576
01:57:10,218 --> 01:57:13,570
yang telah menikmati rekor
untung kuartal ini...
1577
01:57:13,682 --> 01:57:17,304
dan sekarang telah berlisensi
ZimbaMed dari Harare...
1578
01:57:17,371 --> 01:57:21,242
untuk melanjutkan pengujian
Dypraxa di Afrika.
1579
01:57:22,218 --> 01:57:25,768
Tidak, tidak ada pembunuhan
di Afrika.
1580
01:57:26,679 --> 01:57:28,906
Hanya kematian yang disesalkan.
1581
01:57:29,074 --> 01:57:34,184
Dan dari kematian itulah kita memperolehnya
manfaat peradaban,
1582
01:57:34,418 --> 01:57:36,929
manfaat yang kita dapat
mampu membelinya dengan mudah...
1583
01:57:37,640 --> 01:57:41,179
karena itu hidup
dibeli dengan harga yang sangat murah.
1584
01:58:13,291 --> 01:58:15,729
Aku tahu semua rahasiamu, Tess.
1585
01:58:18,528 --> 01:58:21,042
Saya rasa saya memahami Anda sekarang.
1586
01:58:57,138 --> 01:58:59,669
Kamu ingin aku pulang.
1587
01:59:04,550 --> 01:59:06,739
Tapi aku di rumah.
1588
01:59:34,916 --> 01:59:36,744
Tuan Quayle.
1589
01:59:45,690 --> 01:59:47,252
Tes.