1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[Mengejar Giok]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[Episode 40]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
Karena Yang Mulia kurang bermoral,

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
sebaiknya kita turunkan tahta saja.

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Yigui.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
Hati-hati dengan kata-kata Anda.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
Apa yang kamu katakan hari ini—

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
aku juga tidak

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
maupun para menteriku di sini

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
mendengar sepatah kata pun tentang itu.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
Ayo terus minum

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
dan nikmatilah

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
momen indah bersama ini.

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[Membawa Kebajikan, Memberikan Kebaikan]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Hanya sedikit dari kita yang mengetahuinya

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
pernyataan tentang turun tahta saat itu.

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[Dengarkan Semua Sisi]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Mungkinkah itu

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
seseorang mengadu?

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
Bukannya aku bodoh.

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
Mendiang Kaisar bersifat otokratis
dan berkepala dingin,

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
membuat hidup tak tertahankan bagi orang-orang.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
Dan dia takut akan hal itu

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
kebajikan Putra Mahkota
telah menyebar jauh dan luas,

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
jadi dia sengaja menopangnya

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
keluarga Jia dan Pangeran Keenam Belas.

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
Jika, saat itu,

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
dengan kekuatan gabungan
keluarga Xie, Wei, dan Qi,

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
kami telah menempatkan Putra Mahkota Chengde
di atas takhta,

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
akankah dunia ini menjadi seperti itu
pemerintahan yang baik dan damai?

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
Putra Mahkota Chengde

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
terlalu ragu-ragu

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
dan kehilangan inisiatif.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
Putra Mahkota dan Linshan
tewas dalam pertempuran.

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
Dan Anda, Guru Besar,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
telah mengalami depresi dan dikesampingkan.

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
Katakan padaku—

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
akankah aku menyerahkan diri?

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
Putra Mahkota Chengde mengatakannya saat itu

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
meskipun Li Xing berasal
latar belakang yang bersih,

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
dia terobsesi dengan kekuasaan.

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
Mungkinkah...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
Oleh karena itu,

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
ketika Putra Mahkota memutuskan
untuk pergi ke Jinzhou,

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
itu sudah menjadi sia-sia.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
Putra Mahkota berkepala dingin

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
dan membiarkan dirinya terpengaruh
oleh penjilat,

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
bahkan berani merencanakan untuk menggantikanku.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
Apa pendapatmu tentang itu, Sui?

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
Yang Mulia bijaksana dan akan berhasil
keputusan yang tepat.

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[Tuan Changxin, Sui Tuo]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
Saya sudah lama ditempatkan di Barat Laut

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
dan hanya tahu sedikit tentang urusan istana,

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
jadi saya tidak berani berbicara lancang.

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
Demi dunia,

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
saya

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
tidak punya pilihan selain melakukan hal yang tidak terpikirkan.

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
Keponakan, maukah kamu membantuku?

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
Anda adalah putra saudara perempuan saya.

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
Anda memiliki darah keluarga Qi kami
mengalir melalui pembuluh darahmu.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
Yang Mulia maksudnya...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
Saya ingin berbagi dunia ini dengan Anda

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
dan membentuk aliansi abadi.

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
Mendiang Kaisar memberi Lord Changxin
sebuah janji kosong

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
dan menyuruh dia menahan pasukannya.

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
Untuk melenyapkan putranya sendiri,

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
dia bahkan mengundang rubah
ke dalam kandang ayam.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Dia benar-benar seorang pria tanpa kebajikan.

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
Mendiang Kaisar

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[Istana Qingyuan]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
memalsukan surat dengan tulisan tangan Rongyin
dan mengirimkannya kepadaku,

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
memaksaku untuk kembali ke Ibukota
dari misi penyelamatan.

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
Yan.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
Selagi api masih berkobar, larilah sekarang.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
TIDAK.

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
Kami pergi bersama!

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Tuan Wei, kamu...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
Jika saja aku tidak berkorban
untuk menyelamatkan diriku sendiri,

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[Istana Qingyuan]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
Saya akan dicap sebagai pengkhianat
yang menajiskan harem,

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
dan seluruh klan Wei

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
akan dimusnahkan.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[Istana Qingyuan]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
Pergi!

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
Yan.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
Kamu pergi dulu.

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
Rongyin!

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
Jangan khawatir. Serahkan ini padaku.

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
Selama 3 generasi, keluarga Xie, Qi, dan Wei
telah melayani Yin Agung dengan kesetiaan mutlak,

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
melakukan pertempuran berdarah
sampai sanak saudara kami musnah.

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
Hak apa yang dimiliki kaisar terkutuk itu

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
mempermainkan kami seperti itu?

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
Adapun apa yang terjadi selanjutnya,

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Saya berasumsi Anda sudah mengetahuinya, Guru Besar.

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
Akulah orangnya
yang memandikan istana kekaisaran dengan darah.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Jika saya tidak melakukan kudeta,

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
pilihan lain apa yang akan saya miliki?

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Setelah Rongyin meninggal,

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
Saya tidak punya pilihan selain merebut
yang mengutuk kaisar di tenggorokan

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
dan memaksanya untuk menulis
sebuah dekrit turun tahta.

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Hanya dengan saya yang bertanggung jawab atas pengadilan

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
bisakah Yin Besar tetap stabil

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
dan negara tetap terpelihara.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
Adapun keburukan Wei Qilin,

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
Saya tidak punya pilihan selain memaksakannya padanya.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
Itu hanya karena mendiang Kaisar

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
telah membuat rencana yang terlalu cermat.

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
Sebelum kembali ke Ibukota,
Saya menyerahkan Tiger Tally

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
kepada bawahanku yang paling tepercaya, Wei Qilin,

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
dan minta dia meminta bala bantuan
atas nama saya.

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
Yang Mulia.

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
Penghitungan Harimau ini nyata.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
Tolong segera kirim pasukan!

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Penghitungan Harimau ini palsu.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
Itu tidak cocok.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
Semuanya ada di dalam
perhitungan mendiang Kaisar selama ini.

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
Kemudian, disesatkan oleh Qi Min,

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
Zheng menyelidiki kembali kasus Jinzhou
dari 17 tahun yang lalu

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
dan tiba-tiba menemukan itu
Keluarga Wei Qilin masih hidup.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
Hanya dengan membungkam mereka

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
bisakah aku menjaga ikatan kita
sebagai paman dan keponakan.

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
Siapa sangka—

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
rencana manusia tidak ada tandingannya
kehendak surga.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
Zheng akhirnya diselamatkan oleh Changyu.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Tampaknya takdir berkehendak lain.

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
Ini benar-benar sebuah kasus

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
seorang kaisar menyalahgunakan kekuasaannya
sementara rakyat setianya mati secara tidak adil.

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
Jadi,

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
Saya kalah pada akhirnya.

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
Bagaimana kalau kita masuk?

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
Ayo pergi.

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
Untungnya,

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
pedang itu adalah Xie Zheng

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
telah menemukan sarungnya—

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
Fan Chang Yu.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Izinkan saya meminjam kalimat dari Changyu:

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
"jadilah babi yang baik dalam hidup ini,

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
dan orang yang baik

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
berikutnya."

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
Orang-orang seperti saya

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
mungkin akan langsung jatuh ke neraka.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Saya khawatir tidak akan ada
kehidupan berikutnya bagiku.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Kuda kayu kecil,

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
menjalankan clip-clop.

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
Anak kecil, semangatnya tinggi.

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
Pedang di tangan, bernyanyi dengan keras.

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
Aku akan mengusir kalian semua.

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
Sudah waktunya untuk pengadilan pagi.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
Pengadilan pagi.

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
Pengadilan pagi.

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
Para menteri yang saya kasihi,

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
apa yang ingin kamu laporkan padaku?

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
Perdana Menteri Wei, mengapa kamu berlutut?

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
Apakah aku begitu menakutkan?

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
Sudahlah. Sudahlah.

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
Jika tidak ada yang lain,
pengadilan dibubarkan.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
Tampaknya kerajaan ini

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
hanya bisa mengandalkanku.

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
Andalkan aku. Andalkan aku.

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
Saudara laki-laki.

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
Lihat hadiah apa yang kubawakan untukmu.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
Ini semua adalah favorit Anda.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
manisan buah plum,

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
dan kue osmanthus favoritmu.

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Ayo, makanlah.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
Lezat. Lezat.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
Makan perlahan. Jangan tersedak.

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
Lezat.

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
Saudaraku,

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
apakah kamu masih mengenalinya

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
siapa saya?

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
A-Apa?

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
Saudaraku...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
Apa yang kamu katakan?

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
Saya bijaksana? Itu benar.

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
Apa yang kamu katakan?

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
Saya pikir kamu tidak akan datang.

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
Aku harus mengantarmu untuk terakhir kalinya.

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
Anda mungkin melanggar janji Anda,

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
tapi aku tidak akan melakukannya.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Anda baik sekali

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
untuk membuat sup ini khusus untukku.

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
Saya menghargai usahanya.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Bahkan terpidana mati biasa

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
dapatkan makanan terakhir sebelum berangkat

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
tempat eksekusi, bukan?

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
Beri aku makan.

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
Jangan biarkan usaha Anda sia-sia.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
Ada apa?

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
Tidak tega melakukannya?

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
Itu diseduh dengan baik.

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
Ini hanya sedikit dingin.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
Tahukah kamu

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
ketika saya

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
benar-benar jatuh cinta padamu?

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
Saya bersedia.

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
Tapi jika aku bisa mengulanginya lagi,

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Aku pasti tidak akan menarikmu keluar.

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Anda satu-satunya

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
yang tidak terlihat takut

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
setelah melihat wajahku.

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
Ini adalah hadiah untukmu.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
Aku melihatmu

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
sesuatu yang telah kurindukan selama ini—

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
kebebasan.

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
Anda pernah memilikinya juga.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
Itu tepat di depanmu,

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
tapi topengmu menghalangimu untuk melihatnya.

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Terima kasih

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
karena menepati janjimu.

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
Kamu sangat membenciku,

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
namun kamu masih mengabulkan keinginanku.

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Yu Qianqian,

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
Aku sangat menyukaimu.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
Oleh karena itu,

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
jika ada kehidupan berikutnya,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
saya harap

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
kita tidak pernah bertemu lagi.

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
Apakah masih ada yang tersisa?

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
Jangan biarkan itu sia-sia.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Inilah akhirnya.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
Kamu pernah memberitahuku

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
bahwa jika kamu mati,

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
kamu bisa kembali.

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
Saya ingin tahu

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
siapa kamu sebenarnya—

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
roh pengembara,

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
atau makhluk abadi yang jatuh?

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
Beri tahu saya.

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
Aku ingin mati mengetahui kebenarannya.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
aku hanyalah aku.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Saya Yu Qianqian.

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
kamu...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Kamu pembohong.

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
Apakah kamu baik-baik saja?

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Changyu.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
Saya punya rahasia.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
Saya datang dari tempat yang jauh, jauh sekali.

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
Saya mungkin tidak bisa kembali.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Jika terlalu jauh,

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
maka jangan kembali.

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
Ayo kembali ke Lin'an

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
dan menjalani kehidupan yang baik di sana.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
Ayo pergi.

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[Yin]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[Pada tahun ke-18 Yongping,]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ Dunia ini luas ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[nama resmi Yu Bao'er
dimasukkan ke dalam Silsilah Kekaisaran.]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ Badai sedang meningkat ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[Ibunya Janda Permaisuri Yu
mengganti namanya menjadi Qi Yu.]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[Pada pertengahan musim semi tahun itu, Kaisar baru
naik takhta dan memproklamirkan era Yongxing.]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ Siang dan malam ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[Dia menghormati ibu kandungnya Yu sebagai
Janda Permaisuri Mingde,]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ Kami berusaha menyelamatkan dunia ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[memberinya hak untuk menghadiri pengadilan
di balik layar.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[Dia secara anumerta menganugerahkan gelar
Pangeran Zhongyong]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[tentang mendiang Jenderal Huaihua,
Wei Qilin,]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ Semua orang ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[dan gelar Marquis of Wusu
pada mendiang Jenderal Meng Shuyuan.]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[Dia secara khusus menunjuk Marquis Wu'an,
Xie Zheng, sebagai Pangeran Bupati,]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[mempercayakan dia dengan manajemen
urusan kenegaraan secara keseluruhan,]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[dan mempromosikan Fan Changyu menjadi
Jenderal Besar Huaihua,]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[memberinya gelar
Wanita Pelindung Negara Tingkat Pertama,]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[bersama-sama membantu
tata kelola pengadilan.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪ Sungguh menyedihkan ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[Sebagai kaisar baru
naik takhta di masa mudanya,]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[Tiga Yang Mulia berdiri seimbang,]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[baik pengadilan maupun negara
menaruh harapan mereka pada mereka,]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[dan perdamaian menang
di seluruh dunia.]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
Hidup Kaisar!

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ Semua orang ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
Hidup Kaisar!

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
Hidup Kaisar!

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪ Sungguh menyedihkan ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
Hidup Kaisar!
Hidup Kaisar!

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[Yin]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[Berpikir dengan Hati-hati]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
Jangan lupa apa yang kamu janjikan padaku.

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Karena Janda Permaisuri tidak ada,

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
silakan makan lebih banyak.

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
Jangan khawatir, Changing.

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Ketika saya mengambil alih kekuasaan di masa depan,

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
Saya tidak akan menyentuh Pangeran Bupati
atau Jenderal Besar Huaihua.

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
Hanya kaisar yang tidak kompeten
mencurigai subjeknya.

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
Saat Anda mengambil alih kekuasaan di masa depan,

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
bisakah kamu menjadikanku seorang putri?

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
Anda ingin menjadi seorang putri?

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
Ya, seperti Nona Dokter Kerajaan—

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
begitu megah dan mengesankan.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
Dan ketika saya mengambil Pangeran Permaisuri
di masa depan,

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
dia harus mengeluarkan seluruh kemampuannya
kekayaan keluarga sebagai hadiah pertunangan.

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
Semua yang ada di bawah langit adalah milikku.

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
Tidak ada seorang pun yang memiliki kekayaan lebih besar daripada saya.

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
Apakah kamu ingin menjadi permaisuriku?

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
Anda akan memberi saya
istana kekaisaran sebagai hadiah pertunangan?

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
Bukan hanya istana kekaisaran.
Seluruh dunia.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
Ranahnya?

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
Apa itu?

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
Itu segalanya—

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
dari tempat Changyu berperang,

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
ke istana kekaisaran ini,

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
dan ke seluruh negeri yang lebih jauh ke selatan—

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
semuanya milikku.

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
Jika kamu menjadi permaisuriku,

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
maka semuanya akan menjadi milikmu.

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Sebesar itu?

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Bahkan elang pun harus terbang berhari-hari
untuk sampai ke sana.

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
Anda tidak bisa menarik kembali kata-kata Anda.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
Ayo bersumpah kelingking.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
Pinky bersumpah.

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
Seberangi hatiku dan harapan untuk mati,

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
menusukkan jarum ke mataku.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
Qi Yu! Berapa kali kamu melakukannya
apakah ada orang yang membawakanmu makanan ringan hari ini?

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
Apakah Anda tidak khawatir akan mengalami gigi berlubang?

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
Keluar!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
Dapatkan di sini!

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
Kamu sebenarnya

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
semakin tidak patuh,
bukan?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Kakak Peri, jangan pukul dia.

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
Berubah, jadilah baik.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
Apakah Anda punya ide?

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
berapa banyak gigi berlubang yang sudah kamu punya?

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
-Beraninya kamu lari?
-Adik Peri!

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
Dapatkan di sini!

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
Kemarilah, kamu!

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[Bertindak Bijaksana, Sadar akan Bahaya]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
Kamu malas belajar,

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
namun kamu masih berani makan begitu banyak yang manis-manis?

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
Dapatkan di sini!

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[Rumah Li]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
Mudah. Mudah.

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Lihat ini. Dengan serius.

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
Kami sedang melakukan penyitaan rumah di sini.
Berperilakulah sendiri!

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
Berdirilah di sana.

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
Kakek.

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
Perang Besar Yin

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
melawan Beijue telah pergi
kas negara terkuras.

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
Keluarga Li kami menyumbangkan seluruh kekayaan kami

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
dapat dianggap sebagai tindakan penebusan.

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
Yang Mulia dan Pangeran Bupati
adalah laki-laki yang menepati janjinya.

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
Saya percaya mereka akan membiarkan masa lalu berlalu.

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
Harap tenang, Kakek,

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
dan jalani hari-harimu dengan damai.

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
Apa yang dimaksud dengan "menjalani hari-hariku dengan damai"?

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
Tidak lain hanyalah

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
penyitaan dan pengasingan.

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
Kejahatan yang dilakukan keluarga Li kami
benar-benar tidak bisa dimaafkan.

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
Ini sudah merupakan hasil terbaik.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Jika mereka tidak menunjukkan belas kasihan,

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Saya takut pada keluarga Li

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
akan terhapus seluruhnya.

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
Saya bertindak seperti penjahat tanpa alasan.

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
Tujuh belas tahun yang lalu,

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
Aku benar-benar bertindak seperti penjahat tanpa alasan.

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
Wenkan.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
Benarkah?

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
meminta untuk diasingkan ke perbatasan,

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
menderita di tempat yang pahit dan sunyi itu?

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
Mungkin

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
ini adalah pengaturan terbaik
takdir yang ditawarkan.

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[Lin'an]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
Changyu, kamu kembali!

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
Changyu, kamu kembali!

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
Changyu!

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
Changyu, aku sangat merindukanmu!

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
Changyu, kamu kembali!

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-Changyu!
-Kamu kembali!

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Changyu, kamu kembali!

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
Changyu, kamu kembali!

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Changyu, kamu kembali!

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
Nyonya Fan!

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
Changyu!

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
Changyu!

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
Nyonya Fan!

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
-Salam, Jenderal Besar Huaihua!
-Salam, Jenderal Besar Huaihua!

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
Silakan.

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
Jenderal Agung Huaihua!

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-Sayang!
-Changyu, kamu kembali!

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
Nyonya Fan!

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[Pegadaian Luo]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
Nyonya Fan, Anda kembali.

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
Nyonya Fan, Anda kembali!

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
Changyu!

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
Anda kembali.

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
-Jenderal Agung Huaihua!
-Nyonya. Penggemar!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
Changyu.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
Changyu!

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
Changyu!

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
Changyu!

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
Anda kembali!

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
Changyu, kamu kembali.

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ Di angin timur,
bunga mekar di malam hari ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ Meniupkan bintang seperti hujan ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ Kuda bagus dan kereta berukir
memenuhi jalanan yang harum ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ Seruling burung phoenix bergema ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ Lampu pot giok berputar ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ Malam tarian ikan dan naga ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
Anda pasti sudah menunggu momen ini

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
untuk waktu yang lama.

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪ Tapi di tengah keramaian lagi dan lagi
Aku mencarinya dengan sia-sia ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪ Tapi di tengah keramaian lagi dan lagi
Aku mencarinya dengan sia-sia ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪ Saat tiba-tiba aku menoleh ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ Aku menemukannya di sana ♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ Dimana cahaya lentera remang-remang ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[Tablet Peringatan Wei Qilin]
[Tablet Peringatan Meng Lihua]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
Tolong berkati Changyu dan anak-anak lainnya
untuk segera kembali.

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
Sayang, itu sudah cukup.

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
Orang baik seperti Changyu dan yang lainnya
diawasi oleh Surga.

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Mereka pasti akan baik-baik saja.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
Bagaimana mungkin kalian para pria

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
mengerti bagaimana rasanya menjadi seorang ibu

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
untuk memiliki darah dan dagingnya sendiri
diambil darinya?

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
Apakah kita tidak punya rasa malu?

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Anda pikir kami bisa mengklaimnya begitu saja
orang tua Jenderal Agung Huaihua?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
Apa yang kamu pikirkan?

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
Tuan Zhao! Nyonya Zhao!

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
Sayang.

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
Sayang, dengarkan.

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
Kami kembali!

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
Apakah itu suara Changning?

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-Kamu sangat merindukannya sehingga kamu membayangkan banyak hal.
-Tn. Zhao! Nyonya Zhao!

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
Mendengarkan.

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
Dengarkan apa?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
Tuan Zhao! Nyonya Zhao!

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
Ini nyata!

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
Mereka benar-benar kembali.

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
Apakah ada orang...

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
Tuan Zhao! Nyonya Zhao!

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
Changyu.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
Changyu!

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
Changyu, kamu kembali!

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
Tuan Zhao.

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
Nyonya Zhao.

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
Kamu kecokelatan,

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
dan berat badanmu turun, Nak.

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
Anda pasti telah melalui banyak hal.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
Kamu di rumah sekarang. Itu yang penting.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
ibu baptis.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
Ayah baptis.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
Saya kembali dalam keadaan utuh.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Aku akan menjaga kalian berdua mulai sekarang,

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
dan kita tidak akan pernah berpisah lagi.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
Aku akan menjagamu juga.

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
Changyu.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Kamu memanggil kami apa?

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
Dalam perjalanan pulang, Changyu

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
terus memikirkannya

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
mengubah cara dia memanggilmu.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
Tolong kabulkan keinginannya.

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
Tentu.

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
Kita tidak pantas menerima berkat seperti itu.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
Anda tidak akan pergi, kan?
Itu berita terbaik.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
Tidak peduli seberapa tinggi pangkatnya
pejabat yang Anda temui,

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
atau seberapa banyak dunia yang pernah Anda lihat,

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
tidak ada yang sebanding dengan rumah.

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Tidak ada yang sebanding dengan
memiliki orang tua di sekitar, anak-anak.

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
Kita tidak akan dipisahkan lagi, anak-anak.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Kita tidak akan pernah berpisah lagi.

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
Tuan Zhao. Nyonya Zhao.

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
Kami kembali!

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
Tuan Zhao. Nyonya Zhao.
Kami kembali dengan selamat.

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
Mulai sekarang,
kami akan menjaga kalian berdua bersama-sama.

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
Jin Yuanbao.

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Anda sudah dewasa.

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
Ayo, bangun.

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Mancang.

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
Kamu masih sangat kuat.

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
Manwu.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
Nyonya Zhao.

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
A-Di mana Mandi?

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Ada satu yang hilang.

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
ibu baptis.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
Mandi...

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
Dia tidak berhasil kembali.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
Kenapa harus ada satu yang hilang?

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
Anak baik.

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
Kamu di rumah sekarang.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
Itu yang penting.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
Kamu di rumah sekarang.

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
Cepat, masuklah.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
-Ayo masuk.
-Ayo masuk.

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
Ayo.

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Kami sudah sampai di rumah, Changning.

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
Kami di rumah.

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[Tablet Peringatan Mendiang Teman Zisu]
[Tablet Peringatan Mendiang Teman Fuling]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
(Semoga Rahmat Membimbing Semua Menuju Keselamatan)

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
Ibu.

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
Ibu!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Yang Mulia.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
Anda harus menghubungi Janda Permaisuri
sebagai Ibu Kekaisaran.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Ibu Kekaisaran, kemarilah.

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
Apa itu?

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
Ibu Kekaisaran, saya ingin mengeluarkan dekrit

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
dan jadikanlah Mengubah Permaisuriku.

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
Maka Anda harus bertanya

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
apakah Changning bersedia atau tidak.

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
Terakhir kali, Changning bertanya padaku
untuk menjadikannya seorang putri.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
saya menolak

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
dan memberitahunya bahwa aku akan menjadikannya permaisuri.

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Changning sudah setuju.

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
Kami bahkan bersumpah akan hal itu.

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
Itu tetap tidak akan berhasil.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Mengapa?

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Karena kalian berdua masih terlalu muda.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
Anda hanya bisa menikah ketika Anda sudah dewasa.

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
Tunggu sampai upacara kedewasaanmu—

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
maka kamu bisa bertanya pada Changning.

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
Baiklah.

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
Sedang turun salju.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
Sekarang jam 12 kurang seperempat—

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
waktunya eksekusi Wei Yan.

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
Yigui.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
Jiuheng menyiapkan anggur ini untukmu
secara pribadi,

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
untuk menyelamatkanmu dari penderitaan

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
rasa sakit karena kematian yang berkepanjangan.

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
Saatnya salju lebat lagi.

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
Saatnya salju lebat lagi.

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
Apakah kamu membuat pamanmu marah lagi?

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
Ajaran paman sangat keras,

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
dan dia tidak punya kesabaran.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
Dia terus memarahiku.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
Paman.

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
saya menang.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
Anda akhirnya di sini.

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
Ini sudah larut.

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
Sudah waktunya bagimu untuk kembali.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[Wei Yan, yang pernah menjabat sebagai Rektor,
meskipun mencapai prestasi besar dalam membantu pemerintahan,]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[tidak bisa menebus kejahatannya. Pertama, ada
kematian tragis 100.000 tentara di Jinzhou;]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[dan kemudian, kobaran api perang yang tiada henti di perbatasan.
Dia membawa bencana pada negara, mengabaikan orang-orang yang setia,]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[menipu rakyat, dan membunuh sanak saudaranya sendiri.
Orang yang menghancurkan tatanan moral]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
Jadilah babi yang baik dalam hidup ini,

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[dan menggunakan rakyat jelata sebagai kayu bakar,
bahkan sambil mengibarkan panji perdamaian universal,]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
dan orang yang baik

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[melakukan kejahatan dengan skala tertinggi
dan harus dieksekusi.]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[Harta milik keluarganya disita;
kelebihan dan kekurangan seumur hidupnya diserahkan kepada anak cucu untuk dinilai.]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
berikutnya.

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
Orang-orang seperti saya

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
mungkin akan langsung jatuh ke neraka.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Saya khawatir tidak akan ada kehidupan selanjutnya
untukku.

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[Dua bulan kemudian]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
Anda tahu apa?

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
Sejak kami kembali ke Xigu Lane,

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
pohon ini entah bagaimana telah menjadi
"pohon perjodohan."

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
Mereka mengatakan romansa antara
Jenderal Besar Huaihua

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
dan Pangeran Bupati
dimulai di sini, di bawah pohon ini.

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
Bagaimana rumornya bisa menjadi seperti ini?

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
Bukankah kamu menjemputku
dari penyeberangan sungai bersalju?

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ Pemandangannya sejelas saya ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
Bagaimanapun, mereka mengatakan pohon ini menghasilkan keajaiban.

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ Dengan warna yang sangat pucat ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
Selama Anda melemparkan pita merah Anda
naik ke pohon,

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ Seperti garis luar di cermin ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
orang yang pitanya menjadi
terjalin dengan milikmu

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
adalah orang yang ditakdirkan untukmu.

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ Menurutku itu aku, naif ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
Anda cukup percaya takhayul.

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ Membuka kunci hatiku ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
Itu benar.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Banyak orang bertemu dengan orang yang ditakdirkannya

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪ Aku menyembunyikanmu di dalam jiwaku ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
setelah membuat keinginan di sini.

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ Bulan sama tenangnya denganku ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ Cahaya bersinar ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ Menyala
gejolak di hatiku ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
Apakah kita harus menyelinap seperti pencuri

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪ Sepertinya itu adalah api cinta ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
di tengah malam?

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ Hanya sedikit percikan api ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
Jika orang-orang melihat kami, para protagonis
dari ceritanya, datang ke sini untuk berdoa,

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ Biarkan aku bersembunyi di hatimu ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
mereka mungkin akan tertawa terbahak-bahak.

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪ Tidak akan pernah berakhir ♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪ Pantas saja aku menunggu dengan bodohnya ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
Kamu pergi dulu.

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ Seumur hidup ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
Takut?

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
Saya adalah kepala keluarga,

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
jadi itu tepat
bahwa milikku terjalin dengan milikmu.

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ Lalu bagaimana jika kita menghadapi kesulitan? ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
Oke.

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪ Tidak akan seperti pasir
tergelincir ke laut ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
Silakan.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ Aku lebih suka menggunakan kehidupan ini ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ Untuk menjaga cinta kita selamanya ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
Tolong, jalinlah dengan miliknya.

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
Jalin hubungan dengan miliknya.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ Mengapa kita membutuhkannya
untuk mencari sebab dan akibat ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
Ini tidak masuk hitungan.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
Apa yang sedang kamu lakukan?

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
Saya melakukannya lagi.

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Saya harus menurunkannya dan membuangnya lagi.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
Punyaku tidak menyatu dengan punyamu.

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
Tidak apa-apa.

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
Itu sudah terjadi.

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
Bagaimana bisa? Dengar, aku bahkan tidak tahu

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
-yang pita milikku terjalin dengan...
-Percayalah padaku.

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
Dalam hidup ini,

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
kehidupan selanjutnya,

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
untuk semua masa hidup,

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
kami berdua akan selalu terjalin.

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ Bulan sama tenangnya denganku ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ Cahaya bersinar ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
Tapi aku tetap harus menurunkannya.

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
Ayo pergi.

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ Menyala
gejolak di hatiku ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
Turunkan aku.

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
Tidak.

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
Apakah kamu mendengarku?

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪ Sepertinya itu adalah api cinta ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
Aku tidak bisa mendengarmu.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
Saya harus kembali.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ Hanya sedikit percikan api ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ Biarkan aku bersembunyi di hatimu ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[Changyu dan Zheng, seumur hidup]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪ Tidak akan pernah berakhir ♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪ Pantas saja aku menunggu dengan bodohnya ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ Seumur hidup ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ Lalu bagaimana jika kita menghadapi kesulitan? ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪ Tidak akan seperti pasir
tergelincir ke laut ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ Aku lebih suka menggunakan kehidupan ini ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ Untuk menjaga cinta kita selamanya ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ Mengapa kita membutuhkannya
untuk mencari sebab dan akibat ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ Jernih dan tenang ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[Lima tahun kemudian]
[Barak Jinzhou]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
Sudah bertahun-tahun
sejak terakhir kali kami datang ke barak.

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
Kenangan muncul kembali.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
Ya.

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
Berkumpul!

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
Berkumpul!

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
Berkumpul!

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
Ayo cepat!

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
Salam, Pangeran Bupati dan
Jenderal Besar Huaihua.

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
Beijue menyerang.

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
Kavaleri Berjubah Darah sedang berkumpul.

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
Sayang, aku akan minta seseorang mengirimmu kembali
ke Lin'an.

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
Apa yang kamu bicarakan?

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
aku ikut denganmu.

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
Omong kosong.

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Anda belum pernah ke medan perang
dalam beberapa tahun.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
Jangan meremehkan saya.

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
Gelar saya Jenderal Huaihua

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
tidak diperoleh tanpa banyak pertempuran.

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
Seseorang!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
Ya.

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
Bawakan armorku.

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
Ya.

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
Wah!

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
Jenderal Xie.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Jika Anda menghadapi bahaya apa pun,

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
bersembunyi di belakangku.

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
Anda sudah menjadi ibu dari dua anak.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
Tumbuhlah sedikit, oke?

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Kalau begitu mari kita berhati-hati dalam segala hal.

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
Semoga kita kembali dengan selamat.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Semoga kita kembali dengan selamat.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
Hah!

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
Hah!

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
Hah!

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[Akhir]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[Adegan Pasca-Kredit]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[Jika Pembantaian Jinzhou 17 tahun lalu
belum pernah terjadi]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
Zheng sangat rajin
latihan pedangnya.

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
Beberapa hari yang lalu,

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
ayahnya menunjukkan

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
bahwa gerakan pedangnya tidak solid.

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
Beberapa hari terakhir ini,

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
selain makan, tidur, dan belajar,

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
dia menghabiskan seluruh waktunya di sini

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
berlatih ilmu pedang.

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
Dia keras kepala sekali

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
sejak kecil.

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Dia sama sekali tidak sepertiku,

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
maupun ayahnya.

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
Dia lebih seperti pamannya.

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
"Seorang keponakan mirip dengan pamannya."

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
Pepatah itu ada karena suatu alasan.

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
Yang ini ada di perutku

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
tapi cukup malas—

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
sudah jangka penuh,

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
namun hampir tidak ada gerakan apa pun.

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
Saya kira

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
itu gadis yang pendiam.

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
Tapi saat ayahnya menggodanya,

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
dia membuat keributan seperti itu

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
bahwa dia tidak bisa tidur sepanjang malam,

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
dan dengan cemberut khawatir, dia bertanya padaku,

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
"bagaimana jika itu laki-laki?"

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Kenapa?

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
Jenderal Wei sangat menyukai anak perempuan?

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
Dia menyeringai lebar
ketika dia berkata kepadaku,

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
"Jika itu perempuan,

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
kami akan menamainya Changyu."

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
Dan bagaimana jika itu laki-laki?

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
Katanya anak laki-laki itu tangguh,

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
jadi kami akan memanggilnya "Bola Besi"

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
atau "Banteng" untuk saat ini.

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
Saat dia besar nanti,

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
kita akan meminta kakeknya memberikannya
nama yang tepat.

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
saya dengar

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
ada metode tradisional

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
di mana seorang anak kecil bisa mengetahuinya

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
jika seorang wanita hamil membawa
laki-laki atau perempuan.

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
Ingin mencoba?

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
Tentu.

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
Zheng.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
Datang ke sini untuk Ibu.

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
Izinkan saya bertanya kepada Anda—

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
bagaimana menurut Anda, itu Ny. Meng

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
menggendong anak laki-laki atau perempuan?

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
Seorang gadis.

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
Jika itu perempuan,

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
bagaimana kalau kamu menikahinya

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
dan menjadikannya menantu perempuanku?

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
Mengapa dia harus menjadi menantu perempuanmu?

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
Karena aku menyukainya.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
Oke.

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
Jika itu perempuan,

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
kami akan menamainya Changyu.

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[Ubah]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[Chang Yu]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[Verdure Melonjak ke Awan]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
Salam, Nyonya.

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
Terima kasih sudah datang, Nanny.

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
Jadi? Apakah dia sudah melahirkan?

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
Ya. Baik ibu maupun anak perempuannya sama
aman dan sehat.

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
Dia secara khusus mengirimku ke
membawa kabar baik.

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
Terima kasih atas masalahmu, Nanny.

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
Ayo, silakan masuk ke dalam.

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
Itu sangat perhatian padanya.

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
Saya juga sudah menyiapkan hadiah kecil

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
sebagai tanda ucapan selamatku.

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
Terima kasih.

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Bagaimana kesehatannya?

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Dia baik-baik saja.

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
Tolong sampaikan pesan padanya untukku,
pengasuh.

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
Katakan padanya aku akan datang berkunjung beberapa hari lagi.

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
Baiklah.

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
Tolong, tidak perlu mengantarku keluar, Nyonya.

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
Terima kasih, pengasuh.

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[Verdure Melonjak ke Awan]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
Ibu, apakah Ny. Meng melahirkan?

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
Ya.

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
Apa,

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
apakah kamu sudah memikirkannya
calon istri kecilmu, Zheng?

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[Ulang Tahun Changyu]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[Ulang Tahun Changyu:
17 Januari, Tahun ke-5 Qinghe]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[16 tahun kemudian]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
Selama 5 tahun terakhir,

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
Ayah akhirnya lelah
tentara Beijue

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
sampai perbendaharaan mereka hampir habis.

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
Untuk peninggalan lama di istana

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
untuk mengusulkan gencatan senjata sekarang—

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
bukankah itu berarti memberi
pasukan Beijue

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
kesempatan untuk beristirahat, memulihkan diri,

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
dan kembali lagi?

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
Saya datang ke Ibukota kali ini
atas nama ayahku

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
untuk membujuk Yang Mulia

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
untuk terus mengirimkan pasukan,

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
langsung menyerang
benteng tentara Beijue,

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
dan menghilangkan ancaman itu untuk selamanya.

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
itu adalah menteri-menteri lama itu
siapa yang mengusulkan gencatan senjata?

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
Perang yang ayahmu lakukan
beberapa tahun terakhir ini

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
telah stabil dan terukur.

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Tujuannya adalah

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
untuk melemahkan pasukan Beijue

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
dan menyeret mereka ke dalam kelelahan total.

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
Tapi Yang Mulia tidak melihatnya seperti itu.

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
Tapi ayahku selalu begitu

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
benar-benar setia kepada Yang Mulia.

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
Dua puluh tahun yang lalu,

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
Yang Mulia juga berbudi luhur dan setia

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
sebagai Putra Mahkota saat ini, Qi Min.

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
Namun selama bertahun-tahun,

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
sikapnya terhadap Istana Timur

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
selalu menjadi salah satu kewaspadaan,
takut terulangnya masalah di masa lalu.

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
Dia bahkan berjaga-jaga

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
putranya sendiri begitu berat,

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
apalagi para marquis dari klan yang berbeda
ditempatkan di Barat Laut,

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
menahan 100.000 tentara.

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
Bagaimana dia bisa membiarkan mereka begitu saja
bertindak sesuka mereka?

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
Baiklah.

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
Kesampingkan serangan balik terhadap Beijue
untuk saat ini.

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
Ketika Anda melihat Yang Mulia,

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
jika kamu mengungkitnya lagi,

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Yang Mulia masih akan menggunakannya

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
hal-hal seperti banjir di selatan

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
sebagai alasan.

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
Terima kasih atas nasehatmu, Paman.

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
Ayo.

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
Omong-omong,

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
bibimu telah membuatkan makanan.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Mari kita makan.

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
Sekarang,

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
kamu akhirnya bisa minum bersamaku.

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
Sekarang, baik Ayah maupun Jenderal Wei
bisa meminumku lebih banyak.

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
Lalu aku akan mengukur diriku sendiri
melawanmu hari ini, Paman.

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
Kamu sudah benar-benar dewasa, ya?

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[Menerima Anugerah, Bantuan yang Dihargai]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
Baiklah kalau begitu.

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
Mari kita selesaikan ini di meja.

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
Setelah kamu.

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[Restoran Yixiang]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Wanita. Silakan lewat sini.

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
Baiklah.

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
Silakan.

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
-Perhatikan langkahmu.
-Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui,

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
sejak datang ke Lin'an,

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
Tiba-tiba aku merasakan keakraban.

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
Kalian berdua harus menjadi tamu terhormat
dari Ibukota juga.

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
Silakan ke atas.

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
Tamu-tamu lain sudah
menunggumu.

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
Manajer.

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
Anda terlihat agak familiar.

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
Saya tidak tahu kenapa,

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
tapi sekarang setelah kamu menyebutkannya,

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
Saya merasakan hal yang sama.

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
Mungkin di kehidupan lampau,

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
kami benar-benar teman dekat.

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
Sayang,

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
izinkan saya mentraktir Anda dengan spesialisasi kami.

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
Ayo pergi.

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
Anda semua telah menempuh perjalanan yang panjang.

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
Mari kita minum untuk itu.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-Ayo.
-Bersulang.

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
Terima kasih atas kerja keras Anda.

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
Turun ke atas.

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
Maaf membuatmu menunggu.

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
Ini adalah Restoran Yixiang kami
Sup Hasma yang khas.

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
Selamat menikmati, para tamu yang terhormat.

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
-Baunya cukup enak.
-Sup Hasma?

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
Baunya enak.

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
Tamu yang terhormat, apakah Anda ingin mencicipinya?

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
Apakah Anda merasa tidak enak badan, tamu terhormat?

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
Aku akan ganti baju.

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
Silakan bersenang-senang.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
Tamu terhormat.

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
Saya baik-baik saja.

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
Manajer, Anda boleh menjalankan bisnis Anda.

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Supnya enak sekali, tapi kamu muntah.

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
Aku sangat cantik, namun kamu muntah lagi.

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
Benar-benar membingungkan.

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
Yang Mulia biasanya paling sopan.

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
Kenapa kamu?

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
begitu muak dengan manajer restoran hari ini?

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
Pencicip makanan baru saja mencoba sup itu,

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
dan tidak ada yang salah dengan itu.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
Saya juga tidak tahu alasannya.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
Mungkin kita adalah musuh di kehidupan sebelumnya.

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
Saat aku melihatnya,

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
hatiku dipenuhi dengan sukacita,

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
namun aku tidak bisa mendekat.

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
Saat saya melakukannya, saya merasa ingin muntah.

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
Mungkin inilah yang dimaksud orang-orang
ketika mereka berkata

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
beberapa koneksi ditakdirkan
tapi tidak dimaksudkan untuk itu.