1
00:00:11,960 --> 00:00:12,750
Surat ini

2
00:00:13,750 --> 00:00:17,350
adalah surat kesusahan Permaisuri Kebajikan
menulis kepada Wei Yan bertahun-tahun yang lalu.

3
00:00:17,600 --> 00:00:19,640
Wei Yan, demi keinginan egoisnya sendiri,

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,900
kembali ke Ibukota tanpa perintah.

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,640
Dia meninggalkan tentara Jinzhou
di garis depan,

6
00:00:24,640 --> 00:00:25,500
dan pada akhirnya

7
00:00:25,600 --> 00:00:26,860
menyebabkan sebuah bencana.

8
00:00:27,250 --> 00:00:27,960
[Yan, kuharap surat ini sampai padamu dengan baik.
Bencana telah melanda, dan saya meminta bantuan Anda.]

9
00:00:27,990 --> 00:00:28,800
[Beijue telah menginvasi Yin Agung kita.
Ayahku memimpin pasukan]

10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
[untuk melindungi perdamaian pengadilan kita.
Tapi itu semua adalah rencana pengkhianat.]

11
00:00:29,850 --> 00:00:30,470
[Mereka bersekongkol dan memfitnah, dan itu
penguasa bodoh dengan mudah mempercayainya.]

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,070
Seorang pencuri menangis "pencuri".

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,240
Wei Yan,

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,810
kamu adalah pengkhianat terbesar
dalam Pertempuran Jinzhou!

15
00:00:41,520 --> 00:00:43,120
Ini adalah surat Qi Rongyin.

16
00:00:43,270 --> 00:00:44,420
Sudah 17 tahun.

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,150
Anda pasti sudah lupa.

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Biarkan saya membacanya untuk Anda.

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,350
Yan.

20
00:00:50,790 --> 00:00:53,190
-Semoga surat ini mengingatkanmu padaku.
-Diam!

21
00:00:53,560 --> 00:00:55,750
Wei Changyu,
jika kamu ingin berkelahi, ayo bertarung.

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,300
Jangan menghina kepolosan almarhum.

23
00:01:00,650 --> 00:01:03,390
Perdana Menteri Wei, sepertinya ada
masih orang yang kamu sayangi.

24
00:01:03,390 --> 00:01:04,640
Tujuh belas tahun yang lalu,

25
00:01:05,710 --> 00:01:07,200
ibuku menyembunyikan surat ini

26
00:01:08,030 --> 00:01:10,280
di dalam kotak permen yang kamu berikan padanya.

27
00:01:11,300 --> 00:01:12,230
Selama bertahun-tahun,

28
00:01:13,150 --> 00:01:14,430
kamu telah melakukan terlalu banyak kejahatan.

29
00:01:14,430 --> 00:01:16,030
Itu sebabnya kamu merasa sangat bersalah

30
00:01:16,039 --> 00:01:18,370
dan tidak berani menyentuh kotak permen itu sama sekali.

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
Perdana Menteri Wei, beranikah saya bertanya kepada Anda,

32
00:01:20,920 --> 00:01:22,050
dalam 17 tahun terakhir,

33
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
pernahkah kamu bertaubat kepada ayahku?

34
00:01:25,660 --> 00:01:26,870
Pernahkah kamu merasa kasihan

35
00:01:27,760 --> 00:01:29,560
ribuan tentara yang tewas?

36
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Pernahkah kamu berduka

37
00:01:31,680 --> 00:01:34,210
adikmu yang terpaksa bunuh diri?

38
00:01:36,280 --> 00:01:37,640
Surat palsu,

39
00:01:38,200 --> 00:01:39,870
sepasang Tiger Tally palsu,

40
00:01:40,070 --> 00:01:41,950
dan kamu ingin mencorengku?

41
00:01:43,710 --> 00:01:45,680
Bukankah kamu sudah cukup membungkam orang

42
00:01:45,680 --> 00:01:47,039
karena surat ini?

43
00:01:48,070 --> 00:01:49,840
Andai Selir Kebajikan mengetahui di akhirat nanti

44
00:01:49,840 --> 00:01:51,710
-hal-hal yang telah kamu lakukan...
-Diam!

45
00:01:51,710 --> 00:01:52,770
Jangan menyebut dia.

46
00:01:58,350 --> 00:02:00,950
Tidak sulit untuk membuktikan jika Tiger Tally

47
00:02:01,430 --> 00:02:02,150
itu nyata.

48
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Tiger Tally adalah harta negara,

49
00:02:04,280 --> 00:02:06,080
diarsipkan di Kementerian Perang.

50
00:02:06,230 --> 00:02:08,229
Meski arsipnya dibakar,

51
00:02:08,240 --> 00:02:10,190
orang yang membuat Tiger Tally saat itu,

52
00:02:10,190 --> 00:02:12,360
Guru Besar Tao, masih hidup.

53
00:02:13,030 --> 00:02:15,490
Perdana Menteri Wei, Anda hanya perlu bertanya padanya.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,370
Guru Besar Tao telah tiba.

55
00:02:26,000 --> 00:02:28,180
Salam, Yang Mulia.

56
00:02:28,280 --> 00:02:29,060
Bangkit.

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,240
Terima kasih, Yang Mulia.

58
00:02:32,150 --> 00:02:35,450
Guru Besar Tao adalah salah satu dari sedikit
saksi sejak saat itu.

59
00:02:35,760 --> 00:02:38,290
Kita harus menjaga martabat Keluarga Kerajaan.

60
00:02:38,430 --> 00:02:40,310
Oleh karena itu, harap tentukan apakah ini

61
00:02:40,310 --> 00:02:42,120
penghitungan militer itu asli atau tidak.

62
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Ya, Yang Mulia.

63
00:02:52,450 --> 00:02:53,620
[Jimat Bidang Militer]

64
00:02:58,510 --> 00:02:59,770
Yang Mulia,

65
00:02:59,970 --> 00:03:03,500
Saya sendiri yang mengawasi pembuatannya
dari penghitungan ini saat itu.

66
00:03:04,310 --> 00:03:06,320
Ada tanda di atasnya.

67
00:03:07,030 --> 00:03:09,290
Ini adalah barang aslinya.

68
00:03:11,900 --> 00:03:13,030
Perdana Menteri Wei,

69
00:03:14,330 --> 00:03:15,980
apa lagi yang ingin kamu katakan?

70
00:03:25,630 --> 00:03:27,430
Anda akan segera menjadi Permaisuri.

71
00:03:31,560 --> 00:03:32,190
Wei Yan!

72
00:03:32,800 --> 00:03:34,190
Anda ambisius, kejam,

73
00:03:34,190 --> 00:03:35,240
dan telah menipu penguasamu.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,770
Kejahatanmu pantas dihukum mati!

75
00:03:37,079 --> 00:03:38,010
Pengawal Istana!

76
00:03:38,030 --> 00:03:38,520
Di Sini.

77
00:03:38,630 --> 00:03:39,630
Jatuhkan dia.

78
00:03:39,710 --> 00:03:40,310
Ya.

79
00:04:00,470 --> 00:04:01,560
Wei Yan, kamu...

80
00:04:04,840 --> 00:04:06,380
Anak dari keluarga Qi,

81
00:04:07,150 --> 00:04:08,910
apakah kamu punya nyali?

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,580
Yigui, kamu tidak bisa membuat kesalahan lagi.

83
00:04:22,800 --> 00:04:23,560
Laporan!

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
Yang Mulia, kabar buruk.

85
00:04:26,170 --> 00:04:29,400
[Rajin dan Berbudi Luhur]

86
00:04:26,510 --> 00:04:27,800
Pemberontak Sui Yuanhuai

87
00:04:27,800 --> 00:04:30,040
telah mengirimkan pasukannya untuk menerobos Gerbang Yin Besar.

88
00:04:30,040 --> 00:04:30,800
Apa?

89
00:04:34,920 --> 00:04:36,350
Bagaimana mereka bisa masuk?

90
00:04:41,770 --> 00:04:43,390
Hari itu akhirnya tiba.

91
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Dia tentu tahu bagaimana memilih hari.

92
00:04:53,120 --> 00:04:55,580
Keluhan antara kami, paman dan keponakan,

93
00:04:55,600 --> 00:04:56,870
harus diselesaikan.

94
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
Tapi sebelum itu,

95
00:05:00,040 --> 00:05:01,970
Saya harus memadamkan pemberontakan ini terlebih dahulu.

96
00:05:03,690 --> 00:05:04,370
Ayo pergi.

97
00:06:35,690 --> 00:06:40,980
[Mengejar Giok]

98
00:06:41,080 --> 00:06:43,659
[Episode 39]

99
00:06:44,750 --> 00:06:45,920
Semuanya,

100
00:06:46,630 --> 00:06:47,680
bunuh mereka!

101
00:06:57,850 --> 00:07:02,890
[Gerbang Yin Besar]

102
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Selamat datang pemilik sah kembali ke istana.

103
00:07:34,870 --> 00:07:37,470
Selamat datang pemilik sah kembali ke istana.

104
00:07:37,570 --> 00:07:40,170
Selamat datang pemilik sah kembali ke istana.

105
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Selamat datang pemilik sah kembali ke istana.

106
00:08:05,190 --> 00:08:07,790
Selamat datang pemilik sah kembali ke istana.

107
00:08:15,630 --> 00:08:16,830
Setelah 17 tahun,

108
00:08:17,390 --> 00:08:20,120
Saya akhirnya mendapatkan kembali tempat saya yang selayaknya.

109
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
Yang Mulia mendapatkan kembali tahtanya

110
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
jelas merupakan kehendak Surga.

111
00:08:27,750 --> 00:08:29,390
Itu adalah takdirmu.

112
00:08:29,560 --> 00:08:31,290
Itu adalah takdirmu.

113
00:08:36,909 --> 00:08:37,720
Qianqian.

114
00:08:39,840 --> 00:08:40,750
Dengan baik?

115
00:08:41,630 --> 00:08:43,000
saya telah menyimpannya

116
00:08:44,240 --> 00:08:45,240
janjiku padamu.

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,240
Kamu orang gila.

118
00:08:49,440 --> 00:08:51,900
Apakah kamu benar-benar berpikir aku ingin menjadi permaisurimu?

119
00:08:52,790 --> 00:08:53,840
Teruslah bermimpi.

120
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
Anda akan setuju.

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,300
Saudara Sheng.

122
00:09:16,550 --> 00:09:19,240
Anda telah duduk di singgasana ini selama lebih dari satu dekade.

123
00:09:20,670 --> 00:09:22,200
Apakah itu nyaman?

124
00:09:38,360 --> 00:09:39,150
Saudara laki-laki.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,630
saya...

126
00:09:43,320 --> 00:09:45,650
Aku sudah lama menunggumu.

127
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
Segel Kekaisaran ada di sini.

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,260
Itu semua milikmu.

129
00:10:04,790 --> 00:10:07,150
Tolong jangan bunuh aku, Saudaraku.

130
00:10:08,310 --> 00:10:09,730
Saudaraku, jangan bunuh aku.

131
00:10:12,650 --> 00:10:15,790
Memikirkan Yin Hebat
memiliki penurut sepertimu sebagai kaisar...

132
00:10:15,790 --> 00:10:19,320
Bagaimana Anda bisa menjalani penyiksaan
Saya sudah menderita selama ini?

133
00:10:27,630 --> 00:10:28,430
Bawa dia pergi.

134
00:10:28,910 --> 00:10:29,970
Tunggu penilaian saya.

135
00:10:30,770 --> 00:10:31,440
Ya.

136
00:10:33,480 --> 00:10:34,280
Jangan bunuh aku.

137
00:10:35,360 --> 00:10:36,160
Jangan bunuh aku.

138
00:10:36,750 --> 00:10:37,550
Jangan bunuh aku.

139
00:10:41,390 --> 00:10:42,190
Jangan bunuh aku.

140
00:10:46,480 --> 00:10:48,600
Apakah dia benar-benar akan menjadi Kaisar?

141
00:10:51,270 --> 00:10:53,510
Laporan!
Gerakan yang tidak biasa terlihat di Gerbang Xuan.

142
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
Bala bantuan mungkin akan tiba
dari luar istana.

143
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
Tidak bagus.

144
00:11:29,590 --> 00:11:30,490
Itu jebakan.

145
00:11:36,740 --> 00:11:40,560
Li Xing berkolusi dengan pemberontak
Sui Yuanhuai melakukan pengkhianatan.

146
00:11:41,270 --> 00:11:43,560
Pengkhianat seperti itu

147
00:11:43,840 --> 00:11:46,620
semua harus ditangkap.

148
00:11:47,750 --> 00:11:48,960
Wei Si Tua yang malang.

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,490
Jangan berpikir

150
00:11:50,550 --> 00:11:52,400
bahwa hanya dengan beberapa orang ini,

151
00:11:52,750 --> 00:11:55,270
Anda bisa menghentikan Barak Kelima Yang Mulia.

152
00:12:14,510 --> 00:12:15,920
Apakah ini tidak cukup?

153
00:12:17,360 --> 00:12:18,770
Hanya beberapa pria ini?

154
00:12:20,150 --> 00:12:22,660
Lagipula, belum bisa dipastikan pihak siapa

155
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
Marquis dari Wu'an aktif.

156
00:12:26,280 --> 00:12:29,310
Marquis dari Wu'an,
karena kamu datang untuk ikut bersenang-senang,

157
00:12:29,730 --> 00:12:31,380
mengapa tidak bekerja sama dengan saya?

158
00:12:32,250 --> 00:12:35,060
Saya sudah menahan kaisar boneka itu.

159
00:12:35,750 --> 00:12:37,240
Mengapa tidak melayani saya?

160
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
Bagaimanapun, akulah darah yang sebenarnya
Putra Mahkota Chengde.

161
00:12:43,030 --> 00:12:43,960
Qi Min.

162
00:12:44,670 --> 00:12:46,670
Anda diam-diam berkolusi dengan Beijue

163
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
dan bermaksud menggunakan kesempatan ini
untuk mengancam Yin Besar.

164
00:12:49,840 --> 00:12:51,770
Apakah kamu benar-benar mengira aku tidak menyadarinya?

165
00:12:52,240 --> 00:12:54,270
Sejak kamu mengaku begitu
pewaris Putra Mahkota Chengde,

166
00:12:54,270 --> 00:12:55,510
Anda sudah melupakan bekas Istana Timur

167
00:12:55,510 --> 00:12:58,200
keberanian dalam bersumpah mati
daripada menyerah pada Beijue.

168
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
Bagaimana mungkin aku, Xie Zheng,

169
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
pernah tunduk padamu?

170
00:13:01,270 --> 00:13:02,510
Apa?

171
00:13:04,750 --> 00:13:07,020
Anda berani berkolusi dengan Beijue secara rahasia

172
00:13:07,270 --> 00:13:10,240
dan menyerahkan wilayah Great Yin kepada orang barbar?

173
00:13:10,910 --> 00:13:12,510
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

174
00:13:13,240 --> 00:13:16,320
Guru Besar Li, sudah terlambat untuk menyesal.

175
00:13:16,320 --> 00:13:16,790
kamu...

176
00:13:18,280 --> 00:13:22,050
Apa yang telah dilakukan Perdana Menteri Wei
jauh lebih buruk daripada apa yang telah saya lakukan.

177
00:13:23,030 --> 00:13:24,080
Jatuhnya Jinzhou,

178
00:13:24,080 --> 00:13:25,810
pembantaian warganya,

179
00:13:26,200 --> 00:13:29,480
dan penyerahan 12 komando
dari Liaodong kepada orang-orang barbar

180
00:13:29,480 --> 00:13:31,170
semuanya disebabkan oleh Wei Yan

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,550
dalam keinginannya untuk menguasai Yin Besar.

182
00:13:35,150 --> 00:13:37,670
Saya hanya menyelesaikan permainan

183
00:13:37,670 --> 00:13:39,600
yang dia tinggalkan belum selesai bertahun-tahun yang lalu.

184
00:13:39,610 --> 00:13:40,210
kamu...

185
00:13:44,840 --> 00:13:45,970
Perdana Menteri Wei.

186
00:13:47,020 --> 00:13:48,670
Tujuh belas tahun yang lalu,

187
00:13:49,030 --> 00:13:50,790
kamu memandikan istana dengan darah.

188
00:13:51,240 --> 00:13:53,570
Apakah Anda pikir tidak akan ada yang tahu

189
00:13:53,720 --> 00:13:56,260
tentang perselingkuhanmu di istana seperti itu?

190
00:13:56,260 --> 00:13:58,930
Anda hanya bajingan yang menyamar sebagai bangsawan.

191
00:13:59,630 --> 00:14:03,500
Beraninya kamu mengatakan hal yang tidak masuk akal
dan mengarang fakta?

192
00:14:03,870 --> 00:14:05,400
Anda tahu lebih baik dari siapa pun

193
00:14:05,790 --> 00:14:08,750
siapa yang mengutarakan omong kosong di sini.

194
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Tangkap dia.

195
00:14:11,870 --> 00:14:14,580
Semua pengkhianat dan pemberontak hadir hari ini

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
akan dieksekusi tanpa ampun.

197
00:14:27,910 --> 00:14:29,840
Lihat, Perdana Menteri Wei.

198
00:14:30,440 --> 00:14:31,900
Istri dan anakmu ada di sini.

199
00:14:32,120 --> 00:14:33,290
Saya jamin,

200
00:14:33,390 --> 00:14:35,260
jika anak buahmu berani melangkah maju,

201
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
kepala mereka akan berputar.

202
00:14:49,080 --> 00:14:51,460
Aku tidak menyangka kamu begitu berdarah dingin.

203
00:14:51,860 --> 00:14:53,380
Kalau begitu biarkan Nyonya Wei

204
00:14:53,750 --> 00:14:55,090
dan Tuan Muda

205
00:14:55,550 --> 00:14:57,240
pergi ke neraka dulu.

206
00:15:14,390 --> 00:15:15,480
Bunuh mereka!

207
00:15:15,630 --> 00:15:16,480
Membunuh!

208
00:15:17,090 --> 00:15:20,860
Membunuh!

209
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
Jangan bunuh aku.

210
00:15:33,910 --> 00:15:34,710
Jangan bunuh aku.

211
00:15:34,720 --> 00:15:35,640
Jangan bunuh aku.

212
00:15:36,320 --> 00:15:37,200
Jangan bunuh aku.

213
00:15:37,200 --> 00:15:38,070
Jangan bunuh aku.

214
00:15:38,090 --> 00:15:40,200
Aku akan menjadikanmu Jenderal Hebat, oke?

215
00:15:40,200 --> 00:15:40,870
Baiklah?

216
00:15:41,280 --> 00:15:44,140
Satu kata lagi dan kamu mati,
kamu anjing seorang Kaisar!

217
00:15:45,550 --> 00:15:47,410
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.

218
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
Perdana Menteri.

219
00:15:51,200 --> 00:15:53,430
Ini antara kita, paman dan keponakan.

220
00:15:55,510 --> 00:15:57,160
Jangan ikut campur. Turun.

221
00:16:33,510 --> 00:16:37,300
♪ Dunia ini luas ♪

222
00:16:38,790 --> 00:16:44,780
♪ Badai sedang meningkat ♪

223
00:16:46,480 --> 00:16:50,780
♪ Siang dan malam ♪

224
00:16:51,940 --> 00:16:55,630
♪ Kami berusaha menyelamatkan dunia ♪

225
00:16:56,910 --> 00:16:59,440
Ilmu pedangmu telah meningkat sedikit.

226
00:16:59,660 --> 00:17:03,870
♪ Semua orang ♪

227
00:17:00,440 --> 00:17:02,500
Saya akan menggunakan ilmu pedang ayah saya

228
00:17:02,920 --> 00:17:05,079
untuk mencari keadilan bagi orang tuaku dan Changyu,

229
00:17:05,079 --> 00:17:10,550
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

230
00:17:05,510 --> 00:17:08,530
bekas Istana Timur,
dan para prajurit yang tewas secara tragis

231
00:17:08,530 --> 00:17:09,690
di Jinzhou.

232
00:17:11,349 --> 00:17:12,240
Baiklah.

233
00:17:12,660 --> 00:17:17,589
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

234
00:17:13,160 --> 00:17:13,960
Ayolah.

235
00:17:18,020 --> 00:17:24,750
♪ Sungguh menyedihkan ♪

236
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♪ Dunia ini luas ♪

237
00:17:42,400 --> 00:17:43,490
Menyerah.

238
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Anda tidak akan pernah mendapatkannya

239
00:17:45,230 --> 00:17:51,340
♪ Badai sedang meningkat ♪

240
00:17:46,030 --> 00:17:47,560
apa yang bukan milikmu.

241
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Lihat, kerajaan ini milikku.

242
00:17:53,030 --> 00:17:57,300
♪ Siang dan malam ♪

243
00:17:55,590 --> 00:17:57,110
Itu milikku sejak awal!

244
00:17:58,380 --> 00:18:02,110
♪ Kami berusaha menyelamatkan dunia ♪

245
00:17:59,640 --> 00:18:00,590
Apakah kamu menyukainya?

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,550
Apakah kamu?

247
00:18:04,350 --> 00:18:06,310
Saya tidak menginginkan semua itu.

248
00:18:06,100 --> 00:18:10,370
♪ Semua orang ♪

249
00:18:11,070 --> 00:18:13,690
Menjadi seorang kaisar itu sulit.

250
00:18:11,770 --> 00:18:17,230
♪ Adalah bagian dari masa lalu ♪

251
00:18:19,100 --> 00:18:24,160
♪ Tanggal berapa hari ini? ♪

252
00:18:22,440 --> 00:18:24,530
Saya tidak ingin menjadi seorang kaisar lagi.

253
00:18:24,460 --> 00:18:32,330
♪ Sungguh menyedihkan ♪

254
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
Saya tidak akan melakukannya lagi.

255
00:18:35,750 --> 00:18:37,300
Kamu benar-benar gila!

256
00:18:37,590 --> 00:18:38,750
Saya tidak marah.

257
00:18:39,880 --> 00:18:42,340
Aku memilih untuk hidup karenamu.

258
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Untukku?

259
00:18:44,960 --> 00:18:45,590
Bagus.

260
00:18:46,920 --> 00:18:48,650
Jika aku mati, kamu akan berhenti marah.

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

262
00:18:58,070 --> 00:18:58,880
Qi Min!

263
00:18:59,280 --> 00:19:00,410
Lepaskan Qianqian.

264
00:19:02,110 --> 00:19:02,720
Changyu.

265
00:19:03,630 --> 00:19:04,830
Jangan khawatirkan aku.

266
00:19:05,510 --> 00:19:06,740
Saya tidak bisa melarikan diri.

267
00:19:36,200 --> 00:19:37,450
Lepaskan dia!

268
00:19:37,720 --> 00:19:38,920
Atau aku akan membunuhmu.

269
00:19:41,070 --> 00:19:41,790
Changyu.

270
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Lepaskan saja.

271
00:19:44,550 --> 00:19:46,950
Masalahku dengannya seharusnya tidak membuatmu terpuruk.

272
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
Saya menginginkan kekuasaan kekaisaran.

273
00:19:52,920 --> 00:19:53,850
Dan aku menginginkanmu.

274
00:19:55,400 --> 00:19:56,310
Namun pada akhirnya,

275
00:19:57,200 --> 00:19:58,650
Saya tidak punya apa-apa.

276
00:19:58,830 --> 00:20:00,170
Melepaskan!

277
00:20:00,200 --> 00:20:01,830
Anda akan membunuhnya!

278
00:20:07,230 --> 00:20:08,650
Dia tidak akan melepaskannya.

279
00:20:13,000 --> 00:20:15,210
Dia tidak akan pernah belajar melepaskan.

280
00:20:13,360 --> 00:20:14,890
♪ Aku hanya tidak mau ♪

281
00:20:15,750 --> 00:20:16,600
♪ Terus timbang setiap kata ♪

282
00:20:16,620 --> 00:20:18,530
♪ Dan bersembunyi tepat waktu dalam keheningan ♪

283
00:20:19,600 --> 00:20:21,340
♪ Bukannya aku tidak percaya pada karma ♪

284
00:20:22,210 --> 00:20:24,120
♪ Bahwa aku keras kepala ♪

285
00:20:24,590 --> 00:20:25,650
Kamu egois,

286
00:20:25,840 --> 00:20:27,590
♪ Beberapa akhir sudah lama ♪

287
00:20:25,880 --> 00:20:26,850
kejam,

288
00:20:27,030 --> 00:20:28,150
dan tidak dapat diprediksi.

289
00:20:28,150 --> 00:20:29,680
♪ Melewati seribu tahun ♪

290
00:20:28,960 --> 00:20:30,910
Tapi semua ini adalah penyamaranmu.

291
00:20:29,710 --> 00:20:31,590
♪ Ditelusuri oleh mereka yang datang setelahnya ♪

292
00:20:31,550 --> 00:20:33,690
Kamu hanya menyembunyikan ketakutanmu.

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
♪ Dibandingkan dengan menghilang dalam kesedihan ♪

294
00:20:34,560 --> 00:20:36,820
♪ Aku lebih suka bertarung ♪

295
00:20:35,130 --> 00:20:36,530
Anda adalah orang yang menyedihkan.

296
00:20:37,440 --> 00:20:38,920
Apakah cintaku begitu tidak berharga

297
00:20:37,470 --> 00:20:40,180
♪ Pahitnya hidup ♪

298
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
bahwa kamu bisa menginjak-injaknya begitu saja?

299
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
♪ Berasal dari cinta ♪

300
00:20:41,270 --> 00:20:42,350
Itu bukan cinta.

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
Itu adalah kepemilikan. Itu kendali!

302
00:20:43,990 --> 00:20:46,540
♪ Cinta, namun sulit untuk dipegang ♪

303
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
Saya tidak menginginkan apa pun.

304
00:20:47,100 --> 00:20:49,930
♪ Seperti memegang obor di hutan belantara ♪

305
00:20:48,720 --> 00:20:50,350
Aku hanya ingin meninggalkanmu selamanya.

306
00:20:50,350 --> 00:20:52,570
♪ Waktu menyanyikan lagu sedih ♪

307
00:20:53,410 --> 00:20:55,440
♪ Berkumpul sedikit namun sering berpisah ♪

308
00:20:55,950 --> 00:20:56,670
Untukmu,

309
00:20:56,430 --> 00:20:59,500
♪ Bagaikan air mata jatuh ke sungai yang panjang ♪

310
00:20:59,160 --> 00:21:00,510
Saya bersedia mempelajarinya sekali.

311
00:20:59,980 --> 00:21:04,970
♪ Aku harus terjun ke aliran bintang ♪

312
00:21:06,720 --> 00:21:07,390
♪ Jangan pedulikan aku ♪

313
00:21:07,420 --> 00:21:08,480
♪ Semuanya telah terjadi ♪

314
00:21:08,760 --> 00:21:12,230
♪ Seribu tahun dari sekarang
tidak ada darah siapa pun yang akan tetap hangat ♪

315
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
♪ Biarkan mereka tertawa dan mengejek ♪

316
00:21:15,350 --> 00:21:18,440
♪ Selama kamu mengingatku ♪

317
00:21:19,240 --> 00:21:19,810
♪ Lupakan ♪

318
00:21:19,830 --> 00:21:21,060
♪ Meninggalkan nama dalam sejarah ♪

319
00:21:21,640 --> 00:21:24,750
♪ Aku hanya ingin meninggalkan bekas
dalam hidupmu ♪

320
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
♪ Aku akan melepaskannya ♪

321
00:21:27,980 --> 00:21:31,310
♪ Setelah melakukan pertaruhan terakhir ini ♪

322
00:21:31,920 --> 00:21:32,490
♪ Lupakan ♪

323
00:21:32,510 --> 00:21:33,700
♪ Ukiran batu atau rasi bintang ♪

324
00:21:34,260 --> 00:21:37,250
♪ Aku akan membuang semua karmaku ♪

325
00:21:38,130 --> 00:21:40,160
♪ Api suar menggemparkan para bangsawan ♪

326
00:21:40,530 --> 00:21:44,500
♪ Nasib yang tak terbendung dan kejam ♪

327
00:23:02,750 --> 00:23:04,310
Xuan!

328
00:23:05,350 --> 00:23:06,640
Xuan!

329
00:23:07,880 --> 00:23:09,010
panah ini

330
00:23:10,960 --> 00:23:14,020
adalah membalas budimu karena telah menyelamatkan ibuku.

331
00:23:14,040 --> 00:23:15,640
Xuan!

332
00:23:18,160 --> 00:23:19,070
Ayahku

333
00:23:19,830 --> 00:23:22,350
bukan bajingan sepertimu.

334
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
Xuan!

335
00:24:10,890 --> 00:24:17,480
[Xie]

336
00:24:13,890 --> 00:24:16,090
Pasukan Jizhou dan Xie telah tiba.

337
00:24:16,470 --> 00:24:17,670
Istana aman.

338
00:24:18,070 --> 00:24:19,830
Prajurit yang mengikuti
Qi dan Wei memberontak,

339
00:24:19,830 --> 00:24:20,880
dengarkan aku.

340
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
Mereka yang meletakkan senjatanya dan menyerah

341
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
akan terhindar.

342
00:24:25,880 --> 00:24:27,200
Mereka yang menolak

343
00:24:27,720 --> 00:24:29,380
akan dituduh melakukan pengkhianatan,

344
00:24:30,240 --> 00:24:32,300
dan seluruh keluarga mereka dieksekusi.

345
00:24:33,750 --> 00:24:34,680
Perdana Menteri,

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,480
kamu telah dikalahkan sepenuhnya.

347
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
Apakah Anda masih berniat untuk berjuang?

348
00:24:43,070 --> 00:24:43,960
Jiuheng.

349
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
Kamu benar-benar tidak mengecewakanku.

350
00:24:51,640 --> 00:24:52,570
Perdana Menteri!

351
00:24:54,720 --> 00:24:55,580
Ayo mundur.

352
00:24:55,960 --> 00:24:57,360
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

353
00:25:02,160 --> 00:25:03,190
Tidak perlu.

354
00:25:06,070 --> 00:25:07,110
Sebuah kekalahan

355
00:25:08,070 --> 00:25:09,160
adalah kekalahan.

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,680
Saat aku memilih jalan ini
tidak bisa kembali 17 tahun yang lalu,

357
00:25:14,310 --> 00:25:15,590
hasil hari ini

358
00:25:17,550 --> 00:25:19,060
sudah ditakdirkan.

359
00:25:27,770 --> 00:25:28,570
Bawa dia pergi.

360
00:25:30,830 --> 00:25:32,290
Ayo pergi, Perdana Menteri.

361
00:26:05,680 --> 00:26:06,510
Ini sudah berakhir.

362
00:26:10,480 --> 00:26:11,510
Semua ini

363
00:26:14,240 --> 00:26:15,480
akhirnya berakhir.

364
00:26:18,710 --> 00:26:19,670
Ini sudah berakhir.

365
00:26:23,270 --> 00:26:33,220
♪ Dalam gaun benang emas,
dengan ornamen ngengat atau willow ♪

366
00:26:23,590 --> 00:26:25,590
Hidup kita akan menjadi lebih baik mulai sekarang.

367
00:26:29,510 --> 00:26:30,830
Jika ada kehidupan berikutnya,

368
00:26:32,720 --> 00:26:34,060
Aku akan menjemputmu sebagai gantinya.

369
00:26:34,060 --> 00:26:43,610
♪ Terkikik, dia melebur ke dalam kerumunan
dengan jejak aroma ♪

370
00:26:44,630 --> 00:26:49,290
♪ Tapi di tengah keramaian lagi dan lagi
Aku mencarinya dengan sia-sia ♪

371
00:26:49,310 --> 00:26:53,980
♪ Tapi di tengah keramaian lagi dan lagi
Aku mencarinya dengan sia-sia ♪

372
00:26:54,850 --> 00:26:56,940
♪ Saat tiba-tiba aku menoleh ♪

373
00:26:57,460 --> 00:27:02,070
♪ Aku menemukannya di sana ♪

374
00:27:02,540 --> 00:27:12,230
♪ Dimana cahaya lentera remang-remang ♪

375
00:27:12,380 --> 00:27:16,200
[Tiga hari kemudian]

376
00:27:31,880 --> 00:27:32,400
Tuhanku,

377
00:27:32,600 --> 00:27:33,600
Nyonya Wei ada di sini.

378
00:27:35,200 --> 00:27:35,820
Nyonya,

379
00:27:35,880 --> 00:27:36,400
tolong.

380
00:27:42,310 --> 00:27:43,070
Tante.

381
00:27:45,310 --> 00:27:46,160
Zheng.

382
00:27:50,310 --> 00:27:50,960
Tante.

383
00:27:52,120 --> 00:27:54,120
Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong bangun.

384
00:27:54,640 --> 00:27:55,440
Zheng,

385
00:27:56,310 --> 00:27:58,120
Aku ingin memohon padamu

386
00:27:58,210 --> 00:28:00,210
untuk menyelamatkan nyawa Perdana Menteri.

387
00:28:05,550 --> 00:28:06,410
Duduk dulu.

388
00:28:12,190 --> 00:28:12,950
Bibi,

389
00:28:14,620 --> 00:28:16,830
dia bahkan tidak peduli
nyawamu dan anakmu.

390
00:28:16,830 --> 00:28:18,510
Mengapa memohon padanya?

391
00:28:19,240 --> 00:28:21,510
Selain itu, undang-undang tidak akan mengizinkannya.

392
00:28:24,000 --> 00:28:26,880
Perdana Menteri bukannya tidak bisa ditebus.

393
00:28:28,310 --> 00:28:29,590
Jika bukan karena dia,

394
00:28:30,160 --> 00:28:31,310
Xuan dan aku

395
00:28:31,790 --> 00:28:33,190
akan mati sejak lama.

396
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
Apa maksudmu?

397
00:28:37,790 --> 00:28:39,070
ayah Xuan

398
00:28:39,830 --> 00:28:42,030
adalah bawahan Perdana Menteri.

399
00:28:42,790 --> 00:28:45,510
Kami menjanjikan hidup kami satu sama lain secara rahasia.

400
00:28:46,510 --> 00:28:48,640
Tapi dia mati dalam pertempuran.

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,220
keluarga saya

402
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
ingin menenggelamkanku di kandang babi.

403
00:28:54,750 --> 00:28:56,880
Perdana Menterilah yang menyelamatkan saya.

404
00:28:58,790 --> 00:28:59,880
Dia berkata

405
00:29:00,510 --> 00:29:03,410
Ayah Xuan adalah mantan bawahannya.

406
00:29:04,310 --> 00:29:07,720
Dia tidak punya rencana untuk menikah dalam hidup ini,

407
00:29:08,680 --> 00:29:10,950
tapi keluarganya menekannya.

408
00:29:11,720 --> 00:29:14,570
Sementara itu, saya dan anak saya yang belum lahir

409
00:29:14,640 --> 00:29:16,310
tidak punya tempat lain untuk berpaling.

410
00:29:17,270 --> 00:29:19,400
Ia mengatakan, hal ini merupakan win-win solution.

411
00:29:23,270 --> 00:29:25,920
Bagi kami,

412
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
dia adalah penyelamat kita.

413
00:29:31,350 --> 00:29:32,110
Zheng.

414
00:29:33,030 --> 00:29:34,590
Saya mohon, demi Xuan

415
00:29:34,590 --> 00:29:36,160
mengambil anak panah untukmu,

416
00:29:36,640 --> 00:29:38,900
tolong selamatkan nyawa Perdana Menteri.

417
00:29:43,000 --> 00:29:43,750
Tante.

418
00:29:44,960 --> 00:29:46,290
Apakah dia tetap tidak menikah

419
00:29:47,110 --> 00:29:48,750
untuk Kebajikan Permaisuri, Nyonya Qi?

420
00:29:52,570 --> 00:29:54,770
Perdana Menteri adalah orang yang cerdas.

421
00:29:55,590 --> 00:29:57,320
Saya tidak tahu niatnya.

422
00:30:19,310 --> 00:30:20,160
Zheng.

423
00:30:21,680 --> 00:30:23,770
Jika hukum benar-benar tidak bisa menoleransi dia,

424
00:30:24,160 --> 00:30:27,400
Aku mohon, demi ikatanmu
sebagai paman dan keponakan,

425
00:30:29,320 --> 00:30:31,400
tolong biarkan tubuhnya utuh.

426
00:30:44,400 --> 00:30:46,790
Jenderal Mahkota Bunga telah tiba.

427
00:30:52,300 --> 00:30:55,760
[Qionghua]

428
00:30:54,160 --> 00:30:54,880
Changyu.

429
00:30:56,400 --> 00:30:57,060
Apa kabarmu?

430
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
Bagaimana cederamu?

431
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
Saya baik-baik saja.

432
00:30:59,900 --> 00:31:02,250
[Qionghua]

433
00:31:00,310 --> 00:31:01,030
Kemarilah.

434
00:31:02,750 --> 00:31:03,680
Ibu Permaisuri.

435
00:31:05,400 --> 00:31:06,350
Yang Mulia.

436
00:31:10,000 --> 00:31:10,930
Ibu Permaisuri.

437
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
Wei Yan telah ditangkap.

438
00:31:16,590 --> 00:31:17,990
Adikku menjadi bodoh.

439
00:31:19,030 --> 00:31:20,480
Dunia telah bergeser.

440
00:31:21,160 --> 00:31:22,510
Apa gunanya kamu

441
00:31:23,270 --> 00:31:24,600
masih menyembunyikan kebenaran?

442
00:31:28,270 --> 00:31:29,930
Dunia memang telah berubah.

443
00:31:30,880 --> 00:31:32,270
Itu sudah bergeser

444
00:31:32,680 --> 00:31:33,960
17 tahun yang lalu.

445
00:31:36,510 --> 00:31:39,110
Ketika Permaisuri Kebajikan pertama kali memasuki istana,

446
00:31:39,640 --> 00:31:41,680
dia adalah orang yang sangat menyendiri.

447
00:31:42,520 --> 00:31:44,890
Dia tidak pernah bersaing untuk mendapatkan bantuan Yang Mulia.

448
00:31:42,880 --> 00:31:45,380
[Mendiang Kaisar, Qi Yi]

449
00:31:46,110 --> 00:31:48,040
Kemudian, dia diketahui hamil.

450
00:31:48,750 --> 00:31:51,790
Bulan kehamilan ditentukan
oleh tabib kerajaan

451
00:31:51,790 --> 00:31:55,190
tidak cocok dengan catatan
Departemen Luar Negeri.

452
00:31:58,430 --> 00:32:01,430
Apakah Permaisuri Kebajikan benar-benar memilikinya
berselingkuh dengan Wei Yan?

453
00:32:01,450 --> 00:32:03,540
Qi Rongyin sedang hamil 3 bulan.

454
00:32:04,070 --> 00:32:05,440
Menghitung kembali hari-hari,

455
00:32:06,590 --> 00:32:09,920
dia pasti sudah merencanakannya
sekitar Festival Pertengahan Musim Gugur.

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,990
Pada perjamuan Pertengahan Musim Gugur tahun itu,

457
00:32:13,080 --> 00:32:15,300
Wei Yan mabuk di perjamuan istana.

458
00:32:16,200 --> 00:32:17,550
Dia kehilangan kesopanannya setelah minum

459
00:32:17,550 --> 00:32:19,240
dan menajiskan seorang pelayan istana.

460
00:32:20,030 --> 00:32:22,030
Sayangnya, mendiang Kaisar
dan para pejabatnya menangkapnya

461
00:32:22,030 --> 00:32:24,290
sedang beraksi dalam perjalanan mereka mengagumi bulan.

462
00:32:26,400 --> 00:32:28,440
Dia hanyalah pelayan istana rendahan,

463
00:32:29,510 --> 00:32:32,510
jadi mendiang Kaisar tidak bisa
membuat keributan di sana.

464
00:32:33,000 --> 00:32:36,110
Dia hanya menganugerahkan pelayan itu pada Wei Yan.

465
00:32:37,550 --> 00:32:39,280
Keluarga kerajaan tidak punya hati.

466
00:32:40,240 --> 00:32:42,840
Setelah Permaisuri Kebajikan diketahui hamil,

467
00:32:43,720 --> 00:32:45,650
dia diinterogasi setiap malam.

468
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
Sampai malam Festival Laba,

469
00:32:48,310 --> 00:32:50,910
ketika Istana Qingyuan tiba-tiba terbakar...

470
00:32:51,590 --> 00:32:52,070
Tuan Wei? Kamu-

471
00:32:52,070 --> 00:32:53,680
Pengawal Istana sedang berpatroli

472
00:32:53,790 --> 00:32:55,110
bergegas memadamkan api,

473
00:32:54,560 --> 00:32:59,330
[Istana Qingyuan]

474
00:32:56,070 --> 00:32:57,670
hanya untuk mengetahui Wei Yan itu

475
00:32:57,850 --> 00:33:00,000
telah memasuki Ibukota tanpa surat keputusan

476
00:33:00,000 --> 00:33:02,110
dan muncul di Istana Terlarang.

477
00:33:02,110 --> 00:33:02,720
Enyahlah!

478
00:33:02,920 --> 00:33:04,420
Zhao Xun pernah mengaku

479
00:33:05,480 --> 00:33:08,540
bahwa api istana telah dinyalakan
oleh Putri Mahkota Chengde.

480
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
Apakah ada cerita tersembunyi di balik ini?

481
00:33:12,270 --> 00:33:15,790
Pernahkah Anda melihat air dibuang ke dalam api

482
00:33:16,310 --> 00:33:18,170
membuat apinya melonjak lebih tinggi?

483
00:33:18,830 --> 00:33:20,260
Saya memiliki.

484
00:33:20,590 --> 00:33:22,990
Api itu berbau minyak tung.

485
00:33:23,590 --> 00:33:24,940
Kota istana dikepung.

486
00:33:23,980 --> 00:33:26,550
[Istana Qingyuan]

487
00:33:25,000 --> 00:33:27,330
Suara pertarungan mengguncang langit.

488
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
Sama seperti kemarin lusa.

489
00:33:30,920 --> 00:33:33,510
Kemudian, dokter kerajaan yang merawat
bunuh diri.

490
00:33:33,510 --> 00:33:35,110
Dia meninggalkan pesan bunuh diri yang berbunyi

491
00:33:35,110 --> 00:33:37,710
Kebajikan Permaisuri itu
tidak pernah hamil sama sekali.

492
00:33:37,790 --> 00:33:38,780
Jadi,

493
00:33:39,030 --> 00:33:41,400
orang yang menyalakan api
adalah Putri Mahkota Chengde,

494
00:33:41,400 --> 00:33:43,880
tapi yang terbakar
Permaisuri Kebajikan sampai mati

495
00:33:43,880 --> 00:33:45,080
adalah mendiang Kaisar.

496
00:33:54,310 --> 00:33:55,770
Terima kasih, Yang Mulia,

497
00:33:56,350 --> 00:33:58,010
karena memberitahuku tentang masa lalu.

498
00:34:31,880 --> 00:34:35,190
Jiuheng, apakah kamu di sini untuk mengantar pamanmu pergi?

499
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
Ini aku. Saya datang untuk menyelesaikannya

500
00:34:38,840 --> 00:34:41,510
permainan catur yang belum selesai bersamamu.

501
00:34:46,270 --> 00:34:50,620
Ayah anak nakal itu, Jenderal Xie,
meninggal secara tragis di Jinzhou.

502
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Mengenai apa yang terjadi saat itu,

503
00:34:52,440 --> 00:34:54,880
dia bertekad untuk mendapatkan jawaban.

504
00:34:59,590 --> 00:35:01,940
Itu jelas merupakan rencana mendiang Kaisar.

505
00:35:02,070 --> 00:35:05,400
Why are you bearing
keburukan seumur hidup saja?

506
00:35:05,400 --> 00:35:06,930
Apa yang ingin Anda peroleh?

507
00:35:20,880 --> 00:35:21,970
saya percaya

508
00:35:23,030 --> 00:35:25,560
formasi catur ini paling familiar bagi Anda.

509
00:35:52,280 --> 00:35:53,550
Sudahkah Anda mengambil keputusan?

510
00:35:53,550 --> 00:35:54,650
Jika tidak,

511
00:35:55,230 --> 00:35:56,630
biarkan aku tidur siang lagi.

512
00:35:58,150 --> 00:35:58,920
Yan.

513
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Anda curang.

514
00:36:01,000 --> 00:36:03,460
Anda berjanji untuk hanya menggunakan 30% dari keahlian Anda.

515
00:36:03,920 --> 00:36:05,070
Tapi yang jelas,

516
00:36:05,670 --> 00:36:07,630
kamu berusaha sekuat tenaga untuk menyudutkanku.

517
00:36:07,630 --> 00:36:10,490
Saya sebenarnya hanya menggunakan 30%.

518
00:36:10,590 --> 00:36:11,960
Kalau begitu akui saja itu

519
00:36:12,480 --> 00:36:13,630
Aku buruk dalam catur

520
00:36:13,760 --> 00:36:14,820
and can't beat you.

521
00:36:15,760 --> 00:36:16,630
saya sudah selesai.

522
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
Bagus. Aku akan mengambil langkah berbeda.

523
00:36:21,760 --> 00:36:23,230
Biarkan saya memikirkannya

524
00:36:23,250 --> 00:36:26,980
cara kalah anggun dengan skill 30%.

525
00:36:30,480 --> 00:36:31,870
Tidak sulit untuk kalah.

526
00:36:31,960 --> 00:36:33,550
Biarkan saya membantu Anda, Saudaraku.

527
00:36:33,550 --> 00:36:35,210
Kakak, berhentilah main-main.

528
00:36:35,510 --> 00:36:37,510
Brother, you blockhead.

529
00:36:37,510 --> 00:36:40,240
Menangkan lagi, dan Anda akan takut
Sister-in-law away.

530
00:36:42,590 --> 00:36:44,630
Wan'er bilang kamu sedang bermain catur di sini.

531
00:36:44,630 --> 00:36:47,190
Saya pikir saya akan ikut bersenang-senang.

532
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
No need for ceremony.

533
00:36:48,920 --> 00:36:50,480
Duduk. Silakan duduk.

534
00:36:55,590 --> 00:36:58,870
Jika ada bagian yang terisolasi dan tidak berdaya,

535
00:36:59,230 --> 00:37:02,260
Anda harus segera menemukan cara untuk merevitalisasinya.

536
00:37:11,840 --> 00:37:14,030
Catur itu seperti kehidupan.

537
00:37:14,550 --> 00:37:16,400
Seseorang harus berkorban untuk mendapatkan.

538
00:37:19,070 --> 00:37:20,550
Catur itu seperti kehidupan.

539
00:37:21,230 --> 00:37:22,760
Seseorang harus berkorban untuk mendapatkan.

540
00:37:24,920 --> 00:37:25,710
guru besar,

541
00:37:26,250 --> 00:37:27,640
itu kata-katamu.

542
00:37:29,000 --> 00:37:30,360
Pada titik ini,

543
00:37:31,590 --> 00:37:33,860
berhenti berbicara dalam teka-teki.

544
00:37:34,280 --> 00:37:35,670
Saya tidak pernah percaya

545
00:37:36,230 --> 00:37:38,670
bahwa Anda merencanakan Pembantaian Jinzhou.

546
00:37:39,730 --> 00:37:42,990
Tapi kenapa kamu kembali ke Ibukota
tiba-tiba saat itu?

547
00:37:44,360 --> 00:37:46,070
Apa yang sebenarnya terjadi?

548
00:37:47,590 --> 00:37:50,510
Apakah Anda ingat perjamuan anggur osmanthus

549
00:37:51,710 --> 00:37:54,570
di Istana Timur pada
Malam Tahun Baru 18 tahun lalu?

550
00:37:55,760 --> 00:37:56,550
guru besar,

551
00:37:56,960 --> 00:37:58,590
kamu juga ada di sana.

552
00:38:00,480 --> 00:38:01,360
Malam itu,

553
00:38:01,710 --> 00:38:03,460
Saya masih muda dan sombong,

554
00:38:04,510 --> 00:38:06,800
dan kata-kataku menaburkan benih bencana.

555
00:38:06,910 --> 00:38:14,660
[Tahun ke-25 Taikang]

556
00:38:15,510 --> 00:38:16,850
Hari ini adalah Malam Tahun Baru.

557
00:38:17,230 --> 00:38:18,530
Saya mengundang Anda semua ke sini

558
00:38:18,630 --> 00:38:22,260
untuk mencicipi Istana Timur
anggur osmanthus buatan sendiri.

559
00:38:22,440 --> 00:38:23,890
Anggur berkualitas di musim dingin,

560
00:38:22,540 --> 00:38:26,250
[Putra Mahkota Chengde, Qi Yuan]

561
00:38:24,000 --> 00:38:25,660
dipadukan dengan daging rusa panggang,

562
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
bukankah itu menyenangkan?

563
00:38:27,960 --> 00:38:31,250
[Pembebasan dari Akademi Kekaisaran, Li Xing]
[Menteri Dua Kementerian, Tao Yi]

564
00:38:28,670 --> 00:38:29,270
Terima kasih.

565
00:38:30,070 --> 00:38:31,200
Anggur osmanthus ini

566
00:38:31,760 --> 00:38:32,880
sangat harum.

567
00:38:32,200 --> 00:38:36,260
[Jenderal Wei Yan]
[Pelindung Umum Xie Linshan]

568
00:38:33,400 --> 00:38:34,190
Ini benar-benar minuman yang enak.

569
00:38:34,190 --> 00:38:35,510
Ini, Yang Mulia.

570
00:38:35,670 --> 00:38:36,930
Biarkan aku bersulang untukmu lagi.

571
00:38:36,960 --> 00:38:37,800
Jenderal Xie.

572
00:38:38,480 --> 00:38:40,380
Apakah Anda mendapat izin hari ini

573
00:38:40,440 --> 00:38:42,300
untuk minum sepuasnya?

574
00:38:42,400 --> 00:38:44,530
Saya menyarankan Anda untuk minum lebih sedikit.

575
00:38:44,770 --> 00:38:46,150
Simpan sebagian untuk kita semua

576
00:38:46,150 --> 00:38:47,840
untuk mencicipinya, bukan?

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,710
Jenderal Wei benar.

578
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Linshan, kamu memiliki toleransi yang tinggi.

579
00:38:53,480 --> 00:38:55,190
Jika Anda tidak menahan diri,

580
00:38:55,190 --> 00:38:57,440
tidak akan ada lagi yang tersisa untuk kita.

581
00:38:57,590 --> 00:38:58,320
kamu...

582
00:38:58,480 --> 00:38:59,210
guru besar,

583
00:38:59,590 --> 00:39:01,520
itu hanya anggur osmanthus.

584
00:39:01,630 --> 00:39:03,030
Selama Anda semua menyukainya,

585
00:39:03,480 --> 00:39:04,410
ada banyak.

586
00:39:04,840 --> 00:39:05,510
Bagus.

587
00:39:06,510 --> 00:39:08,150
-Ayo minum.
-Kami akan mendapat bagian kami.

588
00:39:08,150 --> 00:39:09,320
-Ayo.
-Ayo.

589
00:39:11,960 --> 00:39:13,550
Anggur berkualitas, makanan enak,

590
00:39:13,630 --> 00:39:15,110
rakyat yang setia, penguasa yang bijaksana,

591
00:39:15,110 --> 00:39:16,550
dan ditemani teman dekat.

592
00:39:16,550 --> 00:39:19,150
Inilah kebahagiaan terbesar dalam hidup.

593
00:39:19,150 --> 00:39:20,150
Qilin, temanku.

594
00:39:20,480 --> 00:39:22,810
Ini mungkin yang terakhir kalinya

595
00:39:22,920 --> 00:39:24,350
kami begadang untuk Malam Tahun Baru bersama.

596
00:39:24,350 --> 00:39:27,840
[Inspektur Disiplin Umum, He Jingyuan]

597
00:39:24,630 --> 00:39:26,290
Saya akan meninggalkan Ibukota

598
00:39:27,110 --> 00:39:28,190
untuk Jinzhou.

599
00:39:28,560 --> 00:39:31,500
[Jenderal Huaihua Wei Qilin]

600
00:39:28,670 --> 00:39:29,480
Dia,

601
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
Perbatasan Barat Laut terpencil.

602
00:39:31,800 --> 00:39:34,880
Jinzhou, Chongzhou, dan Jizhou
sangat mandul.

603
00:39:34,880 --> 00:39:37,280
Anda harus menjaga diri sendiri
dalam perjalanan ini.

604
00:39:37,960 --> 00:39:40,670
Orang baik harus memantapkan dirinya.

605
00:39:41,150 --> 00:39:43,070
Itu lebih baik daripada berada di Ibukota,

606
00:39:43,070 --> 00:39:46,510
membungkuk dan mencakar kepada yang berkuasa.

607
00:39:48,180 --> 00:39:48,950
Sayang sekali.

608
00:39:49,510 --> 00:39:51,710
Saya tidak akan berada di sana untuk kelahiran keponakan saya.

609
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
Keponakan perempuan.

610
00:39:53,320 --> 00:39:54,580
Anda lebih memilih anak perempuan?

611
00:39:56,110 --> 00:39:58,630
Dia, kamu lebih banyak membaca daripada aku.

612
00:39:58,760 --> 00:40:00,440
Beri nama keponakan Anda.

613
00:40:00,760 --> 00:40:04,530
Mengapa kamu tidak membiarkan Tuhanmu menamai dia?

614
00:40:04,670 --> 00:40:06,400
Pangkat Jenderal Wei terlalu tinggi.

615
00:40:06,480 --> 00:40:08,680
Saya khawatir anak itu tidak dapat menanggung beban sebesar itu.

616
00:40:09,360 --> 00:40:10,420
Pembebasan Agung,

617
00:40:10,710 --> 00:40:13,280
Jiuheng-ku cukup pintar.

618
00:40:13,280 --> 00:40:16,230
Kapan dia bisa pergi ke Akademi Kekaisaranmu

619
00:40:16,710 --> 00:40:18,280
untuk belajar?

620
00:40:19,400 --> 00:40:20,960
Xie Zheng masih anak-anak.

621
00:40:21,760 --> 00:40:23,070
Anda adalah pamannya.

622
00:40:23,190 --> 00:40:25,520
Ayahnya sendiri bahkan tidak cemas.

623
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
Siapa bilang aku tidak cemas?

624
00:40:27,360 --> 00:40:28,280
Anda tidak tahu.

625
00:40:28,280 --> 00:40:30,280
kecil itu adalah teror.

626
00:40:30,280 --> 00:40:32,010
Dia menyebabkan masalah sepanjang hari.

627
00:40:32,030 --> 00:40:32,710
Saya tidak bercanda.

628
00:40:32,710 --> 00:40:34,440
Saya ingin mengirimnya
ke Akademi Kekaisaran sekarang

629
00:40:34,440 --> 00:40:36,440
agar kamu bisa mendisiplinkannya dengan baik.

630
00:40:40,150 --> 00:40:41,190
Changyu.

631
00:40:41,510 --> 00:40:42,480
Changyu?

632
00:40:42,480 --> 00:40:43,070
Ya.

633
00:40:43,920 --> 00:40:45,190
Wei Changyu.

634
00:40:45,360 --> 00:40:46,710
"Chang," seperti dalam "Lama mungkin aku tinggal
di sisimu,"

635
00:40:46,710 --> 00:40:48,440
dan "yu", seperti dalam "Di mana tangga batu giok bermekaran."
dengan musim semi."

636
00:40:48,440 --> 00:40:49,760
Bagaimana menurut anda?

637
00:40:50,840 --> 00:40:51,900
Itu nama yang bagus.

638
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
Nanti, aku akan membawa keponakanmu untuk menyambutmu.

639
00:40:59,800 --> 00:41:00,960
Anggur yang enak.

640
00:41:01,190 --> 00:41:04,510
-Tahun depan, Jenderal akan memimpin pasukan untuk menjaga Jinzhou.
-Anggur yang enak.

641
00:41:04,510 --> 00:41:06,240
Jika Jenderal tidak keberatan,

642
00:41:06,550 --> 00:41:07,810
aku ingin pergi bersamamu...

643
00:41:10,590 --> 00:41:12,790
Dan menghadapi krisis nasional bersama-sama.

644
00:41:15,020 --> 00:41:16,380
Keamanan Yang Mulia

645
00:41:16,630 --> 00:41:19,880
menyangkut stabilitas
pengadilan dan negara.

646
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
Kita tidak bisa gegabah.

647
00:41:22,280 --> 00:41:23,110
Memang.

648
00:41:23,760 --> 00:41:26,090
Seorang putra bangsawan tidak boleh duduk di bawah atap yang bocor.

649
00:41:27,030 --> 00:41:29,030
Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia.

650
00:41:29,280 --> 00:41:31,210
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui.

651
00:41:31,590 --> 00:41:33,990
Ada banjir di selatan musim panas ini.

652
00:41:34,320 --> 00:41:36,110
Saya pergi untuk memberikan bantuan bencana.

653
00:41:36,110 --> 00:41:38,230
Namun keluarga Jia selalu menghalangi saya.

654
00:41:38,230 --> 00:41:40,480
Para korban sangat menderita.

655
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Ayah saya sangat marah.

656
00:41:43,440 --> 00:41:44,570
Tapi dia tidak mengejar

657
00:41:45,190 --> 00:41:48,190
kesalahan Pangeran Keenam Belas
dan keluarga Jia.

658
00:41:48,230 --> 00:41:49,430
Sebaliknya, dia menyalahkanku

659
00:41:50,800 --> 00:41:52,660
atas upaya bantuan yang tidak efektif.

660
00:41:54,030 --> 00:41:55,230
Selama beberapa tahun ini,

661
00:41:55,670 --> 00:41:58,710
Ayah sangat keras padaku,

662
00:41:59,670 --> 00:42:02,600
sambil bersikap lebih dari lunak
terhadap keluarga Jia

663
00:42:03,360 --> 00:42:04,820
dan Pangeran Keenam Belas.

664
00:42:05,840 --> 00:42:07,590
saya tersesat.

665
00:42:09,110 --> 00:42:10,150
Mungkin,

666
00:42:10,550 --> 00:42:12,640
hanya dengan menjauh dari pengadilan

667
00:42:14,230 --> 00:42:16,090
dan mencapai prestasi di perbatasan

668
00:42:17,190 --> 00:42:20,030
dapatkah saya menemukannya

669
00:42:20,710 --> 00:42:22,150
jalan terakhirku.

670
00:42:32,230 --> 00:42:33,800
Hal-hal sepele keluarga ini...

671
00:42:36,550 --> 00:42:38,010
Aku telah membodohi diriku sendiri

672
00:42:40,000 --> 00:42:41,190
di depan kalian semua.

673
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
Yang Mulia, Anda memilikinya
baik kebajikan maupun kebajikan.

674
00:42:45,760 --> 00:42:47,480
Anda bijaksana dan berani.

675
00:42:47,920 --> 00:42:50,150
Anda adalah satu-satunya pilihan
untuk berhasil naik takhta.

676
00:42:50,150 --> 00:42:51,030
Saya hanya tidak mengerti

677
00:42:51,030 --> 00:42:53,550
mengapa Yang Mulia begitu bias.

678
00:42:59,360 --> 00:43:01,510
Jika Kaisar tidak memiliki kebajikan,

679
00:43:05,360 --> 00:43:07,400
maka suruh dia turun tahta.