1 00:00:16,690 --> 00:00:20,400 [Aula Taiji] 2 00:00:19,510 --> 00:00:20,870 Tuan Woo telah tiba! 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,160 Tuan Wu telah tiba! 4 00:00:25,070 --> 00:00:26,870 Wakil Menteri Fang telah tiba! 5 00:00:42,790 --> 00:00:44,750 Sebelumnya di Golden Celestial Hall, 6 00:00:44,750 --> 00:00:46,710 Saya hanya melihat Anda sekilas, Jenderal. 7 00:00:46,710 --> 00:00:49,790 Saya sangat mengagumi prestasi Anda dalam membunuh 8 00:00:49,790 --> 00:00:51,200 pemberontak Tuan Changxin. 9 00:00:51,290 --> 00:00:52,360 Merupakan suatu kehormatan untuk berada di sini bersama Anda malam ini. 10 00:00:52,360 --> 00:00:54,820 Izinkan saya mengusulkan untuk bersulang kepada Anda terlebih dahulu, Jenderal. 11 00:00:57,790 --> 00:00:58,350 Silakan. 12 00:01:01,810 --> 00:01:02,880 Jenderal, kamu benar-benar bisa menahan minuman kerasmu! 13 00:01:02,880 --> 00:01:03,580 Memang. 14 00:01:03,600 --> 00:01:04,150 Memang. 15 00:01:04,920 --> 00:01:06,630 Jenderal Fan, Anda masih muda dan menjanjikan, 16 00:01:06,630 --> 00:01:07,590 terkenal jauh dan luas, 17 00:01:07,590 --> 00:01:09,190 dan penampilannya mencolok. 18 00:01:09,760 --> 00:01:11,230 Sungguh luar biasa Anda berhasil melakukannya 19 00:01:11,230 --> 00:01:12,480 bunuh Tuan Changxin. 20 00:01:12,480 --> 00:01:12,710 Ya memang. 21 00:01:12,710 --> 00:01:14,950 Izinkan saya bersulang untuk Anda juga, Jenderal. 22 00:01:18,740 --> 00:01:20,289 Jika ini terus berlanjut, 23 00:01:20,450 --> 00:01:23,450 wanita tukang daging itu pasti akan melakukannya membodohi dirinya sendiri. 24 00:01:24,200 --> 00:01:25,070 Jangan pedulikan dia. 25 00:01:26,630 --> 00:01:29,289 Kenapa belum Tuan Muda Tertua sudah tiba? 26 00:01:29,460 --> 00:01:32,620 [Aksi Melalui Kelambanan] 27 00:01:31,530 --> 00:01:32,400 Sekali lagi bersulang untukmu, Jenderal Fan. 28 00:01:32,400 --> 00:01:33,840 Guru Besar. 29 00:01:33,840 --> 00:01:35,280 Aku mendengar kondisi hatimu telah berkobar baru-baru ini, Guru. 30 00:01:35,280 --> 00:01:36,350 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 31 00:01:36,350 --> 00:01:37,229 Jauh lebih baik. 32 00:01:37,229 --> 00:01:38,479 Saya cukup khawatir, Guru. 33 00:01:38,479 --> 00:01:39,680 Sungguh kapasitas minuman yang luar biasa! 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,479 Wanita tukang daging itu melemparkan bebannya ke— 35 00:01:41,479 --> 00:01:43,610 kami sangat menderita di bawah kepemimpinannya. 36 00:01:46,640 --> 00:01:48,070 Jangan hanya menonton di sini. Ayo. 37 00:01:48,070 --> 00:01:49,920 Aku akan minum beberapa cangkir bersama kalian semua. 38 00:01:49,920 --> 00:01:50,870 Hal-hal baik datang berpasangan. 39 00:01:50,870 --> 00:01:53,509 -Kita harus bersenang-senang malam ini. -Biarkan aku mengusulkan bersulang lagi untukmu. 40 00:01:53,509 --> 00:01:54,070 Bersulang. 41 00:02:07,760 --> 00:02:10,820 Bukankah Yang Mulia mengadakan perjamuan hari ini untuk menghormatiku? 42 00:02:11,430 --> 00:02:13,750 Anda semua milik Faksi Perdana Menteri Wei, 43 00:02:13,750 --> 00:02:15,150 jadi kenapa kamu menyimpannya 44 00:02:15,150 --> 00:02:17,190 menawarkan bersulang hanya untuk Jenderal Bermahkota Bunga? 45 00:02:17,190 --> 00:02:18,079 Mungkinkah itu 46 00:02:18,520 --> 00:02:20,450 bahwa kamu meremehkan Marquis ini? 47 00:02:22,190 --> 00:02:23,520 Anda bercanda, Yang Mulia. 48 00:02:23,520 --> 00:02:25,030 Jenderal Fan tiba lebih dulu, 49 00:02:25,030 --> 00:02:27,160 jadi kami hanya ingin menghidupkan suasana. 50 00:02:27,620 --> 00:02:30,880 Izinkan saya bersulang untuk Yang Mulia pada kembalinya kemenanganmu. 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,260 Yang Mulia, 52 00:02:39,440 --> 00:02:41,210 kami melayani di pengadilan yang sama. 53 00:02:41,630 --> 00:02:43,000 Mengapa kamu melakukan itu? 54 00:02:43,750 --> 00:02:45,680 Anda Wakil Menteri Fang, kan? 55 00:02:45,870 --> 00:02:47,670 Sebagai Wakil Menteri Pendapatan, 56 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 Anda bertanggung jawab atas persediaan gandum ke perbatasan, kan? 57 00:02:50,280 --> 00:02:51,680 Dan jika ya? 58 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Anda hampir menyebabkan kerusuhan sipil di Jizhou. 59 00:02:54,280 --> 00:02:56,280 Aku belum meminta pertanggungjawabanmu, 60 00:02:56,430 --> 00:02:57,750 dan ini dia bertindak seperti seseorang yang penting. 61 00:02:57,750 --> 00:02:58,360 kamu... 62 00:02:59,520 --> 00:03:01,800 Perjamuan malam ini diadakan untuk menghormati Yang Mulia. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,240 Mari kita tidak membicarakan urusan resmi. 64 00:03:03,240 --> 00:03:05,000 Wakil Menteri Fang, kamu punya anggur di sekujur tubuhmu. 65 00:03:05,000 --> 00:03:06,560 Silakan menjauh dan istirahat sejenak. 66 00:03:06,540 --> 00:03:12,940 [Aksi Melalui Kelambanan] 67 00:03:06,840 --> 00:03:08,170 Yang Mulia, mohon. 68 00:03:09,240 --> 00:03:11,500 Perdana Menteri akan segera tiba. 69 00:03:12,840 --> 00:03:13,670 Ayo pergi. 70 00:03:13,770 --> 00:03:14,710 Permisi, Yang Mulia. 71 00:03:14,710 --> 00:03:15,960 Ini sungguh keterlaluan! 72 00:03:17,630 --> 00:03:19,520 Guru Besar, ayolah. Biarkan aku mengisinya. 73 00:03:19,520 --> 00:03:21,710 Pertunjukan sebenarnya baru saja dimulai. 74 00:03:22,430 --> 00:03:25,420 Mari kita duduk dan menonton. 75 00:03:26,590 --> 00:03:29,150 Saya khawatir Anda mungkin akan bertengkar. 76 00:03:29,150 --> 00:03:31,880 Anda terlalu memikirkan hal itu para pejabat korup itu. 77 00:03:32,110 --> 00:03:34,570 Mereka semua tercela hatinya, 78 00:03:34,600 --> 00:03:36,400 namun semua tahu bahwa mereka berada di bawahku. 79 00:03:36,400 --> 00:03:38,660 Mereka tidak akan berani membuat keributan secara terbuka. 80 00:03:40,630 --> 00:03:43,150 Jangan khawatir. Aku akan meninggalkan jamuan makannya sebentar lagi. 81 00:03:43,150 --> 00:03:45,350 Gongsun akan membantu saya dari dalam. 82 00:03:48,420 --> 00:03:49,050 Duduk. 83 00:03:52,280 --> 00:03:55,340 Yang Mulia telah tiba! 84 00:03:55,630 --> 00:03:58,470 -Kami dengan hormat menyambut Yang Mulia. -Kami dengan hormat menyambut Yang Mulia. 85 00:03:58,470 --> 00:04:00,670 Kami dengan hormat menyambut Yang Mulia. 86 00:04:00,800 --> 00:04:02,120 Grand Tutor, Anda sudah pulih. 87 00:04:02,120 --> 00:04:03,180 Itu luar biasa! 88 00:04:04,000 --> 00:04:05,690 Terima kasih atas perhatian Anda, Yang Mulia. 89 00:04:05,370 --> 00:04:08,940 [Aksi Melalui Kelambanan] 90 00:04:05,800 --> 00:04:07,400 Subjek lama ini malu. 91 00:04:08,000 --> 00:04:11,460 Perdana Menteri Wei, sudah banyak hal untukmu beberapa hari terakhir ini. 92 00:04:11,750 --> 00:04:13,000 Aku selalu melakukan tugasku dengan tekun. 93 00:04:13,000 --> 00:04:14,310 Saya tidak menganggapnya membebani. 94 00:04:14,590 --> 00:04:15,630 Tapi Anda, Guru Besar, 95 00:04:15,630 --> 00:04:17,040 kamu harus menjaga kesehatanmu. 96 00:04:17,040 --> 00:04:19,360 Seimbangkan kerja dan istirahat. 97 00:04:21,190 --> 00:04:22,720 Terima kasih atas perhatian Anda. 98 00:04:23,600 --> 00:04:25,920 Anda berdua adalah pilar negara. 99 00:04:26,040 --> 00:04:28,430 Hari ini adalah hari kebahagiaan ganda. 100 00:04:28,510 --> 00:04:29,720 Saya sangat senang. 101 00:04:31,560 --> 00:04:34,120 Dalam memadamkan pemberontakan di Chongzhou, 102 00:04:34,120 --> 00:04:35,600 Marquis dari Wu'an mempertaruhkan nyawanya berulang kali 103 00:04:35,600 --> 00:04:37,060 dan memberikan pahala yang besar. 104 00:04:37,490 --> 00:04:45,659 [Aksi Melalui Kelambanan] 105 00:04:37,510 --> 00:04:40,360 Empat prefektur di barat laut tetap aman 106 00:04:40,360 --> 00:04:41,750 berkat pembelaannya. 107 00:04:42,480 --> 00:04:45,800 Oleh karena itu, dengan ini saya mengabulkan Marquis dari Wu'an si Pedang Longquan. 108 00:04:45,800 --> 00:04:48,430 Pedang ini ditempa oleh kaisar pendiri dinasti kita. 109 00:04:48,430 --> 00:04:51,360 Dengan itu, seseorang bisa terjatuh penguasa bodoh di atas... 110 00:04:55,159 --> 00:04:56,560 dan mengeksekusi pejabat pengkhianat di bawah. 111 00:04:56,560 --> 00:04:57,960 Itu adalah tanda rasa hormatku. 112 00:04:59,870 --> 00:05:00,560 Sajikan. 113 00:05:06,950 --> 00:05:08,310 Pedang Longquan ini... 114 00:05:11,750 --> 00:05:13,610 benar-benar sesuai dengan reputasinya. 115 00:05:17,950 --> 00:05:20,150 Untuk menjatuhkan penguasa bodoh di atas... 116 00:05:22,240 --> 00:05:24,640 dan mengeksekusi pejabat pengkhianat di bawah. 117 00:05:31,390 --> 00:05:32,730 Itu adalah pedang yang bagus. 118 00:05:34,750 --> 00:05:36,480 Namun, saya mengabdi pada dunia ini 119 00:05:36,480 --> 00:05:37,940 dan tak tergoyahkan dalam tugasku. 120 00:05:38,240 --> 00:05:39,970 Pedang ini terlalu berharga— 121 00:05:40,620 --> 00:05:43,280 tidak seorang pun kecuali Yang Mulia layak untuk menggunakannya. 122 00:05:49,000 --> 00:05:50,630 Marquis dari Wu'an, kesetiaanmu 123 00:05:50,630 --> 00:05:51,720 diketahui oleh saya. 124 00:05:52,950 --> 00:05:54,480 Pada perjamuan istana hari ini, 125 00:05:55,000 --> 00:05:57,190 mari kita semua minum sampai subuh! 126 00:05:57,240 --> 00:05:58,860 -Terima kasih, Yang Mulia. -Terima kasih, Yang Mulia. 127 00:05:58,860 --> 00:06:00,590 Aku perlu menjauh sejenak. 128 00:06:01,630 --> 00:06:03,680 Yang Mulia pergi. 129 00:06:04,720 --> 00:06:06,730 -Kami dengan hormat mengirimkan Yang Mulia. -Kami dengan hormat mengirimkan Yang Mulia. 130 00:06:06,730 --> 00:06:11,250 [Aksi Melalui Kelambanan] 131 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 Yang Mulia? 132 00:06:10,390 --> 00:06:11,190 Yang Mulia. 133 00:06:12,020 --> 00:06:13,380 Yang Mulia, 134 00:06:13,560 --> 00:06:16,430 Janda Permaisuri An secara khusus mengirim saya 135 00:06:16,480 --> 00:06:17,950 untuk mengingatkan Yang Mulia 136 00:06:18,430 --> 00:06:20,760 bahwa perjamuan istana akan segera dimulai. 137 00:06:20,830 --> 00:06:22,750 Tolong jangan terlambat. 138 00:06:28,830 --> 00:06:29,920 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 139 00:06:29,920 --> 00:06:31,120 Aku tidak bermaksud demikian! 140 00:06:32,610 --> 00:06:34,630 Kamu... Dasar pelayan malang! 141 00:06:34,630 --> 00:06:35,430 Tidak apa-apa. 142 00:06:37,950 --> 00:06:40,400 Hari ini adalah pesta perayaan yang diselenggarakan oleh saudaraku untuk Marquis Wu'an. 143 00:06:40,400 --> 00:06:41,950 Tidaklah pantas untuk kehilangan kesabaran. 144 00:06:41,950 --> 00:06:42,520 kamu... 145 00:06:42,540 --> 00:06:43,370 Anda boleh pergi. 146 00:06:43,510 --> 00:06:44,120 Ya! 147 00:06:45,070 --> 00:06:45,720 kamu... 148 00:06:47,720 --> 00:06:51,980 Itu adalah disiplin saya yang lemah. Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 149 00:06:53,010 --> 00:06:54,600 Saya harus kembali dan berganti pakaian. 150 00:06:54,630 --> 00:06:56,790 Saya berasumsi Marquis Wu'an dan saudaraku... 151 00:06:56,790 --> 00:06:58,190 tidak akan tersinggung. 152 00:06:58,310 --> 00:06:59,950 Y-Yah... 153 00:07:01,190 --> 00:07:02,430 Yang Mulia! 154 00:07:05,680 --> 00:07:08,240 Yang Mulia sedang menunggu Anda! 155 00:07:09,510 --> 00:07:11,000 Xie Zheng, Wei Yan— 156 00:07:11,000 --> 00:07:12,040 paman dan keponakan itu dipotong dari kain yang sama! 157 00:07:12,040 --> 00:07:13,630 Tak satu pun dari mereka yang pernah membawaku, Kaisar, serius! 158 00:07:13,630 --> 00:07:14,760 Mereka pantas mati! 159 00:07:15,510 --> 00:07:16,910 Mereka berdua layak mati! 160 00:07:18,510 --> 00:07:19,720 Dalam hal ini, 161 00:07:20,040 --> 00:07:22,370 jangan salahkan aku karena tidak memberimu kesempatan! 162 00:09:07,810 --> 00:09:13,040 [Mengejar Giok] 163 00:09:13,180 --> 00:09:15,720 [Episode 37] 164 00:09:29,330 --> 00:09:34,510 [Aksi Melalui Kelambanan] 165 00:09:29,840 --> 00:09:32,270 Subyekku yang terkasih, suasananya tidak tepat! 166 00:09:32,270 --> 00:09:33,840 Mainkan, dan menarilah! 167 00:09:34,000 --> 00:09:34,630 Minum habis! 168 00:09:41,880 --> 00:09:42,360 Guru Besar! 169 00:09:42,360 --> 00:09:42,870 Yang Mulia. 170 00:09:42,870 --> 00:09:44,730 Apakah negara kita masih bergantung pada saya? 171 00:09:44,750 --> 00:09:45,670 Tentu saja. 172 00:09:45,910 --> 00:09:47,910 Kemakmuran negara kita untuk generasi yang akan datang 173 00:09:47,910 --> 00:09:50,520 bertumpu sepenuhnya Kecemerlangan ilahi Yang Mulia! 174 00:09:47,980 --> 00:09:54,620 [Aksi Melalui Kelambanan] 175 00:09:50,600 --> 00:09:52,690 Apa jadinya dunia ini tanpa aku, 176 00:09:52,720 --> 00:09:53,720 bukankah begitu? 177 00:09:53,790 --> 00:09:54,750 Ya, ya, ya. 178 00:09:56,910 --> 00:09:59,390 Pemabuk semuanya sama, tidak peduli peringkat mereka. 179 00:09:59,450 --> 00:10:00,750 Cara Kaisar mabuk 180 00:10:00,750 --> 00:10:02,150 dan membanggakan— 181 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 itu seperti Tuan Zhao. 182 00:10:06,630 --> 00:10:07,760 Perdana Menteri Wei! 183 00:10:11,360 --> 00:10:12,000 Gong... 184 00:10:14,750 --> 00:10:16,010 Kami telah menemukan wanita itu, 185 00:10:16,360 --> 00:10:18,080 dan Putri Kerajaan membawanya keluar. 186 00:10:18,080 --> 00:10:20,210 Dia ditempatkan di Istana Qingyuan. 187 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 Tidak akan berbohong— 188 00:10:21,870 --> 00:10:24,260 tampilan ini sebenarnya cocok untuk Anda. 189 00:10:27,600 --> 00:10:29,060 Terima kasih, Yang Mulia. 190 00:10:30,550 --> 00:10:31,440 Kasim kecil. 191 00:10:32,430 --> 00:10:34,630 Bawa sepiring kue itu ke sini. 192 00:10:37,960 --> 00:10:38,690 Ya, Tuanku. 193 00:10:43,390 --> 00:10:45,150 Subjekku, minumlah sampai kenyang. 194 00:10:49,960 --> 00:10:50,550 kamu... 195 00:10:55,510 --> 00:10:56,600 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 196 00:10:56,600 --> 00:10:58,530 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 197 00:11:03,360 --> 00:11:05,120 Marquis dari Wu'an, kamu baik-baik saja? 198 00:11:05,120 --> 00:11:05,910 Saya baik-baik saja. 199 00:11:06,160 --> 00:11:07,810 Dasar kasim bodoh. 200 00:11:07,960 --> 00:11:09,720 Beraninya kau menyinggung Marquis of Wu'an-ku! 201 00:11:09,720 --> 00:11:11,630 Penjaga! Bawa dia pergi dan hukum dia! 202 00:11:10,330 --> 00:11:14,060 [Aksi Melalui Kelambanan] 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,080 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 204 00:11:13,080 --> 00:11:14,880 Yang Mulia, harap tenang. 205 00:11:15,150 --> 00:11:16,440 Di perjamuan istana seperti ini, 206 00:11:16,440 --> 00:11:18,100 lebih baik tidak menumpahkan darah, 207 00:11:18,320 --> 00:11:20,250 jangan sampai hal itu merusak suasana hati Yang Mulia. 208 00:11:21,720 --> 00:11:23,360 Kamu sangat murah hati. 209 00:11:24,120 --> 00:11:24,910 Anda boleh pergi. 210 00:11:24,660 --> 00:11:26,480 [Aksi Melalui Kelambanan] 211 00:11:25,720 --> 00:11:26,790 Baiklah. 212 00:11:27,030 --> 00:11:29,000 Karena Marquis telah memohon padamu, kamu kasim bodoh, 213 00:11:29,000 --> 00:11:30,330 berterima kasih padanya segera. 214 00:11:31,200 --> 00:11:32,150 Terima kasih, Yang Mulia. 215 00:11:32,150 --> 00:11:33,200 Terima kasih, Yang Mulia. 216 00:11:33,200 --> 00:11:34,790 Untuk apa kamu berdiri di sana? 217 00:11:34,790 --> 00:11:37,120 Antar Marquis untuk mengganti pakaiannya! 218 00:11:37,670 --> 00:11:38,390 Ya. 219 00:11:41,030 --> 00:11:42,430 Terima kasih, Yang Mulia. 220 00:11:47,780 --> 00:11:50,800 [Aksi Melalui Kelambanan] 221 00:11:57,910 --> 00:11:59,360 Kaisar hari ini... 222 00:11:59,830 --> 00:12:01,630 tampaknya agak terlalu bersemangat. 223 00:12:07,120 --> 00:12:08,000 Bersulang! 224 00:12:24,270 --> 00:12:25,930 Perdana Menteri, harap tunggu! 225 00:12:28,120 --> 00:12:30,180 Saya mendengarnya selama Pertempuran Lucheng, 226 00:12:30,180 --> 00:12:33,310 itu berkat pengiriman persediaan gandum Anda yang tepat waktu. 227 00:12:33,510 --> 00:12:34,870 Anda dengan cemerlang... 228 00:12:35,910 --> 00:12:37,710 menyusun strategi di belakang layar. 229 00:12:37,910 --> 00:12:39,440 Saya, atas nama... 230 00:12:41,270 --> 00:12:42,830 tentara perbatasan yang gugur 231 00:12:43,600 --> 00:12:45,550 dan warga sipil perbatasan yang dibunuh secara tidak sah, 232 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 menawarkanmu bersulang. 233 00:12:54,240 --> 00:12:55,120 Penggemar Changyu! 234 00:12:55,240 --> 00:12:57,240 Apakah Anda bersulang atau kurang ajar? 235 00:12:57,480 --> 00:12:58,390 Berlangsung. 236 00:12:58,870 --> 00:13:00,150 Memanggang, tentu saja. 237 00:13:01,080 --> 00:13:03,290 Jika bukan karena bantuan Perdana Menteri kita, 238 00:13:03,470 --> 00:13:05,450 [Ketertiban Tertinggi dan Pemerintahan yang Penuh Kebajikan] 239 00:13:03,600 --> 00:13:05,060 Lucheng kemungkinan besar akan melakukannya 240 00:13:05,750 --> 00:13:08,650 menjadi Jinzhou yang lain, seperti yang terjadi 17 tahun lalu, 241 00:13:09,670 --> 00:13:11,030 tanpa bala bantuan 242 00:13:11,390 --> 00:13:12,720 dan tidak ada perbekalan. 243 00:13:13,590 --> 00:13:15,390 Pada saat itu, Jenderal Tua Dia tidak akan melakukannya 244 00:13:15,630 --> 00:13:17,550 adalah satu-satunya yang terjatuh. 245 00:13:17,550 --> 00:13:21,010 Marquis dari Wu'an pasti sudah bertemu nasib yang sama seperti Jenderal Xie— 246 00:13:22,270 --> 00:13:24,800 sekarat dengan mengenaskan, digantung di tembok kota 247 00:13:25,200 --> 00:13:27,420 dengan tubuhnya dirobek oleh musuh. 248 00:13:27,910 --> 00:13:29,600 Saya hanya seorang tukang daging. 249 00:13:29,670 --> 00:13:32,410 Akhir hidupku mungkin tidak akan bisa dibandingkan dengan... 250 00:13:33,390 --> 00:13:35,890 pengkhianat besar Wei Qilin. 251 00:13:36,310 --> 00:13:37,460 Jadi beritahu aku— 252 00:13:38,120 --> 00:13:39,780 bukankah itu layak untuk disulang? 253 00:13:41,670 --> 00:13:43,210 Sebagai seorang pejabat, 254 00:13:43,480 --> 00:13:44,940 Saya memiliki hati nurani yang bersih. 255 00:13:48,960 --> 00:13:50,440 Namun, Jenderal Fan, 256 00:13:51,630 --> 00:13:53,780 kamu benar-benar bukan tandingan Wei Qilin. 257 00:14:16,480 --> 00:14:17,410 Perdana Menteri. 258 00:14:17,440 --> 00:14:18,440 Dimana Marquis Wu'an? 259 00:14:18,440 --> 00:14:19,860 Yang Mulia berkata dia perlu sadar 260 00:14:19,860 --> 00:14:21,990 dan pergi menuju Taman Kekaisaran. 261 00:14:22,270 --> 00:14:23,510 Temukan dia segera 262 00:14:23,510 --> 00:14:24,710 dan laporkan kembali kepadaku. 263 00:14:25,120 --> 00:14:25,720 Ya. 264 00:14:26,750 --> 00:14:27,630 Penggemar Umum! 265 00:14:31,200 --> 00:14:32,600 Aku juga menawarkanmu bersulang! 266 00:14:35,670 --> 00:14:38,530 Dan untuk semua subjek saya, terima kasih atas kerja kerasmu. 267 00:14:38,960 --> 00:14:40,720 Sejak saya naik takhta, 268 00:14:40,790 --> 00:14:42,670 untungnya, kamu beradab dan para pejabat militer telah bersatu 269 00:14:42,670 --> 00:14:43,840 dan bekerja secara harmonis untuk menegakkan kerajaan. 270 00:14:43,840 --> 00:14:46,440 Hanya dengan cara inilah negara kita bisa melakukan hal tersebut nikmati kedamaian hari ini, 271 00:14:46,750 --> 00:14:49,480 dan bisa kukatakan aku merasa terhormat warisan nenek moyang saya. 272 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Saya tidak berani menyebut diri saya seorang penguasa yang bijaksana, 273 00:14:52,000 --> 00:14:53,090 tapi malam ini, 274 00:14:53,240 --> 00:14:55,720 semua mata pelajaranku, demi kedamaian wilayah kita, 275 00:14:55,720 --> 00:14:57,450 mari kita minum cawan ini bersama! 276 00:14:58,790 --> 00:15:01,030 -Yang Mulia bijaksana! -Yang Mulia bijaksana! 277 00:15:01,030 --> 00:15:03,240 -Yang Mulia adalah penguasa yang bijaksana! -Yang Mulia adalah penguasa yang bijaksana! 278 00:15:03,240 --> 00:15:07,270 -Yang Mulia bijaksana! -Yang Mulia adalah penguasa yang bijaksana! 279 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Kaisar yang tidak kompeten. 280 00:15:14,390 --> 00:15:16,850 Sama hinanya dengan ayahnya. 281 00:15:38,670 --> 00:15:39,840 Anda akhirnya di sini. 282 00:15:39,840 --> 00:15:41,100 Saya sudah membawanya ke sini. 283 00:15:42,030 --> 00:15:43,080 Yang Mulia, 284 00:15:43,200 --> 00:15:45,060 osmanthus sedang mekar. 285 00:15:45,270 --> 00:15:46,320 Yang Mulia, 286 00:15:46,630 --> 00:15:48,340 osmanthus sedang mekar. 287 00:15:48,910 --> 00:15:50,550 Tidak mudah membawanya ke sini 288 00:15:50,550 --> 00:15:51,840 dari Istana Dingin. 289 00:15:52,510 --> 00:15:53,360 Yang Mulia, 290 00:15:53,360 --> 00:15:54,320 api. 291 00:15:54,440 --> 00:15:56,080 Sejak kebakaran itu bertahun-tahun yang lalu, 292 00:15:56,080 --> 00:15:58,390 orang-orang di istana telah menghindari tempat ini. 293 00:15:58,390 --> 00:16:00,320 Jadi lebih aman menyembunyikannya di sini. 294 00:16:01,480 --> 00:16:03,130 Tapi dia sepenuhnya... 295 00:16:03,440 --> 00:16:04,670 mengigau— 296 00:16:04,720 --> 00:16:06,080 bertele-tele tidak jelas, 297 00:16:06,080 --> 00:16:07,240 tidak masuk akal sama sekali. 298 00:16:07,240 --> 00:16:08,520 Api, 299 00:16:08,750 --> 00:16:09,790 Yang Mulia. 300 00:16:10,390 --> 00:16:11,440 Yang Mulia... 301 00:16:14,200 --> 00:16:15,510 Jenderal Wei? 302 00:16:16,550 --> 00:16:18,240 Mengapa kamu kembali? 303 00:16:18,240 --> 00:16:19,750 Yang Mulia telah menyuruhmu lari! 304 00:16:19,750 --> 00:16:20,630 Berlari! 305 00:16:20,630 --> 00:16:22,440 Berlari! Berlari! 306 00:16:23,240 --> 00:16:24,200 Api! 307 00:16:24,390 --> 00:16:25,150 Api! 308 00:16:25,600 --> 00:16:26,390 Api! 309 00:16:26,750 --> 00:16:27,630 Api... 310 00:16:28,630 --> 00:16:29,890 Siapakah "Yang Mulia"? 311 00:16:31,870 --> 00:16:32,800 Yang Mulia... 312 00:16:33,600 --> 00:16:35,060 Yang Mulia sedang hamil. 313 00:16:35,840 --> 00:16:37,870 Yang Mulia, Anda tidak bisa mengalahkannya! 314 00:16:37,870 --> 00:16:40,130 Yang Mulia dan anaknya akan mati! 315 00:16:42,960 --> 00:16:44,490 Osmanthus sedang mekar. 316 00:16:44,870 --> 00:16:46,400 Osmanthus sedang mekar. 317 00:16:48,510 --> 00:16:50,000 Itu adalah Kebajikan Permaisuri dari klan Qi. 318 00:16:50,000 --> 00:16:51,080 Baunya harum sekali. 319 00:16:51,080 --> 00:16:52,280 Istana Qingyuan ini 320 00:16:52,360 --> 00:16:54,240 dulunya adalah istana Permaisuri Kebajikan. 321 00:16:54,240 --> 00:16:57,040 Banyak pohon osmanthus ditanam di sini saat itu. 322 00:16:57,360 --> 00:16:58,200 Osmanthus... 323 00:16:58,510 --> 00:16:59,370 Yang Mulia! 324 00:17:00,000 --> 00:17:00,870 osmanthus! 325 00:17:02,030 --> 00:17:02,890 Yang Mulia! 326 00:17:05,109 --> 00:17:07,240 Saya ingin membuat dupa dengan osmanthus. 327 00:17:09,829 --> 00:17:12,550 Baunya harum sekali. Siapa yang menyalakan dupa? 328 00:17:12,640 --> 00:17:14,700 Siapa yang menyalakan dupa untuk Yang Mulia? 329 00:17:21,109 --> 00:17:22,240 Kita telah masuk ke dalam jebakan. 330 00:17:22,240 --> 00:17:23,369 Jangan menghirupnya. 331 00:17:24,160 --> 00:17:25,829 Marquis dari Wu'an, 332 00:17:26,069 --> 00:17:30,110 kamu dan pelayan itu sudah berada di sana terpengaruh oleh afrodisiak! 333 00:17:30,880 --> 00:17:32,400 Tidak peduli apa, 334 00:17:32,400 --> 00:17:36,200 Anda tidak akan lepas dari tuduhan ketidaksenonohan dalam harem kekaisaran! 335 00:17:36,310 --> 00:17:38,030 Jika kamu tahu apa yang baik untukmu, 336 00:17:38,030 --> 00:17:39,680 segera menyerah! 337 00:17:40,200 --> 00:17:41,820 Selama kamu taat, 338 00:17:41,920 --> 00:17:43,070 Yang Mulia 339 00:17:43,070 --> 00:17:46,790 pasti akan mengampuni hidupmu! 340 00:17:54,640 --> 00:17:56,830 Marquis dari Wu'an, oh, Marquis dari Wu'an. 341 00:17:56,830 --> 00:17:59,030 Tidak peduli seberapa berani dan gagahnya Anda, 342 00:17:59,110 --> 00:18:00,960 kamu tidak akan melarikan diri— 343 00:18:00,960 --> 00:18:04,350 kamu terjebak seperti tikus! 344 00:18:11,110 --> 00:18:12,640 Penggemar Umum! Membantu! 345 00:18:12,720 --> 00:18:15,030 Seseorang pasti sudah menemukannya Putri Kerajaan menyembunyikan wanita itu. 346 00:18:15,030 --> 00:18:17,200 Dia awalnya memintaku untuk menjaga dekat Istana Qingyuan, 347 00:18:17,200 --> 00:18:18,510 tapi tak lama setelah Marquis Wu'an masuk, 348 00:18:18,510 --> 00:18:20,200 Li Xiang mengepung istana dengan anak buahnya. 349 00:18:20,200 --> 00:18:21,880 Jadi saya bergegas ke sini untuk melapor! 350 00:18:23,350 --> 00:18:24,790 Saya akan pergi ke Istana Qingyuan. 351 00:18:24,790 --> 00:18:25,750 Carilah Janda Permaisuri An. 352 00:18:25,750 --> 00:18:26,480 Tapi Yang Mulia berkata 353 00:18:26,480 --> 00:18:28,830 Janda Permaisuri An pasti tidak tahu tentang ini! 354 00:18:28,830 --> 00:18:31,400 Aku takut sesuatu yang buruk akan terjadi. 355 00:18:31,400 --> 00:18:32,790 Hanya Janda Permaisuri yang bisa mengendalikan situasi. 356 00:18:32,790 --> 00:18:33,310 Pergi. 357 00:18:33,310 --> 00:18:34,000 Ya. 358 00:18:47,110 --> 00:18:48,160 Cepat! Tangkap dia! 359 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 Kalian semua, serang bersama! 360 00:19:15,200 --> 00:19:17,670 Bukankah dia sudah diracuni? 361 00:19:17,880 --> 00:19:20,000 Kenapa dia masih bisa bertarung seperti itu? 362 00:20:27,590 --> 00:20:28,190 Yan Zheng? 363 00:20:28,790 --> 00:20:29,510 Yan Zheng! 364 00:20:30,030 --> 00:20:30,680 Yan Zheng! 365 00:20:31,240 --> 00:20:31,920 Bangun! 366 00:20:43,820 --> 00:20:44,650 Yan Zheng. 367 00:20:45,790 --> 00:20:47,180 Apa yang telah terjadi? 368 00:20:47,640 --> 00:20:48,720 Changyu... 369 00:20:54,310 --> 00:20:55,570 Mengapa kamu terbakar? 370 00:21:04,310 --> 00:21:05,970 Tanganmu—bagaimana bisa terluka? 371 00:21:06,440 --> 00:21:07,490 Changyu... 372 00:21:15,830 --> 00:21:17,230 Terlalu berbahaya di sini. 373 00:21:31,310 --> 00:21:32,000 Kemarilah! 374 00:21:50,480 --> 00:21:51,070 Buru-buru! 375 00:21:51,640 --> 00:21:53,200 Segera tutup gerbang istana! 376 00:21:53,200 --> 00:21:54,590 Seorang pembunuh telah menerobos masuk Taman Kekaisaran! 377 00:21:54,590 --> 00:21:55,250 -Ya! -Ya! 378 00:22:09,440 --> 00:22:10,270 Yang Mulia, 379 00:22:10,750 --> 00:22:12,750 subjek lama ini menawarkan Anda bersulang. 380 00:22:14,750 --> 00:22:15,480 Guru Besar! 381 00:22:16,310 --> 00:22:17,440 Perdana Menteri Wei? 382 00:22:20,240 --> 00:22:21,930 Ayolah, subyekku. 383 00:22:28,200 --> 00:22:30,830 Dimana Marquis Wu'an dan Jenderal Mahkota Bunga? 384 00:22:30,830 --> 00:22:32,160 Mengapa mereka berdua pergi? 385 00:22:32,310 --> 00:22:34,070 Yang Mulia, sesuatu yang buruk telah terjadi! 386 00:22:34,070 --> 00:22:34,870 Yang Mulia! 387 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Marquis dari Wu'an, dalam aib mabuk, 388 00:22:37,400 --> 00:22:38,830 sebenarnya telah menangkap seorang pelayan istana 389 00:22:38,830 --> 00:22:40,490 dan berusaha melanggarnya! 390 00:22:40,680 --> 00:22:42,070 Pelayan ini mencoba menghentikannya 391 00:22:42,070 --> 00:22:45,330 t-tapi dipukuli dan diusir oleh Marquis! 392 00:22:45,440 --> 00:22:46,270 Kurang ajar. 393 00:22:47,160 --> 00:22:48,920 Menjebak pejabat penting pengadilan— 394 00:22:48,920 --> 00:22:50,720 apakah kamu tahu hukumannya? 395 00:22:51,310 --> 00:22:52,640 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 396 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Saya tidak akan berani mengarang hal seperti itu! 397 00:22:55,640 --> 00:22:56,510 Yang Mulia, 398 00:22:56,960 --> 00:22:59,920 mungkin ada kesalahpahaman. 399 00:23:00,480 --> 00:23:03,750 Sebaiknya kita pergi melihatnya sendiri. 400 00:23:03,750 --> 00:23:05,410 Anda benar, Guru Besar Li. 401 00:23:07,830 --> 00:23:09,160 Kamu budak yang malang, 402 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 beraninya kamu menjebak jenderal setiaku? 403 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Subjek saya! 404 00:23:14,510 --> 00:23:15,590 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 405 00:23:15,590 --> 00:23:17,110 Ikutlah denganku untuk melihatnya! 406 00:23:17,160 --> 00:23:19,420 -Ya, Yang Mulia. -Ya, Yang Mulia. 407 00:23:31,920 --> 00:23:34,520 Perdana Menteri Wei, bukankah kamu ikut denganku? 408 00:24:10,030 --> 00:24:11,590 Saya punya masalah mendesak untuk dilaporkan kepada Yang Mulia. 409 00:24:11,590 --> 00:24:12,510 Situasinya kritis. 410 00:24:12,510 --> 00:24:13,510 Jangan hentikan aku. 411 00:24:13,510 --> 00:24:15,030 Tuan Li, perjamuan istana telah dimulai. 412 00:24:15,030 --> 00:24:16,350 Tidak boleh masuk tanpa surat keputusan. 413 00:24:16,350 --> 00:24:18,270 Pelanggar akan dihukum sesuai aturan istana. 414 00:24:18,270 --> 00:24:19,550 Kami hanya mengikuti perintah. 415 00:24:19,550 --> 00:24:21,080 Mohon maafkan kami, Tuan Li. 416 00:24:21,150 --> 00:24:23,720 [Tanda pinggang] 417 00:24:21,720 --> 00:24:24,000 Ini adalah jalan masuk istana Yang Mulia menganugerahkan kepada keluargaku. 418 00:24:24,000 --> 00:24:25,000 Saya termasuk yang diundang! 419 00:24:25,000 --> 00:24:26,800 Apakah ini pun tidak mengizinkan masuk? 420 00:24:27,030 --> 00:24:28,260 Pergi cari di sana! 421 00:24:28,440 --> 00:24:29,510 Pergi! 422 00:24:30,780 --> 00:24:32,310 Di sana, di sana, dan di sana! 423 00:24:32,310 --> 00:24:33,920 Cari kemana-mana dengan hati-hati! 424 00:24:33,920 --> 00:24:36,030 Dasar idiot yang tidak berguna! 425 00:24:36,030 --> 00:24:38,140 Ada banyak dari kalian, 426 00:24:38,170 --> 00:24:39,820 dan kamu masih tidak dapat menemukannya? 427 00:24:40,100 --> 00:24:41,190 Cari dengan cermat! 428 00:24:42,000 --> 00:24:44,860 Kepala Kasim Li, kabar buruk! Ada api di sana! 429 00:24:48,500 --> 00:24:49,510 Oh tidak. 430 00:24:49,680 --> 00:24:51,540 Pemburu bisa saja menjadi yang diburu. 431 00:24:53,400 --> 00:24:54,720 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 432 00:24:54,720 --> 00:24:56,150 Tidak bisakah kamu melihat apinya? 433 00:24:56,270 --> 00:24:59,400 Ini pasti Marquis dari Wu'an mencoba menghancurkan bukti! 434 00:24:59,400 --> 00:25:01,240 Matikan apinya! Pergi! 435 00:25:01,240 --> 00:25:01,900 -Ya! -Ya! 436 00:25:07,330 --> 00:25:11,900 [Istana Qingyuan] 437 00:25:12,640 --> 00:25:13,480 Ya... 438 00:25:13,830 --> 00:25:16,070 Bagaimana bisa terjadi kebakaran sebesar itu tiba-tiba pecah? 439 00:25:16,070 --> 00:25:16,830 Yang Mulia, 440 00:25:16,830 --> 00:25:17,880 seorang petugas mendengar 441 00:25:17,880 --> 00:25:19,440 seorang pelayan istana berseru, "penjahat tidak bermoral." 442 00:25:19,440 --> 00:25:20,640 Pada saat saya tiba, 443 00:25:20,750 --> 00:25:21,440 saya melihat... 444 00:25:23,440 --> 00:25:24,800 Siapa yang kamu lihat? 445 00:25:25,510 --> 00:25:28,370 Saya melihat... Marquis dari Wu'an melarikan diri dari aula. 446 00:25:28,440 --> 00:25:29,750 Dia bahkan melukai orang lain. 447 00:25:29,750 --> 00:25:31,350 Kepala Kasim Li telah membawa orang-orang untuk mengejarnya. 448 00:25:31,350 --> 00:25:32,590 Dia melarikan diri? 449 00:25:32,590 --> 00:25:34,110 Bagaimana Anda bisa membiarkannya lolos? 450 00:25:34,110 --> 00:25:34,910 Yang Mulia! 451 00:25:36,940 --> 00:25:38,880 Xie Zheng tidak hanya menajiskan harem kekaisaran 452 00:25:38,880 --> 00:25:40,030 tetapi juga mencoba menghancurkan bukti. 453 00:25:40,030 --> 00:25:41,200 Dia harus segera ditangkap. 454 00:25:41,200 --> 00:25:43,510 Jika dia menolak, bunuh dia di tempat! 455 00:25:50,400 --> 00:25:51,200 Yang Mulia! 456 00:25:51,310 --> 00:25:52,070 Yang Mulia! 457 00:25:52,070 --> 00:25:52,550 Janda Permaisuri An! 458 00:25:52,550 --> 00:25:53,350 Yang Mulia! 459 00:25:53,640 --> 00:25:55,350 Shu masih di dalam! 460 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Shu! 461 00:25:56,790 --> 00:25:57,510 Janda Permaisuri An! 462 00:25:57,370 --> 00:25:58,510 [Istana Qingyuan] 463 00:25:57,680 --> 00:25:58,310 Shu! 464 00:25:58,310 --> 00:25:59,440 Janda Permaisuri An! 465 00:25:59,550 --> 00:26:01,030 Mengapa kamu menghentikanku? 466 00:26:01,030 --> 00:26:02,440 Pergi selamatkan dia! 467 00:26:02,440 --> 00:26:04,270 Selamatkan dia! 468 00:26:04,830 --> 00:26:06,830 Putri Kerajaan masih di dalam? 469 00:26:06,880 --> 00:26:07,640 Kenapa kamu hanya berdiri di sini? 470 00:26:07,640 --> 00:26:08,720 Matikan apinya! 471 00:26:08,720 --> 00:26:09,200 Ya! 472 00:26:09,200 --> 00:26:10,160 Pergi! 473 00:26:10,790 --> 00:26:11,400 Shu! 474 00:26:11,680 --> 00:26:12,720 -Yang Mulia! -Janda Permaisuri An! 475 00:26:12,720 --> 00:26:13,570 Janda Permaisuri An! 476 00:26:13,570 --> 00:26:14,310 Janda Permaisuri An! 477 00:26:14,150 --> 00:26:17,230 [Istana Qingyuan] 478 00:26:14,310 --> 00:26:16,750 Apinya terlalu besar! Anda tidak bisa masuk ke sana sendiri! 479 00:26:16,750 --> 00:26:18,160 Janda Permaisuri An, Anda harus berhati-hati 480 00:26:18,160 --> 00:26:19,070 tentang dirimu sendiri, Janda Permaisuri. 481 00:26:19,070 --> 00:26:21,200 Cukup bicara! Aku akan masuk untuk menyelamatkannya! 482 00:26:22,310 --> 00:26:22,920 Tunggu! 483 00:26:23,790 --> 00:26:24,550 Gongsun Yin! 484 00:26:24,550 --> 00:26:26,000 -Diam! -Aku mengetahuinya... 485 00:26:26,070 --> 00:26:27,000 Dan kamu! 486 00:26:27,830 --> 00:26:29,490 Anda berani memanggil saya seperti itu? 487 00:26:30,480 --> 00:26:32,920 [Istana Qingyuan] 488 00:26:36,670 --> 00:26:39,710 [Istana Qingyuan] 489 00:26:43,480 --> 00:26:44,280 Yang Mulia, 490 00:26:44,640 --> 00:26:45,860 begitu berita ini keluar, 491 00:26:45,860 --> 00:26:47,790 Saya takut dengan Tentara Yanzhou di bawah Marquis Wu'an 492 00:26:47,790 --> 00:26:48,920 akan menjadi tidak stabil. 493 00:26:48,920 --> 00:26:49,790 Dan 494 00:26:49,790 --> 00:26:52,520 Jenderal Mahkota Bunga siapa yang berangkat lebih awal... 495 00:26:52,680 --> 00:26:53,830 Tentara Jizhou-nya 496 00:26:53,830 --> 00:26:55,720 juga harus segera diatasi! 497 00:26:55,720 --> 00:26:58,050 Lalu, Guru Besar Li, apa yang Anda usulkan? 498 00:26:58,400 --> 00:27:01,860 Saya mohon Yang Mulia mengabulkan saya otoritas penuh atas masalah ini! 499 00:27:02,610 --> 00:27:03,590 Shu... 500 00:27:06,200 --> 00:27:07,960 Setelah kelompok tentara itu lewat, 501 00:27:07,960 --> 00:27:09,560 kita akan lari ke koridor. 502 00:27:13,440 --> 00:27:14,570 Tetap diam. 503 00:27:19,510 --> 00:27:20,770 Changyu... 504 00:27:22,440 --> 00:27:24,060 aku menyukaimu. 505 00:27:25,160 --> 00:27:26,220 Seseorang datang. 506 00:27:39,480 --> 00:27:41,110 Aku sangat menyukaimu. 507 00:27:41,110 --> 00:27:42,630 Maukah Anda menghentikannya? 508 00:28:04,960 --> 00:28:05,800 Siapa disana? 509 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 Dia di sana. Kejar dia! 510 00:28:12,960 --> 00:28:14,110 Berhenti! 511 00:28:21,070 --> 00:28:22,270 Di saat seperti ini... 512 00:28:58,480 --> 00:28:59,270 Shu! 513 00:29:00,200 --> 00:29:00,830 Shu! 514 00:29:01,680 --> 00:29:03,240 Yang Mulia Putri Kerajaan! 515 00:29:03,240 --> 00:29:03,880 Shu! 516 00:29:04,750 --> 00:29:05,610 Yang Mulia. 517 00:29:05,920 --> 00:29:07,180 -Shu. -Yang Mulia. 518 00:29:09,970 --> 00:29:12,350 [Istana Qingyuan] 519 00:29:11,590 --> 00:29:13,550 Shu... Shu tidak bernafas! 520 00:29:13,550 --> 00:29:16,270 Dia... Dia tidak bernapas! Shu! 521 00:29:16,270 --> 00:29:18,070 Cepat! Panggil tabib kerajaan. 522 00:29:18,070 --> 00:29:18,880 Panggil tabib kerajaan! 523 00:29:18,720 --> 00:29:20,100 [Istana Qingyuan] 524 00:29:18,880 --> 00:29:19,400 Iya! 525 00:29:22,790 --> 00:29:23,690 Shu! 526 00:29:24,270 --> 00:29:25,830 Putri Kerajaan adalah saksinya. 527 00:29:25,830 --> 00:29:27,200 Jika dia hidup, 528 00:29:27,310 --> 00:29:29,790 Xie Zheng masih memiliki kesempatan untuk membalikkan keadaan. 529 00:29:29,790 --> 00:29:31,160 Siapapun yang menyalakan api ini 530 00:29:31,310 --> 00:29:33,240 benar-benar kejam. 531 00:29:39,310 --> 00:29:40,310 Dia bernapas. 532 00:29:40,510 --> 00:29:41,510 Dia bernapas! 533 00:29:50,000 --> 00:29:50,720 Gongsun Yin! 534 00:29:50,720 --> 00:29:52,550 Anda menajiskan Putri Kerajaan, 535 00:29:50,820 --> 00:29:54,440 [Istana Qingyuan] 536 00:29:52,550 --> 00:29:54,720 bahkan menyangkal kedamaian kematian! 537 00:29:55,720 --> 00:29:56,780 Apa yang sedang kamu lakukan? 538 00:29:56,790 --> 00:29:57,480 Janda Permaisuri An, 539 00:29:57,480 --> 00:29:58,310 seseorang mengajariku ini. 540 00:29:58,310 --> 00:29:59,750 Cara ini bisa menyelamatkannya. 541 00:29:59,750 --> 00:30:00,960 Izinkan saya bertanya kepada Anda: apa yang lebih penting saat ini, 542 00:30:00,960 --> 00:30:02,490 reputasinya atau hidupnya? 543 00:30:02,600 --> 00:30:03,190 kamu... 544 00:30:05,310 --> 00:30:06,960 Selamatkan dia. Selamatkan dia sekarang! 545 00:30:08,770 --> 00:30:12,810 [Istana Qingyuan] 546 00:30:08,920 --> 00:30:09,480 Ya... 547 00:30:22,350 --> 00:30:23,280 Yang Mulia... 548 00:30:24,350 --> 00:30:26,010 B-Beraninya kamu! 549 00:30:26,200 --> 00:30:27,550 Ini sungguh keterlaluan! 550 00:30:27,840 --> 00:30:29,830 Mempermalukan Putri Kerajaan di depan umum— 551 00:30:29,830 --> 00:30:31,240 apakah kamu tidak peduli demi martabat keluarga kerajaan? 552 00:30:31,240 --> 00:30:31,960 Memang. 553 00:30:31,960 --> 00:30:33,550 Penjaga! Tangkap dia! 554 00:30:34,790 --> 00:30:36,190 Saya ingin melihat siapa yang berani! 555 00:30:38,070 --> 00:30:40,750 Di paruh pertama hidupku, Aku menumpahkan terlalu banyak darah. 556 00:30:40,750 --> 00:30:42,370 Hanya di tahun-tahun terakhirku, melalui doa dan penebusan dosa, 557 00:30:42,370 --> 00:30:44,410 apakah aku berhasil menyelamatkan putriku satu-satunya! 558 00:30:44,240 --> 00:30:47,770 [Istana Qingyuan] 559 00:30:45,400 --> 00:30:47,680 Jika aku bahkan tidak bisa menyelamatkan nyawa Shu'er, 560 00:30:48,000 --> 00:30:50,040 Saya tidak keberatan membunuh beberapa lagi! 561 00:30:52,480 --> 00:30:54,420 Komandan Pengawal Istana— perhatikan pesananku! 562 00:30:54,240 --> 00:30:59,870 [Istana Qingyuan] 563 00:30:54,480 --> 00:30:55,440 -Ya, Yang Mulia! -Ya, Yang Mulia! 564 00:30:55,440 --> 00:30:57,110 Tutup semua pintu keluar. 565 00:30:57,400 --> 00:31:00,000 Jika satu kata dari kejadian malam ini bocor, 566 00:31:00,110 --> 00:31:02,310 semua orang yang hadir, tanpa kecuali, 567 00:31:02,680 --> 00:31:04,110 akan mati! 568 00:31:04,300 --> 00:31:05,480 -Ya, Yang Mulia! -Ya, Yang Mulia! 569 00:31:04,380 --> 00:31:07,500 [Istana Qingyuan] 570 00:31:06,960 --> 00:31:07,680 Ikuti saya! 571 00:31:08,310 --> 00:31:10,110 L-Dengarkan Janda Permaisuri An. 572 00:31:10,830 --> 00:31:11,880 Kami akan melakukan apa yang dikatakan Janda Permaisuri An. 573 00:31:11,880 --> 00:31:12,920 Gongsun, 574 00:31:12,920 --> 00:31:14,880 Saya memerintahkan Anda untuk menyelamatkannya. 575 00:31:15,350 --> 00:31:16,920 Jika kamu tidak dapat menyelamatkan Shu, 576 00:31:16,920 --> 00:31:18,070 kamu akan mati juga! 577 00:31:26,910 --> 00:31:29,940 [Istana Qingyuan] 578 00:31:32,310 --> 00:31:33,240 Shu! 579 00:31:37,440 --> 00:31:37,960 Shu! 580 00:31:37,960 --> 00:31:38,760 Anda sudah bangun. 581 00:31:39,160 --> 00:31:40,590 Shu, kamu sudah bangun! 582 00:31:42,590 --> 00:31:43,240 Shu! 583 00:31:43,240 --> 00:31:44,040 Yang Mulia, 584 00:31:44,590 --> 00:31:47,510 meskipun Gongsun Yin menyelamatkan Putri Kerajaan, 585 00:31:47,510 --> 00:31:48,750 itu tidak membuktikan 586 00:31:48,750 --> 00:31:50,310 Xie Zheng tidak bersalah! 587 00:31:50,310 --> 00:31:51,840 Apakah dia seorang kaki tangan 588 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 hanya dapat ditentukan setelah diinterogasi. 589 00:31:57,110 --> 00:31:57,880 Ya... 590 00:31:59,510 --> 00:32:01,640 Orang yang menyelamatkan Putri Kerajaan malam ini 591 00:32:01,640 --> 00:32:03,070 adalah seorang dokter kerajaan. 592 00:32:03,720 --> 00:32:05,900 Gongsun tidak pernah ada di sini. 593 00:32:11,400 --> 00:32:13,200 Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia? 594 00:32:13,200 --> 00:32:14,030 Dengan tepat. 595 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Acara malam ini 596 00:32:15,720 --> 00:32:16,920 berakhir di sini. 597 00:32:18,110 --> 00:32:18,850 Benar. 598 00:32:19,160 --> 00:32:20,100 Semuanya berakhir di sini. 599 00:32:20,880 --> 00:32:22,410 Acara malam ini berakhir di sini. 600 00:32:25,830 --> 00:32:26,960 Shu. 601 00:33:22,830 --> 00:33:23,550 Yang Mulia, 602 00:33:23,550 --> 00:33:25,000 kami belum menemukan pelakunya. 603 00:33:25,000 --> 00:33:26,530 Kami telah memperluas pencarian. 604 00:33:27,350 --> 00:33:29,410 Apakah Anda mencari saya, Yang Mulia? 605 00:33:40,550 --> 00:33:41,550 Kalian berdua... 606 00:33:44,640 --> 00:33:46,680 Mengapa kalian berdua bersama? 607 00:33:56,750 --> 00:33:59,110 Dan mengapa pakaianmu basah, subjek sayangku? 608 00:33:59,110 --> 00:34:01,310 Saya mabuk dan jatuh ke kolam teratai. 609 00:34:02,350 --> 00:34:05,550 Untungnya, Jenderal Mahkota Bunga menarikku keluar. 610 00:34:07,290 --> 00:34:08,060 Penjaga, 611 00:34:08,920 --> 00:34:11,230 bawakan Marquis pakaian ganti 612 00:34:11,400 --> 00:34:13,110 dan siapkan semangkuk sup jahe. 613 00:34:13,110 --> 00:34:13,550 Ya. 614 00:34:13,550 --> 00:34:14,550 Marquis dari Wu'an! 615 00:34:15,230 --> 00:34:17,480 Kebakaran terjadi di Istana Qingyuan malam ini, 616 00:34:17,480 --> 00:34:19,400 dan Putri Kerajaan hampir kehilangan nyawanya! 617 00:34:19,400 --> 00:34:20,860 Saksi telah bersaksi 618 00:34:20,880 --> 00:34:24,110 bahwa itu semua ulahmu—yang kamu rampas seorang pelayan, menajiskan harem kekaisaran, 619 00:34:24,110 --> 00:34:26,310 dan bahkan mencoba menghancurkan buktinya! 620 00:34:26,320 --> 00:34:28,000 Bagaimana Anda menjelaskannya? 621 00:34:28,920 --> 00:34:31,520 Saya mohon Yang Mulia untuk menyelidiki secara menyeluruh! 622 00:34:31,630 --> 00:34:34,330 Marquis dari Wu'an adalah pelakunya! 623 00:34:35,000 --> 00:34:35,320 kamu... 624 00:34:35,320 --> 00:34:36,280 Akulah pelakunya? 625 00:34:37,150 --> 00:34:40,480 Bukankah kalian Pengawal Istana di luar sana menangkap pelakunya? 626 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 Apa? Apakah ada pelaku kedua sekarang? 627 00:34:45,850 --> 00:34:48,310 Yang Mulia, buronan telah ditangkap. 628 00:34:51,710 --> 00:34:52,510 Bawa dia masuk. 629 00:34:52,800 --> 00:34:53,440 Ya. 630 00:35:13,110 --> 00:35:14,480 Keluarga Li Anda 631 00:35:14,960 --> 00:35:18,560 benar-benar menampilkan pertunjukan yang bagus menempatkan kesalehan di atas keluarga. 632 00:35:20,800 --> 00:35:22,190 Bagaimana mungkin kamu? 633 00:35:22,590 --> 00:35:26,070 Aku bermaksud menyatakan perasaanku ke Putri Kerajaan malam ini. 634 00:35:26,070 --> 00:35:28,930 Saya tidak pernah berharap demikian menyebabkan kesalahpahaman seperti itu. 635 00:35:29,440 --> 00:35:31,300 Dan bahkan mengganggu Yang Mulia. 636 00:35:31,800 --> 00:35:33,600 Tolong hukum saya, Yang Mulia. 637 00:35:34,190 --> 00:35:34,880 Ya... 638 00:35:35,000 --> 00:35:37,590 Orang yang pergi untuk melihat Putri Kerajaan hari ini adalah aku— 639 00:35:37,590 --> 00:35:38,990 bukan Marquis dari Wu'an. 640 00:35:39,070 --> 00:35:41,070 Mohon menilai dengan bijak, Yang Mulia. 641 00:35:46,510 --> 00:35:47,510 Kenapa harus malam ini 642 00:35:47,840 --> 00:35:51,700 sudah dipenuhi begitu banyak tindakan yang tidak pantas dan kesalahpahaman? 643 00:35:52,000 --> 00:35:54,110 Saya berbagi rasa ingin tahu Yang Mulia. 644 00:35:54,700 --> 00:35:56,560 Saya biasanya dapat menahan minuman keras saya dengan baik. 645 00:35:57,710 --> 00:35:58,960 Saya tidak tahu kenapa, 646 00:35:59,280 --> 00:36:01,740 tapi aku mabuk setelah hanya satu minuman malam ini. 647 00:36:02,360 --> 00:36:04,680 Mungkinkah itu anggur yang dianugerahkan Yang Mulia 648 00:36:04,680 --> 00:36:05,630 terlalu kuat? 649 00:36:08,320 --> 00:36:11,600 Itu adalah anggur yang berumur lama di ruang bawah tanah istana. 650 00:36:12,480 --> 00:36:14,340 Tentu saja, itu sedikit lebih kuat. 651 00:36:17,840 --> 00:36:18,760 Anggur itu... 652 00:36:19,280 --> 00:36:21,550 pelayan ini, Li Xiang, menyiapkannya sendiri! 653 00:36:21,550 --> 00:36:22,190 Benar? 654 00:36:22,880 --> 00:36:25,480 Mungkinkah itu kamu menyembunyikan motif tersembunyi? 655 00:36:29,000 --> 00:36:29,590 saya... 656 00:36:32,530 --> 00:36:33,380 Yang Mulia... 657 00:36:41,630 --> 00:36:42,760 Itu benar! 658 00:36:43,590 --> 00:36:44,600 Hal ini... 659 00:36:47,070 --> 00:36:51,840 sepenuhnya adalah ulahku. 660 00:36:53,590 --> 00:36:54,590 Itu semua karena 661 00:36:54,670 --> 00:36:58,160 Marquis dari Wu'an telah berulang kali mempermalukanku sebelumnya. 662 00:36:59,440 --> 00:37:02,460 Dia bahkan memotong salah satu telingaku. 663 00:37:02,920 --> 00:37:03,760 Jadi... 664 00:37:04,230 --> 00:37:07,190 Jadi aku memendam dendam yang mendalam selama ini 665 00:37:07,190 --> 00:37:08,880 dan memanfaatkan kesempatan ini 666 00:37:10,000 --> 00:37:14,070 untuk menjebaknya. 667 00:37:14,550 --> 00:37:14,760 kamu... 668 00:37:14,760 --> 00:37:16,840 Apakah kamu juga yang menyalakan api... 669 00:37:18,590 --> 00:37:20,390 di istana Putri Kerajaan? 670 00:37:21,630 --> 00:37:22,280 Cukup! 671 00:37:22,880 --> 00:37:24,480 Kamu budak yang malang, Anda telah mengkhianati Yang Mulia! 672 00:37:24,480 --> 00:37:26,840 Yang Mulia juga tertipu 673 00:37:26,960 --> 00:37:28,120 oleh pelayan ini! 674 00:37:32,320 --> 00:37:33,210 Yang Mulia, 675 00:37:33,320 --> 00:37:35,510 jelas itu seseorang pasang jebakan malam ini, 676 00:37:35,510 --> 00:37:37,910 mencoba membingkai Marquis Wu'an dan aku. 677 00:37:38,760 --> 00:37:40,140 Saya dulunya seorang tukang daging. 678 00:37:40,230 --> 00:37:41,510 Saya tidak memahami prinsip-prinsip besar. 679 00:37:41,510 --> 00:37:43,440 Tapi aku melawan musuh di perbatasan, 680 00:37:43,440 --> 00:37:45,170 selamat dari pertempuran yang tak terhitung jumlahnya. 681 00:37:45,320 --> 00:37:46,390 Sekarang aku di rumah, 682 00:37:46,480 --> 00:37:48,480 Saya dijebak oleh orang-orang di sekitar saya! 683 00:37:48,480 --> 00:37:49,760 Mungkin Yang Mulia, 684 00:37:50,440 --> 00:37:51,280 guru besar, 685 00:37:53,230 --> 00:37:54,620 atau Perdana Menteri Wei 686 00:37:55,590 --> 00:37:57,280 bisa menjelaskan hal ini kepadaku. 687 00:37:59,440 --> 00:38:01,100 Negara diatur oleh hukum. 688 00:38:01,360 --> 00:38:02,320 Li Xiang bersalah 689 00:38:02,320 --> 00:38:04,360 dan akan dihukum menurut hukum. 690 00:38:04,360 --> 00:38:07,110 Ini tidak ada hubungannya dengan orang lain. 691 00:38:09,510 --> 00:38:10,310 Yang Mulia. 692 00:38:11,000 --> 00:38:13,590 Aku ingin tahu apakah Pedang Longquan kamu anugerahkan kepadaku 693 00:38:13,590 --> 00:38:14,710 masih bertahan. 694 00:38:26,030 --> 00:38:27,030 Tentu saja demikian. 695 00:38:39,880 --> 00:38:40,590 kamu... 696 00:38:42,710 --> 00:38:44,840 Karena Yang Mulia telah mengabulkan saya Pedang Longquan, 697 00:38:44,840 --> 00:38:48,320 Saya akan menyingkirkan Yang Mulia pengkhianat ini. 698 00:38:49,070 --> 00:38:50,470 Terima kasih, Yang Mulia. 699 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Subjek saya, 700 00:39:02,550 --> 00:39:04,480 kalian semua adalah pilar negara 701 00:39:04,880 --> 00:39:07,920 dan telah memberikan pelayanan yang luar biasa. 702 00:39:08,960 --> 00:39:10,510 Mengenai kejadian malam ini, 703 00:39:10,510 --> 00:39:12,400 Saya akan menyelidikinya secara menyeluruh, 704 00:39:12,480 --> 00:39:13,920 membasmi pelaku sebenarnya di balik skema ini, 705 00:39:13,920 --> 00:39:15,980 dan melihat mereka dihukum tanpa ampun. 706 00:39:18,800 --> 00:39:19,920 Sudah larut malam. 707 00:39:21,230 --> 00:39:22,760 Anda semua boleh pergi. 708 00:39:27,230 --> 00:39:28,000 Ayo pergi. 709 00:39:41,960 --> 00:39:42,760 Kakek. 710 00:39:53,110 --> 00:39:54,080 Li Xiang... 711 00:40:03,800 --> 00:40:04,930 Perdana Menteri Wei, 712 00:40:05,150 --> 00:40:06,610 kenapa kamu belum pulang? 713 00:40:06,640 --> 00:40:14,040 [Bicaralah dengan Hati-hati] 714 00:40:09,400 --> 00:40:11,150 Tujuh belas tahun yang lalu, 715 00:40:11,840 --> 00:40:14,300 mendiang Kaisar menarik trik yang sama. 716 00:40:17,590 --> 00:40:19,030 Anda keluarga Qi... 717 00:40:20,070 --> 00:40:22,000 kalian semua dipotong dari kain yang sama. 718 00:40:26,510 --> 00:40:27,110 kamu... 719 00:40:28,740 --> 00:40:30,540 Ini yang terakhir kalinya. 720 00:40:33,790 --> 00:40:41,010 [Bicaralah dengan Hati-hati] 721 00:40:39,840 --> 00:40:41,800 Jika mendiang kaisar yang berdiri di sini, 722 00:40:41,800 --> 00:40:43,760 apakah kamu berani perlakukan dia seperti ini, Perdana Menteri? 723 00:40:43,630 --> 00:40:55,130 [Bicaralah dengan Hati-hati] 724 00:40:47,230 --> 00:40:48,890 Atau apakah Yang Mulia lupa 725 00:40:49,480 --> 00:40:51,440 bagaimana kamu naik takhta? 726 00:41:36,440 --> 00:41:38,230 Luka yang sangat dalam. 727 00:41:39,360 --> 00:41:40,890 Anda harus menemui dokter. 728 00:41:42,470 --> 00:41:45,870 ♪ Dalam badai seumur hidup, mekar sekilas ♪ 729 00:41:46,580 --> 00:41:49,000 ♪ Pemandangan terindah menjadi puisi ♪ 730 00:41:49,630 --> 00:41:53,060 ♪ Untuk pertemuan kebetulan ♪ 731 00:41:51,510 --> 00:41:52,570 Apa yang kamu lakukan? 732 00:41:54,060 --> 00:41:57,910 ♪ Satu surat kerinduan, terpisah setengah seumur hidup ♪ 733 00:41:58,300 --> 00:42:00,260 ♪ Aku akan membakar hasratku padamu ♪ 734 00:42:00,780 --> 00:42:04,430 ♪ Sekadar sekilas ♪ 735 00:42:04,710 --> 00:42:05,470 ♪ Dalam kehidupan ini ♪ 736 00:42:05,490 --> 00:42:07,980 ♪ Semua yang bisa kulihat atau dengar ♪ 737 00:42:08,000 --> 00:42:09,700 ♪ Apakah kita akan hidup dan mati bersama ♪ 738 00:42:10,140 --> 00:42:10,990 ♪ Dalam perjalanan ini ♪ 739 00:42:11,020 --> 00:42:13,910 ♪ Hanya kamu yang kupedulikan ♪ 740 00:42:13,320 --> 00:42:14,230 Tenang. 741 00:42:14,020 --> 00:42:16,000 ♪ Jiwaku rindu dan mimpiku masih melekat ♪ 742 00:42:16,020 --> 00:42:16,870 ♪ Setelah kita berpisah ♪ 743 00:42:16,890 --> 00:42:19,730 ♪ Dimana cinta bersemayam, dimana rasa takut berada ♪ 744 00:42:19,750 --> 00:42:22,050 ♪ Satu pemikiran saja membuatku muak ♪ 745 00:42:22,080 --> 00:42:26,620 ♪ Aku ingin meninggalkan dunia ini bersamamu ♪ 746 00:42:27,160 --> 00:42:31,290 ♪ Kita tidak akan pernah berpisah ♪