1 00:00:01,000 --> 00:01:00,000 لطفا هر گونه اصلاح یا اصلاح را ارسال کنید to truc1979@gmx.com 2 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید 3 00:01:18,510 --> 00:01:20,000 بیا فروردین، مجبورم نکن التماس کنم 4 00:01:20,000 --> 00:01:23,000 شنبه قرار است یک مهمانی بزرگ در شهر باشد 5 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 I would like you to come 6 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 وقتم را با پسرها تلف نمی کنم. جای شما در زمین بازی است. 7 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 فکر می کنی چرا اینقدر گیر کرده؟ 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Maybe she likes girls. 9 00:01:35,000 --> 00:01:38,460 Forget her guys. I have a good news. 10 00:01:38,610 --> 00:01:42,000 در این بعد از ظهر یک جوجه جدید وجود دارد 11 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 از رابرت او برایمان بگویید؟ 12 00:01:44,000 --> 00:01:50,000 این تمام چیزی است که من روی او دارم. Miss Baker told me when I went to see her this morning 13 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 آره باید جوجه جدید رو بشکنیم 14 00:01:52,200 --> 00:01:53,710 - Oh yeah! - Okay 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,710 Not bad, uh? 16 00:02:47,700 --> 00:02:52,000 باشه بچه ها Training stops. It's going good 17 00:02:53,000 --> 00:02:55,249 هوم میدونی شاید حق با معلم بوده 18 00:02:55,259 --> 00:03:00,000 But I think we got something we could shoot a whole lot better with 19 00:03:00,049 --> 00:03:03,000 به چی فکر میکنی؟ 20 00:03:03,000 --> 00:03:07,009 - I know what he thinks about! - Oh yeah... 21 00:03:07,100 --> 00:03:10,400 I almost forgot, Rachel: I promised at the Dean 22 00:03:10,409 --> 00:03:14,020 if you usher this new girl around the school 23 00:03:14,200 --> 00:03:17,009 ما نمی توانیم با پسرها تاب بازی کنیم 24 00:03:18,000 --> 00:03:22,869 Did you know, the club is like that, they need a lot of money. 25 00:03:23,000 --> 00:03:24,869 برویم 26 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 من مشکلی ندارم 27 00:04:03,070 --> 00:04:06,500 همه از من سوء استفاده کنن حالم از این بهم میخوره 28 00:04:06,650 --> 00:04:11,140 Everyday the guys go for April, and here comes this new girl Vicky. 29 00:04:11,140 --> 00:04:14,170 Probably a spoiled brat. 30 00:14:12,280 --> 00:14:15,020 - سلام، من راشل هستم، تو باید ویکی باشی؟ - بله، سلام راشل 31 00:14:15,020 --> 00:14:17,010 امیدوارم بتونیم دوست باشیم 32 00:14:17,020 --> 00:14:18,970 تو هرگز نمیدانی چگونه ممکن است اتفاق بیفتد به من اجازه بده 33 00:14:24,020 --> 00:14:26,970 - بذار کمکت کنم - Ok thanks 34 00:14:32,020 --> 00:14:33,970 آنجا! او خوب است! 35 00:14:37,520 --> 00:14:38,970 عزیزم! عزیزم من بهت نیاز دارم! 36 00:14:39,000 --> 00:14:41,560 همه پسرا احمقن... 37 00:14:41,560 --> 00:14:45,000 چه اتفاقی برای آن دختر می افتد؟ آنها نمی توانند کاری را به ذهن خود واگذار کنند؟ 38 00:14:46,560 --> 00:14:50,420 باشه همه شما می دانید که به زودی یک آزمایش وجود دارد 39 00:14:50,500 --> 00:14:52,640 و به همین دلیل است که باید تمرین کنید 40 00:14:52,640 --> 00:14:57,310 و هرکسی که تمرین خاصی دارد باید در اتاق وزنه شروع کند 41 00:14:59,040 --> 00:15:05,239 خوب من یک ایده دارم: چرا همه ما به تمرین خود نمی رویم؟ 42 00:15:33,930 --> 00:15:36,430 بقیه احتمالا شنا رفتند 43 00:15:42,240 --> 00:15:45,330 I'm interested in everything about her 44 00:15:53,060 --> 00:15:56,420 آنجلا، او نیروی اصلی بچه ها بود 45 00:15:56,449 --> 00:16:03,019 اما حالا بچه ها بیشتر به ویکی توجه می کنند 46 00:16:17,020 --> 00:16:18,819 نه اینطوری نیست 47 00:28:57,470 --> 00:29:01,510 I'm so excited Steve. آخرین بار هم هیجان زده بودم، 48 00:29:01,760 --> 00:29:05,000 when I was a kid I went with my brother to climb the mountain 49 00:29:05,000 --> 00:29:08,410 but this is different. - ببخشید ویکی، فقط من هستم 50 00:29:08,440 --> 00:29:12,010 - اینقدر از استیو گیر نکن، بیا ادامه بدیم - Okay 51 00:29:49,030 --> 00:29:51,200 What's wrong April? 52 00:29:51,200 --> 00:29:53,960 به تو ربطی نداره You want to know, 53 00:29:53,960 --> 00:29:58,000 since this little Vicky is here every guy is beating on her 54 00:29:59,000 --> 00:30:02,500 Yes well with her at least I could probably get a good fuck 55 00:30:02,500 --> 00:30:06,120 but with you we've been trying to get you in bed for two years 56 00:30:06,130 --> 00:30:08,500 و هیچ کس هنوز خوش شانس نیست یا من اشتباه می کنم؟ 57 00:30:08,500 --> 00:30:12,900 No you're wrong because I'm waiting for the right one that will marry me 58 00:30:13,000 --> 00:30:15,940 You'll die a virgin. 59 00:30:15,940 --> 00:30:19,160 هیچ کس نمی خواهد با شما ازدواج کند یا با شما نامزد کند 60 00:30:19,169 --> 00:30:22,000 تا زمانی که تو را در رختخواب ببرند بدانند که چگونه هستی 61 00:30:26,460 --> 00:30:28,000 She's so dumb. 62 00:30:28,000 --> 00:30:29,500 خیلی خوبه 63 00:30:30,500 --> 00:30:32,349 این ویکی خیلی جالبه 64 00:32:29,180 --> 00:32:31,000 Watch ou Steve! 65 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 کجا رفت؟ آیا او سقوط کرد؟ 66 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 این تقصیر شماست! 67 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 به جای توجه به کوهنوردی 68 00:33:03,000 --> 00:33:04,990 او به الاغ شما نگاه می کند 69 00:33:05,000 --> 00:33:06,490 بیایید در این مورد صحبت نکنیم 70 00:33:06,990 --> 00:33:09,000 Show me what happened 71 00:33:10,990 --> 00:33:14,000 You are lucky it's not that bad 72 00:33:19,860 --> 00:33:23,300 Did you check here? It hurts a little bit 73 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 اینجا؟ 74 00:33:25,000 --> 00:33:26,660 A little bit more 75 00:33:27,000 --> 00:33:30,160 - Maybe here? - Yes, better 76 00:33:30,600 --> 00:33:34,560 - Then... it may be... here. - بله 77 00:44:34,300 --> 00:44:38,350 We got the permission to take Vicky at Rally Racing 78 00:44:38,460 --> 00:44:41,790 The question is: which one of us? 79 00:44:41,790 --> 00:44:44,870 Oh perhaps we should draw matches 80 00:44:44,870 --> 00:44:46,920 that will be the fair way to do it 81 00:44:46,920 --> 00:44:48,500 حق با شماست 82 00:44:48,920 --> 00:44:51,270 Okay guys have you got any matches? 83 00:44:51,270 --> 00:44:53,270 ببینیم 84 00:44:54,800 --> 00:44:57,850 ببینیم I will take the head of some 85 00:44:57,970 --> 00:45:00,070 I will stay the same, we'll go in line I will be 86 00:45:00,070 --> 00:45:04,370 We'll go in line. I will be the last. 87 00:45:04,950 --> 00:45:08,160 Whoever will get the match without head 88 00:45:08,170 --> 00:45:10,660 get to take Vicky 89 00:45:24,160 --> 00:45:25,570 Lucky bastard 90 00:45:27,160 --> 00:45:31,070 بچه ها نگران نباشید بعداً خواهید رسید 91 00:45:33,000 --> 00:45:34,510 That what is very fine 92 00:45:34,570 --> 00:45:35,510 باشه 93 00:45:35,510 --> 00:45:38,250 Hey, check the tire pressure also 94 00:45:39,000 --> 00:45:40,050 Let's go baby 95 00:46:05,100 --> 00:46:08,530 برای ویکی، او مطمئناً چیزهای زیادی در مورد اتومبیل می داند 96 00:46:09,040 --> 00:46:12,030 I hope her car will throw her 97 00:46:12,030 --> 00:46:14,670 You are a fucking asshole April 98 00:46:14,670 --> 00:46:23,909 Come on guys, we'll be late for volleyball match 99 00:48:13,680 --> 00:48:16,080 you didn't tell me you can drive like that 100 00:48:16,120 --> 00:48:19,100 من یکی دو سال پیش قهرمان نوجوانان بودم 101 00:48:19,100 --> 00:48:19,870 آه، به همین دلیل است که خیلی آسان است 102 00:48:19,870 --> 00:48:21,660 that's why it's so easy 103 00:48:21,660 --> 00:48:23,360 آیا می توانم شما را بزرگ بغل کنم؟ 104 00:48:23,360 --> 00:48:26,360 -تو نمیخوای بغلم کنی! - منظورت چیه؟ 105 00:48:26,360 --> 00:48:29,420 می دانید که من قبلاً این کار را روی یک ماشین مسابقه انجام نداده ام 106 00:48:29,420 --> 00:48:32,420 انجام این کار در اینجا بسیار عجیب خواهد بود 107 00:48:32,420 --> 00:48:34,240 اما من مخالفی ندارم 108 00:59:33,980 --> 00:59:38,750 (very funny...) (yeah as you know him) 109 00:59:39,050 --> 00:59:41,000 سلام دخترا 110 00:59:41,760 --> 00:59:43,260 پس کدام یک از شما دختران می خواهد بیاید 111 00:59:43,260 --> 00:59:45,510 jet skiing? Maybe you Rachel? 112 00:59:45,520 --> 00:59:47,470 من آن را دوست ندارم 113 00:59:47,470 --> 00:59:49,470 Only three jets. من اینجا خواهم ماند. 114 00:59:49,470 --> 00:59:53,440 - باشه اما بدون برنامه اسب! - Stupid! 115 01:01:22,940 --> 01:01:26,000 چه خبر؟ چیزی اشتباه است؟ 116 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 چی گفتی؟ 117 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 من پرسیدم مشکل چیست؟ 118 01:01:29,500 --> 01:01:32,240 با من؟ هیچی. 119 01:01:32,240 --> 01:01:34,559 انگار تو یه دنیای دیگه هستی 120 01:01:35,259 --> 01:01:38,850 اوه من فکر نمی کنم آوریل از ویکی خوشش بیاید. 121 01:01:38,850 --> 01:01:40,350 آنها تقریباً یکسان هستند زیرا برای 122 01:01:40,350 --> 01:01:42,960 دو سال، هیچ کدام را دریافت نکردم 123 01:01:43,000 --> 01:01:44,200 That's enough of this! 124 01:01:44,200 --> 01:01:47,340 همه در مورد آوریل باکره کوچک صحبت می کنند 125 01:01:47,340 --> 01:01:50,000 and crazy sexy Vicky 126 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 What's her problem? 127 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 چه بلایی سرش آمده؟ 128 01:01:54,000 --> 01:01:55,500 من نمی دانم. Maybe she's just... 129 01:01:56,000 --> 01:01:58,000 آه دلیل بازگشت ما به اینجا، 130 01:01:58,000 --> 01:02:00,009 در راه برگشت با مگی برخورد کردیم و 131 01:02:00,009 --> 01:02:04,230 ما فکر کردیم که یک عمل جنسی داغ را با هم انجام دهیم 132 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 - It's a good idea - yeah 133 01:02:06,630 --> 01:02:10,010 - فکر کنم یه کم خوش بگذرونیم - بله 134 01:12:52,870 --> 01:12:54,870 Look at this, men 135 01:12:59,870 --> 01:13:03,970 - Ah, there are jetski - آره، خیلی جالبه 136 01:13:40,520 --> 01:13:42,940 بیا پیت، بیا مسابقه ای انجام دهیم 137 01:13:42,940 --> 01:13:45,060 - Okay let's go - Me too 138 01:13:45,740 --> 01:13:48,849 Take one of the jet skis 139 01:14:03,960 --> 01:14:05,249 Take one 140 01:14:06,980 --> 01:14:09,000 شما باید این مایلار را انتخاب کنید، ویکی 141 01:14:09,000 --> 01:14:13,200 نکن (...) پس از این راه می رویم. Take this Mylar 142 01:14:40,590 --> 01:14:43,350 من می خواهم با شما استیو صحبت کنم 143 01:14:43,350 --> 01:14:46,420 حالا؟ در مورد چیزی در مورد مدرسه؟ 144 01:14:46,420 --> 01:14:47,869 No, what I want to talk about is different 145 01:14:47,869 --> 01:14:48,869 دارم گوش میدم 146 01:14:48,869 --> 01:14:51,500 - نه اینجا، در خانه - باشه 147 01:15:15,659 --> 01:15:18,009 حالا می توانید به من بگویید 148 01:15:18,009 --> 01:15:19,210 This is so embarrassing, Steve 149 01:15:19,210 --> 01:15:22,279 I know that you have been trying to get with me 150 01:15:22,279 --> 01:15:26,710 and I've been shutting you out and everyone else 151 01:15:26,710 --> 01:15:29,299 The only reason I did this is because 152 01:15:29,299 --> 01:15:32,199 I never did it with anyone and I was scared 153 01:15:32,199 --> 01:15:34,399 تو باکره ای؟ 154 01:15:34,399 --> 01:15:36,730 this is not important but I feel alone 155 01:15:36,730 --> 01:15:39,129 Since Vicky has been here at the academy 156 01:15:39,129 --> 01:15:43,529 همه به او توجه کرده اند و من نمی توانم آن را تحمل کنم 157 01:15:43,529 --> 01:15:46,169 so I want you to fuck me 158 01:15:46,169 --> 01:15:47,350 شوخی میکنی؟ 159 01:15:50,000 --> 01:15:52,500 آیا این شما را متقاعد می کند؟ 160 01:15:52,500 --> 01:15:56,000 وای میتونم بگم شوخی نمیکنی 161 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 بیا یه کاری بکن 162 01:15:58,400 --> 01:15:59,500 اگر می خواهید 163 01:23:17,210 --> 01:23:18,309 چه اتفاقی افتاد؟ 164 01:23:19,050 --> 01:23:20,420 Something hurts? 165 01:23:20,500 --> 01:23:22,400 Yes, my... my ankle 166 01:23:22,910 --> 01:23:25,480 You should go to see a doctor, it could be broken 167 01:23:26,010 --> 01:23:27,380 چه اتفاقی افتاد؟ 168 01:23:27,380 --> 01:23:30,000 ویکی غلت زد، کسی جتش را خراب کرد 169 01:23:30,020 --> 01:23:32,940 احتمالاً آوریل است، زیرا او از ویکی متنفر است 170 01:23:53,000 --> 01:23:54,000 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 171 01:23:54,000 --> 01:23:57,200 شوخی میکنی؟ شما فکر می کنید من می توانم چنین کاری انجام دهم؟ 172 01:24:04,599 --> 01:24:07,500 You probably did this to be back in the spotlight 173 01:24:07,500 --> 01:24:10,000 من هرگز چنین کاری را انجام نمی دهم 174 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 شاید داره راست میگه 175 01:24:12,000 --> 01:24:13,009 Of course I'm telling the truth 176 01:24:13,300 --> 01:24:15,000 خوب من یه حس دیگه دارم 177 01:24:15,000 --> 01:24:18,270 شاید ما برگردیم بیرون و شما بتوانید جت اسکی های دیگر را امتحان کنید 178 01:24:18,500 --> 01:24:19,200 چرا که نه 179 01:24:20,000 --> 01:24:21,700 - And Sue? - Of course 180 01:24:22,500 --> 01:24:24,100 - Rachel? - Why not 181 01:24:25,670 --> 01:24:28,010 خوب Then we can go into race 182 01:24:28,010 --> 01:24:30,940 We'll go down there to that point and 183 01:24:31,010 --> 01:24:32,500 برگرد و برگرد 184 01:24:33,000 --> 01:24:35,150 از آنجایی که شما قایق کوچکتری دارید، راشل 185 01:24:35,150 --> 01:24:37,450 می توانید یک شروع 10 ثانیه ای داشته باشید 186 01:24:37,450 --> 01:24:39,100 Here is the key 187 01:24:41,720 --> 01:24:43,419 چی شده راشل؟ می ترسی؟ 188 01:24:43,429 --> 01:24:45,419 Maybe April did it 189 01:24:46,000 --> 01:24:47,419 I wouldn't start it 190 01:24:47,419 --> 01:24:49,860 تو کسی هستی که خرابش کردی 191 01:24:50,100 --> 01:24:51,200 درست نیست 192 01:24:53,219 --> 01:24:54,860 If I remember at the start 193 01:24:54,860 --> 01:24:57,580 تو به ویکی گفتی که سوار قایق کوچک شود 194 01:24:57,580 --> 01:24:59,669 or do I remember wrong? 195 01:25:01,100 --> 01:25:05,000 شما چه می گویید؟ For once, think. 196 01:25:05,000 --> 01:25:07,500 You all are fucking assholes and I 197 01:25:07,500 --> 01:25:09,500 hate this story and school anyway 198 01:25:13,000 --> 01:25:14,800 How did you know, Eric? 199 01:25:15,179 --> 01:25:17,149 I'll tell you at school 200 01:25:17,149 --> 01:25:19,160 once Vicky gets back from the doctor 201 01:25:19,160 --> 01:25:21,000 we'll have a big party 202 01:25:31,980 --> 01:25:33,960 May I have your attention ladies and gentlemen 203 01:25:33,960 --> 01:25:36,590 امروز بعد از ظهر ما آن را پاکسازی خواهیم کرد 204 01:25:36,590 --> 01:25:40,200 accident what happened today and from 205 01:25:40,200 --> 01:25:43,710 today Rachel Stern is suspended because 206 01:25:43,710 --> 01:25:46,500 she took responsibility for what's 207 01:25:46,500 --> 01:25:50,220 اتفاق افتاد And teachers got together and 208 01:25:50,220 --> 01:25:54,809 everybody came up with the idea that we 209 01:25:54,809 --> 01:25:57,000 go and shoot party 210 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 (آره) 211 01:25:59,809 --> 01:26:00,900 And I suggest you use 212 01:26:00,900 --> 01:26:03,720 your opportunity while the teaching 213 01:26:03,720 --> 01:26:08,610 staff go in a city so starting Monday is 214 01:26:08,610 --> 01:26:10,610 بازگشت به کار 215 01:26:12,000 --> 01:26:15,000 Now you can tell us how you knew Rachel did it 216 01:26:16,000 --> 01:26:16,830 Well I didn't 217 01:26:16,830 --> 01:26:19,100 it was just a gut feeling 218 01:26:19,500 --> 01:26:22,600 هنگامی که استیو و دختران برای رفتن به کوه نوردی رفتند 219 01:26:22,610 --> 01:26:25,430 I saw Rachel do something to Vicky's rope 220 01:26:25,600 --> 01:26:27,500 and when I questioned her about it 221 01:26:27,500 --> 01:26:29,500 او دفاعی شد 222 01:26:30,000 --> 01:26:31,400 if her little plan had worked, 223 01:26:31,400 --> 01:26:34,500 April would have been expulsed from school 224 01:26:34,500 --> 01:26:36,410 and Vicki may have been killed 225 01:26:36,410 --> 01:26:38,100 کار خوب اریک 226 01:26:38,100 --> 01:26:39,900 Does your leg still hurt? 227 01:26:39,900 --> 01:26:41,000 دیگر نه 228 01:26:41,100 --> 01:26:45,309 The main thing is that we cleared it up with April 229 01:26:46,000 --> 01:26:48,500 I was going to say the same about Vicky because 230 01:26:48,500 --> 01:26:50,000 because she made me understand 231 01:26:50,000 --> 01:26:53,600 why sex is such an important thing 232 01:26:53,750 --> 01:26:55,000 من خوشحالم. 233 01:26:55,000 --> 01:26:56,600 چه چیزی جز به نظر شما مردم؟ بیا یه مهمونی بزرگ بگیریم 234 01:26:56,600 --> 01:26:59,600 بیایید یک مهمانی بزرگ داشته باشیم! 235 01:27:00,305 --> 01:27:06,595 از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org