1
00:01:37,473 --> 00:01:38,803
Signor Orton?

2
00:01:41,607 --> 00:01:43,164
Signor Halliwell?

3
00:01:45,573 --> 00:01:46,971
C'è qualcuno lì?

4
00:02:17,443 --> 00:02:21,170
Dolce Gesù. Chi c'è?
erano stupidi qui.

5
00:02:59,713 --> 00:03:03,372
Non sembra funzionare. Tu
trova il cognac in cucina.

6
00:03:31,014 --> 00:03:33,139
Sono tuo
due secondi.

7
00:03:55,016 --> 00:03:58,346
- Impossibile trovare il suo diario.
- Oh no?

8
00:03:58,583 --> 00:04:01,106
- È stato 20 anni fa.
- Sarebbe così prezioso per me.

9
00:04:01,183 --> 00:04:03,308
Preferisco di no
pensare al suo valore.

10
00:04:03,383 --> 00:04:05,145
Per il biografo che sono.

11
00:04:05,217 --> 00:04:07,115
Tess è così disorganizzata.

12
00:04:14,284 --> 00:04:16,114
- Oh no.
- Non preoccuparti.

13
00:04:16,184 --> 00:04:18,242
Odio queste cose.

14
00:04:18,551 --> 00:04:21,676
Non si perdono nulla.
Impossibile rimanere naturali.

15
00:04:22,052 --> 00:04:23,881
- Registra lì?
- SÌ.

16
00:04:24,318 --> 00:04:27,250
Non sapevo chi fosse lì
la prima volta che l'ho visto.

17
00:04:27,318 --> 00:04:30,910
In che anno ancora? oh,
mio Dio, era il 1964.

18
00:04:31,786 --> 00:04:35,184
Aveva fiducia in se stesso
straordinario e pazzesco affascinante.

19
00:04:35,852 --> 00:04:38,943
Aveva scritto solo un pezzo per
la radio. Nessuna originalità.

20
00:04:39,019 --> 00:04:40,383
Gliel'ho detto. Non gli importava.

21
00:04:40,753 --> 00:04:41,878
<i>Nessuna originalità.</i>

22
00:04:41,953 --> 00:04:44,010
<i>Gliel'ho detto. Non gli importava.</i>

23
00:04:44,087 --> 00:04:46,609
<i>Era Joe. Mi ha detto: “Il
il prossimo sarà migliore."</i>

24
00:04:46,687 --> 00:04:49,347
<i>Ho risposto: "Bene,
sarebbe fantastico."</i>

25
00:04:50,387 --> 00:04:51,909
<i>Mentre se ne andava,</i>

26
00:04:52,587 --> 00:04:54,883
ha detto: "Posso
tornare con il mio amico?"

27
00:04:54,953 --> 00:04:57,351
Mi sono chiesto: “Il suo amico”?

28
00:04:57,821 --> 00:05:00,844
E ho capito che sì, lui
ha parlato bene del "suo amico".

29
00:05:01,121 --> 00:05:03,518
E questo bastava
audace in quel momento.

30
00:05:04,522 --> 00:05:07,249
Era ancora l’alto medioevo.
Due uomini gay.

31
00:05:07,321 --> 00:05:09,787
È bastato per
andare in prigione.

32
00:05:10,221 --> 00:05:12,483
<i>Cos'è per loro
arrivato, comunque.</i>

33
00:05:16,889 --> 00:05:18,378
Completamente nudo?

34
00:05:18,456 --> 00:05:20,921
No, tieniti i calzini.

35
00:05:27,589 --> 00:05:30,612
<i>Londra era una città davvero inebriante.
Ti ricordi?</i>

36
00:05:30,690 --> 00:05:32,418
<i>No, come hai potuto.</i>

37
00:05:32,490 --> 00:05:34,853
<i>- Di che anno stiamo parlando?</i>
<i>- 1967.</i>

38
00:05:37,624 --> 00:05:40,351
- Sei in buona forma.
- Sono i manubri.

39
00:05:40,457 --> 00:05:42,685
Quando sarò morto, io
voglio che la gente dica:

40
00:05:42,757 --> 00:05:46,451
"Era il drammaturgo
uomo migliore del suo tempo."

41
00:05:46,691 --> 00:05:48,658
<i>Tutto ha funzionato molto bene
buon per lui.</i>

42
00:05:48,724 --> 00:05:51,316
<i>Il suo secondo pezzo,</i> The
Bottino<i>, è stato un successo.</i>

43
00:05:51,458 --> 00:05:54,618
<i>- Quindi ha guadagnato un sacco di soldi?</i>
<i>- Oh, sì!</i>

44
00:05:54,892 --> 00:05:57,585
<i>Gli abbiamo suggerito di farlo
questo, per scrivere quello.</i>

45
00:05:57,692 --> 00:06:00,352
<i>E rimase
sei mesi di vita.</i>

46
00:06:09,793 --> 00:06:11,157
È tutto?

47
00:06:12,592 --> 00:06:14,252
È questo il mio regalo?

48
00:06:15,126 --> 00:06:18,354
- È terribile, tesoro mio.
- Mi è costato 14€.

49
00:06:22,560 --> 00:06:24,719
ti ho pensato
voleva bruciare tutto.

50
00:06:24,794 --> 00:06:27,817
I pessimi vestiti di seconda mano mi stanno come un guanto.
Sempre.

51
00:06:27,894 --> 00:06:29,689
È perché io
provengono dal profondo.

52
00:06:29,760 --> 00:06:32,352
- Un contratto dalla Nuova Zelanda.
- Scusa?

53
00:06:32,428 --> 00:06:35,588
Lo so, ma faremo quello che facciamo
se non lo avessimo mai ricevuto.

54
00:06:35,661 --> 00:06:39,923
Ho ragione a credere che scrivere una sceneggiatura
perché i Beatles ci interessano ancora?

55
00:06:39,995 --> 00:06:41,188
Certamente.

56
00:06:41,494 --> 00:06:44,552
Chiamo Brian per mettere
riguardo ad un appuntamento?

57
00:06:45,062 --> 00:06:46,653
Grande.

58
00:06:48,929 --> 00:06:50,622
Si pronuncia "Epstein"

59
00:06:51,362 --> 00:06:52,692
o "Epstin"?

60
00:06:56,862 --> 00:06:58,351
Meglio aspettare.

61
00:06:59,196 --> 00:07:02,356
Gli americani sono così
sensibili riguardo al loro nome.

62
00:07:02,830 --> 00:07:04,420
Non è americano, vero?

63
00:07:04,496 --> 00:07:06,587
Diciamo che è proprio così.

64
00:07:07,430 --> 00:07:09,453
Arrivederci?

65
00:07:09,530 --> 00:07:10,996
Spero che ci saranno persone lì.

66
00:07:11,064 --> 00:07:13,587
Non preoccuparti. Ho
requisirono molte persone.

67
00:07:13,664 --> 00:07:15,789
- Bello.
- Come sta?

68
00:07:16,064 --> 00:07:17,394
BENE.

69
00:07:36,598 --> 00:07:37,689
COSÌ ?

70
00:07:38,865 --> 00:07:40,331
Sono le cinque.

71
00:07:41,199 --> 00:07:42,722
Le cinque e un quarto.

72
00:07:43,899 --> 00:07:46,388
Mi è costato solo 14€.
Peggy lo odia.

73
00:07:46,633 --> 00:07:49,099
- Quindi eri a casa sua.
- Le piaci.

74
00:07:49,167 --> 00:07:51,530
Peggy fa parte
i tuoi pochi fan.

75
00:07:52,033 --> 00:07:54,522
- Chiamate?
- Ero spaventato a morte.

76
00:07:54,599 --> 00:07:56,657
Per quello ? inizia
non prima delle 21:00

77
00:07:56,734 --> 00:07:59,859
Il comportamento irrazionale lo è
irrazionale per definizione.

78
00:07:59,934 --> 00:08:03,331
Non mi preoccupo di una cosa.
Sono solo preoccupato.

79
00:08:08,767 --> 00:08:12,165
- Fermata.
- E tu, smettila di comportarti come un pazzo bilioso.

80
00:08:12,234 --> 00:08:14,530
Mi aspettano alle 20:00.
per gli ultimi dettagli.

81
00:08:14,601 --> 00:08:17,362
- Ho paura che non verrà nessuno.
- Ma no.

82
00:08:17,601 --> 00:08:20,090
Ed è allora che dici
: “E la tua giornata?”

83
00:08:21,302 --> 00:08:25,394
Abbastanza produttivo. Ho fatto la pelle
un bel accumulo di polvere.

84
00:08:25,469 --> 00:08:28,458
Poi sono stato creato
pieno di cereali.

85
00:08:28,536 --> 00:08:31,696
Indietro, ho lavato una selezione
scelta della biancheria sporca,

86
00:08:31,769 --> 00:08:34,963
che ci porta alle 16:00.
a cui dovevi tornare.

87
00:08:35,036 --> 00:08:38,662
Visto che non sei tornato, io
ho deciso di tagliarmi le unghie.

88
00:08:38,736 --> 00:08:41,464
Cosa ti aspettavi? Cosa
Ho scopato il radiatore?

89
00:08:41,537 --> 00:08:43,730
Arrivi sempre
Per farmi ridere.

90
00:08:44,203 --> 00:08:45,191
Sempre.

91
00:08:48,271 --> 00:08:50,169
Hai letto il mio diario?

92
00:08:50,237 --> 00:08:51,896
- No.
- Per cosa?

93
00:08:52,438 --> 00:08:53,801
Lo avrei fatto.

94
00:09:16,372 --> 00:09:20,066
<i>- Vivevano a Islington.</i>
<i>- È un quartiere piuttosto alla moda, vero?</i>

95
00:09:20,573 --> 00:09:22,004
<i>Non in quel momento.</i>

96
00:09:22,606 --> 00:09:24,128
<i>In un appartamento?</i>

97
00:09:25,406 --> 00:09:27,998
<i>Se vogliamo. Sembrava
più simile a un armadio.</i>

98
00:09:29,040 --> 00:09:30,336
Come stai?

99
00:09:30,907 --> 00:09:32,100
Grande.

100
00:10:10,543 --> 00:10:14,475
- Passiamo davanti al teatro?
- Oh, no, ero sicuro che l'avresti detto.

101
00:10:14,543 --> 00:10:16,407
Dovrebbe esserlo
la mia serata!

102
00:10:16,477 --> 00:10:19,466
Tutto quello che voglio sono io
vattene da questo dannato posto.

103
00:10:19,544 --> 00:10:22,999
- Prendo subito il mio Valium.
- Datene un po' anche a me.

104
00:10:28,144 --> 00:10:31,008
Ho letto di nuovo il tuo nome
sul giornale ieri sera.

105
00:10:31,578 --> 00:10:35,271
La signora Sugden dice che sei sul
punto di diventare una vera star.

106
00:10:35,912 --> 00:10:37,639
Kenneth è molto elegante.

107
00:10:37,978 --> 00:10:40,307
Non guardarmi.
Sono tutto sporco.

108
00:10:45,112 --> 00:10:46,907
Escono a cena in città.

109
00:10:47,878 --> 00:10:49,674
A lume di candela, sicuramente.

110
00:10:50,779 --> 00:10:53,109
Non si fermano mai.

111
00:10:53,979 --> 00:10:56,207
Tutti li adorano.

112
00:10:57,512 --> 00:11:00,740
“UN UMORE STRINGENTE” IL BOTTINO
- DI JOE ORTON

113
00:11:06,980 --> 00:11:08,343
COMPLETO

114
00:11:13,414 --> 00:11:17,403
Durante l'installazione, non ho potuto
impediscimi di pensare a Schwitters.

115
00:11:17,614 --> 00:11:18,910
Ho sbagliato?

116
00:11:18,981 --> 00:11:21,811
Non proprio. Quando
Ho iniziato...

117
00:11:21,881 --> 00:11:26,109
- In una cantina, che sorpresa.
- Fermare. E sii gentile con lui.

118
00:11:26,182 --> 00:11:28,739
- Eccoli.
- Volevamo goderci insieme la tua mostra.

119
00:11:28,815 --> 00:11:31,077
E' così
è il migliore.

120
00:11:32,382 --> 00:11:35,042
- Buonasera.
- Allora, Kenneth, è il grande giorno.

121
00:11:35,116 --> 00:11:38,207
- Joe, come stai?
- Dove sono questi dipinti famosi?

122
00:11:39,582 --> 00:11:42,810
- Grazie per essere venuto.
- Dobbiamo restare unite come ragazze.

123
00:11:42,882 --> 00:11:45,508
Avevo un amico in
decorazione d'interni.

124
00:11:45,650 --> 00:11:49,377
Il numero di volte che ho dovuto farlo
frequentare il Salon des Arts Ménagers...

125
00:11:49,450 --> 00:11:52,382
Ho ricevuto un invito da
dal sindaco di Londra.

126
00:11:52,450 --> 00:11:55,178
Un banchetto per adulti
arti e scienze.

127
00:11:55,250 --> 00:11:56,307
Tremendo!

128
00:11:56,384 --> 00:11:58,475
Ho venduto i diritti
adattamento del mio pezzo.

129
00:11:58,551 --> 00:12:01,381
Eccomi ricco, da qui l'invito
a questo stupido banchetto.

130
00:12:01,451 --> 00:12:05,248
Mi è stato detto che venivano usati lì
un'ottima zuppa di tartaruga.

131
00:12:06,118 --> 00:12:07,243
Chi paga tutto questo?

132
00:12:07,318 --> 00:12:09,749
Funziona! Il nostro
prima vendita.

133
00:12:11,085 --> 00:12:13,574
Peggy ha appena comprato
il mio <i>schermo per gatti</i>.

134
00:12:14,318 --> 00:12:16,477
E quasi
venderne un altro.

135
00:12:16,919 --> 00:12:19,476
- Non devi farlo.
- Mi piace.

136
00:12:20,618 --> 00:12:24,176
Non devi essere lì neanche tu.
Non gli devi niente.

137
00:12:24,252 --> 00:12:26,411
Non più.

138
00:12:27,119 --> 00:12:29,779
Devi lasciarlo, Joe.
Deve essere.

139
00:12:30,119 --> 00:12:31,415
Non posso.

140
00:12:31,853 --> 00:12:33,284
Non ne ho il diritto.

141
00:12:33,486 --> 00:12:35,714
<i>Lo avrebbe lasciato?</i>

142
00:12:36,053 --> 00:12:38,178
<i>Non c'era carenza
di corteggiatori.</i>

143
00:12:39,287 --> 00:12:40,685
<i>Non lo so.</i>

144
00:12:40,986 --> 00:12:42,919
<i>Avrebbe potuto lasciarlo?</i>

145
00:12:43,087 --> 00:12:45,952
<i>Sei sposato. Come
potresti capire?</i>

146
00:12:46,520 --> 00:12:48,248
Per cosa? Sesso?

147
00:12:48,987 --> 00:12:52,010
Dev'essere qui che lo imparano.
Dal loro psicologo.

148
00:12:53,954 --> 00:12:56,386
- E tu lo sei?
- L'artista.

149
00:12:56,455 --> 00:12:57,716
Oh veramente ?

150
00:12:58,221 --> 00:13:00,983
Beh, è ​​molto originale.

151
00:13:04,422 --> 00:13:06,217
Sembra che stia andando bene.

152
00:13:06,289 --> 00:13:07,879
Ne hai venduti altri?

153
00:13:07,955 --> 00:13:10,649
No, ma ho notizie
commenti molto buoni.

154
00:13:22,190 --> 00:13:24,816
- Non è Joe Orton quello laggiù?
- SÌ.

155
00:13:24,956 --> 00:13:27,320
Ho adorato <i>Il bottino</i>!

156
00:13:27,924 --> 00:13:30,152
In effetti, sono io quello
trovato il titolo.

157
00:13:30,224 --> 00:13:32,849
Trovo tutti i suoi titoli per lui.
Sono il suo assistente.

158
00:13:32,924 --> 00:13:34,117
Oh sì?

159
00:13:34,224 --> 00:13:37,019
Non mi piace
tutti questi dipinti.

160
00:13:37,191 --> 00:13:39,054
Cosa implica questo?

161
00:13:39,124 --> 00:13:42,921
Ciò comporta il lavaggio della biancheria intima.
Per portare i tuoi maglioni in tintoria.

162
00:13:42,991 --> 00:13:45,116
E affogare le sue fottute uova.

163
00:13:45,192 --> 00:13:47,090
Ciò comporta la lettura
i suoi manoscritti

164
00:13:47,158 --> 00:13:49,919
e trovare lì scritto il
l'ultimo dei miei pensieri.

165
00:13:49,991 --> 00:13:52,116
Questo deve essere molto gratificante.

166
00:13:52,192 --> 00:13:55,420
Se ti riferisci a
momenti di masturbazione reciproca,

167
00:13:55,492 --> 00:13:57,788
no, non lo è
gratificante per niente!

168
00:14:00,093 --> 00:14:02,218
Sono pazzo del mio <i>schermo.</i>

169
00:14:02,892 --> 00:14:04,153
È vero?

170
00:14:09,293 --> 00:14:11,316
"Ciò che descrive
il meglio della tua vita?"

171
00:14:11,393 --> 00:14:14,757
"Che sono amico di Joe Orton."
Come se fosse una professione.

172
00:14:15,560 --> 00:14:17,493
Beh, non è uno di questi.

173
00:14:19,827 --> 00:14:22,225
E' una merda
lavoro a tempo pieno.

174
00:14:22,394 --> 00:14:24,223
Ma non è un lavoro.

175
00:14:56,763 --> 00:14:58,389
<i>È successo spesso?</i>

176
00:14:58,464 --> 00:15:02,556
<i>Oh, sì. Secondo il suo diario, questo
è arrivato quasi ogni giorno.</i>

177
00:15:03,430 --> 00:15:05,555
<i>Ti ho pensato
l'avevo perso.</i>

178
00:15:06,063 --> 00:15:07,052
<i>Esatto.</i>

179
00:15:46,300 --> 00:15:48,198
No, non l'ho visto.

180
00:15:48,467 --> 00:15:50,956
ti ho pensato
Siamo andati insieme.

181
00:15:52,567 --> 00:15:57,057
No, Kenneth, certo che volevo.
Non lo avrei comprato altrimenti.

182
00:15:57,967 --> 00:16:00,433
Lo metto
qui nel mio ufficio.

183
00:16:02,401 --> 00:16:04,594
Sì, se chiama, glielo dirò.

184
00:16:05,334 --> 00:16:06,425
Ciao.

185
00:16:11,735 --> 00:16:13,031
E dopo?

186
00:16:13,835 --> 00:16:15,665
Successivamente, mi ha creato
la stessa cosa.

187
00:16:15,736 --> 00:16:17,099
Mangiamo? Sto morendo di fame.

188
00:16:17,168 --> 00:16:20,828
Descrivo tutto questo, le mie storie di sesso.
È tutto nel mio diario.

189
00:16:21,569 --> 00:16:23,762
Come faceva a saperlo?
che eri qui?

190
00:16:25,036 --> 00:16:26,968
E' sempre così, no?

191
00:16:27,236 --> 00:16:28,668
In questo stato.

192
00:16:29,837 --> 00:16:31,462
Possiamo indovinare tutto.

193
00:16:41,270 --> 00:16:42,361
Scusa.

194
00:16:44,003 --> 00:16:45,299
Mi dispiace.

195
00:16:46,237 --> 00:16:48,033
Ho comprato un melone.

196
00:16:53,438 --> 00:16:54,767
Chiamate?

197
00:16:57,772 --> 00:16:59,067
Mi dispiace.

198
00:17:02,238 --> 00:17:03,329
Merda !

199
00:17:09,639 --> 00:17:11,002
L'hai trovato.

200
00:17:11,939 --> 00:17:13,735
Sono appena tornato.

201
00:17:13,840 --> 00:17:16,567
Questa è mia moglie, Anthea.
La signora Ramsay.

202
00:17:17,040 --> 00:17:19,199
Per favore,
chiamami Peggy.

203
00:17:19,906 --> 00:17:21,769
Lavoriamo insieme
sul libro.

204
00:17:21,840 --> 00:17:24,306
Vuoi versare da bere alla signora Ramsay?
Vino bianco?

205
00:17:24,373 --> 00:17:26,839
Vino bianco. Tu
non sei americano.

206
00:17:27,373 --> 00:17:28,669
No, è lui.

207
00:17:28,974 --> 00:17:31,769
John è americano. Lo è
lui che è, non io.

208
00:17:31,874 --> 00:17:35,466
Sì, penso di aver capito.

209
00:17:37,041 --> 00:17:39,507
Lavoriamo insieme
sul libro.

210
00:17:46,309 --> 00:17:48,706
Ecco l'intero
il suo diario.

211
00:17:50,509 --> 00:17:52,940
Conservalo con cura.

212
00:17:53,743 --> 00:17:55,072
Non aver paura.

213
00:17:55,509 --> 00:17:57,134
Possiamo andare al tavolo.

214
00:18:02,343 --> 00:18:04,740
Ha frequentato molto
gli orinatoi.

215
00:18:06,710 --> 00:18:07,835
Zucchero?

216
00:18:07,909 --> 00:18:12,138
Più il posto era sporco e tetro,
più Joe si divertiva.

217
00:18:12,543 --> 00:18:13,634
Zenzero?

218
00:18:13,710 --> 00:18:16,471
La sua prima esperienza sessuale,
il primo che racconta,

219
00:18:16,543 --> 00:18:20,499
è avvenuto nel bagno di a
cinema, a Leicester, all'età di 14 anni.

220
00:18:20,844 --> 00:18:23,208
Era andato a trovare <i>My
Bruna preferita</i>.

221
00:18:23,745 --> 00:18:25,802
Con Bob Hope e Dorothy Lamour.

222
00:18:26,845 --> 00:18:27,936
Questo è tutto.

223
00:18:29,011 --> 00:18:31,841
Joe dice che è venuto
l'impermeabile dell'altro.

224
00:18:33,011 --> 00:18:34,500
Delizioso, questo melone.

225
00:18:35,412 --> 00:18:36,503
GRAZIE.

226
00:18:39,545 --> 00:18:44,205
Non appena Anthea avrà effettuato la trascrizione,
Ti restituirò gli originali.

227
00:18:44,279 --> 00:18:45,676
Sai scrivere?

228
00:18:46,413 --> 00:18:50,106
Lo odio, ma dovremo farlo
parla di soldi prima o poi.

229
00:18:50,179 --> 00:18:53,339
- Devo pensare ai cari di Joe.
- Ovviamente.

230
00:18:53,747 --> 00:18:55,542
Hanno solo lui al mondo.

231
00:18:57,680 --> 00:18:59,169
Cos'è questo ?

232
00:18:59,546 --> 00:19:03,502
Questa è la sceneggiatura che ha scritto per il
Beatles l'ultima estate prima della sua morte.

233
00:19:03,880 --> 00:19:05,210
Joe, tesoro mio.

234
00:19:06,948 --> 00:19:09,539
Sto per avere
Brian Epstein al telefono.

235
00:19:09,614 --> 00:19:12,137
Quando potremmo
si incontrano tutti?

236
00:19:12,215 --> 00:19:14,942
Non è qui, signora Ramsay.
È sulla costa.

237
00:19:16,748 --> 00:19:20,841
Cosa intendi con questo?
Vuoi dire che è a Brighton?

238
00:19:22,915 --> 00:19:25,710
Quando se ne sbarazza
sabbia sulle scarpe,

239
00:19:25,782 --> 00:19:28,044
farmi chiamare.

240
00:19:28,615 --> 00:19:29,911
Piccolo sentiero.

241
00:19:30,249 --> 00:19:31,306
Joe, tesoro mio.

242
00:19:31,716 --> 00:19:34,443
Ho iniziato a lavorare
scenario per i Beatles.

243
00:19:34,516 --> 00:19:37,778
Userò roba del genere
L'ho scritto molto tempo fa.

244
00:19:37,850 --> 00:19:39,782
Avevo dimenticato
quanto era bello.

245
00:19:39,850 --> 00:19:42,339
Non sei tu che l'hai scritto.
Siamo io e te.

246
00:19:42,417 --> 00:19:45,713
E cosa avevi intenzione di farne?
Venderlo alla Warner?

247
00:19:45,783 --> 00:19:48,272
Non mi importerebbe se
lo hai riconosciuto.

248
00:19:48,350 --> 00:19:50,976
Se lo dicessi agli altri
che ti ho aiutato.

249
00:19:52,450 --> 00:19:56,008
- Dillo ai Beatles.
- Non mi stai davvero aiutando in questo momento.

250
00:19:56,084 --> 00:19:58,516
- Non hai niente da fare?
- Fallo, tu!

251
00:19:58,585 --> 00:20:02,574
Prova a fare un po' di pulizia post-co<i>:</i>�<i>:</i>t.
Sono sempre io che ci tengo duro.

252
00:20:02,651 --> 00:20:04,015
Chi potrebbe essere?

253
00:20:04,952 --> 00:20:07,417
La polizia. Ancora uno
dei tuoi piani di flirt.

254
00:20:07,551 --> 00:20:11,416
La tua vita sessuale sfrenata ti sta raggiungendo.
Adesso lo pagherai tu.

255
00:20:18,986 --> 00:20:22,383
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
guarda il mio abito in anteprima.

256
00:20:22,786 --> 00:20:26,980
È per la festa annuale della mia azienda
che avverrà tra un mese o due.

257
00:20:29,220 --> 00:20:31,584
Non l'hanno ancora fatto
deciso il posto,

258
00:20:31,720 --> 00:20:35,413
ma tutti pensano che lo sarà
in un grande albergo di Londra.

259
00:20:36,420 --> 00:20:39,182
Questo modello ha generato
argomenti.

260
00:20:39,254 --> 00:20:42,516
Il motivo è floreale, buono
Ovviamente e disegnato a mano.

261
00:20:42,688 --> 00:20:45,245
Ma insisto nel dirlo
che sono rose.

262
00:20:45,321 --> 00:20:48,185
E il signor Sugden ne è convinto
che sono peonie.

263
00:20:48,788 --> 00:20:50,617
Sembrano fiori di giglio.

264
00:20:51,222 --> 00:20:54,676
- O rododendri.
- E' assolutamente possibile.

265
00:20:55,122 --> 00:20:57,486
Vado subito
parla con Clifford.

266
00:20:59,222 --> 00:21:02,985
Hai notato che zoppico?
Mi sono rovesciato il tè addosso.

267
00:21:03,455 --> 00:21:05,887
Questo è raddoppiato
volume la mia vagina.

268
00:21:25,990 --> 00:21:27,979
Se fossi famoso,

269
00:21:28,491 --> 00:21:31,616
al punto da non riuscire più a camminare
tranquillamente per la strada,

270
00:21:31,691 --> 00:21:34,782
cosa faresti?
Penso ai Beatles.

271
00:21:36,058 --> 00:21:37,853
Comprerei una casa.

272
00:21:39,958 --> 00:21:42,891
in campagna. E
Avrei dei servi.

273
00:21:43,925 --> 00:21:45,322
Non io.

274
00:21:46,092 --> 00:21:48,523
Salterei su
tutto quello che vedo.

275
00:21:53,992 --> 00:21:54,980
No.

276
00:21:57,493 --> 00:21:59,016
Tutto quello che devi fare è masturbarti.

277
00:22:04,360 --> 00:22:06,485
Non posso masturbarmi così.

278
00:22:07,127 --> 00:22:10,150
Ho bisogno di tre avvisi
giorni per masturbarsi!

279
00:22:13,627 --> 00:22:15,752
Puoi farlo
quando vuoi.

280
00:22:15,827 --> 00:22:18,350
Questo mi chiede
tanti preparativi.

281
00:22:18,560 --> 00:22:21,118
Devo raccogliere le mie forze,
comprare riviste,

282
00:22:21,194 --> 00:22:24,058
prova a pensare ad una situazione
chi potrebbe emozionarmi,

283
00:22:24,128 --> 00:22:28,152
pensare a qualcosa che potrebbe
risveglia un po' il mio desiderio.

284
00:22:28,229 --> 00:22:30,252
E tu: “Devi solo masturbarti”.

285
00:22:30,628 --> 00:22:33,026
Sollevare il <i>Titanic
</i> sarebbe più semplice.

286
00:22:33,095 --> 00:22:36,391
- Ti proibisco di scriverlo.
- E' solo il mio diario.

287
00:22:37,195 --> 00:22:40,320
- Per caso lo leggi?
- Te l'ho già detto di no.

288
00:22:40,896 --> 00:22:44,885
Mia madre lo ha fatto. Mi ha costretto a farlo
Scrivi passaggi sporchi in stenografia.

289
00:22:45,363 --> 00:22:47,591
Lo steno mi è servito solo così.

290
00:22:51,463 --> 00:22:53,156
Mi dispiace ma non lo faccio
non posso fare nulla.

291
00:22:53,230 --> 00:22:56,685
Lo sa la mia segretaria
lo steno, e non c'è.

292
00:23:00,797 --> 00:23:03,628
Mia cara, ne avrai bisogno
mostrare immaginazione.

293
00:23:10,197 --> 00:23:12,789
Mamma, ne hai preso un po'
lezione di steno, giusto?

294
00:23:13,332 --> 00:23:15,264
Sì, per un breve momento.

295
00:23:15,332 --> 00:23:17,355
E' il drammaturgo
a cui John è interessato.

296
00:23:17,432 --> 00:23:20,193
Ha studiato
lavoro di segreteria e studio di stenografia.

297
00:23:20,265 --> 00:23:21,993
E' il suo diario.

298
00:23:22,132 --> 00:23:24,826
Non smette di passare
in breve, guarda.

299
00:23:26,632 --> 00:23:29,598
È stato tanto tempo fa, tesoro.
Non ero bravo.

300
00:23:29,665 --> 00:23:33,257
"Mi sono svegliato tardi. Ho saltato la lezione.
Ho detto a mamma che ero malato.

301
00:23:33,333 --> 00:23:36,663
"Quando se n'è andata, io
ascoltato <i>The Housewife's Choice</i>"

302
00:23:36,733 --> 00:23:39,290
"Poi sono andato di sopra
nella sua stanza,

303
00:23:39,700 --> 00:23:43,064
"Ho riorganizzato il
specchi da toeletta

304
00:23:43,400 --> 00:23:46,195
"e ho avuto un
buona lunga sessione

305
00:23:46,267 --> 00:23:47,494
"ramo".

306
00:23:47,567 --> 00:23:49,931
"Ramoscello." Tu
Sei sicuro di te stesso?

307
00:23:50,334 --> 00:23:52,527
No, tesoro, tutt'altro.

308
00:23:58,602 --> 00:24:00,659
"Ho letto tutta la mattina,

309
00:24:01,101 --> 00:24:03,158
"e ho avuto una nuova erezione.

310
00:24:04,368 --> 00:24:08,165
"Ci ho messo sopra il sapone
quando la mamma tornava a casa.

311
00:24:08,435 --> 00:24:11,890
"Ha detto che pensavo di avere un
mal di freddo in questa zona.

312
00:24:12,635 --> 00:24:16,033
"La mamma non ha detto assolutamente niente
pasto." Ce n'era in abbondanza.

313
00:24:16,603 --> 00:24:17,796
È tutto nello stesso ordine?

314
00:24:17,870 --> 00:24:21,393
I suoi primi quaderni si sono semplicemente fermati
quando la sua vita diventa interessante.

315
00:24:21,469 --> 00:24:23,765
Mi sembra già
piuttosto interessante.

316
00:24:23,870 --> 00:24:27,303
- Dov'è Giovanni?
- È andato a Leicester a trovare sua sorella.

317
00:24:27,504 --> 00:24:30,470
<i>Dai un'occhiata alla casa
dove John è cresciuto.</i>

318
00:24:40,004 --> 00:24:41,129
Ciao.

319
00:24:41,538 --> 00:24:43,799
Fai gli Orton
vissuto qui?

320
00:24:46,438 --> 00:24:48,529
E' questo...

321
00:24:49,438 --> 00:24:52,598
- Sono inglese. Ti sto ascoltando.
- È qui che Orton...

322
00:24:52,671 --> 00:24:54,160
<i>Ho odiato questa casa.</i>

323
00:24:54,305 --> 00:24:56,533
Non c'era
calore umano.

324
00:24:56,706 --> 00:24:59,365
Normale che voleva
guardare altrove.

325
00:24:59,439 --> 00:25:02,701
all'epoca, che era di Leicester
e voleva diventare un attore

326
00:25:02,773 --> 00:25:04,762
dovevo liberarmi
del suo accento.

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,771
La mamma non sapeva niente
del mondo del teatro.

328
00:25:06,839 --> 00:25:10,135
<i>- Le piaceva che avesse l'accento dei ricchi.</i>
<i>- Giovanni?</i>

329
00:25:10,206 --> 00:25:14,798
<i>Lo chiamavamo così durante la nostra infanzia.
È diventato un Joe di successo.</i>

330
00:25:15,006 --> 00:25:17,564
- Signora Lambert?
- Signora Lambert.

331
00:25:17,640 --> 00:25:19,503
LA SIGNORA ADA LAMBERT
DIZIONE E TENUTA

332
00:25:20,406 --> 00:25:24,271
- Vuoi migliorare la tua dizione?
- Sì, signora Lambert.

333
00:25:24,674 --> 00:25:27,071
Qual è il tuo campo?
di competenza?

334
00:25:27,508 --> 00:25:30,031
- Voglio diventare un attore.
- Certamente.

335
00:25:30,441 --> 00:25:33,033
Leicester ha generato
attori molto raffinati.

336
00:25:33,108 --> 00:25:36,199
Richard Attenborough
viene da Leicester.

337
00:25:36,375 --> 00:25:37,363
Prendiamo un tè.

338
00:25:37,542 --> 00:25:40,667
Muoviti bene, articola bene,
Posso insegnartelo.

339
00:25:40,742 --> 00:25:42,640
Ciò che chiamiamo
le arti dello spettacolo.

340
00:25:42,709 --> 00:25:45,107
Fuma una sigaretta
con grazia, eleganza

341
00:25:45,175 --> 00:25:47,233
ma soprattutto con credibilità.

342
00:25:47,308 --> 00:25:50,036
Usare il trucco come
di una modalità espressiva.

343
00:25:50,109 --> 00:25:51,802
Vai a vedere uno spettacolo
nel West End

344
00:25:51,876 --> 00:25:55,331
e vedrai portare avanti queste arti
all'apice della perfezione.

345
00:25:55,409 --> 00:25:58,807
Ma tutto questo non è niente

346
00:25:59,676 --> 00:26:02,403
se non completi un
condizione essenziale.

347
00:26:02,476 --> 00:26:05,102
- Ho soldi.
- Soldi? Spazzatura!

348
00:26:05,610 --> 00:26:09,065
Non sto parlando di soldi. Io
riferito al talento.

349
00:26:09,778 --> 00:26:13,006
A giudicare dalla tua lettura,
non ne hai nessuno.

350
00:26:13,544 --> 00:26:15,407
Davvero nessun talento.

351
00:26:15,644 --> 00:26:18,508
- Voglio ancora imparare.
- Ben fatto !

352
00:26:18,978 --> 00:26:23,240
Zero per il talento. Venti su
venti per la tua tenacia.

353
00:26:25,912 --> 00:26:29,140
IL PICCOLO TEATRO - RICCARDO III

354
00:26:31,645 --> 00:26:32,975
Questi maledetti pezzi.

355
00:26:33,045 --> 00:26:35,704
La mamma era piuttosto qualcuno
Di mentalità ristretta.

356
00:26:35,779 --> 00:26:39,872
Avrebbe preferito che lo diventasse
funzionario pubblico ed essere sempre in costume.

357
00:26:40,112 --> 00:26:43,272
La prossima volta diglielo
per fornirti un abito.

358
00:26:44,513 --> 00:26:47,446
Usa il nostro copriletto.
No ma!

359
00:26:47,880 --> 00:26:49,005
Lo pulirai!

360
00:26:51,514 --> 00:26:53,537
Dipingi un paesaggio su di esso.

361
00:26:53,614 --> 00:26:55,705
E' fregato
completamente incasinato.

362
00:26:56,180 --> 00:26:59,943
Scommetto che Dirk Bogarde non dipingeva
non il copriletto di sua madre!

363
00:27:00,814 --> 00:27:02,110
È davvero disgustoso.

364
00:27:09,181 --> 00:27:11,148
E vestiti.

365
00:27:12,182 --> 00:27:15,670
Ancora mezzo nudo. Io no
non so mai dove guardare.

366
00:27:30,183 --> 00:27:31,274
Che cosa ?

367
00:27:31,682 --> 00:27:34,308
Si sente bussare alla porta.
Portami la mia dentiera.

368
00:27:45,850 --> 00:27:48,373
Dev'essere a causa del gas.
Non ho pagato.

369
00:27:51,384 --> 00:27:52,873
Buongiorno.

370
00:27:53,217 --> 00:27:55,877
Sono nel consiglio.
È tuo figlio che mi porta.

371
00:27:55,951 --> 00:27:58,576
Che cosa ? Cosa ha fatto?
Che cosa hai fatto?

372
00:27:58,651 --> 00:28:01,913
Ha realizzato Shakespeare.
E molto buono.

373
00:28:01,985 --> 00:28:05,349
Ha fatto un'ottima impressione
un membro influente del nostro comitato.

374
00:28:05,418 --> 00:28:07,247
Sì, ne ho uno
letto per lui.

375
00:28:09,652 --> 00:28:11,050
Buongiorno.

376
00:28:11,119 --> 00:28:13,415
- Chi è?
- Mio marito. Non prestare attenzione.

377
00:28:13,486 --> 00:28:16,714
- Tuo figlio è fatto per il palcoscenico.
- Per il palco?

378
00:28:16,787 --> 00:28:19,116
Ma è andato al liceo.
Ha imparato steno.

379
00:28:19,186 --> 00:28:22,346
- Indossava una bella uniforme.
- Questo ragazzo non sarà mai un dattilografo.

380
00:28:22,419 --> 00:28:24,385
- Digita 40 parole al minuto.
- Stai zitto!

381
00:28:24,453 --> 00:28:26,544
Deve fare
la sua vita sul palco.

382
00:28:26,620 --> 00:28:30,576
Mi sono privato di tutto affinché lui
trova un buon lavoro in un ufficio.

383
00:28:30,654 --> 00:28:34,814
No, signora Orton, tuo figlio deve chiedertelo
una borsa di studio per andare alla RADA.

384
00:28:35,220 --> 00:28:38,675
- La RADA?
- La Reale Accademia d'Arte Drammatica.

385
00:28:39,121 --> 00:28:40,212
RADA?

386
00:28:42,488 --> 00:28:44,885
L'accademia reale
dell'arte drammatica.

387
00:28:45,722 --> 00:28:46,847
RADA.

388
00:28:49,155 --> 00:28:51,713
"Sai chi sto inseguendo, Mr.
Volare?"

389
00:28:51,789 --> 00:28:54,347
"No, ricordamelo,
Capitano."

390
00:28:54,622 --> 00:28:57,680
"Sto cercando un ragazzo, Sig.
Vola."

391
00:28:59,122 --> 00:29:01,281
"Che genere
ragazzo, capitano?"

392
00:29:01,623 --> 00:29:04,589
“Un cattivo ragazzo.
Uno senza cuore.

393
00:29:04,689 --> 00:29:07,985
"Un ragazzo che ha sempre rifiutato
mangiare il suo budino di riso."

394
00:29:08,090 --> 00:29:11,352
“Che orrore!
Esiste?"

395
00:29:11,590 --> 00:29:13,249
“Beh, sì.

396
00:29:13,524 --> 00:29:17,581
"È un ragazzo così
il ragazzo che mi ha tagliato il braccio

397
00:29:17,791 --> 00:29:20,053
"e cedette
cibo per coccodrilli.

398
00:29:20,124 --> 00:29:21,419
"Il suo nome era

399
00:29:21,490 --> 00:29:24,457
“Peter Pan”.

400
00:29:36,458 --> 00:29:39,653
Immagino di sì
teatro amatoriale, signor Orton.

401
00:29:39,725 --> 00:29:41,351
Raccontacelo.

402
00:29:42,259 --> 00:29:44,691
Ho iniziato a giocare
in <i>Riccardo III.</i>

403
00:29:45,159 --> 00:29:46,523
In quale ruolo?

404
00:29:47,225 --> 00:29:48,714
Quello di un messaggero.

405
00:29:50,959 --> 00:29:54,323
Era un estratto originale.
Ci è piaciuta la tua performance.

406
00:29:55,393 --> 00:29:57,621
Sì, è stato piacevole,
buona dizione.

407
00:30:08,594 --> 00:30:12,788
"Oh, se questo è troppo
la carne solida potrebbe sciogliersi,

408
00:30:12,961 --> 00:30:16,290
- "E quando si scioglie, si dissolve in rugiada!"
- Piuttosto vecchio.

409
00:30:16,394 --> 00:30:19,588
- “Oh, se l'Onnipotente non l'avesse fatto
stato..." - Non così vecchio.

410
00:30:19,661 --> 00:30:22,059
"...Nelle sue leggi
contro il suicidio!”

411
00:30:23,695 --> 00:30:26,627
È sempre molto utile
avere un uomo di questa età.

412
00:30:26,695 --> 00:30:28,820
Durante la distribuzione
ruoli.

413
00:30:29,129 --> 00:30:32,686
Non siamo molto
selettivo oggi.

414
00:30:36,196 --> 00:30:37,685
Almeno ha un cappotto.

415
00:30:46,164 --> 00:30:49,130
- Cosa interpreti?
- Gatti, signorina.

416
00:30:49,897 --> 00:30:52,557
Modifichiamo un po' l'esercizio.

417
00:30:53,264 --> 00:30:55,025
Ho un gatto adesso.

418
00:30:56,731 --> 00:30:59,220
Qui. Prendilo.

419
00:31:49,867 --> 00:31:53,925
Impara a muoverti bene, abbi cura di te
la sua dizione e controllare il suo respiro.

420
00:31:54,168 --> 00:31:56,930
Sembra un po'
obsoleto, vero?

421
00:31:57,968 --> 00:32:01,764
- Completamente d'accordo.
- Ma sicuramente utile per i principianti.

422
00:32:02,435 --> 00:32:04,833
- Sei un nuovo londinese?
- Quasi.

423
00:32:05,836 --> 00:32:09,324
Una piccola eredità mi ha permesso di passare
divertiti in un hotel di lusso.

424
00:32:09,402 --> 00:32:13,062
- Non ho mai messo piede in un albergo.
- Ti piacerebbe questo.

425
00:32:13,136 --> 00:32:15,568
Andiamo lì per un caffè
insieme una di queste sere.

426
00:32:15,637 --> 00:32:16,761
Sei pronto?

427
00:32:16,836 --> 00:32:19,735
Andiamo verso la sponda meridionale.
Alla festa.

428
00:32:20,370 --> 00:32:22,268
Questo deve essere
divertente, suppongo.

429
00:32:22,336 --> 00:32:25,461
Per vedere la popolazione e i suoi
distrazioni primitive.

430
00:32:26,937 --> 00:32:29,199
Perché l'hai avuto?
proposto di venire?

431
00:32:39,971 --> 00:32:41,198
Dai !

432
00:32:47,071 --> 00:32:52,061
FESTIVAL BRITANNICO

433
00:32:53,339 --> 00:32:54,770
"Andiamo insieme, io e te,

434
00:32:54,839 --> 00:32:57,237
"in questa sinistra oscurità,

435
00:32:57,306 --> 00:33:00,136
"come il paziente addormentato
il tavolo operatorio."

436
00:33:03,206 --> 00:33:04,467
Andiamo, andiamo.

437
00:33:09,673 --> 00:33:12,196
Sembra che alcuni
di queste persone...

438
00:33:13,274 --> 00:33:16,035
- fare sesso.
- Fanculo, vuoi dire.

439
00:33:16,107 --> 00:33:19,767
Cosa ti aspettavi? Molto
di loro sono australiani.

440
00:33:21,941 --> 00:33:23,134
Dai.

441
00:33:35,708 --> 00:33:38,072
<i>Cos'era, il
Festival britannico?</i>

442
00:33:38,542 --> 00:33:40,838
<i>Il simbolo della fine
restrizioni.</i>

443
00:33:40,975 --> 00:33:42,964
<i>Cibo e tutto il resto?</i>

444
00:33:43,109 --> 00:33:46,405
<i>Sto parlando della vita in generale.
Della libertà sessuale. Tutto.</i>

445
00:33:47,209 --> 00:33:49,334
<i>Ma Joe non ha niente
fatto quella sera.</i>

446
00:33:55,343 --> 00:33:59,571
Avrei preferito che non venisse. Io
volevo che fossimo solo noi due.

447
00:34:04,877 --> 00:34:06,468
- No.
- Per cosa?

448
00:34:06,577 --> 00:34:10,340
- Non qui. Le persone ci guardano.
- Fanculo.

449
00:34:10,678 --> 00:34:12,701
Non possiamo farlo, John.

450
00:34:12,778 --> 00:34:15,642
- Voglio che procediamo con calma.
- Non io.

451
00:34:16,244 --> 00:34:18,268
Non sai niente della vita.

452
00:34:18,444 --> 00:34:21,502
Di questo passo non c'è rischio.

453
00:35:26,917 --> 00:35:29,405
- GRAZIE.
- I pessimi vestiti di seconda mano ti stanno come un guanto.

454
00:35:29,483 --> 00:35:32,041
È perché tu
provengono dal profondo.

455
00:35:36,450 --> 00:35:39,143
Te l'avevo detto che sarei andato
andare a vivere con Janet.

456
00:35:42,751 --> 00:35:44,411
Ecco la stanza.

457
00:35:45,351 --> 00:35:48,511
Sto solo guardando.
Vivo già da qualche parte.

458
00:35:54,819 --> 00:35:57,115
È rivolto a nord?

459
00:35:57,819 --> 00:35:59,682
A nessuno importa
mai lamentato.

460
00:35:59,752 --> 00:36:02,912
Non c'è bisogno di specificarlo
la decorazione è da rifare.

461
00:36:03,753 --> 00:36:05,480
Cos'è questo odore?

462
00:36:05,719 --> 00:36:09,651
Deodorante per ambienti. Il
il tappeto viene da Reading.

463
00:36:12,686 --> 00:36:14,346
Siete amici?

464
00:36:14,653 --> 00:36:17,518
- studenti.
- Non ho nulla contro l'amicizia.

465
00:36:18,020 --> 00:36:21,783
La cosa più bella del mondo,
entro limiti ragionevoli.

466
00:36:22,054 --> 00:36:23,747
Sto solo guardando.

467
00:36:24,154 --> 00:36:27,018
- Dicono che il quartiere si sta sviluppando?
- Infatti.

468
00:36:27,288 --> 00:36:31,550
Hanno trasformato il negozio di alimentari in un negozio
oggetti d'antiquariato e dal pub non esce un rumore.

469
00:36:31,621 --> 00:36:33,211
Cosa ne pensi?

470
00:36:33,755 --> 00:36:36,687
Penso di aver bisogno
mantenere una mente aperta.

471
00:36:56,356 --> 00:36:58,481
Vai avanti, aiutati. Presa.

472
00:37:08,557 --> 00:37:12,513
- Dove li hai trovati?
- Glieli ho rubati alle spalle.

473
00:37:20,891 --> 00:37:23,516
- Sai scrivere?
- Quaranta parole al minuto.

474
00:37:24,125 --> 00:37:27,818
- Non hai nemmeno foto di famiglia.
- Sono orfano.

475
00:37:28,025 --> 00:37:30,253
Ho sempre sognato
essere orfano.

476
00:37:30,325 --> 00:37:32,848
Avrei potuto, ma
Ho avuto dei genitori.

477
00:37:32,926 --> 00:37:35,188
Mia madre è morta
quando ero piccolo.

478
00:37:35,959 --> 00:37:38,584
Una vespa l'ha punta
sulla lingua.

479
00:37:39,326 --> 00:37:42,224
Siamo andati a tavola per mangiare
la nostra colazione,

480
00:37:42,293 --> 00:37:44,225
e il momento successivo,
era morta.

481
00:37:44,293 --> 00:37:46,486
- Hai ancora tuo padre.
- Lui ?

482
00:37:46,927 --> 00:37:49,552
Ha messo la testa dentro
forno quando avevo 18 anni.

483
00:37:49,626 --> 00:37:52,115
Sono sceso una mattina e
L'ho trovato per terra.

484
00:37:52,194 --> 00:37:53,989
Ho spento il gas, mi sono rasato,

485
00:37:54,060 --> 00:37:56,549
Ho preparato il tè e ho chiesto aiuto.
In questo ordine.

486
00:37:56,627 --> 00:37:59,923
Ti capisco. Mio padre no
non è mai stato importante per me

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,490
I miei romanzi.

488
00:38:02,227 --> 00:38:03,955
Chiunque può giocare.

489
00:38:04,894 --> 00:38:06,951
Questi libri. Lo sarai
sempre il più forte.

490
00:38:07,028 --> 00:38:10,017
Sono colto. Questo non può
cosa strofinarti addosso.

491
00:38:10,094 --> 00:38:11,492
Dizionari.

492
00:38:11,562 --> 00:38:14,619
- Sei bravo a scrivere?
- Sì, ma faccio degli errori.

493
00:38:18,895 --> 00:38:23,521
- Ma non capisco niente di Shakespeare.
- Ogni cosa a suo tempo.

494
00:38:23,895 --> 00:38:26,986
Questo mi fa pensare che ci stiamo perdendo qualcosa
l'incoronazione della regina.

495
00:38:46,931 --> 00:38:49,988
<i>E questa è la regina Elisabetta,</i>

496
00:38:50,664 --> 00:38:52,096
<i>la nostra legittima regina.</i>

497
00:38:52,164 --> 00:38:53,152
Migliore contrasto.

498
00:38:53,231 --> 00:38:56,789
<i>Ecco perché lo sei
tutti riuniti in questo giorno</i>

499
00:38:57,331 --> 00:38:59,593
<i>per restituirlo
renderle omaggio e servirla.</i>

500
00:38:59,765 --> 00:39:01,822
<i>Prometti di farlo?</i>

501
00:39:06,998 --> 00:39:09,362
Questo è nuovo per me.

502
00:39:10,699 --> 00:39:11,824
Oh sì?

503
00:39:12,465 --> 00:39:13,829
Televisione.

504
00:39:14,833 --> 00:39:16,856
E' la prima volta.

505
00:39:17,899 --> 00:39:21,059
<i>governare il Regno Unito...</i>

506
00:39:21,133 --> 00:39:22,565
Ti piace?

507
00:39:24,834 --> 00:39:25,925
Quello?

508
00:39:29,333 --> 00:39:30,697
Televisione.

509
00:39:33,267 --> 00:39:38,063
<i>E gli altri territori in
rispettando le loro leggi e i loro costumi?</i>

510
00:39:38,668 --> 00:39:40,964
<i>Lo prometto solennemente
per farlo.</i>

511
00:40:01,469 --> 00:40:03,730
Questo è l'avvento
di una nuova era.

512
00:40:56,673 --> 00:41:00,572
<i>La regina Elisabetta va avanti e
siede sul trono di re Edoardo</i>

513
00:41:00,940 --> 00:41:04,100
<i>e riceve l'unzione che
accompagna l'incoronazione dei re.</i>

514
00:41:14,974 --> 00:41:17,133
Sei qui per aiutare John?

515
00:41:17,208 --> 00:41:18,731
Per sostenerlo.

516
00:41:19,341 --> 00:41:21,967
È Kenneth
sei venuto a Leicester?

517
00:41:23,942 --> 00:41:25,498
Ti è piaciuto?

518
00:41:26,675 --> 00:41:28,642
Non sono riuscito a trovarlo
troppo spiacevole.

519
00:41:28,708 --> 00:41:31,402
Ho capito perché
era attratto da Joe.

520
00:41:31,876 --> 00:41:34,740
Ma non proprio perché
Joe era attratto da lui.

521
00:41:35,209 --> 00:41:37,675
Ovviamente non lo sapevo
che erano amanti.

522
00:41:37,742 --> 00:41:39,867
Avanti, entra.

523
00:41:41,709 --> 00:41:45,233
Sapevi che Joe c'era dentro?

524
00:41:47,343 --> 00:41:49,309
- SÌ.
- Non è vero.

525
00:41:49,376 --> 00:41:52,138
Sì e no.

526
00:41:53,044 --> 00:41:55,033
Sai com'è, vero?

527
00:41:55,277 --> 00:41:59,676
Il giorno del nostro matrimonio, la mamma ha sorpreso
Douglas con una damigella d'onore.

528
00:42:01,744 --> 00:42:04,471
Mi stai seguendo? E' così.

529
00:42:04,945 --> 00:42:07,343
Non potrebbe essere
come quello di Leicester.

530
00:42:07,412 --> 00:42:09,002
Era corrotto.

531
00:42:10,212 --> 00:42:12,371
Joe stava aspettando qualcosa
La cosa di Kenneth.

532
00:42:12,445 --> 00:42:15,502
E Kenneth di Joe. Non possiamo
non parlare di corruzione.

533
00:42:15,912 --> 00:42:17,639
È collaborazione.

534
00:42:17,912 --> 00:42:21,037
È nato così, o lo è
colpa di mia madre.

535
00:42:21,112 --> 00:42:22,634
Alle donne non importa.

536
00:42:22,712 --> 00:42:26,110
- Non mi interessa cosa fanno.
- E io, dove l'hanno messo.

537
00:42:26,179 --> 00:42:28,441
A patto che loro
Non metterlo lì.

538
00:42:28,513 --> 00:42:30,604
Non ti avevo
hai detto di salire?

539
00:42:30,980 --> 00:42:33,242
Un bicchierino del loro stesso succo.

540
00:42:35,646 --> 00:42:39,636
Sono rimasto un po' scioccato dal
scene negli orinatoi, ma...

541
00:42:40,880 --> 00:42:42,938
Un ragazzo mi ha chiamato
l'altro giorno

542
00:42:43,013 --> 00:42:46,639
e mi ha detto: "Grazie per le parti
di tuo fratello." Come rispondere a questo?

543
00:42:46,714 --> 00:42:49,612
Anch'io potrei
grazie per i suoi pezzi.

544
00:42:49,948 --> 00:42:52,937
Personalmente, credo
che ne ha inventati molti.

545
00:42:53,848 --> 00:42:55,905
- Che cosa ?
- Nella toilette.

546
00:42:57,148 --> 00:42:59,808
È davvero necessario?
attraversarlo?

547
00:43:03,049 --> 00:43:05,379
Mi sembra un po' superfluo.

548
00:43:05,482 --> 00:43:09,073
Possedere un tosaerba è superfluo.
Una Fiesta è superflua.

549
00:43:09,149 --> 00:43:11,581
Dovremmo essergli grati
per ricevere denaro.

550
00:43:11,649 --> 00:43:14,376
Per ringraziarlo? Io
inoltre, lavoro.

551
00:43:15,083 --> 00:43:18,049
Non sono le royalties, tutto qui.
È il mio lavoro da idraulico.

552
00:43:18,116 --> 00:43:20,604
Nessuno conosce Joe
Orton-Leicester.

553
00:43:22,050 --> 00:43:23,516
- Ken?
- Che cosa ?

554
00:43:25,050 --> 00:43:27,949
Sai che potremmo
messo in prigione per questo.

555
00:43:28,017 --> 00:43:29,482
Anche tu.

556
00:43:30,450 --> 00:43:31,677
No.

557
00:43:33,184 --> 00:43:34,945
Sono la vittima.

558
00:43:42,952 --> 00:43:44,918
Fermati, voglio andare avanti.

559
00:43:46,219 --> 00:43:49,049
La scrittura è 1<i>l</i>10
di ispirazione e 9<i>l</i>10...

560
00:43:49,118 --> 00:43:50,743
Della masturbazione.

561
00:44:29,988 --> 00:44:32,682
E' un libro della biblioteca.
Abbi più rispetto.

562
00:44:32,754 --> 00:44:36,187
Li rispetto più di te.
Non li vedi nemmeno più.

563
00:44:40,689 --> 00:44:43,053
Merda, non ce la farò mai.

564
00:44:43,423 --> 00:44:46,684
E cos'è quello? Siamo dentro
scrittura completa di un romanzo.

565
00:44:47,989 --> 00:44:49,387
Tu, vuoi dire.

566
00:44:50,590 --> 00:44:52,783
Lo stiamo scrivendo in collaborazione.

567
00:44:54,723 --> 00:44:56,019
L'abbiamo scritto insieme.

568
00:44:56,090 --> 00:44:57,919
- Fermati, sto leggendo.
- Stai mentendo.

569
00:44:57,990 --> 00:44:59,888
- Mettimi alla prova, allora.
- In che modo?

570
00:44:59,957 --> 00:45:01,287
Nella mitologia.

571
00:45:02,657 --> 00:45:04,384
Chi era il padre di Edipo?

572
00:45:04,457 --> 00:45:06,389
- Il<i>:</i>�<i>:</i>os.
- E sua madre?

573
00:45:06,891 --> 00:45:08,823
Fanculo a lei.

574
00:45:12,757 --> 00:45:14,280
<i>Parrucchiere per uomo.</i>

575
00:45:15,191 --> 00:45:16,657
E' un buon titolo.

576
00:45:17,124 --> 00:45:19,113
Ne ho fatti leggere uno o due

577
00:45:19,792 --> 00:45:22,417
dei miei colleghi che ho
scelto con cura...

578
00:45:23,159 --> 00:45:25,624
- e abbiamo riso.
- Non sto scherzando.

579
00:45:26,359 --> 00:45:28,291
Abbiamo ridacchiato di piacere.

580
00:45:29,626 --> 00:45:32,558
Il problema è che parlare
della sessualità classica

581
00:45:33,192 --> 00:45:35,624
è sempre all'avanguardia
per molti,

582
00:45:35,693 --> 00:45:37,216
nella letteratura.

583
00:45:38,227 --> 00:45:39,988
Un libro come il tuo,

584
00:45:40,427 --> 00:45:43,859
- che è molto piccante...
- Questo è quello che ci siamo detti.

585
00:45:45,594 --> 00:45:49,754
Chi esplora i sentieri di
attraversa la sessualità,

586
00:45:50,961 --> 00:45:52,927
È all'avanguardia.

587
00:45:55,061 --> 00:45:57,687
La nostra casa editrice
è molto conservatore.

588
00:46:04,062 --> 00:46:06,221
T.S. Eliot no
Non è un membro?

589
00:46:06,995 --> 00:46:08,483
Sì, assolutamente.

590
00:46:08,561 --> 00:46:10,357
È lì?

591
00:46:15,262 --> 00:46:17,228
È giovedì. Sì, è lì.

592
00:46:17,295 --> 00:46:20,557
Puoi immaginare, John, siamo sotto
lo stesso tetto di T.S. Eliot.

593
00:46:24,563 --> 00:46:27,085
Vuole sapere cosa
la sedia è sua.

594
00:46:30,196 --> 00:46:31,423
Questo.

595
00:46:37,597 --> 00:46:40,359
Bene, grazie mille
per avercelo mostrato.

596
00:46:40,431 --> 00:46:44,830
Tienilo ancora un po' se vuoi.
Mostralo ad altri amici.

597
00:46:45,197 --> 00:46:46,925
Ciò non sarà necessario.

598
00:46:49,564 --> 00:46:52,860
E non dimenticare, il prossimo
Una volta che vedrai il signor Eliot,

599
00:46:53,131 --> 00:46:55,961
digli che ne ha due
fan devoti a Islington,

600
00:46:56,031 --> 00:46:59,293
e considerano <i>I Rifiuti
Terra</i>come un capolavoro.

601
00:47:02,832 --> 00:47:03,855
Non è serio.

602
00:47:03,932 --> 00:47:06,921
Almeno ti sei seduto sul
stessa sedia di T.S. Eliot.

603
00:47:06,999 --> 00:47:09,522
Non lo farò mai più
lavami il sedere.

604
00:47:10,333 --> 00:47:13,788
Perché non hai detto niente? Lo è
il tuo romanzo tanto quanto il mio.

605
00:47:13,867 --> 00:47:16,424
Sono timido. E lo è
non nelle mie corde.

606
00:47:18,000 --> 00:47:19,761
E lo è ancora di più.

607
00:47:22,567 --> 00:47:23,862
Bel culo.

608
00:47:23,933 --> 00:47:25,956
- Ti ha sentito.
- E allora?

609
00:47:26,601 --> 00:47:28,533
Sei tu quello timido adesso.

610
00:47:31,268 --> 00:47:34,166
Questo è tutto
Fatto secondo i miei gusti.

611
00:47:36,568 --> 00:47:37,965
Ah bene?

612
00:47:38,834 --> 00:47:40,926
Non mi prende per niente.

613
00:47:42,501 --> 00:47:44,399
Questo è ben attrezzato.

614
00:47:46,969 --> 00:47:50,367
- Cosa te lo fa dire?
- Tutto quello che devi fare è guardarlo.

615
00:47:53,636 --> 00:47:56,796
- Guarda questo bellissimo pacchetto.
- Dove?

616
00:47:58,402 --> 00:48:00,698
- E' per noi.
- Che cosa ? Cosa ha fatto?

617
00:48:00,769 --> 00:48:02,496
Cosa vuoi, un telegramma?
Venire!

618
00:48:14,004 --> 00:48:16,436
È davvero ben costruito.

619
00:48:17,770 --> 00:48:21,328
- E' sicuramente un poliziotto.
- Sì, lo so. È bello, vero?

620
00:48:40,339 --> 00:48:42,703
Dovevamo andare
Concerto della BBC!

621
00:49:04,140 --> 00:49:06,538
Bene. Come ti chiami ?

622
00:49:07,041 --> 00:49:09,529
- Che cosa ? Qual è il mio nome?
- Sono Kevin.

623
00:49:09,608 --> 00:49:11,097
E io, Howard.

624
00:49:11,641 --> 00:49:14,164
- Un vero nome da zio.
- Patrick, allora.

625
00:49:14,275 --> 00:49:17,139
Cattolico, eh? E
cosa fai nella vita?

626
00:49:17,442 --> 00:49:20,237
- Non lo so. E tu ?
- Assemblo ricambi per auto.

627
00:49:20,308 --> 00:49:21,399
E io, conduttore di cani.

628
00:49:21,475 --> 00:49:24,600
da solo, o
equilibrio di un grande gruppo?

629
00:49:24,675 --> 00:49:28,937
Sono spaventato a morte, non so se
Potrò fare qualsiasi cosa.

630
00:49:29,576 --> 00:49:32,041
Non vogliamo perdercelo
l'inizio del concerto per quello.

631
00:49:32,109 --> 00:49:34,473
Ascolta, tesoro mio,
Chi preferisci?

632
00:49:34,543 --> 00:49:36,566
Lui o il capo Malcolm Sargent?

633
00:49:50,477 --> 00:49:53,137
CIAO. Sono Kevin.

634
00:49:53,644 --> 00:49:55,837
- E io, Kenneth.
- Anche io.

635
00:49:55,911 --> 00:49:58,469
- Oh merda.
- Ma tutti i miei amici mi chiamano Patrick.

636
00:49:58,545 --> 00:50:00,272
Siamo tutti amici qui.

637
00:50:08,246 --> 00:50:09,711
Baci?

638
00:50:58,015 --> 00:51:00,106
Penso che io
non accontentarlo.

639
00:51:01,449 --> 00:51:03,109
Ti piace, vero?

640
00:51:03,315 --> 00:51:04,474
Ovviamente.

641
00:51:07,649 --> 00:51:08,808
Bacialo.

642
00:51:39,285 --> 00:51:41,444
<i>E così passarono 10 anni.</i>

643
00:51:41,952 --> 00:51:45,315
<i>- Non lo facevano da 10 anni.</i>
<i>- Certo che no.</i>

644
00:51:46,352 --> 00:51:50,978
<i>Non è successo niente. Quando ci penso, io
mi ha detto che era un lavoro preparatorio.</i>

645
00:51:51,453 --> 00:51:53,214
<i>Un periodo formativo,
forse.</i>

646
00:51:53,286 --> 00:51:56,252
<i>Per Joe, senza dubbio, ma quello
non deve essere stato per Ken.</i>

647
00:51:56,319 --> 00:51:58,877
<i>- No.</i>
<i>- Stava perdendo i capelli.</i>

648
00:51:58,953 --> 00:52:00,112
<i>So di cosa si tratta.</i>

649
00:52:00,187 --> 00:52:02,914
<i>E poi si fermò
per scrivere, Joe ha iniziato.</i>

650
00:52:02,987 --> 00:52:05,953
<i>Nessuno dei due morì,
quindi non era grave.</i>

651
00:52:06,020 --> 00:52:08,578
<i>- in quel momento.</i>
<i>- Assolutamente.</i>

652
00:52:33,922 --> 00:52:37,286
Vuoi il tuo budino di riso con?
sarde o separatamente?

653
00:52:37,723 --> 00:52:38,916
Con.

654
00:52:46,490 --> 00:52:47,853
Marmellata?

655
00:52:48,523 --> 00:52:49,614
No.

656
00:53:00,391 --> 00:53:03,221
Mozart mai
raggiunto la mia età.

657
00:53:03,725 --> 00:53:07,020
- Sono già troppo vecchio.
- Cosa dovrei dire?

658
00:53:07,091 --> 00:53:08,682
Non lo sei mai stato.

659
00:53:14,359 --> 00:53:17,621
Non vedo come stiamo andando
riuscire a segnare la nostra epoca

660
00:53:18,759 --> 00:53:21,281
imbrattando
libri della biblioteca.

661
00:53:48,828 --> 00:53:52,817
- Mi hai nascosto che era effeminato.
- Le chiedo scusa, signor Cunliffe?

662
00:53:52,895 --> 00:53:54,952
Quello calvo, signora Batersby.

663
00:53:55,028 --> 00:53:58,290
Un omosessuale. Uno che
proviene dalla sovraccoperta.

664
00:53:59,295 --> 00:54:02,125
- A Islington?
- Non hai notato niente?

665
00:54:02,595 --> 00:54:04,993
Ne rinnovano molti
alloggi nella contea,

666
00:54:05,062 --> 00:54:07,323
tutto questo per questo
introdurre parassiti.

667
00:54:09,329 --> 00:54:10,919
Indirizzo: Noel Road.

668
00:54:11,429 --> 00:54:14,861
Ciò richiede un piccolo
indagine, signora Batersby.

669
00:54:23,097 --> 00:54:25,824
"Scopata da Monty."
Mi dirai così tanto!

670
00:54:27,330 --> 00:54:29,852
Gli uomini hanno perso la vita lì!
La loro vita!

671
00:54:40,198 --> 00:54:41,925
Targa:

672
00:54:42,198 --> 00:54:43,596
K-Y-R

673
00:54:44,131 --> 00:54:45,859
4-5-0.

674
00:54:47,531 --> 00:54:49,463
Il suddetto veicolo

675
00:54:49,865 --> 00:54:53,059
sembra essere un relitto o
essere lasciato abbandonato

676
00:54:53,432 --> 00:54:55,193
su Noel Road,

677
00:54:57,065 --> 00:54:59,657
e me lo hanno fatto capire

678
00:55:00,199 --> 00:55:02,563
che eri
il proprietario.

679
00:55:03,199 --> 00:55:05,166
"Prima dell'uso
i grandi mezzi,

680
00:55:05,233 --> 00:55:09,359
"Ti darò la possibilità di ritirarti
il tuo veicolo stradale pubblico."

681
00:55:09,799 --> 00:55:11,459
Lo sporco bastardo!

682
00:55:12,100 --> 00:55:14,464
Riscalda il nostro
fedele Remington, John.

683
00:55:14,533 --> 00:55:17,624
Pisceremo nel raggio
di questo signore brillantemente.

684
00:55:19,001 --> 00:55:20,591
“Brillantemente”, appunto.

685
00:55:21,034 --> 00:55:25,558
Caro Signore, grazie per il tuo
piccola lettera triste...

686
00:55:25,635 --> 00:55:27,362
- “Deludente”, direi.
- Se vuoi.

687
00:55:27,434 --> 00:55:29,059
Mi piacerebbe moltissimo saperlo

688
00:55:29,134 --> 00:55:33,261
chi ti ha dato questo
informazioni misteriose.

689
00:55:33,434 --> 00:55:36,832
“A condizione” è meglio di “dato”.
Lo ha reso più ufficiale.

690
00:55:37,968 --> 00:55:42,128
Guardi la polizia, signora.
Batersby è lo stesso.

691
00:55:43,702 --> 00:55:45,463
La copertina del nostro libro,

692
00:55:46,369 --> 00:55:47,926
la loro lettera.

693
00:55:50,470 --> 00:55:52,402
Vi ho presi, piccoli miei.

694
00:55:53,270 --> 00:55:57,760
Questo è il romanzo <i>Nuvole di testimoni</i>, di
la famosissima Dorothy I. Sayers.

695
00:55:58,536 --> 00:56:02,866
Vorresti leggerci cosa
l'imputato ha scritto sulla sovraccoperta?

696
00:56:03,237 --> 00:56:06,533
"Quando la piccola Betty McDree
ha detto di aver subito abusi,

697
00:56:06,604 --> 00:56:08,399
"sua madre rise.

698
00:56:08,471 --> 00:56:11,835
"'Lei deve aver sentito
parlare in televisione."

699
00:56:11,905 --> 00:56:13,962
"Ma mentre lei
smista la biancheria,

700
00:56:14,038 --> 00:56:17,198
"La signora McDree scopre che lui
Mutandine nuove di zecca mancanti.

701
00:56:17,272 --> 00:56:19,238
"Lei ci ripensa
parole di sua figlia.

702
00:56:19,305 --> 00:56:21,998
"La madre porta il piccolo
Betty alla stazione di polizia,

703
00:56:22,071 --> 00:56:23,867
"dove, con sorpresa di tutti,

704
00:56:23,938 --> 00:56:27,598
"identifica l'agente Brecken-Coolidge
come suo aggressore.

705
00:56:28,305 --> 00:56:31,397
“Si organizza una ricerca
nei quartieri femminili.

706
00:56:31,505 --> 00:56:34,063
"Lì troviamo a
Fallo da 18 cm

707
00:56:34,139 --> 00:56:37,264
"e mutandine simili
Quelli che indossa Betty.

708
00:56:37,339 --> 00:56:40,066
“Sembra brutto
per l'agente Coolidge.

709
00:56:40,740 --> 00:56:44,264
"Questo è uno dei romanzi più avvincenti
mai scritto dalla signorina Sayers.

710
00:56:44,339 --> 00:56:46,862
"leggi in pace
e tranquillità...

711
00:56:48,407 --> 00:56:51,464
"sulla ciotola di
preferibilmente servizi igienici."

712
00:56:55,107 --> 00:56:59,336
l'ufficiale di sorveglianza pensa che tu lo sia
entrambi scrittori frustrati.

713
00:57:01,041 --> 00:57:03,064
Se ti basta
intelligente per prenderti in giro

714
00:57:03,141 --> 00:57:05,868
scritti delle persone
più talentuoso,

715
00:57:05,941 --> 00:57:08,464
dovresti provare
per scrivere a tua volta.

716
00:57:08,541 --> 00:57:11,371
Lo capiresti
non è un gioco da ragazzi.

717
00:57:11,441 --> 00:57:14,431
Siete esseri
lussurioso e dissoluto.

718
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
Ti condanno a
sei mesi di carcere.

719
00:57:16,909 --> 00:57:19,034
- Che merda.
- E' stata una tua idea.

720
00:57:19,409 --> 00:57:21,238
Ma sono il più giovane.

721
00:57:25,409 --> 00:57:27,637
<i>La prigione davvero
Joe ci è riuscito.</i>

722
00:57:27,876 --> 00:57:29,274
<i>Ed essendo un uomo,</i>

723
00:57:29,343 --> 00:57:32,332
<i>ha esagerato il lato duro
di quel periodo.</i>

724
00:57:32,410 --> 00:57:35,808
<i>- Dov'è andato?</i>
<i>- A Brixton, per circa cinque minuti,</i>

725
00:57:35,877 --> 00:57:38,399
<i>poi in una di queste prigioni
aperto nel Sussex.</i>

726
00:57:38,477 --> 00:57:41,841
<i>Vicino a dove sono andato per le cure,
per quasi lo stesso risultato.</i>

727
00:57:41,911 --> 00:57:44,241
<i>ad un prezzo provocatorio
qualsiasi competizione.</i>

728
00:57:44,610 --> 00:57:45,599
<i>Esatto.</i>

729
00:57:45,977 --> 00:57:48,443
<i>E dove stavo andando, non eravamo
non seguito da uno psicologo.</i>

730
00:57:48,511 --> 00:57:50,477
E i tuoi genitori?

731
00:57:56,145 --> 00:57:58,633
Morto. Entrambi.

732
00:57:58,878 --> 00:58:00,810
Quando ero molto piccolo.

733
00:58:00,878 --> 00:58:02,538
Sono un orfano.

734
00:58:05,012 --> 00:58:07,274
Il ragazzo con cui vivo,

735
00:58:07,579 --> 00:58:08,738
Ken,

736
00:58:09,313 --> 00:58:11,574
dice di essere orfano.

737
00:58:12,712 --> 00:58:14,303
Ma non crederci.

738
00:58:14,680 --> 00:58:16,202
A crederci si sarebbe alzato,

739
00:58:16,280 --> 00:58:18,405
e avrebbe ritrovato suo padre
testa nel forno.

740
00:58:18,480 --> 00:58:20,639
Non l'avrebbe fatto
ha chiesto aiuto.

741
00:58:24,513 --> 00:58:26,309
Comunque, come sta?

742
00:58:29,447 --> 00:58:31,379
Mi stavi parlando di tua madre.

743
00:58:31,447 --> 00:58:33,879
Parlami di tuo padre.

744
00:58:34,547 --> 00:58:37,604
Non c'è niente da dire.
avevo 18 anni,

745
00:58:38,714 --> 00:58:42,579
un bel mattino, scendendo, io
trovato con la testa nel forno.

746
00:58:43,282 --> 00:58:45,373
Hai chiamato il
aiuto, ovviamente?

747
00:58:45,448 --> 00:58:46,914
Ho finito per farlo.

748
00:58:46,981 --> 00:58:49,107
Mi sono preparato
prima un po' di tè.

749
00:58:49,181 --> 00:58:51,205
Era già del tutto morto.

750
00:58:51,916 --> 00:58:54,507
- Non ti piaceva davvero?
- Non proprio.

751
00:58:55,016 --> 00:58:57,414
Ti piace il tuo
compagno di stanza.

752
00:58:57,483 --> 00:58:59,506
Siamo tutto l'uno per l'altro.

753
00:59:00,716 --> 00:59:02,306
Dormite insieme?

754
00:59:03,349 --> 00:59:04,406
No...

755
00:59:05,416 --> 00:59:07,110
ma dormiamo insieme.

756
00:59:08,417 --> 00:59:09,814
Sei sicuro?

757
00:59:10,816 --> 00:59:11,941
Assolutamente.

758
00:59:12,217 --> 00:59:14,683
Non sarebbe piuttosto?
uno dei tuoi desideri?

759
00:59:15,617 --> 00:59:17,810
No, lo facciamo.

760
00:59:19,184 --> 00:59:23,446
Ma il tuo amico non è come te, vero?
È sposato, ha un figlio.

761
00:59:23,518 --> 00:59:26,006
Questo sembra sorprenderti.

762
00:59:29,551 --> 00:59:30,847
Non proprio.

763
00:59:31,952 --> 00:59:34,509
Forse questo ti andrà bene
grande sorpresa,

764
00:59:34,885 --> 00:59:36,976
ma sospetto il tuo amico

765
00:59:37,852 --> 00:59:39,977
essere omosessuale.

766
00:59:41,219 --> 00:59:42,446
Mio Dio !

767
00:59:43,152 --> 00:59:46,346
E stavo dormendo
la sua stessa stanza.

768
00:59:47,252 --> 00:59:50,582
Hai menzionato una moglie.
Dove si trova?

769
00:59:50,653 --> 00:59:54,017
L'ultima notizia è che lei
è a Lyme Regis con il piccolo.

770
00:59:55,920 --> 00:59:58,250
Prova a riconnetterti con loro.

771
00:59:58,921 --> 01:00:00,682
Ricominciare da capo.

772
01:00:01,487 --> 01:00:03,044
Non preoccuparti.

773
01:00:12,655 --> 01:00:14,678
Non è troppo rudimentale?

774
01:00:14,755 --> 01:00:17,414
Al contrario, avere
una stanza tutta per sé...

775
01:00:24,856 --> 01:00:27,015
<i>La prigione consente a
scrittore per affermarsi.</i>

776
01:00:27,088 --> 01:00:29,520
<i>Mentre distrugge
tutti gli altri.</i>

777
01:00:29,956 --> 01:00:33,184
<i>Era la prima volta che loro
furono separati in dieci anni.</i>

778
01:00:33,256 --> 01:00:37,086
<i>- La prigione ha avuto un piccolo assaggio di libertà.</i>
<i>- Per Joe.</i>

779
01:00:37,490 --> 01:00:39,183
Quando l'hai scritto?

780
01:00:39,256 --> 01:00:41,950
- Non l'ho mai visto.
- E' uno spettacolo radiofonico.

781
01:00:42,024 --> 01:00:43,751
L'ho scritto da solo, in prigione.

782
01:00:43,823 --> 01:00:46,312
- L'ho mandato alla BBC.
- E non mi hai detto niente?

783
01:00:46,391 --> 01:00:49,323
Avrei potuto aiutarti con la lettera.
Non risponderanno mai.

784
01:00:49,391 --> 01:00:50,856
Lo hanno già fatto.

785
01:00:59,824 --> 01:01:01,722
“La nostra stanza era angusta,

786
01:01:02,557 --> 01:01:06,547
"e abbiamo condotto una vita confortevole grazie a
ai benefici statali.

787
01:01:07,859 --> 01:01:10,984
"I nostri amici lo erano
tutti molto diversi

788
01:01:11,059 --> 01:01:13,287
"ma tutti indigenti.

789
01:01:13,525 --> 01:01:15,548
“Ciò bastò alla nostra felicità.

790
01:01:17,759 --> 01:01:19,282
"Eravamo giovani."

791
01:01:19,626 --> 01:01:22,820
<i>"Io avevo 17 anni, lui 23.</i>

792
01:01:23,593 --> 01:01:26,185
"Difficilmente possiamo
fare meglio di così, giusto?

793
01:01:26,259 --> 01:01:28,418
"Eravamo come
culo e camicia."

794
01:01:28,760 --> 01:01:31,522
- "Questo ti sciocca?"
- "Così vicino?"

795
01:01:31,593 --> 01:01:33,492
"Ognuno di noi aveva il proprio letto."

796
01:01:33,560 --> 01:01:36,117
“Gli importava davvero
mantenere le apparenze.

797
01:01:36,394 --> 01:01:38,986
"Ma passavamo le nostre notti
l'uno nelle braccia dell'altro.

798
01:01:39,061 --> 01:01:41,754
“Ecco perché noi
non è riuscito a ottenere nulla.

799
01:01:41,928 --> 01:01:44,326
"Tutta la mia vita ruotava
attorno a lui."

800
01:01:44,594 --> 01:01:46,787
- "È raro, vero?"
- "Infatti."

801
01:01:47,528 --> 01:01:49,460
"Aveva personalità."

802
01:01:49,828 --> 01:01:53,419
Potresti dire "salva il
apparenze" con quel tono?

803
01:01:54,029 --> 01:01:56,494
"Gli mancava lo spirito
ancora un po' maturo.

804
01:01:56,561 --> 01:01:59,823
"Ma era inevitabile
il successo un giorno sarebbe arrivato."

805
01:02:06,296 --> 01:02:09,195
<i>Non sapevo chi fosse lì
la prima volta che l'ho visto.</i>

806
01:02:09,262 --> 01:02:10,694
Signor Orton...

807
01:02:11,263 --> 01:02:13,422
- Buongiorno.
- Ciao caro.

808
01:02:14,196 --> 01:02:16,991
<i>Gli ho detto che il suo pezzo
mancava di originalità.</i>

809
01:02:17,063 --> 01:02:19,154
<i>- Questo lo ha toccato?</i>
<i>- Niente affatto.</i>

810
01:02:19,363 --> 01:02:22,193
Ne sto scrivendo uno migliore
per il teatro.

811
01:02:22,997 --> 01:02:25,394
Signor Orton, sarebbe fantastico.

812
01:02:29,431 --> 01:02:32,919
Ti sembra fuori posto?
chiediti di cosa vivi?

813
01:02:32,997 --> 01:02:35,725
Indennità:
€ 3,10 a settimana.

814
01:02:36,331 --> 01:02:38,889
E devo confessartelo
che esco di prigione.

815
01:02:38,965 --> 01:02:40,329
È ottimo.

816
01:02:41,132 --> 01:02:43,098
La stampa lo adorerà.

817
01:02:50,465 --> 01:02:53,296
Ecco cosa noi
chiede un anticipo.

818
01:02:54,699 --> 01:02:58,063
Ciò significa che quando tu
avrai finito il tuo pezzo,

819
01:02:58,566 --> 01:03:00,759
quello che dovrebbe farlo
per essere migliore,

820
01:03:01,466 --> 01:03:03,489
verrai qui e me lo mostrerai.

821
01:03:08,367 --> 01:03:09,923
Giovanni Ortone.

822
01:03:10,434 --> 01:03:11,956
Non mi piace molto.

823
01:03:12,434 --> 01:03:15,025
E' troppo vicino
di John Osborne.

824
01:03:15,668 --> 01:03:18,190
Sei attaccato?
al tuo nome?

825
01:03:18,601 --> 01:03:19,624
No.

826
01:03:19,968 --> 01:03:22,093
Prova a trovarne un altro.

827
01:03:24,335 --> 01:03:26,460
La prossima volta
Verrò qui,

828
01:03:26,535 --> 01:03:28,524
Posso venire con il mio amico?

829
01:03:36,369 --> 01:03:40,631
Fai il giro sul retro e arrivi
in mezzo al divano ti tuffi.

830
01:03:40,702 --> 01:03:41,929
Ecco qua.

831
01:03:42,002 --> 01:03:43,798
- Va meglio, Joe?
- Va bene.

832
01:03:43,870 --> 01:03:46,768
- Sei più a tuo agio?
- Sì, preferisco.

833
01:03:46,836 --> 01:03:48,995
Solo che non lo è
non è più la nostra stanza.

834
01:03:52,103 --> 01:03:55,830
Ne stai facendo un pessimo vaudeville.
Non è più la nostra stanza.

835
01:03:55,903 --> 01:03:56,891
La nostra stanza?

836
01:03:56,970 --> 01:03:59,436
- Ken pensa...
- L'hai scritto tu, lo adatto.

837
01:03:59,504 --> 01:04:03,164
Non ho nulla da scuotere dall'opinione
di un rifugiato che indossa abiti di seconda mano.

838
01:04:03,238 --> 01:04:05,863
Non voglio vederlo più. Lui
distrae gli attori.

839
01:04:05,938 --> 01:04:08,166
- È un amico.
- Ma è il tuo pezzo.

840
01:04:08,238 --> 01:04:09,727
Tu sei l'autore, giusto?

841
01:04:30,339 --> 01:04:32,067
Vuoi solo essere amato.

842
01:04:32,140 --> 01:04:33,867
Questo è il tuo problema.

843
01:04:36,073 --> 01:04:38,232
Ho 25 o 26 anni?

844
01:04:39,573 --> 01:04:41,300
E' per la stampa.

845
01:04:42,240 --> 01:04:45,139
Peggy mi dà fastidio per me
mettilo nero su bianco.

846
01:04:45,207 --> 01:04:48,604
Perché non dire la verità?
Che hai 31 anni, "Joe".

847
01:04:48,907 --> 01:04:50,668
Non posso dire 31 anni.

848
01:04:51,840 --> 01:04:53,431
Non li faccio.

849
01:04:53,675 --> 01:04:56,698
Inoltre, la linea di autobus
Il più frequente è il numero 31.

850
01:04:57,141 --> 01:04:58,732
Sposato o single?

851
01:05:00,309 --> 01:05:01,638
Sposato...

852
01:05:02,474 --> 01:05:03,838
Divorziato.

853
01:05:04,708 --> 01:05:05,696
Un ragazzino.

854
01:05:16,709 --> 01:05:18,675
L'ho dedicato a te.

855
01:05:19,643 --> 01:05:21,632
Cosa vuoi di più?

856
01:05:22,943 --> 01:05:24,842
Hai messo il mio nome completo?

857
01:05:27,243 --> 01:05:28,800
O solo Kenneth?

858
01:05:32,843 --> 01:05:34,866
Metterò lì il tuo numero
anche, se vuoi.

859
01:05:39,577 --> 01:05:41,100
Perché adesso?

860
01:05:41,811 --> 01:05:43,538
Ti faccio vergognare?

861
01:05:49,578 --> 01:05:53,203
Calvizie precoce
è un segno di virilità.

862
01:05:53,378 --> 01:05:55,776
Puoi
me lo confermi?

863
01:05:56,345 --> 01:05:59,869
Ci sono più persone che indossano
parrucche di quanto potresti pensare.

864
01:06:00,379 --> 01:06:02,106
dirigenti sindacali,

865
01:06:02,680 --> 01:06:04,373
grandi nomi dello sport,

866
01:06:05,313 --> 01:06:07,404
membri del
famiglia reale.

867
01:06:11,980 --> 01:06:14,071
È meglio del berretto.

868
01:06:14,846 --> 01:06:16,676
Lo tieni in testa?

869
01:06:18,514 --> 01:06:20,070
Sì, perché no.

870
01:06:21,447 --> 01:06:23,936
Lo indosserò per
il nostro primo.

871
01:06:26,148 --> 01:06:27,636
Saranno 70°.

872
01:06:30,281 --> 01:06:31,679
70€?

873
01:06:32,381 --> 01:06:33,847
Te lo offro.

874
01:06:35,481 --> 01:06:37,174
E lo indosso.

875
01:06:41,115 --> 01:06:44,411
Mi rifiuto di chiamarti "Joe".
È stato un piccolo successo.

876
01:06:45,115 --> 01:06:48,548
Per me sei tu e tu
sarà sempre Giovanni.

877
01:06:50,482 --> 01:06:52,142
Per Ken e Joe,

878
01:06:53,083 --> 01:06:54,912
è l'inizio della gloria.

879
01:07:00,116 --> 01:07:04,139
NUOVE ARTI – L'Inquilino

880
01:07:14,284 --> 01:07:16,273
Voglio vedere se funziona.

881
01:07:17,418 --> 01:07:18,543
Che cosa ?

882
01:07:18,718 --> 01:07:20,014
La parrucca.

883
01:07:20,952 --> 01:07:23,214
finirò anch'io
dissoluto come te.

884
01:07:23,618 --> 01:07:24,606
SÌ.

885
01:07:25,052 --> 01:07:26,279
Non muoverti.

886
01:07:37,219 --> 01:07:38,344
Come stai?

887
01:08:05,487 --> 01:08:08,318
Hai cinque minuti?

888
01:08:10,288 --> 01:08:11,777
Non proprio.

889
01:08:15,822 --> 01:08:16,913
EHI!

890
01:08:21,456 --> 01:08:23,581
Vedi il ragazzo
con la parrucca?

891
01:08:23,989 --> 01:08:26,114
Chiede soltanto
Basta, vai a trovarlo.

892
01:08:28,289 --> 01:08:29,778
Oh, che orrore!

893
01:08:39,691 --> 01:08:40,883
Andare avanti.

894
01:08:45,791 --> 01:08:47,121
Hai un incendio?

895
01:08:48,091 --> 01:08:50,114
- Che cosa ?
- Fuoco.

896
01:08:55,258 --> 01:08:57,724
- Temo di no.
- Danno.

897
01:09:00,825 --> 01:09:03,689
volevo fare
prendi una boccata d'aria fresca a Popaul.

898
01:09:03,792 --> 01:09:05,053
Tu mi segui.

899
01:09:14,693 --> 01:09:15,954
Funziona.

900
01:09:17,793 --> 01:09:19,884
- Funziona davvero.
- Dai, vai avanti.

901
01:09:19,960 --> 01:09:20,983
Non oserei mai.

902
01:09:21,060 --> 01:09:23,185
- Vuoi che venga?
- No.

903
01:09:31,328 --> 01:09:32,487
Vai avanti.

904
01:09:40,761 --> 01:09:44,057
<i>Li chiamiamo cottage, lo sai.
Gli orinatoi.</i>

905
01:09:44,295 --> 01:09:47,022
<i>Negli Stati Uniti chiamiamo
Dispone di sale da tè.</i>

906
01:09:47,429 --> 01:09:48,724
<i>Oh sì?</i>

907
01:09:49,228 --> 01:09:52,058
<i>In Inghilterra, i saloni
il tè è un'altra cosa.</i>

908
01:09:52,128 --> 01:09:53,924
<i>Come noi, i cottage.</i>

909
01:09:54,062 --> 01:09:56,858
<i>L'hai mai visto da vicino?</i>

910
01:10:19,397 --> 01:10:22,522
Non vorresti che lo facessimo
scopare nel culo, per caso?

911
01:10:23,164 --> 01:10:25,790
Se ho capito bene
cosa intendi con questo,

912
01:10:26,198 --> 01:10:27,255
no.

913
01:10:27,898 --> 01:10:29,625
Possiamo sempre chiedere.

914
01:10:36,031 --> 01:10:37,327
Ken!

915
01:10:46,099 --> 01:10:47,395
Stavamo solo parlando.

916
01:10:47,466 --> 01:10:50,523
- I poliziotti sono qui fuori. Fretta!
- Merda.

917
01:11:24,102 --> 01:11:25,363
GRAZIE.

918
01:11:32,602 --> 01:11:33,625
IL BOTTINO DI JOE ORTON

919
01:11:33,703 --> 01:11:37,261
Questo pezzo, <i>The Booty</i>, è un vantaggio
grande successo rispetto al precedente.

920
01:11:37,703 --> 01:11:41,602
È anche meglio
qualità, e la critica l'ha adorato.

921
01:11:41,836 --> 01:11:43,769
Il miglior pezzo dell'anno.

922
01:11:43,936 --> 01:11:46,869
Mai i diritti cinematografici
non era stato così alto.

923
01:11:46,937 --> 01:11:49,630
E lì, sto lavorando su a
scenario per quattro ragazzi

924
01:11:49,704 --> 01:11:51,068
che scontrano con Gesù

925
01:11:51,137 --> 01:11:54,001
essere la personalità
il più famoso al mondo.

926
01:11:54,570 --> 01:11:57,162
Ma mi sono mai incontrato?
questi personaggi leggendari?

927
01:11:57,237 --> 01:11:59,760
Ho mai incontrato il loro manager, Mr.
Brian Epstein

928
01:11:59,838 --> 01:12:01,667
e ho ricevuto il mio assegno?

929
01:12:02,237 --> 01:12:04,726
No. Allora perché
insisto?

930
01:12:05,371 --> 01:12:06,667
Perché sei vanitoso.

931
01:12:06,738 --> 01:12:10,000
Lo leccherò tutto,
Beatles o non Beatles.

932
01:12:11,771 --> 01:12:13,829
Quello che vorrei
fallo adesso,

933
01:12:13,906 --> 01:12:17,100
gli sta abbassando i pantaloni
ragazzi di Liverpool,

934
01:12:17,172 --> 01:12:20,139
e spingi il mio
Remington nel culo.

935
01:12:21,306 --> 01:12:23,329
a questi adorabili spettinati.

936
01:12:23,973 --> 01:12:26,633
- E io, in tutto questo?
- Cosa, tu?

937
01:12:27,707 --> 01:12:31,161
Mi sono dimenticato quando mi hai toccato
cazzo per l'ultima volta.

938
01:12:33,007 --> 01:12:34,802
In realtà sì.

939
01:12:35,107 --> 01:12:37,335
È stato circa due anni fa.

940
01:12:38,107 --> 01:12:40,733
Ma non ricordo
più la data esatta.

941
01:12:40,974 --> 01:12:42,065
È stupido.

942
01:12:42,774 --> 01:12:45,399
Avrei dovuto scriverlo
nel mio diario.

943
01:12:45,808 --> 01:12:48,706
"L'ultima volta
Joe mi ha toccato il cazzo.

944
01:12:51,808 --> 01:12:54,104
"L'apertura del
caccia al gallo cedrone."

945
01:12:59,009 --> 01:13:00,838
Forse dovremmo andarcene.

946
01:13:01,408 --> 01:13:05,670
In un posto dove possiamo scopare
tutto va. E non sto parlando di Southport.

947
01:13:06,576 --> 01:13:09,133
Un posto dove anche tu,
potresti divertirti.

948
01:13:10,843 --> 01:13:12,536
Il Marocco, forse.

949
01:13:14,543 --> 01:13:16,271
Cosa ne dici?

950
01:13:19,344 --> 01:13:21,469
Non voglio
andare in vacanza.

951
01:13:23,243 --> 01:13:25,368
Voglio andare alla cerimonia
cerimonia di premiazione.

952
01:13:25,444 --> 01:13:28,410
È possibile! Guarda:
"Joe Orton e il suo ospite."

953
01:13:28,510 --> 01:13:30,738
sarò buono Non lo dirò
Niente, lo giuro.

954
01:13:30,811 --> 01:13:31,868
- No.
- Per cosa?

955
01:13:31,944 --> 01:13:34,536
- E' per me. L'ho scritto.
- Ho trovato il titolo.

956
01:13:34,610 --> 01:13:37,906
Quando ci sarà uno sconto
prezzo per i titoli, andrai.

957
01:13:53,846 --> 01:13:54,903
SÌ ?

958
01:13:58,679 --> 01:14:01,168
No, è il suo assistente.

959
01:14:04,080 --> 01:14:06,069
No, è molto occupato.

960
01:14:09,146 --> 01:14:10,373
Vedo.

961
01:14:12,547 --> 01:14:13,638
Molto bene.

962
01:14:17,448 --> 01:14:18,811
Grazie.

963
01:14:21,614 --> 01:14:24,136
Paul McCartney
chiamato per vederti.

964
01:14:24,915 --> 01:14:26,471
Sta arrivando.

965
01:14:27,115 --> 01:14:28,546
- Verso di qui?
- SÌ.

966
01:14:30,415 --> 01:14:31,403
Merda.

967
01:14:35,916 --> 01:14:37,438
- Era lui?
- No.

968
01:14:37,515 --> 01:14:40,811
Qualcuno più colto.
Il suo autista, credo.

969
01:14:41,482 --> 01:14:43,846
- Gli hai dato l'indirizzo?
- La conosceva.

970
01:14:43,916 --> 01:14:46,178
Mi sarebbe piaciuto saperlo.
Che porcile qui!

971
01:14:46,249 --> 01:14:47,579
Tu parli. Ci è abituato.

972
01:14:47,650 --> 01:14:49,809
Vengono tutti da
la classe operaia.

973
01:14:49,883 --> 01:14:52,644
Ma è il mio preferito. Io
Mi è sempre piaciuto.

974
01:14:52,717 --> 01:14:55,512
Gli altri lo sono
meno sofisticato.

975
01:14:57,184 --> 01:15:00,639
Sarò discreto. Te lo chiedo
solo per presentarci.

976
01:15:00,717 --> 01:15:03,684
Digli chi sono, e poi
Mi farò molto piccolo.

977
01:15:07,718 --> 01:15:10,775
Dobbiamo provare lo stesso
prima di essere presentato alla regina.

978
01:15:10,851 --> 01:15:12,374
Solo che prima di vedere la regina,

979
01:15:12,452 --> 01:15:16,441
non dobbiamo aver voluto scoparlo
una macchina da scrivere nel culo.

980
01:15:30,152 --> 01:15:31,482
Signor Orton?

981
01:15:32,319 --> 01:15:34,114
Il suo assistente.

982
01:15:41,619 --> 01:15:43,778
Ti sta aspettando nella sua macchina.

983
01:16:31,890 --> 01:16:32,981
Joe!

984
01:16:43,591 --> 01:16:45,955
- Era Paul McCartney.
- E' vero?

985
01:16:46,257 --> 01:16:48,815
Kenneth, lo avrai
di questi ricordi!

986
01:17:39,795 --> 01:17:43,420
<i>Ken non ha partecipato
cerimonia, ma lo faccio.</i>

987
01:17:43,595 --> 01:17:47,119
<i>Ti do questa ricompensa
nome della polizia di Londra...</i>

988
01:17:48,262 --> 01:17:51,319
<i>Nei momenti gloriosi, il
i mariti dimenticano rapidamente le loro mogli.</i>

989
01:17:51,396 --> 01:17:52,726
<i>Altrimenti perdiamo i nostri mezzi.</i>

990
01:17:52,796 --> 01:17:55,853
<i>- Ma le donne pretendono da loro la condivisione.</i>
<i>- Esatto.</i>

991
01:17:55,930 --> 01:17:58,521
<i>E Ken era altrettanto suo
professore come sua moglie.</i>

992
01:17:58,596 --> 01:17:59,823
<i>Povero Ken.</i>

993
01:18:01,997 --> 01:18:03,690
<i>Aveva conquistato tutti.</i>

994
01:18:03,763 --> 01:18:07,696
<i>Joe era giovane, la commedia era audace.
Era tutto molto sfacciato.</i>

995
01:18:07,997 --> 01:18:10,327
<i>I miei pezzi parlano di quelli
che la fanno sempre franca,</i>

996
01:18:10,397 --> 01:18:12,590
<i>e questi lo sono
i colpevoli.</i>

997
01:18:12,664 --> 01:18:15,187
<i>Questi sono sempre i
persone innocenti che brindano.</i>

998
01:18:15,664 --> 01:18:18,495
<i>Anche questo mi sembra
il caso nella vita reale.</i>

999
01:18:18,565 --> 01:18:20,463
<i>E non solo nelle mie stanze.</i>

1000
01:18:20,765 --> 01:18:23,822
<i>Sono fermo
girato finora,</i>

1001
01:18:24,765 --> 01:18:26,890
<i>e intendo
continua così.</i>

1002
01:18:27,099 --> 01:18:28,394
<i>Grazie.</i>

1003
01:18:33,099 --> 01:18:35,691
- Ti accompagno?
- Preferisco il 24.

1004
01:18:35,766 --> 01:18:39,062
- Perché, dove stai andando?
- Da qualche parte, tutto qui.

1005
01:18:40,066 --> 01:18:42,191
- Ancora ben fatto.
- GRAZIE.

1006
01:21:39,712 --> 01:21:41,439
Cosa hai detto?

1007
01:21:42,512 --> 01:21:45,239
- Non hai detto niente?
- NO.

1008
01:21:45,879 --> 01:21:47,140
Sai chi sono.

1009
01:21:47,979 --> 01:21:49,070
GRAZIE.

1010
01:21:49,279 --> 01:21:50,801
Persone diverse

1011
01:21:52,279 --> 01:21:53,575
mi ha baciato.

1012
01:21:56,980 --> 01:21:58,639
Fai le valigie.

1013
01:22:02,247 --> 01:22:04,610
- Leggi il mio diario?
- No.

1014
01:22:05,047 --> 01:22:06,138
Per cosa?

1015
01:22:07,581 --> 01:22:10,046
Forse tu
mi amerebbe un po' meno.

1016
01:22:10,514 --> 01:22:12,003
Prendo la mia macchina da scrivere?

1017
01:22:12,081 --> 01:22:14,842
- No, andiamo in vacanza.
- Nel caso in cui.

1018
01:23:40,587 --> 01:23:43,315
Quale vuoi?
Groucho o Zeppo?

1019
01:23:43,587 --> 01:23:45,076
Non mi importa.

1020
01:23:45,454 --> 01:23:47,317
Pensi che mi piaccia
quale dei due?

1021
01:23:47,388 --> 01:23:47,953
Non ne sono sicuro
è importante.

1022
01:23:47,954 --> 01:23:49,853
Non ne sono sicuro
è importante.

1023
01:23:56,554 --> 01:23:59,020
Il marito di tua sorella
lavora a Epsom?

1024
01:23:59,255 --> 01:24:00,811
Sì, a Epsom.

1025
01:24:02,622 --> 01:24:03,918
In un albergo?

1026
01:24:04,322 --> 01:24:05,754
SÌ. Come cameriere.

1027
01:24:06,856 --> 01:24:08,845
Epsom si trova nel Surrey,

1028
01:24:09,323 --> 01:24:10,811
vicino a Londra.

1029
01:24:28,724 --> 01:24:31,554
E pensare che altri due
arrivare intorno alle 19:00

1030
01:24:31,624 --> 01:24:33,783
Sto iniziando ad avere un
il programma del diavolo

1031
01:24:33,858 --> 01:24:36,824
che nessun membro della famiglia
il reale non lo sopporterebbe.

1032
01:24:36,924 --> 01:24:39,015
- Sto migliorando.
- E' vero.

1033
01:24:39,458 --> 01:24:43,220
Da allora diventi di nuovo un essere umano
che ti succhiamo regolarmente.

1034
01:24:44,525 --> 01:24:47,048
Chi potrebbe essere? Nessuno
non sa che siamo lì.

1035
01:24:47,125 --> 01:24:50,115
Ho dato il numero dei Beatles.
Nel caso in cui.

1036
01:24:51,692 --> 01:24:53,420
È Brian Epstein.

1037
01:24:56,792 --> 01:24:59,850
Sono rimasto impressionato
dal tuo scenario, Joe.

1038
01:25:00,092 --> 01:25:03,059
Ma certi passaggi
lasciami perplesso

1039
01:25:03,127 --> 01:25:05,150
e vorrei te
spiegameli.

1040
01:25:05,227 --> 01:25:06,556
<i>Con piacere.</i>

1041
01:25:07,160 --> 01:25:11,149
I Beatles sono tutti a caccia
la stessa ragazza, è così?

1042
01:25:11,527 --> 01:25:12,515
<i>Sì.</i>

1043
01:25:12,660 --> 01:25:14,319
Ok, ammettiamolo.

1044
01:25:14,727 --> 01:25:17,318
Conoscendoli, I
direi che è...

1045
01:25:17,394 --> 01:25:18,758
improbabile.

1046
01:25:19,161 --> 01:25:20,184
Ma,

1047
01:25:20,427 --> 01:25:22,893
<i>è per lo più pagina 53,</i>

1048
01:25:23,261 --> 01:25:27,023
<i>nella scena 86, noi
nuotando nel delirio.</i>

1049
01:25:27,428 --> 01:25:29,951
<i>Quando tutti i ragazzi
sono a letto con Susan.</i>

1050
01:25:30,029 --> 01:25:33,825
Uno di loro sta fumando una canna.
Lo trasmette.

1051
01:25:34,428 --> 01:25:37,883
Due punti, Joe. uno,
i ragazzi non si drogano.

1052
01:25:38,562 --> 01:25:42,085
<i>Non l'hanno mai fatto
e non lo farà mai.</i>

1053
01:25:42,162 --> 01:25:43,958
E' solo un locale.

1054
01:25:44,896 --> 01:25:48,760
Secondo focus. Se loro
sono tutti a letto con Susan,

1055
01:25:48,829 --> 01:25:52,818
Ciò significa, se ho capito bene,
lasciali dormire insieme.

1056
01:25:54,797 --> 01:25:56,194
Fuori discussione.

1057
01:25:58,663 --> 01:25:59,754
<i>Perché?</i>

1058
01:25:59,930 --> 01:26:03,158
Perché? Perché loro
sono normali e dritti.

1059
01:26:03,830 --> 01:26:06,092
Sono sicuro che loro
dormire insieme.

1060
01:26:06,197 --> 01:26:07,663
Assolutamente no.

1061
01:26:07,731 --> 01:26:09,754
Ma sono tutti molto carini.

1062
01:26:10,064 --> 01:26:12,496
Li ho fatti
divertiti.

1063
01:26:12,998 --> 01:26:16,691
Li ho fatti cantare, fumare, scopare
tutto ciò che passa, compresi loro.

1064
01:26:17,098 --> 01:26:19,394
Pensavo che lo fosse
Questo è il successo.

1065
01:26:20,365 --> 01:26:22,456
<i>Sig. Orton, il successo è...</i>

1066
01:26:22,998 --> 01:26:25,829
Richiede un certo rispetto
nei confronti del pubblico.

1067
01:26:26,098 --> 01:26:29,156
Inoltre, uno dei ragazzi lo è
sposato e felice di esserlo.

1068
01:26:29,732 --> 01:26:31,664
Mi vede dispiaciuto, signor Orton.

1069
01:26:31,732 --> 01:26:34,255
Spero che tu passi
buona vacanza.

1070
01:27:58,638 --> 01:28:00,797
Perché lo fa
lavori?

1071
01:28:01,639 --> 01:28:03,127
Divertirsi.

1072
01:28:04,105 --> 01:28:05,765
Ma mi diverto.

1073
01:28:06,806 --> 01:28:09,567
- ascoltalo.
- Non adesso. Non voglio.

1074
01:28:09,906 --> 01:28:11,031
Non qui.

1075
01:28:14,006 --> 01:28:17,063
Sarà già abbastanza
non appena torneremo a Londra.

1076
01:28:21,007 --> 01:28:22,200
Fermata.

1077
01:28:22,974 --> 01:28:24,167
Esci da lì.

1078
01:28:28,740 --> 01:28:30,400
Ma che strano!

1079
01:28:33,241 --> 01:28:35,571
Appena torniamo, è finita.
Fatto.

1080
01:28:35,641 --> 01:28:37,766
Hai dimenticato: "Io
torna da mia madre."

1081
01:28:37,841 --> 01:28:41,501
È questo tipo di risposta che fa
che le tue monete non valgono nulla.

1082
01:28:43,075 --> 01:28:45,041
Sta aspettando di essere pagato.

1083
01:28:48,909 --> 01:28:50,966
In effetti, è piuttosto affascinante.

1084
01:28:52,309 --> 01:28:54,207
Penso che andrò in pensione.

1085
01:28:54,276 --> 01:28:55,901
Leccandomi le ferite...

1086
01:28:56,675 --> 01:28:58,437
o farmele leccare.

1087
01:29:16,411 --> 01:29:19,775
Potresti almeno aprire la finestra.
Puzza qui.

1088
01:29:31,311 --> 01:29:32,743
Buone notizie.

1089
01:29:33,445 --> 01:29:36,105
Peggy ha venduto la sceneggiatura
Beatles a qualcun altro.

1090
01:29:36,179 --> 01:29:38,667
Questo mi porterà il
doppio, a quanto pare.

1091
01:29:40,112 --> 01:29:41,478
L'<i>Osservatore</i> vorrebbe
intervistami.

1092
01:29:41,479 --> 01:29:42,800
L'<i>Osservatore</i> vorrebbe
intervistami.

1093
01:29:43,780 --> 01:29:47,576
E <i>Vogue</i> si chiede se
Accetterei di sfilare per loro.

1094
01:29:48,613 --> 01:29:50,136
Valeva la pena andarsene.

1095
01:29:50,213 --> 01:29:52,008
- Che cosa ?
- Tra un mese partiremo lontano,

1096
01:29:52,080 --> 01:29:54,603
e al ritorno ne fai un'altra
dei tuoi attacchi di gelosia.

1097
01:29:54,680 --> 01:29:58,237
Li hai trovati? Naturalmente sì.
Ti conosco bene, andiamo.

1098
01:29:58,514 --> 01:30:00,571
Avanti, prendimi
il tuo piccolo numero.

1099
01:30:00,647 --> 01:30:02,442
- Fermata!
- Dai, fallo.

1100
01:30:03,847 --> 01:30:05,642
Di quanti ne hai bisogno?
passare di lì?

1101
01:30:05,714 --> 01:30:07,237
Dodici, è così?

1102
01:30:09,581 --> 01:30:11,308
Uno, due...

1103
01:30:11,381 --> 01:30:13,813
Ecco. Vai a prenderlo.

1104
01:30:14,082 --> 01:30:16,707
E un altro ancora.
Sì, e un altro.

1105
01:30:16,782 --> 01:30:17,873
Presa.

1106
01:30:18,648 --> 01:30:20,342
- Risposta.
- No.

1107
01:30:20,416 --> 01:30:21,779
Rispondi.

1108
01:30:27,883 --> 01:30:28,974
Dai?

1109
01:30:30,050 --> 01:30:31,538
Ciao, Leonie.

1110
01:30:32,949 --> 01:30:35,074
Sì, è stato molto piacevole.
GRAZIE.

1111
01:30:36,216 --> 01:30:37,512
Te lo passerò.

1112
01:30:44,784 --> 01:30:46,011
Dai?

1113
01:30:51,317 --> 01:30:52,840
Quando è successo questo?

1114
01:30:54,818 --> 01:30:57,784
Ciò significa che dobbiamo
prepararsi per il suo funerale?

1115
01:31:01,152 --> 01:31:02,243
E merda.

1116
01:31:03,519 --> 01:31:05,747
Sto arrivando. Molto bene.

1117
01:31:06,786 --> 01:31:07,843
Ciao.

1118
01:31:11,752 --> 01:31:14,082
- Mia madre è morta.
-Oh, Joe.

1119
01:31:18,719 --> 01:31:20,481
So cosa ha fatto.

1120
01:31:23,253 --> 01:31:25,879
La morte di mia madre
ha cambiato tutta la mia vita.

1121
01:31:26,653 --> 01:31:28,347
Mi dispiace davvero.

1122
01:31:30,320 --> 01:31:31,547
Non io.

1123
01:31:38,654 --> 01:31:41,484
Approfitta della mia assenza per
vai a vedere un dottore.

1124
01:31:42,055 --> 01:31:44,748
Un buon dottore. Tu
sei davvero malato.

1125
01:32:02,623 --> 01:32:03,986
Ciao, tesoro mio.

1126
01:32:22,590 --> 01:32:23,954
Tua madre è pronta,

1127
01:32:24,024 --> 01:32:26,922
se vuoi entrare e lui
porgete i vostri rispetti.

1128
01:32:46,459 --> 01:32:49,220
Tuo padre, per primo.

1129
01:32:56,226 --> 01:32:58,624
Fermati, Joe. Non farlo
non farmi ridere.

1130
01:32:58,693 --> 01:33:00,625
Non la conoscevo.
Non farmi ridere.

1131
01:33:00,693 --> 01:33:03,887
Ancora non capisco perché
vuoi essere chiamato Joe.

1132
01:33:03,960 --> 01:33:06,119
John, è molto
più classe.

1133
01:33:18,394 --> 01:33:20,690
Non ce l'hai
mettersi gli occhiali.

1134
01:33:21,728 --> 01:33:24,592
Questa è la procedura da seguire.

1135
01:33:25,362 --> 01:33:28,260
In generale, questo è cosa
la gente preferisce.

1136
01:33:31,695 --> 01:33:33,923
E la sua dentiera?

1137
01:33:35,296 --> 01:33:37,159
Perduto, a quanto pare.

1138
01:33:38,996 --> 01:33:40,155
Danno.

1139
01:33:41,029 --> 01:33:43,120
Ne era orgogliosa.

1140
01:34:17,732 --> 01:34:19,698
Dio mio. Lanciamelo.

1141
01:34:20,232 --> 01:34:22,596
Voglio un suo ricordo.

1142
01:34:22,666 --> 01:34:25,063
Sei davvero senza cuore, eh?

1143
01:34:32,633 --> 01:34:34,895
Seguo i corsi serali.

1144
01:34:36,467 --> 01:34:38,932
Letteratura britannica
contemporaneo.

1145
01:34:41,200 --> 01:34:43,928
È pazzesco quanti
di autori queer.

1146
01:34:47,234 --> 01:34:50,029
È a causa della mamma
preferisci i ragazzi?

1147
01:34:50,601 --> 01:34:52,123
Lasciami andare.

1148
01:34:55,701 --> 01:34:56,500
Sono quelli che stai guardando.
L'ho notato chiaramente.

1149
01:34:56,501 --> 01:34:58,490
Sono quelli che stai guardando.
L'ho notato chiaramente.

1150
01:35:02,735 --> 01:35:05,327
Ne ho già bevuto più di
buon momento.

1151
01:35:07,102 --> 01:35:08,625
Sessualmente parlando.

1152
01:35:10,436 --> 01:35:12,334
Non ne avevamo.

1153
01:35:16,836 --> 01:35:19,428
Ci sono bei momenti

1154
01:35:20,403 --> 01:35:22,164
dove eri felice.

1155
01:35:22,370 --> 01:35:23,427
SÌ.

1156
01:35:25,703 --> 01:35:26,930
Parecchi.

1157
01:35:34,271 --> 01:35:36,998
Ti stai baciando adesso.
È nuovo.

1158
01:35:37,604 --> 01:35:39,194
È Londra.

1159
01:35:46,704 --> 01:35:48,432
Ho dimenticato di dirtelo.

1160
01:35:48,838 --> 01:35:50,771
Ho incontrato Paul McCartney.

1161
01:36:08,306 --> 01:36:10,000
FERMATA AUTOBUS

1162
01:36:41,009 --> 01:36:43,168
Ho te per primo
scambiato per un poliziotto.

1163
01:36:43,342 --> 01:36:45,830
- E' la camicia nera.
- Un funerale.

1164
01:36:46,743 --> 01:36:49,265
- Da chi?
- Mia madre e due sorelle.

1165
01:36:49,376 --> 01:36:52,240
Ridotto in cenere
l'incendio nella nostra casa.

1166
01:36:52,476 --> 01:36:54,942
- Devi avere il cuore spezzato.
- Infatti.

1167
01:36:55,776 --> 01:36:57,572
Prenditi cura delle mie palle.

1168
01:37:06,610 --> 01:37:09,304
Posso aiutarti
spogliare il corpo?

1169
01:37:09,378 --> 01:37:13,470
Non ho bisogno di una lezione di anatomia.
Ho studiato infermieristica.

1170
01:37:13,944 --> 01:37:16,433
Ora io
si toglie la biancheria intima.

1171
01:37:16,511 --> 01:37:18,909
Risparmiami. Dimentichi
che è mia madre.

1172
01:37:18,978 --> 01:37:21,103
- Mi dispiace.
- riguardo a cosa?

1173
01:37:21,545 --> 01:37:22,943
Per tua madre.

1174
01:37:23,112 --> 01:37:24,907
Passami la dentiera finta.

1175
01:37:25,912 --> 01:37:27,401
Nessuna sciocchezza.
Sarà mio.

1176
01:37:27,479 --> 01:37:30,309
Usa questo invece.
Era di mia madre.

1177
01:37:31,112 --> 01:37:32,806
Accidenti!

1178
01:37:33,979 --> 01:37:35,911
Hai trovato qualcos'altro?

1179
01:37:36,846 --> 01:37:39,335
Ho detto: "Hai
trovato qualcos'altro?"

1180
01:37:39,579 --> 01:37:40,909
La sua dentiera.

1181
01:37:43,647 --> 01:37:46,374
<i>Non so cosa dire
sulla fine della loro vita.</i>

1182
01:37:46,480 --> 01:37:48,412
<i>Non c'era niente di naturale in questo.</i>

1183
01:37:48,480 --> 01:37:50,469
<i>È il minimo
questo possiamo dire.</i>

1184
01:37:50,547 --> 01:37:53,877
<i>Non è quello che intendevo.
Queste sono cose che succedono.</i>

1185
01:37:53,947 --> 01:37:57,277
Ho un appuntamento con il
psichiatra domani alle 10.00.

1186
01:37:57,347 --> 01:37:58,404
SÌ.

1187
01:37:59,014 --> 01:38:01,503
Grazie per te
dare così tanti problemi.

1188
01:38:02,281 --> 01:38:04,839
Non viene da uno psichiatra
di cui hai bisogno.

1189
01:38:04,915 --> 01:38:07,381
E' questa stanza. Tu vivi
qui da troppo tempo.

1190
01:38:07,449 --> 01:38:08,540
Oh sì?

1191
01:38:08,615 --> 01:38:11,342
Ne trovo centinaia. Tu
rifiutarsi di andare a trovarli.

1192
01:38:11,415 --> 01:38:14,848
"Due camere da letto, due soggiorni, uno
bagno e terrazzo.

1193
01:38:14,916 --> 01:38:18,007
“Questo spazio abitativo ben arredato
è facile da mantenere

1194
01:38:18,083 --> 01:38:20,947
"e ti dà più tempo
libero per il tuo tempo libero."

1195
01:38:21,016 --> 01:38:22,312
- Dove?
- Croydon est.

1196
01:38:22,383 --> 01:38:23,576
Mi rifiuto di vivere lì.

1197
01:38:23,650 --> 01:38:26,673
Sei così spaventato. io,
Adoro la campagna.

1198
01:38:26,783 --> 01:38:28,874
Sarebbe bello vedere
verde a volte.

1199
01:38:28,950 --> 01:38:31,075
- Laggiù?
- Ovunque! Ma non tu.

1200
01:38:31,150 --> 01:38:34,479
Fanculo sempre tutto
ciò che si muove finché non muori.

1201
01:38:34,550 --> 01:38:36,574
Cosa ha detto il dottore?

1202
01:38:40,417 --> 01:38:42,940
Sta già parlando di internarmi.

1203
01:38:43,784 --> 01:38:46,375
E non ce l'ho nemmeno
visto di nuovo da uno psichiatra.

1204
01:38:49,051 --> 01:38:51,540
Detto questo, lo è
un bravissimo dottore.

1205
01:38:54,618 --> 01:38:57,016
Tratta i ministri
del governo.

1206
01:39:13,186 --> 01:39:15,379
E se ci separassimo?

1207
01:39:15,586 --> 01:39:18,314
Mi aiuterebbe? Lo è
stanno parlando di me.

1208
01:39:18,653 --> 01:39:19,983
Ciò non può più continuare.

1209
01:39:20,053 --> 01:39:21,747
Ti ho dato tutto.
Mi devi tutto.

1210
01:39:21,820 --> 01:39:24,048
Ascoltati mentre parli, tesoro mio.

1211
01:39:24,353 --> 01:39:26,819
Non eri il mio Pigmalione.
Ci sono riuscito da solo.

1212
01:39:26,887 --> 01:39:28,876
- Questi sono i miei libri.
- Ci vedremo sempre.

1213
01:39:28,954 --> 01:39:31,443
- Ti ho insegnato delle cose.
- Anche io.

1214
01:39:31,520 --> 01:39:34,316
Tipo cosa ? Vai a flirtare
negli orinatoi?

1215
01:39:35,521 --> 01:39:36,850
Infine,

1216
01:39:37,221 --> 01:39:40,483
se non fossi stato tu, quello
sarebbe stato qualcun altro.

1217
01:39:41,388 --> 01:39:43,218
- Dormici sopra.
- Come ?

1218
01:39:43,988 --> 01:39:45,954
Posso farti una sega se vuoi.

1219
01:39:47,022 --> 01:39:49,011
- Cosa vuoi?
-Joe.

1220
01:39:50,589 --> 01:39:51,646
Giovanni.

1221
01:39:51,722 --> 01:39:53,187
Non c'è più Giovanni.

1222
01:39:53,255 --> 01:39:54,653
Giovanni è morto.

1223
01:39:57,289 --> 01:40:00,847
Se cambi idea su
sega, non svegliarmi.

1224
01:40:14,790 --> 01:40:16,915
La mia vita non ha significato.

1225
01:40:19,191 --> 01:40:20,986
Sono figlio unico.

1226
01:40:22,424 --> 01:40:24,322
Entrambi i miei genitori sono morti.

1227
01:40:25,858 --> 01:40:28,551
Ho iniziato a perdere
i miei capelli a 20 anni.

1228
01:40:29,991 --> 01:40:31,651
Sono omosessuale.

1229
01:40:34,292 --> 01:40:36,781
Se prendiamo tutto questo
fatti in considerazione,

1230
01:40:36,859 --> 01:40:39,689
Avevo tutto quello
l'artista potrebbe desiderare.

1231
01:40:41,525 --> 01:40:43,821
Tutto mi predestinava al successo.

1232
01:40:45,626 --> 01:40:48,820
Ero programmato per diventare
romanziere o drammaturgo.

1233
01:40:50,760 --> 01:40:53,226
Ma non ci sono riuscito
mentre lo fai.

1234
01:40:54,626 --> 01:40:55,717
Joe?

1235
01:40:58,693 --> 01:41:01,125
Fai tutto meglio di me!

1236
01:41:02,060 --> 01:41:04,322
Dormi anche meglio di me!

1237
01:41:33,830 --> 01:41:35,796
Avrei dovuto usarlo.

1238
01:41:36,763 --> 01:41:38,354
Molto più teatrale.

1239
01:41:39,729 --> 01:41:42,389
Ma lo avresti visto arrivare.

1240
01:42:01,131 --> 01:42:03,461
Se leggi questo giornale,
capirai. K.H.

1241
01:42:03,531 --> 01:42:05,394
P.-S: Soprattutto la fine.

1242
01:42:14,766 --> 01:42:16,163
Lo amavo.

1243
01:42:17,632 --> 01:42:19,530
Devo averlo amato.

1244
01:42:20,999 --> 01:42:23,022
Volevo morire attraverso di lui.

1245
01:43:20,370 --> 01:43:22,927
Avrei dovuto passare
prendilo a mezzogiorno.

1246
01:43:23,003 --> 01:43:24,629
Per un pranzo privato.

1247
01:43:25,704 --> 01:43:28,431
La sua vita è di più
e più glamour.

1248
01:43:34,338 --> 01:43:36,133
Dorme sempre
condurre il sonno?

1249
01:43:36,205 --> 01:43:38,899
Non so niente
della sua vita privata.

1250
01:43:39,505 --> 01:43:42,562
La curiosità no
non è il mio punto forte.

1251
01:43:43,872 --> 01:43:46,395
Prova a dare un'occhiata
la casella di posta.

1252
01:43:50,372 --> 01:43:52,065
Signor Orton, è lì?

1253
01:43:52,439 --> 01:43:56,872
Ne ho portati di tutti i tipi
persone a destra, a sinistra.

1254
01:43:58,873 --> 01:44:01,032
Fa l'altro
il ragazzo è calvo?

1255
01:44:01,673 --> 01:44:04,105
No, indossa una parrucca.

1256
01:44:08,440 --> 01:44:10,531
Possiamo abbattere questa porta?

1257
01:44:10,874 --> 01:44:12,170
Clifford!

1258
01:44:12,507 --> 01:44:14,598
Ci permetti di farlo
sfondare la porta?

1259
01:44:14,674 --> 01:44:16,197
Questo è fuori questione.

1260
01:44:16,274 --> 01:44:19,331
Se non abbiamo scelta,
chiamare la polizia.

1261
01:44:19,775 --> 01:44:21,138
E' il loro lavoro.

1262
01:44:31,209 --> 01:44:34,971
Se non avesse ucciso Joe,
nessuno saprebbe il suo nome.

1263
01:44:35,042 --> 01:44:37,065
Ken è stata la prima concubina.

1264
01:44:37,542 --> 01:44:39,701
Lo ha aiutato con il suo
gli inizi e poi...

1265
01:44:43,642 --> 01:44:46,700
Non tutti si sballano
il teschio del marito.

1266
01:44:46,776 --> 01:44:49,242
Esatto, ma non lo faccio
non capisco perché.

1267
01:44:49,510 --> 01:44:52,840
Allora cosa ti ha reso?
La seconda concubina?

1268
01:44:52,910 --> 01:44:54,808
Meglio di così, molto costoso.

1269
01:44:55,777 --> 01:44:56,902
La vedova.

1270
01:45:08,178 --> 01:45:09,973
<i>C'erano due cerimonie.</i>

1271
01:45:10,045 --> 01:45:13,478
<i>Joe's ha avuto luogo a Golders Green.
C'erano tutti.</i>

1272
01:45:14,212 --> 01:45:17,201
<i>E Ken è a Enfield.
Nessuno è stato disturbato.</i>

1273
01:45:17,278 --> 01:45:18,369
<i>Eravamo in tre.</i>

1274
01:45:18,445 --> 01:45:19,775
<i>È triste.</i>

1275
01:45:21,145 --> 01:45:22,236
<i>Bene...</i>

1276
01:45:23,645 --> 01:45:26,168
<i>hanno comunque finito
stando insieme.</i>

1277
01:45:28,179 --> 01:45:30,611
A rigor di termini,
avremmo preferito

1278
01:45:30,680 --> 01:45:33,942
che sono state le due morti
cremato sul posto.

1279
01:45:34,013 --> 01:45:37,877
La miscela avrebbe potuto essere così
effettuato da una persona esperta,

1280
01:45:37,947 --> 01:45:40,106
e sotto controllo.

1281
01:45:52,581 --> 01:45:56,139
Penso di averne messo di più
di Joe che di Kenneth.

1282
01:45:58,615 --> 01:46:01,240
È simbolico, molto
costoso, non una ricetta.

1283
01:46:09,015 --> 01:46:12,607
Spero che questo non arrivi al
orecchie della gente di Leicester.