1
00:00:06,829 --> 00:00:08,652
Le monde Pokémon !
2
00:00:08,787 --> 00:00:11,998
Un endroit étonnant,
cela défie presque toute description,
3
00:00:12,154 --> 00:00:15,514
avec son abondance et Granger
et bien sûr, Pokémon !
4
00:00:15,660 --> 00:00:17,323
Volant haut, au-dessus des nuages,
5
00:00:17,467 --> 00:00:19,190
nager profondément, sous la mer
6
00:00:19,354 --> 00:00:23,035
et errant sur ses belles terres.
7
00:00:23,202 --> 00:00:25,847
On peut les trouver
partout où vous voulez regarder.
8
00:00:27,421 --> 00:00:30,277
Ici nous trouvons un jeune homme,
nommé Ash Ketchum,
9
00:00:30,442 --> 00:00:33,671
qui est originaire de Pallet Town,
travaillant avec son partenaire Pikachu,
10
00:00:30,442 --> 00:00:33,671
qui est originaire de Pallet Town,
travaillant avec son partenaire Pikachu,
11
00:00:33,822 --> 00:00:37,894
pour attraper d'autres Pokémon
et affiner ses compétences de combat contre Pokémon.
12
00:00:39,582 --> 00:00:42,807
Alors qu'il voyage avec ses amis,
il y a eu des rebondissements
13
00:00:42,984 --> 00:00:45,840
sur la route pendant le voyage d'Ash
en tant que dresseur de Pokémon.
14
00:00:45,972 --> 00:00:49,299
En effet, sa route a bifurqué
dans de nombreuses directions.
15
00:00:49,444 --> 00:00:52,742
Parfois perdu,
revenant parfois sur ses pas,
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,913
ou le forcer
prendre le long chemin,
17
00:00:55,068 --> 00:00:58,387
mais à travers tout ça
continue quand même son voyage
18
00:00:58,555 --> 00:01:02,064
afin de trouver des vérités,
caché en nous tous.
19
00:01:09,089 --> 00:01:11,998
C'est inutile.
Peu importe la fréquence à laquelle vous le demandez.
20
00:01:12,170 --> 00:01:14,101
Les gens du Val
avoir un endroit.
21
00:01:14,270 --> 00:01:16,426
Un endroit où nous sommes
censé vivre.
22
00:01:17,813 --> 00:01:21,956
Mais Damon, ce n'est qu'une légende,
alors pourquoi ne pars-tu pas.
23
00:01:22,121 --> 00:01:26,065
Je ne le ferai pas.
Je veux voir Glacine, le chef du village.
24
00:01:40,139 --> 00:01:42,070
Regarde, maman, nous l'avons trouvé !
25
00:01:42,472 --> 00:01:45,690
S'il vous plaît, baissez le ton.
-Désolé, maman.
26
00:01:45,855 --> 00:01:47,351
Les Beartic ne nous ont pas entendus.
27
00:01:47,510 --> 00:01:52,089
Vous avez fait un excellent travail pour le trouver.
Ils seront ravis de l'avoir.
28
00:01:52,164 --> 00:01:54,182
Lillipup, super !
29
00:02:18,920 --> 00:02:20,683
Glacine, par ici !
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,660
Restez proche !
31
00:03:10,015 --> 00:03:11,667
Damon ?
32
00:03:19,913 --> 00:03:22,605
Qui est ce Pokémon ?
-Est-ce possible ?
33
00:04:06,963 --> 00:04:09,655
C'est le Pokémon légendaire...
34
00:04:10,236 --> 00:04:11,706
... Zekrom.
35
00:04:12,098 --> 00:04:13,381
S'il te plaît, Glacine.
36
00:04:13,517 --> 00:04:16,990
Écoute ce que j'ai à te dire,
juste une fois de plus.
37
00:04:24,401 --> 00:04:28,987
Les habitants de la Vallée doivent maintenant
y retrouver le lien avec la terre.
38
00:04:29,341 --> 00:04:33,653
Au-delà de tout espoir,
vous trouverez vos idéaux.
39
00:04:54,845 --> 00:04:56,844
POKéMON
40
00:05:17,518 --> 00:05:19,517
NOIR
VICTINI ET RESHIRAM
41
00:05:25,271 --> 00:05:26,929
C'est un Mandibuzz !
42
00:05:27,090 --> 00:05:29,567
Cilan, tu le vois ?
43
00:05:29,957 --> 00:05:33,453
Pas encore, Iris, mais je pense
nous devrions le voir très bientôt.
44
00:05:36,821 --> 00:05:38,271
C'est ça!
45
00:05:38,540 --> 00:05:40,201
Ça doit être le cas !
46
00:05:40,342 --> 00:05:42,669
Alors qu'Ash continue
la région d'Unys,
47
00:05:42,800 --> 00:05:44,924
dans sa quête pour devenir
un Maître Pokémon,
48
00:05:45,095 --> 00:05:48,052
nos héros sont arrivés
dans la ville de montagne d'Eindoak,
49
00:05:48,196 --> 00:05:51,183
juste à temps
pour la Fête des Vendanges.
50
00:06:10,766 --> 00:06:13,516
Ne t'inquiète pas!
Je vais t'aider là-bas !
51
00:06:16,203 --> 00:06:19,387
Me voici.
Accrochez-vous.
52
00:06:22,998 --> 00:06:25,337
Ash, je viens aussi !
-Iris, attends, ne fais pas ça !
53
00:06:25,486 --> 00:06:27,980
Le sol ne tiendra pas.
-D'accord.
54
00:06:34,534 --> 00:06:36,034
Cendre!
55
00:06:51,998 --> 00:06:53,525
Ash, non !
56
00:07:04,063 --> 00:07:05,839
Il vient de sauter !
57
00:07:16,869 --> 00:07:19,319
Avez-vous vu ce que j'ai vu ?
58
00:07:23,923 --> 00:07:26,220
Tout va bien, les gars !
59
00:07:26,376 --> 00:07:28,908
Nous avons tous atterri en un seul morceau !
60
00:07:30,156 --> 00:07:33,588
Et comment planifiez-vous
en sortant de là ?
61
00:07:36,244 --> 00:07:39,894
Hé, il y a de la brise qui passe !
Nous allons le suivre !
62
00:08:17,161 --> 00:08:18,754
Suis-moi.
63
00:08:35,619 --> 00:08:38,248
Hé!
Quelqu'un m'entend ?
64
00:08:38,405 --> 00:08:41,251
N'importe qui? Bonjour!
65
00:08:53,744 --> 00:08:55,460
Ca c'était quoi?
66
00:09:05,774 --> 00:09:07,384
Encore.
67
00:09:46,605 --> 00:09:48,319
Hé!
68
00:09:50,542 --> 00:09:54,207
Iris, Cilan !
Allez, monte ici !
69
00:09:54,362 --> 00:09:57,018
Tu dois regarder cette vue !
70
00:09:57,167 --> 00:09:59,603
Rapide!
Pourquoi restes-tu là ?
71
00:10:00,368 --> 00:10:01,959
Et dire que nous étions inquiets.
72
00:10:02,122 --> 00:10:04,039
Quel enfant.
73
00:10:04,700 --> 00:10:06,509
Cerf !
74
00:10:07,342 --> 00:10:10,943
Essayez de sortir
dans des endroits plus sûrs, d'accord ?
75
00:10:16,068 --> 00:10:18,780
Ce château s'appelle
L'épée du Val.
76
00:10:19,045 --> 00:10:21,272
L'épée du Val ?
77
00:10:23,141 --> 00:10:24,984
Regardez, là-bas.
78
00:10:25,141 --> 00:10:27,713
Ils disent qu'il a volé dans les airs
de cette vallée
79
00:10:27,850 --> 00:10:30,482
et j'ai atterri ici,
à cet endroit.
80
00:10:30,854 --> 00:10:32,728
Volé dans les airs ?
81
00:10:33,093 --> 00:10:35,401
Mais comment un château peut-il voler ?
82
00:10:35,874 --> 00:10:37,393
C'est une légende.
83
00:10:37,572 --> 00:10:40,359
C'est impossible de savoir,
si c'est vraiment la vérité.
84
00:10:40,510 --> 00:10:43,593
Mais regarde, tu peux voir
de tes propres yeux,
85
00:10:43,713 --> 00:10:45,726
que les barrières dans le
verger environnant
86
00:10:45,869 --> 00:10:48,022
sont belles et délicieuses.
87
00:10:48,193 --> 00:10:50,651
Génial!
Ils ont l'air miam !
88
00:10:50,808 --> 00:10:52,433
Donne-moi !
89
00:10:52,752 --> 00:10:54,560
Quelqu'un a faim ?
90
00:10:54,739 --> 00:10:58,296
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
J'ai toujours faim et c'est tout !
91
00:11:02,510 --> 00:11:06,248
Pourquoi est-ce que je demande ?
-Ash, j'ai exactement ce qu'il faut.
92
00:11:06,408 --> 00:11:09,866
Mes macarons maison.
-Merci Cilan.
93
00:11:10,019 --> 00:11:11,422
Ouais!
Bravo!
94
00:11:11,567 --> 00:11:14,036
Je vais les manger maintenant !
-Bonne idée.
95
00:11:21,984 --> 00:11:24,215
Ces macarons règnent en maître.
96
00:11:25,461 --> 00:11:27,564
Le meilleur que j'ai jamais mangé.
97
00:11:30,191 --> 00:11:32,478
Ash, qu'est-ce qui ne va pas ?
-C'est parti.
98
00:11:32,614 --> 00:11:34,591
Le macaron a disparu.
99
00:11:34,727 --> 00:11:37,164
Te connaissant,
tu l'as probablement mangé.
100
00:11:37,287 --> 00:11:39,989
Salut, Ash. Ne pleure pas.
-Je t'ai trompé.
101
00:11:40,145 --> 00:11:42,813
Vérifiez-le.
J'en ai toujours un.
102
00:11:43,691 --> 00:11:45,294
Quel enfant.
103
00:12:00,388 --> 00:12:01,976
Le Festival commence !
104
00:12:20,305 --> 00:12:21,853
Voyons.
105
00:12:21,962 --> 00:12:23,637
Rapide!
Si nous ne nous dépêchons pas,
106
00:12:23,757 --> 00:12:25,998
nous ne pourrons pas
inscrivez-vous au concours !
107
00:12:26,740 --> 00:12:28,386
Je peux t'emmener.
108
00:12:34,438 --> 00:12:37,370
Ici. Si vous êtes pressé,
cette façon est beaucoup plus rapide.
109
00:12:37,798 --> 00:12:39,387
C'est tellement gentil.
Merci.
110
00:12:39,543 --> 00:12:42,775
Salut, je m'appelle Ash.
Je travaille pour devenir un Maître Pokémon.
111
00:12:42,934 --> 00:12:45,621
Et voici mon partenaire Pikachu.
112
00:12:46,802 --> 00:12:48,988
Je m'appelle Iris.
C'est Axew.
113
00:12:49,118 --> 00:12:50,835
Je m'entraîne pour devenir Maître Dragon.
114
00:12:51,919 --> 00:12:54,428
Je m'appelle Cilan.
Un connaisseur de Pokémon.
115
00:12:54,575 --> 00:12:55,996
Je m'appelle Damon.
116
00:12:56,148 --> 00:12:58,385
j'ai travaillé sur
restaurer ce château.
117
00:12:58,592 --> 00:13:00,202
S'il vous plaît, suivez-moi.
118
00:13:08,822 --> 00:13:11,880
C'est un Golurk.
-C'est énorme.
119
00:13:12,280 --> 00:13:14,505
Je me demande, qu'est-ce que ça tire ?
120
00:13:15,437 --> 00:13:16,991
Découvrons.
121
00:13:29,009 --> 00:13:30,945
Regardez, c'est si mignon.
122
00:13:31,076 --> 00:13:34,035
Il y a des poupées Victini.
Le Pokémon Victoire.
123
00:13:34,195 --> 00:13:36,669
Victini ?
-C'est vrai, Victini.
124
00:13:36,815 --> 00:13:39,090
On dit, c'est vécu
dans cette ville depuis longtemps.
125
00:13:39,735 --> 00:13:43,833
Je veux le rencontrer.
-Très peu ont vu Victini.
126
00:13:44,816 --> 00:13:47,326
On dit de donner
les gens et le pouvoir des Pokémon.
127
00:13:47,476 --> 00:13:48,609
Pouvoir?
128
00:13:48,872 --> 00:13:51,637
C'est exact.
Il y a longtemps, on disait :
129
00:13:51,672 --> 00:13:54,124
avoir protégé
l'Épée du Val.
130
00:13:54,308 --> 00:13:56,345
Vraiment?
Génial!
131
00:13:58,292 --> 00:14:01,290
Je vais en prendre un, s'il vous plaît.
-Voici.
132
00:14:01,448 --> 00:14:05,344
Et un jour pourras-tu
recevez également le pouvoir de Victini.
133
00:14:05,563 --> 00:14:08,498
Maintenant je sais,
Je vais gagner la compétition de combat.
134
00:14:13,403 --> 00:14:16,319
Je suis bien conscient que notre
le plan était d'attraper Pikachu
135
00:14:16,354 --> 00:14:18,438
et tous les autres
Pokémon au Festival,
136
00:14:18,584 --> 00:14:21,848
mais maintenant...
-Cette histoire change vraiment la donne.
137
00:14:22,002 --> 00:14:26,514
Victini, le Pokémon Victoire.
-Un Pokémon qui peut vous donner du pouvoir.
138
00:14:28,349 --> 00:14:31,897
Simple.
Tout ce que nous faisons, c'est l'attraper !
139
00:14:41,070 --> 00:14:44,065
Mesdames et messieurs,
les mamans et les papas,
140
00:14:44,238 --> 00:14:47,032
filles et garçons
et bien sûr, Pokémon,
141
00:14:47,180 --> 00:14:50,399
Je vous souhaite à tous la bienvenue
au Festival des récoltes d'Eindoak.
142
00:14:50,549 --> 00:14:53,449
Je m'appelle Mannes,
maire de la ville d'Eindoak.
143
00:14:57,268 --> 00:15:00,708
Mes amis, je suis heureux de vous annoncer
notre verger nous a donné
144
00:15:00,743 --> 00:15:02,462
une récolte abondante cette année.
145
00:15:02,599 --> 00:15:05,921
Alors, fans du Festival,
est-ce qu'on s'amuse ?
146
00:15:06,088 --> 00:15:07,398
Ouais!
147
00:15:08,892 --> 00:15:11,158
D'accord!
Alors il est temps de démarrer
148
00:15:11,193 --> 00:15:13,516
ce que vous avez tous été
j'attends patiemment.
149
00:15:13,654 --> 00:15:16,299
Notre compétition de combat annuelle !
150
00:15:25,595 --> 00:15:28,229
Voici des simples
règles de concurrence.
151
00:15:28,378 --> 00:15:31,455
Les formateurs réunis ici
et souhaite participer,
152
00:15:31,490 --> 00:15:34,942
j'aurai un tête-à-tête
Combattez des Pokémon sans substitution.
153
00:15:34,977 --> 00:15:38,394
Celui qui organise le concours
collier jusqu'au bout, c'est gagné !
154
00:15:38,561 --> 00:15:41,898
Carlita, bonne chance, chérie.
-Merci, maman. Morceau d'un gâteau.
155
00:15:42,045 --> 00:15:44,943
D'accord!
Que la bataille commence !
156
00:15:45,261 --> 00:15:47,950
Regardez-moi gagner !
-Regarde-moi gagner.
157
00:15:56,007 --> 00:15:58,499
Nous allons gagner,
n'est-ce pas, mon pote ?
158
00:15:59,125 --> 00:16:00,891
Scraggy, allons-y !
159
00:16:06,276 --> 00:16:10,701
Scraggy, je veux que tu regardes
tous les autres Pokémon, quand ils combattent.
160
00:16:13,769 --> 00:16:15,958
Alors, c'est parti !
161
00:16:22,693 --> 00:16:25,196
C'est toujours difficile
162
00:16:25,671 --> 00:16:29,328
quand le voyage commence.
163
00:16:29,523 --> 00:16:32,350
Difficile de trouver votre chemin,
164
00:16:33,257 --> 00:16:36,648
difficile de se faire pardonner.
165
00:16:37,494 --> 00:16:40,976
Mais il n'y a rien que vous ne puissiez faire,
166
00:16:41,120 --> 00:16:44,872
Parce que tu as le pouvoir en toi.
167
00:16:45,087 --> 00:16:47,536
Ce n'est jamais facile,
168
00:16:48,069 --> 00:16:51,404
de faire un choix.
169
00:16:51,910 --> 00:16:55,401
Pour garder les choses à l'intérieur,
170
00:16:56,253 --> 00:16:59,678
ou élevez la voix.
171
00:16:59,842 --> 00:17:03,324
Pour tout le monde, il arrive un moment,
172
00:17:03,464 --> 00:17:06,536
quand la lumière intérieure commence à briller.
173
00:17:06,684 --> 00:17:09,875
Ce n'est pas toujours bien ou mal,
174
00:17:10,060 --> 00:17:13,419
Tant que votre esprit est fort.
175
00:17:13,685 --> 00:17:16,259
Ce n'est pas toujours gagner ou perdre,
176
00:17:16,399 --> 00:17:18,343
c'est la route que vous choisissez.
177
00:17:18,495 --> 00:17:21,272
La réponse est à l'intérieur !
178
00:17:21,431 --> 00:17:24,514
Ce n'est pas toujours noir et blanc
179
00:17:24,675 --> 00:17:28,158
Mais votre cœur sait toujours ce qui est juste.
180
00:17:29,042 --> 00:17:33,234
Eh bien, que le voyage commence !
181
00:17:40,465 --> 00:17:43,245
Tant de choix,
182
00:17:44,446 --> 00:17:46,870
Comment le savons-nous ?
183
00:17:47,974 --> 00:17:50,595
Tant d'endroits,
184
00:17:51,256 --> 00:17:54,680
Où allons-nous ?
185
00:17:55,441 --> 00:17:58,848
Que dois-je dire ? Que dois-je faire ?
186
00:17:59,026 --> 00:18:01,997
Pourtant, nous sommes ensemble, toi et moi.
187
00:18:02,178 --> 00:18:05,542
Ce n'est pas toujours bien ou mal,
188
00:18:05,688 --> 00:18:09,063
Tant que votre esprit est fort.
189
00:18:09,220 --> 00:18:11,807
Ce n'est pas toujours gagner ou perdre,
190
00:18:11,972 --> 00:18:13,863
c'est la route que vous choisissez.
191
00:18:14,023 --> 00:18:16,828
La réponse est à l'intérieur !
192
00:18:17,012 --> 00:18:20,116
Ce n'est pas toujours noir et blanc
193
00:18:20,260 --> 00:18:23,830
Mais votre cœur sait toujours ce qui est juste.
194
00:18:24,316 --> 00:18:30,268
Eh bien, que le voyage commence !
POKÉMON !
195
00:18:38,828 --> 00:18:41,423
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire,
196
00:18:41,594 --> 00:18:44,722
Parce que tu as le pouvoir en toi !
197
00:18:44,860 --> 00:18:48,108
Ce n'est pas toujours bien ou mal,
198
00:18:48,235 --> 00:18:51,743
Tant que votre esprit est fort.
199
00:18:51,848 --> 00:18:54,460
Ce n'est pas toujours gagner ou perdre,
200
00:18:54,636 --> 00:18:56,439
C'est la route que vous choisissez.
201
00:18:56,596 --> 00:18:59,366
Les réponses à l'intérieur !
202
00:18:59,544 --> 00:19:02,697
Ce n'est pas toujours noir et blanc
203
00:19:02,857 --> 00:19:06,484
Mais votre cœur sait toujours ce qui est juste.
204
00:19:06,976 --> 00:19:12,685
Eh bien, que le voyage commence !
POKÉMON !
205
00:19:17,567 --> 00:19:19,687
Bonne chance à vous deux !
206
00:19:20,222 --> 00:19:22,480
Tepig, je te choisis !
207
00:19:31,893 --> 00:19:35,653
Alors, Tepig, un type de feu,
affronte Samurott, un type d'eau.
208
00:19:35,855 --> 00:19:39,036
J'ai peur que cette bataille
ça va laisser un arrière-goût amer
209
00:19:39,071 --> 00:19:40,606
dans la bouche d'Ash.
210
00:19:41,203 --> 00:19:45,263
Tepig, ne t'inquiète pas.
Nous leur montrerons à quel point nous sommes forts.
211
00:19:46,260 --> 00:19:48,655
Ok, Tepigm utilise Ember !
212
00:19:57,375 --> 00:19:59,997
Pas très efficace.
213
00:20:00,361 --> 00:20:02,597
Très bien, utilisez Tackle !
214
00:20:03,271 --> 00:20:05,844
Samurott, Razor Shell, c'est parti !
215
00:20:31,454 --> 00:20:33,655
Tepig, ça va ?
216
00:20:34,956 --> 00:20:39,049
Vous êtes motivé pour gagner.
Ok, Tepig, Ember, encore une fois !
217
00:20:39,217 --> 00:20:41,682
Ember, encore !
-Pourquoi?
218
00:21:03,099 --> 00:21:05,988
Samurott est incapable de se battre.
Tepig gagne.
219
00:21:06,152 --> 00:21:09,096
D'accord!
Tepig, bravo !
220
00:21:09,256 --> 00:21:13,018
Une brûlure de flamme inattendue.
Tout simplement délicieux.
221
00:21:13,053 --> 00:21:15,353
Ce dernier Ember était incestible.
222
00:21:16,717 --> 00:21:18,154
Hé, maman...
223
00:21:18,301 --> 00:21:20,929
Ce Tepig s'est allumé
tout à coup, non ?
224
00:21:21,084 --> 00:21:23,232
Oui, c'est vrai.
-Alors, tu penses,
225
00:21:23,267 --> 00:21:25,459
ça aurait pu être
l'œuvre de Victini ?
226
00:21:25,641 --> 00:21:27,205
Allez, maintenant.
227
00:21:32,032 --> 00:21:34,961
Je ne refuse jamais
une chance de se battre.
228
00:21:35,185 --> 00:21:36,684
Faisons-le!
229
00:21:44,653 --> 00:21:46,848
Alors, Scraggy est votre choix ?
230
00:21:48,179 --> 00:21:51,512
Vous pariez.
Ok, Scraggy, allons-y !
231
00:21:51,741 --> 00:21:53,463
Attends, Scraggy ?
232
00:21:53,724 --> 00:21:56,274
Cette bataille pourrait ne pas
descendre aussi facilement,
233
00:21:56,309 --> 00:21:59,732
comme la bataille avec Tepig.
-Très bien, Scraggy, maintenant...
234
00:22:33,136 --> 00:22:36,105
D'accord, Scraggie !
Utilisez Head Butt, une fois de plus !
235
00:22:51,432 --> 00:22:55,587
Hydreigon est incapable de se battre !
Scraggy gagne !
236
00:22:55,763 --> 00:22:57,909
Nous l'avons fait !
Nous l'avons fait !
237
00:23:02,228 --> 00:23:04,647
Reposez-vous bien.
238
00:23:06,297 --> 00:23:09,392
Ici.
-Merci.
239
00:23:17,579 --> 00:23:20,753
C'était l'œuvre de Victini, n'est-ce pas ?
- Victini ?
240
00:23:20,915 --> 00:23:23,314
De quoi parles-tu?
-Je l'ai vu.
241
00:23:23,436 --> 00:23:26,333
La façon dont ton Scraggy
obtenait le pouvoir de Victini.
242
00:23:26,489 --> 00:23:30,016
Tu veux dire ça ?
Cela n'a rien fait.
243
00:23:30,052 --> 00:23:33,546
Vraiment!
-Je parle du vrai Victini.
244
00:23:34,200 --> 00:23:37,141
Le vrai est là ?
-Alors, où est-il ?
245
00:23:37,318 --> 00:23:39,188
Allez,
Je veux voir Victini.
246
00:23:39,223 --> 00:23:42,681
Mais Victini est invisible maintenant.
Cela peut faire ça.
247
00:23:42,818 --> 00:23:44,839
Invisible?
248
00:23:49,143 --> 00:23:52,446
Victini devait être la bonne,
qui a mangé mon macaron.
249
00:23:57,178 --> 00:24:00,030
Je me demande ce que nous avons entendu
de retour dans la grotte ?
250
00:24:00,640 --> 00:24:03,223
Ce son aurait pu être
La voix de Victini.
251
00:24:14,308 --> 00:24:17,778
Hé, Victini ?
M'as-tu donné le pouvoir plus tôt ?
252
00:24:22,841 --> 00:24:26,596
Hé, Victini, c'est toi ?
Si c'est le cas, sortez et dites bonjour.
253
00:24:27,730 --> 00:24:29,886
J'ai encore des macarons !
254
00:24:30,039 --> 00:24:33,281
Bravo, Cilan.
Je parie que ça marchera.
255
00:24:33,496 --> 00:24:36,811
Victini, j'ai encore des macarons !
256
00:24:56,968 --> 00:24:58,866
Ça existe vraiment !
257
00:25:25,793 --> 00:25:28,976
Penser, Victini
est apparu pour un macaron.
258
00:25:34,450 --> 00:25:36,502
Alors, c'était bien ?
259
00:25:40,945 --> 00:25:43,944
Salut, je m'appelle Ash.
C'est mon pote Pikachu.
260
00:25:44,479 --> 00:25:48,082
Et je m'appelle Iris.
-Salut, je m'appelle Cilan.
261
00:25:48,225 --> 00:25:50,354
Salut, ils m'appellent Carlita.
262
00:25:50,961 --> 00:25:53,546
Victini, est-ce vrai,
Tepig et Scraggy
263
00:25:53,581 --> 00:25:56,961
est soudainement devenu plus fort, parce que
tu leur as donné un peu de ton pouvoir ?
264
00:25:59,064 --> 00:26:02,127
Tu es incroyable !
Merci beaucoup!
265
00:26:06,718 --> 00:26:10,125
Victini, qu'est-ce qui ne va pas ?
-La pauvre.
266
00:26:10,261 --> 00:26:14,387
Vous avez fait pleurer Victini.
-Tu jouais un peu trop brutalement.
267
00:26:16,392 --> 00:26:19,031
Je suis désolé, Victini.
Vraiment.
268
00:26:46,776 --> 00:26:50,467
C'est tellement incroyable que Victini soit venue.
Une vraie merveille.
269
00:26:50,644 --> 00:26:53,218
C'est comme un exotique
et ingrédient rare.
270
00:26:55,258 --> 00:26:58,079
Cela me fait sentir
vraiment très content !
271
00:27:01,853 --> 00:27:04,437
Elle n'est pas la seule,
qui est vraiment content.
272
00:27:04,564 --> 00:27:09,121
C'est une photo unique dans une vie.
-Un puissant Pokémon Victoire.
273
00:27:09,277 --> 00:27:13,402
Maintenant, si Victini était à nous,...
-Imaginez tout ce pouvoir en nous !
274
00:27:13,540 --> 00:27:15,688
Je me sens bien !
275
00:27:29,237 --> 00:27:31,942
Victini, voyons ça !
Allez!
276
00:27:45,293 --> 00:27:47,487
Victini, qu'est-ce qui ne va pas ?
277
00:28:07,414 --> 00:28:09,694
Victini, que s'est-il passé ?
278
00:28:16,992 --> 00:28:18,790
Victini, attends !
279
00:28:25,700 --> 00:28:27,914
Victini....
280
00:28:27,982 --> 00:28:31,584
Vous avez vraiment rencontré Victini ?
-Oui, maman, nous l'avons vraiment fait.
281
00:28:33,278 --> 00:28:36,327
Peut-être que Victini ne l'a pas fait
comme la Barrière.
282
00:28:36,495 --> 00:28:40,759
Barrière? -Notre village a
une barrière invisible autour de lui
283
00:28:40,794 --> 00:28:45,197
et on dit que Victini
ne peut pas aller au-delà des piliers de protection.
284
00:28:45,345 --> 00:28:47,908
Aller au-delà des piliers de protection ?
285
00:28:52,071 --> 00:28:54,072
Ils forment une barrière.
-Ça a dû être le cas,
286
00:28:54,107 --> 00:28:55,841
qu'est-ce que c'était là-bas.
-Ouais.
287
00:28:56,025 --> 00:28:57,571
Hé, tout le monde !
288
00:28:58,128 --> 00:29:00,762
Alors, on se retrouve.
-C'est Damon.
289
00:29:00,924 --> 00:29:02,591
Mon frère!
-Quoi?
290
00:29:02,747 --> 00:29:05,043
Ton frère ?
-Que sais-tu.
291
00:29:05,211 --> 00:29:08,151
Ça fait trop longtemps, maman.
-Pour votre information,
292
00:29:08,186 --> 00:29:11,093
six mois, pour être exact.
- Qu'est-ce qui te ramène ici ?
293
00:29:11,266 --> 00:29:14,168
Je suis juste en train d'aider
avec la restauration du château.
294
00:29:14,338 --> 00:29:17,419
Sur ma demande spéciale.
-Regarde, Mannès !
295
00:29:17,583 --> 00:29:19,531
Votre position de maire,
ne vous permet pas,
296
00:29:19,566 --> 00:29:23,488
pour diriger mon fils.
-Quoi que tu dis, ma chère Juanita.
297
00:29:23,810 --> 00:29:26,506
Damon, Victini existe réellement.
298
00:29:27,500 --> 00:29:29,127
Oui je sais.
299
00:29:33,914 --> 00:29:37,280
L'odeur de l'herbe qui pousse.
Beaucoup d'air frais.
300
00:29:37,432 --> 00:29:41,354
Cette région est aussi douce que
fruits mûrs. -Oui.
301
00:29:49,496 --> 00:29:50,987
Victini!
302
00:29:51,151 --> 00:29:53,488
Nous ne le savions pas,
tu ne pouvais pas passer la barrière !
303
00:29:53,651 --> 00:29:57,283
S'il vous plaît, sortez !
-Tu n'as pas à nous cacher !
304
00:29:57,419 --> 00:30:01,535
Nous avons eu de délicieux macarons !
-Ouais, sors et prends-en !
305
00:30:12,730 --> 00:30:15,169
Là, on nous dit de les suivre.
306
00:30:35,162 --> 00:30:36,828
Victini!
307
00:30:41,539 --> 00:30:46,635
Victini, tu es là, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait peur avant !
308
00:30:47,078 --> 00:30:49,510
Je suis vraiment désolé !
309
00:30:53,737 --> 00:30:57,134
Victini, tu n'as pas à te cacher !
Sortez !
310
00:31:09,917 --> 00:31:11,765
C'est Victini !
311
00:31:12,855 --> 00:31:14,257
Vous êtes de retour !
312
00:31:14,853 --> 00:31:16,585
Je te l'ai dit!
313
00:31:21,961 --> 00:31:23,461
Cendre!
314
00:31:24,887 --> 00:31:27,072
Il fait froid.
315
00:31:27,595 --> 00:31:28,941
Je t'ai eu !
316
00:31:35,942 --> 00:31:38,184
Victini s'amuse.
317
00:31:38,572 --> 00:31:42,701
Mon projet est d'emprunter
une partie du pouvoir de Victini.
318
00:31:45,300 --> 00:31:47,360
Tu vois,
Juanita et moi,
319
00:31:47,396 --> 00:31:50,696
sont des descendants de la tribu
appelé le Peuple du Val.
320
00:31:51,845 --> 00:31:53,305
Les gens du Val ?
321
00:31:53,340 --> 00:31:56,311
C'est la tribu mentionnée
dans la légende du château.
322
00:31:56,481 --> 00:31:59,009
Correct.
-Nous allons vous raconter une histoire
323
00:31:59,162 --> 00:32:02,722
de Victini
et les gens du Val.
324
00:32:03,096 --> 00:32:05,627
On y va.
Jetez un oeil.
325
00:32:05,662 --> 00:32:08,902
Il y a plus de mille ans,
les gens du Val
326
00:32:08,937 --> 00:32:12,140
vécu fièrement sous le
règne d'un roi puissant.
327
00:32:12,175 --> 00:32:13,919
C'est Victini.
328
00:32:15,403 --> 00:32:17,438
Était-ce le Pokémon du roi ?
329
00:32:17,575 --> 00:32:20,003
Oui, c'est ce que dit la légende.
330
00:32:22,239 --> 00:32:25,037
Le roi régnait,
ce qu'on appelait,
331
00:32:25,072 --> 00:32:28,445
le Royaume du Val.
-Le Royaume du Val ?
332
00:32:28,609 --> 00:32:31,805
Le Kingdome a puisé son énergie
de la Force Dragon.
333
00:32:31,939 --> 00:32:34,262
Qu'est-ce que Dragon Force ?
-C'est le pouvoir,
334
00:32:34,297 --> 00:32:36,586
qui coule invisible à travers la planète.
335
00:32:39,676 --> 00:32:43,901
En utilisant ce pouvoir à bon escient,
les gens et les Pokémon,
336
00:32:44,039 --> 00:32:47,003
ont pu créer un environnement
en parfaite harmonie.
337
00:32:47,038 --> 00:32:49,263
En harmonie avec la nature.
338
00:32:51,375 --> 00:32:54,608
Le roi avait deux fils.
Princes jumeaux.
339
00:32:54,799 --> 00:32:59,098
Et les deux princes étaient comblés
avec sagesse et courage.
340
00:33:01,169 --> 00:33:04,026
Chaque prince possédait
une qualité unique,
341
00:33:04,185 --> 00:33:05,754
pour lequel ils ont été surnommés.
342
00:33:05,789 --> 00:33:09,710
Le héros des idéaux
et le héros de la vérité.
343
00:33:09,898 --> 00:33:13,188
Ils étaient grandement aimés.
-Est-ce que c'est... -Pokémon ?
344
00:33:13,364 --> 00:33:17,621
Les deux princes étaient accompagnés
par de grands Pokémon Dragon.
345
00:33:17,656 --> 00:33:19,286
Zekrom et Reshiram.
346
00:33:19,320 --> 00:33:22,738
Tous deux ont accordé
grande sagesse et force,
347
00:33:22,925 --> 00:33:24,788
seulement à ceux
jugé digne.
348
00:33:24,929 --> 00:33:26,082
Mais...
349
00:33:26,497 --> 00:33:30,022
...le pays a perdu son chemin
et les deux princes devinrent ennemis.
350
00:33:33,768 --> 00:33:37,468
Ce qui a finalement conduit
à une guerre grande et destructrice.
351
00:33:52,190 --> 00:33:56,294
Les deux se sont battus férocement,
finalement se blesser.
352
00:33:58,114 --> 00:34:00,416
Qui a épuisé
toute cette énergie vitale.
353
00:34:00,574 --> 00:34:02,913
Ces grands Pokémon Dragon
354
00:34:03,057 --> 00:34:08,978
ont été transformés en pierre
et tomba dans un long et profond sommeil.
355
00:34:15,684 --> 00:34:18,498
Au moment où les deux princes
j'ai réalisé l'erreur,
356
00:34:18,533 --> 00:34:20,909
ils avaient fait,
c'était trop tard.
357
00:34:23,107 --> 00:34:26,341
L'énergie de la Force du Dragon
est devenu chaotique.
358
00:34:26,376 --> 00:34:28,892
Être témoin de la destruction
de la terre de son peuple,
359
00:34:29,035 --> 00:34:32,105
le roi a décidé
pour utiliser le pouvoir de Victini.
360
00:34:32,375 --> 00:34:34,721
Victini...
-Puissance.
361
00:34:38,675 --> 00:34:43,263
Victini, s'il vous plaît.
Accorde-moi l'usage de ton pouvoir.
362
00:34:45,476 --> 00:34:47,994
Afin d'exploiter
Le pouvoir de Victini,
363
00:34:48,155 --> 00:34:51,002
le roi a créé une barrière
autour du château,
364
00:34:51,156 --> 00:34:53,450
en utilisant les piliers de protection.
365
00:35:12,884 --> 00:35:16,562
Alors, avec tous les habitants de la ville,
rassemblés au sommet du château,
366
00:35:16,720 --> 00:35:19,425
il s’est élevé vers le ciel.
367
00:35:29,675 --> 00:35:33,376
Et le château fut emporté
jusqu'à ce sommet de montagne.
368
00:36:00,843 --> 00:36:03,565
Cependant, le roi
le pouvoir a été dépensé
369
00:36:03,747 --> 00:36:07,210
et les piliers de protection
et la barrière est restée.
370
00:36:07,895 --> 00:36:12,261
Finalement, le chaos
au sein de la Force Dragon s'est calmée.
371
00:36:12,439 --> 00:36:15,197
Les deux princes étaient comblés
avec de profonds remords
372
00:36:15,374 --> 00:36:17,824
et le déplacé le
Pokémon Dragon de Pierre
373
00:36:17,861 --> 00:36:20,787
vers un endroit sûr et secret.
374
00:36:28,198 --> 00:36:32,034
Mais les gens du Val
j'ai perdu le lien avec la terre
375
00:36:32,068 --> 00:36:33,967
et dispersés partout.
376
00:36:34,669 --> 00:36:36,463
Ils sont partis
derrière Victini,
377
00:36:36,498 --> 00:36:39,207
qui a disparu de notre vue.
-Victini est venue ici
378
00:36:39,242 --> 00:36:42,846
depuis plus de mille ans ?
-Mille ans ?
379
00:36:42,881 --> 00:36:46,453
Et piégé à l'intérieur du
Barrière pendant tout ce temps.
380
00:36:49,641 --> 00:36:51,140
Victini....
381
00:36:51,857 --> 00:36:55,948
Mon objectif est d'apporter
le Royaume du Val reprend vie.
382
00:36:56,649 --> 00:36:58,617
Retour à la vie ?
383
00:37:10,639 --> 00:37:12,234
Victini!
384
00:37:15,287 --> 00:37:18,486
Tu as dit, ce serait bien,
si le Royaume du Val
385
00:37:18,521 --> 00:37:20,597
pourrait être restauré.
386
00:37:21,702 --> 00:37:23,373
Je l'ai fait.
387
00:37:25,337 --> 00:37:28,637
L'énergie de cette terre
ne coule plus ici.
388
00:37:28,806 --> 00:37:32,524
Donc ni les gens
ni les Pokémon ne peuvent vivre.
389
00:37:32,871 --> 00:37:35,174
Ce serait génial s'ils le pouvaient ?
390
00:37:37,925 --> 00:37:40,608
C'est mon rêve, Damon.
391
00:37:46,258 --> 00:37:50,687
Et maintenant, je peux enfin
réalisez votre rêve.
392
00:38:29,238 --> 00:38:32,375
On dirait Victini
n'était pas si seul, après tout.
393
00:38:32,564 --> 00:38:34,329
Ouais.
394
00:38:35,609 --> 00:38:40,136
C'est pour nous ?
Victini, merci !
395
00:38:40,280 --> 00:38:41,878
Merci, Victini.
396
00:38:42,045 --> 00:38:43,545
Merci.
397
00:38:43,881 --> 00:38:45,903
Bon appétit!
398
00:38:48,175 --> 00:38:51,124
C'est miam !
-Ouais, c'est délicieux !
399
00:38:54,072 --> 00:38:56,510
Il y a trois ans
Damon est revenu
400
00:38:56,670 --> 00:38:58,789
et m'a rendu visite
chez moi.
401
00:39:01,507 --> 00:39:03,839
Je souhaite contacter
les Peuples du Val,
402
00:39:03,874 --> 00:39:06,154
qui se sont dispersés partout
et fais-les revenir,
403
00:39:06,189 --> 00:39:08,073
pour que nous puissions
reconstruisons notre Royaume.
404
00:39:09,298 --> 00:39:12,158
Mais c'est impossible.
-Je dois essayer.
405
00:39:12,334 --> 00:39:15,732
Ceux qui disent impossible,
rien accompli.
406
00:39:18,007 --> 00:39:21,297
Depuis ce temps,
J'ai voyagé très loin
407
00:39:21,332 --> 00:39:23,537
à la recherche de
les gens du Val.
408
00:39:32,523 --> 00:39:34,668
Légende,
rien que la légende.
409
00:39:34,848 --> 00:39:36,672
Maintenant, sortez !
410
00:39:39,607 --> 00:39:42,620
Au début,
personne ne m’écouterait même.
411
00:39:50,578 --> 00:39:53,452
Et voilà, Damon.
C'est pour vous.
412
00:39:58,752 --> 00:40:00,644
Merci, Luisa.
413
00:40:12,057 --> 00:40:14,509
Soudain,
J'ai entendu une voix.
414
00:40:14,685 --> 00:40:18,403
Est-ce aussi loin,
comme tu iras, pour tes idéaux ?
415
00:40:18,585 --> 00:40:20,166
Qu'est-ce que c'était ?
416
00:40:31,185 --> 00:40:35,003
S'il y a tellement de valeur,
abandonnez-les simplement.
417
00:40:35,106 --> 00:40:36,687
Encore une fois, la voix.
418
00:40:36,844 --> 00:40:39,156
Je l'ai entendu venir
de l'Épée du Val.
419
00:40:39,321 --> 00:40:41,008
Du château ?
420
00:40:41,189 --> 00:40:45,215
Alors nous sommes allés à la grotte,
situé sous le château.
421
00:40:56,934 --> 00:40:59,657
Nous ne pouvons pas aller plus loin,
pour une raison quelconque.
422
00:41:03,313 --> 00:41:04,733
Damon ?
423
00:41:05,020 --> 00:41:08,258
Mannes ?
-Damon !
424
00:41:08,422 --> 00:41:12,475
Comment êtes-vous arrivé là-bas ?
-Tout ce que je sais, c'est que je suis là maintenant !
425
00:41:12,618 --> 00:41:15,211
Incroyable.
Le chemin choisit celui-là,
426
00:41:15,247 --> 00:41:17,805
ça permet de passer.
-J'y vais seul.
427
00:41:18,760 --> 00:41:21,031
Le chemin était rempli
avec des obstacles.
428
00:41:22,937 --> 00:41:25,894
Mais, d’une manière ou d’une autre, j’ai réussi à m’en sortir.
429
00:41:38,174 --> 00:41:40,883
La Grande Pierre Sombre.
430
00:41:41,112 --> 00:41:43,789
Alors c'est toi,
qui m'a conduit ici.
431
00:42:14,273 --> 00:42:17,241
Vous avez prouvé
votre détermination,
432
00:42:17,418 --> 00:42:20,585
pour réaliser vos idéaux.
433
00:43:00,655 --> 00:43:03,522
J'ai rencontré le Grand Zekrome.
434
00:43:03,689 --> 00:43:05,569
Vous avez rencontré Zekrom ?
435
00:43:05,793 --> 00:43:08,162
Incroyable.
436
00:43:08,358 --> 00:43:10,092
Oui, entrez !
437
00:43:18,224 --> 00:43:20,264
J'ai trouvé la réponse.
438
00:43:20,444 --> 00:43:23,293
Zekrom m'a montré,
comment les gens du Val
439
00:43:23,328 --> 00:43:26,321
peux-tu l'épée du Val,
pour avoir un contrôle total
440
00:43:26,356 --> 00:43:28,442
de l'énergie de la Force Dragon.
441
00:44:34,455 --> 00:44:36,840
Je suis désolé, Victini.
442
00:44:37,128 --> 00:44:39,700
S'il vous plaît, pardonnez-moi,
pour t'avoir piégé ici.
443
00:44:39,869 --> 00:44:42,191
Je suis vraiment désolé.
444
00:45:08,613 --> 00:45:10,770
Pauvre Victini.
445
00:45:16,386 --> 00:45:18,830
Alors tu es seul, n'est-ce pas ?
446
00:46:02,472 --> 00:46:05,606
Victini, tu veux y aller ?
447
00:46:06,481 --> 00:46:10,887
D'accord! Victini, je le promets,
Je t'emmènerai à l'océan.
448
00:46:50,720 --> 00:46:53,430
À partir de ce jour,
les gens du Val,
449
00:46:53,465 --> 00:46:56,141
sera réuni avec son terrain.
Sigilyphe !
450
00:47:38,830 --> 00:47:42,658
Les piliers de protection.
-Mais que se passe-t-il ?
451
00:47:49,076 --> 00:47:50,735
Victini!
452
00:47:56,391 --> 00:47:58,314
Cela a commencé.
453
00:48:12,215 --> 00:48:14,213
Là-haut.
-C'est Victini.
454
00:48:14,248 --> 00:48:16,214
Allez.
Allons-y.
455
00:48:39,692 --> 00:48:41,650
Victini!
456
00:48:47,438 --> 00:48:49,237
Victini....
457
00:48:50,334 --> 00:48:53,125
Je demande que tu m'accordes ton pouvoir.
458
00:49:35,534 --> 00:49:38,367
Damon !
-Le pouvoir de Victini augmente
459
00:49:38,402 --> 00:49:41,011
le Pokémon de type psychique
force dans le château !
460
00:49:41,180 --> 00:49:42,680
Jetez un oeil !
461
00:49:44,029 --> 00:49:46,038
Cendre?
-Carlita.
462
00:49:46,215 --> 00:49:47,524
Où est Victini ?
463
00:49:47,897 --> 00:49:49,725
Ca c'était quoi?
464
00:49:50,215 --> 00:49:51,968
Le château.
465
00:50:27,204 --> 00:50:30,455
James, que se passe-t-il ?
-Je pense que le château bouge.
466
00:50:30,601 --> 00:50:32,482
Ça vole !
467
00:50:50,163 --> 00:50:53,715
J'utilise le château, pour me changer
le flux de la Force Dragon !
468
00:52:08,508 --> 00:52:11,001
C'est enfin arrivé !
469
00:52:15,900 --> 00:52:17,867
Nous sommes en route.
470
00:52:19,375 --> 00:52:21,495
Le Royaume du Val
sera renouvelé,
471
00:52:21,530 --> 00:52:23,559
quand le château sera rendu.
472
00:52:49,925 --> 00:52:53,265
Ash, Victini est
me prêtant son pouvoir.
473
00:52:53,405 --> 00:52:56,292
Vous faites du mal à Victini.
Tu dois laisser tomber.
474
00:52:57,654 --> 00:53:00,544
Je ne le ferai pas, pas tant que
J'ai toujours besoin de son pouvoir.
475
00:53:20,575 --> 00:53:22,468
Arrêtez ça !
476
00:53:24,596 --> 00:53:28,910
Arrêtez ou Victini mourra !
-Damon, s'il te plaît. Arrêtez ça maintenant.
477
00:53:29,141 --> 00:53:30,347
Mais, maman...
478
00:53:30,514 --> 00:53:32,834
Maintenant, Pikachu.
Utilisez Thunderbolt.
479
00:53:37,915 --> 00:53:41,668
Pikachu, détruis les piliers !
Bal électro !
480
00:54:00,592 --> 00:54:03,301
Zekrom.
-C'est?
481
00:54:26,747 --> 00:54:29,548
Golurk, arrête Zekrom !
482
00:54:54,935 --> 00:54:56,605
Allez-y !
483
00:54:58,384 --> 00:55:00,759
Gothitelle, utilise Confusion !
484
00:55:03,378 --> 00:55:05,665
Arrêt! Damon !
485
00:55:06,316 --> 00:55:08,943
Pikachu, vite !
Coup de tonnerre!
486
00:55:11,954 --> 00:55:13,784
Ash, non.
487
00:56:13,898 --> 00:56:16,931
L'épée du Val
il ne faut pas que je bouge.
488
00:56:17,098 --> 00:56:20,227
Si l'Épée du Val
est déplacé une fois de plus,
489
00:56:20,388 --> 00:56:22,945
la Force du Dragon
sera dérangé
490
00:56:23,104 --> 00:56:26,279
et cela pourrait détruire
dans le monde entier.
491
00:56:26,436 --> 00:56:31,135
Ce qui veut dire, le château
ne devrait plus jamais être déplacé.
492
00:56:42,916 --> 00:56:47,134
Cendre ! -Tu es réveillé !
-Dieu merci!
493
00:56:47,305 --> 00:56:49,950
Où suis-je ?
-Dans le débarras du château.
494
00:56:50,239 --> 00:56:53,619
Ash, s'il te plaît, pardonne-moi.
-Pardonne mon frère.
495
00:56:55,733 --> 00:56:57,700
Il n'aurait pas dû déplacer le château !
496
00:56:57,873 --> 00:57:00,489
Si le château bouge,
la Force Dragon sera perturbée
497
00:57:00,524 --> 00:57:03,032
et cela détruira le monde !
-Qu'est-ce que vous avez dit?
498
00:57:03,226 --> 00:57:05,082
Victini vient de me le dire !
499
00:57:05,272 --> 00:57:07,647
Le château a été déplacé
au sommet de la montagne,
500
00:57:07,683 --> 00:57:10,862
pour maintenir le dérangement du
Dragon Force de devenir incontrôlable.
501
00:57:13,204 --> 00:57:14,726
Ce n’est pas possible.
502
00:57:14,908 --> 00:57:18,383
Selon la légende,
la Force Dragon a été perturbée
503
00:57:18,417 --> 00:57:22,124
après que Zekrom se soit transformé en pierre.
Ce qui veut dire que Zekrom ne le sait pas.
504
00:57:22,297 --> 00:57:23,634
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
505
00:57:23,818 --> 00:57:26,122
Zekrom est trop fort.
506
00:57:28,081 --> 00:57:29,641
Réshiram.
507
00:57:29,843 --> 00:57:31,432
Réshiram ?
508
00:57:31,596 --> 00:57:35,377
L'autre grand Pokémon Dragon.
-Reshiram a le pouvoir
509
00:57:35,412 --> 00:57:38,646
pour arrêter Zekrom.
-D'accord, mais où est Reshiram ?
510
00:57:38,830 --> 00:57:42,541
Zekrom était sous le château,
c'est là que Damon l'a trouvé.
511
00:57:42,701 --> 00:57:45,888
Alors ça veut dire,
Reshiram doit également être à proximité.
512
00:57:46,078 --> 00:57:48,206
Sous le château.
513
00:57:51,100 --> 00:57:52,611
Cendre?
514
00:58:21,276 --> 00:58:22,955
Qu'est-ce que c'est?
515
00:58:33,797 --> 00:58:36,807
Jusqu’où va ce chemin ?
-C'est comme si,
516
00:58:36,842 --> 00:58:38,820
nous continuons à faire le tour
en rond.
517
00:58:38,955 --> 00:58:41,655
Attendez.
Où est Ash ?
518
00:58:42,374 --> 00:58:44,567
Hé, les gars !
519
00:58:44,756 --> 00:58:46,287
Descends ici !
520
00:58:46,455 --> 00:58:48,901
Mais, Ash...
-Comment es-tu arrivé là-bas ?
521
00:58:51,017 --> 00:58:52,418
Ça me bat !
522
00:58:52,704 --> 00:58:54,842
Nous allons continuer!
523
00:58:59,399 --> 00:59:03,298
Allez-y!
-Trouvez Reshiram !
524
00:59:03,610 --> 00:59:05,323
Vous l'avez compris !
525
00:59:18,056 --> 00:59:20,639
Victini souffre beaucoup.
526
00:59:27,226 --> 00:59:29,595
Possédez-vous
527
00:59:30,657 --> 00:59:33,967
le courage
voir la vérité ?
528
00:59:37,338 --> 00:59:39,177
Il faut continuer à avancer !
529
00:59:40,133 --> 00:59:42,805
Pikachu, assure-toi,
tu restes avec moi!
530
00:59:59,985 --> 01:00:01,544
Pikachu !
531
01:00:15,150 --> 01:00:16,884
Je vais bien.
532
01:00:17,508 --> 01:00:19,356
Où sommes-nous?
533
01:00:30,142 --> 01:00:33,892
Quel est votre souhait ?
Votre vérité ?
534
01:00:39,111 --> 01:00:42,299
Ma vérité...
Je veux vraiment aider Victini.
535
01:00:44,805 --> 01:00:46,851
Je dois aider!
536
01:00:49,111 --> 01:00:52,806
Victini vivait ici toute seule
pendant mille ans.
537
01:00:53,472 --> 01:00:56,723
Solitaire.
J'ai dû être si seul.
538
01:00:56,891 --> 01:01:01,060
J'ai promis,
J'emmènerais Victini à l'océan.
539
01:01:34,301 --> 01:01:39,172
C'est ton courage,
cela deviendra votre vérité.
540
01:01:52,799 --> 01:01:55,225
Juanita, regarde à travers les nuages !
541
01:01:59,158 --> 01:02:00,779
Non.
542
01:02:04,581 --> 01:02:06,303
C'est Mannès.
543
01:02:06,463 --> 01:02:08,710
Les choses ont l'air jolies
mauvais là-bas !
544
01:02:08,745 --> 01:02:10,955
La Force du Dragon
est hors de contrôle !
545
01:02:11,125 --> 01:02:12,732
Comment le saviez-vous ?
546
01:02:12,937 --> 01:02:15,088
Parce qu'Ash nous a dit
cela arriverait.
547
01:02:18,939 --> 01:02:22,075
Golurk, tu dois y aller
et arrêtez le château !
548
01:02:29,369 --> 01:02:32,189
Zekrom, ne le laisse pas faire
me gêner.
549
01:02:38,806 --> 01:02:40,914
Golurk, non !
550
01:02:41,636 --> 01:02:43,733
Tout le monde, entrez !
551
01:02:45,255 --> 01:02:47,809
Golurk, je sais,
tu peux le faire!
552
01:03:00,331 --> 01:03:03,052
Allez, tu peux le faire.
-Facile à dire pour toi !
553
01:03:03,088 --> 01:03:04,920
Tu as des griffes !
554
01:03:13,410 --> 01:03:15,088
Que se passe-t-il?
555
01:03:30,227 --> 01:03:32,504
Golurk,
sortez de là !
556
01:03:35,135 --> 01:03:36,673
Trop tard !
557
01:03:56,849 --> 01:04:00,439
C'est Ash !
-Et il a trouvé Reshiram !
558
01:04:00,623 --> 01:04:02,223
C'est Reshiram.
559
01:04:22,500 --> 01:04:25,857
Reshiram, vole vers le bas
et descendons au château !
560
01:04:48,171 --> 01:04:49,975
Victini!
561
01:04:52,934 --> 01:04:55,087
Maintenant, Pikachu !
Utilisez Thunderbolt !
562
01:06:22,639 --> 01:06:25,085
Tu as bien fait, Golurk.
563
01:06:29,263 --> 01:06:31,421
Pikachu, attaque rapide !
564
01:06:36,940 --> 01:06:39,248
Pikachu, accroche-toi !
565
01:06:40,142 --> 01:06:42,209
Parfois en quête d'idéaux,
566
01:06:42,331 --> 01:06:47,107
des sacrifices sont nécessaires.
-Mes idéaux n'ont pas besoin de sacrifice !
567
01:06:52,074 --> 01:06:53,864
Merci, Pikachu.
568
01:07:02,109 --> 01:07:05,109
J'arrive, Victini.
569
01:07:16,185 --> 01:07:18,621
Zekrom, arrête ces deux-là !
570
01:07:21,834 --> 01:07:24,249
Zekrom, qu'est-ce qui ne va pas ?
571
01:07:58,373 --> 01:08:00,124
Victini.
572
01:08:30,700 --> 01:08:33,311
Mais pourquoi, Zekrom ?
Mais pourquoi ?
573
01:08:33,487 --> 01:08:36,488
Je peux entendre la colère du pays.
574
01:08:36,653 --> 01:08:38,240
La colère ?
575
01:08:38,406 --> 01:08:43,195
Damon, le Val est en grande difficulté.
-La Dragon Force est hors de contrôle.
576
01:09:11,110 --> 01:09:12,673
Non.
577
01:09:15,056 --> 01:09:17,576
Réaliser le rêve de ma mère...
578
01:09:17,739 --> 01:09:20,115
Comment cela pourrait-il être faux ?
579
01:09:25,064 --> 01:09:28,622
Damon, n'y a-t-il aucun moyen
calmer la Force Dragon ?
580
01:09:28,782 --> 01:09:30,333
S'il te plaît, Damon.
581
01:09:30,647 --> 01:09:32,033
Je ne sais pas.
582
01:09:32,345 --> 01:09:34,197
Je ne sais tout simplement pas.
583
01:09:35,921 --> 01:09:39,328
Vous devez apaiser la colère du pays.
584
01:09:40,012 --> 01:09:42,767
Utilisez l'épée.
585
01:09:43,664 --> 01:09:45,712
C'est tout.
586
01:09:45,917 --> 01:09:49,677
L'Épée du Val
retenez une fois de plus la Force Dragon.
587
01:09:50,698 --> 01:09:53,757
Réshiram, Zekrom,
prête-moi ton pouvoir.
588
01:10:39,061 --> 01:10:41,910
La Force du Dragon
renversé sur lui-même.
589
01:10:51,512 --> 01:10:52,928
Écoute, Mannès.
590
01:10:53,197 --> 01:10:55,366
Le château commence à s'effondrer.
591
01:10:55,532 --> 01:10:58,275
Vous devez faire sortir tout le monde.
-Bien, Damon.
592
01:10:58,447 --> 01:11:00,472
Tout le monde, par ici !
593
01:11:03,161 --> 01:11:04,892
Victini.
594
01:11:05,843 --> 01:11:07,432
Ash, vite !
595
01:11:13,440 --> 01:11:16,271
Damon !
-Allez-y !
596
01:11:16,439 --> 01:11:18,044
Damon, attends.
597
01:11:18,211 --> 01:11:21,271
Ash, tu dois partir d'ici.
-Mais, Damon...
598
01:11:21,445 --> 01:11:24,860
Ash, vas-y.
Je dois le faire seul.
599
01:11:25,019 --> 01:11:27,484
Ash, dépêche-toi !
600
01:11:32,485 --> 01:11:35,316
C'est la barrière !
-Non, Ash !
601
01:11:43,752 --> 01:11:47,822
Victini, je ne peux pas passer.
-Et la barrière se rapproche.
602
01:12:02,983 --> 01:12:04,735
Non, Damon !
603
01:12:29,488 --> 01:12:31,560
Pikachu, Victini !
604
01:12:31,831 --> 01:12:33,665
Reste près de moi !
605
01:12:50,619 --> 01:12:52,740
Il fait si froid.
606
01:12:52,906 --> 01:12:56,555
Très bientôt,
nous allons manquer d'air.
607
01:13:01,658 --> 01:13:04,524
Je dois réfléchir.
Que puis-je faire ?
608
01:13:12,952 --> 01:13:15,205
Ash, écoute.
Vous y arriverez.
609
01:13:15,560 --> 01:13:17,276
Damon, c'est toi.
610
01:13:17,311 --> 01:13:19,726
Maintenant, détruisez le
Piliers de protection.
611
01:13:19,869 --> 01:13:22,738
Nous devons libérer
toute l'énergie.
612
01:14:24,225 --> 01:14:26,775
Ash, tu ne peux pas abandonner.
613
01:14:26,994 --> 01:14:30,452
Parce que tu as été
choisi par le grand Pokémon Dragon.
614
01:14:33,930 --> 01:14:37,133
Moi, abandonner ?
Certainement pas!
615
01:14:47,756 --> 01:14:49,498
Nous arrivons.
616
01:15:13,922 --> 01:15:15,519
Je ne peux pas bouger.
617
01:15:15,729 --> 01:15:18,149
Mon corps ne me le permet pas.
618
01:15:19,354 --> 01:15:21,897
Victini, je suis vraiment désolé.
619
01:15:24,706 --> 01:15:28,695
Victini, je sais que je t'ai promis...
620
01:15:28,893 --> 01:15:31,163
...Je t'emmènerais à l'océan.
621
01:15:35,494 --> 01:15:37,350
Je suis désolé.
622
01:15:55,455 --> 01:15:57,978
Victini ?
Qu'est-ce que tu...
623
01:16:09,891 --> 01:16:11,653
Victini.
624
01:16:55,341 --> 01:16:59,006
Non, Victini !
625
01:17:32,313 --> 01:17:34,070
Victini.
626
01:18:12,841 --> 01:18:14,800
Pikachu.
627
01:18:24,634 --> 01:18:26,455
Sacha, Pikachu !
628
01:18:28,022 --> 01:18:29,847
Est-ce que ça va ?
629
01:18:38,655 --> 01:18:40,965
L'avant-garde
de la Force Dragon !
630
01:18:41,135 --> 01:18:43,114
Je peux le voir devant moi !
631
01:18:43,506 --> 01:18:47,043
C'est là que va le château ?
-Oui, exactement.
632
01:18:47,210 --> 01:18:50,306
C'est la seule façon de se calmer
la chaotique Dragon Force.
633
01:18:50,441 --> 01:18:53,631
Damon !
Vous n'avez qu'une seule chance !
634
01:19:43,851 --> 01:19:46,667
Nous sommes vivants.
-Et sur terre.
635
01:19:46,856 --> 01:19:48,633
La terre est bonne.
636
01:19:48,815 --> 01:19:53,420
Ce qui veut dire... -Ensemble.
-La vie est belle !
637
01:20:43,912 --> 01:20:46,917
Nous sommes à l'océan, Victini.
638
01:20:50,636 --> 01:20:53,738
Tu nous as tout donné
du pouvoir que tu avais,
639
01:20:53,907 --> 01:20:57,693
quand même,
Je ne t'ai rien donné.
640
01:20:57,866 --> 01:20:59,332
Cendre.
641
01:20:59,514 --> 01:21:02,838
Victini, je suis désolé.
642
01:21:18,533 --> 01:21:21,585
Victini!
Vous adorez les macarons !
643
01:21:21,772 --> 01:21:23,698
Il nous en reste !
644
01:21:37,807 --> 01:21:40,084
Cela a étrangement un
saveur familière.
645
01:21:40,242 --> 01:21:41,905
Bien sûr.
646
01:21:44,828 --> 01:21:46,504
Voici le reste.
647
01:21:49,854 --> 01:21:52,445
Je suppose que j'ai juste
manger tout cela.
648
01:21:52,616 --> 01:21:54,309
Et voilà !
649
01:21:57,627 --> 01:21:59,505
Victini.
650
01:22:00,649 --> 01:22:03,472
Désolé.
Êtes-vous ok?
651
01:22:36,160 --> 01:22:37,749
Bien sûr.
652
01:22:38,229 --> 01:22:39,656
Je comprends.
653
01:22:39,691 --> 01:22:43,099
Tu vas partir
Tu es dans le Val, n'est-ce pas, Victini ?
654
01:22:45,273 --> 01:22:48,575
Allez rendre tout le monde heureux, d'accord ?
655
01:22:53,505 --> 01:22:56,084
J'ai encore des macarons.
656
01:23:01,517 --> 01:23:05,888
Damon, quoi...
-Tout le monde, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
657
01:23:06,059 --> 01:23:07,778
Damon...
658
01:23:11,906 --> 01:23:14,010
C'est l'avenir qui compte.
659
01:23:14,102 --> 01:23:17,785
Restaurons la terre
de nos idéaux.
660
01:24:01,086 --> 01:24:03,085
Synchronisation :
Vayger :)