1
00:04:11,436 --> 00:04:12,853
おやすみ、可愛い子。

2
00:04:14,439 --> 00:04:16,273
- ヴァル？
- うん？

3
00:04:16,274 --> 00:04:18,358
お父さんとお母さんはいつ帰ってきますか？

4
00:04:18,359 --> 00:04:19,694
ああ、彼らはもうすぐ家に帰ります。

5
00:04:20,820 --> 00:04:22,737
起きて一緒にテレビを見てもいいですか？

6
00:04:22,738 --> 00:04:24,531
いいえ、今夜ではありません。

7
00:04:24,532 --> 00:04:25,532
もう手遅れです。

8
00:04:26,742 --> 00:04:28,119
でも怖いんです。

9
00:04:29,620 --> 00:04:31,121
なぜ怖いのですか？

10
00:04:31,122 --> 00:04:34,167
いつもおばあちゃんのところにいます
あるいはトミーの家でのお泊り会でも。

11
00:04:35,210 --> 00:04:37,002
さて、私は隣の部屋にいます。

12
00:04:37,003 --> 00:04:38,003
私があなたを守ります。

13
00:04:38,796 --> 00:04:40,005
約束しますか？

14
00:04:40,006 --> 00:04:41,299
うーん、うーん。

15
00:04:42,675 --> 00:04:44,634
ご存知のように、私が幼い頃、

16
00:04:44,635 --> 00:04:46,803
私はこの大きな農場で育ちました。

17
00:04:46,804 --> 00:04:49,723
店も市場もなかった

18
00:04:49,724 --> 00:04:51,017
ただの草原。

19
00:04:52,435 --> 00:04:55,354
そしてある夜、父が
あまり気分が良くなかったのですが、

20
00:04:55,355 --> 00:04:56,605
それでママが私に責任を与えてくれた

21
00:04:56,606 --> 00:04:59,150
妹と農場全体のこと。

22
00:05:00,151 --> 00:05:04,114
馬も牛もいたのですが、
そして小さな鶏たち。

23
00:05:06,449 --> 00:05:07,616
ヤギを飼っていましたか？

24
00:05:07,617 --> 00:05:09,576
はい、そうでした。

25
00:05:09,577 --> 00:05:11,661
あなたはそれらすべての世話をしましたか？

26
00:05:11,662 --> 00:05:12,746
うーん、うーん。

27
00:05:12,747 --> 00:05:16,250
私たちは手入れをしなければなりませんでした
馬、牛の乳搾り、

28
00:05:16,251 --> 00:05:19,378
そして私と妹は走った
小さな羊たちと一緒に。

29
00:05:19,379 --> 00:05:21,213
そして今、それは私だけです。

30
00:05:21,214 --> 00:05:23,299
まさに、小さなカボチャです。

31
00:05:24,259 --> 00:05:27,302
私はカボチャではありません。

32
00:05:27,303 --> 00:05:28,138
さあ、少し寝てください、いいですか？

33
00:05:28,139 --> 00:05:29,679
わかった。

34
00:05:29,680 --> 00:05:30,805
わかった。

35
00:05:30,806 --> 00:05:33,017
おやすみ、可愛い子。

36
00:05:33,018 --> 00:05:34,102
おやすみ。

37
00:05:38,106 --> 00:05:39,940
ああ、やったよ、チャズ。

38
00:05:42,443 --> 00:05:44,695
ええ、彼はとんでもない子供です。

39
00:05:45,571 --> 00:05:46,988
冗談だよ、私は誰だ？

40
00:05:46,989 --> 00:05:49,909
彼は素晴らしい子だよ。

41
00:05:51,161 --> 00:05:54,122
ねえ、あなたは知っていますよね
指輪持ちになるの？

42
00:05:55,956 --> 00:05:57,583
それは真剣な仕事だよ、相棒。

43
00:06:02,297 --> 00:06:05,632
やあ、これは私の息子です

44
00:06:05,633 --> 00:06:09,136
私たちが話しているのは、あなたの兄のことです。

45
00:06:09,137 --> 00:06:11,721
おい。

46
00:06:11,722 --> 00:06:12,890
そうだ、アタボーイ。

47
00:06:14,100 --> 00:06:15,934
アタボーイ、チャズ。

48
00:06:15,935 --> 00:06:17,645
何てことだ。

49
00:06:19,605 --> 00:06:21,065
おお！

50
00:06:21,066 --> 00:06:22,232
さて、準備はできています。

51
00:06:22,233 --> 00:06:23,358
そしてこれは？

52
00:06:23,359 --> 00:06:24,194
ヴァレーニキ。

53
00:06:24,195 --> 00:06:25,819
ヴァレーヌィキ、ヴァレーヌィキ。

54
00:06:25,820 --> 00:06:26,737
-いいえ、ヴァレーニキ。
- ニッキー。

55
00:06:26,738 --> 00:06:27,862
ヴァレーヌィキ、ヴァレーヌィキ。

56
00:06:27,863 --> 00:06:29,698
わかった。わかった。
-そこにいます。

57
00:06:29,699 --> 00:06:31,158
ありがとう。絶対に。

58
00:06:31,159 --> 00:06:32,160
ありがとう。

59
00:06:33,369 --> 00:06:34,329
ただ突っ込みます。

60
00:06:34,330 --> 00:06:35,538
- ありがとう、ベイビー。
- うん。

61
00:06:38,291 --> 00:06:39,291
うーん！

62
00:06:40,168 --> 00:06:42,002
ああ、イエス・キリストよ。

63
00:06:42,003 --> 00:06:43,920
これなら毎日食べてもいいですね。

64
00:06:43,921 --> 00:06:44,755
とてもシンプルに見えます。

65
00:06:44,756 --> 00:06:46,048
私には何が欠けているのでしょうか？

66
00:06:46,049 --> 00:06:50,136
まあ、もしかしたらいつか、
私の母があなたに教えます。

67
00:06:51,721 --> 00:06:54,098
ああ、お母さん、そうですよね？うん。

68
00:06:54,099 --> 00:06:56,225
- アイデアを考えないで、お父さん。
- ああ、彼女はいい人だよ

69
00:06:56,226 --> 00:06:57,726
きっとあなたのような小さな手羽先です。

70
00:06:57,727 --> 00:06:58,727
イエス。

71
00:06:59,770 --> 00:07:02,022
彼のことは本当に残念だよ、ベイビー。

72
00:07:02,023 --> 00:07:02,982
私は何と言ったでしょうか？

73
00:07:02,983 --> 00:07:04,233
大丈夫です。

74
00:07:04,234 --> 00:07:06,776
いや、いや、わかりませんね。

75
00:07:06,777 --> 00:07:09,488
クソに移ります
明日はモスクワ、大丈夫？

76
00:07:09,489 --> 00:07:10,572
お父さん、彼女はウクライナ出身です。

77
00:07:10,573 --> 00:07:11,656
知っている。知っている。

78
00:07:11,657 --> 00:07:13,450
ウクライナはロシアの一部じゃないよ

79
00:07:13,451 --> 00:07:16,911
でも私が言いたいのは、もし
彼女はこれほど料理が上手です

80
00:07:16,912 --> 00:07:18,580
そしてあなたと同じくらい優しいです、

81
00:07:18,581 --> 00:07:20,666
南極に移動します。

82
00:07:28,799 --> 00:07:31,011
ああ、私、

83
00:07:35,473 --> 00:07:40,311
これ以上嬉しいことはありません
私たちの家族にあなたを歓迎します、

84
00:07:44,440 --> 00:07:45,983
そしてあなたの中に迎え入れられますように。

85
00:07:57,787 --> 00:08:00,206
ごめんなさい、私。

86
00:08:02,958 --> 00:08:06,796
さて、ほら、息子に乾杯しましょう。

87
00:08:09,257 --> 00:08:10,758
そしてもうすぐ娘になります。

88
00:08:11,801 --> 00:08:12,801
アーメン。

89
00:08:13,636 --> 00:08:15,387
アーメン、ポップス。

90
00:08:15,388 --> 00:08:16,388
アーメン。

91
00:08:19,684 --> 00:08:21,351
うーん。

92
00:08:21,352 --> 00:08:23,145
それで、ヴァレーニキが好きですか？

93
00:08:23,146 --> 00:08:26,440
ああ、気に入った?私はそれが大好きです。

94
00:08:26,441 --> 00:08:29,651
私の国ではとても特別な料理です。

95
00:08:29,652 --> 00:08:32,946
それは贈り物とみなされます

96
00:08:32,947 --> 00:08:35,532
あるいは月の女神に仕えている。

97
00:08:35,533 --> 00:08:36,991
おお。

98
00:08:36,992 --> 00:08:39,161
女性も準備します

99
00:08:39,162 --> 00:08:42,623
そしてヴァレーヌィキに仕える
創造の象徴、

100
00:08:43,499 --> 00:08:45,251
誕生の象徴。

101
00:08:50,298 --> 00:08:51,298
待って。

102
00:08:53,093 --> 00:08:54,302
創造の象徴?

103
00:08:56,762 --> 00:08:59,223
あなたはそうではありません、ええと...

104
00:08:59,224 --> 00:09:00,224
あなたですか？

105
00:09:01,476 --> 00:09:02,560
ああ、くそー！

106
00:09:03,853 --> 00:09:05,895
冗談でしょうね。

107
00:09:05,896 --> 00:09:09,233
あなた、ここに来てください。

108
00:09:09,234 --> 00:09:13,362
すごいですね。

109
00:09:13,363 --> 00:09:14,989
相棒、相棒。

110
00:10:02,412 --> 00:10:04,204
アーサー夫人はどうですか？

111
00:10:04,205 --> 00:10:06,706
あなたの話の間、彼女はまだ寝ていますか？

112
00:10:06,707 --> 00:10:08,833
私は、えー、別の仕事を得ました

113
00:10:08,834 --> 00:10:10,711
家族と小さな男の子と一緒に。

114
00:10:11,796 --> 00:10:14,798
でも君は好きだと思ってた
アーサー夫人の世話をしている。

115
00:10:14,799 --> 00:10:18,969
わかってる、わかってる、でも、うーん、
この仕事は給料が良いです。

116
00:10:22,973 --> 00:10:25,560
いや、大丈夫ですよ、好きですよ。

117
00:10:29,522 --> 00:10:30,731
私はただの重荷です。

118
00:10:31,732 --> 00:10:32,858
あなたは私の妹です。

119
00:10:35,111 --> 00:10:37,530
あなたは決して負担にはなりません。

120
00:12:01,364 --> 00:12:03,157
そしてジェット機で家に帰ります。

121
00:12:03,158 --> 00:12:05,784
スーツもあるので、
彼は戦闘機のパイロットです。

122
00:12:05,785 --> 00:12:07,327
ほら、ヴァル。

123
00:12:07,328 --> 00:12:08,163
大好きです。

124
00:12:08,164 --> 00:12:10,289
ええと、彼はどこに住んでいますか?

125
00:12:10,290 --> 00:12:11,124
ここです。

126
00:12:11,124 --> 00:12:11,957
おお。

127
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
そして彼はどうやって飛行機から降りるのでしょうか？

128
00:12:13,418 --> 00:12:15,627
ジェットだよ、ママ。

129
00:12:15,628 --> 00:12:16,878
ほら、ほら？

130
00:12:16,879 --> 00:12:18,422
うーん、それで彼の名前は何ですか？

131
00:12:18,423 --> 00:12:19,423
ライアン。

132
00:12:20,508 --> 00:12:21,342
気にしない

133
00:12:21,343 --> 00:12:22,842
広場の残りの部分を区切ってしまうと。

134
00:12:22,843 --> 00:12:23,678
お父さん、見て-

135
00:12:23,679 --> 00:12:25,512
全体的に時代遅れだ。

136
00:12:25,513 --> 00:12:27,931
フランク、必要ないよ
この取引は成立するはずだ。

137
00:12:27,932 --> 00:12:29,808
正直に言うと、あなたもそうではありません。

138
00:12:29,809 --> 00:12:33,187
彼らが入りたければ、彼らに伝えてください
これらは私たちの条件であり、そうでなければ合意はありません。

139
00:12:33,188 --> 00:12:35,564
いや、いや、フランク、

140
00:12:35,565 --> 00:12:38,484
これが私たちの条件であるか、合意がない、それだけです。

141
00:12:39,360 --> 00:12:41,070
分かった、聞いて、行かなきゃ。

142
00:12:41,071 --> 00:12:42,321
オフィスでお会いしましょう。

143
00:12:42,322 --> 00:12:43,405
私が作ったものを見てください。

144
00:12:43,406 --> 00:12:44,573
ああ、すごい。

145
00:12:44,574 --> 00:12:45,865
今朝これを作ったばかりですか？

146
00:12:45,866 --> 00:12:47,784
はい、これはジェット機で、こちらがパイロットです。

147
00:12:47,785 --> 00:12:49,244
すごいですね。

148
00:12:49,245 --> 00:12:50,745
素晴らしい仕事だ、相棒。
- 今はビジネス朝食ですか？

149
00:12:50,746 --> 00:12:52,832
おい、降りたんだな？

150
00:12:53,833 --> 00:12:56,168
おはようございます、ヴァルさん。元気ですか？

151
00:12:56,169 --> 00:12:57,170
おはようございます、先生。

152
00:12:58,088 --> 00:13:00,089
朝食をとるために座っていますか？

153
00:13:00,090 --> 00:13:02,174
早く行かなきゃ、ごめんなさい。

154
00:13:02,175 --> 00:13:05,094
わかった。

155
00:13:05,095 --> 00:13:06,012
ありがとう。

156
00:13:06,013 --> 00:13:08,722
分かった、相棒、今夜会おう。

157
00:13:08,723 --> 00:13:09,723
さようなら、パパ。

158
00:13:40,255 --> 00:13:41,047
やあ、ジョー。

159
00:13:41,048 --> 00:13:42,214
調子はどうですか？

160
00:13:42,215 --> 00:13:43,215
ジェリー。

161
00:13:44,134 --> 00:13:45,925
ほら、私たちはすべての手がかりを追っています。

162
00:13:45,926 --> 00:13:47,345
彼はシステムの中にいないだけだ。

163
00:13:48,804 --> 00:13:51,432
敬意を表します、モロー刑事、

164
00:13:52,683 --> 00:13:55,185
この違法な話
メキシコ人はクソだ。

165
00:13:55,186 --> 00:13:56,186
それはなぜでしょうか?

166
00:13:57,480 --> 00:13:59,148
ほら、ジェリー、

167
00:13:59,149 --> 00:14:01,525
メキシコ人は何人持っていますか
ペンシルバニア州西部に到着しましたか？

168
00:14:01,526 --> 00:14:03,068
プエルトリコ人かドミニカ人だったかもしれない。

169
00:14:03,069 --> 00:14:04,778
私たちが知っているのは、彼がスペイン語を話したということだけです。

170
00:14:04,779 --> 00:14:07,031
もちろん、ラテン系なら誰でも大丈夫ですよね？

171
00:14:07,032 --> 00:14:08,032
それは不公平です。

172
00:14:08,033 --> 00:14:09,283
公平ではありませんか？

173
00:14:09,284 --> 00:14:11,368
こんなものを買うなんて信じられない。

174
00:14:11,369 --> 00:14:14,246
この男ジェラルドは
この背後には、私はこれを知っています。

175
00:14:14,247 --> 00:14:16,540
ジェラルドの話がわかります。

176
00:14:16,541 --> 00:14:18,583
彼と妻は車が盗まれたと通報した

177
00:14:18,584 --> 00:14:20,460
衝突から数分以内に。

178
00:14:20,461 --> 00:14:21,461
きれいだよ、ジョー。

179
00:14:22,505 --> 00:14:26,258
それでも痕跡はゼロだ
このメキシコのマジシャンのこと。

180
00:14:26,259 --> 00:14:27,885
妻の血液検査もしました。

181
00:14:28,803 --> 00:14:30,304
彼女はきれいだ。

182
00:14:30,305 --> 00:14:32,472
聞いてください、これがどのように起こるか知っていますか。

183
00:14:32,473 --> 00:14:35,892
いくつかの刺し傷が運転手を殴る
顔面に向かって、車をジャッキアップします。

184
00:14:35,893 --> 00:14:38,478
彼らはそれを喜びとして受け止めます
乗るか神のみぞ知る。

185
00:14:38,479 --> 00:14:41,606
それは可能であるだけでなく、もっともらしいです。

186
00:14:41,607 --> 00:14:42,567
うん。

187
00:14:42,568 --> 00:14:44,109
この男を疑う理由はありません。

188
00:14:44,110 --> 00:14:45,361
それなのにあなたは私を疑っています。

189
00:14:47,072 --> 00:14:48,988
あなたが動揺しているのはわかります。

190
00:14:48,989 --> 00:14:49,989
動揺？

191
00:14:51,034 --> 00:14:53,702
私の息子、私の息子が殺されました

192
00:14:53,703 --> 00:14:55,705
そして道端に放置されて腐っていた。

193
00:14:57,707 --> 00:15:01,460
彼の婚約者は入院しています
彼女の命のために戦い、

194
00:15:01,461 --> 00:15:02,461
そして私の胎児は――

195
00:15:03,463 --> 00:15:04,297
ジョー。

196
00:15:04,298 --> 00:15:07,632
そして生まれてくる孫がいなくなり、

197
00:15:07,633 --> 00:15:09,718
しかし、このたわごとはまだそこにあります。

198
00:15:09,719 --> 00:15:11,429
ジョー、これは私たちに任せましょう。

199
00:15:12,263 --> 00:15:14,432
その男を捕まえます。
- それなら、彼を捕まえてください。

200
00:15:23,358 --> 00:15:24,441
やあ、お父さん。

201
00:15:24,442 --> 00:15:25,443
あのゲームはどうですか？

202
00:15:26,277 --> 00:15:28,445
スチールかと思った
いつも話しているカーテン、

203
00:15:28,446 --> 00:15:30,115
しかし、私たちはそれを引き出しました。

204
00:15:31,282 --> 00:15:32,782
ベロニカと私は夕食に出かけます、

205
00:15:32,783 --> 00:15:34,909
だから明日電話します。

206
00:15:34,910 --> 00:15:35,995
落ち着いて。

207
00:15:37,663 --> 00:15:38,705
やあ、お父さん。

208
00:15:38,706 --> 00:15:40,415
あのゲームはどうですか？

209
00:15:40,416 --> 00:15:42,751
スチールかと思った
いつも話しているカーテン、

210
00:15:42,752 --> 00:15:44,545
しかし、私たちはそれを引き出しました。

211
00:19:17,717 --> 00:19:19,052
クソ刺す。

212
00:19:49,707 --> 00:19:51,041
サクラメントの 12 番の図

213
00:19:51,042 --> 00:19:53,668
彼女はこのプログラムが心配だと言いました

214
00:19:53,669 --> 00:19:55,504
まさに家族を分離することになるでしょう。

215
00:19:55,505 --> 00:19:56,881
何か忘れましたか？

216
00:20:05,681 --> 00:20:06,516
おい、おい。

217
00:20:06,516 --> 00:20:07,516
おい！おい！

218
00:20:10,686 --> 00:20:11,896
私を見て。

219
00:20:14,524 --> 00:20:15,441
私の話を聞いて下さい。

220
00:20:15,442 --> 00:20:17,776
ここにいる私を見てください、

221
00:20:17,777 --> 00:20:19,195
私の目の前で。

222
00:20:21,447 --> 00:20:23,783
それから 2 つのことをお約束します、いいですか？

223
00:20:24,867 --> 00:20:28,288
一つ、あなたが私に言わせれば、
本当のところ、私はいなくなるでしょう、

224
00:20:30,665 --> 00:20:33,001
そして2つ目、もしあなたが私に嘘をついたとしたら、

225
00:20:34,627 --> 00:20:38,506
あなたを傷つけると約束します。

226
00:20:39,549 --> 00:20:43,553
さて、手を動かしてみると、

227
00:20:44,429 --> 00:20:47,223
あなたは叫ぶつもりはありません。

228
00:20:50,185 --> 00:20:52,520
いいよ、だって叫んだら、

229
00:20:53,729 --> 00:20:58,734
あなたのクソをスナップします
首、大丈夫？

230
00:21:14,542 --> 00:21:15,542
あなたの名前は何ですか？

231
00:21:17,253 --> 00:21:18,253
ミア。

232
00:21:20,506 --> 00:21:21,506
ミア、何？

233
00:21:23,593 --> 00:21:25,052
ミア・テイラー。

234
00:21:25,053 --> 00:21:26,053
わかった。

235
00:21:27,430 --> 00:21:28,430
ミア・テイラー。

236
00:21:29,849 --> 00:21:30,975
そしてあなたの彼氏は？

237
00:21:32,435 --> 00:21:33,561
パトリック・ジェラルド。

238
00:21:41,819 --> 00:21:43,571
二人の間の話は何ですか？

239
00:21:44,489 --> 00:21:46,574
彼は私のボーイフレンドです。

240
00:21:49,035 --> 00:21:51,121
あなたはちょっとした家庭破壊者ですよね？

241
00:21:59,545 --> 00:22:02,382
おい、顔どうした？

242
00:22:04,217 --> 00:22:05,051
どういう意味ですか？

243
00:22:05,052 --> 00:22:06,093
あなたはちょうどドアを突き破ったところです

244
00:22:06,094 --> 00:22:07,762
そしてあなたは-
いや、いや！

245
00:22:09,514 --> 00:22:11,682
額の傷跡。

246
00:22:13,434 --> 00:22:14,434
最近のことです。

247
00:22:15,561 --> 00:22:16,770
いいえ、いいえ、それはそうです -

248
00:22:16,771 --> 00:22:20,065
たぶんそれが起こったように
ここ数週間で。

249
00:22:20,066 --> 00:22:21,026
いいえ、いいえ。

250
00:22:21,026 --> 00:22:22,026
いや、何？

251
00:22:23,361 --> 00:22:25,112
-いいえ-
- あざなんかじゃないよ、ミア。

252
00:22:25,113 --> 00:22:27,114
- いいえ、でもそれは私が-
- いや、でも何？

253
00:22:27,115 --> 00:22:28,990
しかし、それは交通事故で起こったものではありません。

254
00:22:28,991 --> 00:22:31,410
いいえ、階段から落ちました。

255
00:22:31,411 --> 00:22:32,828
手すりにクリップしてみました。

256
00:22:38,251 --> 00:22:39,959
それはでたらめです。

257
00:22:39,960 --> 00:22:41,461
それは自動車事故でした。

258
00:22:41,462 --> 00:22:42,922
いや、言ってるよ！

259
00:22:44,340 --> 00:22:45,465
私は真実を話しています。

260
00:22:45,466 --> 00:22:47,634
あなたはあまり良い人ではありません
嘘つき、知ってる？

261
00:22:47,635 --> 00:22:50,846
私は真実を言います、ミスター。

262
00:23:00,023 --> 00:23:01,023
何？

263
00:23:02,775 --> 00:23:04,359
いいえ、いいえ。

264
00:23:04,360 --> 00:23:05,611
聞いてください、いいえ、いいえ。

265
00:23:06,862 --> 00:23:08,114
いいえ、ミスター、いいえ。

266
00:23:08,989 --> 00:23:10,740
やめて、やめて。

267
00:23:10,741 --> 00:23:12,702
いいえ、いいえ、お願いします。

268
00:23:47,737 --> 00:23:48,737
おい。

269
00:23:54,535 --> 00:23:56,662
少しだけきれいにしてあげましょう、いいですか？

270
00:23:58,623 --> 00:23:59,623
しー。

271
00:24:04,545 --> 00:24:05,545
リラックス。

272
00:24:15,181 --> 00:24:16,181
さて、

273
00:24:19,269 --> 00:24:21,062
もし私が賭博師だったら、

274
00:24:23,939 --> 00:24:28,569
きっとここにあるのはあなたの血だ

275
00:24:31,156 --> 00:24:35,242
郊外で見つかった血と一致するだろう

276
00:24:35,243 --> 00:24:38,454
それは車の中でした
数週間前の事故。

277
00:24:40,748 --> 00:24:42,499
何てことだ。

278
00:24:42,500 --> 00:24:43,583
何てことだ。

279
00:24:43,584 --> 00:24:45,627
いいえ、お願いします。

280
00:24:45,628 --> 00:24:47,379
刑務所には行けないよ。

281
00:24:47,380 --> 00:24:48,922
何が起こったのか教えてください。

282
00:24:48,923 --> 00:24:50,424
何もない、それは-

283
00:24:50,425 --> 00:24:52,592
あの可哀そうな夫婦は何も感じなかったと思いますか？

284
00:24:52,593 --> 00:24:54,386
いいえ。

285
00:24:54,387 --> 00:24:58,140
いいえ、パッチに達しました。
氷ができてコントロールを失った。

286
00:24:58,141 --> 00:25:00,310
彼は酔っていましたね。

287
00:25:01,977 --> 00:25:03,895
彼じゃなかったっけ？

288
00:25:03,896 --> 00:25:04,896
はい。

289
00:25:05,940 --> 00:25:06,940
はい。

290
00:25:08,109 --> 00:25:09,776
ママ、大丈夫？

291
00:25:09,777 --> 00:25:10,695
しー、しー。

292
00:25:10,696 --> 00:25:11,987
大丈夫だよ、ハニー。

293
00:25:12,863 --> 00:25:14,490
ママが何かを落としただけだよ。

294
00:25:25,418 --> 00:25:27,211
あなたは私に言うつもりです

295
00:25:27,212 --> 00:25:29,714
その夜に起こったすべてのこと。

296
00:25:38,139 --> 00:25:38,973
大丈夫？

297
00:25:38,974 --> 00:25:41,059
いや、全然大丈夫じゃないよ！

298
00:25:43,478 --> 00:25:44,478
ここにいてください。

299
00:25:49,984 --> 00:25:54,739
くそ。

300
00:26:00,036 --> 00:26:01,204
彼女は大丈夫ですか？

301
00:26:02,205 --> 00:26:03,539
ああ、神に感謝します。

302
00:26:06,001 --> 00:26:07,002
何てことだ。

303
00:26:09,962 --> 00:26:10,838
彼女は脈ありです。

304
00:26:10,839 --> 00:26:12,464
彼女は元気だよ。さあ行こう。

305
00:26:12,465 --> 00:26:13,465
パトリック。

306
00:26:18,971 --> 00:26:21,473
何が欲しいですか？

307
00:26:21,474 --> 00:26:23,184
何でもします、本気です。

308
00:26:25,520 --> 00:26:28,231
私に何をしてほしいか教えてください。

309
00:26:39,159 --> 00:26:41,786
今のところは何もしないでください。

310
00:26:43,621 --> 00:26:47,458
しかし、もしあなたがそこに行くなら、
当局さん、これを渡します。

311
00:26:49,085 --> 00:26:52,338
そしてパトリックに行くなら。

312
00:26:54,174 --> 00:26:57,802
ほら、私は何も言いません。

313
00:26:59,345 --> 00:27:00,388
連絡させていただきます。

314
00:27:04,350 --> 00:27:07,103
ああ、これは素晴らしいですね。

315
00:27:08,313 --> 00:27:09,646
シラーかカベルネ？

316
00:27:09,647 --> 00:27:10,648
タクシーに乗ります。

317
00:27:13,484 --> 00:27:16,986
やあ、遅くまでありがとう。

318
00:27:16,987 --> 00:27:18,155
リズが町の外に出るときはいつも、

319
00:27:18,156 --> 00:27:19,949
シッターを見つけるのはいつも大変です。

320
00:27:22,410 --> 00:27:26,080
ジェラルドさん、よろしいでしょうか？
仕事は何してるの？と聞くと

321
00:27:26,081 --> 00:27:27,622
私は不動産業をしています。

322
00:27:27,623 --> 00:27:29,791
さまざまな土地や物件、

323
00:27:29,792 --> 00:27:31,294
あちらこちらに工場がある。

324
00:27:32,253 --> 00:27:33,253
なぜ聞くのですか？

325
00:27:33,254 --> 00:27:34,297
ああ、ええと、

326
00:27:35,506 --> 00:27:37,716
さて、あなたは起きて行きます
毎朝仕事に行くのに、

327
00:27:37,717 --> 00:27:40,594
きれいなスーツを着て、来てください
家族のいる家へ。

328
00:27:40,595 --> 00:27:42,013
とても素晴らしいことだと思います。

329
00:27:43,348 --> 00:27:44,473
素晴らしいですか？

330
00:27:44,474 --> 00:27:45,932
素晴らしい。

331
00:27:45,933 --> 00:27:47,768
そうですね、素晴らしいですね。

332
00:27:48,811 --> 00:27:50,229
ごめんなさい、食べさせてもらいます。

333
00:27:50,230 --> 00:27:54,024
いいえ、あなたは一日中ここにいたのです。

334
00:27:54,025 --> 00:27:55,985
リラックスして、負荷を軽減してください。

335
00:27:58,113 --> 00:27:59,113
来て。

336
00:28:10,041 --> 00:28:11,958
いや、それは多すぎます。

337
00:28:11,959 --> 00:28:14,962
うーん、女の子の声は聞いたことがない
東側諸国はそう言っています。

338
00:28:34,774 --> 00:28:36,358
こんにちは、ジョー。

339
00:28:36,359 --> 00:28:37,693
- ああ、やあ。
- おい。

340
00:28:40,446 --> 00:28:43,240
やあ、みんな来てくれてありがとう
私に会うためにここから出る道。

341
00:28:43,241 --> 00:28:44,241
もちろん。

342
00:28:45,076 --> 00:28:45,993
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

343
00:28:45,994 --> 00:28:48,121
いいえ、謝罪はありません。

344
00:28:49,289 --> 00:28:51,665
あなたはいくつかの仕事を掛け持ちしていますよね？

345
00:28:51,666 --> 00:28:53,333
はい、お年寄りの世話をしています

346
00:28:53,334 --> 00:28:55,378
そしてメイドサービスのために家の掃除をしています。

347
00:28:56,296 --> 00:28:59,340
そう、同じくらい作るために
ベロニカのためにできることを。

348
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
うん。

349
00:29:02,677 --> 00:29:05,388
さて、調子はどうですか？

350
00:29:07,723 --> 00:29:10,892
簡単になると言われますが、

351
00:29:10,893 --> 00:29:11,893
でも分かりません。

352
00:29:17,317 --> 00:29:18,609
ベロニカがあなたのことを尋ねます。

353
00:29:20,195 --> 00:29:21,404
あなたは彼女に会いに来るべきです。

354
00:29:23,073 --> 00:29:24,281
うん。

355
00:29:24,282 --> 00:29:26,409
彼女はあなたのことを家族だと思っています。

356
00:29:29,870 --> 00:29:31,956
ここであなたを呼んだのです、ヴァレンティーナ、

357
00:29:33,333 --> 00:29:34,459
ニュースが入ってきたから。

358
00:29:36,127 --> 00:29:37,752
見つけました。

359
00:29:37,753 --> 00:29:39,171
誰を見つけましたか？

360
00:29:39,172 --> 00:29:41,340
誰が殺したか分かった
私の息子と孫。

361
00:29:41,341 --> 00:29:43,550
- 何？
- はい、

362
00:29:43,551 --> 00:29:45,261
そして彼らを取り戻す計画がある

363
00:29:46,512 --> 00:29:48,930
彼らが私たちから奪ったすべてのものに対して。

364
00:29:48,931 --> 00:29:50,140
理解できない。

365
00:29:50,141 --> 00:29:52,684
の所有者をご存知ですか
彼らを轢いたトラックは？

366
00:29:52,685 --> 00:29:53,519
そう、パトリックという男です。

367
00:29:53,520 --> 00:29:54,645
そう、それは彼だった、

368
00:29:55,563 --> 00:29:59,024
彼と彼のガールフレンド、愛人、

369
00:29:59,025 --> 00:30:00,192
彼女がどんな地獄であっても。

370
00:30:00,193 --> 00:30:01,360
警察はそうではないと言いました...

371
00:30:01,361 --> 00:30:03,113
警察は何も知らないですよね？

372
00:30:05,990 --> 00:30:08,409
私は彼の後を追って彼女の家まで行きました。

373
00:30:09,494 --> 00:30:10,827
私は彼女に立ち向かいました。

374
00:30:10,828 --> 00:30:12,412
彼女はすべてを自白した。

375
00:30:12,413 --> 00:30:13,913
モロー刑事に言いましたか？

376
00:30:13,914 --> 00:30:15,790
そんなこと言ってないよ
ジャゴフ、とんでもないことだ。

377
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
なぜ？

378
00:30:19,295 --> 00:30:23,591
ヴァレンティナ、彼らは
私たちを助けるつもりはありません。

379
00:30:24,967 --> 00:30:26,385
ちょっと聞いてください。

380
00:30:26,386 --> 00:30:29,013
パトリック・ジェラード、彼はそんな男じゃない

381
00:30:29,014 --> 00:30:32,266
あなたがちょうど中に入るということ
警察署に出頭してください。

382
00:30:32,267 --> 00:30:37,147
彼には動揺があり、
残念ながらそれが重要です。

383
00:30:38,981 --> 00:30:42,026
なぜそうだと思いますか
彼が無実であるとそんなに確信しているのですか？

384
00:30:42,027 --> 00:30:45,362
彼の妻はあらゆる非営利団体を運営しており、

385
00:30:45,363 --> 00:30:47,365
街で良い組織を作りましょう。

386
00:30:49,075 --> 00:30:51,576
彼らはその代表的な子供です
カントリークラブのカップル。

387
00:30:51,577 --> 00:30:53,537
つまり、あなたは本当に裁判官を信頼したいのです

388
00:30:53,538 --> 00:30:55,872
そしてこの男と陪審員？

389
00:30:55,873 --> 00:30:56,707
じゃあ何？

390
00:30:56,708 --> 00:30:57,708
返済。

391
00:31:00,003 --> 00:31:01,003
私たちは彼を強奪します。

392
00:31:01,754 --> 00:31:02,588
冗談ですか？

393
00:31:02,589 --> 00:31:04,923
もし彼が誰かにお金を払うつもりなら
これを逃れるために出発し、

394
00:31:04,924 --> 00:31:06,551
なぜ私たちではないのですか？

395
00:31:07,760 --> 00:31:10,595
ジョー、何言ってるの？

396
00:31:10,596 --> 00:31:12,389
海外での生活を諦めた

397
00:31:12,390 --> 00:31:14,849
ここに来てクソみたいな仕事を二つもやるなんて

398
00:31:14,850 --> 00:31:17,562
妹の世話をするために
病院に座っている人。

399
00:31:20,606 --> 00:31:24,402
ハニー、アメリカはそうかもしれない
自由の国、

400
00:31:25,486 --> 00:31:27,613
しかし、そこは無料の医療が受けられる国ではありません。

401
00:31:29,574 --> 00:31:31,492
彼女は私たちの誰よりもこれを必要としています。

402
00:31:35,121 --> 00:31:38,124
ジョー、私たちが持っているものは知っています
対処するのは簡単ではありません。

403
00:31:38,958 --> 00:31:40,375
この人生で簡単なことは何もありません。

404
00:31:40,376 --> 00:31:42,503
息子がいなくなってしまいました。

405
00:31:43,796 --> 00:31:46,466
彼はあなたの妹と結婚するつもりだった。

406
00:31:51,346 --> 00:31:53,223
彼女は私の孫を産むつもりだった、

407
00:31:55,600 --> 00:31:57,852
あなたの甥や姪。

408
00:32:11,199 --> 00:32:14,660
ジョー、私たちはここにいます
あなたですが、サポートのためです。

409
00:32:15,620 --> 00:32:17,122
あなたが尋ねていることは間違っています。

410
00:32:19,374 --> 00:32:21,917
何を正しく行ったことが、私たちをここまで導いたのでしょうか?

411
00:32:22,918 --> 00:32:25,004
あなたは正しくありたい、でも壊れたい、

412
00:32:25,005 --> 00:32:27,006
そしてベロニカを押す
車椅子で歩き回る

413
00:32:27,007 --> 00:32:28,341
残りの人生ずっと？

414
00:32:30,635 --> 00:32:32,387
それは私には正しくありません。

415
00:32:38,059 --> 00:32:39,519
これではJ.J.は連れて行かれない。戻る。

416
00:32:43,398 --> 00:32:45,066
あなたが彼にもたらすことができるのは正義だけです。

417
00:32:46,651 --> 00:32:47,651
彼はそれに値する。

418
00:32:49,529 --> 00:32:50,529
あなたもそうです。

419
00:32:54,575 --> 00:32:56,244
警察に行くことを強制することはできませんが、

420
00:32:57,328 --> 00:32:58,913
しかし、私はこれに関してあなたを助けることはできません。

421
00:33:03,793 --> 00:33:04,793
ごめんなさい。

422
00:33:08,423 --> 00:33:10,008
あなたの妹はどうですか？

423
00:33:13,761 --> 00:33:15,430
誰が彼女を助けるの？

424
00:33:17,348 --> 00:33:18,724
元気ですか？

425
00:33:21,227 --> 00:33:22,645
なんて愚かな質問でしょう。

426
00:33:25,856 --> 00:33:26,857
やめて。

427
00:33:30,986 --> 00:33:33,073
ああ、私が買ったものを見てください。

428
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
かわいいですよね？

429
00:33:37,952 --> 00:33:38,952
あなたはそれが気に入らないのです。

430
00:33:40,163 --> 00:33:41,289
大丈夫です。

431
00:33:43,458 --> 00:33:44,749
ベロニカ。

432
00:33:44,750 --> 00:33:45,960
ヴァレンティナ。

433
00:33:52,175 --> 00:33:53,175
本当に？

434
00:33:54,427 --> 00:33:57,096
私は病院のベッドに座っている

435
00:33:57,097 --> 00:33:58,722
毎日少しずつ死んでいきます。

436
00:33:58,723 --> 00:34:01,850
歩けないんです。自分でおしっこができない。

437
00:34:01,851 --> 00:34:04,687
私は子供、婚約者を亡くしました。

438
00:34:05,730 --> 00:34:08,191
私が与えると思いますか？
私が着ているクロップトップは何ですか？

439
00:34:09,275 --> 00:34:10,275
あなたは？

440
00:34:15,448 --> 00:34:19,784
ベロニカ、私はその方法を知っています
大変ですね、恋人。

441
00:34:19,785 --> 00:34:22,704
いいえ、そうではありません。

442
00:34:22,705 --> 00:34:24,124
あなたには何もわかりません。

443
00:34:29,087 --> 00:34:32,340
暴落の一週間前に、

444
00:34:34,467 --> 00:34:36,094
赤ちゃんが蹴るのを感じました。

445
00:34:39,055 --> 00:34:40,556
最初は信じられなかったのですが、

446
00:34:41,891 --> 00:34:46,104
だからお腹をさすり続けた
そして彼女はまた蹴った。

447
00:34:48,314 --> 00:34:50,108
なぜか知っているような気がした

448
00:34:51,151 --> 00:34:52,568
私には小さな女の子がいました。

449
00:34:55,405 --> 00:34:58,783
目が覚めるとお腹をさすってしまう日もあります。

450
00:34:59,700 --> 00:35:01,327
彼女の次の小さなキックを待っています。

451
00:35:03,788 --> 00:35:05,248
あなたには何もわかりません。

452
00:35:10,628 --> 00:35:13,588
そうです、私にはわかりません。

453
00:35:13,589 --> 00:35:16,051
でも、私には妹がいます
心から愛して、

454
00:35:17,302 --> 00:35:18,761
そのためなら何でもするだろうと。

455
00:35:21,097 --> 00:35:22,306
すぐに良くなりますよ。

456
00:35:22,307 --> 00:35:23,307
やめて。

457
00:35:24,059 --> 00:35:25,225
そしてあなたは女優になります。

458
00:35:25,226 --> 00:35:26,560
ヴァレンティナさん、お願いします。

459
00:35:26,561 --> 00:35:28,020
プレミアに行きます
あなたの映画のひとつ。

460
00:35:28,021 --> 00:35:29,813
ヴァレンティナ、出て行け。

461
00:35:29,814 --> 00:35:30,980
- いいえ。
- 出て行け。

462
00:35:30,981 --> 00:35:32,275
- お願いします。
- 出て行け。

463
00:35:41,409 --> 00:35:43,285
手放す！

464
00:35:43,286 --> 00:35:45,287
なぜ彼女は良くならないのでしょうか？

465
00:35:45,288 --> 00:35:47,789
医師はこう言いました
時間が経てば彼女は回復するだろう。

466
00:35:47,790 --> 00:35:49,583
ヴァレンティナ、病院に行くよ

467
00:35:49,584 --> 00:35:51,335
治療の選択肢を推奨するため、

468
00:35:51,336 --> 00:35:53,753
それだけの余裕があるからです。

469
00:35:53,754 --> 00:35:56,590
私は毎週あなたに小切手を書いています。

470
00:35:56,591 --> 00:35:58,300
私は毎日夜も仕事をしていますが、

471
00:35:58,301 --> 00:36:00,177
そして私はここに来ています、そして
小切手を書いているのですが、

472
00:36:00,178 --> 00:36:03,430
私は知っています、そして彼らはそうすべきです
オプションを用意しました。

473
00:36:03,431 --> 00:36:06,641
しかし残念なことに、彼女は、
何の保障もありませんが、

474
00:36:06,642 --> 00:36:09,270
それがないと信じられないほど高価になります。

475
00:36:12,523 --> 00:36:13,608
いくら？

476
00:39:48,031 --> 00:39:49,074
誰も傷つきません。

477
00:39:50,616 --> 00:39:51,909
私たちは必要なものだけを受け取ります。

478
00:39:53,286 --> 00:39:54,495
けっこうだ。

479
00:39:59,167 --> 00:40:00,167
それで、私たちの状況は何ですか？

480
00:40:02,837 --> 00:40:03,796
私はかつて彼らの乳母でした、

481
00:40:03,797 --> 00:40:06,215
そして彼らが新しいものを探していることを私は知っています。

482
00:40:06,216 --> 00:40:09,093
その小さな暴言はいつも
彼らの時代にレンチを投げます。

483
00:40:09,094 --> 00:40:11,554
どうすればそれを確信できるでしょうか
彼らは彼女を雇うつもりですか？

484
00:40:13,139 --> 00:40:14,556
私が彼女を説得してあげるから。

485
00:40:14,557 --> 00:40:16,016
なぜ彼らはすでにそれを持っていないのでしょうか？

486
00:40:16,017 --> 00:40:18,185
つまり、彼らには余裕があるのです。

487
00:40:18,186 --> 00:40:19,228
そこにレンチを投げ込みました。

488
00:40:19,229 --> 00:40:21,313
では一体なぜなのか
彼女は誰かを信頼するだろう

489
00:40:21,314 --> 00:40:22,314
彼女も知らないの？

490
00:40:22,315 --> 00:40:23,524
彼女は私を信頼しています。

491
00:40:25,651 --> 00:40:27,277
そう、それが彼女に何をもたらしたのか見てみましょう。

492
00:40:27,278 --> 00:40:28,488
私を裁くつもりですか？

493
00:40:29,655 --> 00:40:31,948
ほら、私は彼らが抱えた唯一の本物の乳母です。

494
00:40:31,949 --> 00:40:33,409
女の子をお勧めします、彼女は入っています。

495
00:40:35,370 --> 00:40:37,829
彼女はそれを欲しがるだろう
身元調査について。

496
00:40:37,830 --> 00:40:40,207
私の履歴を尋ねたり、ID を確認したり、すべてを確認してください。

497
00:40:40,208 --> 00:40:42,667
聞いてください、女の子は問題ではありません。

498
00:40:42,668 --> 00:40:45,170
リジーはすでに持っています
外国人にとってのソフトスポット。

499
00:40:45,171 --> 00:40:47,839
彼女にあなたの女の子の優しい話を聞かせてあげます

500
00:40:47,840 --> 00:40:49,383
床のモップ掛けとトイレ掃除

501
00:40:49,384 --> 00:40:51,886
お金を送り返すためだけに
病気の母親のいる家へ。

502
00:40:53,054 --> 00:40:55,848
そしてリジーのかわいい小さな目

503
00:40:57,517 --> 00:40:59,559
すぐに涙が出ます。

504
00:40:59,560 --> 00:41:01,978
学ぶことができるようになります
その場所の内側と外側、

505
00:41:01,979 --> 00:41:03,105
すべてのカメラがどこにあるのか、

506
00:41:03,106 --> 00:41:04,398
セキュリティが破られる可能性がある場所、

507
00:41:04,399 --> 00:41:05,982
誰がいつそこにいますか。

508
00:41:05,983 --> 00:41:08,193
土地の様子が分かると、

509
00:41:08,194 --> 00:41:09,819
そうすればあなたは彼を誘惑するでしょう。

510
00:41:09,820 --> 00:41:11,946
何？なぜ？

511
00:41:11,947 --> 00:41:14,158
なぜパトリックは彼女と一緒に行くのですか

512
00:41:14,159 --> 00:41:16,118
彼があなたとダラダラしているときは？

513
00:41:16,119 --> 00:41:20,205
彼は男ですから、
裕福で権力のある人。

514
00:41:20,206 --> 00:41:21,541
彼らは欲しいものを手に入れます。

515
00:41:22,625 --> 00:41:24,043
あなたは彼を夢中にさせます、

516
00:41:24,044 --> 00:41:26,170
彼はあなたと一緒にいるために何でもするでしょう。

517
00:41:26,171 --> 00:41:27,796
彼を夢中にさせることができなかったらどうする？

518
00:41:27,797 --> 00:41:31,008
信じてください、あなたは何かを見つけます。

519
00:41:31,009 --> 00:41:33,177
ほら、そんなんじゃないよ
私たちはラスベガスに向かって走っています、

520
00:41:33,178 --> 00:41:36,014
大丈夫、彼はいいものを買ってくれます。

521
00:41:37,932 --> 00:41:39,142
彼は私たちの世話をしてくれます。

522
00:41:41,394 --> 00:41:42,687
それが現実さ。

523
00:41:45,898 --> 00:41:48,901
だからパトリックは抱いていない
私のアカウントに戻ります、信じてください。

524
00:41:50,403 --> 00:41:52,446
彼女のような傷だらけの小さな天使、

525
00:41:52,447 --> 00:41:55,574
彼は最初のチャンスをつかむだろう。

526
00:41:55,575 --> 00:41:57,784
ねえ、大丈夫？

527
00:41:57,785 --> 00:41:58,785
うん。ごめん。

528
00:41:59,620 --> 00:42:00,996
残念なことは何もありません。

529
00:42:02,623 --> 00:42:06,585
どうしたの？
- ありがとう。

530
00:42:06,586 --> 00:42:07,794
何でもありません。

531
00:42:07,795 --> 00:42:09,755
ただ母がいなくて寂しいです。

532
00:42:12,967 --> 00:42:14,343
それは愚かです。

533
00:42:14,344 --> 00:42:16,262
いや、全然バカじゃないよ。

534
00:42:17,763 --> 00:42:20,724
おい、君はよく頑張ったよ、

535
00:42:20,725 --> 00:42:21,767
それは知っていますよね？

536
00:42:23,853 --> 00:42:25,230
ボビーは本当にあなたに夢中です。

537
00:42:26,189 --> 00:42:28,358
リズはあなたと一緒にいるのが大好きです。

538
00:42:30,943 --> 00:42:32,486
あなたにとって最も難しい部分

539
00:42:32,487 --> 00:42:34,363
この男に近づくことになるだろう

540
00:42:34,364 --> 00:42:36,823
でもこの状況が静まる夜には、

541
00:42:36,824 --> 00:42:38,867
あなたも同じくらい現れるでしょう
彼と同じように被害者です。

542
00:42:38,868 --> 00:42:41,536
あなたたち二人はふざけています。

543
00:42:41,537 --> 00:42:44,748
私は現れて、お金を持って行きます。

544
00:42:44,749 --> 00:42:45,832
お金がない場合はどうなりますか？

545
00:42:45,833 --> 00:42:49,836
彼は家に金庫があって、
それを誇示することに問題はありません。

546
00:42:49,837 --> 00:42:52,047
妻は時々町を出ます。

547
00:42:52,048 --> 00:42:53,298
彼がしなければならないのは彼女を説得することだけだ

548
00:42:53,299 --> 00:42:55,342
子供を旅行に連れて行くために、

549
00:42:55,343 --> 00:42:57,011
それが私たちが行くときです。

550
00:42:57,012 --> 00:42:59,221
警報は解除され、ドアは開き、

551
00:42:59,222 --> 00:43:01,057
簡単な「おっと」だけでアクセスできます。

552
00:43:02,642 --> 00:43:04,184
それは彼の家でなければなりませんか？

553
00:43:04,185 --> 00:43:05,602
うん。

554
00:43:05,603 --> 00:43:08,438
あまりにも多くのことが公の場で起こる可能性があります。

555
00:43:08,439 --> 00:43:12,192
でも、あの家では、私たちは、
環境をコントロールする。

556
00:43:12,193 --> 00:43:14,029
私たちはすべてをコントロールします。

557
00:43:15,571 --> 00:43:19,824
こうやって妹の世話をするんですね。

558
00:43:19,825 --> 00:43:21,869
これが彼女に必要なものなのです。

559
00:43:31,712 --> 00:43:34,715
ご存知のように、J.J.子供だった、

560
00:43:36,551 --> 00:43:37,967
私たちはよくサッカーボールを投げていました

561
00:43:37,968 --> 00:43:39,887
毎週日曜日に裏を回ります。

562
00:43:42,223 --> 00:43:45,684
週に6日働いていましたが、
それはある日のことだった

563
00:43:45,685 --> 00:43:48,478
一緒に何かできるかもね？

564
00:43:48,479 --> 00:43:49,479
何か楽しいこと。

565
00:43:51,774 --> 00:43:54,610
それは私たちが見ていることに変わりました
スティーラーズの試合では一緒に、

566
00:43:56,279 --> 00:43:57,822
それから彼は学校へ行きました。

567
00:43:59,365 --> 00:44:02,576
しかし、彼はまだ電話をかけてきました
試合のハーフタイム前に

568
00:44:02,577 --> 00:44:04,287
そして毎週試合後には、

569
00:44:06,747 --> 00:44:08,708
日曜日を私たちの日として保つためだけだよ、わかるか？

570
00:44:11,211 --> 00:44:12,837
一緒に何かをする日。

571
00:44:18,884 --> 00:44:22,138
彼がサッカーが好きだったかどうかさえ分かりません。

572
00:44:23,556 --> 00:44:27,727
彼は、ええと、ただそれに従っただけです

573
00:44:30,605 --> 00:44:33,941
この何年も、私にとっては。

574
00:44:38,529 --> 00:44:39,529
私たちにとっては。

575
00:44:41,616 --> 00:44:43,159
それは私たちのことだった。

576
00:45:02,720 --> 00:45:04,096
- おい！
- こんにちは。

577
00:45:04,097 --> 00:45:04,930
彼はまだ起きていますか？

578
00:45:04,931 --> 00:45:06,306
彼は頑張っています。

579
00:45:06,307 --> 00:45:07,142
ああ、もちろんそうですよ。

580
00:45:07,143 --> 00:45:08,892
家に帰りなさい、可愛い人。

581
00:45:08,893 --> 00:45:11,104
明日それらを終わらせてください。
- おお。わかった。

582
00:45:20,446 --> 00:45:22,072
何してるの？

583
00:45:22,073 --> 00:45:23,407
ばかじゃないの？

584
00:45:23,408 --> 00:45:24,742
あなたは私がそうだと知っています。

585
00:45:26,411 --> 00:45:28,579
リラックスしてください、彼女はしばらくかかります。

586
00:45:32,708 --> 00:45:34,668
パトリック。

587
00:45:34,669 --> 00:45:36,795
ここではない、今ではない。

588
00:45:36,796 --> 00:45:38,755
彼女は今にも歩けるだろう。

589
00:45:38,756 --> 00:45:43,761
わかってる、わかってる。

590
00:45:44,137 --> 00:45:46,639
彼女は明日の夜遅くまで仕事をします。

591
00:45:51,519 --> 00:45:53,021
あなたは私を殺します。

592
00:45:58,276 --> 00:46:00,569
ボビーには入ってほしくない。

593
00:46:00,570 --> 00:46:03,988
彼がどのようにして起き上がるか知っていますか
真夜中。

594
00:46:03,989 --> 00:46:05,532
そうですか？

595
00:46:05,533 --> 00:46:06,533
かわいそうな子だ。

596
00:46:07,618 --> 00:46:10,454
ベッドに小便をし続け、
それから彼は私たちの中で丸くなります。

597
00:46:10,455 --> 00:46:12,956
はい、分かりました、聞きました。

598
00:46:12,957 --> 00:46:14,958
私の小さな戦闘機パイロット。

599
00:46:14,959 --> 00:46:17,170
彼が私たちに近づいてくるのは許せない。

600
00:46:19,755 --> 00:46:21,257
あなたが正しいとき、私はそれが嫌いです。

601
00:46:25,886 --> 00:46:27,430
それなら私を嫌うことに慣れてください。

602
00:46:41,069 --> 00:46:42,028
ただ誰も欲しくないんだ

603
00:46:42,029 --> 00:46:44,072
私たちの肩越しに見ています、わかりますか？

604
00:46:46,741 --> 00:46:48,493
ゆっくりできるはずです。

605
00:46:53,123 --> 00:46:55,874
ディズニーに送ってあげるよ
ワールドとかシーワールドとか、

606
00:46:55,875 --> 00:46:57,460
小さな母と息子の休暇。

607
00:46:58,669 --> 00:46:59,669
うん。

608
00:47:01,506 --> 00:47:02,922
実際、それは完璧です。

609
00:47:02,923 --> 00:47:04,925
今週末、これで彼らを驚かせてみます。

610
00:47:06,552 --> 00:47:07,761
今週末？

611
00:47:07,762 --> 00:47:09,221
2日後ってことですか？

612
00:47:09,222 --> 00:47:11,223
うん。なぜだめですか？

613
00:47:11,224 --> 00:47:13,559
彼女はほぼすべての場所で働いています
週末だけどこれ。

614
00:47:18,023 --> 00:47:19,524
もう待ちたくない。

615
00:47:21,901 --> 00:47:23,569
2日も待ちたくない。

616
00:47:25,238 --> 00:47:26,238
彼らは金曜日に出発することができますが、

617
00:47:26,239 --> 00:47:27,990
それで週末は全部終わります。

618
00:47:39,294 --> 00:47:41,295
おい、何が起こっているんだ？

619
00:47:41,296 --> 00:47:42,796
私たちの窓口があります。

620
00:47:42,797 --> 00:47:45,299
ああ、すごい。いつ？

621
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
2日です。

622
00:47:47,427 --> 00:47:49,511
わかった。そして？

623
00:47:49,512 --> 00:47:50,346
2日です。

624
00:47:50,346 --> 00:47:51,306
準備するものはたくさんあります。

625
00:47:51,307 --> 00:47:52,765
準備しなければならないことがたくさんあります。

626
00:47:53,974 --> 00:47:56,935
ヴァレンティナ、リラックスして。

627
00:47:56,936 --> 00:47:57,977
準備は十分以上です。

628
00:47:57,978 --> 00:47:59,646
- いいえ。
- 大丈夫だよ。

629
00:47:59,647 --> 00:48:01,398
いいえ、今は急いでいます。

630
00:48:01,399 --> 00:48:04,068
ほら、一番大変な部分は終わった、分かった？

631
00:48:04,069 --> 00:48:05,569
しかし、今これをやらなければ、

632
00:48:05,570 --> 00:48:07,987
一緒に寝ないといけないかもしれない
彼はあなたのカバーを維持するために。

633
00:48:07,988 --> 00:48:09,073
私たちはそれを望んでいません。

634
00:48:09,074 --> 00:48:10,533
わかってる、その通りだけどね。

635
00:48:14,454 --> 00:48:16,288
さて、金庫については確かですか？

636
00:48:16,289 --> 00:48:17,582
はい、もう言いましたね。

637
00:48:18,541 --> 00:48:20,084
現金はそこにただ座っているだけです。

638
00:48:20,085 --> 00:48:24,046
お母さんも子供も、

639
00:48:24,047 --> 00:48:25,089
彼らはいつ出発しますか?

640
00:48:25,090 --> 00:48:27,091
わからない。

641
00:48:27,092 --> 00:48:28,925
いつかのあの日。

642
00:48:28,926 --> 00:48:30,428
彼は週末ずっと過ごしたかったのです。

643
00:48:32,513 --> 00:48:34,849
彼はいつも6時頃に帰宅しますが、

644
00:48:36,101 --> 00:48:37,309
それで私は彼に８と言いました。

645
00:48:37,310 --> 00:48:38,603
まあ、それは素晴らしいですね。

646
00:48:39,562 --> 00:48:41,313
私たちはその計画を守ります。

647
00:48:41,314 --> 00:48:43,607
8時半くらいに着く予定です

648
00:48:43,608 --> 00:48:44,899
彼があなたとワインを飲んで食事をしたいと思った場合に備えて

649
00:48:44,900 --> 00:48:46,236
本題に入る前に。

650
00:48:49,239 --> 00:48:51,365
こんなことはできないと思います。

651
00:48:51,366 --> 00:48:52,408
そして、私はそれができることを知っています。

652
00:48:54,452 --> 00:48:55,620
それはそれほど単純ではありません。

653
00:48:58,039 --> 00:49:01,291
まるで別人になったような気がする

654
00:49:01,292 --> 00:49:02,834
ここ数週間。

655
00:49:02,835 --> 00:49:06,922
ヴァレンティーナ、この人はいい人じゃないよ。

656
00:49:08,466 --> 00:49:11,052
彼は殺人者です、そしてあなたはそれを覚えています、

657
00:49:12,262 --> 00:49:13,637
そしてあなたは唯一のことを覚えています

658
00:49:13,638 --> 00:49:15,681
今重要なのはあなたの妹です、

659
00:49:17,475 --> 00:49:20,310
私の息子はそうではないから
彼女の世話をするために周りにいて、

660
00:49:20,311 --> 00:49:21,604
だからそうしなければなりません。

661
00:49:25,233 --> 00:49:26,317
彼は今それを持っています。

662
00:49:27,943 --> 00:49:28,943
知っている。

663
00:49:42,917 --> 00:49:43,917
始めないでください。

664
00:49:45,211 --> 00:49:48,005
すべてがうまくいくだろう、

665
00:49:48,006 --> 00:49:49,006
約束します。

666
00:49:51,551 --> 00:49:54,179
あなたが信じるなら、私も信じます。

667
00:49:57,223 --> 00:49:59,267
あなたに会いたい人を連れてきました。

668
00:50:04,355 --> 00:50:06,565
こんにちは、恋人。

669
00:50:06,566 --> 00:50:08,608
何にそんなに時間がかかったのですか？

670
00:50:08,609 --> 00:50:10,195
えっと、ごめんなさい。

671
00:50:13,864 --> 00:50:15,865
大丈夫。

672
00:50:15,866 --> 00:50:17,285
あなたがここにいてくれて嬉しいです。

673
00:50:21,206 --> 00:50:22,206
抱きしめてください。

674
00:50:37,013 --> 00:50:39,223
元気そうだね、手羽先。

675
00:50:39,224 --> 00:50:40,808
いいえ、そうではありませんが、ありがとうございます。

676
00:50:46,481 --> 00:50:47,481
うーん。

677
00:50:52,778 --> 00:50:57,657
ただ感謝したいです

678
00:50:57,658 --> 00:50:59,869
すべての愛と
あなたが私の息子にもたらしてくれた喜び。

679
00:51:03,498 --> 00:51:05,833
彼はこれほど幸せだったことはありません
彼があなたと一緒にいたとき。

680
00:51:07,960 --> 00:51:09,587
二人はまた一緒になります、

681
00:51:11,672 --> 00:51:15,801
もしかしたら、今生ではなく来世かもしれない。

682
00:51:18,971 --> 00:51:20,348
私はそれを信じています。

683
00:51:25,561 --> 00:51:26,561
ああ、やあ。

684
00:51:27,772 --> 00:51:29,649
やあ、何か持ってきたよ。

685
00:51:31,359 --> 00:51:36,364
サンラファエルです。

686
00:51:36,781 --> 00:51:39,325
彼は治癒の守護聖人です。

687
00:51:41,411 --> 00:51:43,787
できると思っただけ
ちょっとした会社を利用しましょう。

688
00:51:43,788 --> 00:51:44,788
うん。

689
00:53:37,985 --> 00:53:40,404
うーん、これはいいですね。

690
00:53:40,405 --> 00:53:42,072
これはカベルネですか？

691
00:53:42,073 --> 00:53:44,783
いや、ボルドーですよ。

692
00:53:44,784 --> 00:53:47,994
シャトー ラトゥール '05。

693
00:53:47,995 --> 00:53:49,704
まあ、それは良いです。

694
00:53:49,705 --> 00:53:50,955
その方が良いでしょう。

695
00:53:50,956 --> 00:53:52,875
1000ドルのワインです。

696
00:53:58,923 --> 00:54:01,216
ああ、おっと、おっと。

697
00:54:01,217 --> 00:54:02,343
減速する。

698
00:54:09,017 --> 00:54:10,226
さあ、速度を落としてください。

699
00:54:12,103 --> 00:54:13,728
話したいです。

700
00:54:13,729 --> 00:54:15,523
一緒に時間を過ごしたいです。

701
00:54:16,732 --> 00:54:18,234
何を話したいのですか？

702
00:54:19,485 --> 00:54:20,485
わからない。

703
00:54:21,904 --> 00:54:23,031
質問があります。

704
00:54:24,282 --> 00:54:27,660
ミアはどう思いますか
私たち二人のことを考えてくれる？

705
00:54:28,869 --> 00:54:31,330
なぜそれについて話したいのですか？

706
00:54:31,331 --> 00:54:33,541
いや、真剣に、
彼女は怒ると思いますか？

707
00:54:34,667 --> 00:54:37,212
つまり、私たちは
理解しています、彼女も私も。

708
00:54:40,173 --> 00:54:42,675
何を言いたいのか分かりません。

709
00:54:45,470 --> 00:54:46,678
ああ、関係ないよ。

710
00:54:46,679 --> 00:54:47,679
もう終わりです。

711
00:54:49,599 --> 00:54:53,728
ご存知のとおり、まず私が
もしかしたら彼女は私を試しているのかもしれないと思ったのですが、

712
00:54:55,771 --> 00:54:58,232
あなたを雇うよう迫ったり、あなたのことを絶賛したり、

713
00:54:58,233 --> 00:54:59,650
妻があなたを愛してくれるように、

714
00:55:00,943 --> 00:55:03,738
そして主はその女性を知っています
常に角度がありました。

715
00:55:07,325 --> 00:55:08,617
とにかく、忘れてください。

716
00:55:08,618 --> 00:55:10,161
話したかったのでしょう、話しましょう。

717
00:55:11,329 --> 00:55:12,329
あなたの話は何ですか？

718
00:55:14,582 --> 00:55:15,582
なぜここにいるのですか？

719
00:55:18,086 --> 00:55:19,420
すみません、直接的すぎましたか？

720
00:55:21,672 --> 00:55:23,882
時々出発するのを忘れる
職場の役員室、

721
00:55:23,883 --> 00:55:25,051
私の言っている意味が分かるなら。

722
00:55:27,220 --> 00:55:29,263
なぜアメリカに来たのですか？

723
00:55:29,264 --> 00:55:30,806
追いかけている夢はありますか？

724
00:55:34,519 --> 00:55:36,187
女の子なら誰でも夢を持っています、パトリック。

725
00:55:37,272 --> 00:55:38,481
確かにそうです。

726
00:55:42,318 --> 00:55:46,947
ずっと欲しかったんだと思う
私の人生に意味があること。

727
00:55:50,493 --> 00:55:51,494
みんなお家に帰って、

728
00:55:53,038 --> 00:55:57,000
彼らは一生懸命働いていますが、何も持っていません。

729
00:56:01,754 --> 00:56:04,340
しかし、賢く働かなければなりません。

730
00:56:05,675 --> 00:56:06,675
私を働かせているのですか？

731
00:56:07,343 --> 00:56:08,343
いいえ。

732
00:56:09,929 --> 00:56:10,929
たぶん。

733
00:56:12,348 --> 00:56:14,142
あなたが私を働かせようとしたとしても、あなたは私を働かせることはできませんでした、

734
00:56:16,602 --> 00:56:20,065
しかし、ぜひ試してみてください。

735
00:56:50,678 --> 00:56:55,266
ねえ、やり方がわからないの？
女性を特別な気分にさせる？

736
00:57:04,859 --> 00:57:07,194
中断して申し訳ありません。

737
00:57:07,195 --> 00:57:09,029
-一体誰なの？
- 黙れ！

738
00:57:09,030 --> 00:57:10,030
行く。行く！

739
00:57:11,282 --> 00:57:12,700
来て。あなたもだよ、ハニー。

740
00:57:14,035 --> 00:57:15,035
さあ行こう。

741
00:57:17,497 --> 00:57:18,872
欲しいものは何でも受け取ってください。

742
00:57:18,873 --> 00:57:20,332
ただお願いします-
クソ顔を閉じろ。

743
00:57:20,333 --> 00:57:21,751
分かった、分かった。

744
00:57:22,710 --> 00:57:24,754
はい、あなた、椅子に座ってください。

745
00:57:26,297 --> 00:57:27,507
敷物の上に持って行きます。

746
00:57:31,802 --> 00:57:32,802
今。

747
00:57:33,763 --> 00:57:36,099
座って下さい！
- 分かった、分かった、分かった。

748
00:57:37,058 --> 00:57:38,059
私は座っています。

749
00:57:38,934 --> 00:57:40,685
彼をテープで留めてください。

750
00:57:40,686 --> 00:57:42,522
- 何？
- 彼をテープで留めてください。

751
00:57:52,490 --> 00:57:57,495
聞いてください、私たち
何かを解決することができます。

752
00:57:57,578 --> 00:57:58,787
これはあなたの取引ではありません

753
00:57:58,788 --> 00:58:00,415
口述するよ、ジェラルド。

754
00:58:01,332 --> 00:58:02,332
私はあなたを知っていますか？

755
00:58:03,709 --> 00:58:06,336
金庫への組み合わせ。

756
00:58:06,337 --> 00:58:07,337
何が安全ですか？

757
00:58:11,426 --> 00:58:16,431
- 金庫への組み合わせ。
- ああ、イエスよ。

758
00:58:17,098 --> 00:58:18,474
わかった。よし。

759
00:58:20,976 --> 00:58:22,477
開けてみます。

760
00:58:22,478 --> 00:58:24,771
あまり聞き上手じゃないですよね？

761
00:58:24,772 --> 00:58:27,316
金庫への組み合わせ。

762
00:58:27,317 --> 00:58:28,734
072312です。

763
00:58:33,656 --> 00:58:35,699
それは誰の誕生日ですか?

764
00:58:35,700 --> 00:58:36,700
息子の。

765
00:58:38,244 --> 00:58:40,163
- 息子さんですね？
- うん。

766
00:58:41,164 --> 00:58:42,290
バッグをつかんでください。

767
00:58:43,458 --> 00:58:44,458
バッグをつかんでください。

768
00:58:45,376 --> 00:58:46,418
金庫はどこですか？

769
00:58:46,419 --> 00:58:47,627
そこにある大きな絵です。

770
00:58:47,628 --> 00:58:48,463
行く。

771
00:58:48,464 --> 00:58:49,964
花が付いているもの。

772
00:58:54,344 --> 00:58:55,385
組み合わせ。

773
00:58:55,386 --> 00:58:56,721
072312です。

774
00:59:03,019 --> 00:59:04,687
バッグに入れてください。

775
00:59:10,610 --> 00:59:12,611
かつて私には息子がいました。

776
00:59:12,612 --> 00:59:14,614
一度？どうしたの？

777
00:59:15,740 --> 00:59:16,740
そうしましたね。

778
00:59:17,492 --> 00:59:19,159
私がやったってどういう意味ですか？

779
00:59:19,160 --> 00:59:20,661
ここを見ていますよね？

780
00:59:21,662 --> 00:59:22,913
ここは美しい家です。

781
00:59:28,753 --> 00:59:29,795
素敵な妻と息子。

782
00:59:32,840 --> 00:59:34,216
ジェラルド、彼らはどこにいるの？

783
00:59:34,217 --> 00:59:35,259
なぜそれが重要なのでしょうか?

784
00:59:35,260 --> 00:59:38,304
危険を冒す価値はあったのか
これはすべて浮気でしょうか？

785
00:59:40,015 --> 00:59:41,515
わからない。

786
00:59:41,516 --> 00:59:43,975
彼女は私の息子を見守っていて、私たちはちょうどつながりました。

787
00:59:43,976 --> 00:59:45,060
わからない。

788
00:59:45,061 --> 00:59:46,562
ああ、いや、彼女ではありません。

789
00:59:50,525 --> 00:59:51,525
彼女。

790
00:59:53,028 --> 00:59:54,028
あなたは何をしましたか？

791
00:59:57,698 --> 00:59:58,698
飲み物が欲しいですか？

792
00:59:59,659 --> 01:00:00,868
いいえ、長くはかかりません。

793
01:00:02,578 --> 01:00:03,913
それで、それは何ですか？

794
01:00:05,706 --> 01:00:07,125
あなたの息子はどこですか？

795
01:00:10,461 --> 01:00:11,629
彼は眠っています。なぜ？

796
01:00:14,549 --> 01:00:16,008
ほら、あなたが頼んだことはすべてやりました。

797
01:00:16,009 --> 01:00:18,303
私は一言も言っていません-
一つだけ質問があります。

798
01:00:20,638 --> 01:00:22,556
墜落の夜、

799
01:00:22,557 --> 01:00:24,016
なぜ息子を助けてくれなかったのですか？

800
01:00:24,017 --> 01:00:25,059
あなたは私を怖がらせています。

801
01:00:25,060 --> 01:00:26,810
質問に答えてください。

802
01:00:26,811 --> 01:00:28,062
試してみたって言ったよ。

803
01:00:28,063 --> 01:00:29,271
パトリックは私の言うことを聞かない。

804
01:00:29,272 --> 01:00:30,939
彼はただ逃げたかっただけだ
警官が現れる前に、

805
01:00:30,940 --> 01:00:32,858
それが絶対の真実だと誓います。

806
01:00:34,319 --> 01:00:36,653
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

807
01:00:36,654 --> 01:00:39,614
お願いします、お願いします！

808
01:00:39,615 --> 01:00:40,615
お願いします！

809
01:00:41,992 --> 01:00:44,578
ご存知のように、これは
本当に素敵な贈り物をしてください

810
01:00:44,579 --> 01:00:45,871
特別な人のために。

811
01:00:46,831 --> 01:00:47,831
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

812
01:00:48,624 --> 01:00:51,085
驚くほど簡単でした

813
01:00:51,086 --> 01:00:52,211
通りで銃を手に入れるために

814
01:00:52,212 --> 01:00:53,921
地元のスポーツ用品店で。

815
01:00:54,880 --> 01:00:58,508
しかし、繰り返しますが、私は持っていません
アクセントにしたり、ターバンを巻いたり。

816
01:00:58,509 --> 01:00:59,509
あなたは何をしましたか？

817
01:01:00,345 --> 01:01:01,554
あなたは彼女に何をしましたか？

818
01:01:03,056 --> 01:01:05,308
カメラが停止していますか？

819
01:01:08,353 --> 01:01:09,353
ヴァレンティナ？

820
01:01:11,439 --> 01:01:12,856
あなたは何について話しているのですか？

821
01:01:12,857 --> 01:01:14,983
カメラが停止していますか？

822
01:01:14,984 --> 01:01:15,984
はい。

823
01:01:18,529 --> 01:01:19,529
何してるの？

824
01:01:20,365 --> 01:01:21,906
何が必要なのか。

825
01:01:21,907 --> 01:01:22,907
あなた、あなた。

826
01:01:26,954 --> 01:01:27,996
あなたも？
- おい！

827
01:01:27,997 --> 01:01:30,332
黙ってろ。

828
01:01:30,333 --> 01:01:32,084
これはあなたのショーではありません。

829
01:01:32,085 --> 01:01:35,630
話したいなら、あなたは
私の最初の質問に答えてください。

830
01:01:36,714 --> 01:01:38,632
あなたの可愛い妻と息子はどこにいますか？

831
01:01:38,633 --> 01:01:40,050
彼らはここにはいません。

832
01:01:40,051 --> 01:01:41,636
彼らは町の外にいます。

833
01:01:42,470 --> 01:01:45,514
彼らをここから除外してください！

834
01:01:45,515 --> 01:01:47,517
彼らをここから放っておいてもいいですか？

835
01:01:48,393 --> 01:01:50,685
ただ立ち去ってください。

836
01:01:50,686 --> 01:01:53,063
私はあなたが誰であるかを知っています、

837
01:01:53,064 --> 01:01:55,357
そして起こったことは悲劇的です。

838
01:01:55,358 --> 01:01:57,693
- 悲劇的ですか？
- ジョー、落ち着いて!

839
01:02:04,159 --> 01:02:05,159
あなたは何をしましたか？

840
01:02:06,911 --> 01:02:09,163
私は何もしませんでした。

841
01:02:09,164 --> 01:02:10,164
私はあなたの息子を殺したのではありません。

842
01:02:10,165 --> 01:02:12,292
あなたは私の息子のことを話さないのですね。

843
01:02:14,252 --> 01:02:16,003
あなたが彼を殺したのです。

844
01:02:16,004 --> 01:02:16,962
いいえ。

845
01:02:16,963 --> 01:02:19,089
そしてあなたは彼の婚約者を不自由にしました。

846
01:02:19,090 --> 01:02:21,008
いいえ。

847
01:02:21,009 --> 01:02:22,009
やあ。

848
01:02:23,053 --> 01:02:24,053
今、

849
01:02:27,807 --> 01:02:31,227
今、あなたは家族の死を目の当たりにすることになります。

850
01:02:37,650 --> 01:02:38,650
いや、いや！

851
01:02:39,360 --> 01:02:40,236
いや、いや、いや！

852
01:02:40,236 --> 01:02:41,112
いいえ！

853
01:02:41,113 --> 01:02:43,530
- やめろよ。
- 来て。

854
01:02:43,531 --> 01:02:45,240
すべてはうまくいくよ、相棒。

855
01:02:45,241 --> 01:02:46,450
すべてうまくいくよ。

856
01:02:46,451 --> 01:02:47,285
もちろん。

857
01:02:47,286 --> 01:02:49,994
彼の未来がどれほど明るいかを彼に伝えてください。

858
01:02:49,995 --> 01:02:50,830
彼に嘘をつきなさい。

859
01:02:50,831 --> 01:02:52,414
このクソ卑怯者、彼は-

860
01:02:52,415 --> 01:02:54,041
ジョー、聞いてください。

861
01:02:54,042 --> 01:02:55,959
これは正しくありません。

862
01:02:55,960 --> 01:02:57,877
これはあなたではありません。

863
01:02:57,878 --> 01:03:00,006
そしてあなたは誰も傷つけないと約束してくれました。

864
01:03:01,216 --> 01:03:03,301
ごめんなさい、ヴァレンティーナ、私は嘘をつきました。

865
01:03:05,678 --> 01:03:08,347
しかし、彼はただの男の子です。

866
01:03:08,348 --> 01:03:10,016
そして彼女は何をしたのですか？

867
01:03:11,226 --> 01:03:12,768
良い質問ですね。

868
01:03:14,395 --> 01:03:17,064
なぜ答えないのですか？

869
01:03:17,065 --> 01:03:18,565
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

870
01:03:18,566 --> 01:03:20,567
私がなぜこんなことをしているか知っていますか。

871
01:03:20,568 --> 01:03:22,778
- いいえ、私はしません。
- はい、そうですよ！

872
01:03:23,863 --> 01:03:26,740
あなたはすべてに連署します、ジェラード夫人。

873
01:03:26,741 --> 01:03:27,907
何？

874
01:03:27,908 --> 01:03:30,619
あなたがそうでなかったことは知っています
その夜の車の中で、

875
01:03:30,620 --> 01:03:31,745
ミアと一緒だったから。

876
01:03:31,746 --> 01:03:33,289
あなたは何について話しているのですか？

877
01:03:35,125 --> 01:03:36,292
ああ、パトリック。

878
01:03:37,668 --> 01:03:39,544
彼女に何て言いましたか？

879
01:03:39,545 --> 01:03:41,839
それはあなたとゴルフ仲間だけだったのでしょうか？

880
01:03:43,133 --> 01:03:45,593
カントリークラブのおじさんだ。

881
01:03:47,387 --> 01:03:48,387
もしかしたら仕事だったのかもしれない。

882
01:03:49,305 --> 01:03:52,892
「ねえ、ハニー、ごめんなさい、でも
今夜は遅くまで仕事をしなければなりません。」

883
01:03:53,726 --> 01:03:56,229
パトリック、彼は何について話しているのですか？

884
01:03:58,273 --> 01:04:00,357
彼女は何も知りません。

885
01:04:00,358 --> 01:04:01,900
彼女はただ私を守ろうとしていました。

886
01:04:01,901 --> 01:04:05,696
そう、殺人者を守るんだ！

887
01:04:07,407 --> 01:04:08,782
ハニー、会ってほしいの

888
01:04:08,783 --> 01:04:11,868
ミル・バレーの背後にある
ただいまボーリング場。

889
01:04:11,869 --> 01:04:14,788
いいえ、考えないでください、質問しないでください。

890
01:04:14,789 --> 01:04:15,872
クソ車に乗ってください

891
01:04:15,873 --> 01:04:17,292
そして今すぐそこで会いましょう。

892
01:04:18,251 --> 01:04:19,835
ボビーを家に残しておいてください。

893
01:04:27,468 --> 01:04:30,596
分かった、家に連れて帰るよ。

894
01:04:32,807 --> 01:04:34,183
あなたは私を見たことがありませんでした。

895
01:04:34,184 --> 01:04:35,434
わかってる、わかってる。

896
01:04:35,435 --> 01:04:37,353
いいえ、あなたは私を見たことがありません。

897
01:04:39,064 --> 01:04:40,605
はい。

898
01:04:40,606 --> 01:04:42,941
我が神よ。

899
01:04:42,942 --> 01:04:44,152
どうしてできるでしょうか？

900
01:04:47,697 --> 01:04:49,198
知ってましたか？

901
01:04:49,199 --> 01:04:51,200
ミアのことを知っていましたか？

902
01:04:51,201 --> 01:04:52,409
彼があの車にぶつかったのを知っていましたか？

903
01:04:52,410 --> 01:04:54,328
いいえ、もちろんそうではありませんでした。

904
01:04:54,329 --> 01:04:56,496
彼女が知っていたのは、私が酔っているということだけだった

905
01:04:56,497 --> 01:04:58,582
そして私はカージャックに遭った、誓って言う。

906
01:04:58,583 --> 01:04:59,542
うん。

907
01:04:59,543 --> 01:05:01,376
そしてあなたは気にしませんでした
あの貧しい人々のこと？

908
01:05:01,377 --> 01:05:02,669
それは真実ではありません、私、私は-

909
01:05:02,670 --> 01:05:04,421
ああ、気にかけてくれたんですね。

910
01:05:04,422 --> 01:05:07,882
あなたが気にかけているのと同じくらい気にかけてくれました
6時のニュースについて。

911
01:05:07,883 --> 01:05:10,220
あなたはそれについて5分間考えました。

912
01:05:11,137 --> 01:05:13,138
新たな悲劇が。

913
01:05:13,139 --> 01:05:14,764
誰かの子供が殺される。

914
01:05:14,765 --> 01:05:16,183
ああ、それは残念だ。

915
01:05:16,184 --> 01:05:17,768
そしてフィレ肉とワインに戻りましょう。

916
01:05:18,811 --> 01:05:20,354
知ってたのに何もしなかったの？

917
01:05:20,355 --> 01:05:22,439
私は夫の側に立っていました。

918
01:05:22,440 --> 01:05:24,441
彼は酒に酔って車がなくなってボロボロになった。

919
01:05:24,442 --> 01:05:25,942
私は何を信じるべきだったのでしょうか？

920
01:05:25,943 --> 01:05:26,943
真実！

921
01:05:28,196 --> 01:05:29,655
あなたは怖くてそれに直面することができません。

922
01:05:31,449 --> 01:05:33,826
恋人よ、彼らは気にしません。

923
01:05:34,702 --> 01:05:36,828
パトリック、彼らに伝えてみませんか？

924
01:05:36,829 --> 01:05:37,663
なぜ彼らに伝えないのですか

925
01:05:37,664 --> 01:05:40,541
あなたは私の息子と彼女の妹に何をしましたか？

926
01:05:41,667 --> 01:05:42,668
パトリック。

927
01:05:51,011 --> 01:05:53,762
いいえ、救急車を呼ばなければなりません。

928
01:05:53,763 --> 01:05:54,971
パトリック、電話する必要があります-

929
01:05:54,972 --> 01:05:56,473
車に乗ってハメてください！

930
01:05:56,474 --> 01:05:57,558
イエス・キリスト。

931
01:05:58,643 --> 01:06:00,561
やあ、大丈夫ですか？

932
01:06:01,604 --> 01:06:03,313
大丈夫ですか？

933
01:06:03,314 --> 01:06:05,315
このクソ野郎！

934
01:06:05,316 --> 01:06:07,359
あなたは私の車にぶつかったのよ-

935
01:06:07,360 --> 01:06:08,360
やめて！

936
01:06:15,868 --> 01:06:17,370
やめて、やめて！

937
01:06:46,941 --> 01:06:48,359
車に乗りましょう。

938
01:06:49,735 --> 01:06:50,861
何てことだ。

939
01:06:56,367 --> 01:07:00,662
あなたはすべてを奪った
この世界で愛したのは、

940
01:07:00,663 --> 01:07:02,498
そして今、私も同じことをしています。

941
01:07:03,791 --> 01:07:05,209
- ハニー、行きます！
- ジョー、ジョー!

942
01:07:05,210 --> 01:07:06,710
お願い、やめてください。

943
01:07:06,711 --> 01:07:08,670
やめてください。

944
01:07:08,671 --> 01:07:11,131
ジョー、あなたの息子のことを考えてください。

945
01:07:11,132 --> 01:07:12,674
ベロニカのことを考えてください。

946
01:07:12,675 --> 01:07:14,677
彼らはそんなこと望んでいないでしょう。

947
01:07:15,720 --> 01:07:16,971
これはあなたではありません。

948
01:07:19,724 --> 01:07:22,977
ジョセフ・パウエル・ジュニアの名において――

949
01:07:24,437 --> 01:07:25,520
お願いします-

950
01:07:25,521 --> 01:07:27,314
そしてベロニカ・ベロバ。

951
01:07:27,315 --> 01:07:28,733
行かなければなりません。

952
01:07:29,692 --> 01:07:30,942
お願いします。

953
01:07:30,943 --> 01:07:32,777
お願いします。

954
01:07:32,778 --> 01:07:34,363
お願いします。

955
01:07:34,364 --> 01:07:36,991
お願いします。お願いします。

956
01:07:43,039 --> 01:07:44,914
来て！来て！

957
01:07:44,915 --> 01:07:45,915
行け、走れ！

958
01:07:50,796 --> 01:07:54,467
あるかどうかを確認してください
引き出しの中に何か。

959
01:08:00,473 --> 01:08:01,890
もう大丈夫だよ、可愛い子。

960
01:08:01,891 --> 01:08:03,225
黙っていなければなりません。

961
01:08:03,226 --> 01:08:04,726
あなたはこの狂人を私の家に入れました

962
01:08:04,727 --> 01:08:05,769
私の家族を脅すために。

963
01:08:05,770 --> 01:08:06,604
静かな！

964
01:08:06,604 --> 01:08:07,522
あなたは私の家族を脅迫しました

965
01:08:07,523 --> 01:08:09,648
あなたがその卑怯者をカバーした日。

966
01:08:09,649 --> 01:08:11,275
私の妹は病院のベッドにいます

967
01:08:11,276 --> 01:08:13,443
あなたが得ている間
マッサージとマニキュア。

968
01:08:13,444 --> 01:08:15,570
家族の残りについて私に説教しないでください。

969
01:08:15,571 --> 01:08:18,657
やめてください。

970
01:08:18,658 --> 01:08:20,825
クソ穴を閉めろ。

971
01:08:20,826 --> 01:08:22,077
ごめんなさい、わかりました、ただ-

972
01:08:22,078 --> 01:08:23,287
ボビーをここから連れ出さなければなりません。

973
01:08:23,288 --> 01:08:24,329
彼をフィールドの後ろに連れて行きます。

974
01:08:24,330 --> 01:08:25,747
無理です、どうでしょうか-

975
01:08:25,748 --> 01:08:28,042
息子のために強くならなければなりません。

976
01:08:28,043 --> 01:08:28,876
あなたが欲しいのは私です。

977
01:08:28,877 --> 01:08:30,128
バカなことを言うなよ、ヴァル。

978
01:08:31,421 --> 01:08:32,421
覚えておいてください-

979
01:08:32,422 --> 01:08:34,381
ほら、これを取ってください。

980
01:08:34,382 --> 01:08:35,382
彼を説得してみます。

981
01:08:35,383 --> 01:08:36,466
必要ありませんか？

982
01:08:36,467 --> 01:08:37,926
彼は私を撃つつもりはない。

983
01:08:37,927 --> 01:08:40,346
よし、行こう、行こう、行こう。

984
01:08:42,515 --> 01:08:44,267
ジョー、入ってくるよ。

985
01:08:45,226 --> 01:08:46,226
撃たないでください。

986
01:08:47,062 --> 01:08:48,104
彼らはどこにいますか？

987
01:08:48,938 --> 01:08:50,230
彼らはいなくなってしまった。

988
01:08:50,231 --> 01:08:51,356
ファック、ヴァル。

989
01:08:51,357 --> 01:08:52,607
何てことだ。

990
01:08:52,608 --> 01:08:54,609
ジョー、何をしているの？

991
01:08:54,610 --> 01:08:56,653
あなたは良い人です。

992
01:08:56,654 --> 01:08:57,822
あなたは人々のことを気にかけています。

993
01:08:59,407 --> 01:09:00,866
あなたは殺人者ではありません。

994
01:09:03,036 --> 01:09:05,356
ええ、まあ、良いことは
私に悲しみしかもたらしませんでした。

995
01:09:07,873 --> 01:09:09,499
これが正義となるのです。

996
01:09:09,500 --> 01:09:12,502
正義についてはどうですか
J.J.そして私の妹のために？

997
01:09:12,503 --> 01:09:14,046
これが彼らにとっての正義なのです。

998
01:09:14,047 --> 01:09:16,549
J.J.そんなことは望んでいないでしょうし、あなたもそれを知っています。

999
01:09:18,009 --> 01:09:19,469
あなたがどうなっているか見てください。

1000
01:09:22,430 --> 01:09:23,972
お金を取ってください。

1001
01:09:23,973 --> 01:09:25,724
全部取ってください。欲しくないんです。

1002
01:09:25,725 --> 01:09:27,017
ヴェロニカのために取ってください。

1003
01:09:27,018 --> 01:09:29,436
何をするつもりですか？

1004
01:09:29,437 --> 01:09:30,479
聞いてください-

1005
01:09:30,480 --> 01:09:32,022
- 黙ってろ。
- あげます

1006
01:09:32,023 --> 01:09:35,360
あなたが望むものは何でも。
- あなたはコントロールできません。

1007
01:09:36,402 --> 01:09:37,237
聞こえますか？

1008
01:09:37,238 --> 01:09:39,613
ジョー、彼を警察に突き出してください。

1009
01:09:39,614 --> 01:09:40,448
彼は刑務所に行くことになるだろう。

1010
01:09:40,449 --> 01:09:42,324
彼は自分がやったことの代償を払うつもりだ。

1011
01:09:42,325 --> 01:09:43,368
それが正義なのです。

1012
01:09:44,327 --> 01:09:46,162
それで、あなたの妹はどうですか？

1013
01:09:48,289 --> 01:09:50,624
彼女は病院のベッドで腐ってしまうだろう、

1014
01:09:50,625 --> 01:09:52,626
そうすれば彼は高額な弁護士を雇うことになるだろう

1015
01:09:52,627 --> 01:09:54,628
そしてある種の司法取引を取得し、

1016
01:09:54,629 --> 01:09:56,046
そして、あなたは何を知っていますか？

1017
01:09:56,047 --> 01:09:57,340
彼は歩くだろう。

1018
01:09:59,092 --> 01:10:00,885
それのどこに正義があるのでしょう？

1019
01:10:02,428 --> 01:10:07,433
いや、それがベロニカにとっての正義なのだが、

1020
01:10:08,684 --> 01:10:11,436
そしてこれはJ.J.にも関係があると思います。

1021
01:10:11,437 --> 01:10:13,772
ジョー、聞いてくれ、くそー！

1022
01:10:13,773 --> 01:10:15,107
あなたは自分が第一人者だと思っています

1023
01:10:15,108 --> 01:10:16,733
息子や娘を失うこと、

1024
01:10:16,734 --> 01:10:19,279
最初に取引する人
クソみたいな奴らと？

1025
01:10:20,488 --> 01:10:21,697
それは正義ではありません。

1026
01:10:22,823 --> 01:10:23,823
それは復讐だ。

1027
01:10:25,660 --> 01:10:27,537
そしてあなたも彼らと何ら変わらないでしょう。

1028
01:10:29,955 --> 01:10:32,166
息子の思い出を残さないでください

1029
01:10:32,167 --> 01:10:35,045
それは彼の父親が殺人者だったからです。

1030
01:10:43,969 --> 01:10:44,969
いいえ！ジョー。

1031
01:10:46,389 --> 01:10:47,389
ジョー。

1032
01:10:51,769 --> 01:10:52,769
放っておいて。

1033
01:11:07,660 --> 01:11:09,579
他の誰も死ぬ必要はありません。

1034
01:11:11,247 --> 01:11:13,415
息子と私だけです。

1035
01:11:13,416 --> 01:11:15,835
そしてミア、このクソ野郎！

1036
01:11:16,711 --> 01:11:19,754
私は彼女を殺しませんでした。

1037
01:11:19,755 --> 01:11:21,131
彼女は生きていますか？

1038
01:11:21,132 --> 01:11:22,132
うん。

1039
01:11:25,720 --> 01:11:28,972
ジョー、彼がこの費用を支払うでしょう、私は確信しています。

1040
01:11:28,973 --> 01:11:33,978
いいえ、彼はそうしません。

1041
01:11:36,064 --> 01:11:38,441
ジョー、どうか私と一緒にいてください。

1042
01:11:43,988 --> 01:11:47,908
ジョー！

1043
01:11:57,793 --> 01:11:59,379
あなたは何をしましたか？

1044
01:12:04,342 --> 01:12:06,011
今すぐ助けを呼んでください！

1045
01:12:08,138 --> 01:12:10,680
助けて、

1046
01:12:10,681 --> 01:12:12,349
妹を助けてください。

1047
01:12:12,350 --> 01:12:14,518
わかった、一緒にいてください。

1048
01:12:14,519 --> 01:12:15,685
さて、息をしてください。

1049
01:12:15,686 --> 01:12:17,771
ハニー、彼女は私たちを破滅させるでしょう。

1050
01:12:17,772 --> 01:12:18,648
何？

1051
01:12:18,649 --> 01:12:20,440
過失致死罪で逮捕されるよ

1052
01:12:20,441 --> 01:12:22,234
そしてあなた、妨害したあなた。

1053
01:12:22,235 --> 01:12:24,819
私は気にしない。 911に電話してください！

1054
01:12:24,820 --> 01:12:27,031
ボビーのことを考えてください。

1055
01:12:27,032 --> 01:12:29,199
ボビーのことを考えてください！

1056
01:12:29,200 --> 01:12:32,869
お願いです、妹を助けてください。

1057
01:12:32,870 --> 01:12:35,081
ただ一緒にいてください、大丈夫。

1058
01:14:29,237 --> 01:14:33,991
開いてください。

1059
01:15:43,228 --> 01:15:44,520
だから私は信じます。

1060
01:17:58,238 --> 01:18:01,823
♪雷のように♪

1061
01:18:01,824 --> 01:18:05,202
♪私を下に連れて行ってください♪

1062
01:18:05,203 --> 01:18:10,208
♪この恐ろしい眠りから私を起こしてください♪

1063
01:18:12,043 --> 01:18:17,048
♪ずっと夢を見ていたんだよ♪

1064
01:18:18,716 --> 01:18:23,721
♪そして外に出たい♪

1065
01:18:25,515 --> 01:18:28,850
♪昔と同じ歌♪

1066
01:18:28,851 --> 01:18:32,021
♪昔と同じ風景♪

1067
01:18:32,022 --> 01:18:35,149
♪中身が違う♪

1068
01:18:35,150 --> 01:18:38,235
♪スキームも同じ♪

1069
01:18:38,236 --> 01:18:40,904
♪誰かつねって♪

1070
01:18:40,905 --> 01:18:44,324
♪夢を見ているに違いない♪

1071
01:18:44,325 --> 01:18:49,330
♪起こしに来てください♪

1072
01:18:52,500 --> 01:18:57,505
♪流れ星かな♪

1073
01:18:58,464 --> 01:19:03,469
♪全然撃てないよ♪

1074
01:19:04,554 --> 01:19:08,224
♪落ちてきただけかもしれない♪

1075
01:19:25,158 --> 01:19:30,163
♪あなたの人生が終わるなんて誰が知っていたでしょう♪

1076
01:19:31,831 --> 01:19:36,836
♪できる限り明るく輝いて♪

1077
01:19:38,463 --> 01:19:42,466
♪信じられない♪

1078
01:19:42,467 --> 01:19:46,304
♪あなたが倒れるのを本当に見てきました♪

1079
01:20:14,874 --> 01:20:17,917
♪雷のように♪

1080
01:20:17,918 --> 01:20:20,920
♪私を下に連れて行ってください♪

1081
01:20:20,921 --> 01:20:25,926
♪この恐ろしい眠りから私を起こしてください♪

1082
01:20:26,927 --> 01:20:31,932
♪ずっと夢を見ていたんだよ♪

1083
01:20:32,808 --> 01:20:37,813
♪そして外に出たい♪

1084
01:20:38,939 --> 01:20:41,983
♪地球が揺れている♪

1085
01:20:41,984 --> 01:20:44,944
♪心が壊れる♪

1086
01:20:44,945 --> 01:20:47,572
♪涙じゃ変わらないよ♪

1087
01:20:47,573 --> 01:20:50,950
♪強く居られるかな♪

1088
01:20:50,951 --> 01:20:53,953
♪心に残る思い出♪

1089
01:20:53,954 --> 01:20:56,956
♪よく捕まえた♪

1090
01:20:56,957 --> 01:20:59,334
♪バラバラになった♪

1091
01:20:59,335 --> 01:21:04,340
♪私の星が消えた♪

1092
01:21:04,632 --> 01:21:09,637
♪流れ星かな♪

1093
01:21:10,430 --> 01:21:15,435
♪全然撃てないよ♪

1094
01:21:16,477 --> 01:21:20,065
♪落ちてきただけかもしれない♪