1 00:01:51,890 --> 00:01:54,225 Ох... дечко... 2 00:01:54,225 --> 00:01:55,810 То је брза риба. 3 00:01:56,352 --> 00:01:58,771 Хајде... Хајде! Хајде! 4 00:01:59,522 --> 00:02:00,523 Погледај то! 5 00:02:01,107 --> 00:02:02,734 Кучкин син! 6 00:03:58,057 --> 00:03:59,100 Упомоћ...! 7 00:03:59,934 --> 00:04:01,186 Помозите ми...! 8 00:04:19,204 --> 00:04:24,292 ПИРАНХА 9 00:06:34,380 --> 00:06:36,925 Официру! То је била грешка. 10 00:06:36,925 --> 00:06:38,051 Зар не можемо да смислимо нешто овде? 11 00:06:38,051 --> 00:06:40,678 Не! Грешка или без грешке. управо сте уништили јавну имовину. 12 00:06:40,929 --> 00:06:42,096 И од мириса твог даха! 13 00:06:42,096 --> 00:06:43,556 Предлажем да узмете карту. 14 00:06:43,556 --> 00:06:44,891 Можда се са пријатељима одвезе кући. 15 00:06:44,891 --> 00:06:47,519 Ох, не знам, био сам некако надајући се да ћеш ме одвести кући. 16 00:06:47,810 --> 00:06:50,480 Додиривање униформе официра сматра се нападом? 17 00:06:50,855 --> 00:06:51,814 Да ли сте свесни тога? 18 00:06:51,814 --> 00:06:52,757 ајде... 19 00:06:52,774 --> 00:06:54,234 Изгледаш прилично згодно у препланулој боји. 20 00:06:57,821 --> 00:06:58,279 Није препланулост... 21 00:06:58,279 --> 00:06:59,322 Беж је. 22 00:07:00,907 --> 00:07:02,575 Хеј, мислиш ли да можеш да се смириш? 23 00:07:02,575 --> 00:07:04,118 Ви момци направите још један корак! 24 00:07:04,118 --> 00:07:05,954 Пуцаћете муње у следећу недељу. 25 00:07:05,995 --> 00:07:07,038 ОК! 26 00:07:23,847 --> 00:07:26,099 Да! Скоро твоја свакодневица на колеџу. 27 00:07:26,099 --> 00:07:27,225 Келли! Хеј! хм... 28 00:07:27,392 --> 00:07:28,893 Нисам био сигуран да ћеш се вратити... 29 00:07:29,394 --> 00:07:31,145 за пролећни распуст. 30 00:07:31,145 --> 00:07:32,272 Да! Ја сам... овде сам. 31 00:07:34,440 --> 00:07:36,943 Могу само да претпоставим да сте овде укрцај се на један од тих чамаца. 32 00:07:37,235 --> 00:07:38,111 не, не... 33 00:07:38,111 --> 00:07:41,239 Дошао сам покупити моја мала сестра за часове музике. 34 00:07:41,239 --> 00:07:42,323 Шта је са собом? 35 00:07:42,991 --> 00:07:44,409 Само чекам своју вожњу. 36 00:07:44,409 --> 00:07:47,495 Тодд и његови пријатељи... Ми ћемо иди да погледаш музику. 37 00:07:47,495 --> 00:07:48,663 Тодд Дупрее? 38 00:07:49,289 --> 00:07:51,374 Подсети ме са ким поново излазиш? 39 00:07:51,583 --> 00:07:54,502 Тип има стандарде у реду! То је све што говорим. 40 00:07:55,336 --> 00:07:57,714 Погледај! Тодд је стварно добар ДЈ. 41 00:08:01,092 --> 00:08:02,218 Келли! 42 00:08:02,218 --> 00:08:03,636 Идемо! Ускочи, каснимо! 43 00:08:05,638 --> 00:08:08,333 Слушај! Каже да има пропуснице за бекстејџ за "Планере". 44 00:08:08,349 --> 00:08:09,142 Требао би доћи. 45 00:08:09,976 --> 00:08:10,810 Да, ја бих... 46 00:08:10,810 --> 00:08:13,563 Али ја сам прилично у кућном притвору гледајући Зану и Лауру... 47 00:08:13,563 --> 00:08:14,063 Онда штета. 48 00:08:15,690 --> 00:08:16,858 Недостајаћеш ми. 49 00:08:17,775 --> 00:08:18,610 У сваком случају погледајте! Морам да идем. 50 00:08:18,610 --> 00:08:19,527 Хајде! Идемо! 51 00:08:19,527 --> 00:08:23,239 Да, да и надам се да ћу видети опет ти пред тобом... 52 00:08:23,531 --> 00:08:24,574 или ћеш отићи... 53 00:08:24,824 --> 00:08:26,576 Направићу потез, Јаке. 54 00:08:28,620 --> 00:08:29,996 Хеј! Ассвипе! 55 00:08:30,455 --> 00:08:31,498 Цоол схирт! 56 00:08:41,716 --> 00:08:43,384 Леп рог. 57 00:08:43,384 --> 00:08:44,302 Хвала. 58 00:08:44,552 --> 00:08:46,262 Лепе сисе. 59 00:08:47,138 --> 00:08:48,056 Хвала 60 00:08:48,306 --> 00:08:49,182 Имам грудњак за тренинг... 61 00:08:49,182 --> 00:08:50,433 али не волим да га носим. 62 00:08:50,433 --> 00:08:51,559 Јер сврби. 63 00:08:52,143 --> 00:08:53,436 Причај ми о томе. 64 00:08:55,647 --> 00:08:56,898 Кога чекаш? 65 00:08:57,148 --> 00:08:58,858 Мој брат Јаке. Он има 17 година. 66 00:08:59,067 --> 00:09:00,819 И њему ће се допасти твоје сисе. 67 00:09:00,819 --> 00:09:01,820 Сви раде. 68 00:09:01,820 --> 00:09:02,946 Хајде Лаура, идемо. 69 00:09:03,321 --> 00:09:04,364 Шта ти се десило? 70 00:09:04,614 --> 00:09:06,574 Погледај. Не желим да причам о томе у реду. идемо. 71 00:09:06,783 --> 00:09:07,826 Здраво Јаке! 72 00:09:08,910 --> 00:09:10,537 Покушајте да не буљите у њене сисе. 73 00:09:10,537 --> 00:09:11,579 Зачепи. 74 00:09:12,914 --> 00:09:14,165 Свиђа ми се твоја кошуља. 75 00:09:14,415 --> 00:09:16,042 Зашто? Хоћеш и мени нешто да бациш? 76 00:09:16,668 --> 00:09:18,753 Не! У ствари, волим Тхе Пикиес. 77 00:09:18,753 --> 00:09:19,754 Дени, Дени... 78 00:09:19,754 --> 00:09:21,422 Где је дођавола Цристал? 79 00:09:21,422 --> 00:09:22,298 Она је тамо са Ендрјуом... 80 00:09:22,632 --> 00:09:23,967 Добијају крему за сунчање. 81 00:09:23,967 --> 00:09:24,801 Само чекамо. 82 00:09:24,801 --> 00:09:25,760 Крема за сунчање? 83 00:09:26,052 --> 00:09:27,679 Андрев! Цристал! не треба нам крема за сунчање! 84 00:09:27,679 --> 00:09:29,097 Треба нам фарба за тело! Требају нам кондоми! 85 00:09:29,097 --> 00:09:30,098 Треба нам спреман бич! 86 00:09:30,098 --> 00:09:31,182 Реци јој сутра у 10 ујутро. 87 00:09:31,182 --> 00:09:33,935 Желим је избелену, плаву, плен у марини. 88 00:09:33,935 --> 00:09:35,436 До подне ћу завршити свој први ударац. 89 00:09:35,436 --> 00:09:36,479 Тако бистра и рана беба! 90 00:09:36,688 --> 00:09:38,857 Уверите се да су те кравате лепе и живахне! 91 00:09:40,733 --> 00:09:41,568 ко је ово? 92 00:09:42,277 --> 00:09:43,611 Ово је Јаке. 93 00:09:43,611 --> 00:09:44,654 Он је пун живота. 94 00:09:45,864 --> 00:09:46,906 Сандрат а? 95 00:09:47,448 --> 00:09:48,658 Знате пут око језера? 96 00:09:48,658 --> 00:09:49,242 Аах... Да! 97 00:09:49,333 --> 00:09:51,719 Хоћеш посао? Плаћам готовину. 98 00:09:51,744 --> 00:09:53,037 Не зајебавај ме Јаке. 99 00:09:53,037 --> 00:09:55,582 Мој водич се није показао и ја треба неко што пре па... 100 00:09:55,665 --> 00:09:56,416 неко на кога могу да се ослоним... 101 00:09:56,416 --> 00:09:57,125 Неко са... 102 00:09:57,167 --> 00:09:58,001 амбиција, 103 00:09:58,001 --> 00:09:59,478 Неко ко је спреман да ризикује... 104 00:09:59,544 --> 00:10:01,462 ... Ако знате на шта мислим. 105 00:10:01,754 --> 00:10:03,965 Господине! Смешно причаш. 106 00:10:04,174 --> 00:10:06,009 Да, па ти си низак. 107 00:10:06,259 --> 00:10:07,093 Сачекај. 108 00:10:07,093 --> 00:10:08,136 Ово је Деррицк! 109 00:10:10,555 --> 00:10:12,015 немој ме разочарати мајку му... 110 00:10:12,015 --> 00:10:13,358 Ја бих... рекао сам ти... 111 00:10:13,391 --> 00:10:16,603 Желим овај највећи проклети брод пое ден товн је морао да понуди. 112 00:10:16,603 --> 00:10:16,769 чекај... 113 00:10:17,145 --> 00:10:18,396 Ко је то?! 114 00:10:18,479 --> 00:10:19,564 Деррицк? 115 00:10:19,564 --> 00:10:21,107 Он је директор. 116 00:10:21,691 --> 00:10:23,234 Ох! Дакле, ти си као... 117 00:10:23,234 --> 00:10:24,694 глумица или шта? 118 00:10:24,777 --> 00:10:26,571 Ја сам "дивља дивља девојка". 119 00:10:28,698 --> 00:10:31,367 Шта је "дивља дивља девојка", Џејк? 120 00:10:32,452 --> 00:10:33,828 Јер немамо бродове! 121 00:10:33,828 --> 00:10:34,913 Не! Јебеш одрицање! 122 00:10:34,913 --> 00:10:35,955 Ви потписујете одрицање! 123 00:10:36,122 --> 00:10:37,916 Па, Јаке баби, хоћемо ли ово урадити? 124 00:10:38,124 --> 00:10:39,042 Да ли? 125 00:10:39,042 --> 00:10:40,543 Посао? Извиђач локације. 126 00:10:40,543 --> 00:10:41,336 Довео нас је около... 127 00:10:41,436 --> 00:10:42,378 Покажите нам сва добра места. 128 00:10:42,394 --> 00:10:44,455 Г тачка. Треба ми локални. 129 00:10:44,506 --> 00:10:46,674 Требаш ми. 130 00:10:47,592 --> 00:10:49,677 Овде причамо о животним лекцијама, Јаке. 131 00:10:51,221 --> 00:10:51,804 Сјајно! 132 00:10:51,804 --> 00:10:52,847 10 ам. сутра. 133 00:10:52,847 --> 00:10:53,598 Немој да касниш. 134 00:10:53,598 --> 00:10:55,892 И... обуци другачију кошуљу. 135 00:10:56,518 --> 00:10:58,603 Изгледа да се видимо сутра Јаке. 136 00:10:58,603 --> 00:11:00,355 Заправо! сутра је он... 137 00:11:33,721 --> 00:11:34,664 Јаке? 138 00:11:34,714 --> 00:11:37,717 Зашто ћеш куцати ако само ћеш ући?! 139 00:11:37,892 --> 00:11:39,227 Да ли вас узнемиравам? 140 00:11:39,269 --> 00:11:40,645 Не, ја сам само... 141 00:11:40,645 --> 00:11:42,230 ради домаће задатке и... 142 00:11:42,230 --> 00:11:45,108 и школски рад и истраживање за школу. 143 00:11:46,693 --> 00:11:47,761 Лаура! 144 00:11:47,777 --> 00:11:50,430 Говорили сте ми да можда јесте неки други планови... 145 00:11:50,488 --> 00:11:51,447 за сутра. 146 00:11:51,739 --> 00:11:53,283 Не! о чему она прича... 147 00:11:53,283 --> 00:11:54,434 Ја сам 100% чувар беба. 148 00:11:54,492 --> 00:11:57,412 ста? Не, не... не желимо дадиљу! 149 00:11:57,495 --> 00:11:59,122 Да мама! Посебно не Јаке. 150 00:11:59,914 --> 00:12:00,957 молим те... - посебно не Џејк... 151 00:12:00,957 --> 00:12:01,791 ја сам озбиљан. 152 00:12:01,791 --> 00:12:04,002 Не! Не треба нам сада! - Излази, излази, излази! 153 00:12:04,002 --> 00:12:04,836 напоље... 154 00:12:06,171 --> 00:12:07,881 Мама! Хајде... Молим те! Морамо да разговарамо о овоме... 155 00:12:08,548 --> 00:12:08,673 мама... 156 00:12:08,673 --> 00:12:11,217 Јаке, знаш да немам резервну копију. 157 00:12:12,260 --> 00:12:13,803 Да знам маму. 158 00:12:13,803 --> 00:12:16,139 Да не брини. Знам како луда ова недеља је за тебе. 159 00:12:16,139 --> 00:12:17,223 и... 160 00:12:17,265 --> 00:12:19,434 Ја ћу се побринути за глупане, ок. 161 00:12:19,434 --> 00:12:22,061 Запамтите, ако не испуните своју одговорност... 162 00:12:22,061 --> 00:12:23,714 Имам моћ да ухапсим и... 163 00:12:23,738 --> 00:12:25,123 и затвори те. 164 00:12:25,482 --> 00:12:27,066 Мама, немам 12 добро. 165 00:12:27,066 --> 00:12:28,894 играње на шерифову карту више неће радити. 166 00:12:28,902 --> 00:12:31,321 Не? - Не. 167 00:12:31,738 --> 00:12:34,282 Као што сам рекао, средићу то, у реду? 168 00:12:34,908 --> 00:12:36,242 У реду. 169 00:12:36,576 --> 00:12:37,619 боље. 170 00:12:37,744 --> 00:12:38,953 Бежи одавде. 171 00:12:38,953 --> 00:12:41,539 У реду... Па следеће године ћу покушати да нађем друго решење. 172 00:12:41,664 --> 00:12:42,665 У реду. - У реду! 173 00:12:42,665 --> 00:12:43,708 У реду. 174 00:12:51,674 --> 00:12:52,884 Ох! А Јаке? 175 00:12:52,884 --> 00:12:53,927 Ох мама! Хајде! 176 00:12:54,886 --> 00:12:55,529 Заиста! 177 00:12:55,595 --> 00:12:56,387 Време је за вечеру. 178 00:12:56,387 --> 00:12:58,681 У реду, у реду... Одмах долазим. 179 00:13:25,625 --> 00:13:27,544 Надам се да нисам пробудио децу. 180 00:13:27,836 --> 00:13:29,387 Ох боже! Спаваће све. 181 00:13:29,462 --> 00:13:32,966 Меги је рекла да је јуче било последњи пут када их је видела? 182 00:13:32,966 --> 00:13:34,259 Да, пре подне. 183 00:13:34,342 --> 00:13:37,387 Рекла је да је Матт узео чамац да ухвати бас. 184 00:13:37,387 --> 00:13:40,139 Целу ноћ се возила око језера тражећи га. 185 00:13:40,473 --> 00:13:42,725 Где је чамац? - Тамо. 186 00:13:54,904 --> 00:13:57,407 Осећаш ли се као мршави? 187 00:13:57,448 --> 00:13:59,868 Да, мислим да можемо стићи до краја пристаништа. 188 00:13:59,868 --> 00:14:00,535 Шта значи? 189 00:14:00,535 --> 00:14:02,020 Престар сам или претежак? 190 00:14:02,070 --> 00:14:04,072 Мислим да си превише кокош. 191 00:14:06,666 --> 00:14:08,969 Иначе, Гордон је звао синоћ. 192 00:14:09,043 --> 00:14:09,961 Да? 193 00:14:10,086 --> 00:14:14,507 Рекао је да је УСГС забележио тежак сеизмичка активност испод језера. 194 00:14:14,632 --> 00:14:15,592 Стварно? 195 00:14:15,925 --> 00:14:18,678 Шаљу тим ронилаца сеизмолога. 196 00:14:18,678 --> 00:14:19,521 У реду! 197 00:14:19,596 --> 00:14:22,599 И рекао је да ћеш их испратити. 198 00:14:22,932 --> 00:14:25,018 Исусе Христе. 199 00:14:25,185 --> 00:14:26,761 Управо га је напало 20.000 деце... 200 00:14:26,811 --> 00:14:29,230 чини нас мало заузетим у овом тренутку. 201 00:14:29,230 --> 00:14:30,773 Знаш. То сам им рекао. 202 00:14:32,942 --> 00:14:34,777 Ово не звучи добро. 203 00:14:51,002 --> 00:14:52,086 Па колико је сати рониоци... 204 00:14:52,086 --> 00:14:53,046 доћи ћу овде? 205 00:14:53,046 --> 00:14:54,380 Рекао је око 10. 206 00:15:13,274 --> 00:15:14,234 Срање. 207 00:15:19,781 --> 00:15:20,949 Хајде још мало. 208 00:15:23,326 --> 00:15:24,494 Не могу добити. 209 00:15:33,336 --> 00:15:34,587 Дај ми руку! 210 00:15:42,887 --> 00:15:44,506 Мислите да је пропелер то могао да уради? 211 00:15:44,514 --> 00:15:45,265 Сумњам у то. 212 00:15:45,265 --> 00:15:47,016 Погледај кости, ништа није сломљено. 213 00:15:47,559 --> 00:15:49,435 Као нешто кисело... 214 00:15:49,435 --> 00:15:50,871 или токсично разлагање. 215 00:15:50,895 --> 00:15:52,897 Па ако је тело недељама у води. 216 00:15:55,275 --> 00:15:58,486 Шта бисте рекли да сам размишљао о затварању језера? 217 00:15:59,404 --> 00:16:01,322 Знате, само док не добијемо обдукцијски извештај. 218 00:16:01,322 --> 00:16:04,242 Обдукцијски извештај ће трајати неколико дана. 219 00:16:04,367 --> 00:16:07,112 Биће лакше исушити ово језеро него га затворити. 220 00:16:07,120 --> 00:16:09,372 Ово је велика финансијска недеља за наш град. 221 00:16:11,416 --> 00:16:13,168 Престар за ово. 222 00:17:22,195 --> 00:17:23,279 Не лажемо маму. 223 00:17:23,279 --> 00:17:24,364 Да! Не лажемо маму. 224 00:17:24,364 --> 00:17:25,323 ајде момци... 225 00:17:25,323 --> 00:17:26,574 сваке године је иста ствар. 226 00:17:26,574 --> 00:17:27,617 Заглавио сам овде са вама док... 227 00:17:27,617 --> 00:17:29,869 Недостаје ми сва пролећна забава. 228 00:17:29,869 --> 00:17:31,996 Мислиш на сисе за пролећни распуст? 229 00:17:32,705 --> 00:17:33,957 Шта ако вам дам новац за чување деце? 230 00:17:33,998 --> 00:17:36,042 Шездесет долара и добили сте договор. 231 00:17:36,042 --> 00:17:37,219 Шездесет! Плаћен сам само четрдесет! 232 00:17:37,252 --> 00:17:40,129 Доплата за превару од двадесет долара. 233 00:17:46,094 --> 00:17:47,178 Не дижите телефон. 234 00:17:47,387 --> 00:17:48,179 Не отварај врата. 235 00:17:48,179 --> 00:17:51,224 И не излазите из куће. 236 00:17:51,683 --> 00:17:52,726 ОК? Рачунам на вас момци. 237 00:17:52,809 --> 00:17:53,852 У реду? 238 00:18:24,841 --> 00:18:25,884 Здраво! 239 00:18:26,843 --> 00:18:27,760 После роњења. 240 00:18:27,760 --> 00:18:29,679 Наше присуство се тражи код Кокамоа. 241 00:18:29,679 --> 00:18:31,514 Од стране тима за навијачице државе Аризона. 242 00:18:31,556 --> 00:18:32,649 Здраво! Ја сам Схерффи Форестер. 243 00:18:32,682 --> 00:18:35,310 Боб Гордон ме је замолио да те изведем на сајт. 244 00:18:35,310 --> 00:18:36,060 Драго ми је да смо се упознали. 245 00:18:36,060 --> 00:18:37,854 Свиђа ми се одбор за дочек овде. 246 00:18:37,854 --> 00:18:39,772 Претпостављам да је и то техничка опрема? 247 00:18:40,190 --> 00:18:42,066 Да, Сам! Врати их назад. Хајде. 248 00:18:43,193 --> 00:18:44,944 Према координатама епицентра... 249 00:18:46,571 --> 00:18:47,989 треба да идемо... овде. 250 00:18:49,532 --> 00:18:50,575 У реду. 251 00:18:50,950 --> 00:18:52,994 Прошло је око 20 минута. 252 00:18:52,994 --> 00:18:54,162 Спремни кад сте. 253 00:18:54,162 --> 00:18:55,205 У реду. 254 00:18:57,874 --> 00:19:01,544 Дакле, не видите много жена које раде на закону извршење овде у каубојској земљи. 255 00:19:01,628 --> 00:19:02,879 Ипак видите пуно каубоја. 256 00:19:02,879 --> 00:19:04,339 Да, наравно. 257 00:20:40,768 --> 00:20:41,394 Келли! 258 00:20:41,394 --> 00:20:42,020 Јаке! 259 00:20:44,314 --> 00:20:46,524 Кога тачно чуваш овде? 260 00:20:47,066 --> 00:20:48,693 Па, то је... 261 00:20:48,985 --> 00:20:50,361 То је заправо смешна прича, ја... 262 00:20:50,361 --> 00:20:51,404 Ја кажем тит! 263 00:20:51,529 --> 00:20:52,572 Кажеш једи! 264 00:20:52,572 --> 00:20:54,032 Тит! - Једи сисе! 265 00:20:56,784 --> 00:20:57,569 Погледај те идиоте. 266 00:20:57,577 --> 00:20:59,412 То је... страшно. 267 00:21:00,163 --> 00:21:01,206 Сандрат! 268 00:21:01,873 --> 00:21:02,816 Хеј! Сандрат! 269 00:21:02,832 --> 00:21:03,875 ја теби говорим. 270 00:21:03,875 --> 00:21:04,918 САНДРАТ! 271 00:21:05,018 --> 00:21:05,260 Здраво! 272 00:21:05,350 --> 00:21:06,503 Где си дођавола био? 273 00:21:06,503 --> 00:21:06,845 Покупили смо ове девојке. 274 00:21:06,920 --> 00:21:08,463 Спремни смо за трчање! 275 00:21:08,463 --> 00:21:09,356 Одбацујем твоју плату! 276 00:21:09,380 --> 00:21:10,965 Хајде! идемо. 277 00:21:10,965 --> 00:21:12,008 ОК! 278 00:21:15,470 --> 00:21:17,722 Сад видим шта си био извиђање у последњих 15 минута. 279 00:21:17,889 --> 00:21:21,434 Па! Келли, драго ми је да те видим. Знам да ћеш кренути. 280 00:21:21,434 --> 00:21:22,268 Келли! Келли. 281 00:21:22,268 --> 00:21:24,062 Здраво! Ја сам Деррицк Јонес. 282 00:21:24,062 --> 00:21:25,104 Здраво! 283 00:21:26,022 --> 00:21:27,065 Знаш овог типа? 284 00:21:28,233 --> 00:21:28,608 Јаке! 285 00:21:28,608 --> 00:21:30,577 "Јаке је мој дечко"! 286 00:21:30,652 --> 00:21:31,903 Џејк је човек са планом! 287 00:21:31,903 --> 00:21:33,346 Унутрашњост, знање! 288 00:21:33,404 --> 00:21:34,656 Да чекај! 289 00:21:35,156 --> 00:21:37,534 Те девојке нису са тобом, јесу ли? 290 00:21:37,659 --> 00:21:40,537 Да! зашто? Волиш девојке? 291 00:21:41,079 --> 00:21:42,664 Не, само га показујем по граду... 292 00:21:42,664 --> 00:21:44,332 знаш баш све вруће тачке. 293 00:21:45,083 --> 00:21:45,375 Џејк, Џејк, Џејк... 294 00:21:45,375 --> 00:21:47,585 Посао се зове извиђач локације и... 295 00:21:47,585 --> 00:21:49,420 Келли треба да пођеш са! 296 00:21:49,420 --> 00:21:52,006 Данас ћемо правити историју филма. 297 00:21:52,757 --> 00:21:54,467 Не! Она већ има друге планове. 298 00:21:55,260 --> 00:21:56,678 Келли волиш ли шампањац? 299 00:22:01,057 --> 00:22:03,226 Ја... волим шампањац, 300 00:22:03,226 --> 00:22:04,227 заправо волим... 301 00:22:04,227 --> 00:22:05,111 Не, не, не! Чекај мало! 302 00:22:05,186 --> 00:22:08,231 Волео бих да дођем на твој брод Деррицк, хвала ти. 303 00:22:08,231 --> 00:22:08,982 мислим... 304 00:22:08,982 --> 00:22:10,900 Неко мора да припази на човека са планом овде. 305 00:22:11,151 --> 00:22:12,193 Тачно! Санд РАТ! 306 00:22:12,193 --> 00:22:13,236 ајде, хајде... 307 00:22:13,236 --> 00:22:15,155 Дозволи ми... да ти помогнем да се укрцаш. 308 00:22:15,822 --> 00:22:16,447 Зашто! зашто... 309 00:22:16,447 --> 00:22:19,117 Хеј! Тодд, то је Келли. 310 00:22:20,285 --> 00:22:22,203 Здраво Кели! баби. 311 00:22:23,997 --> 00:22:24,789 Шта се десило са... 312 00:22:24,789 --> 00:22:26,166 знаш да се дружиш са нама данас? 313 00:22:26,166 --> 00:22:27,917 Је ли то твој дечко или тако нешто? - Не, не, не 314 00:22:27,917 --> 00:22:29,210 Он је само неки момак из школе, 315 00:22:29,210 --> 00:22:32,005 неко за кога је рекао да га има бекстејџ пролази када он заправо не. 316 00:22:32,005 --> 00:22:34,299 Добар дан, Тодд! - Хајде Кели! 317 00:22:34,465 --> 00:22:35,800 Хајде, узми мајицу. 318 00:22:39,637 --> 00:22:40,680 Који курац?! 319 00:22:40,680 --> 00:22:41,431 То је Деррицк Јонес... 320 00:22:41,431 --> 00:22:43,391 Је ли то Јаке Форрестер? 321 00:22:45,143 --> 00:22:46,102 Ох...јеби ме... 322 00:22:46,102 --> 00:22:48,646 У реду! Идемо да снимамо дивље порнографије... 323 00:22:48,646 --> 00:22:53,151 краљевски као са овим "Дивљим дивљим богињама" !! 324 00:22:55,403 --> 00:22:56,529 Али видимо се све... 325 00:22:56,529 --> 00:22:59,991 4 сата Цанион Беацх за мокру мајицу на језеру Викторија... 326 00:22:59,991 --> 00:23:03,870 "Дивља екстраваганца"!! 327 00:23:04,454 --> 00:23:06,247 Рекли смо Давеу да ћемо остати у кући. 328 00:23:06,581 --> 00:23:07,957 Рекли смо Џеку да ћемо остати код куће. 329 00:23:08,791 --> 00:23:10,502 Рекао сам му да ћу пецати. 330 00:23:10,710 --> 00:23:12,587 Не могу ако их нема. 331 00:23:13,087 --> 00:23:13,963 Језеро превише заузето!. 332 00:23:13,963 --> 00:23:16,049 Хајде! Пешчано острво је заиста близу. 333 00:23:28,478 --> 00:23:30,021 Требало је да понесем свој тромбон. 334 00:23:30,396 --> 00:23:34,234 Нема шансе! Девојко! Сунчање или тако нешто. 335 00:23:35,401 --> 00:23:36,402 Па кад постанем рок звезда... 336 00:23:36,402 --> 00:23:39,072 види да ли ми се свиђаш да будеш у некој од мојих група. 337 00:23:39,781 --> 00:23:41,449 Опусти ме брате! 338 00:23:41,783 --> 00:23:44,118 СВИРАШ тромбон! 339 00:23:55,922 --> 00:23:56,673 У реду, даме, идемо... 340 00:23:56,673 --> 00:23:59,050 мало пјенушаво! - Хвала. 341 00:23:59,050 --> 00:23:59,801 Изволите! 342 00:24:00,093 --> 00:24:02,971 Најбоље је твоје... Схиназ има да понуди. 343 00:24:02,971 --> 00:24:03,888 Шалиш се. 344 00:24:03,888 --> 00:24:07,058 Идемо... да! 345 00:24:07,058 --> 00:24:08,101 Попиј. Цристал. 346 00:24:08,101 --> 00:24:11,020 Да! Придружите се и живите! 347 00:24:11,020 --> 00:24:11,938 Живели! 348 00:24:11,938 --> 00:24:14,149 На наш најновији „Вилд Вилд“ број. 349 00:24:15,775 --> 00:24:17,443 ти си лепа. 350 00:24:17,735 --> 00:24:20,363 Зато смо и дошли овде. Деррицк жели да ухвати невиност. 351 00:24:20,822 --> 00:24:22,365 Све је о невиности. 352 00:24:22,574 --> 00:24:24,117 Баш као и она. 353 00:24:30,206 --> 00:24:31,916 У реду! Деррицк управо игра своју игру. 354 00:24:32,417 --> 00:24:34,335 Могао би и да ме позове да удахнем. 355 00:24:34,669 --> 00:24:38,089 Покажите девојци камеру и она ће наступити. 356 00:24:38,214 --> 00:24:39,841 То је као закон физике. 357 00:24:40,133 --> 00:24:41,843 Видео сам како тај тип шармира многе даме. 358 00:24:43,595 --> 00:24:45,180 Она ти не квари забаву! је ли она? 359 00:24:46,014 --> 00:24:47,265 Као да ми је стало. Она није моја девојка. 360 00:24:47,265 --> 00:24:48,308 Ох! и... 361 00:24:48,600 --> 00:24:51,060 Ја сам.. Ово је супер. лепо се забављам... 362 00:24:51,060 --> 00:24:51,803 Ми... подивљамо... 363 00:24:51,853 --> 00:24:55,064 Ја... подивљам. 364 00:24:55,315 --> 00:24:57,066 Хеј, Јаке! Колико је далеко ово место?! 365 00:24:57,066 --> 00:24:58,276 Хајде! 366 00:24:58,485 --> 00:25:00,111 Да, да, скоро смо тамо! 367 00:25:02,155 --> 00:25:04,073 Дакле, када говоримо о дивљењу? 368 00:25:05,074 --> 00:25:07,410 Још нисте ништа видели. 369 00:25:29,599 --> 00:25:30,642 Јаке! 370 00:25:31,643 --> 00:25:32,685 Јаке. 371 00:25:32,685 --> 00:25:33,728 Да? 372 00:25:37,232 --> 00:25:38,274 Јаке! 373 00:25:44,989 --> 00:25:47,283 Зашто то не ставите негде... 374 00:25:47,283 --> 00:25:49,202 Како год хоћеш. 375 00:25:51,579 --> 00:25:54,082 Цристал! Није чак ни легалан. 376 00:26:55,226 --> 00:26:55,894 Хеј, шта има момци? 377 00:26:55,894 --> 00:26:58,104 Јаке! Затвори та врата! Уништаваш нам прилику! 378 00:26:58,563 --> 00:27:01,441 Хајде сандрат! Упознајте се са програмом овде. 379 00:27:01,816 --> 00:27:02,859 Ево их, ево их! 380 00:27:02,859 --> 00:27:04,611 Ево мојих нимфи. 381 00:27:06,863 --> 00:27:08,198 О мој боже! 382 00:27:09,491 --> 00:27:10,533 Ево нас! 383 00:27:11,117 --> 00:27:13,495 Проверите! Риба са сисама. 384 00:27:14,829 --> 00:27:16,331 Кад би риба тако изгледала! Јебао бих рибу! 385 00:27:16,331 --> 00:27:18,249 Јебао бих само рибу! 386 00:27:18,875 --> 00:27:19,918 ево нас... 387 00:27:20,293 --> 00:27:21,586 Добро изгледате даме. 388 00:27:21,586 --> 00:27:22,921 Свиђа ти се ово, зар не? Јаке? 389 00:27:23,004 --> 00:27:25,882 Ти си тај који би требао да нам плати данас, а не обрнуто. 390 00:27:26,466 --> 00:27:28,593 Зумирај. Зумирај, зумирај, зумирај... 391 00:27:29,677 --> 00:27:30,720 Узми то дупе. 392 00:27:32,138 --> 00:27:33,765 Погледајте ове Богиње производа... 393 00:27:33,765 --> 00:27:34,974 кучке. Ово је згодно Анди! 394 00:27:35,391 --> 00:27:37,060 Ово је тако вруће! О томе се ради! 395 00:27:37,393 --> 00:27:41,439 Пиво, сунце и голи мед који се диве под водом! 396 00:27:46,569 --> 00:27:49,239 Боље од било ког акваријума ВИ сте били у Сандрату! 397 00:27:53,326 --> 00:27:55,119 Ух... мама! Хеј! хм... 398 00:27:55,119 --> 00:27:55,862 мама? 399 00:27:55,870 --> 00:27:57,580 Шта... шта се дешава тамо? јер... 400 00:27:58,248 --> 00:27:59,290 Голе рибе! 401 00:27:59,916 --> 00:28:02,001 Па како онда ниси узео кућни телефон? 402 00:28:02,252 --> 00:28:03,753 Знаш! Покушавао сам да те добијем. 403 00:28:04,504 --> 00:28:05,880 Зашто? ја... ја... 404 00:28:06,172 --> 00:28:07,298 Жао ми је што смо управо били напољу. 405 00:28:07,298 --> 00:28:10,385 Али ја... могу их набавити ако ти треба. - Цристал! врти се около! 406 00:28:10,635 --> 00:28:12,303 Не, не у реду је. 407 00:28:16,099 --> 00:28:17,142 О мој боже! 408 00:28:17,475 --> 00:28:18,434 ста? 409 00:28:20,353 --> 00:28:22,272 Ништа, ништа, само... 410 00:28:22,272 --> 00:28:23,982 То су само деца. они су... 411 00:28:24,107 --> 00:28:26,734 Управо сам избацио шатор напоље и... 412 00:28:26,734 --> 00:28:27,902 ја... ја... 413 00:28:29,154 --> 00:28:30,572 Баш их је лепо видети... 414 00:28:31,281 --> 00:28:32,657 да их видим како се играју једни са другима. 415 00:28:32,866 --> 00:28:35,201 Стави дупе на стакло! 416 00:28:35,201 --> 00:28:35,994 Да! 417 00:28:36,119 --> 00:28:36,369 Твој... чо... 418 00:28:36,369 --> 00:28:37,412 Цхоуцха! 419 00:28:37,620 --> 00:28:39,330 Јаке? Да ли је неко ту са тобом? 420 00:28:40,623 --> 00:28:43,585 Не, не, не. То је само... 421 00:28:43,585 --> 00:28:44,669 То су само деца на језеру! 422 00:28:44,669 --> 00:28:46,379 Овде је лудо, знаш како је. 423 00:28:46,421 --> 00:28:49,465 Душо, не желим данас да идем са Занеом или Лауром близу језера, 424 00:28:49,465 --> 00:28:50,508 чујеш ли ме? 425 00:28:50,967 --> 00:28:52,677 У реду! У реду. Остаћемо унутра и... 426 00:28:52,677 --> 00:28:55,346 Гледаћемо ТВ. Шта год да је у реду! 427 00:28:56,556 --> 00:28:59,184 У реду! Ја ћу ићи. Хвала вам пуно на овоме. 428 00:28:59,767 --> 00:29:01,686 Потрудићу се да дођем раније кући, ок? 429 00:29:02,812 --> 00:29:04,022 Да. Добро, добро волим те. 430 00:29:04,022 --> 00:29:05,064 Ок, идем! 431 00:29:07,358 --> 00:29:08,401 Келли? 432 00:29:13,448 --> 00:29:15,116 Кели, где си?! 433 00:29:20,914 --> 00:29:22,248 Келли? 434 00:29:26,377 --> 00:29:27,420 Келли? 435 00:30:12,382 --> 00:30:14,676 Јаке! 436 00:30:14,676 --> 00:30:16,302 Управо сте пропустили остатак велике емисије! 437 00:30:17,178 --> 00:30:19,889 Изволите девојке! Хајде горе! Дај им пешкире! 438 00:30:23,643 --> 00:30:24,769 Вау! Добар посао! 439 00:30:24,769 --> 00:30:25,812 губити време за кану. 440 00:30:26,771 --> 00:30:28,731 Мора да сам помешао своје чворове! 441 00:30:28,857 --> 00:30:31,276 Дакле, уловио си нула рибе и изгубио си наш једини чамац. 442 00:30:31,276 --> 00:30:33,386 Ово море је тако пуно достигнућа! 443 00:30:33,444 --> 00:30:35,363 Јаке ће нас убити. 444 00:30:35,572 --> 00:30:36,739 Неко ће нас видети. 445 00:30:36,739 --> 00:30:39,033 Погледај! Тамо су неки чамци! 446 00:30:39,200 --> 00:30:41,828 Не губите време, они нас никада неће видети. 447 00:30:41,828 --> 00:30:42,871 Предалеко су. 448 00:30:45,165 --> 00:30:46,749 Здраво! 449 00:30:53,131 --> 00:30:54,632 Здраво! 450 00:31:11,441 --> 00:31:12,942 Треба нам помоћ! 451 00:31:13,234 --> 00:31:14,277 Хеј! 452 00:31:14,277 --> 00:31:15,820 Овде смо! 453 00:31:16,863 --> 00:31:18,531 Нека нам неко помогне! 454 00:32:23,263 --> 00:32:24,347 Погледајте величину тога! 455 00:32:24,430 --> 00:32:26,975 шта је то? А... систем пећина? 456 00:32:27,142 --> 00:32:29,185 Личи ми на подземно језеро. 457 00:32:29,185 --> 00:32:30,520 Вероватно већи од оног изнад. 458 00:32:33,064 --> 00:32:34,357 Видите ли ту празнину? - Да? 459 00:32:34,357 --> 00:32:35,608 Куаке отвори тај. 460 00:32:35,608 --> 00:32:38,078 Сада је а спојни пролаз. 461 00:32:38,111 --> 00:32:39,237 Језеро испод језера. 462 00:32:39,237 --> 00:32:39,880 Тако је. 463 00:32:39,912 --> 00:32:41,981 Извините! То је још увек у вашој надлежности. 464 00:32:41,990 --> 00:32:44,367 То је део старог вулканског гребена широм овог подручја. 465 00:32:45,076 --> 00:32:46,202 То је лепота тога. 466 00:32:46,661 --> 00:32:48,496 Ми ћемо бити први који ће то истражити. 467 00:32:49,539 --> 00:32:50,248 Добио си га. 468 00:32:50,248 --> 00:32:52,792 Не знам зашто се узбуђујеш због тог срања. 469 00:32:53,501 --> 00:32:55,253 Све што икада видим је камење и песак. 470 00:33:15,732 --> 00:33:18,526 Вероватно би их требало упозорити да доле није лепо. 471 00:33:19,235 --> 00:33:21,237 Туристи третирају ово језеро као да је канта за смеће. 472 00:33:22,906 --> 00:33:24,282 Како сте момци? 473 00:33:24,449 --> 00:33:26,576 Шериф је рекао да је доле редовна ризница. 474 00:33:27,035 --> 00:33:28,077 Дакле...! 475 00:33:28,828 --> 00:33:30,246 Добио сам залихе на овим потрошеним мехурићима, 476 00:33:30,246 --> 00:33:32,790 лоши спрејеви за тело и лекови за леђа. 477 00:33:33,291 --> 00:33:35,084 Имам дебс на кућним апаратима. 478 00:33:35,376 --> 00:33:37,462 Добио сам рачуне за нестале студенткиње. 479 00:33:42,759 --> 00:33:44,010 О мој боже. 480 00:33:45,386 --> 00:33:47,222 Ово је најдужи који сам икада видео. 481 00:33:47,764 --> 00:33:50,225 Можете ли да се концентришете на задатак који имате при руци. 482 00:33:57,482 --> 00:33:59,317 То је најмање 100 стопа Новак! 483 00:34:05,615 --> 00:34:06,991 Скоро пуна видљивост. 484 00:34:07,534 --> 00:34:08,576 Силазна пукотина! 485 00:34:09,202 --> 00:34:11,496 Мој ПО2 је подешен на 1. 1.3. 486 00:34:13,081 --> 00:34:14,290 Требало би да видите ово. 487 00:34:14,290 --> 00:34:16,709 То је невероватно. 488 00:34:18,753 --> 00:34:19,921 Новак, чујеш ли? 489 00:34:19,921 --> 00:34:20,964 Да! Прилично добро. 490 00:34:26,427 --> 00:34:30,306 У реду момци, ви сте на око 90 стопа до улаз спојног пролаза. 491 00:34:34,644 --> 00:34:36,521 Изгледа као време за једну датотеку! 492 00:34:36,729 --> 00:34:37,605 Ја ћу први. 493 00:34:37,605 --> 00:34:39,899 Не! Требало би да урадим прелиминарни извиђач. 494 00:34:40,650 --> 00:34:41,985 Твоје дебело дупе ће нас заглавити. 495 00:34:42,068 --> 00:34:43,862 Баби! Ја сам као јегуља. 496 00:34:43,862 --> 00:34:44,654 Ја сам електрична јегуља. 497 00:34:45,446 --> 00:34:46,823 Улазим у тако уске просторе. 498 00:34:46,823 --> 00:34:47,866 То је шокантно. 499 00:34:48,908 --> 00:34:50,076 Хух! То је чудно? 500 00:34:50,660 --> 00:34:53,288 Ево их... али се просипају. 501 00:34:57,625 --> 00:34:58,251 Момци? 502 00:34:59,377 --> 00:35:02,297 Све у реду? Помало те губим овде. 503 00:35:15,518 --> 00:35:17,187 Очекујем озбиљан пад температуре овде. 504 00:35:17,187 --> 00:35:18,646 Хладније је најмање 30 степени. 505 00:35:19,272 --> 00:35:21,649 Вероватно сте на планини близу воденог језера. 506 00:35:24,277 --> 00:35:25,570 Имаш ли визуелно? 507 00:35:28,031 --> 00:35:30,033 Улазим у пећину. 508 00:35:52,972 --> 00:35:54,724 Исусе! 509 00:35:55,016 --> 00:35:56,810 Ова ствар изгледа бесконачна. 510 00:36:10,448 --> 00:36:11,374 Мораш да видиш ово. 511 00:36:11,407 --> 00:36:12,951 Ово је невероватно. 512 00:37:13,761 --> 00:37:15,930 Сам! Шта видиш доле? 513 00:37:18,266 --> 00:37:19,392 Нешто ме је угризло! 514 00:37:20,768 --> 00:37:23,938 Ох да, тачно! Мислио сам да увек волиш такве ствари. 515 00:37:35,241 --> 00:37:37,744 Сам! Сам! 516 00:37:38,036 --> 00:37:39,078 Сам! Одговори ми! 517 00:37:39,078 --> 00:37:40,121 САМ! 518 00:37:40,121 --> 00:37:41,164 Сам! 519 00:37:54,636 --> 00:37:55,345 Нешто се дешава. 520 00:37:55,970 --> 00:37:57,222 ста? Мислите на накнадни потрес? - Не знам... 521 00:37:57,222 --> 00:37:58,264 Дај ми моје пераје. 522 00:38:46,521 --> 00:38:47,939 О МОЈ БОЖЕ! 523 00:39:16,301 --> 00:39:17,260 Ваше тело је храм. 524 00:39:17,302 --> 00:39:20,221 А сада је време да се захвалимо боговима. 525 00:39:22,015 --> 00:39:23,766 Андрев, окрени камеру! 526 00:39:23,892 --> 00:39:24,559 Келли, устала си! Хајде! 527 00:39:24,559 --> 00:39:26,227 Ја! Не! не, не... 528 00:39:26,352 --> 00:39:29,022 Не, хвала. Мислим да сам морао превише попити. 529 00:39:29,022 --> 00:39:30,982 Молим те! Не желите да се поклоните овом предивном олтару?! - хајде... 530 00:39:31,024 --> 00:39:33,234 Знам да волиш шампањац, 531 00:39:33,234 --> 00:39:35,653 али верујте нам да можете веровати Кристал, зар не? 532 00:39:35,737 --> 00:39:37,822 Хеј! Хајде Деррицк, она... рекла је не. 533 00:39:37,822 --> 00:39:38,465 не... 534 00:39:38,531 --> 00:39:40,366 Рекла је не хвала... 535 00:39:40,366 --> 00:39:41,242 Постоји разлика... 536 00:39:41,242 --> 00:39:44,412 Она разуме да је захвалност исправан став. 537 00:39:44,996 --> 00:39:46,080 Келли! 538 00:39:46,080 --> 00:39:46,915 Верујте нам! 539 00:39:46,915 --> 00:39:48,550 То... Никада није варање ако је са другом рибом! 540 00:39:48,666 --> 00:39:50,001 Да! Хајде пробај! - Хајде. 541 00:39:50,001 --> 00:39:51,461 Наравно! 542 00:39:51,461 --> 00:39:52,504 Забавите се! 543 00:39:53,338 --> 00:39:55,524 Да! Јаке! Нећеш сада одузети забаву? 544 00:39:55,715 --> 00:39:59,719 Као што сам рекао... она није моја девојка. 545 00:40:00,887 --> 00:40:03,223 Фино! Ја ћу то учинити. 546 00:40:03,223 --> 00:40:04,557 ОК! - Да! 547 00:40:04,557 --> 00:40:05,475 ОК! 548 00:40:05,475 --> 00:40:06,218 Ево нас! 549 00:40:06,267 --> 00:40:07,977 Прво, полижеш ову со. 550 00:40:07,977 --> 00:40:08,920 Ево нас! - У реду! 551 00:40:08,995 --> 00:40:10,371 Хајде овамо! 552 00:40:11,022 --> 00:40:13,149 Онда усисаш текилу. 553 00:40:14,067 --> 00:40:15,902 Ево нас! Извините због тога Цристал! 554 00:40:15,902 --> 00:40:16,945 Ево вашег витамина Ц! 555 00:40:16,945 --> 00:40:18,905 Узећу твој креч! 556 00:40:19,405 --> 00:40:20,949 Келли! Не морате ово да радите. 557 00:40:20,949 --> 00:40:23,326 Заиста мислим да ми не треба Вашег чувања деце овде. Јаке! 558 00:40:24,869 --> 00:40:25,870 Рацхел! 559 00:40:29,123 --> 00:40:30,625 У реду. 560 00:40:30,875 --> 00:40:31,918 У реду. 561 00:40:42,178 --> 00:40:43,221 да!... 562 00:40:55,984 --> 00:40:57,277 У реду! у реду... 563 00:40:57,402 --> 00:40:58,528 Заменимо места! 564 00:40:58,528 --> 00:40:59,571 Браво Кели! 565 00:40:59,571 --> 00:41:00,029 Јаке, устао си! 566 00:41:00,029 --> 00:41:01,364 Деррицк извини ме! Горе мало. 567 00:41:01,656 --> 00:41:03,283 Како би било да пробамо Јакеа и Келли? 568 00:41:03,283 --> 00:41:04,033 ста? - Шта? 569 00:41:04,033 --> 00:41:05,034 Не! Мислим да она није. - Не! не мислим... 570 00:41:05,034 --> 00:41:06,077 Ох! Хајде Деррицк. 571 00:41:06,870 --> 00:41:07,787 Хајде момци, пуцаћемо... 572 00:41:07,787 --> 00:41:09,706 порно не драма. Хајде да донесемо одлуку. 573 00:41:09,706 --> 00:41:10,915 Хајде. 574 00:41:12,250 --> 00:41:14,252 Јеби га! Сандрат... Хајдемо, хајде! 575 00:41:14,252 --> 00:41:16,045 Изволите! Хвала ти Цристал! 576 00:41:16,462 --> 00:41:18,256 Хајде Кели. Хајде горе. 577 00:41:18,381 --> 00:41:20,425 Хајде до кревета! 578 00:41:20,425 --> 00:41:21,467 Ево нас! 579 00:41:22,343 --> 00:41:24,471 Хајде да ти донесемо со! 580 00:41:27,098 --> 00:41:28,808 Мало текиле! 581 00:41:29,017 --> 00:41:29,976 ОК! 582 00:41:29,976 --> 00:41:31,019 Да! 583 00:41:31,019 --> 00:41:32,979 И... Уживо си! 584 00:41:33,188 --> 00:41:33,730 ОК! у реду! 585 00:41:33,730 --> 00:41:34,564 ролајте, ролајте, ролајте... 586 00:41:34,564 --> 00:41:35,607 Ролл! 587 00:41:43,781 --> 00:41:55,376 Сандрат! Сандрат!... 588 00:42:06,638 --> 00:42:08,389 Г. Гоодман? 589 00:42:09,390 --> 00:42:10,433 Г. Гоодман! 590 00:42:12,769 --> 00:42:13,770 долазим! 591 00:42:14,521 --> 00:42:16,606 Долазим, држи своје коње! 592 00:42:18,483 --> 00:42:20,568 Продавница је затворена! 593 00:42:28,785 --> 00:42:31,704 Желим да знам шта дођавола ова ствар ради у мом језеру! 594 00:42:33,623 --> 00:42:35,291 Одакле ти ово? 595 00:42:35,792 --> 00:42:37,085 Ох! Усред језера. 596 00:42:37,544 --> 00:42:39,629 Где су двоје мртвих! 597 00:42:44,342 --> 00:42:45,385 о мој... 598 00:42:45,927 --> 00:42:46,761 Ох мој! Да! тако је... 599 00:42:46,803 --> 00:42:47,887 О мој, о мој. 600 00:42:47,887 --> 00:42:49,305 Извините ме! 601 00:42:49,472 --> 00:42:50,181 Али! 602 00:42:50,390 --> 00:42:51,808 Је ли то јебена Пиранха? 603 00:42:51,975 --> 00:42:53,685 Царл! Не једини. 604 00:42:53,685 --> 00:42:54,644 Да! ево, ево, ево, погледај ове... 605 00:42:54,644 --> 00:42:55,687 Има их на хиљаде. 606 00:42:56,354 --> 00:42:58,014 Хиљаде! И љути су. 607 00:42:58,039 --> 00:42:59,724 Знаш да сам чуо да се ово дешава. 608 00:42:59,774 --> 00:43:02,527 То је као они алигатори у Њу Џерсију, 609 00:43:02,527 --> 00:43:04,612 Неко их остави и онда се размножавају! 610 00:43:04,612 --> 00:43:05,989 ста? - Не...! 611 00:43:06,573 --> 00:43:08,825 Ко пусти ову рибу у језеро... 612 00:43:09,367 --> 00:43:10,743 о чему причаш? 613 00:43:11,202 --> 00:43:12,004 ОВО! 614 00:43:12,078 --> 00:43:13,997 Посебна пирања, 615 00:43:14,330 --> 00:43:16,124 Ванисхед! Са лица земље! 616 00:43:16,166 --> 00:43:19,752 Пре више од два милиона година! 617 00:43:22,589 --> 00:43:23,882 Емм... Где иде? 618 00:43:29,345 --> 00:43:30,472 дозволи ми... 619 00:43:31,139 --> 00:43:33,308 представити... 620 00:43:37,061 --> 00:43:39,856 "Пигоцентрус Наттерери" 621 00:43:39,856 --> 00:43:42,108 Регионална Пиранха! 622 00:43:43,234 --> 00:43:45,695 Препливали су целу реку Колорадо. 623 00:43:46,529 --> 00:43:49,657 Све до епа о Пискузу. 624 00:43:50,033 --> 00:43:53,703 Још увек не разумем како си га нашао. 625 00:43:56,498 --> 00:43:57,540 Жив! 626 00:43:57,957 --> 00:44:00,585 Открили смо подземно језеро кроз пукотину, 627 00:44:00,585 --> 00:44:02,045 изазване земљотресом. - Али! 628 00:44:02,712 --> 00:44:06,424 Како је могао опстати тако дуго, 629 00:44:06,424 --> 00:44:06,925 изрезан са површине? 630 00:44:06,925 --> 00:44:08,468 Канибализам. 631 00:44:09,677 --> 00:44:12,480 Мора да су се борили једни против других да би преживели. 632 00:44:12,514 --> 00:44:13,807 Погледај! 633 00:44:16,226 --> 00:44:19,270 Сви ти ожиљци, на њеној ваги. 634 00:44:19,562 --> 00:44:22,899 Напомена! Очи. 635 00:44:23,024 --> 00:44:25,485 Исусе. Као да буљи у тебе. 636 00:44:25,485 --> 00:44:28,488 Не, не, не! Не буљи... 637 00:44:28,488 --> 00:44:30,698 сенсинг! 638 00:44:38,248 --> 00:44:39,499 Боже! Не ради то! 639 00:44:39,916 --> 00:44:42,919 Пиране лове у чопорима. 640 00:44:43,169 --> 00:44:44,212 Не ради заштите! 641 00:44:44,879 --> 00:44:46,840 Али надмоћна сила. 642 00:44:47,757 --> 00:44:50,510 Они су организовани, методични... 643 00:44:51,803 --> 00:44:54,430 Први залогај вуче крв, 644 00:44:54,430 --> 00:44:56,724 више крви вуче чопор! 645 00:44:57,475 --> 00:44:59,477 Па како ћемо их зауставити? 646 00:44:59,477 --> 00:45:02,605 Чекај. Жао ми је, у ствари ниси размислите о повратку на језеро? 647 00:45:02,605 --> 00:45:05,191 Они су машине за убијање, али су још увек рибе. 648 00:45:05,191 --> 00:45:06,359 Можете их ухватити 649 00:45:06,359 --> 00:45:08,570 или их убити! 650 00:45:09,154 --> 00:45:11,698 Ако их заиста има на хиљаде... 651 00:45:11,698 --> 00:45:12,740 Иа? 652 00:45:13,741 --> 00:45:16,619 Јуче би било добро време за почетак. 653 00:46:28,358 --> 00:46:29,776 Ох срање! 654 00:46:31,110 --> 00:46:32,804 То су моји млађи брат и сестра! 655 00:46:32,862 --> 00:46:34,364 Да ли машу за помоћ? 656 00:46:35,824 --> 00:46:37,492 не знам. Требало би да су сада код куће. 657 00:46:37,492 --> 00:46:38,535 Требало би да сам сада код куће! 658 00:46:38,993 --> 00:46:40,286 Џејк, Џејк, Џејк. 659 00:46:40,328 --> 00:46:41,821 Шта то радиш?! Пропустићеш мој новац! 660 00:46:41,871 --> 00:46:43,540 У реду. То је моја породица! У реду! 661 00:46:43,540 --> 00:46:44,582 Могли би бити у невољи! 662 00:46:45,416 --> 00:46:47,210 Ти ћеш бити тај у невољи, 663 00:46:47,210 --> 00:46:49,171 ако не добијем своје летеће катаре одмах! 664 00:46:49,212 --> 00:46:52,006 Шта је дођавола са тобом човече? 665 00:46:56,511 --> 00:46:57,637 Шта није у реду са мном? 666 00:47:00,056 --> 00:47:01,474 О, дођавола! Недостаје ти. Недостаје ти... 667 00:47:01,474 --> 00:47:03,017 Промашујеш! 668 00:47:04,894 --> 00:47:05,829 Не, не, не... 669 00:47:05,895 --> 00:47:09,149 Вау! Промашио си! Шта није у реду са тобом? 670 00:47:09,607 --> 00:47:11,376 Слушај! Они су насукани тамо, ок! 671 00:47:11,417 --> 00:47:13,836 Можда им треба моја помоћ. 672 00:47:14,362 --> 00:47:15,363 Сисе, сисе... 673 00:47:15,363 --> 00:47:15,905 У реду! 674 00:47:15,905 --> 00:47:16,698 Слушај ме. 675 00:47:17,282 --> 00:47:19,534 Моја мама је шериф. 676 00:47:34,883 --> 00:47:36,134 У реду! хајде да... 677 00:47:36,801 --> 00:47:37,719 замахни крај острва! 678 00:47:37,719 --> 00:47:38,761 Баците минерале у чамац! 679 00:47:39,596 --> 00:47:40,763 Биће супер! 680 00:47:40,805 --> 00:47:41,848 Биће забавно. 681 00:48:07,874 --> 00:48:08,958 Подигни ме! 682 00:48:21,095 --> 00:48:22,263 Помозите ми! 683 00:48:22,263 --> 00:48:23,306 Подигни ме! 684 00:48:23,389 --> 00:48:24,641 Шта се дођавола дешава? 685 00:49:06,099 --> 00:49:08,852 Оружје масовне офанзиве управо овде! 686 00:49:09,227 --> 00:49:10,228 Хајде да видимо тај плес. 687 00:49:10,770 --> 00:49:11,729 У реду девојке! 688 00:49:12,939 --> 00:49:14,023 Протресите те чизме! 689 00:49:14,023 --> 00:49:15,066 Протресите те Хуле! 690 00:49:15,358 --> 00:49:17,235 Вили Вонка и она фабрика чоколаде! 691 00:49:39,215 --> 00:49:40,592 Да, треба ми Национална гарда... 692 00:49:41,092 --> 00:49:41,885 Треба ми обалска стража. 693 00:49:41,885 --> 00:49:44,471 Потребне су ми све снаге у твојој моћи да се распоредим! 694 00:49:46,473 --> 00:49:48,183 Сви назад на плажу! 695 00:49:49,392 --> 00:49:50,977 Врати се на док! Сви! 696 00:49:50,977 --> 00:49:52,020 Помери се назад! 697 00:50:10,663 --> 00:50:12,916 Не причај о Сатани. Само врати свој брод назад. 698 00:50:12,916 --> 00:50:15,126 Нема више говора о Сатани. Молим те! 699 00:50:17,670 --> 00:50:18,713 Јеби их! 700 00:50:23,009 --> 00:50:24,093 ста јеботе? 701 00:50:33,561 --> 00:50:36,314 Ово је одељење шерифа језера Викторија. 702 00:50:37,398 --> 00:50:40,735 Шериф је прогласио ванредно стање. 703 00:50:40,735 --> 00:50:42,862 Не брини, овде имамо пиво! 704 00:50:43,947 --> 00:50:45,615 Геронимо! 705 00:50:47,408 --> 00:50:48,743 Здраво! Изађи тамо. 706 00:50:49,285 --> 00:50:51,496 Требам те одмах из воде! 707 00:50:51,830 --> 00:50:53,039 Да! 708 00:50:53,039 --> 00:50:54,624 Хит ит ДЈ Цхоцолате Тхундер! 709 00:51:27,949 --> 00:51:30,076 Је ли то Јаке? Зашто је он овде? 710 00:51:30,160 --> 00:51:30,952 не знам. 711 00:51:31,536 --> 00:51:32,912 Тако смо разбијени. - Не! 712 00:51:33,121 --> 00:51:33,663 Он је. 713 00:51:33,746 --> 00:51:35,456 Нисам чак ни уловио ниједну рибу! 714 00:51:35,707 --> 00:51:36,499 Успори. 715 00:51:36,499 --> 00:51:39,502 Успори! ОК! Знам шта радим... у реду! 716 00:51:39,502 --> 00:51:41,504 Пажљиво! Није тако дубоко! 717 00:51:43,256 --> 00:51:44,340 Ухапшени смо. 718 00:51:49,095 --> 00:51:50,847 ОК Јаке! Нећу да паднем на ово. 719 00:51:50,847 --> 00:51:51,890 Све је то била Занеова идеја. 720 00:51:52,849 --> 00:51:55,143 Платио сам ти 60 долара да останеш код куће. 721 00:51:55,143 --> 00:51:56,060 Како то мислиш! 722 00:51:56,060 --> 00:51:57,353 Како би било 40 ми то зовемо чак. 723 00:51:57,353 --> 00:51:59,522 Како би било да се попнеш на овај чамац и да идемо кући! 724 00:51:59,522 --> 00:52:00,690 Крај приче! 725 00:52:03,359 --> 00:52:04,944 Само се попни на брод! 726 00:52:05,528 --> 00:52:06,779 Вау, вау, вау! - Требали смо бити на Цанион Беацху 727 00:52:06,779 --> 00:52:08,540 пре сат времена за јебени главни догађај! 728 00:52:08,615 --> 00:52:11,618 Хајде! - У реду! Само напред! Спеедо! 729 00:52:12,285 --> 00:52:13,328 Пази да излазиш одавде! 730 00:52:13,328 --> 00:52:15,788 камење понекад кружи мотором! 731 00:52:24,088 --> 00:52:25,590 Желим да се некако одмориш, ок! 732 00:52:25,590 --> 00:52:26,925 И задржи Занеа и Лауру са собом 733 00:52:26,925 --> 00:52:28,802 Не желим их ни близу Деррицка. 734 00:52:29,719 --> 00:52:31,763 Вау! Вода је тако бистра. 735 00:52:36,935 --> 00:52:38,186 Каква је то риба била? 736 00:52:38,561 --> 00:52:39,646 не знам. 737 00:52:40,104 --> 00:52:41,981 Натераћу их да нас одведу кући сада добро. 738 00:52:44,818 --> 00:52:45,819 шта је то? 739 00:52:46,444 --> 00:52:47,320 Шта се десило? 740 00:52:49,531 --> 00:52:50,698 Јесте ли добро? 741 00:52:51,950 --> 00:52:53,243 Мислим да смо погодили нешто. 742 00:53:01,543 --> 00:53:03,294 Андрев! шта се сад дешава? 743 00:53:04,254 --> 00:53:06,172 Не знам! Заглавили смо на нечему! 744 00:53:06,589 --> 00:53:08,133 Па! Поправи то дођавола! Поправи то! 745 00:53:08,800 --> 00:53:09,717 Свуда има камења! 746 00:53:09,717 --> 00:53:11,177 Да! Овде доле има камења! 747 00:53:12,053 --> 00:53:13,096 Шта се десило? 748 00:53:13,221 --> 00:53:15,473 Боже! Мислим да се нешто закачило за подупирач (роторе). 749 00:53:16,766 --> 00:53:18,226 Ок, остани на месту! 750 00:53:18,518 --> 00:53:19,561 У реду. 751 00:53:19,769 --> 00:53:21,271 Цристал, донеси сандрат овде. 752 00:53:23,106 --> 00:53:24,357 Рекао сам да доведи јебеног сандрата горе! 753 00:53:24,357 --> 00:53:25,608 Шта је с тобом! - Хеј! 754 00:53:26,401 --> 00:53:28,611 Зашто га ниси сам отишла по њега? 755 00:53:37,662 --> 00:53:38,930 Управо сам дошао размишљајући... 756 00:53:38,955 --> 00:53:42,125 како си ти крив цео овај сјебани дан. 757 00:53:43,168 --> 00:53:44,294 Хоћеш да ми помогнеш са новом кучком? 758 00:53:44,919 --> 00:53:47,130 Не ради ништа што ти кажем... 759 00:53:47,130 --> 00:53:49,007 ти нас скрећеш са курса! 760 00:53:50,133 --> 00:53:51,134 ја... ја... 761 00:53:51,134 --> 00:53:52,343 Ја... схватам. 762 00:53:52,343 --> 00:53:53,803 Ти си нов у овоме. 763 00:53:53,803 --> 00:53:56,306 Ја сам кул са тим човеком. Заиста! 764 00:53:56,306 --> 00:53:57,348 Ја сам... али, али... 765 00:53:57,599 --> 00:53:58,600 Али шта ми радиш... 766 00:53:59,392 --> 00:54:01,352 шта је ово... 767 00:54:01,561 --> 00:54:03,396 Аарг! Постоји реч за то... 768 00:54:03,396 --> 00:54:05,106 То је... то је... 769 00:54:05,106 --> 00:54:05,940 То је бродска реч... 770 00:54:05,940 --> 00:54:07,358 шта је то? Ах... 771 00:54:08,276 --> 00:54:09,569 Побуна. 772 00:54:09,569 --> 00:54:10,612 Да ли је то оно што је? 773 00:54:10,945 --> 00:54:12,655 Да ли је ово побуна? 774 00:54:13,156 --> 00:54:14,449 Опусти се Деррицк. У реду. 775 00:54:14,449 --> 00:54:15,783 ја сам само... 776 00:54:15,825 --> 00:54:16,826 Само сам мало подивљао. 777 00:54:24,459 --> 00:54:25,793 Ако неко треба да помогне, 778 00:54:25,793 --> 00:54:27,295 то би требао бити ти. 779 00:54:29,839 --> 00:54:30,632 Пусти ме да то урадим. 780 00:54:30,632 --> 00:54:31,549 Пусти ме да то урадим! 781 00:54:31,549 --> 00:54:32,342 Трчи до њега! 782 00:54:32,509 --> 00:54:33,885 Пусти ме да то урадим! 783 00:54:43,186 --> 00:54:45,104 Требају ми сви из воде одмах! 784 00:54:45,104 --> 00:54:47,857 Изађите из воде! Ово је хитан случај! 785 00:54:47,857 --> 00:54:49,651 Изађите из воде одмах! 786 00:56:27,707 --> 00:56:28,875 Хајде! - Пливај! 787 00:56:29,501 --> 00:56:30,376 Хајде! 788 00:56:30,585 --> 00:56:31,628 Ухвати ме за руку! 789 00:57:27,433 --> 00:57:29,310 О мој боже! 790 00:57:29,310 --> 00:57:31,437 Боже мој! 791 00:57:50,915 --> 00:57:51,624 О мој боже! 792 00:57:52,083 --> 00:57:53,126 О мој боже! 793 00:58:11,811 --> 00:58:12,854 куда идеш? 794 00:58:14,355 --> 00:58:15,523 куда идеш? 795 00:58:16,274 --> 00:58:17,650 Баци ми пиштољ! 796 00:58:17,650 --> 00:58:18,693 Потпуно је напуњен! 797 00:58:31,748 --> 00:58:32,790 Излази из воде! 798 00:58:33,791 --> 00:58:34,834 Хвала вам! 799 00:58:34,918 --> 00:58:35,960 Не пуштај! 800 00:58:35,960 --> 00:58:37,003 ОК! 801 00:58:39,672 --> 00:58:41,466 Пливајте до обале! Склањај се са плаже! 802 00:58:41,466 --> 00:58:42,467 Излази из воде! 803 00:58:53,853 --> 00:58:54,896 Дај ми руку! 804 00:58:55,522 --> 00:58:56,564 Јеби га! Клизаш! 805 00:58:56,815 --> 00:58:57,899 Јебена курво! 806 00:58:57,974 --> 00:58:59,017 Помозите ми! 807 00:59:10,829 --> 00:59:13,456 Извадите их из воде! 808 00:59:13,456 --> 00:59:13,790 Извадите их из воде! 809 00:59:38,606 --> 00:59:39,149 Хајде! 810 00:59:39,149 --> 00:59:40,650 Водим те на обалу! 811 00:59:40,650 --> 00:59:41,693 Држи се! 812 00:59:55,540 --> 00:59:57,959 Тодд, шта то радиш? 813 01:00:03,214 --> 01:00:05,425 Склањај се с пута! 814 01:00:05,425 --> 01:00:07,552 Склањај се с пута! 815 01:00:13,516 --> 01:00:14,559 Склањај се с пута! 816 01:00:22,442 --> 01:00:24,110 Склањај се с пута! 817 01:00:28,740 --> 01:00:29,782 Ох срање! 818 01:00:30,158 --> 01:00:31,201 Склањај се с пута! 819 01:00:44,881 --> 01:00:46,966 Моја јебена коса! 820 01:00:50,386 --> 01:00:51,429 Моја јебена коса! 821 01:01:26,256 --> 01:01:27,298 Хајде! 822 01:01:27,590 --> 01:01:28,466 ОК! 823 01:01:28,466 --> 01:01:30,343 Хеј! Хајде! Убићеш мотор! 824 01:01:31,010 --> 01:01:32,053 Хајде! 825 01:01:33,221 --> 01:01:34,347 Деррицк! Хеј! 826 01:01:37,976 --> 01:01:39,310 Зане, Лаура! Држи се за нешто! 827 01:01:39,853 --> 01:01:42,355 Узми... врати се од стакла. Ви момци! 828 01:01:45,108 --> 01:01:46,109 Хајде! 829 01:01:46,109 --> 01:01:46,526 Хајде! 830 01:01:47,443 --> 01:01:47,986 Хајде! 831 01:01:47,986 --> 01:01:48,862 Иа! 832 01:01:48,903 --> 01:01:49,946 Да! 833 01:01:52,490 --> 01:01:53,700 Да...! 834 01:02:26,816 --> 01:02:27,859 пакао... 835 01:02:40,914 --> 01:02:42,290 Срање! 836 01:03:04,062 --> 01:03:05,939 Идемо! 837 01:03:06,940 --> 01:03:08,149 Хеј! Јесте ли добро? 838 01:03:09,108 --> 01:03:10,068 јеси ли добро? - Да! 839 01:03:10,068 --> 01:03:12,403 У реду! Где је Келли? - Она је на другој страни. 840 01:03:12,403 --> 01:03:13,279 Тамо доле! 841 01:03:13,336 --> 01:03:14,137 тамо. 842 01:03:15,698 --> 01:03:16,691 Келли! 843 01:03:17,617 --> 01:03:18,535 Келли! 844 01:03:18,952 --> 01:03:19,936 Јаке! 845 01:03:22,747 --> 01:03:23,832 Скини се с пода Келли! 846 01:03:23,832 --> 01:03:25,708 Излази! 847 01:03:26,000 --> 01:03:27,627 Наћи ћу пут до твог спрата! 848 01:03:27,627 --> 01:03:29,087 И одвести те до светларника! 849 01:03:29,087 --> 01:03:30,130 Пожурите! 850 01:03:39,347 --> 01:03:41,307 Пожури своју глупост! Хајде! 851 01:03:53,570 --> 01:03:54,571 Јаке! 852 01:04:09,210 --> 01:04:10,962 ОК момци! Хајде, хајде! 853 01:04:10,962 --> 01:04:12,672 Иди тамо! Не желим да видиш ово! 854 01:04:28,188 --> 01:04:29,564 Они... узели су ми пенис! 855 01:04:30,315 --> 01:04:31,483 Узели су ми пенис! 856 01:04:39,908 --> 01:04:41,868 Јаке! пожури! Они су овде! 857 01:04:46,247 --> 01:04:47,440 Јаке! 858 01:04:47,457 --> 01:04:48,374 Келли! 859 01:04:50,668 --> 01:04:51,586 Пожурите! 860 01:04:51,586 --> 01:04:53,597 Можете ли доћи до светларника? 861 01:04:58,510 --> 01:04:59,552 Јаке! 862 01:06:52,457 --> 01:06:54,542 Хајде, хајде батице! 863 01:06:58,213 --> 01:06:59,255 Сви напоље! 864 01:07:06,304 --> 01:07:07,472 Скочите сви на обалу! 865 01:07:07,472 --> 01:07:08,515 Дођите до обале! 866 01:07:23,530 --> 01:07:24,864 Сви напоље! 867 01:07:36,459 --> 01:07:38,128 Не! Не! 868 01:07:38,837 --> 01:07:39,879 Не! 869 01:08:11,995 --> 01:08:13,037 Држи ово чврсто. 870 01:08:17,208 --> 01:08:18,334 Ово је шериф Форестер. 871 01:08:18,417 --> 01:08:21,044 мама? - Јаке! 872 01:08:21,171 --> 01:08:22,714 Извини, зезнуо сам ствар. Ми смо на језеру. 873 01:08:22,714 --> 01:08:23,381 ста? 874 01:08:24,215 --> 01:08:25,592 Где су Лаурен и Зане? 875 01:08:25,800 --> 01:08:27,051 Са мном су на броду. 876 01:08:27,594 --> 01:08:28,470 О мој боже! Јаке. 877 01:08:29,179 --> 01:08:31,014 Шта год да радите, не улазите у воду! 878 01:08:31,639 --> 01:08:33,892 Не разумеш, мама! Наш чамац тоне! 879 01:08:35,018 --> 01:08:36,060 Шта?... 880 01:08:38,771 --> 01:08:40,231 где си ти 881 01:08:42,108 --> 01:08:43,026 шта то радиш? 882 01:08:58,792 --> 01:09:00,001 Идем са тобом. 883 01:09:00,376 --> 01:09:01,377 идемо. 884 01:09:23,942 --> 01:09:25,276 То је мама. 885 01:09:26,110 --> 01:09:27,403 Мама! 886 01:09:27,612 --> 01:09:28,655 Хеј! 887 01:09:30,073 --> 01:09:31,074 Заглављен у камењу! - Да! 888 01:09:32,200 --> 01:09:34,369 Како ћете приближити чамац? - Не знам. 889 01:09:34,869 --> 01:09:36,287 Користи конопац. 890 01:09:36,371 --> 01:09:37,330 Ево! Они ће стићи! 891 01:09:37,622 --> 01:09:38,665 Мора се. 892 01:09:38,998 --> 01:09:41,126 Јаке! Бацићу ти конопац! 893 01:09:41,292 --> 01:09:42,794 Причврстите га на највишу ограду! 894 01:09:42,836 --> 01:09:43,837 Ок, мама! 895 01:09:45,380 --> 01:09:46,965 Направите резервну копију. - Да. 896 01:09:49,968 --> 01:09:51,636 Направите резервну копију на овај начин. 897 01:09:54,597 --> 01:09:56,474 Пазите на камење! 898 01:09:57,600 --> 01:09:58,977 Ио! Пази! 899 01:09:59,310 --> 01:10:00,270 Кеј! Јесте ли спремни? 900 01:10:00,270 --> 01:10:01,312 Да! 901 01:10:04,566 --> 01:10:06,609 ОК! То је добро, то је добро! не иди предалеко! 902 01:10:06,609 --> 01:10:07,652 ОК! 903 01:10:09,362 --> 01:10:10,363 Да! 904 01:10:22,625 --> 01:10:24,294 Држите ЦБ на полицијској фреквенцији. 905 01:10:24,294 --> 01:10:25,336 Имам свој радио. 906 01:10:26,671 --> 01:10:28,173 ОК! Само иди тамо! 907 01:10:40,935 --> 01:10:41,978 Мама! 908 01:10:44,647 --> 01:10:45,690 Мама, јеси ли добро? 909 01:10:50,695 --> 01:10:52,405 Јесу ли ово сви на броду? 910 01:10:53,239 --> 01:10:55,325 Не! Кели је још увек заглављена доле у кабини, 911 01:10:55,325 --> 01:10:56,326 не можемо је извући! 912 01:10:56,326 --> 01:10:57,368 Не можемо је извући! 913 01:10:57,442 --> 01:10:58,361 Келли? 914 01:10:58,620 --> 01:10:59,329 Боже! 915 01:10:59,704 --> 01:11:00,647 Келли! 916 01:11:01,206 --> 01:11:02,999 Јулие? О мој боже! Хеј! 917 01:11:04,417 --> 01:11:04,959 Мораш ми помоћи. 918 01:11:04,959 --> 01:11:06,044 Можеш ли ме ухватити за руку? 919 01:11:06,252 --> 01:11:08,405 Помоћи ћеш ми да одем одавде. Вода је све већа! 920 01:11:08,421 --> 01:11:11,508 Можете ли доћи до светларника? - Боље пожурите! Јебено сам заглављен! 921 01:11:11,549 --> 01:11:12,592 Јулие! 922 01:11:12,634 --> 01:11:13,885 Мислиш да нисам покушао да извучем ту ствар! 923 01:11:13,885 --> 01:11:14,928 Дођавола! 924 01:11:15,553 --> 01:11:16,596 Јаке! 925 01:11:16,930 --> 01:11:18,807 Ви момци! Бојим се! 926 01:11:19,224 --> 01:11:20,600 Молим вас помозите! 927 01:11:22,393 --> 01:11:23,895 Мама, морамо да пожуримо! 928 01:11:24,187 --> 01:11:25,230 Келли? 929 01:11:25,814 --> 01:11:26,556 Келли! 930 01:11:26,648 --> 01:11:27,690 Сви ћемо умрети? 931 01:11:27,690 --> 01:11:29,484 Нећемо умрети. ОК! 932 01:11:36,741 --> 01:11:39,369 Треба ми твоја помоћ! Молим те! 933 01:11:39,869 --> 01:11:40,912 Јаке! 934 01:11:41,246 --> 01:11:43,248 Једини начин да се пробије до ње је дно чамца. 935 01:11:43,456 --> 01:11:44,415 Дођите до ужета. 936 01:11:45,375 --> 01:11:46,167 о чему причаш? 937 01:11:46,167 --> 01:11:47,836 Не можемо је оставити доле! 938 01:11:47,836 --> 01:11:49,921 Једном када све пребацим на конопац... 939 01:11:49,921 --> 01:11:51,381 Вратићу се по њу! 940 01:11:51,506 --> 01:11:53,842 Не! Нећу отићи без! Мама! 941 01:11:53,883 --> 01:11:54,801 Исусе Христе! Јаке! 942 01:11:54,801 --> 01:11:56,094 Једини начин да дођете до ње! 943 01:11:56,094 --> 01:11:58,304 Је за вас да уђете у воду и Нећу ти дозволити да то урадиш! 944 01:11:58,304 --> 01:11:59,430 Одмах! Хајде и укрцај се на брод... 945 01:11:59,472 --> 01:12:01,099 Слушај ме! Разлог зашто је дошла на овај брод! 946 01:12:01,099 --> 01:12:02,475 То је било због мене! ОК! 947 01:12:02,475 --> 01:12:04,018 Ја сам крив! 948 01:12:07,689 --> 01:12:08,898 Не идем без ње... 949 01:12:09,107 --> 01:12:11,109 ОК! Овај конопац неће дуго издржати! 950 01:12:11,109 --> 01:12:12,152 Идемо! 951 01:12:13,903 --> 01:12:16,698 Одвешћу Зејна и Лору преко и Враћам се! 952 01:12:17,323 --> 01:12:19,159 И урадићемо то заједно. 953 01:12:19,617 --> 01:12:20,702 У реду. 954 01:12:21,244 --> 01:12:23,371 У реду! Задржаћемо двојицу између нас. 955 01:12:23,371 --> 01:12:24,831 Ти ћеш први. 956 01:12:25,540 --> 01:12:26,332 Можеш ли ово да урадиш? 957 01:12:26,332 --> 01:12:29,711 Боље веровати. Добио сам своје пуловере за ништа. 958 01:12:33,047 --> 01:12:35,758 Морате много да објасните. 959 01:12:37,677 --> 01:12:39,262 Ок, спреман? 960 01:12:46,769 --> 01:12:49,105 ОК! Будите опрезни! Не гледај доле! Идемо! 961 01:12:57,572 --> 01:12:59,407 Баш као и игралиште... 962 01:12:59,407 --> 01:13:01,451 Рука преко руке. 963 01:13:03,912 --> 01:13:05,288 Не гледај доле. 964 01:13:06,706 --> 01:13:08,124 Не гледај доле, у реду! 965 01:13:09,667 --> 01:13:11,544 Настави даље. Хајде! ти то можеш. 966 01:13:11,878 --> 01:13:13,046 Руку преко руке! 967 01:13:13,046 --> 01:13:14,088 Бојим се! 968 01:13:18,301 --> 01:13:19,177 Наставите даље! 969 01:13:21,596 --> 01:13:23,181 Пажљиво. 970 01:13:23,181 --> 01:13:25,141 Не гледај доле. 971 01:13:25,266 --> 01:13:26,309 ОК! 972 01:13:26,309 --> 01:13:27,352 Ох боже! 973 01:13:31,523 --> 01:13:32,565 Они ме гризу! 974 01:13:33,983 --> 01:13:35,026 Ох боже! 975 01:13:39,614 --> 01:13:42,867 Скидај се са мене! 976 01:13:55,755 --> 01:13:57,298 Не! Не! НЕ! 977 01:14:03,221 --> 01:14:04,389 Дођавола! 978 01:14:11,688 --> 01:14:12,939 Слушај ме! Обојица! 979 01:14:13,606 --> 01:14:14,899 Ако се крећете брзо! 980 01:14:14,899 --> 01:14:16,109 Неће те добити. 981 01:14:16,109 --> 01:14:17,986 Морате да се крећете САДА! 982 01:14:18,611 --> 01:14:19,571 Хајде! МОВЕ ИТ! 983 01:14:19,571 --> 01:14:20,613 Ти то можеш! 984 01:14:20,864 --> 01:14:21,906 ГО! 985 01:14:24,242 --> 01:14:25,285 Наставите да се крећете сада! 986 01:14:29,706 --> 01:14:30,748 Наставите даље! 987 01:14:31,624 --> 01:14:32,500 ОК момци! 988 01:14:32,500 --> 01:14:34,836 Добро! Ти си овде! 989 01:14:37,422 --> 01:14:39,174 Браво, успели сте! 990 01:14:45,221 --> 01:14:45,805 Проклетство! 991 01:14:51,811 --> 01:14:53,897 Хајде мама! Наставите да се крећете! 992 01:14:58,568 --> 01:14:59,527 јеси ли добро? 993 01:14:59,777 --> 01:15:01,029 Искључите мотор! 994 01:15:02,614 --> 01:15:03,406 шта то радиш? 995 01:15:04,282 --> 01:15:06,117 Јаке! шта то радиш? 996 01:15:09,078 --> 01:15:10,205 Шта то радиш?! 997 01:15:10,330 --> 01:15:11,164 Јаке! 998 01:15:11,623 --> 01:15:13,016 Јаке! Не ради то! - Молим те! 999 01:15:13,049 --> 01:15:15,043 На крају крајева, они желе крв, зар не? 1000 01:15:15,043 --> 01:15:16,586 Дајмо им то. 1001 01:15:27,055 --> 01:15:29,516 Мокра мајица... 1002 01:15:30,850 --> 01:15:31,893 Мокра мајица... 1003 01:16:53,892 --> 01:16:54,058 Јаке! 1004 01:16:55,101 --> 01:16:57,437 О мој боже! 1005 01:17:00,565 --> 01:17:01,274 Идемо одавде. ОК! 1006 01:17:01,274 --> 01:17:02,317 Нас обоје! 1007 01:17:04,027 --> 01:17:04,736 Ок, ушао сам! 1008 01:17:04,736 --> 01:17:06,154 Требате ми да нас извучете! 1009 01:17:06,154 --> 01:17:07,489 Што је брже могуће. 1010 01:17:07,489 --> 01:17:08,406 Да ли копираш? 1011 01:17:08,406 --> 01:17:09,991 ОК! Ми смо спремни када сте ви. 1012 01:17:16,539 --> 01:17:18,458 Јаке! шта то радиш? Они ће се вратити! 1013 01:17:18,549 --> 01:17:21,085 Уплашио сам их, ок! То ће бити задржи их барем... 1014 01:17:21,085 --> 01:17:22,837 пар минута. 1015 01:17:27,967 --> 01:17:29,761 ОК! Треба да вежеш ово заједно, у реду! - Зашто? 1016 01:17:29,761 --> 01:17:30,970 Само уради то! 1017 01:17:31,429 --> 01:17:32,931 Јаке! Где ћеш?! 1018 01:17:35,016 --> 01:17:36,976 Јаке! 1019 01:17:57,872 --> 01:17:59,207 Треба ми да задржиш дах... 1020 01:17:59,207 --> 01:18:02,460 И испливаћемо дна чамца. ОК! 1021 01:18:02,877 --> 01:18:04,087 И треба да се држиш чврсто! 1022 01:18:04,087 --> 01:18:05,547 Можеш ли ме чврсто држати? 1023 01:18:08,633 --> 01:18:09,676 у реду... 1024 01:18:11,136 --> 01:18:13,471 Да ли вам је јасно! Извуците нас за 10 секунди! ОК? 1025 01:18:13,471 --> 01:18:14,514 Да ли ме разумете?! 1026 01:18:14,514 --> 01:18:16,057 Копирај! Десет секунди на ваш сигнал. 1027 01:18:16,057 --> 01:18:17,433 Спусти децу доле. 1028 01:18:29,237 --> 01:18:31,072 10. 1029 01:18:46,838 --> 01:18:49,757 6 ... 5 ... 4 ... 1030 01:18:50,717 --> 01:18:53,928 ... 3 ... 2 ... 1 1031 01:19:03,480 --> 01:19:04,772 Ех...! шта није у реду? 1032 01:19:05,732 --> 01:19:06,774 Хајде! 1033 01:19:06,774 --> 01:19:07,817 Стуцк! 1034 01:19:08,985 --> 01:19:10,028 Руд цлеар! 1035 01:19:10,153 --> 01:19:11,196 Дођавола! 1036 01:19:11,196 --> 01:19:12,138 Да ли је у брзини? 1037 01:19:12,197 --> 01:19:12,739 Не! 1038 01:19:12,739 --> 01:19:13,682 Хајде! 1039 01:19:14,699 --> 01:19:16,534 Хајде! Ти јебена ствар! 1040 01:19:26,377 --> 01:19:28,296 Мора да ради! Мора да ради! 1041 01:19:56,074 --> 01:19:57,200 О мој боже! 1042 01:19:57,951 --> 01:19:59,285 Срање! 1043 01:20:19,055 --> 01:20:19,889 Јеси ли добро?! 1044 01:20:22,016 --> 01:20:24,018 Хајде! 1045 01:20:24,018 --> 01:20:25,061 Хајде! 1046 01:20:27,313 --> 01:20:28,356 Хајде! 1047 01:20:30,984 --> 01:20:33,069 Хајде! Добро си! Добро си! 1048 01:20:33,736 --> 01:20:34,529 Бреатхе! Добро си! 1049 01:20:35,113 --> 01:20:36,156 Добро си! 1050 01:20:37,407 --> 01:20:38,449 Добро си! 1051 01:20:38,741 --> 01:20:39,784 Добро си! 1052 01:20:39,909 --> 01:20:40,618 О мој боже! 1053 01:20:40,618 --> 01:20:41,995 Драго ми је што сте на броду! 1054 01:20:41,995 --> 01:20:43,037 Исусе Христе! 1055 01:20:44,789 --> 01:20:45,623 Срање! 1056 01:20:50,128 --> 01:20:51,921 Погледај! Мама! Овамо! 1057 01:20:53,256 --> 01:20:54,340 Они су умрли! 1058 01:20:56,050 --> 01:20:57,051 Сви су мртви! 1059 01:21:11,774 --> 01:21:13,026 Успео си Јаке! 1060 01:21:13,276 --> 01:21:14,527 Јесам! 1061 01:21:14,611 --> 01:21:15,653 Упалило је! 1062 01:21:15,695 --> 01:21:18,990 Хеј! Мислио сам да је пецање динамитом илегалан у овим крајевима шерифе? 1063 01:21:20,283 --> 01:21:21,360 Шерифе? 1064 01:21:21,401 --> 01:21:22,443 Шерифе? 1065 01:21:23,328 --> 01:21:24,621 Да! Ово је Јулие! 1066 01:21:26,331 --> 01:21:27,624 Јулие... ово је Царл. 1067 01:21:27,665 --> 01:21:30,043 Имамо велики проблем. 1068 01:21:30,043 --> 01:21:32,837 Па! Гледам у јату мртвих пирана. 1069 01:21:32,837 --> 01:21:34,856 Не сви, али мислим да је то добар почетак. 1070 01:21:34,906 --> 01:21:36,949 Не разумеш. 1071 01:21:37,634 --> 01:21:39,886 Узорак који си оставио са мном... 1072 01:21:39,886 --> 01:21:43,848 нема зреле репродуктивне органе. 1073 01:21:45,642 --> 01:21:46,100 ста? 1074 01:21:46,100 --> 01:21:48,520 о чему причаш? 1075 01:21:49,187 --> 01:21:52,023 Пиране које су убиле те рониоце... 1076 01:21:52,023 --> 01:21:53,566 оне због којих те боли... 1077 01:21:54,859 --> 01:21:56,820 Нису у потпуности развијени. 1078 01:21:57,195 --> 01:21:59,197 То су бебе! 1079 01:22:02,367 --> 01:22:03,827 Бебе? 1080 01:22:05,370 --> 01:22:06,412 ха... 1081 01:22:07,455 --> 01:22:08,248 па? 1082 01:22:08,248 --> 01:22:11,501 Где су родитељи?