1 00:01:38,440 --> 00:01:42,239 Hei, Michelle, știi cum a face un ou fiert tare? 2 00:01:42,240 --> 00:01:45,305 Se fierbe pana devine tare? 3 00:05:04,800 --> 00:05:07,479 Da, dragă. 4 00:05:07,480 --> 00:05:09,159 ce faci? 5 00:05:09,160 --> 00:05:10,679 Mănâncă cina? 6 00:05:10,680 --> 00:05:13,799 Asta este micul dejun. 7 00:05:13,800 --> 00:05:16,119 Doamne, arăți dezgustător. 8 00:05:16,120 --> 00:05:17,839 Liniște! 9 00:05:17,840 --> 00:05:19,279 Nu te apuca de tine frate, Michelle Ann. 10 00:05:19,280 --> 00:05:21,039 Aproape că și-a făcut rău. 11 00:05:21,040 --> 00:05:23,199 Da, punem un ou cu microunde. 12 00:05:23,200 --> 00:05:25,639 Acum nu putem merge la Ocean City! 13 00:05:25,640 --> 00:05:27,559 Pariezi că putem. 14 00:05:27,560 --> 00:05:29,719 Dar voi arata groaznic! 15 00:05:29,720 --> 00:05:31,919 Dr Miller spune dacă tu pastreaza acea crema intinsa 16 00:05:31,920 --> 00:05:34,519 pe fata ta peste noapte vei fi in mare forma maine dimineata. 17 00:05:34,520 --> 00:05:36,199 - Nu, nu o voi face. - Sigur că o vei face. 18 00:05:36,200 --> 00:05:39,399 Deja arăți mai bine! 19 00:05:41,640 --> 00:05:43,839 Numărăm înapoi hit-urile, 20 00:05:43,840 --> 00:05:46,159 cele 40 cele mai mari din topurile oficiale Billboard. 21 00:05:46,160 --> 00:05:48,639 Eu sunt Casey Kasem, asta este Top 40 al Americii. 22 00:05:48,640 --> 00:05:50,759 Familia asta este atât de rușinoasă. 23 00:05:50,760 --> 00:05:53,359 Asta ne va scuti de nevoia cumpără un întreg rezervor de benzină! 24 00:05:53,360 --> 00:05:54,919 Trebuie doar să merg la datorie 25 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 dacă întâlnim un accident 26 00:05:56,640 --> 00:05:58,399 sau o mașină avariată pe parcurs. 27 00:05:58,400 --> 00:06:01,039 - Sunteți atât de ieftini! - Nu, nu suntem! 28 00:06:01,040 --> 00:06:02,519 Nu văd că scrii cecuri 29 00:06:02,520 --> 00:06:04,185 când este timpul să plătiți facturile. 30 00:06:07,720 --> 00:06:10,519 Intri în cele mai stupide lucruri. 31 00:06:10,520 --> 00:06:12,519 Împingeți-l. 32 00:06:12,520 --> 00:06:14,679 Nu trebuie să fie drăguț nu am prieteni. 33 00:06:14,680 --> 00:06:18,348 Trebuie să nu fie drăguț să fii atât de drăguț. 34 00:06:20,160 --> 00:06:23,039 ♪ Top patruzeci americani ♪♪ 35 00:06:23,040 --> 00:06:25,479 Acum, suntem la îndemână Dedicație la distanță. 36 00:06:25,480 --> 00:06:28,039 Și aceasta este de la a tânăr din Louisiana 37 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 care fusese tulburat printr-un sentiment de vinovăție- 38 00:06:30,520 --> 00:06:32,359 Mamă, ridică-l! 39 00:06:32,360 --> 00:06:34,319 El scrie: „Dragă Casey, numele meu este Patrick. 40 00:06:34,320 --> 00:06:36,839 „Am 19 ani și trăiesc în Cheena, Louisiana. 41 00:06:36,840 --> 00:06:40,439 „Dedicația mea la distanță continuă pentru fratele meu mai mic Jeffrey, 42 00:06:40,440 --> 00:06:42,479 „care are 17 ani. 43 00:06:42,480 --> 00:06:44,279 „Acum doi ani, 44 00:06:44,280 --> 00:06:46,439 „Jeff a fost rănit într-un accident de înot. 45 00:06:46,440 --> 00:06:48,599 „Eu și el am plecat la un pârâu lângă casa noastră. 46 00:06:48,600 --> 00:06:51,359 „M-am scufundat și Jeff se afundă după mine. 47 00:06:51,360 --> 00:06:54,159 „Era foarte supraponderal, aproximativ cinci picioare și șase, 48 00:06:54,160 --> 00:06:56,319 „Cântărește 235 de lire sterline. 49 00:06:56,320 --> 00:06:58,519 „Sondarea lui a fost scurtă 50 00:06:58,520 --> 00:07:00,519 „și a lovit un mal de lut sub apa și și-a rupt gâtul, 51 00:07:00,520 --> 00:07:02,479 „paralizându-l de la gât în jos. 52 00:07:02,480 --> 00:07:05,839 „De aproape două săptămâni, M-am învinuit pentru asta, 53 00:07:05,840 --> 00:07:08,159 „dar familia mea și Jeff m-a ajutat sa inteleg 54 00:07:08,160 --> 00:07:09,959 „Nu a fost vina mea. 55 00:07:09,960 --> 00:07:11,919 „În ’84, atât Jeff cât și eu 56 00:07:11,920 --> 00:07:13,599 „Am fost plecați de acasă de Crăciun. 57 00:07:13,600 --> 00:07:15,599 „Jeff a fost în San Francisco, 58 00:07:15,600 --> 00:07:17,799 „la Shriner's Crippled Spitalul de copii. 59 00:07:17,800 --> 00:07:21,159 „Făceam 90 de zile în închisoare pentru băut și conducere. 60 00:07:21,160 --> 00:07:23,559 Nu știu cred că ar trebui mai asculta asta. 61 00:07:23,560 --> 00:07:25,719 Nu, lasă-l! 62 00:07:25,720 --> 00:07:27,719 „M-am îndreptat spre băutură rezolvă durerea și problemele mele. 63 00:07:27,720 --> 00:07:29,959 Așa cum faci tu. 64 00:07:29,960 --> 00:07:31,719 „La închisoare de Crăciun, am fost permis să-i telefoneze lui Jeff. 65 00:07:31,720 --> 00:07:34,439 „După ce am vorbit cu el, Am vorbit cu mama. 66 00:07:34,440 --> 00:07:36,359 „Am întrebat-o de ce avea nevoie Jeff, 67 00:07:36,360 --> 00:07:39,279 „Și ea a spus că vrea să mă vadă. 68 00:07:39,280 --> 00:07:41,719 „Acest lucru mi-a ridicat moralul și speranțele, 69 00:07:41,720 --> 00:07:44,639 „să știi că Jeff era la fel de aproape așa cum i-ar lăsa inima mea să fie. 70 00:07:44,640 --> 00:07:47,239 „Acum, atât distanța este: 71 00:07:47,240 --> 00:07:49,799 „din mintea mea până în inima mea. 72 00:07:49,800 --> 00:07:53,839 „Deci, Casey, te rog să te joci „Hang On” de Little River Band, 73 00:07:53,840 --> 00:07:56,799 „să-l anunț pe Jeff când Sunt eliberat în patru săptămâni, 74 00:07:56,800 --> 00:07:58,719 „Voi fi acolo cât de bine voi putea. 75 00:07:58,720 --> 00:07:59,959 Chestia asta este o grămadă de malarkey. 76 00:07:59,960 --> 00:08:01,479 Nu, nu sunt! 77 00:08:01,480 --> 00:08:03,319 spune tu. 78 00:08:03,320 --> 00:08:04,781 spune Casey. 79 00:08:08,000 --> 00:08:10,919 ♪ De la Coasta la Coastă a lui Casey ♪ 80 00:08:10,920 --> 00:08:12,839 Aici e trupa care a fost performant 81 00:08:12,840 --> 00:08:16,319 în zona Naragansett, Rhode Island, din 1972... 82 00:08:16,320 --> 00:08:18,359 Treisprezece ani, 83 00:08:18,360 --> 00:08:22,559 și ca nu cumva anul să ajungă în cele din urmă la pop topuri cu piesa „On The Dark Side”. 84 00:08:22,560 --> 00:08:25,759 Iată-l pe John Cafferty și Castorul Banda maro cu „Tough All Over”. 85 00:08:25,760 --> 00:08:28,279 ne-am întors! 86 00:09:39,760 --> 00:09:42,879 Iată-ne. 87 00:09:47,600 --> 00:09:49,479 Ce caută acolo? 88 00:09:49,480 --> 00:09:50,879 Ești sigur că aceasta este casa potrivită? 89 00:09:50,880 --> 00:09:52,359 Să sperăm că nu. 90 00:09:52,360 --> 00:09:54,119 Da, este locul potrivit. 91 00:09:54,120 --> 00:09:56,359 De ce nu putem rămâne la mare Vezi ca anul trecut? 92 00:09:56,360 --> 00:09:58,439 A fost mult prea scump. 93 00:09:58,440 --> 00:10:01,279 Fratele doamnei Unland ne-a dat o afacere bună pe acest loc. 94 00:10:01,280 --> 00:10:02,919 Dar e lângă golf. 95 00:10:02,920 --> 00:10:04,439 Atunci ceea ce faci este iti folosesti picioarele 96 00:10:04,440 --> 00:10:07,599 și mergi spre Oceanside. 97 00:10:07,600 --> 00:10:10,079 Am putea la fel de bine să avem tocmai plecat la Deep Creek. 98 00:10:10,080 --> 00:10:11,439 Nu-mi pasă unde stăm! 99 00:10:11,440 --> 00:10:13,399 Acesta este spiritul! 100 00:10:13,400 --> 00:10:16,639 Acum, cheia ar trebui fi sub o statuie de crab. 101 00:10:16,640 --> 00:10:18,180 Nu stiu care. 102 00:10:20,400 --> 00:10:22,119 Brendan, arăți ca un prolător! 103 00:10:22,120 --> 00:10:24,839 Ei bine, nu sunt. Sunt un soldat de stat. 104 00:10:24,840 --> 00:10:28,223 Bine, care? 105 00:10:38,240 --> 00:10:41,279 Corect, asta e, toată lumea, pe verandă, acum! Acum! 106 00:10:41,280 --> 00:10:43,184 Oh, nu, este casa greșită? 107 00:10:49,280 --> 00:10:52,265 Eww, groaznic. 108 00:10:54,840 --> 00:10:57,039 Ne pare rău. 109 00:10:57,040 --> 00:10:59,741 Presupun că am ajuns aici cu câteva ore mai devreme. 110 00:11:03,680 --> 00:11:05,999 Spălați chiuveta aia înălbiți înainte de a-l folosi. 111 00:11:06,000 --> 00:11:07,999 Cool, un recorder! 112 00:11:08,000 --> 00:11:11,224 Miroase a casa bunicii. 113 00:11:15,880 --> 00:11:18,079 Pot să mă duc să iau un Icee? 114 00:11:18,080 --> 00:11:19,799 Nu pleci nicăieri până când am terminat de despachetat mașina. 115 00:11:19,800 --> 00:11:21,479 Dar nu singur nu ești. 116 00:11:21,480 --> 00:11:22,919 Haide, sunt destul de mare! 117 00:11:22,920 --> 00:11:26,879 Ei bine, cred că ar putea fi bine. 118 00:11:26,880 --> 00:11:28,839 Mmm. 119 00:11:28,840 --> 00:11:31,999 Nu aveam de gând să-i dăm asta tu până ne-am instalat puțin, 120 00:11:32,000 --> 00:11:35,399 dar aici sunt niște bani pentru ca tu să cheltuiești 121 00:11:35,400 --> 00:11:37,987 oricum vrei tu in aceasta vacanta. 122 00:11:42,160 --> 00:11:44,039 Rece. 123 00:12:54,360 --> 00:12:57,599 Hei, Windburn, când e Space Camp? 124 00:12:57,600 --> 00:13:01,879 Chiar porți acelea ca nu o glumă? 125 00:13:08,560 --> 00:13:10,862 Pshh. Iti doresti. 126 00:13:12,640 --> 00:13:14,319 Wicka-wicka-wicka-wicka! 127 00:14:09,240 --> 00:14:10,839 Cine ți-a spus că e în regulă 128 00:14:10,840 --> 00:14:13,439 sa amesteci aromele asa? huh? 129 00:14:13,440 --> 00:14:14,839 Îmi pare rău. 130 00:14:14,840 --> 00:14:16,239 Nu știam că este ilegal. 131 00:14:16,240 --> 00:14:18,279 "Ilegal"? Sunt Icees! 132 00:14:18,280 --> 00:14:19,799 Mă joc cu tine, omule. 133 00:14:19,800 --> 00:14:22,879 M-am plictisit de skulletonul meu. 134 00:14:22,880 --> 00:14:26,319 Acum ia o înghițitură, umple-o până la sus și mai ia o înghițitură, omule. 135 00:14:26,320 --> 00:14:28,639 Nu știi cum se face? 136 00:14:28,640 --> 00:14:32,422 Umple-l până sus, sorbi, umple-l din nou până sus. 137 00:14:34,240 --> 00:14:37,879 Nu este un Icee decât dacă mai strecurați o înghițitură! 138 00:14:37,880 --> 00:14:39,639 Pune mai multe cireșe. 139 00:14:39,640 --> 00:14:41,420 Trebuie să iei proporții corecte. 140 00:15:21,160 --> 00:15:22,719 Ai scăpat asta. 141 00:15:22,720 --> 00:15:24,239 Nu, nu am făcut-o. 142 00:15:24,240 --> 00:15:26,959 Uh, chiar cred că ai scăpat-o. 143 00:15:26,960 --> 00:15:28,759 Am deja unul. 144 00:15:28,760 --> 00:15:31,919 Omule, nu poți avea niciodată prea multe linguri-paie! 145 00:15:31,920 --> 00:15:34,119 Cred. 146 00:15:34,120 --> 00:15:35,639 Care e numele tău? 147 00:15:35,640 --> 00:15:37,959 Radford. Dar toată lumea îmi spune Rad. 148 00:15:37,960 --> 00:15:39,759 Eu sunt Teduardo. 149 00:15:39,760 --> 00:15:41,599 Dar toată lumea îmi spune Teddy. 150 00:15:41,600 --> 00:15:43,061 Rece. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,479 In ce clasa intri? 152 00:15:46,480 --> 00:15:48,039 Nouălea. 153 00:15:48,040 --> 00:15:50,079 Intru si eu pe a noua. În nici un caz! 154 00:15:50,080 --> 00:15:51,719 Mod. 155 00:15:51,720 --> 00:15:54,148 Uau, e al tău chestie de ping-pong? 156 00:15:56,040 --> 00:15:58,279 Am unul care arată la fel, acasă. 157 00:15:58,280 --> 00:16:01,079 Adică, chiar așa! 158 00:16:01,080 --> 00:16:03,159 Trebuie să fi fost la Fun Hub. 159 00:16:03,160 --> 00:16:05,159 Ce este Fun Hub? 160 00:16:05,160 --> 00:16:08,239 Este doar cel mai tare loc în toată lumea largă! 161 00:16:08,240 --> 00:16:09,679 Trebuie să mergem chiar acum! 162 00:16:09,680 --> 00:16:11,719 Nu pot. 163 00:16:11,720 --> 00:16:14,399 Trebuie să merg la cină cu familia mea. 164 00:16:14,400 --> 00:16:16,599 Ei bine, atunci hai să mergem mâine! 165 00:16:16,600 --> 00:16:17,947 Pot fi. 166 00:16:20,160 --> 00:16:22,319 Deci, vii aici în fiecare vară? 167 00:16:22,320 --> 00:16:24,319 De obicei. 168 00:16:24,320 --> 00:16:27,305 Tatăl meu m-a adus aici de înainte de a fi unul. 169 00:16:29,840 --> 00:16:32,319 Oh, dag, locuiești aici? 170 00:16:32,320 --> 00:16:34,319 Omule, nu te apropia de asta loc dacă poți ajuta. 171 00:16:34,320 --> 00:16:36,439 Ce e în neregulă cu asta? 172 00:16:36,440 --> 00:16:38,359 Doamna care locuiește acolo este o amenințare nebună. 173 00:16:38,360 --> 00:16:40,759 A distrus cinci căsătorii vara trecută. 174 00:16:40,760 --> 00:16:42,879 Și mănâncă bucăți de crabi cu scoicile încă pe ele! 175 00:16:42,880 --> 00:16:45,799 Și ea face taxidermii surferi în hambar! 176 00:16:45,800 --> 00:16:48,439 Numele ei este Randi Jammer. 177 00:16:48,440 --> 00:16:50,319 Trebuie să plec. 178 00:16:50,320 --> 00:16:51,799 Întâlnește-mă la Fun Hub mâine la prânz. 179 00:16:51,800 --> 00:16:53,319 Este pe aleea din spatele lui Anthony! 180 00:16:53,320 --> 00:16:54,799 Ești sigur că nu ai nevoie de asta? 181 00:16:54,800 --> 00:16:56,340 Bine, la revedere, Rad! 182 00:18:15,600 --> 00:18:17,839 Suntem aici prea devreme? 183 00:18:17,840 --> 00:18:19,439 crezi? 184 00:18:19,440 --> 00:18:21,519 Chiar funcționează soarele la ora asta? 185 00:18:21,520 --> 00:18:22,999 Soarele funcționează mereu, amice. 186 00:18:23,000 --> 00:18:25,119 Asta e atât de grozav la asta! 187 00:18:25,120 --> 00:18:27,359 În acest fel, învingem mulțimile 188 00:18:27,360 --> 00:18:29,389 și obțineți un avans în ziua respectivă. 189 00:18:33,440 --> 00:18:36,319 Corect, asta e, intru! 190 00:18:36,320 --> 00:18:37,879 Cine e cu mine? 191 00:18:37,880 --> 00:18:38,919 Încă nu sunt suficient de fierbinte. 192 00:18:38,920 --> 00:18:40,159 Ahhh! 193 00:18:40,160 --> 00:18:42,719 Amenda! 194 00:18:42,720 --> 00:18:43,987 Așa se face. 195 00:18:50,640 --> 00:18:53,705 Tatăl tău este un herghelie. 196 00:18:58,360 --> 00:19:01,559 Asta pare rece. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,199 Hei, Rad. 198 00:19:13,200 --> 00:19:14,399 În niciun caz, asculți rap? 199 00:19:14,400 --> 00:19:16,239 Mod. Tu? 200 00:19:16,240 --> 00:19:18,959 ♪ Îmi place rap-ul? Tocmai m-ai întrebat asta? ♪ 201 00:19:18,960 --> 00:19:21,559 ♪ Bineînțeles că da Prind groove ♪ 202 00:19:21,560 --> 00:19:24,359 ♪ Sunt Teddy Fryy Scris cu două Y ♪ 203 00:19:24,360 --> 00:19:28,279 ♪ Voi rap și voi pulveriza Pe toată fața ta! ♪ 204 00:19:28,280 --> 00:19:29,879 proaspăt. 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,599 Tatăl meu este un adevărat băiat. 206 00:19:31,600 --> 00:19:34,639 Boombox-ul lui este de patru ori mai mare din asta, nu mă duc în față! 207 00:19:34,640 --> 00:19:35,799 Vrei să o vezi mai târziu? 208 00:19:35,800 --> 00:19:37,519 Pot fi. 209 00:19:37,520 --> 00:19:39,359 Da, tatăl meu face breakdance si totul. 210 00:19:39,360 --> 00:19:40,759 Am intrat chiar într-o pauză 211 00:19:40,760 --> 00:19:42,039 la stația de autobuz în această dimineață. 212 00:19:42,040 --> 00:19:43,879 Era o treabă serioasă! 213 00:19:43,880 --> 00:19:45,279 Celălalt tip era destul de bun, 214 00:19:45,280 --> 00:19:46,599 dar tatăl meu a fumat un trabuc 215 00:19:46,600 --> 00:19:47,919 în timp ce sparge o moară de vânt 216 00:19:47,920 --> 00:19:49,399 și asta a încheiat afacerea. 217 00:19:49,400 --> 00:19:51,145 Până și șoferul de autobuz a spus că a câștigat! 218 00:19:53,760 --> 00:19:55,679 Arată ca un abator. 219 00:19:55,680 --> 00:19:57,903 Ești sigur că e în siguranță acolo? 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,239 Fun Hub nu este un abator, Rad. 221 00:20:21,240 --> 00:20:23,429 Este un rai. 222 00:20:41,440 --> 00:20:43,265 Haide, hai să ne jucăm! 223 00:20:56,960 --> 00:20:59,199 Hei, începător. Care e numele tău? 224 00:20:59,200 --> 00:21:01,919 Rad. Miracol. 225 00:21:01,920 --> 00:21:04,599 Stacy. Veri. 226 00:21:04,600 --> 00:21:06,199 Sheela. Trix. 227 00:21:06,200 --> 00:21:07,879 Sheela și cu mine ne-am născut aici, 228 00:21:07,880 --> 00:21:09,919 și de atunci suntem prieteni. 229 00:21:09,920 --> 00:21:12,319 Și nu știu de unde este Trix. Undeva fără ieșire la mare. 230 00:21:12,320 --> 00:21:14,239 Rece. 231 00:21:14,240 --> 00:21:16,399 Toți băieții din Maryland vrei sa iesi cu mine. 232 00:21:16,400 --> 00:21:19,279 E destul de misto. 233 00:21:19,280 --> 00:21:21,184 Uneori. 234 00:21:30,440 --> 00:21:33,744 Ești bine? 235 00:21:36,240 --> 00:21:37,780 Total. 236 00:21:41,960 --> 00:21:43,319 Hai, Rad! 237 00:21:43,320 --> 00:21:45,429 Hai să jucăm niște ping pong! 238 00:21:56,400 --> 00:21:57,799 Nu am mai jucat de ceva vreme 239 00:21:57,800 --> 00:21:58,959 așa că ia-o mai ușor cu mine, bine? 240 00:21:58,960 --> 00:22:00,705 Bine. 241 00:22:03,440 --> 00:22:04,787 Hopa. 242 00:22:21,840 --> 00:22:25,199 Ei bine, ce avem acolo? 243 00:22:25,200 --> 00:22:29,199 Shht. „Houston, două vibratoare s-au furișat în cabină 244 00:22:29,200 --> 00:22:31,741 iar acum ne îndreptăm direct pentru Uranus!” 245 00:22:33,360 --> 00:22:35,389 Haide, hai să continuăm să ne jucăm. 246 00:22:52,040 --> 00:22:53,719 Unde ai fost? 247 00:22:53,720 --> 00:22:55,479 Unde nu ești. 248 00:22:55,480 --> 00:22:56,879 Care este problema ta? 249 00:22:56,880 --> 00:22:58,999 Pleacă de pe mine, pervers. 250 00:22:59,000 --> 00:23:00,199 Nu până nu-mi spui care este problema ta. 251 00:23:00,200 --> 00:23:01,519 Nu am nicio problemă! 252 00:23:01,520 --> 00:23:03,199 Da, o faci. 253 00:23:03,200 --> 00:23:04,183 Pleacă de pe ea! 254 00:23:12,960 --> 00:23:15,599 — Să cobor de ea? 255 00:23:15,600 --> 00:23:17,159 Pot călca pe ea 256 00:23:17,160 --> 00:23:21,465 oricând vreau, „frate”. 257 00:23:22,800 --> 00:23:24,759 Unde sunt pantalonii tăi spațiali proști? 258 00:23:24,760 --> 00:23:26,439 Probabil le-a lăsat la delicatesă, 259 00:23:26,440 --> 00:23:29,079 cu restul bologna si branza! 260 00:23:29,080 --> 00:23:31,359 Ce ar trebui să fac la acest micuț? 261 00:23:31,360 --> 00:23:33,839 Zdrobește-i nadurile! 262 00:23:33,840 --> 00:23:37,079 Aceasta este masa mea... chiriaș. 263 00:23:37,080 --> 00:23:41,749 Du-te să joci clătitele aia paddleball în altă parte. 264 00:23:45,160 --> 00:23:48,119 Fun Hub este pentru serioși jucători de ping pong, 265 00:23:48,120 --> 00:23:52,479 nu dork wannabes. 266 00:23:52,480 --> 00:23:54,305 El este gimungous. 267 00:24:11,640 --> 00:24:13,319 Cine sunt acei doi idioti? 268 00:24:13,320 --> 00:24:14,799 Lyle Ace și Dale Lyons, 269 00:24:14,800 --> 00:24:16,959 cei mai bogați copii din Ocean City. 270 00:24:16,960 --> 00:24:18,599 Sunt un cuplu? 271 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 Nu, sunt doar prieteni. 272 00:24:20,600 --> 00:24:21,999 Mă refeream la Lyle și Stacy. 273 00:24:22,000 --> 00:24:24,239 Pshh, ar putea fi la fel de bine. 274 00:24:24,240 --> 00:24:26,239 Ce e în neregulă cu ea? 275 00:24:26,240 --> 00:24:28,079 Vezi că este ceașca de gheață a fost mereu în mână, Rad? 276 00:24:28,080 --> 00:24:29,959 Ei bine, asta nu este un Icee, ea bea. 277 00:24:29,960 --> 00:24:31,479 Este Funk Punch. 278 00:24:31,480 --> 00:24:33,039 Ce este Funk Punch? 279 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 Funk Punch este atunci când combini un Icee cu Pop Rocks și Pixie Stix 280 00:24:35,960 --> 00:24:39,359 și uneori chiar cocaină și bea-l foarte repede. 281 00:24:39,360 --> 00:24:41,319 E o dependentă de Funk Punch. 282 00:24:41,320 --> 00:24:43,559 Dar e atât de zburătoare. 283 00:24:43,560 --> 00:24:45,719 Mergem să-mi vedem boombox-ul mare al tatălui sau nu? 284 00:24:45,720 --> 00:24:47,839 Am crezut că asta e ce făceam. 285 00:24:54,880 --> 00:24:56,679 Sună ca el și iubita lui Amber 286 00:24:56,680 --> 00:24:58,399 se joacă din nou jocuri de societate. 287 00:24:58,400 --> 00:24:59,719 Încerc să nu deranjez ei când fac asta. 288 00:24:59,720 --> 00:25:01,599 Devin atât de competitivi! 289 00:25:01,600 --> 00:25:03,759 Să mergem doar pe promenadă și joacă Skee-ball. 290 00:25:03,760 --> 00:25:07,223 Nu pot. trebuie să merg la cina din nou cu familia mea. 291 00:25:11,320 --> 00:25:13,799 „Fiul nostru aproape a incendiat i-a luat fața cu un ou. 292 00:25:13,800 --> 00:25:15,839 Să-i cumpărăm un cadou!" 293 00:25:15,840 --> 00:25:18,119 - Vrei să cobori, domnişoară! - Alea nu sunt un cadou. 294 00:25:18,120 --> 00:25:20,279 Dacă îmi tai degetul cu un deschizător de conserve, 295 00:25:20,280 --> 00:25:22,239 îmi cumpărați o mașină? 296 00:25:22,240 --> 00:25:24,759 - Ce-ar fi să nu vii la cină cu noi? - Dragă. 297 00:25:24,760 --> 00:25:26,359 Ce zici că aș prefera să nu? 298 00:25:26,360 --> 00:25:28,359 De ce nu pot purta ceea ce port? 299 00:25:28,360 --> 00:25:30,159 Nu poți purta a Tricou și adidași 300 00:25:30,160 --> 00:25:31,879 la Paul Revere Smorgasbord! 301 00:25:31,880 --> 00:25:33,959 Nu vă mișcați. 302 00:25:36,120 --> 00:25:39,239 Aww, asta a făcut o mizerie. 303 00:25:39,240 --> 00:25:42,359 - Am strivit-o peste tot, uită-te la asta. - Dragă! 304 00:25:42,360 --> 00:25:45,839 N-ai fi crezut că ar fi făcut-o atât de mult sânge în ea, vrei? 305 00:26:18,880 --> 00:26:20,559 Fetele chiar sapă nebunii 306 00:26:20,560 --> 00:26:23,639 care poartă haine de biserică la promenada. 307 00:26:23,640 --> 00:26:25,799 Hei, hei, hei, hei. 308 00:26:25,800 --> 00:26:27,799 La ce te joci? 309 00:26:27,800 --> 00:26:29,679 Haide, pleacă de aici! tu îți poți găsi propria cină. 310 00:26:29,680 --> 00:26:30,999 Bun! 311 00:26:31,000 --> 00:26:34,399 Și să fii înapoi acasă până la 10:30 sau în față usa va fi incuiata pana dimineata! 312 00:26:34,400 --> 00:26:36,384 Ooh, amenințare înfricoșătoare! 313 00:26:38,960 --> 00:26:40,319 Brendan! 314 00:26:40,320 --> 00:26:42,119 am avut destule! 315 00:26:42,120 --> 00:26:43,919 Ce are de gând să mănânce? 316 00:26:43,920 --> 00:26:45,904 Pentru ce a fost asta? 317 00:27:58,080 --> 00:28:00,319 - Brendan! - Ce? 318 00:28:00,320 --> 00:28:02,119 Abia am început. 319 00:28:02,120 --> 00:28:03,879 Trebuie să-ți câștigi banii. 320 00:28:03,880 --> 00:28:06,039 Dar legumele? 321 00:28:06,040 --> 00:28:07,479 Pot introduce legume curtea noastră, Kendall. 322 00:28:07,480 --> 00:28:10,119 Nu am văzut niciodată fâșii de scoici cresc în grădina noastră, tu? 323 00:28:10,120 --> 00:28:11,679 Nu! 324 00:28:11,680 --> 00:28:13,119 Nu. 325 00:28:13,120 --> 00:28:16,479 Bine, e suficient, voi doi. 326 00:28:31,160 --> 00:28:34,639 Ooh. Aah. 327 00:29:09,880 --> 00:29:12,239 Bine, mai întâi este basul. 328 00:29:12,240 --> 00:29:14,319 Și apoi mai este capcana... 329 00:29:14,320 --> 00:29:15,959 Deci, băieți, încercați. 330 00:29:25,680 --> 00:29:27,869 Hei, verifică asta! 331 00:29:31,080 --> 00:29:32,199 Ce este asta? 332 00:29:32,200 --> 00:29:34,229 Este un vierme al limbii! 333 00:29:37,320 --> 00:29:39,279 Bine, o să țin ritmul. 334 00:30:01,520 --> 00:30:03,039 Ce mai faci? 335 00:30:05,480 --> 00:30:06,519 Hei, Brad. 336 00:30:06,520 --> 00:30:08,759 Este Rad. 337 00:30:08,760 --> 00:30:10,479 Hei, Brad. 338 00:30:10,480 --> 00:30:12,639 Vrei să te joci un joc de ping pong? 339 00:30:12,640 --> 00:30:14,639 Nu, într-adevăr. Doar un joc. 340 00:30:14,640 --> 00:30:17,181 Am auzit că ești foarte bun. 341 00:30:26,440 --> 00:30:27,787 Să mergem. 342 00:30:32,160 --> 00:30:34,599 Asta ar trebui să fie aproape! 343 00:30:34,600 --> 00:30:36,279 Nu putem face asta chiar acum? 344 00:30:36,280 --> 00:30:38,469 Da, putem face asta chiar acum. 345 00:30:39,880 --> 00:30:41,519 Hei, am o idee. 346 00:30:41,520 --> 00:30:44,300 Să nu ne încălzim. Să facem doar volei. 347 00:30:45,920 --> 00:30:47,039 "P"... 348 00:30:47,040 --> 00:30:48,119 "eu"... 349 00:30:48,120 --> 00:30:49,239 "N"... 350 00:30:49,240 --> 00:30:50,746 "G." 351 00:30:51,960 --> 00:30:53,421 Aww, da! 352 00:30:55,440 --> 00:30:57,079 Serviciul meu. 353 00:30:57,080 --> 00:31:00,559 Hei, tocmai mi-am amintit, eu și Rad trebuie să fie undeva foarte important! 354 00:31:00,560 --> 00:31:06,822 Taci din gură, neagră. 355 00:31:12,520 --> 00:31:14,231 Gata? 356 00:31:18,720 --> 00:31:20,863 O porție zero. 357 00:31:25,680 --> 00:31:29,063 Două porții zero. 358 00:31:31,240 --> 00:31:34,111 Trei porții zero. 359 00:31:36,920 --> 00:31:38,949 Patru porții zero. 360 00:31:42,040 --> 00:31:44,559 Da! 361 00:31:44,560 --> 00:31:46,862 Zero porție cinci. 362 00:31:53,800 --> 00:31:56,228 Zero porție șase. 363 00:31:58,400 --> 00:32:00,384 Zero porție șapte. 364 00:32:03,840 --> 00:32:05,107 Da, Lyle! 365 00:32:07,400 --> 00:32:10,319 Zero porție opt. 366 00:32:11,840 --> 00:32:13,301 Ești cu adevărat bun. 367 00:32:14,720 --> 00:32:16,749 Zero porție nouă! 368 00:32:23,760 --> 00:32:25,959 Rad, uită! Să mergem acasă! 369 00:32:25,960 --> 00:32:27,750 Joacă-l altă dată. 370 00:32:29,440 --> 00:32:31,079 Rad, nu! 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,759 Vrei să taci capul gras! 372 00:32:33,760 --> 00:32:35,639 Teddy, îmi pare rău. 373 00:32:35,640 --> 00:32:38,399 Scuze conteaza doar in biserica! 374 00:32:38,400 --> 00:32:39,747 Teddy, stai! 375 00:32:42,480 --> 00:32:44,559 Ai terminat de flirtat cu iubitul tău acum? 376 00:32:44,560 --> 00:32:48,159 Îți dai seama că acesta este punctul de joc? 377 00:32:48,160 --> 00:32:49,791 Inseminare-l. 378 00:32:58,760 --> 00:33:01,279 Da! 379 00:33:01,280 --> 00:33:03,105 Da, Lyle! 380 00:33:07,960 --> 00:33:10,501 Miroase a sconcs aici. 381 00:33:23,760 --> 00:33:25,107 Care-i treaba? 382 00:33:39,440 --> 00:33:41,504 A fost total fals. 383 00:33:42,840 --> 00:33:44,471 Știu de ce ai nevoie. 384 00:33:46,640 --> 00:33:49,039 Ascultă, nu plăti nimic atenție la Lyle. 385 00:33:49,040 --> 00:33:50,959 El crede că deține Ocean City 386 00:33:50,960 --> 00:33:52,919 doar pentru că conduce un IROC și este super bogat 387 00:33:52,920 --> 00:33:55,079 și total fierbinte și ridicol de talentat 388 00:33:55,080 --> 00:33:57,879 la tot ceea ce face vreodată. 389 00:33:57,880 --> 00:33:59,830 Este chiar galben. 390 00:34:01,200 --> 00:34:03,439 Brânza face totul mai bine. 391 00:34:03,440 --> 00:34:05,639 Totuși, zahărul îl face cel mai bun. 392 00:34:05,640 --> 00:34:10,104 Shooooooo-gerrrr. 393 00:34:15,840 --> 00:34:18,919 De ce se întâlnesc fetele cu tipi ca Lyle? 394 00:34:18,920 --> 00:34:22,759 Pentru că sunt proști. 395 00:34:22,760 --> 00:34:25,239 Nu mi se pare prost. 396 00:34:25,240 --> 00:34:28,020 Da, ei bine, nu mă cunoști. 397 00:34:33,080 --> 00:34:36,159 "Smort" cocaina? 398 00:34:36,160 --> 00:34:37,879 „Sfornesc” cocaină? 399 00:34:37,880 --> 00:34:39,239 Da. 400 00:34:39,240 --> 00:34:41,399 De ce? Cine ți-a spus asta? 401 00:34:41,400 --> 00:34:43,599 Adică, am auzit unele lucruri, dar... 402 00:34:43,600 --> 00:34:44,959 Ei bine, știi ce e mai rău 403 00:34:44,960 --> 00:34:46,519 decât oamenii care fac cocaină? 404 00:34:46,520 --> 00:34:47,799 Ce? 405 00:34:47,800 --> 00:34:49,959 Oameni care nu consumă cocaină 406 00:34:49,960 --> 00:34:53,799 dar care bârfesc despre oameni care s-ar putea să facă sau nu cocaină! 407 00:34:53,800 --> 00:34:55,750 Trebuie să merg la baie. 408 00:36:00,840 --> 00:36:03,239 Ce se întâmplă, nenorocitule de spațiu? 409 00:36:03,240 --> 00:36:05,319 Am auzit de la o pasăre mică 410 00:36:05,320 --> 00:36:07,399 că după ce am părăsit Fun Hub-ul, 411 00:36:07,400 --> 00:36:10,719 ai mâncat crab gratinată cu Stacy. 412 00:36:10,720 --> 00:36:12,559 Dar asta nu se putea ai fost tu, nu? 413 00:36:12,560 --> 00:36:16,399 Adică doar ea se întâlnește cu albi. 414 00:36:20,640 --> 00:36:21,759 Dă-l înapoi. 415 00:36:21,760 --> 00:36:24,359 Ce, asta? 416 00:36:24,360 --> 00:36:26,279 Adică, mi-e sete. 417 00:36:26,280 --> 00:36:27,919 Laptele face bine unui corp, nu? 418 00:36:27,920 --> 00:36:30,439 Îți face bine corpului! 419 00:36:30,440 --> 00:36:32,479 - Oprește-te, Lyle. - "Oprește-te, Lyle." 420 00:36:34,560 --> 00:36:37,879 Știi, te uiți destul de deshidratat. 421 00:36:37,880 --> 00:36:40,359 Awww, nasol! 422 00:36:40,360 --> 00:36:42,344 Înapoi! 423 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 În nici un caz. Orașul Ciudat este mama ta? 424 00:36:51,880 --> 00:36:54,069 Sau ești bunica lui? 425 00:37:02,400 --> 00:37:05,021 Cred că ai putea vreau să plec, amice. 426 00:37:14,600 --> 00:37:17,949 „Vă mulțumesc mult pentru protejându-mă, mamă ciudată!” 427 00:37:36,960 --> 00:37:38,479 Multumesc. 428 00:37:38,480 --> 00:37:40,519 Pune-ți kaki-ul. 429 00:37:40,520 --> 00:37:43,959 Mergem la mătușa ta Peggy și unchiul Jim la cină. 430 00:37:43,960 --> 00:37:45,679 Ce sa întâmplat cu tine, Radford? 431 00:37:45,680 --> 00:37:47,519 Nimic. 432 00:37:47,520 --> 00:37:49,424 Mi s-a făcut cald și sete. 433 00:37:59,440 --> 00:38:01,239 Trebuie să stăm mult? 434 00:38:01,240 --> 00:38:02,559 Doar un timp. 435 00:38:02,560 --> 00:38:04,439 Sunt atât de înfiorătoare. 436 00:38:04,440 --> 00:38:09,239 De ce facem mereu trebuie sa le vizitezi? 437 00:38:09,240 --> 00:38:11,799 Sora ta este ciudată și sotul ei este nepoliticos. 438 00:38:11,800 --> 00:38:13,199 Hei, Jim! 439 00:38:13,200 --> 00:38:17,119 Ha! Oh, uită-te la asta. 440 00:38:17,120 --> 00:38:21,119 Miracolele au aterizat la-la. 441 00:38:21,120 --> 00:38:24,159 Lasă-mă să te uit. Bună, dragă. 442 00:38:24,160 --> 00:38:26,359 - Bună, Jim. - Aww, dă-mi un sărut mare. 443 00:38:26,360 --> 00:38:29,199 - Oh... - Mmm. 444 00:38:29,200 --> 00:38:31,039 Atât de frumos. 445 00:38:31,040 --> 00:38:33,639 Bună, domnișoară vampir. Ai nevoie de vitamina D. 446 00:38:33,640 --> 00:38:35,439 Mmm. 447 00:38:35,440 --> 00:38:37,159 Și salut, domnule. 448 00:38:37,160 --> 00:38:38,999 Uită-te la tine, toți sunteți mari. 449 00:38:39,000 --> 00:38:42,399 Poate nu fizic, dar îmbătrânești. Corect? 450 00:38:42,400 --> 00:38:45,319 Trebuie să mă lași în secretul tău. 451 00:38:45,320 --> 00:38:47,719 Cum rămâi să pari atât de tânăr? 452 00:38:47,720 --> 00:38:49,279 Nu știu. 453 00:38:49,280 --> 00:38:50,679 Bine, vorbim despre asta, bine? 454 00:38:50,680 --> 00:38:52,319 - Brendan. - Ce mai faci, Jim? 455 00:38:52,320 --> 00:38:54,599 Ce mai faci? Bun venit la plajă, domnule. 456 00:38:54,600 --> 00:38:56,039 - Bun venit! - Păi, ce arăți! 457 00:38:56,040 --> 00:38:58,519 Aww, iată-o. 458 00:38:58,520 --> 00:39:00,999 Hei, soră. 459 00:39:01,000 --> 00:39:03,199 - Peggy, salut! - Arăți grozav! 460 00:39:03,200 --> 00:39:05,239 Mm-hm. 461 00:39:05,240 --> 00:39:07,269 Aww, Brendan. 462 00:39:09,960 --> 00:39:12,839 Ha-ha! Ăsta e un sărut. 463 00:39:12,840 --> 00:39:13,959 Da. 464 00:39:13,960 --> 00:39:15,599 Mm! 465 00:39:15,600 --> 00:39:17,839 Ce sa întâmplat cu tine? 466 00:39:17,840 --> 00:39:19,839 De ce, ai putea folosi o transfuzie de sânge. 467 00:39:19,840 --> 00:39:21,639 Mă bucur să te văd, Michelle! 468 00:39:21,640 --> 00:39:24,199 - Asta am spus. - Domnule Man. 469 00:39:24,200 --> 00:39:26,239 - Haide! - Dulce. 470 00:39:26,240 --> 00:39:27,799 - Timpul crabului. - Ei bine, hai să luăm niște crabi! 471 00:39:27,800 --> 00:39:29,101 Mmm! 472 00:39:33,160 --> 00:39:35,239 Când ai prins acei crabi? 473 00:39:35,240 --> 00:39:37,159 Ieri, am golit capcanele de ieri. 474 00:39:37,160 --> 00:39:38,879 Ieri? Da. 475 00:39:38,880 --> 00:39:40,439 De ce nu mănânci crabi? 476 00:39:40,440 --> 00:39:41,559 Sunt vegetarian. 477 00:39:41,560 --> 00:39:42,719 Ce? 478 00:39:42,720 --> 00:39:43,839 ce ești? 479 00:39:43,840 --> 00:39:45,559 Carnea este crimă. 480 00:39:45,560 --> 00:39:47,359 Nu mănânc niciodată iar un alt animal. 481 00:39:47,360 --> 00:39:49,119 Dar crabii nu sunt animale. 482 00:39:49,120 --> 00:39:51,229 Ei bine, atunci ce sunt? 483 00:39:52,800 --> 00:39:54,479 Sunt crabi, nu? 484 00:39:54,480 --> 00:39:56,559 - Corect. Exact. - Corect. 485 00:39:56,560 --> 00:39:58,919 Deci, ce ați făcut băieți? 486 00:39:58,920 --> 00:40:02,599 Nu am făcut deloc multe, să-ți spun adevărul, Peggy. 487 00:40:02,600 --> 00:40:04,239 Nu asta e vara vacanta este totul, nu? 488 00:40:04,240 --> 00:40:06,079 - Exact. - Da. 489 00:40:06,080 --> 00:40:08,039 Sper că băieți sunteți la soare voi înșivă în mod corespunzător. 490 00:40:08,040 --> 00:40:10,359 Pentru că dacă vrei să primești, știi, acoperire completă, 491 00:40:10,360 --> 00:40:13,159 vrei sa te pozitionezi astfel incat tu vrei să-ți iei interiorul coapsei 492 00:40:13,160 --> 00:40:14,879 și partea din spate a piciorului tău in acelasi timp, nu? 493 00:40:14,880 --> 00:40:16,759 Nu vrei linii de bronzare. 494 00:40:16,760 --> 00:40:18,759 Nu stai doar întins. Trebuie să lucrezi. 495 00:40:18,760 --> 00:40:20,599 De aceea am acoperire completă. 496 00:40:20,600 --> 00:40:22,265 Ești atât de sexy, scumpo. 497 00:40:24,120 --> 00:40:26,279 Redford a făcut un nou prieten pe nume Teddy 498 00:40:26,280 --> 00:40:29,079 și s-au jucat ping-pong în fiecare după-amiază 499 00:40:29,080 --> 00:40:30,719 la Fun Hub. 500 00:40:30,720 --> 00:40:32,879 - Ce? - Ce? 501 00:40:32,880 --> 00:40:34,799 Ce au făcut? 502 00:40:34,800 --> 00:40:36,439 Jucând ping pong. 503 00:40:36,440 --> 00:40:38,399 Este ca tenisul, doar mai mic. 504 00:40:38,400 --> 00:40:41,119 Eu cred numele adevărat este „tenis de masă”. 505 00:40:41,120 --> 00:40:43,999 Oh, știu ce nenorocire tenis de masă este, bine? 506 00:40:44,000 --> 00:40:46,239 Ceea ce nu înțeleg 507 00:40:46,240 --> 00:40:48,799 de aceea joci un hobby de interior 508 00:40:48,800 --> 00:40:50,479 când ești la plajă. 509 00:40:50,480 --> 00:40:52,439 Ce se întâmplă, Rad? 510 00:40:52,440 --> 00:40:56,119 Oceanul nu este suficient de bun pentru tine? 511 00:40:56,120 --> 00:40:57,919 Mergem la ocean. 512 00:40:57,920 --> 00:41:00,039 Doar că nu vreau pentru a lua prea mult soare. 513 00:41:00,040 --> 00:41:05,119 Nu există așa ceva ca prea mult soare. 514 00:41:05,120 --> 00:41:07,639 Ai nevoie doar de loțiunea potrivită. 515 00:41:10,480 --> 00:41:12,430 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 516 00:41:17,360 --> 00:41:20,759 Acesta este de la „Horny Seria Shell", chiar aici. 517 00:41:20,760 --> 00:41:22,479 Le ia ceva timp pentru a fi corect, 518 00:41:22,480 --> 00:41:25,399 dar ca majoritatea grozave artă, merită. 519 00:41:25,400 --> 00:41:27,319 Chiar vinzi aceste lucruri? 520 00:41:27,320 --> 00:41:30,039 - Oh da. Ei fac foarte bine în Rehobeth. - Huh. 521 00:41:30,040 --> 00:41:32,639 Este încă puțin ud la vârf. 522 00:41:32,640 --> 00:41:35,519 Și ai primit scurt și- bucle în jurul fundului. 523 00:41:35,520 --> 00:41:38,079 Chiar dormiți aici? 524 00:41:38,080 --> 00:41:39,999 fac în fiecare seară. 525 00:41:40,000 --> 00:41:43,999 Peggy, uneori se alătură eu din cand in cand. 526 00:41:44,000 --> 00:41:46,719 Evident, știi, saltea pe care o avem înăuntru 527 00:41:46,720 --> 00:41:49,039 este pentru alte lucruri. 528 00:41:49,040 --> 00:41:52,519 Știi, luna oferă o nuanță gratuită 529 00:41:52,520 --> 00:41:56,999 pentru, știi, altfel baza naturala de bronzare in timpul zilei. 530 00:41:57,000 --> 00:41:58,919 Daca vei observa, 531 00:41:58,920 --> 00:42:00,839 Am un fel de strălucire albastră, 532 00:42:00,840 --> 00:42:03,759 pe care nimeni altcineva nu o are. Ştii. 533 00:42:03,760 --> 00:42:06,399 Nu te mușcă de țânțari? 534 00:42:06,400 --> 00:42:08,543 Uh-uh. 535 00:42:10,880 --> 00:42:12,591 Ei nu pot intra. 536 00:42:16,760 --> 00:42:20,223 Putem merge acasă acum? Nu mă simt bine. 537 00:42:29,160 --> 00:42:31,839 Redford a făcut un nou prieten pe nume Teddy. 538 00:42:31,840 --> 00:42:33,959 Ce au făcut? 539 00:42:33,960 --> 00:42:37,919 Vrei să taci capul gras! 540 00:42:37,920 --> 00:42:40,039 Scuze conteaza doar in biserica! 541 00:42:40,040 --> 00:42:43,503 Vrei să taci capul gras! 542 00:43:03,520 --> 00:43:05,159 Teddy este aici? 543 00:43:05,160 --> 00:43:07,599 Nu. 544 00:43:07,600 --> 00:43:08,959 Știi unde este? 545 00:43:08,960 --> 00:43:10,759 Nu. 546 00:43:10,760 --> 00:43:12,519 Știi când e se va intoarce? 547 00:43:12,520 --> 00:43:14,231 Nu. 548 00:43:29,280 --> 00:43:32,959 Ce se întâmplă. 549 00:43:32,960 --> 00:43:35,679 chiar îmi pare rău despre zilele trecute. 550 00:43:35,680 --> 00:43:37,239 Sigur. 551 00:43:37,240 --> 00:43:39,119 Asta a fost cel mai răutăcios 552 00:43:39,120 --> 00:43:43,919 Am spus vreodată cuiva în toată viața mea. 553 00:43:43,920 --> 00:43:45,631 Nu am vrut să spun. 554 00:43:52,920 --> 00:43:55,188 Părul tău e muscă nebună. 555 00:45:31,040 --> 00:45:32,759 Deci, Teddy, de unde ești? 556 00:45:32,760 --> 00:45:34,799 Baltimore. 557 00:45:34,800 --> 00:45:36,199 Îți place acolo? 558 00:45:36,200 --> 00:45:38,559 Este un loc la fel de bun ca oricare. 559 00:45:38,560 --> 00:45:41,319 Care este lucrul tău preferat de făcut când ești aici în Ocean City? 560 00:45:41,320 --> 00:45:42,639 Ieșiți la Fun Hub. 561 00:45:42,640 --> 00:45:44,119 Ce este la Fun Hub? 562 00:45:44,120 --> 00:45:46,199 Tot. E rău! 563 00:45:46,200 --> 00:45:49,839 Ei bine, de ce ai face-o mergi acolo dacă e rău? 564 00:45:49,840 --> 00:45:52,759 Tată, rău înseamnă bine. 565 00:45:52,760 --> 00:45:56,319 Ei bine, atunci de ce nu doar spui bine? 566 00:45:56,320 --> 00:45:58,509 Copii, încercați prea mult. 567 00:46:21,600 --> 00:46:23,639 ce faci? 568 00:46:23,640 --> 00:46:25,351 Viermele limbii. 569 00:46:35,440 --> 00:46:36,919 Frumos și ușor. 570 00:46:36,920 --> 00:46:38,267 Bine. 571 00:46:39,760 --> 00:46:41,439 Ahhh. 572 00:46:41,440 --> 00:46:43,479 Aproape, dar fără trabuc. 573 00:46:43,480 --> 00:46:45,799 Nu fi atât de prost competitiv. 574 00:46:45,800 --> 00:46:47,306 Haide, amice, e rândul tău. 575 00:46:57,720 --> 00:46:59,799 Hei, Rad. 576 00:46:59,800 --> 00:47:01,829 Hei, Stacy. 577 00:47:04,800 --> 00:47:08,919 Nu ai de gând să te prezinți noi la prietenii tăi? 578 00:47:08,920 --> 00:47:11,159 Tată, Stacy Summers. 579 00:47:11,160 --> 00:47:12,879 Stacy Summers, tată. 580 00:47:12,880 --> 00:47:14,759 Bună, tată. 581 00:47:14,760 --> 00:47:16,141 Pa, Rad. 582 00:47:19,960 --> 00:47:21,519 E chiar drăguță! 583 00:47:21,520 --> 00:47:23,599 Tată, ai fi liniștit? 584 00:47:23,600 --> 00:47:25,982 Ah, te-ai sufocat. 585 00:47:27,560 --> 00:47:28,986 Bine, acesta este unul. 586 00:47:32,800 --> 00:47:35,199 Aww, urăsc pirații! 587 00:47:35,200 --> 00:47:36,719 Nu e vina lui. 588 00:47:36,720 --> 00:47:39,227 Haide, domnișoară Peppy, te-ai trezit. 589 00:47:41,320 --> 00:47:42,826 Haide, scumpo. 590 00:47:48,840 --> 00:47:50,639 Michelle. 591 00:47:50,640 --> 00:47:52,199 Ce în Sam Hill a fost asta? 592 00:47:52,200 --> 00:47:54,039 Golf plin de viață. 593 00:47:54,040 --> 00:47:55,839 De ce nu încerci să te distrezi? 594 00:47:55,840 --> 00:47:57,359 Sunt prea cool pentru a mă distra! 595 00:47:57,360 --> 00:47:59,479 Michelle! 596 00:47:59,480 --> 00:48:02,439 Te întorci aici și ridica asta chiar acum! 597 00:48:02,440 --> 00:48:04,265 E timpul să mănânci încă? 598 00:48:20,280 --> 00:48:23,719 Vai! Asta a fost ca 50 de lovituri! Să încercăm să ajungem la 500! 599 00:48:23,720 --> 00:48:28,239 - Serios? - Da, poate am putea ajunge la 500! 600 00:48:28,240 --> 00:48:30,439 Bine, dar încearcă să-l ții în joc. 601 00:48:30,440 --> 00:48:31,799 Nu, doy. 602 00:48:31,800 --> 00:48:33,319 Îmi pare rău. 603 00:48:33,320 --> 00:48:36,305 Bine, gata? Merge! 604 00:48:37,360 --> 00:48:38,319 Unul. 605 00:48:38,320 --> 00:48:39,519 Două. 606 00:48:39,520 --> 00:48:40,559 Trei. 607 00:48:40,560 --> 00:48:41,679 Patru. 608 00:48:41,680 --> 00:48:43,599 - Cinci. - Şase. 609 00:48:43,600 --> 00:48:44,599 Șapte. 610 00:48:44,600 --> 00:48:46,061 Opt. 611 00:48:50,320 --> 00:48:51,759 Treizeci și doi. 612 00:48:51,760 --> 00:48:53,119 Treizeci și trei. 613 00:48:53,120 --> 00:48:54,679 - Treizeci şi patru. - Treizeci şi cinci. 614 00:48:54,680 --> 00:48:56,664 - Treizeci şi şase. - Treizeci şi şapte. 615 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Șaptezeci și cinci. 616 00:49:04,560 --> 00:49:05,799 Șaptezeci și șase. 617 00:49:05,800 --> 00:49:07,199 Șaptezeci și șapte. 618 00:49:07,200 --> 00:49:08,359 Șaptezeci și opt. Șaptezeci și nouă. 619 00:49:08,360 --> 00:49:09,661 Optzeci. 620 00:49:15,360 --> 00:49:18,106 488. 489. 621 00:49:19,800 --> 00:49:21,879 492. 493. 622 00:49:21,880 --> 00:49:24,103 494. 495. 623 00:49:25,880 --> 00:49:28,119 498. 499... 624 00:49:30,920 --> 00:49:35,111 Omule, atât de aproape. 625 00:49:40,480 --> 00:49:42,079 Nu încerca, Pop Tart, 626 00:49:42,080 --> 00:49:45,310 sau vei ști cum e să fie o minge mică de plastic albă. 627 00:49:47,760 --> 00:49:49,119 Asta a fost matur. 628 00:49:49,120 --> 00:49:51,679 Oh, sunt matur, bine. 629 00:49:51,680 --> 00:49:54,479 Oh, el este matur. 630 00:49:54,480 --> 00:49:56,119 știi, 631 00:49:56,120 --> 00:49:57,839 nu esti la fel de bun asa cum crezi ca esti. 632 00:49:57,840 --> 00:50:00,825 Oh da? Ei bine, cum bun cred ca sunt? 633 00:50:04,680 --> 00:50:06,039 Sunt mult mai bun decât tine. 634 00:50:06,040 --> 00:50:09,559 eu cel putin atat stiu. 635 00:50:09,560 --> 00:50:12,399 Bine. Atunci hai să juca din nou. Sâmbătă. 636 00:50:12,400 --> 00:50:14,799 Vezi cine e cel mai bun, o dată pentru totdeauna. 637 00:50:14,800 --> 00:50:18,359 Sâmbătă, nu? De ce nu acum? 638 00:50:18,360 --> 00:50:22,479 Ne adunam ore întregi. N-ar fi corect. 639 00:50:22,480 --> 00:50:25,559 Bine. Sâmbătă. 640 00:50:25,560 --> 00:50:28,479 Un joc. Fără scuze. 641 00:50:28,480 --> 00:50:30,828 Nu am nevoie de scuze. 642 00:50:35,560 --> 00:50:38,439 Ce tocmai ai făcut? 643 00:50:38,440 --> 00:50:39,879 Nu știu. 644 00:50:39,880 --> 00:50:41,386 esti nebun! 645 00:51:36,440 --> 00:51:38,599 Hei, aici ești! 646 00:51:38,600 --> 00:51:40,319 Vai. 647 00:51:40,320 --> 00:51:42,039 Ți-am spus că al tatălui meu boombox nu era o glumă! 648 00:51:42,040 --> 00:51:43,839 Te-a lăsat să împrumuți asta? 649 00:51:43,840 --> 00:51:46,586 Oh da. Mă lasă împrumuta totul. 650 00:52:12,960 --> 00:52:14,679 Uite. 651 00:52:14,680 --> 00:52:16,079 Ce? 652 00:52:16,080 --> 00:52:17,599 Ea nu are un Funk Punch. 653 00:52:17,600 --> 00:52:19,823 Probabil că doar o ascunde. 654 00:52:26,120 --> 00:52:28,639 Hei, voi doi. 655 00:52:28,640 --> 00:52:29,919 ce faci? 656 00:52:29,920 --> 00:52:32,479 Uh, nimic prea mult. 657 00:52:32,480 --> 00:52:35,079 Hei, ea este verișoara mea, Rhonda. 658 00:52:35,080 --> 00:52:36,119 Ea doarme peste noaptea asta. 659 00:52:36,120 --> 00:52:38,599 Hi. 660 00:52:38,600 --> 00:52:40,079 Care e numele tău? 661 00:52:40,080 --> 00:52:42,399 Teddy. 662 00:52:42,400 --> 00:52:44,879 Bună, Teddy. 663 00:52:44,880 --> 00:52:48,119 Numele lui adevărat este Teduardo. 664 00:52:48,120 --> 00:52:50,959 Hei, băieți ar trebui să veniți la H2O cu noi în seara asta! 665 00:52:50,960 --> 00:52:52,479 Ce-i asta? 666 00:52:52,480 --> 00:52:54,679 Este noul club de dans pentru minori. 667 00:52:54,680 --> 00:52:57,879 Ar trebui să vină, nu? 668 00:52:57,880 --> 00:52:59,799 Da, de ce nu? 669 00:52:59,800 --> 00:53:02,959 Știi să dansezi, nu? 670 00:53:02,960 --> 00:53:05,599 ♪ Pot să rap și pot dansa ♪ 671 00:53:05,600 --> 00:53:07,759 ♪ În costum de baie sau în pantaloni lungi ♪ 672 00:53:07,760 --> 00:53:10,399 ♪ La Fun Hub sau în club ♪ 673 00:53:10,400 --> 00:53:13,351 ♪ Îți voi arăta ghiotoane cum se face! ♪♪ 674 00:53:16,320 --> 00:53:18,031 Îmbrăcați-vă pentru a impresiona. 675 00:53:20,120 --> 00:53:21,839 Hei, gașcă. 676 00:53:21,840 --> 00:53:24,279 E timpul să iei o poză pentru o fotografie cu telescopul 677 00:53:24,280 --> 00:53:27,060 și nu poți spune nu! 678 00:53:30,680 --> 00:53:32,359 Si... 679 00:53:32,360 --> 00:53:33,661 Chiar pe! 680 00:53:55,080 --> 00:53:56,559 Rad! Unde ai fost? 681 00:53:56,560 --> 00:53:58,199 - Hei, băieţi. - Hei, băiete. 682 00:53:58,200 --> 00:54:01,583 Bine, gașca este aici. Să mergem! 683 00:54:12,560 --> 00:54:14,305 "Sinucidere." 684 00:54:36,320 --> 00:54:38,065 Păstrați restul. 685 00:54:42,520 --> 00:54:44,679 - Deci, ar trebui să o facem? - Ce? 686 00:54:44,680 --> 00:54:48,268 Ar trebui să o facem? Hai să dansăm. 687 00:56:15,440 --> 00:56:19,267 [Midnight Star interpretând „No Parcare pe ringul de dans'? 688 00:57:12,040 --> 00:57:14,183 nici nu vreau să merg acasă diseară! 689 00:57:21,240 --> 00:57:23,349 Vino să stai lângă mine, Rad. 690 00:57:26,720 --> 00:57:28,159 Oh, nu. 691 00:57:28,160 --> 00:57:30,110 Vii cu mine. 692 00:57:34,640 --> 00:57:37,341 Luna pare def. 693 00:57:46,960 --> 00:57:49,359 mi-am dorit sa fiu singur cu tine 694 00:57:49,360 --> 00:57:53,426 de când am pus ochii pentru prima dată corpul tău strâns în după-amiaza asta. 695 00:58:17,440 --> 00:58:19,639 Mă duc să fac pipi acum. 696 00:58:19,640 --> 00:58:21,066 Distreaza-te! 697 00:58:25,560 --> 00:58:26,959 Nu poți scăpa de mine. 698 00:58:26,960 --> 00:58:28,599 Pleacă de pe mine, ai! 699 00:58:28,600 --> 00:58:30,359 Unde crezi că mergi? 700 00:58:30,360 --> 00:58:31,759 Întoarce-te aici! 701 00:58:31,760 --> 00:58:33,399 Oh! 702 00:58:33,400 --> 00:58:35,668 Distrează-te cu vara ta moșca! 703 00:58:46,360 --> 00:58:48,039 Unde e Teddy? 704 00:58:48,040 --> 00:58:52,679 A fi virgin undeva. 705 00:58:52,680 --> 00:58:54,999 Unde e Stacy? 706 00:58:55,000 --> 00:58:56,879 Scade galben. 707 00:58:56,880 --> 00:58:58,079 huh? 708 00:58:58,080 --> 00:59:00,269 Să faci pipi? 709 00:59:10,800 --> 00:59:14,559 Ei bine, deci ce faci vrei sa faci acum? 710 00:59:14,560 --> 00:59:17,119 Nu știu, du-te acasă cred. 711 00:59:17,120 --> 00:59:18,799 Acasă nu e distractiv. 712 00:59:18,800 --> 00:59:20,599 Bănuiesc că nu. 713 00:59:20,600 --> 00:59:24,263 M-aș putea gândi la un trilion de amuzant lucruri de făcut decât să mergi acasă. 714 00:59:31,720 --> 00:59:35,024 Nu ar trebui să exersezi pentru marea confruntare? 715 01:00:05,320 --> 01:00:07,639 Nyack, nyack, nyack, nyack, nyack. 716 01:00:07,640 --> 01:00:10,319 Pantaloni spațiali frumoși, Astra-Nut. 717 01:00:10,320 --> 01:00:12,919 De ce fața lungă? Ai probleme cu fetele? 718 01:00:12,920 --> 01:00:15,359 Nu ai putut primi o fată pe care ai încercat-o. 719 01:00:15,360 --> 01:00:17,919 Ești atât de slabă încât trebuie să fugi în jur la duș să se ude. 720 01:00:17,920 --> 01:00:19,679 Ai nevoie de unul gras. 721 01:00:19,680 --> 01:00:22,519 Una care merge. 722 01:00:22,520 --> 01:00:24,039 Nu puteai prinde o fată 723 01:00:24,040 --> 01:00:25,759 dacă ți-am lega un os în jurul gâtului! 724 01:00:27,440 --> 01:00:29,879 Ratat! 725 01:00:29,880 --> 01:00:32,239 Ai nevoie de fata aceea mare vino să arunci mingea pentru tine. 726 01:00:33,960 --> 01:00:36,759 Hei, du-te și ia-i sfertul, nu lasa-l sa plece de aici! 727 01:00:51,160 --> 01:00:53,159 Ești bine? 728 01:00:53,160 --> 01:00:55,239 Sunt bine. 729 01:00:55,240 --> 01:00:58,119 Eu nu cred acest lucru. Ce s-a întâmplat? 730 01:01:00,960 --> 01:01:03,039 Aș fi putut s-o sărut. 731 01:01:03,040 --> 01:01:05,679 Ea a vrut să o sărut. 732 01:01:05,680 --> 01:01:07,879 Dar m-am rătăcit. 733 01:01:07,880 --> 01:01:09,306 Și apoi l-a sărutat pe Lyle. 734 01:01:12,160 --> 01:01:13,839 Ei bine, asta e rău. 735 01:01:13,840 --> 01:01:17,279 Hm, dar data viitoare, ar trebui doar, uh, 736 01:01:17,280 --> 01:01:18,839 știi, simplifică-l. 737 01:01:18,840 --> 01:01:20,639 Dacă vrei să o săruți, sărută-o. 738 01:01:20,640 --> 01:01:22,399 Dacă nu vrei să săruți ea, nu o săruta, 739 01:01:22,400 --> 01:01:24,199 și apoi, știi, dacă ea nu te place, 740 01:01:24,200 --> 01:01:26,999 ei bine, atunci nu vreau s-o sărut. Corect? 741 01:01:27,000 --> 01:01:28,839 - Da. - Bine. 742 01:01:28,840 --> 01:01:32,319 - Scuze că te-am deranjat. - Cum te cheamă, puștiule? 743 01:01:32,320 --> 01:01:35,519 - Rad. - Rad? 744 01:01:35,520 --> 01:01:38,159 Rad. Rad. 745 01:01:38,160 --> 01:01:39,999 Ei bine, Rad, știi, 746 01:01:40,000 --> 01:01:41,399 nu trebuie să-ți ceri scuze 747 01:01:41,400 --> 01:01:43,319 cuiva pentru că i-a deranjat 748 01:01:43,320 --> 01:01:45,479 dacă ei sunt cei care a început conversația. 749 01:01:45,480 --> 01:01:48,279 - Bine. - Bine. 750 01:01:48,280 --> 01:01:49,741 Îmi pare rău. 751 01:02:12,240 --> 01:02:15,239 Nu te apropia de acel loc daca te poti ajuta! 752 01:02:15,240 --> 01:02:18,639 Cred că ai putea vreau să plec, amice. 753 01:02:18,640 --> 01:02:21,227 Cum te cheamă, puștiule? 754 01:03:10,560 --> 01:03:12,021 Rad? 755 01:03:13,400 --> 01:03:14,879 Hei. 756 01:03:14,880 --> 01:03:16,799 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 757 01:03:16,800 --> 01:03:19,279 M-am îmbătat cu adevărat. Eu nu chiar stiu ce s-a intamplat. 758 01:03:19,280 --> 01:03:23,079 Ei bine, poate ar trebui să încerci pentru a te controla mai bine. 759 01:03:23,080 --> 01:03:24,639 Uite, îmi pare rău dacă ți-am dat 760 01:03:24,640 --> 01:03:26,159 idee greșită despre noi, dar... 761 01:03:26,160 --> 01:03:29,079 Nu, am o idee greșită despre tine. 762 01:03:29,080 --> 01:03:30,839 Nu e ca și cum am fost noi chiar aproape de întâlnire. 763 01:03:30,840 --> 01:03:33,799 Știi, a avertizat Teddy eu și el avea dreptate. 764 01:03:33,800 --> 01:03:37,741 Nu ești nimic ci o friptă rece ca piatra. 765 01:03:43,960 --> 01:03:48,159 A fost de departe cel mai tare lucru pe care l-ai făcut vreodată. 766 01:03:48,160 --> 01:03:50,319 M-am simțit destul de cool. 767 01:03:50,320 --> 01:03:54,306 Uau, poate chiar ești cool. 768 01:04:39,120 --> 01:04:41,199 Yo, yo, yo, ce se întâmplă, 769 01:04:41,200 --> 01:04:42,799 Abanos și fildeș? 770 01:04:42,800 --> 01:04:45,439 Sau este abanos și abanos? 771 01:04:45,440 --> 01:04:47,239 Mai mult ca Ivory și Ivory! 772 01:04:47,240 --> 01:04:49,599 Sper că ai fost exersează, Miracle. 773 01:04:49,600 --> 01:04:51,239 Acesta este un nume de familie potrivit, 774 01:04:51,240 --> 01:04:52,959 pentru că vei avea nevoie de unul. 775 01:04:52,960 --> 01:04:56,343 Ar trebui să-ți schimbi nume de familie pentru Skunk! 776 01:05:15,560 --> 01:05:17,100 Buna ziua? 777 01:06:43,160 --> 01:06:45,719 Ai fost campion la ping-pong? 778 01:06:45,720 --> 01:06:49,119 Și un campion la bowling și un campion la hot rod, 779 01:06:49,120 --> 01:06:51,639 dar ai fost cu adevărat un campion de ping pong? 780 01:06:51,640 --> 01:06:56,039 Da. Aşa? 781 01:06:56,040 --> 01:06:57,990 Mă puteți ajuta? 782 01:07:04,640 --> 01:07:08,759 Este timpul să tăiem aceste frumuseți. Vrei să ajuți? 783 01:07:08,760 --> 01:07:10,471 Uh... 784 01:07:14,560 --> 01:07:17,079 Ei bine, mi-a plăcut să joc ping pong. 785 01:07:17,080 --> 01:07:19,199 Dar, știi, să concurezi, sa fii cu adevarat bun, 786 01:07:19,200 --> 01:07:21,719 trebuie doar să exersează tot timpul, 787 01:07:21,720 --> 01:07:22,999 tot timpul. Adică, 788 01:07:23,000 --> 01:07:25,079 nu poți avea vacanțe 789 01:07:25,080 --> 01:07:27,279 sau o viață socială, ceva de genul asta. 790 01:07:27,280 --> 01:07:31,239 Și uram turneele. 791 01:07:31,240 --> 01:07:33,508 Pur și simplu a luat toate distractiv pentru mine. 792 01:07:34,840 --> 01:07:36,199 Nu vreau să devin 793 01:07:36,200 --> 01:07:38,707 un superstar de clasă mondială. 794 01:07:40,920 --> 01:07:43,700 Chiar vreau să-l înving pe Lyle. 795 01:07:49,000 --> 01:07:51,519 Ei bine... 796 01:07:51,520 --> 01:07:53,479 Cred că va dura o lecție 797 01:07:53,480 --> 01:07:57,279 pentru a bate acel stricat mic rahat. 798 01:07:57,280 --> 01:07:58,786 Hai să o facem. 799 01:08:11,760 --> 01:08:13,550 Vai. 800 01:08:18,920 --> 01:08:20,239 Ce-i asta? 801 01:08:20,240 --> 01:08:21,759 Aceasta este noua voastră paletă. 802 01:08:21,760 --> 01:08:23,279 Uite, hai să-ți scoatem degetul. 803 01:08:23,280 --> 01:08:25,039 Vezi prinderea aia? Bun. 804 01:08:25,040 --> 01:08:26,879 Arată-mi ce ai. 805 01:08:26,880 --> 01:08:29,239 Nu ai de gând să te joci cu mine? 806 01:08:29,240 --> 01:08:31,119 Nu, trebuie să te învingi înainte să învingi pe altcineva. 807 01:08:31,120 --> 01:08:32,900 Doar mă duc stai aici și bea. 808 01:08:35,080 --> 01:08:36,359 Asta este. 809 01:08:36,360 --> 01:08:39,639 Mingea care face contact, face minge contact, mingea care face contact. 810 01:08:39,640 --> 01:08:41,639 Asta este. Tu nu am nevoie de o învârtire nebună 811 01:08:41,640 --> 01:08:44,239 sau mișcări strălucitoare, nu chiar și nevoie de orice stil, într-adevăr. 812 01:08:44,240 --> 01:08:46,519 Trebuie doar să te concentrezi 813 01:08:46,520 --> 01:08:49,319 și urmăriți mingea care face contact. 814 01:08:49,320 --> 01:08:51,119 Concentrează-te. Minge care face contact, 815 01:08:51,120 --> 01:08:52,799 mingea face contact, bine! 816 01:08:52,800 --> 01:08:54,879 Minge care face contact, mingea face contact... 817 01:08:54,880 --> 01:08:58,627 Oh! Încercați din nou. 818 01:09:02,320 --> 01:09:05,719 Oh, ești în capul tău, omule, și ai toate discuțiile astea negative 819 01:09:05,720 --> 01:09:07,399 ca te gandesti, "Sunt atât de nervos," 820 01:09:07,400 --> 01:09:09,239 „Nu știu ce fac” 821 01:09:09,240 --> 01:09:13,279 „Lyle e prea mare”, „La ce se gândește Randi?” Trebuie doar să-l oprești, bine? 822 01:09:13,280 --> 01:09:15,079 Și reîncărcați. 823 01:09:15,080 --> 01:09:17,439 Fizic, mental, si emotional. 824 01:09:17,440 --> 01:09:19,639 Și faci asta având o rutină de recuperare. 825 01:09:19,640 --> 01:09:20,679 Fiecare profesionist are unul. 826 01:09:20,680 --> 01:09:23,439 După un punct, te duci la rutina ta de recuperare. 827 01:09:23,440 --> 01:09:25,279 S-ar putea să vezi câțiva profesioniști, 828 01:09:25,280 --> 01:09:27,119 se ridică și se ating masa asa, 829 01:09:27,120 --> 01:09:28,919 sau suflă pe minge, suflă în palme, 830 01:09:28,920 --> 01:09:30,559 își iau prosopul afară, poate toate. 831 01:09:30,560 --> 01:09:32,319 Obișnuiam să sar sus-jos pe degetele de la picioare 832 01:09:32,320 --> 01:09:33,639 și apoi mergi în zona mea de siguranță 833 01:09:33,640 --> 01:09:35,359 și revino și concentrează-te. 834 01:09:35,360 --> 01:09:37,279 Am înţeles? 835 01:09:37,280 --> 01:09:40,982 Bine, deci, ce este al tău va fi rutina de recuperare? 836 01:09:44,760 --> 01:09:46,639 Bine, bine, nu avem să hotărăsc asta chiar acum. 837 01:09:46,640 --> 01:09:49,719 Doar începe să te concentrezi. Daţi-i drumul. 838 01:09:49,720 --> 01:09:52,341 Minge care face contact, gata. 839 01:09:54,000 --> 01:09:55,301 Bun. 840 01:10:06,040 --> 01:10:07,439 Asta este. 841 01:10:07,440 --> 01:10:09,199 Mingea lovind paleta. 842 01:10:09,200 --> 01:10:11,319 Asta este. Ține-l jos. 843 01:10:11,320 --> 01:10:13,039 Folosește un zdrobitor. Tu nu vreau să i-o dau. 844 01:10:13,040 --> 01:10:16,599 Asta este! Mingea care face contact, mingea făcând contact, mingea face contact. 845 01:10:16,600 --> 01:10:19,439 Asta e, acum concentrează-te, concentrează-te. 846 01:10:19,440 --> 01:10:21,359 Bine, bine! 847 01:10:21,360 --> 01:10:23,959 Mingea face contact, mingea făcând contact. 848 01:10:23,960 --> 01:10:25,679 Asta e, păstrează-ți atenția. 849 01:10:25,680 --> 01:10:27,559 Păstrează-ți atenția, asta este. 850 01:10:27,560 --> 01:10:29,559 Păstrează-ți atenția. 851 01:10:29,560 --> 01:10:31,399 asta e, asta e, păstrați-vă concentrarea. 852 01:10:31,400 --> 01:10:34,679 Bun. Bine. 853 01:10:34,680 --> 01:10:37,839 Mingea face contact, mingea face contact, 854 01:10:37,840 --> 01:10:45,119 mingea face contact, mingea face contact, 855 01:10:45,120 --> 01:10:48,559 mingea face contact, mingea face contact, 856 01:10:48,560 --> 01:10:50,199 mingea face contact, 857 01:10:50,200 --> 01:10:52,946 bine, mingea face contact. 858 01:10:54,600 --> 01:10:57,380 Oh, ți-ai pierdut concentrarea. 859 01:10:58,800 --> 01:11:01,228 Teddy, intră aici! 860 01:11:05,360 --> 01:11:07,439 Teddy, el este Randi Jammer. 861 01:11:07,440 --> 01:11:11,759 Randi Jammer, acesta este al meu cel mai bun prieten, Teddy Fryy. 862 01:11:11,760 --> 01:11:15,826 Bine. Mă bucur să te cunosc cel mai bun prieten Teddy Fryy. 863 01:11:19,960 --> 01:11:22,519 Ai de gând să vii mâine? 864 01:11:22,520 --> 01:11:24,424 Nu ai nevoie de mine acolo. 865 01:11:27,880 --> 01:11:30,719 Radford. 866 01:11:30,720 --> 01:11:32,719 Radical. 867 01:11:32,720 --> 01:11:35,039 Nu ești Radford Miracle. 868 01:11:35,040 --> 01:11:39,519 Esti un miracol radical! 869 01:11:39,520 --> 01:11:41,959 Și tu ești... 870 01:11:41,960 --> 01:11:43,999 Teddy Flyy. 871 01:11:44,000 --> 01:11:46,839 Și ce zici de tine, Randi Jammer? 872 01:11:46,840 --> 01:11:50,030 Tu ești Rammer! 873 01:11:53,240 --> 01:11:54,701 Nu. 874 01:12:01,040 --> 01:12:05,159 Poate aș putea veni în vizită tu în Muntele Airy. 875 01:12:05,160 --> 01:12:09,545 Sau poți veni în vizită eu în Baltimore. 876 01:12:13,160 --> 01:12:15,428 Nu prea am orice prieteni acasă. 877 01:12:17,640 --> 01:12:19,066 Nici eu nu. 878 01:12:25,560 --> 01:12:28,227 Imi doresc vara asta nu trebuia să se termine niciodată. 879 01:12:30,360 --> 01:12:34,679 Da. A fost cea mai bună vară vreodată. 880 01:12:34,680 --> 01:12:36,799 Dar știi ce se întâmplă pentru a o face și mai bună? 881 01:12:36,800 --> 01:12:38,279 Ce? 882 01:12:38,280 --> 01:12:43,199 Când o crești pe Lyle mâine! 883 01:12:43,200 --> 01:12:46,519 Rad Miracle fold Lyle Ace avea de gând să-l scoată! 884 01:12:46,520 --> 01:12:49,300 Și apoi a vândut un loogie pe IROC-ul lui! 885 01:12:55,880 --> 01:12:59,599 Un joc. Un joc. Fără scuze. 886 01:12:59,600 --> 01:13:03,199 Ce tocmai ai făcut? esti nebun. 887 01:13:03,200 --> 01:13:05,559 "Smort" cocaina? 888 01:13:05,560 --> 01:13:07,999 - Mă duc să fac pipi acum. - A se distra. 889 01:13:08,000 --> 01:13:10,348 Bologna și brânză. 890 01:13:14,880 --> 01:13:16,319 Dimineața, budule. 891 01:13:16,320 --> 01:13:18,319 Dimineaţă. 892 01:13:18,320 --> 01:13:22,759 Deci, am auzit despre tine mare confruntare azi. 893 01:13:22,760 --> 01:13:24,550 Cine ți-a spus? 894 01:13:26,400 --> 01:13:30,399 i-a spus Teddy lui Michelle iar ea ne-a spus. 895 01:13:30,400 --> 01:13:31,559 Ai de gând să vii? 896 01:13:31,560 --> 01:13:33,439 Vrei să facem noi? 897 01:13:33,440 --> 01:13:34,959 Aşa cred. 898 01:13:34,960 --> 01:13:38,399 Bineînțeles că vom fi acolo. 899 01:13:38,400 --> 01:13:41,039 Ascultă, am auzit că ești copilul ăsta jocul este un adevărat punk. 900 01:13:41,040 --> 01:13:43,159 Dar amintiți-vă, este doar un joc, 901 01:13:43,160 --> 01:13:45,119 și chiar dacă pierzi, 902 01:13:45,120 --> 01:13:46,599 nu este sfârșitul lumii. 903 01:13:46,600 --> 01:13:47,999 Doar că nu este. 904 01:13:48,000 --> 01:13:51,279 Te vom iubi orice ar fi. 905 01:13:51,280 --> 01:13:54,279 Vreau doar să-l bat atât de rău. 906 01:13:54,280 --> 01:13:57,399 Rău sens rău sau rau sens bun? 907 01:13:57,400 --> 01:14:00,067 - Înțeles rău ambele. - Hm. 908 01:14:03,360 --> 01:14:05,599 Hei, Michelle, poți adu-mi cafeaua? 909 01:14:05,600 --> 01:14:08,159 Adu-l tu! 910 01:14:08,160 --> 01:14:10,799 Are o gură ea, nu-i așa? 911 01:14:10,800 --> 01:14:12,959 Nu intreb, spun! 912 01:14:12,960 --> 01:14:14,625 Tot ceea ce. 913 01:14:25,160 --> 01:14:28,270 Nu am vrut să fac stropi dar mama ta a insistat. 914 01:14:33,800 --> 01:14:35,479 Vino aici. 915 01:14:35,480 --> 01:14:37,748 Ohhh. 916 01:14:40,560 --> 01:14:42,719 Era 37 de dolari. 917 01:14:42,720 --> 01:14:44,800 - Îl vom scoate din banii tăi de buzunar. - Oh da. 918 01:15:47,720 --> 01:15:49,943 Rad? 919 01:15:54,240 --> 01:15:56,559 Arăți diferit. 920 01:15:56,560 --> 01:16:00,239 Ascultă, îmi pare atât de rău că lucrurile au ajuns atât de încurcat între noi. 921 01:16:00,240 --> 01:16:02,239 Dar îmi primesc viața înapoi pe drumul cel bun 922 01:16:02,240 --> 01:16:05,199 iar eu sunt de pe Funk Punch pentru totdeauna. 923 01:16:05,200 --> 01:16:07,319 Dar cocaina? 924 01:16:07,320 --> 01:16:09,359 Nu am făcut niciodată cocaină, Rad. 925 01:16:09,360 --> 01:16:13,159 Cred că ai putea spune creier îngheța a fost dependența mea. 926 01:16:13,160 --> 01:16:16,519 Atunci care a fost pudra tu amestecat în Funk Punch-ul tău? 927 01:16:16,520 --> 01:16:18,559 Acesta a fost Pixie Stix. 928 01:16:18,560 --> 01:16:20,879 A dublat puterea din creierul meu îngheață. 929 01:16:20,880 --> 01:16:24,239 Dar de aici încolo, Sunt Stacy fără zahăr. 930 01:16:24,240 --> 01:16:26,119 Bravo ție. 931 01:16:26,120 --> 01:16:28,079 M-am gândit și eu, 932 01:16:28,080 --> 01:16:31,199 și realizez că cred 933 01:16:31,200 --> 01:16:34,239 Te plac sincer. 934 01:16:34,240 --> 01:16:37,079 E bine, dar se poate vorbim despre asta mai tarziu? 935 01:16:37,080 --> 01:16:38,950 Trebuie să mă joc cu Lyle acum. 936 01:16:41,280 --> 01:16:43,039 Dă-i cu piciorul în fund... 937 01:16:43,040 --> 01:16:44,466 „Miracolul radical”. 938 01:16:57,360 --> 01:16:59,230 Locul ăsta e destul de cool. 939 01:17:03,800 --> 01:17:05,319 Haide, Rad, ai înțeles asta. 940 01:17:05,320 --> 01:17:06,999 Dacă atinge topspin, ai lovit backspin. 941 01:17:07,000 --> 01:17:09,639 Dacă lovește backspin, ai lovit topspin. 942 01:17:09,640 --> 01:17:11,679 - Zdrobește-l. Zdrobește-l. - Dacă lovește altceva, lovi doar peste net. 943 01:17:11,680 --> 01:17:14,319 Toată lumea este aici pentru tine, cu excepția probabil celor doi. 944 01:17:14,320 --> 01:17:16,279 - Uită-te la proștii lui pantaloni spațiali. - Ai văzut și tu cum te privea Stacy? 945 01:17:16,280 --> 01:17:18,959 Cred că te place cu adevărat. 946 01:17:18,960 --> 01:17:21,439 - Trimite-l înapoi la Pluto. - Ai prins asta. Ai fost folosind vâsla mică, 947 01:17:21,440 --> 01:17:23,479 Acum vei primi cea mai mare vâslă și o să te descurci grozav. 948 01:17:23,480 --> 01:17:25,559 - Priveşte. Gata? - Amintește-ți tot ce te-a învățat Randi. 949 01:17:25,560 --> 01:17:26,879 - Și du-te. - Ai înțeles asta, Rad, ai înțeles asta. Ești gata? 950 01:17:26,880 --> 01:17:28,479 - Altul. - Gata? 951 01:17:28,480 --> 01:17:30,359 - Chiar crezi că pot câștiga? - Cam. 952 01:17:30,360 --> 01:17:33,106 - Și jos. - Ahhh! 953 01:17:42,720 --> 01:17:47,879 O vâslă twerp pentru un twerp! 954 01:17:47,880 --> 01:17:52,079 - Ei bine, e doar urât. - Nu-mi place aspectul tipului ăla. 955 01:17:52,080 --> 01:17:54,030 Niciodată să nu ai încredere într-un roșcat. 956 01:17:55,720 --> 01:17:57,279 Ai văzut expresia de pe chipul lui? 957 01:17:57,280 --> 01:17:59,759 când l-ai sunat Miracol radical? 958 01:17:59,760 --> 01:18:01,519 Câștigă sau pierde, primim un bushel de crabi 959 01:18:01,520 --> 01:18:04,359 în seara asta să sărbătorim. Sunteți cu toții invitați! 960 01:18:04,360 --> 01:18:06,679 Bine! Este suficient. 961 01:18:06,680 --> 01:18:08,639 Rad, arăți suficient de încălzit. 962 01:18:08,640 --> 01:18:11,679 Lyle, ca întotdeauna, tu fumezi fierbinte. 963 01:18:11,680 --> 01:18:13,119 Câștigă chestia asta, 964 01:18:13,120 --> 01:18:15,661 și hai să terminăm cu asta. 965 01:18:22,360 --> 01:18:24,519 Poftim, dragă. 966 01:18:24,520 --> 01:18:26,106 Noroc. 967 01:18:29,400 --> 01:18:31,350 Volei pentru serviciu! 968 01:18:37,440 --> 01:18:38,559 "P"... 969 01:18:38,560 --> 01:18:39,719 "eu"... 970 01:18:39,720 --> 01:18:40,759 "N"... 971 01:18:40,760 --> 01:18:42,319 "G"... 972 01:18:42,320 --> 01:18:44,065 Da! 973 01:18:59,600 --> 01:19:01,550 O porție zero. 974 01:19:07,960 --> 01:19:09,705 Două porții zero. 975 01:19:20,120 --> 01:19:22,229 Trei porții zero. 976 01:19:30,600 --> 01:19:32,265 Patru porții zero. 977 01:19:37,120 --> 01:19:39,104 Zero porție șase. 978 01:19:43,600 --> 01:19:45,140 Opt servind trei. 979 01:19:50,120 --> 01:19:51,467 Ai. 980 01:19:56,800 --> 01:19:58,359 Nu a fost corect. 981 01:19:58,360 --> 01:20:00,025 Cinci servind cincisprezece. 982 01:20:01,920 --> 01:20:04,109 Și a ieșit de aici! 983 01:20:05,720 --> 01:20:07,199 Taci! 984 01:20:07,200 --> 01:20:09,799 Șapte care servesc optsprezece. 985 01:20:09,800 --> 01:20:11,959 Pauză! 986 01:20:11,960 --> 01:20:13,559 Treci aici. 987 01:20:13,560 --> 01:20:16,559 Oh, deci acum doamna nebună este antrenorul lui. 988 01:20:16,560 --> 01:20:18,559 Desigur că este. 989 01:20:18,560 --> 01:20:21,746 „Vă mulțumesc mult pentru mă antrenez, mami ciudată!" 990 01:20:25,080 --> 01:20:26,999 ce faci? 991 01:20:27,000 --> 01:20:28,799 Pierzând, cred. 992 01:20:28,800 --> 01:20:30,879 Uită de ei. 993 01:20:30,880 --> 01:20:33,719 Opriți-l. Reîncărcați. 994 01:20:33,720 --> 01:20:35,239 Știi să te joci, 995 01:20:35,240 --> 01:20:36,719 stii ce tu trebuie să faci pentru a câștiga. 996 01:20:36,720 --> 01:20:40,759 Mingea face contact, nu? 997 01:20:40,760 --> 01:20:43,559 Ce aduci tu la asta masa este cine esti. 998 01:20:43,560 --> 01:20:48,399 Ai puterea înăuntru tu să faci asta. Tu faci. 999 01:20:48,400 --> 01:20:52,959 Acum este momentul a nu mai fi un ratat. 1000 01:20:52,960 --> 01:20:55,308 Acum e momentul să săruți fata. 1001 01:21:12,320 --> 01:21:14,279 Deci nu am vrut să spun la propriu, dar bine. 1002 01:21:14,280 --> 01:21:15,839 O să tragi aer în piept, 1003 01:21:15,840 --> 01:21:18,479 rutina de recuperare, concentrare. 1004 01:21:18,480 --> 01:21:21,181 Atunci învinge-ți înțepătura asta. 1005 01:21:25,840 --> 01:21:27,839 Mingea face contact, 1006 01:21:27,840 --> 01:21:30,119 mingea face contact, mingea făcând contact. 1007 01:21:30,120 --> 01:21:32,119 - Care este rutina ta de recuperare? - Minge care face contact. 1008 01:21:32,120 --> 01:21:34,479 Mingea face contact. Mingea face contact. 1009 01:21:34,480 --> 01:21:36,479 Care este rutina ta de recuperare? 1010 01:21:36,480 --> 01:21:41,719 Mingea face contact, mingea făcând contact. 1011 01:21:41,720 --> 01:21:43,439 ce faci? 1012 01:21:43,440 --> 01:21:46,061 Nu mai face breakdance și joacă ping pong! 1013 01:21:49,000 --> 01:21:52,159 Ooh! Da! 1014 01:21:52,160 --> 01:21:54,359 Du-te, dragă! 1015 01:21:54,360 --> 01:21:55,991 Opt servind optsprezece. 1016 01:21:58,400 --> 01:22:00,668 Nouă servind optsprezece. 1017 01:22:01,920 --> 01:22:03,079 Zece servind optsprezece. 1018 01:22:05,600 --> 01:22:07,439 Da! 1019 01:22:07,440 --> 01:22:09,639 Unsprezece servind optsprezece. 1020 01:22:09,640 --> 01:22:12,261 Noroc-noroc-noroc-noroc! 1021 01:22:23,440 --> 01:22:24,639 Asta e, Rad. 1022 01:22:26,440 --> 01:22:28,159 Scutura-te, ai inteles asta. 1023 01:22:28,160 --> 01:22:30,144 Optsprezece servind doisprezece. 1024 01:22:48,320 --> 01:22:51,239 Trebuie să-l dai pe net. 1025 01:22:51,240 --> 01:22:54,623 Nouăsprezece servind treisprezece. 1026 01:23:15,360 --> 01:23:17,469 Nouăsprezece servind cincisprezece. 1027 01:23:22,920 --> 01:23:24,839 Haide, Lyle. 1028 01:23:24,840 --> 01:23:26,519 Mușcă-mă, Dale! 1029 01:23:26,520 --> 01:23:28,151 Şaisprezece servind nouăsprezece. 1030 01:23:29,160 --> 01:23:30,746 Serviciul tău. 1031 01:23:38,520 --> 01:23:40,079 Bine, Rad! 1032 01:23:43,960 --> 01:23:46,831 Şaptesprezece servind nouăsprezece. 1033 01:24:04,520 --> 01:24:06,504 Optsprezece servind nouăsprezece! 1034 01:24:22,960 --> 01:24:26,239 Bună lovitură, Rad. 1035 01:24:26,240 --> 01:24:28,542 Nouăsprezece servind nouăsprezece! 1036 01:24:42,000 --> 01:24:44,701 Doamne, este un joc punct! Este punctul de joc! 1037 01:24:46,160 --> 01:24:48,428 Douăzeci servind nouăsprezece. 1038 01:24:54,840 --> 01:24:58,269 Da! Te duci! Acest! 1039 01:25:00,640 --> 01:25:03,227 A fost o mare greșeală. 1040 01:25:12,000 --> 01:25:14,143 Douăzeci servind douăzeci. 1041 01:25:23,920 --> 01:25:25,879 Doamne, l-a bătut? A câștigat? 1042 01:25:25,880 --> 01:25:27,719 Nu, trebuie să câștige cu doi. 1043 01:25:27,720 --> 01:25:29,079 Haide, Rad. Încă un punct. 1044 01:25:29,080 --> 01:25:30,666 Douăzeci și unu care servesc douăzeci! 1045 01:25:32,880 --> 01:25:34,341 Haide, Rad. 1046 01:26:38,440 --> 01:26:40,919 Câștigătorul, Radical Miracle! 1047 01:26:46,720 --> 01:26:48,021 Rammerul!