1
00:01:04,916 --> 00:01:06,411
"Alexandria".
2
00:01:23,597 --> 00:01:24,923
Búcsú.
3
00:01:44,850 --> 00:01:46,043
Búcsú.
4
00:02:01,857 --> 00:02:04,228
Búcsú.
5
00:02:27,799 --> 00:02:28,847
Anya...
6
00:02:29,009 --> 00:02:30,504
Megtarthatom a botját?
7
00:02:31,502 --> 00:02:32,637
Igen.
8
00:03:58,071 --> 00:03:59,624
Húzza fel az övet, Nelly.
9
00:04:18,026 --> 00:04:19,121
Mondj búcsút.
10
00:04:20,262 --> 00:04:21,555
elköszöntem.
11
00:04:42,807 --> 00:04:45,365
- Aperitif ideje?
- Igen.
12
00:06:14,012 --> 00:06:15,164
Megérkeztünk.
13
00:06:26,368 --> 00:06:28,930
- Hol van a szobád?
- Ez a jobb oldalon.
14
00:07:31,286 --> 00:07:34,211
Ott a hűtő, ha akarod
hogy a pincébe tegye.
15
00:07:35,390 --> 00:07:37,742
Wow, nem tudom megmozdítani.
16
00:07:38,037 --> 00:07:40,170
Amúgy sem itt kellene kezdenünk.
17
00:07:40,494 --> 00:07:42,599
- Szia.
- Szia.
18
00:07:55,086 --> 00:07:56,841
Hol csináltad a kunyhódat, anya?
19
00:07:58,717 --> 00:08:00,230
Az erdőben, közvetlenül a ház mögött.
20
00:08:00,312 --> 00:08:01,317
Megmutatod nekem?
21
00:08:01,535 --> 00:08:02,868
Van itt dolgom.
22
00:08:06,659 --> 00:08:08,525
Három vagy négy fa van?
23
00:08:09,068 --> 00:08:12,030
- Négy
- Mint egy négyzet.
24
00:08:13,163 --> 00:08:14,163
Igen.
25
00:08:17,440 --> 00:08:18,877
Én is szeretnék építeni egyet.
26
00:08:19,154 --> 00:08:20,154
Melyik kunyhó?
27
00:08:21,098 --> 00:08:23,013
Anya kunyhója kislány korában.
28
00:08:24,003 --> 00:08:25,316
Megfeledkezett róla.
29
00:08:32,718 --> 00:08:34,737
Lefestettük a falat
e szekrény körül.
30
00:08:35,823 --> 00:08:37,423
Emlékszel erre, Marion?
31
00:08:39,299 --> 00:08:40,357
emlékszem.
32
00:08:52,022 --> 00:08:53,142
kimegyek.
33
00:11:02,558 --> 00:11:03,730
Mi ez?
34
00:11:03,977 --> 00:11:05,273
A cuccaim gyerekkoromban.
35
00:11:05,855 --> 00:11:06,977
Mindent megtartott.
36
00:11:12,965 --> 00:11:14,769
Nem volt túl jó a helyesírásban.
37
00:11:20,400 --> 00:11:23,065
- Jó fiókos voltál.
- Szerinted?
38
00:11:26,514 --> 00:11:28,696
Nézd ezt a dohányzó rókát,
jól meg van rajzolva.
39
00:11:29,610 --> 00:11:31,286
Igen, jól néz ki.
40
00:11:35,973 --> 00:11:38,049
Csak azért vagyok depressziós
hogy mindezt hazahozza.
41
00:12:12,596 --> 00:12:14,132
Én is bementem az erdőbe.
42
00:12:17,164 --> 00:12:18,269
Ideje lefeküdni.
43
00:12:31,601 --> 00:12:33,000
Fáj neked, hogy itt vagy?
44
00:12:34,420 --> 00:12:36,105
Tetszett az a szoba.
45
00:12:36,953 --> 00:12:38,505
De este nem szerettem.
46
00:12:38,839 --> 00:12:40,905
- Miért?
- Gyermekügy.
47
00:12:42,191 --> 00:12:44,134
Gyerek vagyok, érdekel.
48
00:12:44,844 --> 00:12:47,039
Lefekvés ideje minden gyereknek.
49
00:12:48,335 --> 00:12:50,696
Mindig kérdezel
amikor le kell feküdnie.
50
00:12:51,163 --> 00:12:52,525
Ilyenkor láthatlak.
51
00:13:09,271 --> 00:13:10,556
Várnod kell.
52
00:13:11,252 --> 00:13:12,319
Várj mire?
53
00:13:13,326 --> 00:13:15,385
Várd meg, amíg a szemed meglátszik
megszokni a sötétséget.
54
00:13:17,128 --> 00:13:18,468
Ekkor jelenik meg.
55
00:13:19,516 --> 00:13:22,316
A fekete párduc.
Az ágyad végén.
56
00:13:27,083 --> 00:13:29,530
Hallottam a szívét
a párnámba verve.
57
00:13:29,987 --> 00:13:31,213
Egyre hangosabban.
58
00:13:31,883 --> 00:13:33,025
De csak az enyém volt.
59
00:13:41,435 --> 00:13:43,644
- Látod?
- Nem.
60
00:13:45,788 --> 00:13:46,828
én sem látom.
61
00:15:17,753 --> 00:15:19,039
én is szomorú vagyok.
62
00:15:20,672 --> 00:15:21,672
Mondd...
63
00:15:22,401 --> 00:15:23,605
Nem búcsúztam el tőle.
64
00:15:24,927 --> 00:15:26,463
Mindig elköszöntél.
65
00:15:27,463 --> 00:15:29,463
Az utolsó búcsú nem volt jó.
66
00:15:31,396 --> 00:15:33,330
Ez azért van, mert nem tudhattam.
67
00:15:35,255 --> 00:15:37,303
Ő sem tudhatta.
68
00:15:37,471 --> 00:15:38,681
Nem tudunk róla.
69
00:15:39,996 --> 00:15:41,939
igazad van.
Nem tudjuk.
70
00:15:49,215 --> 00:15:50,826
Hogyan tetted volna
el akart búcsúzni?
71
00:15:54,302 --> 00:15:55,302
Búcsú.
72
00:16:01,207 --> 00:16:02,207
Búcsú.
73
00:16:41,353 --> 00:16:42,353
Várjon.
74
00:16:52,867 --> 00:16:54,162
a nappaliban aludtam.
75
00:17:00,019 --> 00:17:02,381
- Anyuval.
- Igen, erről mesélt nekem.
76
00:17:10,171 --> 00:17:11,333
Szomorú.
77
00:17:14,068 --> 00:17:15,173
tudom.
78
00:17:17,858 --> 00:17:19,400
Úgy döntött, ma reggel elmegy.
79
00:17:20,438 --> 00:17:22,115
Azt hittük, jobb lesz.
80
00:17:29,600 --> 00:17:31,878
- Van egy küldetésem a számodra.
- Milyen küldetés?
81
00:17:31,903 --> 00:17:33,439
A szekrény az előszobában.
82
00:17:34,216 --> 00:17:36,301
Utána gyorsan indulunk
innen látni őt.
83
00:18:25,663 --> 00:18:28,163
Apu? Mi ez?
84
00:18:30,497 --> 00:18:32,063
Ez egy paddleball.
85
00:18:34,592 --> 00:18:36,097
Eltalálod a labdát, és visszajön.
86
00:18:39,534 --> 00:18:40,896
Tehát úgy kell lennie
egyedül játszott.
87
00:18:41,297 --> 00:18:42,677
Igen, bizonyos értelemben.
88
00:18:44,592 --> 00:18:45,639
Tökéletes.
89
00:20:04,418 --> 00:20:05,770
Segítesz nekem?
90
00:21:28,864 --> 00:21:29,959
mi a neved?
91
00:21:31,131 --> 00:21:32,131
Marion.
92
00:21:37,159 --> 00:21:38,159
Jön.
93
00:22:38,188 --> 00:22:39,347
Add ide a pulcsidat.
94
00:23:31,544 --> 00:23:32,925
Kérsz valamit inni?
95
00:23:37,459 --> 00:23:38,473
Igen
96
00:24:16,274 --> 00:24:17,293
Foglaljon helyet.
97
00:24:25,064 --> 00:24:26,731
Nem mondtad meg a neved.
98
00:24:27,321 --> 00:24:28,340
Nelly.
99
00:24:29,493 --> 00:24:30,826
Még soha nem láttalak.
100
00:24:31,990 --> 00:24:33,332
A nagymamám házában vagyok.
101
00:24:33,856 --> 00:24:35,170
Ki a nagymamád?
102
00:24:36,352 --> 00:24:37,789
A múlt héten meghalt.
103
00:24:38,313 --> 00:24:39,484
Kiürítjük a házat.
104
00:25:20,053 --> 00:25:22,615
Szeretek ilyen csokoládét enni.
105
00:25:31,834 --> 00:25:33,824
Tavaly meghalt a nagymamám.
106
00:25:35,500 --> 00:25:36,938
Ugyanaz volt a neve, mint neked.
107
00:25:43,948 --> 00:25:45,740
A fürdőszoba a
a folyosó vége?
108
00:25:46,079 --> 00:25:47,090
Igen.
109
00:27:08,874 --> 00:27:10,112
elmész?
110
00:27:13,171 --> 00:27:14,171
Igen.
111
00:27:15,857 --> 00:27:17,123
Biztos aggódik a családom.
112
00:27:18,594 --> 00:27:20,151
Ok szia.
113
00:27:21,257 --> 00:27:22,257
Viszlát.
114
00:28:03,260 --> 00:28:04,322
Apu?
115
00:28:05,355 --> 00:28:06,480
Igen.
116
00:28:14,464 --> 00:28:15,577
jól vagy?
117
00:28:17,141 --> 00:28:18,577
Féltem, hogy elmentél.
118
00:28:20,096 --> 00:28:21,149
itt vagyok.
119
00:28:23,109 --> 00:28:26,727
A pulóveredet hátrafelé veszed fel.
Vedd le.
120
00:28:36,490 --> 00:28:37,985
Szerettél paddleballozni?
121
00:28:38,016 --> 00:28:40,023
Eltört a gumi
és nem találtam a labdát.
122
00:28:45,937 --> 00:28:47,975
Megtaláltam a helyet, ahol
Anya építette a kunyhóját.
123
00:28:48,765 --> 00:28:50,402
A fák olyanok voltak
leírta őket
124
00:28:52,031 --> 00:28:53,793
Egyáltalán nem emlékszel rá?
125
00:28:54,977 --> 00:28:56,073
Nem.
126
00:28:57,063 --> 00:28:59,149
Azt, amit éppen ő épített
a műtétje előtt.
127
00:29:03,024 --> 00:29:05,471
Nem igazán felejtetted el,
csak nem hallgattál rá.
128
00:29:07,395 --> 00:29:08,443
igazad van.
129
00:29:09,338 --> 00:29:10,547
Ez egy szép kötél.
130
00:29:10,747 --> 00:29:13,023
Örülök, hogy tetszik,
de ez az enyém!
131
00:29:13,048 --> 00:29:15,566
- Használom a könyvek becsomagolására.
- De olyan hosszú.
132
00:31:48,301 --> 00:31:49,365
Jó.
133
00:31:51,317 --> 00:31:52,956
ide vágtam...
134
00:32:00,887 --> 00:32:02,706
Még egy kicsit. Tartsd meg.
135
00:32:33,987 --> 00:32:35,487
Hány éves vagy?
136
00:32:36,651 --> 00:32:37,750
Nyolc éves vagyok. És te?
137
00:32:38,761 --> 00:32:39,826
Ugyanaz.
138
00:32:40,363 --> 00:32:41,863
Vannak testvérei?
139
00:32:42,220 --> 00:32:43,520
Nem. Szeretnék egy kicsit.
140
00:32:43,847 --> 00:32:45,017
én is.
141
00:32:53,055 --> 00:32:54,355
szomjas vagy?
142
00:33:03,952 --> 00:33:05,885
Meddig maradsz itt?
143
00:33:07,190 --> 00:33:09,943
Nem tudom.
A ház takarításához szükséges idő.
144
00:33:10,689 --> 00:33:12,489
Csinálhatnánk együtt dolgokat.
145
00:33:13,044 --> 00:33:14,674
most haza kell mennem.
146
00:33:15,030 --> 00:33:16,124
Rendben.
147
00:33:17,543 --> 00:33:19,154
mit fogsz csinálni?
148
00:33:19,399 --> 00:33:20,699
Nem tudom.
149
00:33:21,282 --> 00:33:22,782
Akarsz velem jönni?
150
00:33:34,751 --> 00:33:36,865
- Milyen színt szeretnél?
- Kék.
151
00:33:41,590 --> 00:33:42,741
Tíz.
152
00:33:45,463 --> 00:33:46,491
Három.
153
00:33:49,464 --> 00:33:50,464
Hat.
154
00:33:54,708 --> 00:33:56,978
– Minden játékos választ egy libát.
155
00:33:57,036 --> 00:33:58,236
Hol van a hatos?
156
00:33:59,586 --> 00:34:02,264
Kihagysz egy kört, kétszer játszom...
157
00:34:03,134 --> 00:34:04,134
Öt.
158
00:34:04,159 --> 00:34:06,159
Egy, kettő, három, négy, öt.
159
00:34:09,164 --> 00:34:10,164
Nyolc.
160
00:34:10,893 --> 00:34:14,082
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
161
00:34:15,890 --> 00:34:16,929
Hat.
162
00:34:16,954 --> 00:34:19,325
Egy, kettő, három, négy, öt, hat.
163
00:34:19,452 --> 00:34:20,518
Szia!
164
00:34:20,585 --> 00:34:24,518
"A börtönben vagy.
Vissza az elsőhöz."
165
00:34:24,528 --> 00:34:25,528
Nem!
166
00:34:28,944 --> 00:34:30,219
Helló.
167
00:34:32,774 --> 00:34:33,841
Helló, asszonyom.
168
00:34:35,443 --> 00:34:36,844
Kimentél, Marion?
169
00:34:38,357 --> 00:34:39,528
óvatos voltam.
170
00:34:40,652 --> 00:34:43,538
Az orvos később újra elmondja.
Ő kevésbé türelmes, mint én.
171
00:34:44,429 --> 00:34:45,766
Nem mondjuk el neki.
172
00:34:55,772 --> 00:34:57,309
Egy óra múlva indulunk.
173
00:35:11,685 --> 00:35:13,457
Nemsokára műtétem lesz.
174
00:35:17,401 --> 00:35:18,429
Rendben.
175
00:35:19,915 --> 00:35:23,457
Ha most nem teszik meg, én megteszem
anyám problémája, ha nagy leszek.
176
00:35:25,179 --> 00:35:26,341
Mikor van a műtét?
177
00:35:27,322 --> 00:35:28,446
Három nap múlva.
178
00:36:02,121 --> 00:36:03,788
mi újság?
Mérföldekre nézel.
179
00:36:04,446 --> 00:36:06,159
Azt hiszem, új barátra tettem szert.
180
00:36:07,428 --> 00:36:09,150
Nem bánod, ha dohányzom?
181
00:36:09,656 --> 00:36:10,969
Ez rossz neked, de folytasd.
182
00:36:11,693 --> 00:36:12,770
Köszönöm.
183
00:36:23,964 --> 00:36:27,107
- Aludhatok nála?
- Mikor?
184
00:36:28,097 --> 00:36:29,668
nem tudom,
még nem hívott meg.
185
00:36:32,545 --> 00:36:34,383
Két-három napig még itt vagyunk.
186
00:36:36,668 --> 00:36:38,945
Aludni szabad
nála, ha meghív.
187
00:36:39,668 --> 00:36:41,478
De ne menj oda hívatlanul.
188
00:36:44,897 --> 00:36:46,687
Anya műtétje jól sikerült?
189
00:36:47,639 --> 00:36:49,030
Mesélt róla, nem?
190
00:36:49,792 --> 00:36:51,477
Igen, de lehet, hogy nem mondott el mindent.
191
00:36:55,373 --> 00:36:57,373
Soha nem beszélünk a gyerekkorodról.
192
00:36:58,162 --> 00:37:00,019
Állandóan erről beszélünk.
193
00:37:01,830 --> 00:37:03,872
Igen, de ez csak rövid történet
194
00:37:04,480 --> 00:37:06,268
Hogy érted ezt?
195
00:37:06,688 --> 00:37:09,687
Tudom, hogy minden karácsonyi ajándékot kaptál,
vagy az, hogy szeretted a pizzát...
196
00:37:10,736 --> 00:37:12,136
Nem tudok az igazi dolgokról.
197
00:37:13,707 --> 00:37:15,298
Mit értesz "valódi dolgok" alatt?
198
00:37:15,888 --> 00:37:17,671
Azok a dolgok, amelyektől félt például.
199
00:37:18,783 --> 00:37:20,992
Sok mindentől féltem
mint mindenki más.
200
00:37:22,403 --> 00:37:23,592
Mesélj egy dolgot.
201
00:37:33,882 --> 00:37:35,348
Elfelejtetted?
202
00:37:37,091 --> 00:37:38,777
Nem, nem.
203
00:37:45,737 --> 00:37:47,556
Féltem apámtól.
204
00:39:01,479 --> 00:39:02,631
hogy fogsz meghalni?
205
00:39:03,205 --> 00:39:04,592
Álmomban leszúrva.
206
00:39:04,960 --> 00:39:06,240
És miért ölnek meg?
207
00:39:06,912 --> 00:39:07,992
A pénzért.
208
00:39:08,192 --> 00:39:10,992
Az Egyesült Államokból származom, de én
van egy Coca Cola gyára Franciaországban.
209
00:39:12,363 --> 00:39:13,596
Szóval nagyon gazdag vagy.
210
00:39:14,781 --> 00:39:16,061
Jól vagyok, igen.
211
00:39:16,606 --> 00:39:18,570
Aztán megint itt a válság.
212
00:39:20,010 --> 00:39:21,577
Oké, akkor ki más tenné
akarsz lenni?
213
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
A felügyelő.
214
00:39:23,566 --> 00:39:25,433
Én leszek a grófnő.
215
00:39:27,913 --> 00:39:29,326
Szóval te is játszol...
216
00:39:29,689 --> 00:39:31,481
a grófnő fia,
217
00:39:33,058 --> 00:39:34,215
és a szobalány.
218
00:39:36,133 --> 00:39:38,437
A felügyelő feleségét is eljátszom.
219
00:39:40,213 --> 00:39:41,799
És a riporter
220
00:39:42,343 --> 00:39:45,546
Nem, különben nem lesz jelenet
a riporter és a grófnő között.
221
00:39:55,158 --> 00:39:57,159
Több karaktert alakítok, mint te.
222
00:39:57,184 --> 00:39:58,831
Rendben van, mert nagy szerepem van.
223
00:40:56,832 --> 00:40:58,372
Tudnál segíteni a nyakkendőben?
224
00:41:00,318 --> 00:41:01,352
Természetesen.
225
00:41:02,725 --> 00:41:03,725
Gyere ide.
226
00:41:34,854 --> 00:41:35,894
tessék.
227
00:41:38,501 --> 00:41:39,501
Köszönöm.
228
00:41:47,804 --> 00:41:48,804
"Izzó".
229
00:41:49,680 --> 00:41:50,702
Ahol?
230
00:41:51,104 --> 00:41:52,230
Itt.
231
00:42:06,320 --> 00:42:07,856
Szóval itt van...
232
00:42:09,535 --> 00:42:10,559
"mosás".
233
00:42:28,028 --> 00:42:29,564
Itt van egy "zóna".
234
00:42:31,414 --> 00:42:32,941
Nagyon jó vagy a korodban.
235
00:42:51,342 --> 00:42:52,863
adnál nekem
azt a pohár vizet?
236
00:42:58,017 --> 00:42:59,057
Köszönöm Nelly.
237
00:43:04,319 --> 00:43:06,544
Hosszú idő telt el
mióta kimondtam ezt a nevet.
238
00:43:12,209 --> 00:43:14,009
9-kor lefeküdtem.
239
00:43:14,729 --> 00:43:16,070
Még nappal volt.
240
00:43:16,442 --> 00:43:18,118
És amikor felébredtem,
241
00:43:18,143 --> 00:43:20,276
Holtan feküdt mellettem.
242
00:43:20,896 --> 00:43:22,894
Hajnali 3 és 6 óra között halt meg.
243
00:43:24,028 --> 00:43:26,076
Szóval tényleg nem?
észrevesz valami hibát?
244
00:43:26,516 --> 00:43:28,369
Mostanában nagyon aggódott.
245
00:43:28,456 --> 00:43:30,656
A gyárban problémákkal küzdött.
246
00:43:30,723 --> 00:43:31,962
Milyen problémák?
247
00:43:32,276 --> 00:43:34,068
Nem tudom, titkolózott.
248
00:43:34,627 --> 00:43:35,666
mi van veled?
249
00:43:35,876 --> 00:43:36,876
Nekem?
250
00:43:37,747 --> 00:43:38,979
Titkos vagy?
251
00:43:40,759 --> 00:43:42,182
Tudod... Egy titok...
252
00:43:42,207 --> 00:43:44,511
Nem feltétlenül
valamit, amit el akarsz rejteni.
253
00:43:44,753 --> 00:43:46,833
Csak arról van szó, hogy nem
van kinek elmondani nekik.
254
00:43:48,520 --> 00:43:49,640
hallgatok.
255
00:43:52,056 --> 00:43:53,349
Nagyon jól játszol!
256
00:43:53,516 --> 00:43:54,516
Neked is.
257
00:43:55,146 --> 00:43:56,743
Szeretnék színésznő lenni.
258
00:43:58,624 --> 00:43:59,673
Igazán?
259
00:44:01,186 --> 00:44:02,186
Igen.
260
00:44:02,478 --> 00:44:03,493
Ez az én álmom.
261
00:44:05,731 --> 00:44:06,771
Azzá válhatnál.
262
00:44:07,616 --> 00:44:09,345
- Szerinted?
- Igen.
263
00:44:16,513 --> 00:44:20,200
Belefáradtam a bent maradásból.
Nem mehetünk hozzád?
264
00:44:20,949 --> 00:44:22,473
Nem lehetséges.
265
00:44:22,971 --> 00:44:23,973
Miért?
266
00:44:24,620 --> 00:44:25,713
Rossz hangulat.
267
00:44:27,248 --> 00:44:28,773
Ez a nagymamája miatt van?
268
00:44:29,886 --> 00:44:30,887
Nem.
269
00:44:31,459 --> 00:44:32,580
Anyám elment.
270
00:44:33,060 --> 00:44:34,150
Miért?
271
00:44:34,474 --> 00:44:35,498
Nem tudom.
272
00:44:38,666 --> 00:44:40,553
Biztos vagyok benne, hogy visszajön.
273
00:44:42,776 --> 00:44:44,568
Félsz a műtéttől?
274
00:44:45,683 --> 00:44:46,707
Igen.
275
00:44:49,763 --> 00:44:51,302
Kérdezd meg tőle, hogy jöhet-e...
276
00:44:51,327 --> 00:44:53,119
hozzám, de találkozzunk a kunyhóban.
277
00:44:58,898 --> 00:45:01,458
Örülök, hogy találkoztunk.
278
00:45:22,010 --> 00:45:23,050
jól vagy?
279
00:45:26,163 --> 00:45:28,156
Úgy döntöttem, készítek egyet
álmaid valóra válnak.
280
00:45:29,136 --> 00:45:30,149
Melyik?
281
00:45:31,363 --> 00:45:32,398
Hát képzeld.
282
00:45:32,423 --> 00:45:33,489
A szakáll levágása.
283
00:45:44,008 --> 00:45:46,367
Klassz ez az old school cucc,
Ki akartam próbálni.
284
00:45:53,325 --> 00:45:54,331
Csukd be a szád.
285
00:46:43,171 --> 00:46:44,471
Szia.
286
00:46:51,227 --> 00:46:52,507
Jóképű vagy.
287
00:46:52,926 --> 00:46:53,986
Köszönöm.
288
00:46:56,666 --> 00:46:59,046
- Ezeket a könyveket szeretnéd megtartani?
- Igen.
289
00:47:00,957 --> 00:47:03,144
- Akarod, hogy felolvassak neked ma este?
- Nem.
290
00:47:03,911 --> 00:47:05,777
Aludni akarok, mert
Alig várom a holnapot.
291
00:47:06,601 --> 00:47:08,761
Tehát aktiváljuk az időgyorsítást?
292
00:47:12,591 --> 00:47:13,591
Kész?
293
00:47:13,704 --> 00:47:14,704
Kész.
294
00:47:36,138 --> 00:47:38,492
Köszi, már jobb
mint képzeltem.
295
00:47:40,912 --> 00:47:41,932
Marion?
296
00:47:48,382 --> 00:47:49,662
van egy titkom.
297
00:47:50,172 --> 00:47:51,277
Nos, ez nem csak az enyém.
298
00:47:52,582 --> 00:47:53,867
én is elmondom.
299
00:47:54,858 --> 00:47:56,553
Tudnod kell.
300
00:47:57,658 --> 00:47:59,115
mi folyik itt?
301
00:48:01,913 --> 00:48:03,960
Ígérd meg, hogy hinni fogsz nekem.
302
00:48:07,408 --> 00:48:08,779
hinni fogok neked.
303
00:48:13,149 --> 00:48:14,673
a te gyereked vagyok.
304
00:48:16,368 --> 00:48:17,568
A lányod vagyok.
305
00:48:25,302 --> 00:48:27,216
Szóval a jövőből jöttél?
306
00:48:29,988 --> 00:48:32,006
Erről az útról jövök mögötted.
307
00:48:36,892 --> 00:48:38,282
Mutasd meg.
308
00:50:35,926 --> 00:50:37,478
hány éves vagyok?
309
00:50:38,965 --> 00:50:40,136
31
310
00:50:43,327 --> 00:50:45,032
31 évesen hal meg.
311
00:50:46,070 --> 00:50:47,117
Ez régi.
312
00:50:49,268 --> 00:50:50,601
Nem olyan régi.
313
00:50:51,992 --> 00:50:54,344
Mindig beszél róla
mintha holnap lenne.
314
00:50:55,615 --> 00:50:56,963
Mindig.
315
00:51:00,008 --> 00:51:01,181
Azt mondta...
316
00:51:01,759 --> 00:51:03,867
„Lehet, hogy ez az utolsó alkalom
látjuk egymást."
317
00:51:05,646 --> 00:51:07,134
Már ezt mondja.
318
00:51:11,829 --> 00:51:13,667
Megtartottad a botját?
319
00:51:14,163 --> 00:51:15,163
Igen.
320
00:51:21,686 --> 00:51:23,134
Olyan az illata, mint a kezének.
321
00:51:26,971 --> 00:51:28,600
Nagyon kedvelted őt.
322
00:51:30,953 --> 00:51:32,562
Igen, nagyon.
323
00:51:38,260 --> 00:51:39,260
Nelly?
324
00:51:39,647 --> 00:51:40,897
Ő az apám.
325
00:51:45,164 --> 00:51:46,507
Mit fogunk csinálni?
326
00:51:48,355 --> 00:51:49,574
Megy.
327
00:51:55,758 --> 00:51:57,406
kész.
328
00:51:58,554 --> 00:52:00,346
Fogjuk a cuccainkat és indulhatunk.
329
00:52:01,482 --> 00:52:02,918
Azt hittem holnap indulunk.
330
00:52:02,943 --> 00:52:05,000
Én is erre gondoltam, de
keményen dolgoztam.
331
00:52:05,873 --> 00:52:07,781
Nem indulhatnánk el holnap reggel?
332
00:52:08,319 --> 00:52:11,181
Ma van anyu születésnapja.
Kellemes meglepetés lesz a számára.
333
00:52:12,927 --> 00:52:14,523
Nem értelek, Nelly.
334
00:52:14,548 --> 00:52:15,971
Nem vágysz arra, hogy újra láthasd?
335
00:52:16,381 --> 00:52:17,429
Igen, az vagyok.
336
00:52:17,454 --> 00:52:18,923
Akkor mi a probléma?
337
00:52:19,839 --> 00:52:21,580
Maradni akartam még egy éjszakát.
338
00:52:22,561 --> 00:52:23,895
elmész?
339
00:52:27,761 --> 00:52:28,761
Igen.
340
00:52:29,714 --> 00:52:30,914
Helló.
341
00:52:31,244 --> 00:52:32,383
Helló.
342
00:52:33,663 --> 00:52:36,701
Meg akartam hívni Nellyt
aludj nálam ma éjjel.
343
00:52:37,425 --> 00:52:38,901
Látod? Meghívtak.
344
00:52:39,551 --> 00:52:40,644
Értem.
345
00:52:42,177 --> 00:52:44,091
Miért mész most el?
346
00:52:44,111 --> 00:52:45,616
Visszamegyek anyához.
347
00:52:46,719 --> 00:52:48,864
Kár, voltunk
palacsintát fog készíteni.
348
00:52:49,321 --> 00:52:50,721
Igen szégyen.
349
00:52:52,768 --> 00:52:54,178
Máskor.
350
00:53:08,009 --> 00:53:10,569
Nem lesz más alkalom.
351
00:53:29,936 --> 00:53:31,517
Köszönöm.
352
00:53:59,812 --> 00:54:01,946
Túl sok tejet tettél bele.
353
00:54:03,232 --> 00:54:04,708
Rendben van.
354
00:54:04,733 --> 00:54:05,885
Nem, nem.
355
00:54:06,114 --> 00:54:07,828
Nem jó.
356
00:54:07,838 --> 00:54:10,047
Várj, várj, várj...
357
00:54:39,950 --> 00:54:42,359
Fél bajuszod van.
358
00:54:59,327 --> 00:55:00,753
Jöjjön be.
359
00:55:08,518 --> 00:55:09,943
elkéstél.
360
00:55:09,968 --> 00:55:11,229
Elnézést.
361
00:55:11,505 --> 00:55:13,381
Mikor volt utoljára?
362
00:55:15,333 --> 00:55:16,734
Egy éve.
363
00:55:20,001 --> 00:55:21,486
Megsérültél?
364
00:55:28,029 --> 00:55:29,305
Egy baleset.
365
00:55:30,229 --> 00:55:32,448
Reménytelen vagy, felügyelő.
366
00:55:36,401 --> 00:55:37,896
Újra látni akartalak.
367
00:55:38,334 --> 00:55:40,100
Én is újra látni akartalak.
368
00:55:40,884 --> 00:55:41,886
Miért?
369
00:55:42,079 --> 00:55:43,705
Nagyon jól tudod.
370
00:55:44,222 --> 00:55:45,590
Mindenképpen mondd el.
371
00:55:46,005 --> 00:55:47,362
Mert szeretlek.
372
00:55:49,952 --> 00:55:52,000
Gyere el velem.
373
00:55:54,265 --> 00:55:55,694
Ez nem lesz lehetséges.
374
00:55:57,439 --> 00:56:00,275
Családom van New Yorkban,
kezdhetnénk elölről.
375
00:56:01,279 --> 00:56:04,427
Nem akarod tudni
miért hoztalak ide?
376
00:56:04,536 --> 00:56:05,536
Igen.
377
00:56:25,596 --> 00:56:27,472
Pszt, semmi baj.
378
00:56:29,941 --> 00:56:31,414
Ez a mi babánk.
379
00:56:33,279 --> 00:56:35,015
Ő gyönyörű.
380
00:56:41,471 --> 00:56:43,901
Ezért nem tudok elmenni.
381
00:56:49,062 --> 00:56:50,357
Úgy néz ki, mint te.
382
00:58:02,812 --> 00:58:04,157
Hajrá lányok.
383
00:58:06,995 --> 00:58:09,424
Először a leves, aztán a buli.
384
00:58:52,120 --> 00:59:00,101
Boldog születésnapot...
Boldog születésnapot neked...
385
00:59:00,948 --> 00:59:06,233
Boldog születésnapot Marion...
386
00:59:06,471 --> 00:59:10,948
Boldog születésnapot...
387
00:59:16,719 --> 00:59:17,728
Még egyszer.
388
00:59:47,409 --> 00:59:49,066
Miért ment el?
389
00:59:53,457 --> 00:59:54,457
Anyukád.
390
00:59:56,133 --> 00:59:57,475
Nem mondta el.
391
01:00:01,057 --> 01:00:02,866
Mit mondott apád?
392
01:00:04,152 --> 01:00:05,304
Nem mond sokat.
393
01:00:06,095 --> 01:00:07,332
De szomorú.
394
01:00:12,276 --> 01:00:13,396
úgy érzem...
395
01:00:14,361 --> 01:00:16,485
...mindenkinek van kérdése.
396
01:00:18,238 --> 01:00:19,238
Neked is?
397
01:00:20,847 --> 01:00:21,847
Igen.
398
01:00:25,266 --> 01:00:26,599
Fiatal voltál, amikor velem voltál.
399
01:00:28,371 --> 01:00:29,371
És?
400
01:00:33,596 --> 01:00:34,636
Nem tudom.
401
01:00:35,472 --> 01:00:36,986
Ezt mondod nekem.
402
01:00:37,511 --> 01:00:38,951
Szóval hallgatok.
403
01:00:41,911 --> 01:00:43,082
Amikor?
404
01:00:44,111 --> 01:00:45,262
23
405
01:00:47,581 --> 01:00:48,918
Meg akartalak venni?
406
01:00:51,072 --> 01:00:52,072
Igen.
407
01:00:56,949 --> 01:00:58,389
nem vagyok meglepve.
408
01:00:59,870 --> 01:01:01,819
Mert már az vagyok
rád gondolva.
409
01:02:22,652 --> 01:02:23,843
Mennyi az idő?
410
01:02:24,255 --> 01:02:25,262
reggel 7 óra
411
01:02:33,423 --> 01:02:35,281
Mikor mész a kórházba?
412
01:02:35,710 --> 01:02:36,710
12-kor.
413
01:02:50,271 --> 01:02:52,519
Van időnk még egy utolsó dolgot együtt csinálni.
414
01:02:57,733 --> 01:02:59,357
Ez a jövő zenéje?
415
01:03:00,204 --> 01:03:01,204
Igen.
416
01:03:04,504 --> 01:03:05,846
Hadd halljam.
417
01:06:04,293 --> 01:06:06,341
Vegyek néhány játékot?
418
01:06:06,865 --> 01:06:08,484
Biztos van bennük néhány.
419
01:06:09,515 --> 01:06:11,770
De lesz-e más is
gyerekekkel játszani?
420
01:06:13,361 --> 01:06:14,361
Vidd őket.
421
01:06:29,303 --> 01:06:30,703
félsz?
422
01:06:31,295 --> 01:06:32,427
Mitől fél?
423
01:06:33,303 --> 01:06:34,979
Félek, hogy nem jövök vissza.
424
01:06:38,227 --> 01:06:39,907
Minden rendben lesz.
425
01:06:41,023 --> 01:06:42,512
A jövőről beszélek.
426
01:06:43,008 --> 01:06:44,417
Anyukádról beszélek.
427
01:06:45,631 --> 01:06:46,808
Igen egy kicsit.
428
01:06:48,095 --> 01:06:49,202
Miért?
429
01:06:53,586 --> 01:06:55,469
Mert gyakran vagy boldogtalan.
430
01:06:56,289 --> 01:06:58,174
Nem gyakran örülsz, hogy itt vagy.
431
01:07:02,403 --> 01:07:04,527
Szerintem ez nem a te hibád.
432
01:07:06,034 --> 01:07:07,193
szerinted?
433
01:07:08,530 --> 01:07:09,958
Néha arra gondolok.
434
01:07:17,128 --> 01:07:19,204
Nem szomorúvá tettél.
435
01:08:00,523 --> 01:08:03,037
- Viszlát
- Viszlát.
436
01:09:23,763 --> 01:09:25,151
Elnézést.
437
01:09:26,095 --> 01:09:27,626
Minek?
438
01:09:28,930 --> 01:09:30,217
Itt hagytalak.
439
01:09:31,775 --> 01:09:33,084
Ne sajnáld.
440
01:09:34,079 --> 01:09:35,122
Szép volt.
441
01:09:46,879 --> 01:09:48,884
Utoljára meg akartam nézni a helyet.
442
01:09:59,423 --> 01:10:01,693
- Furcsa érzés.
- Igen.
443
01:10:12,236 --> 01:10:13,236
Marion?
444
01:10:21,951 --> 01:10:22,951
Nelly.