1
00:00:10,923 --> 00:00:13,056
Г-н Уейн.

2
00:00:13,100 --> 00:00:14,449
Моята карта.

3
00:00:14,492 --> 00:00:16,190
Pennyworth Security.

4
00:00:16,233 --> 00:00:17,930
Опитвам се да строя
хубав бизнес

5
00:00:17,974 --> 00:00:19,758
за да мога да се установя
и имат деца.

6
00:00:19,802 --> 00:00:22,239
Самоубийствени мисии
не са част от плана.

7
00:00:22,283 --> 00:00:23,327
Алфи...

8
00:00:23,371 --> 00:00:25,286
ти си забравил кой си.

9
00:00:25,329 --> 00:00:28,332
Ти си S.A. шибан S.

10
00:00:28,376 --> 00:00:29,638
Хей, седни, испанецо.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,076
No-Name League са глупаци

12
00:00:33,120 --> 00:00:35,035
които искат да съборят
правителството

13
00:00:35,078 --> 00:00:36,278
и създаде социалистическа утопия.

14
00:00:36,302 --> 00:00:38,255
За обществото на гарвана,

15
00:00:38,299 --> 00:00:40,475
те са лунатици
които искат да съборят

16
00:00:40,518 --> 00:00:43,043
правителството да създаде
фашистка утопия.

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,045
Кой е лидерът

18
00:00:45,088 --> 00:00:46,698
на Обществото на гарвана?

19
00:00:46,742 --> 00:00:47,917
Аз съм лидерът.

20
00:00:47,960 --> 00:00:50,876
Изпратете лорд Харууд на...

21
00:00:50,920 --> 00:00:52,661
бръснарите.

22
00:00:52,704 --> 00:00:54,532
Те трябва да го поддържат жив.

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,578
Но го счупи.

24
00:00:56,621 --> 00:00:58,362
с какво се занимава баща ти

25
00:00:58,406 --> 00:01:00,190
Той е викарий на Солсбъри.

26
00:01:00,234 --> 00:01:02,034
Е, тогава защо не
Срещнах ли вече твоя старец?

27
00:01:02,058 --> 00:01:03,234
Защото той е адски досаден.

28
00:01:03,277 --> 00:01:04,194
ще се омъжиш ли за мен

29
00:01:04,238 --> 00:01:06,544
да Да, ще го направя.

30
00:01:09,330 --> 00:01:12,420
Какво се случи с Бет Сайкс?
Нямаме дума.

31
00:01:12,463 --> 00:01:14,639
Не ти трябва
да се тревожи за нея.

32
00:01:14,683 --> 00:01:16,250
Е, притеснен съм.

33
00:01:16,293 --> 00:01:18,252
Тя виси под капака

34
00:01:18,295 --> 00:01:19,975
за убийството на Лонгбрас
следващият празник.

35
00:01:22,169 --> 00:01:23,169
не!

36
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
добре...

37
00:01:55,941 --> 00:01:57,552
ще си тръгвам

38
00:01:57,595 --> 00:01:59,902
Беше удоволствие
да се срещнем с вас, милорд.

39
00:01:59,945 --> 00:02:02,209
Ти игра на...

40
00:02:02,252 --> 00:02:04,776
неблагодарни ининги
с проклета права бухалка,

41
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
ако мога така да се изразя.

42
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
Това е мило от ваша страна.

43
00:02:07,997 --> 00:02:09,781
Кажете на премиера

44
00:02:09,825 --> 00:02:12,044
виждал съм
идват последните му дни.

45
00:02:12,088 --> 00:02:16,005
За всяка унция кръв
Аз разливам, той ще плати

46
00:02:16,048 --> 00:02:17,485
десетократно.

47
00:02:17,528 --> 00:02:19,487
Нацията ще се надигне в мое име,

48
00:02:19,530 --> 00:02:21,489
и той ще умре
в адски мъки.

49
00:02:21,532 --> 00:02:22,751
Ти му кажи.

50
00:02:22,794 --> 00:02:25,667
ще-ще...
ще му кажеш ли това

51
00:02:29,366 --> 00:02:31,020
Ти му кажи!

52
00:02:34,502 --> 00:02:36,025
Държавата...

53
00:02:36,068 --> 00:02:38,593
ще възкръсне в мое име!

54
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
Вярно е това, което казват.

55
00:03:04,009 --> 00:03:06,534
Наистина можете да имате
твърде много забавление.

56
00:03:08,536 --> 00:03:09,928
Моя, Алфи.

57
00:03:09,972 --> 00:03:11,408
аз...

58
00:03:11,452 --> 00:03:13,932
Свежа съм като маргаритка.

59
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Шшт, шшш.

60
00:03:15,717 --> 00:03:17,762
Звучеше като джип.

61
00:03:18,981 --> 00:03:21,244
Всяко копеле има джипове.

62
00:03:21,288 --> 00:03:25,640
попадам,
безполезен шибан душ!

63
00:03:52,319 --> 00:03:54,799
Г-н Пениуърт, Ваше преклонение.

64
00:03:54,843 --> 00:03:57,237
Алфред, сър.

65
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
благодаря

66
00:03:59,674 --> 00:04:01,676
Надявам се, че нямате нищо против
оранжево пекое.

67
00:04:01,719 --> 00:04:03,765
Не, сър.

68
00:04:06,855 --> 00:04:09,771
И така, млади човече...
срещаме се най-накрая.

69
00:04:11,338 --> 00:04:13,035
добре...

70
00:04:13,078 --> 00:04:15,603
Събрах един-два откъса
за теб от моята дъщеря,

71
00:04:15,646 --> 00:04:17,366
но трябва да ми кажеш
за себе си, Алфред.

72
00:04:17,390 --> 00:04:20,129
Е, аз съм на 26.

73
00:04:20,172 --> 00:04:21,609
Роден в Топола.

74
00:04:21,652 --> 00:04:23,350
Баща ми е иконом.

75
00:04:23,393 --> 00:04:25,917
давай

76
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
Десет години бях в армията.

77
00:04:28,877 --> 00:04:30,052
Най-вече на изток.

78
00:04:30,095 --> 00:04:31,662
Демобилизиран миналата година.

79
00:04:31,706 --> 00:04:34,186
Управлявам собствен охранителен бизнес.

80
00:04:34,230 --> 00:04:37,189
Не споменаваш нищо
на вашия емоционален живот.

81
00:04:37,233 --> 00:04:38,408
Англиканската църква, сър.

82
00:04:38,452 --> 00:04:39,627
Няма забавна работа.

83
00:04:39,670 --> 00:04:41,106
Радвам се да го чуя.

84
00:04:41,150 --> 00:04:43,326
Мислех си за Есме.

85
00:04:43,370 --> 00:04:46,024
много съм влюбена
с Есме, сър.

86
00:04:46,068 --> 00:04:48,113
Затова съм тук.

87
00:04:48,157 --> 00:04:50,420
Да поиска вашето разрешение
да се ожени за нея.

88
00:04:50,464 --> 00:04:52,292
Ако ме има, сър.

89
00:04:54,511 --> 00:04:57,732
Десет години в армията?

90
00:04:57,775 --> 00:05:00,169
Променя човек, мисля си.

91
00:05:01,257 --> 00:05:03,825
Закалява го.

92
00:05:03,868 --> 00:05:06,001
Брутализира го.

93
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
Това може.

94
00:05:09,918 --> 00:05:12,137
Но човек може да продължи да се променя,

95
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
не мислите ли, сър?

96
00:05:14,096 --> 00:05:15,924
Все пак това е моят план.

97
00:05:15,967 --> 00:05:18,318
С подкрепата на Есме, надявам се.

98
00:05:18,361 --> 00:05:22,800
Любовта на една жена наистина е
велик двигател на нашето спасение.

99
00:05:22,844 --> 00:05:26,021
Огледалото на неговата благодат.

100
00:05:26,064 --> 00:05:30,373
Кажи ми, Алфред, имаш ли?
роди дете на дъщеря ми?

101
00:05:30,417 --> 00:05:32,114
Не, сър.

102
00:05:32,157 --> 00:05:33,597
Е, има благословия
във всеки случай.

103
00:05:33,637 --> 00:05:35,770
Есме е единственото ми дете.

104
00:05:37,641 --> 00:05:41,210
Толкова приличаше на скъпата й майка.

105
00:05:41,253 --> 00:05:44,387
Толкова грациозно, сияещо момиче.

106
00:05:44,431 --> 00:05:45,954
Танцьорка.

107
00:05:45,997 --> 00:05:47,521
но...

108
00:05:47,564 --> 00:05:50,045
от малка...

109
00:05:50,088 --> 00:05:54,223
винаги е била очарована
от тъмната страна на живота.

110
00:05:54,266 --> 00:05:57,182
Зловещи убийства,
известни престъпници,

111
00:05:57,226 --> 00:05:58,575
спасени момичета

112
00:05:58,619 --> 00:06:00,360
от брутално изнасилване

113
00:06:00,403 --> 00:06:03,363
като връзват млади герои,
и така нататък.

114
00:06:06,627 --> 00:06:09,194
Плътските пороци я обладават.

115
00:06:11,762 --> 00:06:13,982
Тя ме обвинява, разбира се.

116
00:06:14,025 --> 00:06:17,115
И разбира се, аз-аз обвинявам
себе си, но, хм...

117
00:06:17,159 --> 00:06:19,466
дъщери на духовници
са известни своенравни.

118
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
Нека бъда откровен, Алфред.

119
00:06:22,338 --> 00:06:24,949
Познавам тази на дъщеря ми
наклонности.

120
00:06:24,993 --> 00:06:28,039
Тя харесва факта
че си убил хора.

121
00:06:28,083 --> 00:06:32,914
Ти задоволяваш нейния юноша
фантазии за отмъщение.

122
00:06:32,957 --> 00:06:35,612
Ако тя те обича...

123
00:06:35,656 --> 00:06:37,788
тя обича животното в теб.

124
00:06:38,920 --> 00:06:40,748
Няма...

125
00:06:40,791 --> 00:06:43,577
животно в мен, сър.

126
00:06:43,620 --> 00:06:46,188
Във всеки от нас има животно.

127
00:06:46,231 --> 00:06:48,843
не мислиш ли

128
00:06:48,886 --> 00:06:51,323
Есме е млада дама
от добро семейство.

129
00:06:51,367 --> 00:06:53,891
Ти си дете на слуги,

130
00:06:53,935 --> 00:06:55,719
без средства и образование.

131
00:06:55,763 --> 00:06:57,199
Това, млади човече,

132
00:06:57,242 --> 00:07:01,159
не е основа
за добър християнски брак.

133
00:07:01,203 --> 00:07:03,901
Може да се получи само мизерия

134
00:07:03,945 --> 00:07:06,121
от такъв съюз.

135
00:07:09,341 --> 00:07:11,648
Ще я лиша от наследство.

136
00:07:11,692 --> 00:07:13,737
разбираш ли

137
00:07:16,958 --> 00:07:19,526
Благодаря ви за отделеното време.

138
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
Добър ден и на вас, мадам.

139
00:08:24,112 --> 00:08:26,027
Вие ще бъдете г-жа Спайсър?

140
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
аз съм Бъди любов

141
00:08:27,550 --> 00:08:29,247
и кажи на Лулу, че съм тук.

142
00:08:29,291 --> 00:08:30,684
Лулу?

143
00:08:30,727 --> 00:08:32,729
Тук няма никой на име Лулу.

144
00:08:32,773 --> 00:08:34,426
Има, знаете ли.

145
00:08:56,710 --> 00:08:58,538
Не мина добре,

146
00:08:58,581 --> 00:09:00,496
Предполагам.

147
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
Казах ти, че няма да стане.

148
00:09:02,585 --> 00:09:05,545
Защо не ми каза
била си наследница?

149
00:09:05,588 --> 00:09:07,721
Аз се грижа за себе си.

150
00:09:07,764 --> 00:09:09,636
Той има пари. Какво от това?

151
00:09:12,203 --> 00:09:14,466
какво каза той

152
00:09:14,510 --> 00:09:16,817
Той каза, че аз съм детето
на слугите

153
00:09:16,860 --> 00:09:18,514
и ти си дама,

154
00:09:18,558 --> 00:09:21,430
и само ужасна мизерия
може да последва от такъв съюз.

155
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
Надуто копеле. Знаех го.

156
00:09:23,475 --> 00:09:25,913
Е, той не греши.
Аз съм дете на слуги.

157
00:09:25,956 --> 00:09:27,044
Спрете го.

158
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
Много добре знаеш, че не си.

159
00:09:29,003 --> 00:09:31,396
Искам да кажа... ти си,

160
00:09:31,440 --> 00:09:33,355
но ти си толкова много
повече от това.

161
00:09:33,398 --> 00:09:35,531
Алфред, ние не го правим
нужда от неговата благословия.

162
00:09:35,575 --> 00:09:36,663
аз не съм дете

163
00:09:36,706 --> 00:09:38,403
Каза, че ще те лиши от наследство.

164
00:09:38,447 --> 00:09:40,014
Сякаш ми пука.

165
00:09:40,057 --> 00:09:41,897
Казах му преди години
напълни проклетите си пари.

166
00:09:41,921 --> 00:09:43,104
Трябва да ти пука.

167
00:09:43,147 --> 00:09:44,801
Това е твоето бъдеще.

168
00:09:44,845 --> 00:09:46,237
Ти си моето бъдеще.

169
00:09:46,281 --> 00:09:48,588
Как можем да се оженим?

170
00:09:48,631 --> 00:09:50,590
Няма да е правилно.

171
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
Не без
благословията на баща ти.

172
00:09:52,287 --> 00:09:53,810
Майната му на благословията.

173
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
Искаше да се срещнеш с
копеле, а сега имаш.

174
00:09:56,596 --> 00:09:59,207
Не ме интересува какво казва.

175
00:09:59,250 --> 00:10:01,209
защо ти пука

176
00:10:02,558 --> 00:10:04,691
Той каза какво обичаш...

177
00:10:04,734 --> 00:10:07,607
е животното в мен.

178
00:10:07,650 --> 00:10:09,913
Той каза, че харесваш
че съм убил хора

179
00:10:09,957 --> 00:10:12,524
заради твоето
фантазии за отмъщение.

180
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
Отмъщение, каза той?

181
00:10:17,094 --> 00:10:19,053
Типично.

182
00:10:19,096 --> 00:10:22,360
Той е животното... животно
и шибан страхливец.

183
00:10:22,404 --> 00:10:23,753
Постоянно включен.

184
00:10:23,797 --> 00:10:25,537
Това е баща ти.

185
00:10:25,581 --> 00:10:28,889
Какво е сгрешил
да те ядоса толкова?

186
00:10:30,325 --> 00:10:31,718
Нищо

187
00:10:33,023 --> 00:10:36,679
Нищо Не е направил нищо лошо.

188
00:10:36,723 --> 00:10:39,769
И той е прав, харесва ми
че си убил хора.

189
00:10:39,813 --> 00:10:41,728
Предполагам, че си помислих
беше романтично,

190
00:10:41,771 --> 00:10:44,208
но всичко е по-скоро
шибано мръсно, нали?

191
00:10:44,252 --> 00:10:45,645
Ез. Майната му,

192
00:10:45,688 --> 00:10:47,168
и майната ти!

193
00:11:24,814 --> 00:11:28,426
Още не си се излюпила, скъпа?

194
00:11:28,470 --> 00:11:30,385
Ще стигнеш до там.

195
00:11:37,174 --> 00:11:38,741
Иън.

196
00:11:38,785 --> 00:11:40,438
Ти ме изплаши.

197
00:11:40,482 --> 00:11:42,005
съжалявам

198
00:11:42,049 --> 00:11:44,051
Трябваше да ме събудиш.

199
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
Е, изглеждаше толкова миролюбив.

200
00:11:45,705 --> 00:11:47,750
колко е часът

201
00:11:48,838 --> 00:11:50,448
Хм...

202
00:11:50,492 --> 00:11:52,276
2:47.

203
00:11:52,320 --> 00:11:54,278
Трябва да съм вкъщи в 5:00

204
00:11:54,322 --> 00:11:55,715
за ветеринаря.

205
00:11:55,758 --> 00:11:57,194
Време за чай и бисквити.

206
00:11:57,238 --> 00:11:58,413
Без бисквити.

207
00:11:58,456 --> 00:12:01,633
Имаш задник бисквити.

208
00:12:01,677 --> 00:12:04,898
Купих на абсурдна цена
някои от бисквитите, които предпочитате.

209
00:12:04,941 --> 00:12:06,900
Ходихте ли до магазина?

210
00:12:06,943 --> 00:12:08,075
Нямаше чай.

211
00:12:08,118 --> 00:12:09,729
Можех да отида за теб.

212
00:12:09,772 --> 00:12:11,687
Никой не ме видя.

213
00:12:12,775 --> 00:12:15,691
Бакалинът не те ли видя?

214
00:12:15,735 --> 00:12:17,998
Уверявам ви, че всичко...

215
00:12:20,174 --> 00:12:21,218
Уау

216
00:12:28,095 --> 00:12:32,577
3,1415926535.

217
00:12:32,621 --> 00:12:36,364
Ти го направи, скъпа моя.

218
00:12:36,407 --> 00:12:38,105
ха-ха!

219
00:12:38,148 --> 00:12:40,455
Тя го направи! направи какво?

220
00:12:40,498 --> 00:12:43,327
Намерих пи на десета
десетичен знак... сама!

221
00:12:43,371 --> 00:12:45,416
Хм, това е добре, нали?

222
00:12:45,460 --> 00:12:48,680
Това е силата
от полета, Сам.

223
00:12:48,724 --> 00:12:49,769
Човешкият ум

224
00:12:49,812 --> 00:12:51,727
има крила!

225
00:12:51,771 --> 00:12:54,121
Какво общо има паят с това?

226
00:13:04,827 --> 00:13:06,742
Това е полицията!

227
00:13:06,786 --> 00:13:08,226
хайде навън!
Знаем, че си там!

228
00:13:08,250 --> 00:13:09,745
хайде де! Отворете!

229
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
Ние знаем къде си!
Отворете го сега!

230
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
Дама се обади за работа.

231
00:13:16,099 --> 00:13:17,579
Казах, че ще си тук.

232
00:13:17,622 --> 00:13:19,146
Име?

233
00:13:19,189 --> 00:13:20,451
Е, тя не каза.

234
00:13:20,495 --> 00:13:22,976
Трябва да попитате за име.

235
00:13:23,019 --> 00:13:24,891
Здравей, Алфи.

236
00:13:24,934 --> 00:13:26,762
Добре, Санд?

237
00:13:28,329 --> 00:13:30,766
И без това времето е прекрасно, нали?

238
00:13:30,810 --> 00:13:32,855
Да така е.

239
00:13:34,726 --> 00:13:37,425
Е, очила
не се мият.

240
00:13:58,881 --> 00:14:00,056
Г-н Пениуърт.

241
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
Да, госпожице?

242
00:14:03,233 --> 00:14:04,887
срещали ли сме се

243
00:14:04,931 --> 00:14:07,107
Не, но ти си единственият мъж тук

244
00:14:07,150 --> 00:14:10,850
който би могъл да бъде
консултант по сигурността.

245
00:14:10,893 --> 00:14:12,634
Аз съм Марта Кейн.

246
00:14:12,677 --> 00:14:13,765
Мис Кейн.

247
00:14:13,809 --> 00:14:15,767
Моля, седнете.

248
00:14:15,811 --> 00:14:17,552
едно питие?

249
00:14:17,595 --> 00:14:18,988
Една кола, моля.

250
00:14:21,164 --> 00:14:23,384
Видях рекламата ви във вестника.

251
00:14:23,427 --> 00:14:25,038
За първи път това се отплати.

252
00:14:25,081 --> 00:14:27,040
Обикновено бизнесът идва
от уста на уста.

253
00:14:27,083 --> 00:14:28,563
Нов съм в града.

254
00:14:28,606 --> 00:14:29,956
нямам много приятели,

255
00:14:29,999 --> 00:14:31,696
или щях да потърся
препоръка.

256
00:14:31,740 --> 00:14:34,482
Мислех, че Пениуърт прозвуча
като надеждно име.

257
00:14:34,525 --> 00:14:36,223
Как мога да ви помогна, г-це Кейн?

258
00:14:36,266 --> 00:14:38,225
Трябва ми бодигард шофьор.

259
00:14:38,268 --> 00:14:39,879
Един ден, най-много два дни.

260
00:14:39,922 --> 00:14:41,532
Можем да направим това.

261
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Да кажем пет паунда на час?

262
00:14:43,317 --> 00:14:45,841
Плюс разходи, разбира се.

263
00:14:47,974 --> 00:14:50,019
Пет паунда на час
е много пари.

264
00:14:50,063 --> 00:14:52,108
Вашата реклама
казва бивш военен.

265
00:14:52,152 --> 00:14:54,545
Да госпожице.
Аз и всички момчета.

266
00:14:54,589 --> 00:14:55,807
Тогава очаквам

267
00:14:55,851 --> 00:14:57,897
всички сте спокойни, способни мъже

268
00:14:57,940 --> 00:14:59,637
които знаят стойността
на дискретност.

269
00:14:59,681 --> 00:15:01,030
И цената на невежеството.

270
00:15:01,074 --> 00:15:02,902
Няма да има
престрелка или насилие.

271
00:15:02,945 --> 00:15:05,426
Ще вземем човек
и го закара до летище.

272
00:15:05,469 --> 00:15:07,907
Необходима е дискретност, защото
има издадена заповед

273
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
за задържането му по обвинение
на хомосексуалността.

274
00:15:10,170 --> 00:15:12,050
Британското правителство
ще вземе този човек

275
00:15:12,074 --> 00:15:14,522
в стая в затвор
и му отряза топките.

276
00:15:14,565 --> 00:15:16,045
Е, това не е крикет, нали?

277
00:15:17,177 --> 00:15:19,005
Кой е той за теб?

278
00:15:19,048 --> 00:15:22,051
Никой. Има добри приятели.

279
00:15:22,095 --> 00:15:23,052
Аз работя за тях.

280
00:15:23,096 --> 00:15:24,575
Смешна работа.

281
00:15:24,619 --> 00:15:25,925
Това е по-скоро хоби.

282
00:15:25,968 --> 00:15:27,752
По професия съм фотожурналист.

283
00:15:29,885 --> 00:15:32,932
Томас Уейн не е приятел
твой, той ли е?

284
00:15:32,975 --> 00:15:34,237
Не знам името.

285
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
Е, госпожице Кейн,
имаш шофьор.

286
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
Това е аванс.

287
00:15:45,335 --> 00:15:48,556
Бих искал да потеглим
утре рано сутринта.

288
00:15:50,601 --> 00:15:52,821
Да кажем 6:00?

289
00:15:52,864 --> 00:15:54,562
6:00 е.

290
00:15:55,693 --> 00:15:57,826
Мис Кейн?

291
00:15:57,869 --> 00:15:59,349
Не си ми казал
къде отиваме.

292
00:15:59,373 --> 00:16:00,872
Трябва ли да знаете това сега?

293
00:16:00,916 --> 00:16:02,483
Само ако трябва да ми кажеш.

294
00:16:02,526 --> 00:16:04,920
харесвам те вече,
Г-н Пениуърт.

295
00:16:16,714 --> 00:16:19,239
Пет паунда на час

296
00:16:19,282 --> 00:16:22,285
да поставиш хомосексуалист
на самолет?

297
00:16:22,329 --> 00:16:24,679
Аз съм твоя човек.

298
00:16:24,722 --> 00:16:27,029
Ще го дръпна докато вървим.

299
00:16:27,073 --> 00:16:29,553
Не, приятелю. Взимам този.
Мога ли да взема твоята кола назаем, Баз?

300
00:16:29,597 --> 00:16:31,338
не

301
00:16:31,381 --> 00:16:33,209
Аз се нуждая от парите повече от теб.

302
00:16:33,253 --> 00:16:35,211
Дейвбой, това е класна работа.

303
00:16:35,255 --> 00:16:36,691
Има нужда от докосване на благодат.

304
00:16:36,734 --> 00:16:38,127
Не твоята сила.

305
00:16:38,171 --> 00:16:40,434
Смучи мокрия ми член.

306
00:16:40,477 --> 00:16:43,045
Имам класа
и благодат да гори.

307
00:16:43,089 --> 00:16:44,307
Пет паунда на час?

308
00:16:44,351 --> 00:16:46,440
Хей, тя беше права.
Бих могъл да кажа.

309
00:16:46,483 --> 00:16:49,051
Можете да кажете.

310
00:16:49,095 --> 00:16:50,095
Сега успокоихте ли се?

311
00:16:51,836 --> 00:16:54,622
Виж, ако има нещо сенчесто
пеша, аз ще го карам.

312
00:16:54,665 --> 00:16:56,102
Е, искам да кажа, нека си го кажем,

313
00:16:56,145 --> 00:16:58,145
сигурно ще има нещо
малко на сянка.

314
00:16:58,188 --> 00:17:00,228
Ако наистина има нещо
lairy afoot, I'll leg it.

315
00:17:00,252 --> 00:17:01,865
Моля, направете го. Здравей, Алфи.

316
00:17:02,456 --> 00:17:05,285
Есме. как си

317
00:17:05,328 --> 00:17:07,722
добре Достатъчно добър.

318
00:17:07,765 --> 00:17:09,071
а ти

319
00:17:09,115 --> 00:17:11,073
Невероятно, всъщност.

320
00:17:11,117 --> 00:17:13,075
И пиесата ми се движи
към Марлоу

321
00:17:13,119 --> 00:17:14,511
за правилно бягане.

322
00:17:14,555 --> 00:17:17,993
Така че трябва да си тръгна
това жалко бунище.

323
00:17:18,037 --> 00:17:19,516
браво

324
00:17:19,560 --> 00:17:21,692
честито

325
00:17:21,736 --> 00:17:23,825
Марлоу.

326
00:17:24,956 --> 00:17:26,436
да

327
00:17:26,480 --> 00:17:30,049
Е, помислих си
Вероятно няма да те видя отново,

328
00:17:30,092 --> 00:17:32,790
така че трябва да кажа сбогом.

329
00:17:32,834 --> 00:17:35,967
База, Дейвбой, успех.

330
00:17:38,709 --> 00:17:42,365
Алфи, пожелавам ти
всяко щастие.

331
00:17:46,108 --> 00:17:47,849
Ез.

332
00:17:54,334 --> 00:17:56,901
Успех с шоуто.

333
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
Искам да кажа, счупи крак.

334
00:18:44,253 --> 00:18:46,690
Честна игра.

335
00:18:58,267 --> 00:18:59,747
Накъде, госпожице?

336
00:18:59,790 --> 00:19:02,576
да

337
00:19:45,227 --> 00:19:47,142
тук Всичко е наред.

338
00:19:49,884 --> 00:19:51,755
Карти?

339
00:19:52,887 --> 00:19:54,845
Извинете, господа.

340
00:19:54,889 --> 00:19:56,195
Дейвбой?

341
00:19:56,238 --> 00:19:58,545
тръгвай си

342
00:19:58,588 --> 00:20:00,111
Миришеш на лайно.

343
00:20:00,155 --> 00:20:02,636
това аз ли съм

344
00:20:02,679 --> 00:20:05,943
Мислех, че има мъртъв плъх
тук някъде.

345
00:20:07,771 --> 00:20:10,209
мамка му

346
00:20:10,252 --> 00:20:12,472
Дейвбой, знаеш ли

347
00:20:12,515 --> 00:20:14,474
къде отиваш сега

348
00:20:14,517 --> 00:20:17,477
Онслоу има маркуч
в бирената изба.

349
00:20:20,306 --> 00:20:22,525
Не си в кръчмата.

350
00:20:23,613 --> 00:20:25,572
Вие сте на Въжето.

351
00:20:25,615 --> 00:20:27,530
Още по-добре.

352
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
Искахте полицейския участък?

353
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
да

354
00:20:53,077 --> 00:20:55,515
Вашият човек вече е арестуван?

355
00:20:55,558 --> 00:20:58,126
Страхувам се, че е така.

356
00:20:58,169 --> 00:21:00,824
Не мога да те подведа. аз съм
ще представлявам себе си

357
00:21:00,868 --> 00:21:02,783
като адвокат на Турсо
и го измъкни.

358
00:21:02,826 --> 00:21:05,176
Представете себе си
като негов адвокат.Да.

359
00:21:05,220 --> 00:21:07,178
Но ти не си адвокат.

360
00:21:07,222 --> 00:21:08,571
Ще го кастрират.

361
00:21:08,615 --> 00:21:10,965
Това не те прави адвокат.

362
00:21:11,008 --> 00:21:13,924
Те носят куфарчета
и се държат като задници.

363
00:21:15,665 --> 00:21:17,537
Мисля, че мога да го направя.

364
00:21:23,369 --> 00:21:25,022
добро утро

365
00:21:25,066 --> 00:21:26,981
Марго Гарик,
Гудж и Уорън,

366
00:21:27,024 --> 00:21:28,939
представляващ г-н Ian Thurso.

367
00:21:28,983 --> 00:21:30,724
Трябва да видя
моят клиент веднага.

368
00:21:35,859 --> 00:21:38,079
Добро утро, г-н Турсо.

369
00:21:38,122 --> 00:21:40,168
Вашите приятели в Америка ни изпратиха.

370
00:21:40,211 --> 00:21:42,213
Тук сме, за да вземем
ти вън от тук.

371
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
Слава Богу.
Мислех, че никога няма да дойдеш.

372
00:21:45,913 --> 00:21:48,872
Аз съм началник полицай Уилкс.

373
00:21:50,961 --> 00:21:52,789
Добър ден и на вас, госпожице...?

374
00:21:52,833 --> 00:21:55,009
Гарик. Гудж и Уорън.

375
00:21:55,052 --> 00:21:57,054
Финчли, моят чиновник.

376
00:21:57,098 --> 00:21:59,709
Много си млад
да бъда адвокат.

377
00:21:59,753 --> 00:22:01,624
Е, Гудж и Уорън
не изпращайте коприни

378
00:22:01,668 --> 00:22:03,322
до селските полицейски участъци.

379
00:22:03,365 --> 00:22:07,500
Представям ви с
заповед за хабеас корпус

380
00:22:07,543 --> 00:22:09,893
от мое име
клиент Иън Турсо,

381
00:22:09,937 --> 00:22:12,418
отстоявайки правата си като
безплатен британски субект

382
00:22:12,461 --> 00:22:15,116
и почтително взискателен
незабавното му освобождаване

383
00:22:15,159 --> 00:22:17,379
по авторитет
на Канцлерския съд.

384
00:22:19,512 --> 00:22:21,905
Канцелария?

385
00:22:21,949 --> 00:22:24,038
Защо са замесени?

386
00:22:24,081 --> 00:22:25,822
Той е готов за обикновени гаври,

387
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
не предателство.

388
00:22:27,868 --> 00:22:30,479
Г-н Турсо има влиятелни приятели.

389
00:22:35,571 --> 00:22:37,399
Той е изцяло твой.

390
00:22:37,443 --> 00:22:39,314
Радвам се, че ме застреляха.

391
00:22:39,358 --> 00:22:40,924
Свалете му белезниците.

392
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
Проклет куиър.

393
00:22:48,802 --> 00:22:50,760
Така е, сър,

394
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
Аз съм проклет куиър.

395
00:22:53,589 --> 00:22:54,808
съвкупявам се с мъже,

396
00:22:54,851 --> 00:22:56,636
докато ти предпочиташ
да ги потискат.

397
00:22:56,679 --> 00:22:59,116
Г-н Търсо, става ли?

398
00:22:59,160 --> 00:23:00,770
няма да ходя никъде

399
00:23:00,814 --> 00:23:02,642
Не и докато не говоря със Сам Шей.

400
00:23:02,685 --> 00:23:04,426
къде е той

401
00:23:04,470 --> 00:23:06,515
Оставяш го на мира.

402
00:23:06,559 --> 00:23:09,257
Не си ли донесъл достатъчно
позор за това семейство вече?

403
00:23:09,300 --> 00:23:11,172
Те са обработвали тази област
за поколенията.

404
00:23:11,215 --> 00:23:13,435
Сега бедната г-жа Шей
дори няма да напусне къщата.

405
00:23:13,479 --> 00:23:14,567
къде е той

406
00:23:14,610 --> 00:23:16,177
Не е твоя работа.

407
00:23:16,220 --> 00:23:18,005
Бих искал да говоря с г-н Шей.

408
00:23:18,048 --> 00:23:19,963
Вие харесвате това, което искате, госпожице.

409
00:23:20,007 --> 00:23:21,965
Той дава
изявление на жертва.

410
00:23:22,009 --> 00:23:23,184
Значи не е арестуван.

411
00:23:24,664 --> 00:23:26,927
Но ти няма да позволиш
говоря с него.

412
00:23:29,146 --> 00:23:30,974
Отбележете си това

413
00:23:31,018 --> 00:23:32,498
за канцеларския чиновник.

414
00:23:37,459 --> 00:23:38,939
Можете да ги вземете и двете
за всичко, което ме интересува.

415
00:23:40,375 --> 00:23:41,724
Добро освобождаване.

416
00:23:45,554 --> 00:23:47,861
Можете да говорите каквото искате
тук, Сам.

417
00:23:47,904 --> 00:23:49,471
Няма защо да се срамуваш.

418
00:23:49,515 --> 00:23:50,951
Не, не ме е срам. Това е добре

419
00:23:50,994 --> 00:23:52,692
Смаян съм, г-жо Ферис.

420
00:23:52,735 --> 00:23:54,694
защо съм тук

421
00:23:54,737 --> 00:23:57,914
Искам да кажа, твоят Браян ме изсмука
на фестивала на реколтата,

422
00:23:57,958 --> 00:24:00,134
и, добре, той не е тук.

423
00:24:02,658 --> 00:24:05,008
Нека се придържаме към течението
разследване, а?

424
00:24:06,793 --> 00:24:08,664
Самуел Шей?

425
00:24:39,434 --> 00:24:41,305
какво е това

426
00:24:41,349 --> 00:24:44,439
Техническият термин е компютър.

427
00:24:44,483 --> 00:24:47,050
Това е един вид
мощен калкулатор.

428
00:24:47,094 --> 00:24:48,878
За правене на суми?

429
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
Прилича ми на бомба.

430
00:24:50,619 --> 00:24:53,448
Става, нали?

431
00:24:53,492 --> 00:24:55,406
Е, това нещо е
бъдеще, очевидно.

432
00:24:55,450 --> 00:24:57,321
И затова сме тук.

433
00:24:57,365 --> 00:25:00,324
Не защото ти пука
за Турсо или неговите глупости.

434
00:25:00,368 --> 00:25:02,413
Правителството иска
пазете него и работата му

435
00:25:02,457 --> 00:25:05,373
затворен в тъмница,
робуване под техен контрол.

436
00:25:05,416 --> 00:25:07,680
Иска ми се да ми беше казал това
когато ме нае.

437
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
нещо друго
не си ми казал?

438
00:25:10,117 --> 00:25:12,554
Страхотна сделка.

439
00:25:12,598 --> 00:25:14,077
Така е по-добре, нали?

440
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
трябва да тръгваме

441
00:25:30,224 --> 00:25:32,139
Майната.

442
00:25:34,620 --> 00:25:37,144
Подмени ни още една петица, Баз?

443
00:25:37,187 --> 00:25:39,146
Защо не го наречеш ден, братко?

444
00:25:39,189 --> 00:25:40,713
Не, аз съм добре.

445
00:25:40,756 --> 00:25:42,018
Обади се

446
00:25:42,062 --> 00:25:43,977
на ден.

447
00:25:45,413 --> 00:25:48,068
Помолих те за суб.

448
00:25:48,111 --> 00:25:50,810
Ако е не, кажете го.

449
00:25:51,941 --> 00:25:53,508
не

450
00:25:55,466 --> 00:25:57,381
не?

451
00:25:59,645 --> 00:26:01,690
Обадете се.

452
00:26:01,734 --> 00:26:02,996
какво?

453
00:26:03,039 --> 00:26:07,391
Персона нон грата ли съм сега?

454
00:26:07,435 --> 00:26:11,570
Да, мога и латински,
ти шикарна путка.

455
00:26:11,613 --> 00:26:14,485
След всичко, което направих за теб.

456
00:26:14,529 --> 00:26:17,053
Отдалечете се.

457
00:26:17,097 --> 00:26:19,621
Ти си моят противник, Баз.

458
00:26:20,709 --> 00:26:23,059
Шибаният ми противник.

459
00:26:24,495 --> 00:26:26,454
Пет лири?

460
00:26:26,497 --> 00:26:27,629
Играем ли или какво?

461
00:26:27,673 --> 00:26:29,152
Не, не си играем по дяволите!

462
00:26:31,111 --> 00:26:33,069
Моите хора

463
00:26:33,113 --> 00:26:35,768
бяха висшите вождове
от Стратклайд!

464
00:26:35,811 --> 00:26:38,031
Ние не играем!

465
00:26:38,074 --> 00:26:39,859
Нямаме шибани игри,

466
00:26:39,902 --> 00:26:41,861
ти куца!

467
00:26:41,904 --> 00:26:44,951
И кой по дяволите
все пак ти ли си

468
00:26:51,131 --> 00:26:52,698
това съм аз,

469
00:26:52,741 --> 00:26:55,048
мамка му...

470
00:26:56,658 --> 00:26:58,834
Махни това сега.

471
00:26:58,878 --> 00:27:01,097
Не, не, не, не.

472
00:27:01,141 --> 00:27:03,970
Оставил си го да бъде себе си, Баз.

473
00:27:04,013 --> 00:27:06,276
Стрелец ли си?

474
00:27:08,452 --> 00:27:09,802
покажи ми

475
00:27:09,845 --> 00:27:11,934
Дейвбой,

476
00:27:11,978 --> 00:27:13,936
не прави това
Имам вкусна ръка.

477
00:27:13,980 --> 00:27:15,503
Майната ти на ръката.

478
00:27:15,546 --> 00:27:17,026
Архивирайте.

479
00:27:17,070 --> 00:27:21,465
Покажи ми кой си.

480
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
Не натискайте.

481
00:27:23,554 --> 00:27:26,209
аз натискам,

482
00:27:26,253 --> 00:27:31,127
ти шибана сестра,
Саксонски пикня.

483
00:27:31,171 --> 00:27:32,738
покажи ми!

484
00:27:32,781 --> 00:27:34,609
Дейвбой! Успокой се, Баз.

485
00:27:34,653 --> 00:27:36,176
Просто се забавлявам.

486
00:27:36,219 --> 00:27:38,091
Този малък човек тук

487
00:27:38,134 --> 00:27:41,137
нямаше да ме застреля

488
00:27:41,181 --> 00:27:43,705
ако бях шибан

489
00:27:43,749 --> 00:27:46,577
разплаканата му майка.

490
00:27:46,621 --> 00:27:50,059
Шшт

491
00:27:56,892 --> 00:27:58,807
как се казваш

492
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
Фил.

493
00:28:04,030 --> 00:28:06,293
Ще те наричам Арчи.

494
00:28:06,336 --> 00:28:07,773
седнете

495
00:28:11,864 --> 00:28:13,561
приятели?

496
00:28:36,802 --> 00:28:39,587
съжалявам

497
00:29:11,793 --> 00:29:13,752
за кого работиш

498
00:29:13,795 --> 00:29:15,995
Мислех, че се съгласихме, че е по-добре
не знаеш твърде много.

499
00:29:16,019 --> 00:29:18,582
Да, сега се притеснявам
Знам твърде малко.

500
00:29:18,626 --> 00:29:21,281
Това е дълбока вода.

501
00:29:21,324 --> 00:29:23,239
Работя за No-Name League.

502
00:29:24,632 --> 00:29:26,503
ти се шегуваш Защо да се шегувам?

503
00:29:26,547 --> 00:29:28,070
Мислех, че в най-лошия случай си от ЦРУ.

504
00:29:28,114 --> 00:29:30,116
Господи, не. не? Имате полза

505
00:29:30,159 --> 00:29:32,553
на стара база на ВВС на САЩ
с писта от половин миля,

506
00:29:32,596 --> 00:29:34,555
свети, няма жива душа наоколо.

507
00:29:34,598 --> 00:29:36,383
Имате истински канцеларски документи

508
00:29:36,426 --> 00:29:38,146
и твърде много пари,
и ти си американец.

509
00:29:38,170 --> 00:29:39,386
И вие не сте от ЦРУ?

510
00:29:39,429 --> 00:29:40,822
Съжалявам, че ви разочаровам.

511
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
Безименните пишат памфлети,
бият бакъри.

512
00:29:42,868 --> 00:29:44,508
Ето какво правиш
шпионска работа на високо ниво

513
00:29:44,532 --> 00:29:46,219
за американците.

514
00:29:46,262 --> 00:29:47,502
Звучи малко странно, нали?

515
00:29:47,526 --> 00:29:49,004
Работя за No-Name League.

516
00:29:49,048 --> 00:29:51,877
Ако ръководството ми нареди
да работи с други субекти,

517
00:29:51,920 --> 00:29:54,444
Работя с други субекти. Субекти?

518
00:29:54,488 --> 00:29:56,403
Опитвам се да спестя
добър човек и работата му

519
00:29:56,446 --> 00:29:58,274
от злоупотреба и унищожение.

520
00:29:58,318 --> 00:29:59,580
Това не е ли достатъчно?

521
00:30:21,254 --> 00:30:23,822
Трансформърс!

522
00:30:42,623 --> 00:30:44,494
Ти, вътре!

523
00:30:48,237 --> 00:30:50,196
излезте

524
00:30:50,239 --> 00:30:52,154
Хайде да поговорим.

525
00:30:54,940 --> 00:30:56,506
Кои са тези много?

526
00:30:56,550 --> 00:30:58,465
Обществото на гарваните, страхувам се.

527
00:30:58,508 --> 00:30:59,901
разбира се

528
00:30:59,945 --> 00:31:02,730
Бог. Ти-ти-ти
не мога да им позволя да я вземат.

529
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
Ние няма да го направим.

530
00:31:06,821 --> 00:31:08,779
Алфред,

531
00:31:08,823 --> 00:31:10,520
кой е най-добрият ни ход тук?

532
00:31:10,564 --> 00:31:12,609
Предайте се. Не можем да направим това.

533
00:31:12,653 --> 00:31:14,785
Ще го вземат
и компютъра.

534
00:31:14,829 --> 00:31:16,787
Никой не умира.
Това е добър резултат.

535
00:31:16,831 --> 00:31:18,877
Турсо и неговата работа
са твърде ценни

536
00:31:18,920 --> 00:31:21,053
за да падне в ръцете
на зли хора.

537
00:31:21,096 --> 00:31:23,316
И това са зли хора.

538
00:31:23,359 --> 00:31:25,100
Те не могат да го имат.

539
00:31:25,144 --> 00:31:27,668
Те могат. Те имат оръжия.

540
00:31:27,711 --> 00:31:28,843
И аз също.

541
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
Те не могат да го имат.

542
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
И си готов да умреш
да спре това да се случва?

543
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
Ще поговоря с тях.

544
00:31:52,562 --> 00:31:55,783
Исус.

545
00:31:55,826 --> 00:31:58,655
Двама весели шибаници, ние?

546
00:31:59,961 --> 00:32:01,484
Хайде да пуснем музика.

547
00:32:01,528 --> 00:32:03,008
Има радио.

548
00:32:03,051 --> 00:32:05,097
Майната му на радиото.

549
00:32:06,185 --> 00:32:08,100
Казах, че съжалявам.

550
00:32:08,143 --> 00:32:09,536
За дяволите.

551
00:32:09,579 --> 00:32:11,407
Уморен съм, Дейвбой.

552
00:32:11,451 --> 00:32:13,279
Изтощаваш ме.

553
00:32:13,322 --> 00:32:15,455
Беше нещастен случай. Ти си, братко.

554
00:32:15,498 --> 00:32:17,544
Ти си злополуката. Сега, майната му.

555
00:32:17,587 --> 00:32:19,676
Имате нужда от помощ с пиенето.

556
00:32:19,720 --> 00:32:21,940
Мога да пия добре сам.

557
00:32:24,333 --> 00:32:25,726
Опитвам се да говоря с теб.

558
00:32:25,769 --> 00:32:28,076
Не може да си сериозен
за един момент?

559
00:32:31,993 --> 00:32:35,605
ти мъничко, свивайки се,
страхливо копеле.

560
00:32:35,649 --> 00:32:38,173
Виж какво направи.

561
00:32:41,220 --> 00:32:42,961
Ето го.

562
00:32:43,004 --> 00:32:44,963
кое?

563
00:32:45,006 --> 00:32:46,921
Виждаш ли ме да се усмихвам?

564
00:32:49,532 --> 00:32:51,317
Вече сме квит, нали?

565
00:32:53,797 --> 00:32:55,756
Г-н Макдугъл, една дума!

566
00:33:01,414 --> 00:33:04,983
Машината... Durex,

567
00:33:05,026 --> 00:33:06,985
Г-н Макдугъл,

568
00:33:07,028 --> 00:33:09,988
не е вашата лична свинска банка.

569
00:33:10,031 --> 00:33:12,512
Съгласен.

570
00:33:17,734 --> 00:33:20,302
Хванах го.

571
00:33:20,346 --> 00:33:22,522
Това беше близо?

572
00:33:24,350 --> 00:33:26,178
„Машината Durex,
Г-н Макдугъл,

573
00:33:26,221 --> 00:33:28,615
не е вашата лична свинска банка."

574
00:33:30,008 --> 00:33:32,140
Дейвбой, погледни ме!

575
00:33:32,184 --> 00:33:34,142
Ако искаш да умреш...

576
00:33:34,186 --> 00:33:36,492
направи го бързо

577
00:33:36,536 --> 00:33:38,668
и не си прави приятели...

578
00:33:38,712 --> 00:33:40,496
гледайте.

579
00:33:49,723 --> 00:33:52,247
аз не искам да умра

580
00:33:54,162 --> 00:33:56,164
Просто се опитвам
да мине шибаното време.

581
00:33:57,470 --> 00:33:59,385
знаеш ли

582
00:34:03,171 --> 00:34:05,565
Опитвам се да мина времето.

583
00:34:52,133 --> 00:34:54,048
Какво има, братко?

584
00:34:55,789 --> 00:34:57,704
Не можеш да ходиш?

585
00:35:04,537 --> 00:35:07,061
хей

586
00:35:07,105 --> 00:35:09,019
окей

587
00:35:15,374 --> 00:35:17,332
вечер.

588
00:35:18,464 --> 00:35:21,206
Парки, нали?

589
00:35:21,249 --> 00:35:23,773
Имате г-н Иън Турсо
там вътре?

590
00:35:23,817 --> 00:35:26,211
Доведи го
и вещите му тук.

591
00:35:26,254 --> 00:35:28,082
Ще видим
той е добре гледан.

592
00:35:28,126 --> 00:35:29,605
Обгрижвани?

593
00:35:29,649 --> 00:35:31,129
Ще го убиеш.

594
00:35:31,172 --> 00:35:33,131
Машината му е безполезна
без него.

595
00:35:33,174 --> 00:35:34,871
Няма да го нараним.

596
00:35:34,915 --> 00:35:37,265
Честно, приятелю.
Това е повече от моята работа.

597
00:35:37,309 --> 00:35:39,354
Не зависи от мен, любов.

598
00:35:39,398 --> 00:35:42,183
дай ни момент,
и ще говоря с работодателя си.

599
00:35:44,664 --> 00:35:46,187
добре?

600
00:35:46,231 --> 00:35:48,320
Стара туршия.

601
00:35:48,363 --> 00:35:49,886
Да предположим...

602
00:35:49,930 --> 00:35:51,758
Представете си само...
Трябваше да го оправя.

603
00:35:51,801 --> 00:35:53,238
да

604
00:35:53,281 --> 00:35:55,936
Какво би струвало това
на този, който ти плаща сметките?

605
00:35:55,979 --> 00:35:57,198
Назовете цена.

606
00:35:57,242 --> 00:35:59,679
10 000 лири. Готово.

607
00:35:59,722 --> 00:36:02,986
мамка му Това е дълбока вода.

608
00:36:03,030 --> 00:36:04,292
10 000 паунда? сериозно ли?

609
00:36:04,336 --> 00:36:05,685
какъв е планът

610
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
Дай ми този пистолет.

611
00:36:17,871 --> 00:36:20,003
Говорих с шефа си.
Тя каза не.

612
00:36:20,047 --> 00:36:21,962
не?

613
00:36:22,005 --> 00:36:24,094
Тези No-Names са
луди копелета, нали?

614
00:36:24,138 --> 00:36:25,444
Тя е под строги инструкции

615
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
да го убия
и унищожи машината му

616
00:36:27,272 --> 00:36:29,709
вместо да ги оставим да паднат
във вашите ръце.

617
00:36:29,752 --> 00:36:31,711
какво? Тя казва, че това е твой избор.

618
00:36:31,754 --> 00:36:35,802
Махай се или ще го убия,
и тя разбива машината му.

619
00:36:35,845 --> 00:36:37,543
Тя е там с чук.

620
00:36:37,586 --> 00:36:40,676
Така че, ако не се чукаш,
Ще го убия по поръчка.

621
00:36:42,243 --> 00:36:44,811
Умник копеле.

622
00:36:44,854 --> 00:36:47,379
Вижте, самолетът не каца,

623
00:36:47,422 --> 00:36:48,815
така че Thurso не може
напуснете страната.

624
00:36:48,858 --> 00:36:51,600
Момчета, можете да опитате отново
утре

625
00:36:51,644 --> 00:36:53,254
не можеш ли Има надежда.

626
00:36:53,298 --> 00:36:55,865
Докато е жив, разбира се.

627
00:36:55,909 --> 00:37:00,087
Мъртъв, той е просто тъжна история
да кажа на шефа.

628
00:37:00,130 --> 00:37:01,610
И знам какво е това.

629
00:37:03,308 --> 00:37:05,919
Не мога да вися цяла нощ.

630
00:37:05,962 --> 00:37:08,356
моля

631
00:37:19,280 --> 00:37:20,629
Аз съм... аз фибрилирам.

632
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
всичко си наред
Пий малко вода.

633
00:37:22,152 --> 00:37:23,371
Наистина ли си отидоха?

634
00:37:23,415 --> 00:37:24,720
не

635
00:37:24,764 --> 00:37:26,164
Те ще чакат
да нападне колата ни от засада

636
00:37:26,200 --> 00:37:27,854
няколко мили надолу по пътя.

637
00:37:27,897 --> 00:37:30,057
И така, как да мислим
за да получите...? последвайте ме

638
00:37:47,090 --> 00:37:49,223
Пребройте бавно до 15.

639
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
един.

640
00:37:52,313 --> 00:37:54,097
Две, три.

641
00:37:59,929 --> 00:38:05,283
11, 12, 13, 14.

642
00:38:05,326 --> 00:38:07,241
15.

643
00:40:43,789 --> 00:40:46,574
идвам с теб!

644
00:41:16,386 --> 00:41:18,388
благодаря

645
00:41:18,432 --> 00:41:20,390
благодаря

646
00:41:20,434 --> 00:41:22,523
Може би ще помислите
работиш ли отново с мен?

647
00:41:22,567 --> 00:41:24,656
Ако посочите
приемлива цена.

648
00:41:24,699 --> 00:41:26,658
Не е необходимо да носите пистолет.

649
00:41:26,701 --> 00:41:28,486
Само шофиране.

650
00:41:28,529 --> 00:41:30,139
Това казахте
за тази работа.

651
00:41:30,183 --> 00:41:31,619
Случват се глупости.

652
00:41:31,663 --> 00:41:33,534
Затова и заплащането е добро.

653
00:41:33,578 --> 00:41:36,189
Уважавам вашата смелост
и ангажираност, г-це Кейн,

654
00:41:36,232 --> 00:41:39,540
но мисля, че работиш
за някои много хитри хора.

655
00:41:39,584 --> 00:41:41,629
от друга страна,

656
00:41:41,673 --> 00:41:45,111
парите са си пари и имам нужда от малко.

657
00:41:45,154 --> 00:41:47,287
Ще работя за теб.

658
00:41:47,330 --> 00:41:49,245
Шофиране.

659
00:41:49,289 --> 00:41:51,509
Няма да нося пистолет,
и ще бъдеш честен с мен.

660
00:41:51,552 --> 00:41:54,468
Намеквайки, че съм те излъгал,
което нямам,

661
00:41:54,512 --> 00:41:56,470
но приемам мнението ти.

662
00:41:56,514 --> 00:41:58,472
Не се изисква пистолет.

663
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
Без нечестност.

664
00:42:01,780 --> 00:42:03,521
Ще ми трябваш следващата седмица
ако сте на разположение.

665
00:42:04,826 --> 00:42:07,002
аз съм

666
00:42:07,046 --> 00:42:09,178
Ти си странен вид войник

667
00:42:09,222 --> 00:42:11,703
който не харесва
оръжия и насилие.

668
00:42:11,746 --> 00:42:14,836
Вероятно не сте
срещна много войници.

669
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
Баща ми беше войник.

670
00:42:18,623 --> 00:42:21,321
Той каза ли ти
за кошмарите му?

671
00:42:21,364 --> 00:42:23,062
Каза, че спал като бебе.

672
00:42:23,105 --> 00:42:25,107
Той те лъжеше.

673
00:42:42,342 --> 00:42:46,738
10 000 лири и тя ги има
още много работа за нас.

674
00:42:46,781 --> 00:42:48,827
Кого уби?

675
00:42:48,870 --> 00:42:50,785
Малко безпокойство,
но никой не умря.

676
00:42:52,004 --> 00:42:54,702
Кои са лошите новини?

677
00:42:54,746 --> 00:42:57,183
Да, честна игра, има
някои лоши новини идват с.

678
00:42:59,054 --> 00:43:00,708
Хей, не гледай
към мен така, Баз.

679
00:43:03,276 --> 00:43:07,410
Тя е No-Name
или призрак на ЦРУ или и двете.

680
00:43:07,454 --> 00:43:09,325
не съм сигурен

681
00:43:09,369 --> 00:43:10,979
Тъмна пътека.

682
00:43:12,677 --> 00:43:14,635
Но така да бъде.

683
00:43:14,679 --> 00:43:16,289
Ще викам за шампанско.

684
00:43:20,598 --> 00:43:23,122
Как мина денят ти?

685
00:43:24,210 --> 00:43:26,212
Обикновен.

686
00:43:27,343 --> 00:43:30,216
Много обикновен.

687
00:43:49,539 --> 00:43:52,064
Мислех да тръгваме
в парка по-късно.

688
00:43:52,107 --> 00:43:53,631
Нахрани патиците.

689
00:43:55,720 --> 00:43:59,071
Вече ги нахранихме достатъчно.
Дебели копелета.

690
00:43:59,114 --> 00:44:02,248
Всеки път изглежда като дъжд.

691
00:44:02,291 --> 00:44:04,816
На парцала, ти ли си?

692
00:44:04,859 --> 00:44:06,948
Заседналите прасета се смеят.

693
00:44:06,992 --> 00:44:08,515
Можех да управлявам воденица.

694
00:44:08,558 --> 00:44:09,690
Трябва да ядеш яйца.

695
00:44:09,734 --> 00:44:11,605
Сварете три яйца.

696
00:44:11,649 --> 00:44:13,302
Да, госпожо.

697
00:44:13,346 --> 00:44:14,695
искаш ли яйце

698
00:44:14,739 --> 00:44:17,219
Не, благодаря, господарке.

699
00:44:20,440 --> 00:44:22,224
Неспокойна съм, Пег.

700
00:44:22,268 --> 00:44:24,270
Аз съм животно в клетка.

701
00:44:24,313 --> 00:44:25,924
Имайте предвид, че жълтото все още тече.

702
00:44:25,967 --> 00:44:27,882
Да, госпожо.

703
00:44:27,926 --> 00:44:30,668
Никой не ни търси.

704
00:44:30,711 --> 00:44:33,540
Бил близо от месец
и сега не е в документи.

705
00:44:34,672 --> 00:44:37,413
Може би си прав.

706
00:44:37,457 --> 00:44:39,546
Би било хубаво да се прибера.

707
00:44:39,589 --> 00:44:41,809
Можеш да се прибереш.

708
00:44:41,853 --> 00:44:43,898
Ще се върна в Лондон.

709
00:44:43,942 --> 00:44:46,640
защо Имал си само проблеми
откакто си слязъл там.

710
00:44:46,684 --> 00:44:48,729
Имаше добри времена.
Намерих приятели.

711
00:44:48,773 --> 00:44:51,689
Като кой? Като кого?
Тези луди хора на Гарвана?

712
00:44:51,732 --> 00:44:55,301
Есме. Есме Виникъс.

713
00:44:56,911 --> 00:44:59,261
Побъркал си се.

714
00:44:59,305 --> 00:45:01,133
Имахме връзка.

715
00:45:01,176 --> 00:45:02,961
тя ме харесва

716
00:45:03,004 --> 00:45:05,833
Ти я отвлече
и ти я заключи,

717
00:45:05,877 --> 00:45:07,748
ти тъпа кучко,
тя се ужасява от теб.

718
00:45:07,792 --> 00:45:10,098
Ти нямаше да знаеш.

719
00:45:10,142 --> 00:45:11,709
теб те нямаше.

720
00:45:11,752 --> 00:45:13,667
Трябва да я видя отново.

721
00:45:15,147 --> 00:45:16,714
Тя мисли, че си мъртъв.

722
00:45:16,757 --> 00:45:19,978
Това е романтично, нали?

723
00:45:20,021 --> 00:45:21,588
Връщане към живота.

724
00:45:25,592 --> 00:45:28,813
С мен нов облик и всичко.

725
00:45:28,856 --> 00:45:30,771
Ще се върнеш у дома с мен

726
00:45:30,815 --> 00:45:32,860
ако трябва да те ударя
към багажника на покрива.

727
00:45:40,825 --> 00:45:44,567
попадам,
безполезен шибан душ!

728
00:45:44,611 --> 00:45:47,396
Това са нашите момчета!

729
00:45:49,485 --> 00:45:51,836
Не завиждам на хуните в момента.

730
00:45:51,879 --> 00:45:55,622
Никога не съм виждал такъв...
злодей екипаж.

731
00:45:55,665 --> 00:45:59,017
След около час ще мине
да стане доста топло тук.

732
00:45:59,060 --> 00:46:02,890
И така, нека покажем тези погубители
че можем да поемем топлината

733
00:46:02,934 --> 00:46:06,024
и им го върнете...
по-горещ.

734
00:46:07,939 --> 00:46:09,379
Ние поддържаме тази позиция,
да дойде каквото може.

735
00:46:10,637 --> 00:46:12,073
аз казвам!

736
00:46:12,117 --> 00:46:13,335
Майната ми.

737
00:46:14,467 --> 00:46:16,817
Дерзай, Дорис.

738
00:46:22,649 --> 00:46:24,738
Ние сме на ваша страна.

739
00:46:31,571 --> 00:46:33,051
Успокой се, База.

740
00:46:33,094 --> 00:46:35,836
Ето го.

741
00:46:53,767 --> 00:46:55,551
Не изглежда ли умен, г-н П.?

742
00:46:55,595 --> 00:46:57,118
Приличаш на фризьор.

743
00:46:57,162 --> 00:46:59,294
Пари в джоба ти,

744
00:46:59,338 --> 00:47:00,948
и правите каквото и да е
обикновеният spiv би свършил работа.

745
00:47:00,992 --> 00:47:03,255
Похабявайте го за светкавични удари
и спортни коли.

746
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
Колата е на тик.

747
00:47:04,822 --> 00:47:06,432
Десет паунда на седмица.

748
00:47:20,881 --> 00:47:25,320
Не си мисли, че не ти давам
кредит за вашия напредък.

749
00:47:25,364 --> 00:47:26,408
Аз го правя.

750
00:47:26,452 --> 00:47:28,410
благодаря

751
00:47:28,454 --> 00:47:30,412
тук

752
00:47:30,456 --> 00:47:31,892
Притеснявам се обаче.

753
00:47:31,936 --> 00:47:34,199
Е, не е нужно. Не, притеснявам се,

754
00:47:34,242 --> 00:47:35,722
сега се справяш достатъчно добре,

755
00:47:35,765 --> 00:47:37,605
ще си мислиш, че си
достатъчно добър за Есме.

756
00:47:39,726 --> 00:47:41,032
Никога не ми е хрумвало.

757
00:47:41,075 --> 00:47:42,555
добре

758
00:47:42,598 --> 00:47:45,601
Да, това би било грешка.

759
00:47:45,645 --> 00:47:47,125
казвам ти,

760
00:47:47,168 --> 00:47:50,084
добре си я снимал.

761
00:47:50,128 --> 00:47:53,479
така ли е

762
00:47:53,522 --> 00:47:55,394
Запомни думите ми, синко:
Изтокът си е Изток,

763
00:47:55,437 --> 00:47:56,961
и западът си е запад,
и не двама.

764
00:47:57,004 --> 00:47:58,353
Дай си почивка.

765
00:47:58,397 --> 00:47:59,354
извинете ме

766
00:47:59,398 --> 00:48:00,638
Ти беше този, който беше прострелян по нея.

767
00:48:02,357 --> 00:48:04,185
Как разбра това?

768
00:48:04,229 --> 00:48:07,232
Ти с гнева си
и твоята горчивина.

769
00:48:07,275 --> 00:48:09,016
Ти я изплаши до живот.

770
00:48:09,060 --> 00:48:10,540
И ти го направи нарочно,
нали?

771
00:48:10,564 --> 00:48:12,914
Не знам какво имаш предвид.

772
00:48:14,761 --> 00:48:17,677
Сега какво?

773
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
Писна ми от него.

774
00:48:18,939 --> 00:48:20,332
"Никога двама" задника ми.

775
00:48:20,375 --> 00:48:21,637
Бъдете внимателни сега.

776
00:48:21,681 --> 00:48:23,378
- Или какво?
- Шшт

777
00:48:23,422 --> 00:48:25,076
Кой иска сандвич?

778
00:48:25,119 --> 00:48:28,427
Вижте как се държи?

779
00:48:28,470 --> 00:48:30,777
Не се е променило.

780
00:48:30,820 --> 00:48:33,954
Все още войнствен малък бандит
че не знае какво е какво.

781
00:48:33,998 --> 00:48:35,598
Какво е какво?
Защо не ми покажеш, татко.

782
00:48:35,622 --> 00:48:37,175
Имате нужда от показване. Е, покажи ми тогава.

783
00:48:37,218 --> 00:48:38,306
Шшт

784
00:48:38,350 --> 00:48:40,743
Просто го остави на мира, Алфи.

785
00:48:40,787 --> 00:48:43,094
Не, не, нека продължи.

786
00:48:43,137 --> 00:48:47,141
Нека не уважава баща си
в собствената си къща. Мога да го взема.

787
00:48:47,185 --> 00:48:49,100
Само някога е имало
двама души неуважавани

788
00:48:49,143 --> 00:48:51,058
в тази къща и ти
не е един от тях,

789
00:48:51,102 --> 00:48:52,103
ти ли си татко Бъдете честни.

790
00:48:52,146 --> 00:48:53,931
Ти си бил размирник.

791
00:48:53,974 --> 00:48:55,584
Трябваше ти дисциплина.

792
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
Мама се нуждае от дисциплина,
и тя ли?

793
00:48:57,282 --> 00:48:59,980
Създаваше проблеми, нали?

794
00:49:01,982 --> 00:49:04,942
Алфи, остави.

795
00:49:04,985 --> 00:49:07,118
Това е между мен и баща ти.

796
00:49:08,946 --> 00:49:10,034
Най-малко казано, най-скоро поправено.

797
00:49:10,077 --> 00:49:11,774
Това винаги казваш.

798
00:49:11,818 --> 00:49:13,776
Това е, което вярвам.

799
00:49:15,256 --> 00:49:16,692
Продължавай, синко.

800
00:49:16,736 --> 00:49:19,391
Вече си голям мъж.

801
00:49:19,434 --> 00:49:21,219
Повиши гласа си.

802
00:49:21,262 --> 00:49:22,872
Наказвай собствения си баща.

803
00:49:22,916 --> 00:49:25,049
Добре.

804
00:49:25,092 --> 00:49:28,269
Всичко е наред, мамо.

805
00:49:28,313 --> 00:49:30,532
Не грешиш.

806
00:49:30,576 --> 00:49:32,534
Най-малко казано.

807
00:49:35,973 --> 00:49:37,061
Съжалявам, татко.

808
00:49:37,104 --> 00:49:40,020
Надявам се да си.

809
00:49:45,983 --> 00:49:48,028
Есме.

810
00:49:48,072 --> 00:49:49,987
Алфи, какво правиш тук?

811
00:49:50,030 --> 00:49:52,119
Ела на автобус с мен.

812
00:49:52,163 --> 00:49:54,904
Пътуване с автобус? защо

813
00:49:54,948 --> 00:49:56,558
Е, имах кола,
но се отървах.

814
00:49:56,602 --> 00:49:58,082
Нямам нужда от кола
в Лондон, нали?

815
00:49:58,125 --> 00:50:00,954
Искам да кажа, къде щяхме да отидем
на това пътуване с автобус?

816
00:50:00,998 --> 00:50:03,043
Е, вярваш ми, нали?

817
00:50:03,087 --> 00:50:05,872
не

818
00:50:05,915 --> 00:50:07,091
Не съвсем.

819
00:50:16,013 --> 00:50:17,753
Горе.

820
00:50:27,720 --> 00:50:30,157
какво мислиш

821
00:50:30,201 --> 00:50:32,812
Какво мисля за какво?

822
00:50:32,855 --> 00:50:35,858
Розите и
шоколадите са за вас.

823
00:50:35,902 --> 00:50:39,384
Хм, благодаря?

824
00:50:39,427 --> 00:50:41,125
Алфи, какво е това?

825
00:50:41,168 --> 00:50:43,083
Наех мястото.

826
00:50:43,127 --> 00:50:45,738
Две години напред.

827
00:50:45,781 --> 00:50:47,305
Твое е.

828
00:50:47,348 --> 00:50:50,525
Разбира се, ако ме искаш
да живея и тук,

829
00:50:50,569 --> 00:50:52,092
Можех да бъда убеден.

830
00:50:52,136 --> 00:50:54,442
Алфи, това е лудост.

831
00:50:54,486 --> 00:50:56,444
Ние не сме двойка.

832
00:50:56,488 --> 00:50:58,533
Ти ме изостави, помниш ли?

833
00:50:58,577 --> 00:51:01,058
Не, ти ме изостави.

834
00:51:01,101 --> 00:51:03,799
аз бях там Ти ми даде
пръстена обратно и си тръгна.

835
00:51:03,843 --> 00:51:07,064
Ти не се опита да ме спреш
от отиване.

836
00:51:09,631 --> 00:51:11,590
изплаших се.

837
00:51:11,633 --> 00:51:13,983
Ти, уплашен ли си?

838
00:51:16,377 --> 00:51:19,641
Всички тези приказки за животни.

839
00:51:21,861 --> 00:51:24,820
Имам животно в себе си.

840
00:51:24,864 --> 00:51:26,126
Той ме нахрани,

841
00:51:26,170 --> 00:51:28,650
плати наема,
ме поддържаше жив, откакто бях на 16.

842
00:51:28,694 --> 00:51:32,393
И не знам дали има
някой друг там.

843
00:51:32,437 --> 00:51:36,223
Някой по-миролюбив.

844
00:51:36,267 --> 00:51:39,139
Някой, който те заслужава.

845
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Както и да е, реших
да не се притесняваш повече.

846
00:51:44,623 --> 00:51:47,234
Това е загуба на време, така че...

847
00:51:47,278 --> 00:51:49,715
И така, ограбил си банка.

848
00:51:49,758 --> 00:51:52,674
Бизнесът беше добър,
но не това е важното.

849
00:51:52,718 --> 00:51:54,720
Ами не, така е
моята гледна точка всъщност.

850
00:51:54,763 --> 00:51:58,289
Съжалявам, разсейвате
аз Какво искам да кажа?

851
00:51:58,332 --> 00:52:00,856
Защо сме тук, Алфи?

852
00:52:02,641 --> 00:52:05,426
Имахте смелостта да отидете
по свой начин и се доверете на себе си.

853
00:52:06,906 --> 00:52:08,603
Аз не го направих.

854
00:52:08,647 --> 00:52:12,129
Но сега го правя.

855
00:52:12,172 --> 00:52:14,870
Ако ме имаш.

856
00:52:33,193 --> 00:52:35,543
да тръгваме! да тръгваме!

857
00:53:09,447 --> 00:53:13,364
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org