1
00:00:00,440 --> 00:00:01,620
(spidol tergores)

2
00:00:01,720 --> 00:00:03,880
(membenturkan)

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,200
(musik menakutkan)

4
00:00:29,640 --> 00:00:32,780
- Apakah Finlandia telah melanggar larangan tersebut

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,020
tentang ekspor senjata yang dikenakan di Suriah?

6
00:00:36,120 --> 00:00:40,720
Saya tahu Finlandia punya
mengangkut senjata ke Suriah.

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,220
Jika semuanya benar,

8
00:00:43,320 --> 00:00:46,940
dan Finlandia dilanggar
larangan ekspor senjata

9
00:00:47,040 --> 00:00:50,220
diberlakukan oleh Amerika
Dewan Keamanan Bangsa-Bangsa

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,600
yang terikat oleh hukum internasional,

11
00:00:53,440 --> 00:00:56,760
Finlandia tidak bisa dibiarkan begitu saja.

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,800
Sanksi harus dijatuhkan kepada Finlandia.

13
00:01:01,960 --> 00:01:05,100
Atau apakah Anda menganggap itu negara-negara Eropa

14
00:01:05,200 --> 00:01:08,700
tidak terikat oleh
Peraturan Dewan Keamanan?

15
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
Apakah peraturan hanya berlaku

16
00:01:11,400 --> 00:01:13,560
pada negara-negara di Timur Tengah?

17
00:01:19,160 --> 00:01:22,600
- Angkat tanganmu, itu
yang tidak menjual senjata.

18
00:01:26,200 --> 00:01:30,000
Siapa di sini yang tidak diuntungkan
dari industri senjata?

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,620
Terima kasih.

20
00:01:39,720 --> 00:01:43,340
- Jika permanen dan
negara-negara anggota yang bergilir mengizinkannya,

21
00:01:43,440 --> 00:01:45,660
Saya akan melakukan percakapan pribadi

22
00:01:45,760 --> 00:01:48,320
dengan perwakilan Finlandia.

23
00:01:49,160 --> 00:01:51,340
- Kargo dicuri dari kapal Finlandia

24
00:01:51,440 --> 00:01:53,780
yang sedang dalam perjalanan ke Arab Saudi.

25
00:01:53,880 --> 00:01:55,300
Saya mengetahui hal ini beberapa minggu yang lalu

26
00:01:55,400 --> 00:01:57,660
ketika menteri Arab Saudi mendatangi saya

27
00:01:57,760 --> 00:02:00,880
mengatakan itu senjatanya
belum pernah sampai di Jeddah.

28
00:02:02,440 --> 00:02:03,620
Siapa yang bisa saya percayai saat ini?

29
00:02:03,720 --> 00:02:06,040
Seluruh situasi ini gila.

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,140
Ketika seseorang menyebar
informasi palsu,

31
00:02:09,240 --> 00:02:12,860
dan para pendengar mempercayai setiap kata,

32
00:02:12,960 --> 00:02:13,700
kait, garis,

33
00:02:13,800 --> 00:02:15,780
dan pemberat.

34
00:02:15,880 --> 00:02:18,460
- Apakah kamu berbicara tentang Ann-Mari?

35
00:02:18,560 --> 00:02:19,380
- Tidak, kuharap begitu,

36
00:02:19,480 --> 00:02:22,880
tapi kita berada di pihak yang sama.

37
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
- Yang paling penting sekarang adalah mengulur waktu.

38
00:02:28,440 --> 00:02:32,020
Dan untuk meyakinkan Saudi
Arabia yang bukan milikmu

39
00:02:32,120 --> 00:02:35,540
melanggar larangan pada
ekspor senjata dengan sengaja.

40
00:02:35,640 --> 00:02:37,960
- Kami belum melanggar larangan.

41
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Kami belum menjual senjata apa pun ke Suriah.

42
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
43
- [Pria Duduk] Apa?

43
00:02:55,320 --> 00:02:58,540
- Aku ingin tahu berapa banyak
ribu penduduk asli Amerika

44
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
telah ditembak di sungai itu.

45
00:03:02,080 --> 00:03:04,840
Dan sungai terus mengalir.

46
00:03:08,400 --> 00:03:11,160
(musik halus)

47
00:04:13,120 --> 00:04:14,420
- [Wanita Muda Di Telepon]
Dewan Eropa

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,980
membuat keputusan cepat untuk
membuat ancaman Zamen Essayah

49
00:04:18,080 --> 00:04:20,500
salah satu target dari
kerjasama yang lalu.

50
00:04:20,600 --> 00:04:21,540
- Oke, baiklah,

51
00:04:21,640 --> 00:04:22,780
apa artinya dalam praktik?

52
00:04:22,880 --> 00:04:25,180
- Kita punya waktu tiga jam
siaga untuk pengiriman

53
00:04:25,280 --> 00:04:28,540
militer Eropa
kekuatan pertahanan untuk mengamankan

54
00:04:28,640 --> 00:04:32,700
kamp pengungsi dan
menghilangkan ancaman tersebut.

55
00:04:32,800 --> 00:04:33,540
- Hilangkan?

56
00:04:33,640 --> 00:04:36,220
Tapi yang saya maksud secara khusus adalah tindakan pencegahan

57
00:04:36,320 --> 00:04:38,220
intelijen sebagai langkah-langkah keamanan.

58
00:04:38,320 --> 00:04:40,580
- Ini adalah kebijakan baru UE.

59
00:04:40,680 --> 00:04:42,300
Dan begitulah adanya.

60
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
Kita akan punya urusan mendesak
pertemuan malam ini di Malaga.

61
00:04:46,000 --> 00:04:48,220
Saya ingin Anda hadir untuk memberi

62
00:04:48,320 --> 00:04:50,220
wawasan Anda tentang situasi tersebut.

63
00:04:50,320 --> 00:04:51,220
- Tentu saja, tentu saja.

64
00:04:51,320 --> 00:04:52,620
Saya akan berada di sana.

65
00:04:52,720 --> 00:04:54,900
- [Suara Di Telepon] Dan
berpakaian cerdas, tidak kasual.

66
00:04:55,000 --> 00:04:55,780
(mencibir)

67
00:04:55,880 --> 00:04:58,880
Mintalah Emilia untuk membantumu
dengan itu, dia baik-baik saja.

68
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
- Tentu.

69
00:05:12,240 --> 00:05:16,160
71

70
00:05:20,400 --> 00:05:24,320
73

71
00:05:36,720 --> 00:05:39,720
75
(musik yang menegangkan)

72
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
(mengetuk)

73
00:05:49,040 --> 00:05:51,320
(mengerang)

74
00:05:56,760 --> 00:05:58,860
79

75
00:06:00,800 --> 00:06:03,260
81

76
00:06:09,600 --> 00:06:11,420
83
(bip klakson di kejauhan)

77
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
(dering sirene di kejauhan)

78
00:06:17,600 --> 00:06:19,660
(telepon berbunyi bip)

79
00:06:20,600 --> 00:06:23,060
87

80
00:06:27,200 --> 00:06:31,120
89

81
00:06:38,080 --> 00:06:39,380
- Siapa dia?

82
00:06:39,480 --> 00:06:41,420
-Jeremy McCullen.

83
00:06:41,520 --> 00:06:44,920
Dia memimpin Angkatan Darat AS
operasi di Timur Tengah.

84
00:06:47,760 --> 00:06:49,820
- [Pria] Jelaskan maksudmu?

85
00:06:49,920 --> 00:06:51,980
- Saat aku berada di Alhambra,

86
00:06:52,080 --> 00:06:53,660
Zamen Essayah memintaku untuk membuatnya

87
00:06:53,760 --> 00:06:56,100
Pembunuhan Bina Bashud
petugas investigasi,

88
00:06:56,200 --> 00:06:57,420
yang tidak saya lakukan,

89
00:06:57,520 --> 00:06:58,820
dan sekarang dia mengirimkan klip video ini

90
00:06:58,920 --> 00:07:00,580
mengatakan bahwa kemacetan,

91
00:07:00,680 --> 00:07:03,340
perbatasan, harus dibuka.

92
00:07:03,440 --> 00:07:07,160
Itu ancaman, dia pergi
untuk menyerang kamp pengungsi.

93
00:07:09,800 --> 00:07:11,460
- Apa yang kamu butuhkan?

94
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
- Seseorang yang dekat dengannya bekerja untukku.

95
00:07:14,760 --> 00:07:16,920
Aku ingin kamu melepaskan Asier.

96
00:07:18,360 --> 00:07:21,040
(musik yang tidak menyenangkan)

97
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
(kicau burung)

98
00:07:31,000 --> 00:07:34,780
(musik piano yang lembut)

99
00:07:34,880 --> 00:07:35,620
- Aku datang ke sini--

100
00:07:35,720 --> 00:07:40,280
- Kamu tidak ingin berbalik
pada seseorang seperti Ann-Mari.

101
00:07:46,560 --> 00:07:49,260
(tidak terdengar)

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
Tidak ada yang datang kepadanya kecuali ada

103
00:07:53,800 --> 00:07:56,700
krisis yang terjadi di dunia,

104
00:07:56,800 --> 00:08:01,260
dan mereka membutuhkan seseorang yang ada
lengkap tanpa emosi.

105
00:08:01,360 --> 00:08:03,100
- UE tidak akan melakukan apa pun

106
00:08:03,200 --> 00:08:04,580
tentang hal itu sampai semuanya terlambat.

107
00:08:04,680 --> 00:08:06,340
- Aku takut dia akan melarikan diri

108
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
segera setelah dia keluar dari sini.

109
00:08:10,560 --> 00:08:12,800
- [Ann-Mari] Itu a
risiko yang harus kita ambil.

110
00:08:14,920 --> 00:08:16,820
- Jika kita menjadi pribadi,

111
00:08:16,920 --> 00:08:18,140
Saya ingin tahu bagaimana Anda berakhir

112
00:08:18,240 --> 00:08:20,240
ke sini dari universitas.

113
00:08:21,160 --> 00:08:24,720
- Karena jawabannya, Emilia sayang,

114
00:08:25,640 --> 00:08:27,820
mereka membentuk hidup kita, bukan?

115
00:08:27,920 --> 00:08:30,620
- Mari kita lewati
sudut pandang filosofis.

116
00:08:30,720 --> 00:08:32,720
Fokus pada hal-hal konkret.

117
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
- Dengan baik.

118
00:08:37,680 --> 00:08:42,680
Saya mendapat tawaran pekerjaan dari
organisasi intelijen,

119
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
konsultasi.

120
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Semuanya dimulai dari hal kecil.

121
00:08:51,480 --> 00:08:55,160
Segera saya menyadari bahwa saya
benar-benar bagus dalam pekerjaan saya.

122
00:08:56,520 --> 00:09:01,420
Aku tahu di mana peralatan ini dan itu berada,

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,000
dan siapa yang paling membutuhkannya.

124
00:09:05,360 --> 00:09:10,180
Dan kemudian saya menyadari
yang saya bisa secara pribadi

125
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
putuskan kepada siapa saya memberikan informasi tersebut.

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Jadi saya punya keseimbangan, Anda tahu.

127
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
Saya harus meninggalkan Inggris.

128
00:09:26,040 --> 00:09:30,100
- Dan bagaimana--
- Esai

129
00:09:30,200 --> 00:09:33,800
Jadi dia menghubungi saya melalui perantara,

130
00:09:34,960 --> 00:09:39,880
dan mereka meminta bantuanku dalam suatu masalah.

131
00:09:43,000 --> 00:09:47,400
- Anda berbicara tentang prinsip, keseimbangan.

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,700
Aku tidak mengerti, apa permainanmu?

133
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
- Permainanku?

134
00:09:57,280 --> 00:09:59,840
- Mengapa Anda mendukung orang seperti Essayah?

135
00:10:03,520 --> 00:10:05,520
- Bantu aku keluar dari sini.

136
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Tolong, Emilia.

137
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
- Mungkin Anda pernah mendengarnya,

138
00:10:14,200 --> 00:10:19,040
tapi kami punya masalah ini dengan Arab Saudi.

139
00:10:20,240 --> 00:10:23,220
- Anda kehilangan 25.000 senapan sniper,

140
00:10:23,320 --> 00:10:27,780
55 kendaraan lapis baja, beberapa
400 mortir ditambah selongsong peluru.

141
00:10:27,880 --> 00:10:30,520
– Intel Anda sangat bagus.

142
00:10:31,560 --> 00:10:35,140
Arab Saudi mengklaim bahwa kami
telah melanggar kontrak.

143
00:10:35,240 --> 00:10:36,500
- Yang tentu saja tidak benar.

144
00:10:36,600 --> 00:10:38,700
- Benar.

145
00:10:38,800 --> 00:10:41,520
– Tapi ini masih situasi yang sulit.

146
00:10:45,560 --> 00:10:47,880
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

147
00:10:53,160 --> 00:10:56,080
- (mencemooh dengan cepat)

148
00:10:57,720 --> 00:10:59,580
Kamu cukup baik.

149
00:10:59,680 --> 00:11:02,940
Bahkan orang Cina pun tidak seperti itu
inovatif seperti Anda, Fin.

150
00:11:03,040 --> 00:11:05,040
- Ya.

151
00:11:06,600 --> 00:11:11,100
- Jadi, kapal selam?

152
00:11:11,200 --> 00:11:12,740
- Ya.

153
00:11:12,840 --> 00:11:14,840
Tak berawak.

154
00:11:15,360 --> 00:11:17,960
- Kapal selam drone raksasa.

155
00:11:19,840 --> 00:11:21,840
- Oh ya.

156
00:11:22,240 --> 00:11:24,300
(musik yang tidak menyenangkan)

157
00:11:24,400 --> 00:11:26,060
- [Emilia] Sudahkah
menaikkan tingkat risiko?

158
00:11:26,160 --> 00:11:27,220
- Aku tidak tahu.

159
00:11:27,320 --> 00:11:28,580
- Bisakah kamu mengetahuinya?

160
00:11:28,680 --> 00:11:29,700
Bukankah Anda memiliki koneksi langsung

161
00:11:29,800 --> 00:11:31,220
kepada intelijen militer Uni Eropa?

162
00:11:31,320 --> 00:11:32,860
- Saya bersedia.

163
00:11:32,960 --> 00:11:34,780
(kertas dikocok)

164
00:11:34,880 --> 00:11:36,660
Ini adalah tenda HCR PBB.

165
00:11:36,760 --> 00:11:39,180
Mereka mengharapkannya
kedatangan pekerja LSM baru.

166
00:11:39,280 --> 00:11:40,060
- [Tom] Kami mengambil risiko besar

167
00:11:40,160 --> 00:11:42,060
dengan mengirimmu ke sana bersamanya.

168
00:11:42,160 --> 00:11:44,140
- [Ann-Mari] Ya, Asier-lah
seseorang mengambil risiko terbesar.

169
00:11:44,240 --> 00:11:46,660
Dia akan melaporkan kembali
bagiku apa yang dia lihat,

170
00:11:46,760 --> 00:11:47,500
jika dia melihat sesuatu.

171
00:11:47,600 --> 00:11:49,860
- Kamu pikir dia akan melakukannya
cukup beri kami informasi?

172
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
- Ya.

173
00:11:57,880 --> 00:11:59,780
183
- Itu tidak terlalu berisiko.

174
00:11:59,880 --> 00:12:02,140
Saya pernah ke tempat-tempat ini sebelumnya.

175
00:12:02,240 --> 00:12:04,600
Saya hanya akan menjadi salah satu LSM
pekerja di antara yang lainnya.

176
00:12:05,840 --> 00:12:08,360
(musik menegangkan)

177
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
- Terima kasih.

178
00:12:20,840 --> 00:12:24,680
Bagaimana kamu bisa percaya aku akan setia padamu?

179
00:12:28,640 --> 00:12:30,880
- Emilia bilang kamu pria baik.

180
00:12:35,080 --> 00:12:37,080
Saya percaya padanya.

181
00:12:39,400 --> 00:12:42,080
(telepon berdering)

182
00:12:44,560 --> 00:12:45,580
- Hei.

183
00:12:45,680 --> 00:12:47,540
- [Emilia] Ada masalah
dengan pelucutan senjata?

184
00:12:47,640 --> 00:12:49,380
- Tidak ada yang baru.

185
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
Saya merasa seperti Era Baru
telah menelan suku Kurdi.

186
00:12:52,760 --> 00:12:53,620
- [Emilia] Dengar, Diyar,

187
00:12:53,720 --> 00:12:55,340
kami melanjutkan.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,860
Apakah kamu yakin tidak keberatan jika aku melamarnya?

189
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
rencana tentang ayahmu malam ini?

190
00:12:59,480 --> 00:13:00,180
- [Diyar] Ya, aku yakin.

191
00:13:00,280 --> 00:13:01,580
Mari kita lakukan.

192
00:13:01,680 --> 00:13:02,800
- [Pengemudi] Ada
lebih banyak penjaga di perbatasan

193
00:13:02,880 --> 00:13:04,900
antara Perancis dan Belgia daripada di sini.

194
00:13:05,000 --> 00:13:05,740
- Apa?

195
00:13:05,840 --> 00:13:07,840
- [Pengemudi] Tidak ada pengawasan perbatasan di sini.

196
00:13:09,160 --> 00:13:11,180
- [Diyar] Aku akan bicara denganmu nanti.

197
00:13:11,280 --> 00:13:12,020
- [Emilia] Dimana kamu?

198
00:13:12,120 --> 00:13:13,140
- Saya berada di perbatasan Suriah.

199
00:13:13,240 --> 00:13:15,240
- [Emilia] Oke, hati-hati.

200
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
(musik menegangkan)

201
00:13:20,040 --> 00:13:21,820
- Kita bisa mengetahui lebih banyak tentangnya

202
00:13:21,920 --> 00:13:24,060
Era Baru jika Kurdi ada di sana.

203
00:13:24,160 --> 00:13:26,020
- Ya, baiklah.

204
00:13:26,120 --> 00:13:28,960
Sejauh yang saya tahu, kecerdasan
bukan tugas utama Anda.

205
00:13:33,600 --> 00:13:34,980
Tidak.

206
00:13:35,080 --> 00:13:37,220
Mandat kami berakhir di sini.

207
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
Ayo pergi!

208
00:13:50,160 --> 00:13:53,240
(helikopter menderu)

209
00:14:12,560 --> 00:14:14,020
- Nomor yang Anda hubungi untuk mengatur

210
00:14:14,120 --> 00:14:16,320
pertemuan di Alhambra
sudah tidak digunakan lagi.

211
00:14:18,320 --> 00:14:20,320
- Aku menyimpan nomor itu di kepalaku.

212
00:14:21,160 --> 00:14:24,280
Saya mendapat 20 nomor, yang mana yang harus saya gunakan?

213
00:14:25,880 --> 00:14:28,500
Dengan kata lain, dalam instruksi,

214
00:14:28,600 --> 00:14:30,500
Saya hanya dapat menggunakan setiap nomor satu kali.

215
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
- Apakah masih ada yang belum terpakai?

216
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
- Satu.

217
00:14:59,520 --> 00:15:02,300
228

218
00:15:02,400 --> 00:15:04,420
- Mhm.

219
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
Oke.

220
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
- Nomor tersebut sudah tidak digunakan lagi.

221
00:15:17,440 --> 00:15:20,480
Jadi itu berarti yang baru
fase akan segera dimulai.

222
00:15:21,880 --> 00:15:23,380
- Fase apa?

223
00:15:23,480 --> 00:15:27,180
- Dimulai dengan a
pertemuan di dalam kamp.

224
00:15:27,280 --> 00:15:28,580
- Semakin cepat kita mendapatkan informasi

225
00:15:28,680 --> 00:15:29,820
tentang metode serangan,

226
00:15:29,920 --> 00:15:31,100
dan kemungkinan targetnya,

227
00:15:31,200 --> 00:15:33,060
semakin baik peluang kita
sedang mencegahnya.

228
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
Anda mengerti itu?

229
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
- Aku tahu mereka ada di suatu tempat di sana.

230
00:15:38,960 --> 00:15:41,660
Tapi saya tidak yakin apakah saya bisa menemukannya.

231
00:15:41,760 --> 00:15:43,760
- Tahukah kamu siapa mereka?

232
00:15:44,320 --> 00:15:46,020
- Tidak.

233
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Saya tidak pernah bertemu mereka.

234
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Mereka semua datang melalui Afrika.

235
00:15:58,400 --> 00:16:00,780
- Oke, ayo lakukan ini.

236
00:16:00,880 --> 00:16:04,020
Saya akan berada di tenda UN HCR pada pukul 08.00,

237
00:16:04,120 --> 00:16:06,120
13.00, dan 19.00.

238
00:17:29,800 --> 00:17:32,600
(anak-anak menangis)

239
00:17:36,760 --> 00:17:39,840
(obrolan tidak terdengar)

240
00:18:13,400 --> 00:18:16,160
(musik dramatis)

241
00:18:50,880 --> 00:18:52,660
- Maksudmu gerakan Era Baru

242
00:18:52,760 --> 00:18:55,820
akan mendorong untuk sebuah
Kurdistan yang otonom?

243
00:18:55,920 --> 00:18:56,660
- Ya, ya.

244
00:18:56,760 --> 00:18:57,460
Namun dalam hal ini,

245
00:18:57,560 --> 00:19:00,060
kenapa dia mengancam
menyerang kota-kota perbatasan?

246
00:19:00,160 --> 00:19:01,220
Itu akan membuat hubungannya

247
00:19:01,320 --> 00:19:05,060
kepada ekstremis Islam
gerakannya lebih jelas,

248
00:19:05,160 --> 00:19:06,420
setidaknya di mata dunia Barat.

249
00:19:06,520 --> 00:19:09,820
- Untuk mencapai Eropa
mendukung Kurdistan yang otonom.

250
00:19:09,920 --> 00:19:11,300
Untuk membuat dirinya didengar.

251
00:19:11,400 --> 00:19:13,180
- Tapi saya masih tidak mengerti kenapa NATO,

252
00:19:13,280 --> 00:19:15,380
atau siapa pun yang mempekerjakan Grady Wells,

253
00:19:15,480 --> 00:19:18,180
ingin Zamen Essayah
keluar dari gambar dengan sangat buruk.

254
00:19:18,280 --> 00:19:22,720
- Mungkin Amerika
Negara-negara atau NATO telah berjanji

255
00:19:23,960 --> 00:19:26,180
Arab Saudi atau lainnya
negara-negara Timur Tengah lainnya

256
00:19:26,280 --> 00:19:29,400
yang menentang kemerdekaan
upaya Kurdi.

257
00:19:31,120 --> 00:19:33,120
- Jadi minyak, seperti biasa?

258
00:19:35,160 --> 00:19:36,980
- Seperti biasanya.

259
00:19:37,080 --> 00:19:40,820
(obrolan tidak terdengar)

260
00:19:40,920 --> 00:19:43,020
- [Emilia] Dimana
pria yang terakhir tiba di sini?

261
00:19:43,120 --> 00:19:45,180
- [Pekerja Pria] Mereka
ditempatkan di sektor B.

262
00:19:45,280 --> 00:19:46,000
- Dan dari mana asalnya?

263
00:19:46,080 --> 00:19:48,080
- [Pekerja Pria] Dari Suriah.

264
00:19:48,480 --> 00:19:50,220
- Maaf, bisakah kamu membantuku?

265
00:19:50,320 --> 00:19:52,300
- Ini hanya untuk staf.

266
00:19:52,400 --> 00:19:53,980
- [Emilia] Aku akan urus yang ini.

267
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
- [Pekerja Pria] Oke.

268
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
- Tidak ada tanda-tanda mereka.

269
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
- Kemana saja kamu?

270
00:20:08,640 --> 00:20:10,260
- [Asier] Di sini, di sini,

271
00:20:10,360 --> 00:20:12,500
dan di sini.

272
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
- Oke, ke sini.

273
00:20:16,320 --> 00:20:19,040
Dan jika ada yang bertanya, katakan saja
mereka Anda dari Suriah.

274
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
- Oke.

275
00:20:24,360 --> 00:20:26,100
- Apakah kamu baik-baik saja?

276
00:20:26,200 --> 00:20:28,780
- [Asier] Aku baik-baik saja, Emilia.

277
00:20:28,880 --> 00:20:30,820
- Harap berhati-hati.

278
00:20:30,920 --> 00:20:33,840
(musik melankolis)

279
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
291

280
00:20:55,480 --> 00:20:58,000
(musik menegangkan)

281
00:21:28,040 --> 00:21:30,260
- Kekuatan terbaik, perbatasan,

282
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
menjaga perbatasan
dari Uni Eropa.

283
00:21:34,360 --> 00:21:39,360
Tingkat keamanan telah
dinaikkan di semua penyeberangan perbatasan,

284
00:21:40,080 --> 00:21:44,020
dan intelijen militer
bekerja secara kerjasama

285
00:21:44,120 --> 00:21:47,080
dengan intelijen sipil
dari berbagai negara.

286
00:21:48,320 --> 00:21:51,300
Jika ingin menunjukkan titik lemahnya,

287
00:21:51,400 --> 00:21:53,900
kemampuan kita untuk bertindak cepat,

288
00:21:54,000 --> 00:21:57,220
kita perlu memastikan bahwa kita benar
siap untuk mengambil keputusan lebih cepat

289
00:21:57,320 --> 00:22:00,220
jika situasi di
perbatasan membutuhkannya.

290
00:22:00,320 --> 00:22:03,500
Satu-satunya laporan mengatakan bahwa
ancaman sepertinya nyata,

291
00:22:03,600 --> 00:22:06,740
jadi tolong, kita bisa mulai.

292
00:22:06,840 --> 00:22:10,340
- Kita perlu tahu lebih banyak tentangnya
Zamen Essayah dan ancamannya.

293
00:22:10,440 --> 00:22:14,180
Jerman menerima satu juta
permohonan suaka tahun lalu.

294
00:22:14,280 --> 00:22:15,540
Satu juta.

295
00:22:15,640 --> 00:22:18,460
Setiap krisis di Timur Tengah
memberikan tekanan yang sangat besar pada kami.

296
00:22:18,560 --> 00:22:20,900
- Saya percaya itu Zamen Essayah
dan mendiang Bina Bashud

297
00:22:21,000 --> 00:22:23,740
keduanya adalah anggota gerakan Era Baru.

298
00:22:23,840 --> 00:22:25,580
Menurut informasi terbaru saya,

299
00:22:25,680 --> 00:22:27,460
Era Baru mendorong otonomi

300
00:22:27,560 --> 00:22:28,660
negara di Timur Tengah.

301
00:22:28,760 --> 00:22:29,820
Kurdistan.

302
00:22:29,920 --> 00:22:34,620
Sekarang kalau ini negara demokratis
percobaan akan berhasil,

303
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
itu berarti lebih sedikit pengungsi di Eropa.

304
00:22:38,240 --> 00:22:40,180
- Maksudmu, Israel baru?

305
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
- Menurut asumsiku, ya.

306
00:22:43,000 --> 00:22:46,020
- Bisakah Anda memberi kami alasannya
Zamen mengancam Eropa?

307
00:22:46,120 --> 00:22:46,820
- Tanpa ancamannya,

308
00:22:46,920 --> 00:22:49,600
kami tidak akan berdiri di sini
mendiskusikannya, bukan?

309
00:22:51,480 --> 00:22:53,780
- Bagaimana kita bisa mengetahui cara kerja New Era?

310
00:22:53,880 --> 00:22:54,820
Siapa anggotanya?

311
00:22:54,920 --> 00:22:57,500
Ancaman macam apa yang ada
berhubungan dengan gerakan tersebut?

312
00:22:57,600 --> 00:23:00,440
- Kami punya seseorang
menyamar di dalam kamp.

313
00:23:01,360 --> 00:23:04,260
Saat ini kami sedang berkumpul
informasi tentang orang mana pun

314
00:23:04,360 --> 00:23:07,700
yang mungkin terlibat dalam hal tersebut
merencanakan serangan baru.

315
00:23:07,800 --> 00:23:11,500
(sirene di kejauhan berbunyi)

316
00:23:11,600 --> 00:23:14,680
(obrolan tidak terdengar)

317
00:23:18,080 --> 00:23:18,980
- Tolong, ini.

318
00:23:19,080 --> 00:23:20,740
Jagalah agar diri Anda tetap hangat.

319
00:23:20,840 --> 00:23:22,780
Di sini, cobalah untuk tidur.

320
00:23:22,880 --> 00:23:24,980
- Saya punya sedikit saran yang berani,

321
00:23:25,080 --> 00:23:27,060
tapi menurutku itu sepadan.

322
00:23:27,160 --> 00:23:29,540
Salah satu anggota
Diduga adanya gerakan Era Baru

323
00:23:29,640 --> 00:23:32,480
merencanakan serangan itu
berada di penjara di Turki.

324
00:23:33,520 --> 00:23:34,780
Melepaskannya akan membawa kita ke sana

325
00:23:34,880 --> 00:23:37,080
kelompok inti Era Baru.

326
00:23:40,880 --> 00:23:42,880
Dia warga negara Jerman.

327
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
- Oke, ayo pergi.

328
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
- Haruskah kita mengunjungi sektor C juga?

329
00:24:00,560 --> 00:24:02,300
- Oke.

330
00:24:02,400 --> 00:24:05,760
(musik piano klasik)

331
00:24:13,480 --> 00:24:15,480
- (tidak terdengar), dia akan segera datang.

332
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
Ini dia datang.

333
00:24:22,640 --> 00:24:23,380
Permisi.

334
00:24:23,480 --> 00:24:25,220
Saya memiliki rekan saya Diyar
Amedi meneleponmu.

335
00:24:25,320 --> 00:24:26,940
Dia bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan
untuk penahanan Izmet Amedi

336
00:24:27,040 --> 00:24:28,980
di Jerman oleh Polisi Rahasia Turki

337
00:24:29,080 --> 00:24:32,560
jika Anda tidak keberatan berbicara langsung dengannya.

338
00:24:39,160 --> 00:24:43,080
351

339
00:24:46,360 --> 00:24:49,720
(musik piano klasik)

340
00:25:16,280 --> 00:25:19,460
354

341
00:25:31,600 --> 00:25:34,380
356

342
00:25:38,000 --> 00:25:41,920
358

343
00:25:48,720 --> 00:25:52,640
360

344
00:25:55,520 --> 00:25:56,260
- Terima kasih atas informasinya.

345
00:25:56,360 --> 00:25:58,340
- Ah, maaf.

346
00:25:58,440 --> 00:25:59,500
- Kami akan melakukan yang terbaik.

347
00:25:59,600 --> 00:26:01,600
- Sempurna, terima kasih.

348
00:26:03,680 --> 00:26:05,180
Bagaimana hasilnya?

349
00:26:05,280 --> 00:26:07,900
- Sejujurnya, saya tidak menyimpan satu kata pun.

350
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
- [Ann-Mari] Oke, bagus.

351
00:26:10,400 --> 00:26:11,340
Kami akan menunggu dan melihat.

352
00:26:11,440 --> 00:26:12,820
- Oke, terima kasih.

353
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
- [Ann-Mari] Baiklah, sampai jumpa.

354
00:26:19,480 --> 00:26:22,900
- Teman-teman, membuat api unggun di malam hari

355
00:26:23,000 --> 00:26:25,200
dilarang karena risiko kebakaran.

356
00:26:28,760 --> 00:26:31,760
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelumnya
lamaran saya sudah ditulis?

357
00:26:35,480 --> 00:26:38,300
- Karena jumlahnya yang banyak
orang yang tiba di sini,

358
00:26:38,400 --> 00:26:41,720
kami sekarang memiliki dua hingga empat
masa tunggu bulan.

359
00:26:47,640 --> 00:26:48,380
- Apa yang mereka rencanakan?

360
00:26:48,480 --> 00:26:50,500
- Emilia, kamu harus pergi
kamp sekarang.

361
00:26:50,600 --> 00:26:52,820
Hubungi Ann-Mari dan pergi.

362
00:26:52,920 --> 00:26:54,060
- Apa yang terjadi?

363
00:26:54,160 --> 00:26:56,020
- Aku tidak tahu, tapi percayalah.

364
00:26:56,120 --> 00:26:59,920
Saya tahu apa yang dimiliki pria
sepertinya tidak ada ruginya.

365
00:27:01,800 --> 00:27:05,480
- Dan kita tidak bisa pergi
sebelumnya selama periode itu?

366
00:27:06,520 --> 00:27:07,980
- [Pekerja Pria] Jika kamu pergi,

367
00:27:08,080 --> 00:27:11,580
permohonan suaka Anda akan dicabut,

368
00:27:11,680 --> 00:27:12,700
dan kamu akan dikembalikan--

369
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
- (berbisik-) Jadi pergilah sekarang juga.

370
00:27:15,360 --> 00:27:17,840
- Nah, kamu ikut denganku.

371
00:27:37,720 --> 00:27:41,600
389

372
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
- Aku tidak bisa, Emilia.

373
00:27:56,600 --> 00:27:59,520
(musik melankolis)

374
00:28:37,080 --> 00:28:37,780
(telepon berdering)

375
00:28:37,880 --> 00:28:39,740
- Maaf, aku harus mengambil ini.

376
00:28:39,840 --> 00:28:41,840
Hai?

377
00:28:44,520 --> 00:28:47,280
(musik dramatis)

378
00:28:52,520 --> 00:28:54,100
397
Margarita, aku punya alasan untuk percaya

379
00:28:54,200 --> 00:28:55,260
serangan sedang terjadi saat ini.

380
00:28:55,360 --> 00:28:58,140
Kamp pengungsi perlu melakukan hal tersebut
segera dikosongkan.

381
00:28:58,240 --> 00:28:59,620
- Tapi itu tidak mungkin.

382
00:28:59,720 --> 00:29:00,860
Kami siaga tiga jam.

383
00:29:00,960 --> 00:29:02,540
- Kita tidak punya waktu tiga jam.

384
00:29:02,640 --> 00:29:04,060
- [Pegawai Pemerintah Pria]
Saya akan berbicara dengan Fernandez.

385
00:29:04,160 --> 00:29:05,340
- Kalau begitu, tidak ada yang bisa kulakukan.

386
00:29:05,440 --> 00:29:06,300
- Tolong serukan penyerangan,

387
00:29:06,400 --> 00:29:07,380
itu sedang terjadi saat ini.

388
00:29:09,800 --> 00:29:11,920
408
- [Fernandez] Ann-Mari, Tom.

389
00:29:13,000 --> 00:29:13,900
Senang bertemu denganmu.

390
00:29:14,000 --> 00:29:15,500
- Pak.

391
00:29:15,600 --> 00:29:17,620
- [Fernandez] Aku berharap
bahwa kita semua bisa berbicara,

392
00:29:17,720 --> 00:29:20,580
dan kamu bisa memberiku
terbaru di Zamen Essayah.

393
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
- Maaf Pak, kami harus pergi.

394
00:29:27,960 --> 00:29:30,580
- Tentang apa semua itu?

395
00:29:30,680 --> 00:29:32,540
- [Pekerja Laki-laki] (berteriak) Teman-teman, tolong.

396
00:29:32,640 --> 00:29:33,380
Kembali!

397
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
418
Silakan mundur!

398
00:29:40,240 --> 00:29:42,920
420
Semuanya kembali ke tendamu.

399
00:29:44,680 --> 00:29:45,820
Bubar sekarang juga.

400
00:29:47,320 --> 00:29:51,460
423
Saya ulangi, kembali ke tenda Anda.

401
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
425
Jangan mendekat!

402
00:30:01,520 --> 00:30:04,500
427

403
00:30:04,600 --> 00:30:06,920
Kembali, bubar sekarang.

404
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
Kembali!

405
00:30:15,480 --> 00:30:20,060
431

406
00:30:20,160 --> 00:30:22,720
(bunyi klakson)

407
00:30:23,880 --> 00:30:24,940
Bergerak, ayolah.

408
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
Bergerak!

409
00:30:30,320 --> 00:30:32,500
(putaran mesin)

410
00:30:34,160 --> 00:30:36,160
437
Semuanya kembali!

411
00:30:36,640 --> 00:30:39,160
(musik menegangkan)

412
00:30:59,960 --> 00:31:03,500
- Tolong jangan mendorong,
ada anak-anak di sini.

413
00:31:03,600 --> 00:31:06,360
(orang banyak berteriak)

414
00:31:07,640 --> 00:31:08,980
- Emilia!

415
00:31:09,080 --> 00:31:09,860
(meledak)

416
00:31:09,960 --> 00:31:12,280
(berteriak)

417
00:31:13,200 --> 00:31:15,720
(bayi menangis)

418
00:31:18,000 --> 00:31:18,740
- Emilia!

419
00:31:18,840 --> 00:31:19,580
(meledak)

420
00:31:19,680 --> 00:31:22,100
(berteriak)

421
00:31:22,200 --> 00:31:24,520
(meledak)

422
00:31:30,160 --> 00:31:32,880
(orang banyak berteriak)

423
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
- Emilia!

424
00:31:46,160 --> 00:31:48,680
(musik menakutkan)

425
00:32:23,640 --> 00:32:27,400
(obrolan teredam tidak terdengar)

426
00:32:31,720 --> 00:32:35,120
(sirene di kejauhan berbunyi)

427
00:32:43,160 --> 00:32:46,420
(musik dramatis)

428
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
- Tidak, tidak!

429
00:32:51,440 --> 00:32:54,980
(berteriak) Tidak!

430
00:32:55,080 --> 00:32:57,800
(musik dramatis)

431
00:33:47,040 --> 00:33:49,680
(telepon berdering)

432
00:33:58,240 --> 00:34:00,720
(musik menegangkan)

433
00:35:42,520 --> 00:35:45,280
(rantai gemerisik)

434
00:36:50,880 --> 00:36:53,480
(domba baaing)

435
00:37:02,000 --> 00:37:04,680
(mengetuk pintu)

436
00:37:33,040 --> 00:37:36,960
464

437
00:37:50,200 --> 00:37:52,300
(domba baaing)

438
00:37:52,400 --> 00:37:55,080
(telepon berdering)

439
00:38:09,080 --> 00:38:13,000
468

440
00:38:22,520 --> 00:38:26,440
470

441
00:38:39,760 --> 00:38:43,680
472

442
00:39:54,320 --> 00:39:57,240
474
(musik melankolis)