1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:44,041 --> 00:01:47,000
[Odrasla Partenope] "Imaš oči
isključeno", rekla mi je glumica.

4
00:01:48,666 --> 00:01:52,208
Ali strast za slobodom
ostavljeno je uključeno,

5
00:01:53,458 --> 00:01:57,083
jer život je ogroman
da se posvuda gubimo.

6
00:01:58,041 --> 00:02:01,708
[metalni zvuk]

7
00:02:18,166 --> 00:02:20,791
[zvuk galebova]

8
00:02:29,041 --> 00:02:32,791
Ravno iz Versaillesa!

9
00:02:35,208 --> 00:02:36,708
Ali nije li to lijep dar?

10
00:02:37,208 --> 00:02:41,166
Dakle, kad spava, može putovati, ići.

11
00:02:41,250 --> 00:02:43,416
- Previše je, zapovjedniče.
- Ali kad god!

12
00:02:43,583 --> 00:02:47,625
Jesam ili nisam Raimondov kum
Što je s ovom djevojčicom na putu?

13
00:02:47,791 --> 00:02:50,875
- Ne znamo ni je li žensko.
- [zapovjednik] Žensko je, reći ću vam.

14
00:02:51,416 --> 00:02:53,791
Znam te stvari ovdje.

15
00:02:54,041 --> 00:02:54,875
[zapovjednik se smije]

16
00:02:55,375 --> 00:02:56,708
[zapovjednik] Pogledaj kako je lijepa.

17
00:02:56,791 --> 00:02:58,375
- Mmh.
- Lijepa.

18
00:03:02,625 --> 00:03:04,083
[udarci]

19
00:03:26,083 --> 00:03:27,416
[Maggie vrišti]

20
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
[babica] Plači!
Plači i guraj!

21
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
- [Maggie] Ah!
- Idi, guraj!

22
00:03:33,916 --> 00:03:35,250
[babica] Guraj!

23
00:03:36,833 --> 00:03:38,208
Gurnuti!

24
00:03:43,083 --> 00:03:45,958
- Ah!
- [babica] Uspjeli ste!

25
00:03:46,083 --> 00:03:47,416
[dječji plač]

26
00:03:47,500 --> 00:03:48,625
[Maggie se smije]

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,416
[Saša] Curica je!

28
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
[pljesak]

29
00:03:51,791 --> 00:03:55,625
rekla sam ti!
Znam te stvari!

30
00:03:56,041 --> 00:03:59,333
Sutra velika zabava u mojoj kući.

31
00:03:59,583 --> 00:04:00,708
Kako to zovemo?

32
00:04:03,750 --> 00:04:05,708
[Sasà] Kako to zovemo?

33
00:04:09,000 --> 00:04:10,875
Partenope!

34
00:04:11,166 --> 00:04:13,791
Nazovimo je Partenope!

35
00:04:53,375 --> 00:04:54,625
slažete li se

36
00:04:56,416 --> 00:04:58,083
Ti si diva.

37
00:04:58,666 --> 00:05:03,208
- Nisi mi odgovorio. slažete li se
- Naravno da se slažem.

38
00:05:03,625 --> 00:05:08,208
Cigareta nakon kupanja u moru
ukusniji je nego nakon kupanja u bazenu.

39
00:05:10,458 --> 00:05:12,083
[Parthenope] Znaš li zašto, Sandri'?

40
00:05:13,291 --> 00:05:14,208
Ne, ti?

41
00:05:15,708 --> 00:05:16,583
br.

42
00:05:17,500 --> 00:05:20,791
Još sam premlada
uhvatiti sve nijanse.

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,125
A Raymond?

44
00:05:35,916 --> 00:05:37,916
Proljeće je počelo.

45
00:05:38,916 --> 00:05:40,333
[Sandrino] Pa?

46
00:05:40,416 --> 00:05:43,208
Išli su vidjeti
Napuljsko svlačenje.

47
00:06:16,125 --> 00:06:17,375
Idemo?

48
00:07:38,083 --> 00:07:40,958
[ljuljanje mora]

49
00:08:13,125 --> 00:08:14,625
[Sandrino] Mogu li ući?

50
00:08:16,750 --> 00:08:17,708
br.

51
00:08:19,291 --> 00:08:21,791
Ali možete obići kočiju.

52
00:09:13,625 --> 00:09:15,208
Želiš li se zaručiti za mene?

53
00:09:21,416 --> 00:09:23,375
Vidiš li budućnost tamo, Sandri'?

54
00:09:25,000 --> 00:09:27,708
On je veći od tebe i mene.

55
00:09:31,416 --> 00:09:33,125
Kada izmišljate te stvari?

56
00:09:34,250 --> 00:09:35,375
Putovanje,

57
00:09:37,041 --> 00:09:38,500
na mojoj kočiji.

58
00:09:41,125 --> 00:09:42,708
[Sandrino] O čemu razmišljaš?

59
00:09:56,750 --> 00:09:58,583
[Raimondo] O čemu razmišljaš?

60
00:09:58,666 --> 00:10:00,541
[nejasan glas]

61
00:10:13,500 --> 00:10:14,958
Ascione Franco.

62
00:10:27,250 --> 00:10:30,500
profesor,
Mogu li na trenutak otići u kupaonicu?

63
00:10:31,208 --> 00:10:34,875
Dođete na sveučilište
već popizdio i usrao, sjedni.

64
00:10:47,291 --> 00:10:49,958
Kažu da je tako loš
jer ima jako bolesnog sina.

65
00:10:52,958 --> 00:10:55,166
Što ona zna što ja ne znam?

66
00:10:56,583 --> 00:10:57,541
[Frank] Nothing.

67
00:10:58,333 --> 00:10:59,291
Ništa?

68
00:11:00,833 --> 00:11:02,375
[asistent] Di Sangro Partenope.

69
00:11:02,458 --> 00:11:04,416
[hum]

70
00:11:06,083 --> 00:11:08,416
Look how "good" this is.

71
00:11:08,500 --> 00:11:11,208
[indistinct voices]

72
00:11:16,791 --> 00:11:18,750
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

73
00:11:22,625 --> 00:11:23,958
Tri podatka za Gouliane.

74
00:11:24,291 --> 00:11:26,750
One, the individual.
Drugo, situacija u kojoj se nalazi.

75
00:11:26,833 --> 00:11:29,416
Three, his way of coping
the given situation.

76
00:11:29,500 --> 00:11:32,250
- Althusser instead?
- Althusser je druga duša.

77
00:11:32,625 --> 00:11:35,458
U skladu s deterministima,
strukturalisti i kulturolozi,

78
00:11:35,541 --> 00:11:39,166
razmatra antropološki moment
kao ideološki, ali nije me briga.

79
00:11:39,666 --> 00:11:41,916
- Što te zanima?
- Uvijek Goulian.

80
00:11:42,333 --> 00:11:44,875
Kultura je cjelina
duhovnih i materijalnih vrijednosti,

81
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
koji odgovaraju
na zbroj egzistencijalnih problema,

82
00:11:47,708 --> 00:11:51,291
da, počevši od stjecanja hrane,
dolaze do umjetničkih tvorevina.

83
00:11:52,083 --> 00:11:55,333
Samo se ne slažem s ovim,
ali ganut.

84
00:11:55,416 --> 00:11:56,583
[smijeh]

85
00:11:59,708 --> 00:12:01,750
Moj komentar je tako nebitan
što te nasmijava?

86
00:12:01,833 --> 00:12:04,541
Dobro, dobro, ona sve zna.

87
00:12:05,000 --> 00:12:08,666
- Trideset.
- Ne znam ništa, ali sve mi se sviđa.

88
00:12:09,708 --> 00:12:10,875
[Marotta] Što ne znaš?

89
00:12:12,083 --> 00:12:13,958
Nisam razumio što je antropologija.

90
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Dakle, trideset i pohvale.

91
00:12:17,041 --> 00:12:18,916
Profesore Marotta, što je antropologija?

92
00:12:19,666 --> 00:12:23,291
Vi mladi želite odgovore,
ali ne znaš postavljati pitanja.

93
00:12:25,916 --> 00:12:28,375
- Niste zadovoljni?
- Ne.

94
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
Njegov je samo jednokratan odgovor.

95
00:12:34,291 --> 00:12:37,666
Antropologija je znanost
koja proučava ljudske vrste i aspekte

96
00:12:37,750 --> 00:12:40,625
s morfološkog gledišta
i psihološki.

97
00:12:42,958 --> 00:12:44,333
[Parthenope] Je li ovo pravi odgovor?

98
00:12:44,416 --> 00:12:47,041
Ne, to je samo odgovor
koje si može priuštiti.

99
00:12:47,125 --> 00:12:48,708
Lévi-Strauss, prva faza.

100
00:12:48,791 --> 00:12:50,500
[nejasan glas]

101
00:12:51,166 --> 00:12:52,958
- Hvala.
- [asistent] Zbogom.

102
00:12:57,833 --> 00:12:58,666
[smijeh]

103
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Oh! Zapovjednik uvijek pobjeđuje!

104
00:13:02,500 --> 00:13:05,083
U to vrijeme? Jeste li se odlučili?

105
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
Žao mi je što ću vas razočarati.

106
00:13:08,500 --> 00:13:11,875
Dođite na posao u svoj ured
i nauči posao mog oca,

107
00:13:12,583 --> 00:13:13,666
Mislim da nije za mene.

108
00:13:14,333 --> 00:13:16,875
Jednog sutra,
kada tvoj otac ode u mirovinu,

109
00:13:17,333 --> 00:13:20,958
mogli biste režirati
moja brodarska tvrtka.

110
00:13:23,083 --> 00:13:26,416
- Nisam kao moj otac.
- Moraš naći posao.

111
00:13:27,041 --> 00:13:28,166
Raimondo, sada si odrastao.

112
00:13:30,375 --> 00:13:32,625
Pusti me da se ukrcam
na jednom od tvojih brodova,

113
00:13:33,375 --> 00:13:36,041
onaj koji ide na sjever, na Baltik,
kao čvorište.

114
00:13:36,125 --> 00:13:40,583
Nalazite se na najljepšem mjestu na svijetu.
Zašto želiš ići na hladnoću?

115
00:13:41,708 --> 00:13:44,625
Nemoguće je biti sretan
na najljepšem mjestu na svijetu.

116
00:13:45,500 --> 00:13:48,041
[svira s gramofona "Ja sam vjetar"
Marino Marini]

117
00:14:08,250 --> 00:14:12,208
- Za zapovjednika bez soli.
- Kaša! Hip, hip, hura!

118
00:14:12,958 --> 00:14:15,375
Ali ja kažem, ragù, zar ne?

119
00:14:15,625 --> 00:14:18,166
- To je tradicija, mama je bila Engleskinja.
- Vi ste iz Milana,

120
00:14:18,250 --> 00:14:21,333
kotlet,
rižoto s osso bucom…

121
00:14:21,708 --> 00:14:25,125
- Parthe', što čitaš?
-John Cheever.

122
00:14:25,458 --> 00:14:28,000
Alkoholičar, depresivan, divan.

123
00:14:28,291 --> 00:14:29,750
[Tonino] Parthe', mlad si.

124
00:14:29,833 --> 00:14:34,166
Tko te tjera da ostaneš iza sebe
na probleme Amerikanaca?

125
00:14:35,208 --> 00:14:37,375
Sveučilište? Jeste li počeli?

126
00:14:37,666 --> 00:14:40,750
antropologija,
trideset cum laude kod profesora Marotte.

127
00:14:41,125 --> 00:14:44,916
- Divan čovjek.
- [Sasà] Kad si mlad sve je divno.

128
00:14:45,250 --> 00:14:48,833
- Kad odrasteš sve izblijedi.
- Naleti optimizma.

129
00:14:48,916 --> 00:14:53,000
Izvjesnost stvarnosti čini da blijedimo,
Tony. Jeste li razumjeli?

130
00:14:53,083 --> 00:14:54,458
[komandant] Saša je osjetljiv.

131
00:14:54,541 --> 00:14:59,208
Imao je ideju da pokloni cipelu
prije glasovanja i jedan poslije.

132
00:14:59,291 --> 00:15:02,333
Velika osjetljivost
čak i u toj okolnosti.

133
00:15:02,416 --> 00:15:04,708
[zapovjednik] Puno govora
koji mi je pisao,

134
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
on je genij retorike i računa.

135
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
Uvijek sam ga pokrivao novcem.

136
00:15:10,041 --> 00:15:13,750
Kad bih bio gradonačelnik u Napulju
to je zahvaljujući njemu.

137
00:15:14,208 --> 00:15:17,708
- Ah!
- Gdje si se opekao?

138
00:15:18,625 --> 00:15:21,833
- Ovdje.
- [Tonino] Izazovimo kašu.

139
00:15:21,916 --> 00:15:25,500
[zapovjednik] Izazovno je prava riječ,
kaša je bitka.

140
00:15:29,791 --> 00:15:30,708
Kao?

141
00:15:36,583 --> 00:15:37,833
Ima okus mahagonija.

142
00:15:37,916 --> 00:15:40,208
[smijeh]

143
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
[zapovjednik] Parte',

144
00:15:48,833 --> 00:15:53,500
ali da sam četrdeset godina mlađi,
would you marry me?

145
00:15:53,791 --> 00:15:57,333
- Pravo pitanje je drugo.
- [zapovjednik] Koji?

146
00:15:57,750 --> 00:16:01,000
Da sam četrdeset godina stariji,
bi li se udala za mene?

147
00:16:02,291 --> 00:16:04,375
Baš si pametnjaković.

148
00:17:44,125 --> 00:17:46,291
[Sasà] Tvoj brat Raimondo je krhak.

149
00:17:48,166 --> 00:17:49,458
poput mene.

150
00:17:56,750 --> 00:17:58,416
[Sasà] Raimondo sve vidi.

151
00:18:01,166 --> 00:18:02,750
[udarci]

152
00:18:03,291 --> 00:18:04,958
[Sasà] Raimondo zna sve.

153
00:18:07,458 --> 00:18:11,416
["What's up" svira s gramofona
Gino Paoli]

154
00:18:16,541 --> 00:18:17,833
[udarci]

155
00:18:17,958 --> 00:18:19,333
[Saša] Evo ga.

156
00:18:20,166 --> 00:18:24,041
- Odgovor?
- Plus milijardu i tri stotine milijuna.

157
00:18:25,291 --> 00:18:28,541
Saša, dođi ovamo, dođi.
ti dođi.

158
00:18:30,708 --> 00:18:33,125
Velika zabava u mojoj kući u subotu.

159
00:18:34,250 --> 00:18:38,625
- Saša, tko je to, kurac?
- Arthure.

160
00:18:39,041 --> 00:18:42,333
Ne, zove se Gianni,
on je zaručnik Partenope.

161
00:18:42,416 --> 00:18:45,666
- Dečki, što radite ovo ljeto?
- Capri.

162
00:18:45,750 --> 00:18:48,041
- Capri.
- Pravi Napolitanac ne ide na Capri.

163
00:18:48,125 --> 00:18:50,291
Ili je presiromašan ili previše lijen.

164
00:18:50,791 --> 00:18:53,750
- Sve dok ne radiš, neću ti dati ni lipe.
- Nekako znam.

165
00:18:53,833 --> 00:18:56,416
Želim se zaručiti za Albu Nardellu,
ona odlazi na Capri.

166
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
- Tko je?
- Kao "tko je on"?

167
00:18:58,083 --> 00:19:00,708
To je scosciata iz Portofina, božanstvo.

168
00:19:14,000 --> 00:19:17,416
- Hoćemo li na more?
- Moram završiti s vježbanjem.

169
00:19:24,458 --> 00:19:29,041
[zov galebova i njihanje mora]

170
00:20:05,166 --> 00:20:06,291
[Raimondo] Idemo na Capri.

171
00:20:07,041 --> 00:20:08,625
Ja, ti i Sandrino. Idemo na Capri.

172
00:20:08,708 --> 00:20:10,541
Govorimo to svakog ljeta
a mi nikad.

173
00:20:11,000 --> 00:20:13,708
- S kojim novcem?
- One koje nemamo.

174
00:20:14,541 --> 00:20:17,875
- Gdje ćemo spavati?
- Gdje god se dogodi.

175
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
Kakva glupa ideja.

176
00:20:24,833 --> 00:20:26,416
Parthe', pusti se.

177
00:20:28,625 --> 00:20:33,000
Bar je uvijek otvoren,
Mladi smo, pusti, ha?

178
00:20:33,541 --> 00:20:34,958
pusti.

179
00:20:47,166 --> 00:20:51,000
[igra "Žetelac tuge"
od Little Kruta]

180
00:21:10,458 --> 00:21:14,083
gospođice,
pošto niste naši gosti,

181
00:21:14,416 --> 00:21:18,041
došlo je vrijeme
da ona i brat napuste hotel.

182
00:21:18,125 --> 00:21:21,291
Ako ona ode, svi ćemo otići.

183
00:21:22,791 --> 00:21:24,750
[čovjek] Šalio sam se.

184
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
Što je, Sandri'?

185
00:21:37,708 --> 00:21:41,041
- Gdje ćemo spavati večeras?
- Tko zna?

186
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
U međuvremenu je tulum
Silvana Piscitelli.

187
00:21:45,250 --> 00:21:48,875
[na engleskom] Primijetio je da mladi ljudi

188
00:21:48,958 --> 00:21:53,375
oni uvijek ciljaju, besramno,
do očaja?

189
00:22:00,000 --> 00:22:02,625
[helikopterski motor]

190
00:22:10,166 --> 00:22:11,333
Gospođice, oprostite.

191
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
on…

192
00:22:15,375 --> 00:22:18,541
Predložio bi piknik.

193
00:22:19,791 --> 00:22:21,916
Kakva glupa ideja.

194
00:22:22,250 --> 00:22:24,458
On ne zna
tko je izmislio restorane?

195
00:22:25,291 --> 00:22:26,333
Što da odgovorim?

196
00:22:26,416 --> 00:22:28,333
Da idem u restoran
s jednim mojim prijateljem Amerikancem.

197
00:22:28,583 --> 00:22:33,041
- [na engleskom] Pozivaš li me na ručak?
- [na engleskom] S velikim zadovoljstvom.

198
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
[na engleskom] Tišina.

199
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
To je misterija u lijepom.

200
00:22:48,041 --> 00:22:51,625
U lošima je neuspjeh.

201
00:22:53,375 --> 00:22:56,666
Uvijek sam bio ružan, ali ona...

202
00:22:57,291 --> 00:22:59,000
Ona je svjesna

203
00:22:59,083 --> 00:23:04,416
razornog dolaska
njene ljepote?

204
00:23:07,625 --> 00:23:11,500
[na engleskom] Počinjem sumnjati.

205
00:23:11,583 --> 00:23:13,083
[smijeh]

206
00:23:13,375 --> 00:23:16,666
Ako želite biti sigurni,
trebala bi biti glumica.

207
00:23:16,750 --> 00:23:18,458
[Parthenope] Studiram antropologiju.

208
00:23:18,541 --> 00:23:21,125
Bila bi savršena
postati diva.

209
00:23:21,458 --> 00:23:24,333
Ja sam Lidia Rocca,
filmski agent.

210
00:23:24,416 --> 00:23:27,333
predstavljam
samo oni koji su uspjeli.

211
00:23:27,666 --> 00:23:29,208
Ali trebao bi učiti.

212
00:23:29,291 --> 00:23:30,625
Evo, evo mog broja.

213
00:23:30,708 --> 00:23:35,500
Tu je broj najboljeg učitelja
glume iz Napulja, Flora Malva.

214
00:23:36,041 --> 00:23:37,291
Nazovi je, molim te.

215
00:23:38,666 --> 00:23:41,416
Hvala, razmislit ću o tome.

216
00:23:42,916 --> 00:23:44,166
[helikopter]

217
00:23:45,541 --> 00:23:46,500
[uzdahne]

218
00:23:46,958 --> 00:23:47,708
on…

219
00:23:47,791 --> 00:23:48,708
[Parthenope kima]

220
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
...želio bih znati
kad se možete vidjeti.

221
00:23:52,791 --> 00:23:55,125
Rado bi je odveo na vožnju helikopterom.

222
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
Morat ćete pričekati.

223
00:23:59,125 --> 00:24:00,000
Koliko?

224
00:24:01,291 --> 00:24:04,916
Ovo je igra, ne znaš.

225
00:24:12,250 --> 00:24:14,708
[Parthenope, na engleskom]
Što on misli?

226
00:24:15,583 --> 00:24:19,666
[na engleskom] Što im se dogodilo
sve odluke za laku noć

227
00:24:19,750 --> 00:24:22,375
koje smo skladali pijani?

228
00:24:24,375 --> 00:24:28,958
Sva obećanja prijateljstva,

229
00:24:29,833 --> 00:24:33,625
sve zakletve vječne ljubavi

230
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
oni nestaju

231
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
sa spavanjem.

232
00:24:43,375 --> 00:24:48,000
Sutradan se ponovno pojavljuju.

233
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Zamagljen.

234
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
Lontani.

235
00:25:05,041 --> 00:25:07,291
Nemoguće.

236
00:25:11,416 --> 00:25:15,541
U neizvjesnoj lucidnosti

237
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
jutarnja glavobolja,

238
00:25:20,375 --> 00:25:21,750
život je…

239
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
really unbearable.

240
00:25:32,375 --> 00:25:34,833
[Parthenope, na engleskom]
Mogu li se istuširati s tobom?

241
00:25:34,916 --> 00:25:36,916
[Cheever, na engleskom] Ha? Plivati!

242
00:25:39,500 --> 00:25:42,416
[Parthenope, na engleskom]
„Koliko ih je ovdje prespavalo?

243
00:25:44,166 --> 00:25:50,208
Što su ljubavnici rekli jedno drugom
u ovom krevetu?

244
00:25:52,041 --> 00:25:55,000
Uvijek govore iste stvari.

245
00:25:57,458 --> 00:25:58,791
srećom,

246
00:26:00,583 --> 00:26:02,291
postoje pisci

247
00:26:03,583 --> 00:26:06,625
varirati monotoniju
njihovih riječi.

248
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
Osjećam miris

249
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
svih onih koji su ovdje spavali.

250
00:26:17,166 --> 00:26:18,333
A ti?"

251
00:26:20,000 --> 00:26:20,875
[uzdahne]

252
00:26:20,958 --> 00:26:22,250
[Cheever, na engleskom] A ti?

253
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
Osjećate li miris?

254
00:26:28,416 --> 00:26:32,416
- Kakav miris?
- Miris mrtvih ljubavi.

255
00:26:33,291 --> 00:26:35,291
[zvuk cikada]

256
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Mogu li se zaljubiti u nju?

257
00:27:01,750 --> 00:27:03,458
I ja bih je mogao voljeti, znaš?

258
00:27:06,083 --> 00:27:11,750
Kad bih se barem mogao dokazati
da ne volim muškarce.

259
00:27:14,541 --> 00:27:16,583
Ona može sve podnijeti,

260
00:27:18,458 --> 00:27:21,625
a da nisam ni pitao.

261
00:27:23,250 --> 00:27:25,416
Svi će joj se radovati.

262
00:27:28,958 --> 00:27:30,916
Zar ne vjerujete?

263
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
Probajte.

264
00:27:37,125 --> 00:27:40,041
Ljepota je kao rat.

265
00:27:42,375 --> 00:27:44,833
Otvorite vrata.

266
00:28:06,208 --> 00:28:08,750
[zvuk cikada]

267
00:28:13,875 --> 00:28:17,041
[Predstava LaTorreove "Memoria"]

268
00:29:31,458 --> 00:29:35,791
[svira "A gira" Tria Ternura]

269
00:29:37,916 --> 00:29:40,833
[nejasni glasovi]

270
00:29:48,000 --> 00:29:50,875
Jučer na trgu
Alba Nardella mi se nasmiješila.

271
00:30:05,291 --> 00:30:08,375
I tako,
veliki je čovjek izašao iz svog helikoptera.

272
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
Pošto se nije snašla...

273
00:30:12,625 --> 00:30:15,541
Po njegovom mišljenju,
Hoću li morati još dugo čekati?

274
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
Završavam ples uz ovu pjesmu
i mi odlazimo.

275
00:30:31,083 --> 00:30:34,166
- Alba Nardella?
- Ja sam.

276
00:30:34,458 --> 00:30:37,666
- Tražio sam te.
- Jeste li me pronašli?

277
00:30:39,416 --> 00:30:41,208
Tome se nadam.

278
00:30:57,833 --> 00:30:59,416
[čovjek] To je moja kuća.

279
00:31:01,750 --> 00:31:02,625
Mmm.

280
00:31:05,875 --> 00:31:07,083
Plodovi mora?

281
00:31:08,583 --> 00:31:09,791
Bolje nemoj.

282
00:31:10,291 --> 00:31:13,041
Čini se da u Napulju bjesni kolera
zbog dagnji.

283
00:31:14,750 --> 00:31:17,458
- Ovi dolaze iz Normandije.
- Oh.

284
00:31:18,625 --> 00:31:22,333
To je samo ono što su joj rekli,
tako se to radi s bogatima.

285
00:31:25,166 --> 00:31:28,500
- Imate li uvijek tako spreman odgovor?
- Pokušat ću.

286
00:31:29,000 --> 00:31:30,333
Puno čitam i učim.

287
00:31:31,333 --> 00:31:33,041
Ali kako dobro!

288
00:31:35,250 --> 00:31:36,625
br.

289
00:31:44,916 --> 00:31:47,125
Pogledajmo prvo ljeto.

290
00:31:56,666 --> 00:31:58,166
[uzdahne]

291
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
[čovjek] O čemu razmišljaš?

292
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
[svira "My Way" Franka Sinatre]

293
00:32:47,583 --> 00:32:50,625
Ne mogu spavati s njom
samo zbog lijepog ponašanja.

294
00:32:54,708 --> 00:32:57,708
[čovjek] To je jedini razlog
zašto bi spavala sa mnom?

295
00:32:58,833 --> 00:33:00,208
Dobro obrazovanje.

296
00:33:00,416 --> 00:33:05,750
Ona ne nalazi želju da bude
misterij i seks njegov sprovod?

297
00:33:05,833 --> 00:33:07,750
Ne, ne bih to rekao.

298
00:33:07,833 --> 00:33:10,333
U svakom slučaju, gledaj,
Razumijem, nema problema.

299
00:33:11,291 --> 00:33:14,041
- Razočarao sam je.
- Ponavljam, nema problema.

300
00:33:15,833 --> 00:33:18,083
U konačnici,
ti nisi tako velika stvar.

301
00:33:19,250 --> 00:33:22,000
[nastavlja se "My Way"]

302
00:33:29,000 --> 00:33:32,958
Prvo, na pikniku,

303
00:33:34,750 --> 00:33:36,541
ni o čemu nije razmišljala,

304
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
jer nije pametna.

305
00:33:44,625 --> 00:33:46,833
[grmljavina]

306
00:34:01,500 --> 00:34:03,666
Parthe', ti si diva.

307
00:34:24,166 --> 00:34:25,583
[na engleskom] Dobro veče.

308
00:34:32,125 --> 00:34:34,750
[na engleskom] Žao mi je zbog ovog jutra.

309
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Bila sam tako tužna
da se nisam pojavio.

310
00:34:39,541 --> 00:34:42,583
Stvaran.
Moje ime je Partenope.

311
00:34:43,333 --> 00:34:44,875
John Cheever.

312
00:34:45,416 --> 00:34:47,041
[ljuljanje mora]

313
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
Pročitao sam sve njegove priče.

314
00:34:54,333 --> 00:34:57,791
Pa život je pun nesreća.

315
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
- [Parthenope] Što on radi?
- Uobičajeno.

316
00:35:02,500 --> 00:35:06,250
Hodam u duge, tužne šetnje.

317
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
Mogu li joj se pridružiti?

318
00:35:08,666 --> 00:35:09,958
[uzdahne]

319
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Ne.
- [Parthenope] Zašto ne?

320
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
Jer ih ne želim ukrasti
ni trenutak svoje mladosti.

321
00:35:31,416 --> 00:35:32,458
Deveti.

322
00:35:35,208 --> 00:35:36,958
Jesam li nešto krivo napravio?

323
00:35:45,833 --> 00:35:48,291
[udarci]

324
00:35:54,125 --> 00:35:55,625
Hajdemo malo porazgovarati.

325
00:35:57,833 --> 00:36:00,875
[ljuljanje mora]

326
00:37:28,541 --> 00:37:30,333
[Raimondo] Ona nije zaljubljena u tebe.

327
00:37:30,916 --> 00:37:33,333
[Sandrino] Da, umjesto toga,
cijeli život.

328
00:37:35,166 --> 00:37:36,416
Ali zašto?

329
00:37:39,333 --> 00:37:41,000
Jer ona uvijek bježi.

330
00:37:45,083 --> 00:37:46,875
[Sandrino] O čemu razmišljaš?

331
00:37:48,791 --> 00:37:51,000
Da uvijek nađem pravi odgovor.

332
00:38:05,625 --> 00:38:08,708
- [čovjek] Želiš li plesati?
- da

333
00:38:41,250 --> 00:38:42,375
[Sandrino] Oprosti.

334
00:39:10,625 --> 00:39:13,000
[svira "Sve je bilo planirano"
Riccardo Cocciante]

335
00:41:33,166 --> 00:41:34,458
[foto snimke]

336
00:42:06,500 --> 00:42:07,833
Idemo.

337
00:43:32,333 --> 00:43:35,333
[zvona zvona]

338
00:43:35,583 --> 00:43:37,375
[zvuk cikada]

339
00:43:47,708 --> 00:43:49,208
[uzdah]

340
00:43:49,750 --> 00:43:51,541
[zvuk galebova]

341
00:43:57,625 --> 00:44:00,000
[helikopter]

342
00:44:07,416 --> 00:44:09,208
[stenje]

343
00:44:17,083 --> 00:44:19,375
[udarci]

344
00:45:59,000 --> 00:45:59,958
[nitrit]

345
00:46:34,166 --> 00:46:35,333
[Saša] Što je?

346
00:46:36,875 --> 00:46:38,291
[zapovjednik] To je kolera.

347
00:46:39,958 --> 00:46:41,875
Stigla je kolera.

348
00:47:13,708 --> 00:47:15,125
[Marotta] Što želiš?

349
00:47:15,750 --> 00:47:19,625
- Pitao bih vas o diplomskom radu.
- [Marotta] Imate li već neku temu na umu?

350
00:47:20,500 --> 00:47:21,250
Da.

351
00:47:22,416 --> 00:47:23,625
želio bih…

352
00:47:26,583 --> 00:47:27,750
bi li ti se svidjelo

353
00:47:35,750 --> 00:47:38,000
Antropološki razlozi samoubojstva.

354
00:47:38,875 --> 00:47:39,958
Zašto?

355
00:47:46,625 --> 00:47:47,583
jer…

356
00:47:49,958 --> 00:47:51,875
Jer moj brat…

357
00:47:54,208 --> 00:47:56,041
[suze]

358
00:48:08,541 --> 00:48:09,750
Pogledaj me.

359
00:48:18,458 --> 00:48:20,625
Nikada je neću osuđivati.

360
00:48:21,500 --> 00:48:24,375
Nikada me neće osuđivati.

361
00:48:25,916 --> 00:48:27,166
Sviđa li vam se ova ponuda?

362
00:48:32,750 --> 00:48:36,375
- Ne uvjerava me teza o samoubojstvu.
- Zašto?

363
00:48:36,458 --> 00:48:37,833
Ne donosi nam ništa dobro.

364
00:48:38,875 --> 00:48:40,833
Predlažem drugu temu.

365
00:48:41,041 --> 00:48:43,875
Kulturne granice čuda.

366
00:48:47,833 --> 00:48:51,041
Pokušajte ne pisati diplomski rad
koja onda završava ovdje.

367
00:49:05,625 --> 00:49:07,916
Tvoj otac i ja smo se vjenčali ovdje.

368
00:49:08,958 --> 00:49:12,000
Prva bračna noć
zamislili smo Raimonda.

369
00:49:13,708 --> 00:49:15,000
Ti si kriv.

370
00:49:16,875 --> 00:49:18,083
Ja to znam.

371
00:49:20,208 --> 00:49:21,708
Ti si kriv.

372
00:49:26,875 --> 00:49:28,916
[ljuljanje mora]

373
00:50:23,125 --> 00:50:26,708
[nejasni glasovi u daljini]

374
00:50:43,791 --> 00:50:46,875
[ljuljanje mora]

375
00:50:50,000 --> 00:50:53,583
[pjevuši u daljini]

376
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
[zvona]

377
00:50:59,666 --> 00:51:00,541
[zvuk galebova]

378
00:51:01,125 --> 00:51:02,291
[zvono na vratima]

379
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
Ja sam Partenope,
Imam sastanak s Florom Malvom.

380
00:51:09,041 --> 00:51:11,583
Čekaj ovdje, prije ili kasnije će se pojaviti.

381
00:51:12,416 --> 00:51:14,958
- [Flora] Ernesto!
- [Ernesto] Dolazak.

382
00:51:28,041 --> 00:51:29,875
[zvona sata]

383
00:51:36,625 --> 00:51:39,666
Volim Napulj.

384
00:51:40,333 --> 00:51:42,708
- I ja također.
- Probudi se, mala.

385
00:51:42,791 --> 00:51:47,291
Imitirajte me i ponavljajte: "Volim Napulj".

386
00:51:48,000 --> 00:51:51,041
Volim Napulj.

387
00:51:51,125 --> 00:51:54,416
Nemate ni dikciju ni intenzitet.
Sjednite.

388
00:51:56,500 --> 00:51:59,708
Lidia je govorila istinu,
uznemiruješ, podsjećaš me.

389
00:51:59,791 --> 00:52:01,500
Sve te mogu naučiti,

390
00:52:01,583 --> 00:52:03,625
osim jedne stvari
da nećemo zaboraviti.

391
00:52:04,000 --> 00:52:05,333
Uzdasi ljubavi.

392
00:52:05,416 --> 00:52:07,708
- Razumiješ li me kad se izražavam?
- Da, da.

393
00:52:07,791 --> 00:52:10,625
- To je koncept koji mi je nadohvat ruke.
- Bravo, drzak si.

394
00:52:11,041 --> 00:52:12,625
Glumica mora biti drska.

395
00:52:12,875 --> 00:52:15,083
Upoznat ću te sa svojom prijateljicom Gretom Cool,
poznaješ li je

396
00:52:15,416 --> 00:52:17,500
Naravno, tko je ne poznaje?

397
00:52:17,583 --> 00:52:21,250
Znaš Gretu Cool
Jeste li ljubitelj analnog seksa?

398
00:52:21,333 --> 00:52:22,666
Ali u tome nema ništa loše.

399
00:52:22,750 --> 00:52:27,291
Greta Cool je najpametnija od svih nas,
toliko je pametna da je postala dobra.

400
00:52:27,375 --> 00:52:30,708
Moj muž, Arturo Giani,
najveći dramatičar 20. stoljeća,

401
00:52:30,791 --> 00:52:31,875
štovao ju je.

402
00:52:31,958 --> 00:52:33,541
Moj muž se bavio kazalištem.

403
00:52:33,625 --> 00:52:36,875
Greta Cool nije znala raditi kazalište,
bilo joj je preteško.

404
00:52:36,958 --> 00:52:39,250
Tada sam na scenu stupila ja, Flora Malva.

405
00:52:39,333 --> 00:52:41,750
- Zašto želiš biti glumica?
- [Parthenope] Hm...

406
00:52:44,000 --> 00:52:47,583
U starim filmovima glumci
uvijek imaju spreman odgovor.

407
00:52:48,708 --> 00:52:49,833
Istina je.

408
00:52:50,958 --> 00:52:52,250
Život bi trebao biti ovakav.

409
00:52:53,291 --> 00:52:55,000
Umjesto toga, noću ne spavamo.

410
00:52:55,083 --> 00:52:59,541
Razmislimo o pravom odgovoru
dati ljudima koji su nas uvrijedili.

411
00:52:59,625 --> 00:53:02,208
Lijepe žene
stalno su uvrijeđeni.

412
00:53:02,291 --> 00:53:05,416
Ostaješ li na večeri?
Dolaze neki prijatelji mog jadnog muža.

413
00:53:05,833 --> 00:53:06,625
Slažem se.

414
00:53:06,708 --> 00:53:09,083
- Neće naći nikoga.
- Zašto?

415
00:53:09,375 --> 00:53:11,583
Jer njegov je plan mrtvih.

416
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
Zašto mu je lice pokriveno?

417
00:53:14,000 --> 00:53:17,333
Prokleti brazilski kirurg
izmasakrirao ju je.

418
00:53:19,833 --> 00:53:22,166
- Jeste li inertni?
- Stvarno se nadam da neće.

419
00:53:22,250 --> 00:53:25,625
Dakle, nikada ne eksponirajte svoje fotografije.
Čak ni ljepota, ne računaj na to.

420
00:53:25,708 --> 00:53:29,000
Prvih deset minuta je očaravajuće
i iritira sljedećih deset godina.

421
00:53:32,916 --> 00:53:36,000
Nisam više gladan, zaslužili smo konjak.

422
00:53:37,166 --> 00:53:39,916
Čekaj me u dnevnoj sobi,
Idem se raskomotiti.

423
00:54:02,083 --> 00:54:03,916
[zvona sata]

424
00:54:04,000 --> 00:54:05,291
Kriste!

425
00:54:05,375 --> 00:54:07,125
[Flora] Uđi, mala.

426
00:54:17,750 --> 00:54:21,916
Samo para pruža olakšanje
na moju sumornu kožu.

427
00:54:23,583 --> 00:54:27,583
Znao sam da ne možeš odoljeti
i da ćeš me doći tražiti.

428
00:54:28,750 --> 00:54:31,375
- Bio sam zabrinut.
- Ne, bio si znatiželjan.

429
00:54:32,125 --> 00:54:35,083
Glumica ima moralnu dužnost
biti znatiželjan,

430
00:54:35,166 --> 00:54:37,708
inače i žena podlegne.

431
00:54:38,583 --> 00:54:40,708
- Hoćeš li me sad poljubiti?
- Kako?

432
00:54:40,916 --> 00:54:42,541
Dobro ste razumjeli.

433
00:54:42,625 --> 00:54:46,666
Dvadeset godina nisam nikoga poljubio,
otkad sam ostala udovica.

434
00:54:47,208 --> 00:54:50,666
Ernesto ima ogromne zube,
Probala sam, ne mogu.

435
00:54:51,125 --> 00:54:53,541
To je kao da ljubiš granični zid.

436
00:54:58,083 --> 00:55:02,458
- U to vrijeme?
- Prvo bih ti želio vidjeti lice.

437
00:55:04,000 --> 00:55:05,625
[Flora] Ne bi me ponovno poljubila.

438
00:55:09,916 --> 00:55:14,083
Vidiš mi usta.
Nije li to dovoljno?

439
00:55:17,291 --> 00:55:18,416
ne…

440
00:55:21,083 --> 00:55:22,458
Ne bih znala.

441
00:55:22,541 --> 00:55:25,333
Ne možemo više nazad,
mališan.

442
00:55:26,541 --> 00:55:29,916
Prije ili kasnije,
osuđeni smo da se prepustimo.

443
00:55:57,541 --> 00:55:59,958
Uvijek sam imao lijepa usta.

444
00:56:13,833 --> 00:56:14,875
Eh...

445
00:56:22,791 --> 00:56:24,291
[Parthenope] Koliko lutaka!

446
00:56:26,625 --> 00:56:31,166
[Flora] Majčinstvo me potjeralo...
posvuda.

447
00:56:53,833 --> 00:56:57,541
[nejasni glasovi s TV-a]

448
00:56:59,000 --> 00:57:01,541
Zašto se ne vratiš na posao
sa zapovjednikom?

449
00:57:03,208 --> 00:57:07,125
Prilično sam bogat
da mi omogući da više ne radim.

450
00:57:10,208 --> 00:57:14,500
- Ti si poludio.
- [Sasà] Da, poludjeli smo.

451
00:57:16,083 --> 00:57:18,833
Što treba učiniti da dođete k sebi?

452
00:57:23,500 --> 00:57:24,583
[Sasà] Nećak.

453
00:57:26,041 --> 00:57:27,916
Unuk bi nam pomogao.

454
00:57:36,208 --> 00:57:38,083
Kakva glupa ideja.

455
00:57:38,250 --> 00:57:42,750
[vatromet]

456
00:57:43,916 --> 00:57:46,416
[časni] Dobrodošli nazad
u svom lijepom Napulju.

457
00:57:49,250 --> 00:57:50,666
[na napuljskom] Jednom lijepo.

458
00:57:51,083 --> 00:57:55,500
Gospođo Cool, ja sam Alcide Rested,
brodovlasnikov sin.

459
00:57:56,250 --> 00:57:59,625
- Zašto tvoj otac nije došao?
- Zato što je umro prije šest godina.

460
00:57:59,708 --> 00:58:02,833
Svejedno je mogao doći,
govorimo o meni.

461
00:58:04,500 --> 00:58:06,333
Za nju je lijepo iznenađenje.

462
00:58:07,416 --> 00:58:09,958
Da me iznenadiš
trebamo atomsku bombu.

463
00:58:10,041 --> 00:58:13,583
Sada smo tu, najveći
od svih, diva nad divama.

464
00:58:13,666 --> 00:58:14,625
Samo za vas…

465
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
Greta Cool!

466
00:58:16,583 --> 00:58:18,583
[pljesak]

467
00:58:26,333 --> 00:58:29,291
Sada iznenađenje
da smo joj obećali.

468
00:58:29,791 --> 00:58:33,583
Kipar Plavi zmaj
želio ju je prikazati ovakvom. Nema na čemu, djevojke.

469
00:58:35,000 --> 00:58:36,666
[foto snimke]

470
00:58:42,166 --> 00:58:44,250
[pljesak]

471
00:58:48,833 --> 00:58:49,916
vidiš,

472
00:58:51,250 --> 00:58:53,666
problem nije
da je ovaj kip ružan.

473
00:58:55,291 --> 00:58:57,083
Problem ste vi Napolitanci.

474
00:58:58,208 --> 00:59:00,833
U depresiji ste, a toga niste svjesni.

475
00:59:01,625 --> 00:59:04,416
Hodaš ruku pod ruku s užasom
and you don't know it.

476
00:59:05,458 --> 00:59:08,083
You're just scruffy and folksy.

477
00:59:08,750 --> 00:59:11,791
Everyone laughs at you
and you don't notice it.

478
00:59:13,833 --> 00:59:15,833
You pride yourself on being smart.

479
00:59:16,250 --> 00:59:19,375
But what did you get?
from all this cunning?

480
00:59:20,750 --> 00:59:23,916
You are poor, cowards,
whiny, backward.

481
00:59:24,666 --> 00:59:26,500
Steal and act badly.

482
00:59:27,000 --> 00:59:29,916
You are always ready to throw away the cross
on someone else.

483
00:59:30,375 --> 00:59:36,083
Osvajač trenutka, korumpirani političar,
the unscrupulous property developer.

484
00:59:37,375 --> 00:59:38,875
But the misfortune is you.

485
00:59:39,958 --> 00:59:43,625
You are a people of wretches
and you boast of being one.

486
00:59:44,291 --> 00:59:45,958
You'll never make it.

487
00:59:48,500 --> 00:59:54,125
Dragi užasni Napolitanci,
Vraćam se na sjever,

488
00:59:55,291 --> 00:59:57,333
gdje vlada lijepa tišina,

489
00:59:57,958 --> 01:00:01,958
od trenutka
da već dugi niz godina nisam Napuljac.

490
01:00:03,208 --> 01:00:06,833
Ja sam bio spašen, ali ti nisi.

491
01:00:08,375 --> 01:00:09,875
Ti si mrtav.

492
01:00:25,333 --> 01:00:26,541
A million?

493
01:00:26,625 --> 01:00:29,333
We had agreed on thirty,
little idiot.

494
01:00:29,416 --> 01:00:31,208
Ako ste učinili ono što ste morali učiniti.

495
01:00:31,666 --> 01:00:35,583
Samo si nas osramotio i ponizio,
jer si nezahvalan.

496
01:00:35,916 --> 01:00:39,291
Da nije bilo Napulja, sad si ti to radio
prevaranti u Ponti Rossiju.

497
01:00:39,916 --> 01:00:43,458
Tvoja majka je radila prevarante.
Tko ju je ovlastio da prijeđe na tu?

498
01:00:52,000 --> 01:00:54,458
Daj mi mojih trideset milijuna,
jebeno lice.

499
01:00:54,833 --> 01:00:58,166
Greta Cool, ali idi mi puši.

500
01:00:59,500 --> 01:01:01,458
[Alcide vrišti od boli]

501
01:01:01,541 --> 01:01:04,125
[Alcide] Odlazi! lišće!

502
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Ali što…

503
01:01:07,250 --> 01:01:09,166
Jebi se!

504
01:01:19,458 --> 01:01:21,833
- [Greta] Tko je on dovraga?
- Ja sam Partenope.

505
01:01:23,125 --> 01:01:26,416
- Flora Malva me poslala.
- [Greta] Što želiš?

506
01:01:27,208 --> 01:01:29,083
Vratio sam joj kosu.

507
01:01:30,958 --> 01:01:32,083
[Greta] Uđi.

508
01:01:41,208 --> 01:01:42,708
Skini krzno.

509
01:01:46,333 --> 01:01:47,583
Sjesti.

510
01:01:56,916 --> 01:02:01,541
Znate Floru Malvu
Jeste li ljubitelj analnog seksa?

511
01:02:02,041 --> 01:02:03,666
Ali u tome nema ništa loše.

512
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
Kakva usrana večer!

513
01:02:06,708 --> 01:02:09,833
Vulgarni muškarci i grube žene
koji misle da su elegantni.

514
01:02:09,916 --> 01:02:12,333
Ovaj grad nikada neće biti elegantan.

515
01:02:13,166 --> 01:02:14,833
Jesam li pretjerao s govorom?

516
01:02:16,500 --> 01:02:19,250
Što mogu učiniti? Ne sviđa mi se
vrati se u ovu rupu govana.

517
01:02:19,333 --> 01:02:21,708
Samo se sjećam
kad sam bio ljut.

518
01:02:24,541 --> 01:02:28,708
Poljubi lijepa usta i otkrij
s jezikom da nema zuba.

519
01:02:29,833 --> 01:02:31,375
Jadne ljubavi.

520
01:02:32,500 --> 01:02:34,791
Ovo je sve što mi je ostalo
kao uspomena na ovaj grad

521
01:02:34,875 --> 01:02:37,708
a majka spremna da me nahrani
bilo kome, ali ostavimo to.

522
01:02:41,458 --> 01:02:43,541
Ali ništa nam nije trebalo.

523
01:02:45,541 --> 01:02:46,958
Čak ni zube.

524
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
Jadne ljubavi.

525
01:02:51,458 --> 01:02:53,583
Tko zna, možda je tako bilo i najbolje.

526
01:02:55,166 --> 01:02:57,583
rekla mi je Flora Malva
da želiš biti glumica.

527
01:03:17,583 --> 01:03:21,958
Ti si lijepa i nezaboravna,
ali oči su ti tupe.

528
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
Ti si bez radosti, draga.

529
01:03:24,416 --> 01:03:26,500
Kamera to ne prihvaća.

530
01:03:27,333 --> 01:03:30,458
Pusti glumačko sranje na miru,
nije to za tebe.

531
01:03:32,333 --> 01:03:33,750
Onda me vidiš?

532
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
Izgledam li ti sretno?

533
01:03:41,708 --> 01:03:44,625
Ipak, ja sam najvažniji
od svih.

534
01:03:47,708 --> 01:03:49,375
Jebi se.

535
01:04:23,166 --> 01:04:25,041
[vrata]

536
01:04:26,083 --> 01:04:30,000
[vatromet]

537
01:04:45,625 --> 01:04:46,500
[uzdahne]

538
01:04:49,625 --> 01:04:51,375
Roberto Criscuolo.

539
01:05:00,125 --> 01:05:02,000
Je li vam se svidio govor Grete Cool?

540
01:05:04,000 --> 01:05:05,500
Našao sam…

541
01:05:06,875 --> 01:05:08,291
originalan.

542
01:05:13,791 --> 01:05:16,458
Sve je istina
što je rekao o ovom gradu.

543
01:05:50,416 --> 01:05:52,416
[vatromet]

544
01:06:28,166 --> 01:06:31,458
[vatromet]

545
01:06:45,666 --> 01:06:48,041
[vatromet]

546
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
[nejasni glasovi u daljini]

547
01:07:07,875 --> 01:07:09,750
[na napuljskom] "Pogodi tko sam".

548
01:07:11,291 --> 01:07:12,541
"Čekat ću te, Robe".

549
01:07:13,541 --> 01:07:14,583
[žena] Roberto.

550
01:07:16,416 --> 01:07:18,458
- [žena] Robertino.
- "Ti si kralj Napulja".

551
01:07:19,250 --> 01:07:20,125
Zgodan.

552
01:07:20,875 --> 01:07:22,958
[vatromet]

553
01:07:23,583 --> 01:07:26,500
[nejasni glasovi u daljini]

554
01:07:32,375 --> 01:07:34,916
[vatromet]

555
01:07:37,208 --> 01:07:38,916
[zviždanje]

556
01:07:41,625 --> 01:07:44,708
Dođi ovamo, dođi ovamo.

557
01:07:45,333 --> 01:07:48,750
[Roberto] Dobro veče svima.
Dođi ovamo, dođi.

558
01:07:50,833 --> 01:07:52,000
dođi ovamo koliko vas je

559
01:07:52,083 --> 01:07:54,125
- [Roberto] Za tebe.
- Hvala.

560
01:07:54,208 --> 01:07:55,875
- [Roberto] Za tebe.
- Hvala.

561
01:07:55,958 --> 01:07:59,041
Pogledaj kako je lijepa.
Bok, dušo.

562
01:07:59,125 --> 01:08:01,833
- [žena 1] Kako je lijepa!
- Izgleda kao Madona.

563
01:08:01,916 --> 01:08:05,125
- Izgleda kao Sophia Loren.
- [žena 2] Bože, stvarno.

564
01:08:05,208 --> 01:08:06,625
Hvala.

565
01:08:06,708 --> 01:08:08,291
[nejasan glas]

566
01:08:09,500 --> 01:08:10,875
Pum, pum, pum!

567
01:08:12,125 --> 01:08:13,458
[čovjek] Dobro veče.

568
01:08:15,083 --> 01:08:18,208
[Capasso] Gospodo, ljubazno,
malo prostora. Hvala.

569
01:08:19,916 --> 01:08:21,750
[nejasni glasovi]

570
01:08:23,750 --> 01:08:25,041
[Roberto] Kako si?

571
01:08:25,125 --> 01:08:26,666
[nejasni glasovi]

572
01:08:30,958 --> 01:08:32,875
[Roberto] Kako si?

573
01:08:33,333 --> 01:08:36,000
Roberto. Jesi li se vratio? Kako si lijepa!

574
01:08:39,791 --> 01:08:42,208
[vatromet]

575
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
[na napuljskom] Ta kučka tvoje majke,
Gigione!

576
01:09:09,000 --> 01:09:10,916
[dječji plač]

577
01:09:14,708 --> 01:09:16,875
[nejasni glasovi]

578
01:09:36,041 --> 01:09:38,875
[šivaći stroj]

579
01:09:53,958 --> 01:09:55,958
[nejasni glasovi]

580
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
[zvižduk]

581
01:10:41,875 --> 01:10:46,166
[Zuzù] Ciro Criscuolo
i Vittoria da Casamicciola su budućnost,

582
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
nadati se.

583
01:10:48,041 --> 01:10:51,916
Nasljednika kojeg će nam dati
to će biti simbol našeg mira.

584
01:10:53,250 --> 01:10:57,458
Iz dvije velike obitelji,
Criscuolos i Casamicciola,

585
01:10:57,541 --> 01:11:01,000
rođen danas
najmoćnija obitelj na jugu.

586
01:11:02,875 --> 01:11:04,666
Veliko spajanje.

587
01:11:05,208 --> 01:11:08,708
Sada možete zauzeti svoja mjesta.

588
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
[nejasni glasovi]

589
01:11:13,000 --> 01:11:15,833
- Hajdemo sjesti, dođi.
- Što se događa?

590
01:11:16,250 --> 01:11:18,750
- Veliko spajanje.
- Što je?

591
01:11:21,666 --> 01:11:24,583
[Zuzù] Oče, počnimo.

592
01:11:31,666 --> 01:11:35,458
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

593
01:11:37,375 --> 01:11:40,291
Neka vas Bog blagoslovi.
slušaj me

594
01:11:50,125 --> 01:11:54,500
Koji kurac me gledaš?
Pogledaj je, poljubi.

595
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
[gitarska glazba]

596
01:12:19,541 --> 01:12:20,916
Počnite se dodirivati.

597
01:12:48,375 --> 01:12:49,916
Pa ne mogu.

598
01:12:50,875 --> 01:12:54,083
- Zašto ne odeš?
- Ovaj put moramo provjeriti.

599
01:12:55,666 --> 01:12:59,250
Viktorija,
kao što sam ti pokazao neku večer.

600
01:13:00,083 --> 01:13:01,166
ha?

601
01:13:03,958 --> 01:13:04,750
[Zuzù] Hajde.

602
01:13:32,500 --> 01:13:34,875
[vatromet]

603
01:14:42,625 --> 01:14:44,875
[eksplozija vani]

604
01:14:45,916 --> 01:14:48,125
[stenje]

605
01:15:19,791 --> 01:15:22,041
[pljesak]

606
01:15:30,333 --> 01:15:31,833
[nejasan glas]

607
01:15:32,291 --> 01:15:34,083
[vatromet]

608
01:15:44,500 --> 01:15:46,583
- [žena] Pet.
- [zajedno] Četiri.

609
01:15:46,666 --> 01:15:49,583
[zajedno] Tri, dva, jedan.

610
01:15:55,583 --> 01:15:57,208
Treseš se.

611
01:16:00,291 --> 01:16:01,708
Je li ti hladno?

612
01:16:03,000 --> 01:16:03,875
br.

613
01:16:06,458 --> 01:16:08,083
uzbuđena sam.

614
01:16:34,333 --> 01:16:36,000
[stenje]

615
01:17:05,583 --> 01:17:07,750
Ovdje sam rođen.

616
01:17:10,500 --> 01:17:12,000
U vodi.

617
01:17:14,500 --> 01:17:16,541
[zvuk galebova]

618
01:17:44,750 --> 01:17:46,750
o cemu razmisljas

619
01:17:59,291 --> 01:18:01,333
[zvuk galebova]

620
01:18:09,916 --> 01:18:11,500
Ja ću se pojaviti.

621
01:18:13,875 --> 01:18:15,875
[Marotta] "Uzeto u obzir
položenih ispita

622
01:18:15,958 --> 01:18:19,083
te ocjenjivao završni rad
s povezanom raspravom,

623
01:18:19,166 --> 01:18:23,291
komisija je odobrila vaš
diplomski ispit s ovom ocjenom.

624
01:18:23,791 --> 01:18:28,875
Giuseppe Arco, 96 od 110.
Elisa Marti, 98 od 110.

625
01:18:28,958 --> 01:18:33,875
Arturo Bracco, 86 od 110.
Maria Buono, 90 od 110.

626
01:18:33,958 --> 01:18:37,666
Partenope Di Sangro,
110 s počastima od 110,

627
01:18:37,750 --> 01:18:41,416
uz odobrenje komisije,
dostojanstvo tiska i akademski poljubac.

628
01:18:41,708 --> 01:18:44,625
- Vrlo, vrlo dobro.
- Hvala.

629
01:18:54,708 --> 01:18:57,333
[nejasan glas]

630
01:19:22,041 --> 01:19:25,958
- Želiš li mi dati akademski poljubac?
- Kasno je diplomirala.

631
01:19:27,375 --> 01:19:30,000
Natjerali su me da vjerujem
da bih mogla postati glumica.

632
01:19:31,583 --> 01:19:34,250
S najvišom ocjenom,
Ipak sam diplomirao.

633
01:19:36,333 --> 01:19:38,500
- Hoće li i moju tezu pocijepati?
- Ne.

634
01:19:39,416 --> 01:19:41,333
- Jesu li ovo dobre vijesti?
- da

635
01:19:41,416 --> 01:19:42,875
S ozbiljnim uvidom,

636
01:19:42,958 --> 01:19:46,125
njegova bi teza mogla biti
vrijedan objave.

637
01:19:46,208 --> 01:19:47,166
Što?

638
01:19:47,250 --> 01:19:51,000
Opći dio o kulturnom utjecaju
čuda u naprednim društvima

639
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
izvrsno je.

640
01:19:53,083 --> 01:19:56,458
Drago mi je što mi govori,
jer sam nešto shvatio.

641
01:19:56,541 --> 01:19:58,666
Svi smo shvatili barem jednu stvar.

642
01:19:59,416 --> 01:20:01,958
Htjela bih probati
sveučilišna karijera.

643
01:20:02,041 --> 01:20:04,333
- Osjećam da je to moj put.
- Je li sigurno?

644
01:20:04,416 --> 01:20:06,708
Vidi, postat ćeš kao ja.

645
01:20:08,000 --> 01:20:09,291
Zar to ne bi bilo divno?

646
01:20:10,875 --> 01:20:11,708
br.

647
01:20:15,375 --> 01:20:20,083
Profesore, još mi niste rekli
što antropologija zapravo jest.

648
01:20:21,791 --> 01:20:23,583
Posjetite me u svibnju.

649
01:20:26,416 --> 01:20:27,500
Profesor.

650
01:20:31,000 --> 01:20:32,250
Hvala.

651
01:21:46,083 --> 01:21:48,833
[ljuljanje mora]

652
01:22:14,583 --> 01:22:17,916
[čovjek, TV] To je problem
koje svatko mora riješiti sam.

653
01:22:18,208 --> 01:22:21,083
Tko je zaljubljen,
on to prije ili kasnije primijeti.

654
01:22:21,416 --> 01:22:22,708
[žena, TV] Kako?

655
01:22:23,000 --> 01:22:27,333
[čovjek, TV] Kad se ljubiš,
ljubimo se.

656
01:22:28,000 --> 01:22:31,833
[žena, TV] S Alfredom
Nikad nisam ništa primijetio.

657
01:22:31,916 --> 01:22:33,541
- [čovjek, TV] Jeste li sigurni?
- [žena, TV] Da.

658
01:22:35,000 --> 01:22:36,291
[žena, TV] Međutim, također je…

659
01:22:41,583 --> 01:22:43,125
[koraci]

660
01:22:43,458 --> 01:22:44,458
[vrata]

661
01:23:02,791 --> 01:23:04,750
[koraci]

662
01:23:05,833 --> 01:23:07,166
[medicinska sestra] Dođi, draga.

663
01:23:11,291 --> 01:23:13,625
Ne brini, neće dugo.

664
01:23:35,416 --> 01:23:36,916
[doktor] Skinite se.

665
01:23:37,916 --> 01:23:40,458
[ljuljanje mora]

666
01:24:07,708 --> 01:24:09,583
[zvuk galebova]

667
01:24:10,208 --> 01:24:13,250
- Zašto se seliš?
- [Sandrino] Povećanje plaće.

668
01:24:14,125 --> 01:24:17,083
U konačnici,
Ja sam još uvijek sin konobarice.

669
01:24:17,166 --> 01:24:20,958
Ne, to nije razlog.

670
01:24:23,375 --> 01:24:24,375
Parte',

671
01:24:25,625 --> 01:24:29,000
u ovom gradu
Ostao mi je samo osjećaj krivnje.

672
01:24:30,083 --> 01:24:32,458
Nismo mi krivi što je Raimondo umro.

673
01:24:34,125 --> 01:24:35,791
- Da, umjesto toga.
- Ne.

674
01:24:36,750 --> 01:24:38,375
Ti si kriv.

675
01:24:40,500 --> 01:24:42,208
Te noći, u Capriju,

676
01:24:42,291 --> 01:24:45,750
da me nisi odvratio
tvojim poljupcima i tvojim milovanjem,

677
01:24:46,250 --> 01:24:48,041
Raimondo bi još bio živ.

678
01:24:48,541 --> 01:24:51,333
Trebalo bi te biti sram
nego što si upravo rekao.

679
01:24:51,416 --> 01:24:54,791
Moje ime je Partenope,
Nikada se ne sramim.

680
01:24:56,666 --> 01:24:58,583
[Sandrino] Uvijek zarazne fraze, ha?

681
01:24:59,958 --> 01:25:01,416
Preferirate li očite rečenice?

682
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
Ne, istina.

683
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
[Parthenope] Istina je neizreciva.

684
01:25:10,541 --> 01:25:13,166
Raimondo je bio krhak.

685
01:25:20,333 --> 01:25:23,958
Raimondo je bio zbunjujući
nebitno s presudnim,

686
01:25:24,541 --> 01:25:26,000
kao i svi u ovom gradu.

687
01:25:27,708 --> 01:25:28,916
Osim mene.

688
01:25:30,541 --> 01:25:33,250
U ovom gradu u kojem živimo
a umireš iz beznačajnih razloga.

689
01:25:33,333 --> 01:25:34,791
Mrzim ovaj grad.

690
01:25:36,250 --> 01:25:41,916
[Sandrino] Postao si nemilosrdan,
preuzetan i hladan.

691
01:25:42,333 --> 01:25:44,333
Postao sam punoljetan.

692
01:25:53,083 --> 01:25:57,708
Možda, ipak,
nikad nikoga nisi znao voljeti.

693
01:26:02,458 --> 01:26:03,333
Vas.

694
01:26:06,625 --> 01:26:08,625
Ti si bila moja prva ljubav.

695
01:26:13,375 --> 01:26:16,958
Možda se jednog dana vratim
biti posljednji.

696
01:26:17,250 --> 01:26:20,541
[Parthenope] Ne, neće biti tako.

697
01:26:23,041 --> 01:26:24,250
Znate li kako će to ići?

698
01:26:25,458 --> 01:26:27,541
- Ne.
- [Parthenope] Vjenčat ćeš se u Milanu.

699
01:26:29,250 --> 01:26:31,541
Imat ćeš jedno ili dvoje djece.

700
01:26:33,041 --> 01:26:35,208
Nakon nekoliko godina,
imat ćeš krizu sa svojom ženom.

701
01:26:37,000 --> 01:26:38,416
Onda ćeš me nazvati.

702
01:26:39,583 --> 01:26:43,416
Saznat ćete ubrzo nakon saslušanja
moj glas nakon dugo vremena

703
01:26:44,958 --> 01:26:46,791
da ja nisam razlog.

704
01:26:47,916 --> 01:26:51,791
Kriza sa suprugom će se smiriti
i sve će opet biti mirno.

705
01:26:53,791 --> 01:26:55,291
Znaš li zašto, Sandri'?

706
01:26:55,916 --> 01:26:57,000
br.

707
01:27:00,625 --> 01:27:03,500
Jer sam bio
samo mlada ljubav.

708
01:27:04,958 --> 01:27:06,958
Mladenačka ljubav
nisu bile ni od kakve koristi.

709
01:27:09,250 --> 01:27:13,666
Služile su da nas daruju
iluzija bezbrižnosti.

710
01:27:13,750 --> 01:27:15,250
Što sam rekao?

711
01:27:17,541 --> 01:27:19,125
Nisu bile ni od kakve koristi.

712
01:27:21,166 --> 01:27:23,125
Sada moram otići, Parte'.

713
01:28:11,291 --> 01:28:12,541
Što je, Sandri'?

714
01:28:14,000 --> 01:28:15,375
Zar ti se više ne sviđam?

715
01:28:26,375 --> 01:28:28,583
[potrgani listovi]

716
01:28:34,708 --> 01:28:38,500
Imala sam ilegalni pobačaj,
zato sam kasnio.

717
01:28:39,916 --> 01:28:43,875
Ubio sam direktora,
zato sam došao ranije.

718
01:28:45,333 --> 01:28:47,708
Oboje nemamo alibi.

719
01:28:48,916 --> 01:28:53,833
Nikada je neću osuđivati
i nikad me neće osuđivati.

720
01:28:58,875 --> 01:28:59,916
Idemo?

721
01:29:01,250 --> 01:29:03,041
- Gdje?
- Moraš mi pomoći da napravim ispite.

722
01:29:03,125 --> 01:29:06,041
- Moji pomoćnici su na konferenciji.
- Ne znam jesam li sposoban.

723
01:29:06,125 --> 01:29:10,000
Stručnjak u predmetu, po zakonu može,
onda ne treba ništa podučavati.

724
01:29:10,083 --> 01:29:13,458
“Za profesora je dovoljno da bude ispred
lekcije od učenika."

725
01:29:13,541 --> 01:29:16,041
- Znate li tko je to rekao?
- Ne.

726
01:29:16,125 --> 01:29:19,000
Billy Wilder, antropolog.

727
01:29:19,250 --> 01:29:22,333
ne sjećam se mnogo,
Polagao sam ispit prije mnogo godina.

728
01:29:22,416 --> 01:29:23,958
Ona ima knjigu, oni nemaju.

729
01:29:24,041 --> 01:29:27,500
Listajte indeksom, odaberite tri pitanja
i na kraju odlučuje o glasovanju.

730
01:29:27,583 --> 01:29:28,625
Svidjet će joj se.

731
01:29:29,333 --> 01:29:30,583
Hajde, kasno je.

732
01:29:31,291 --> 01:29:33,583
Da, relativizam.

733
01:29:34,208 --> 01:29:35,041
Relativizam…

734
01:29:35,125 --> 01:29:37,541
- Hvala, doviđenja.
- [Parthenope] Zbogom.

735
01:29:40,833 --> 01:29:42,333
Esposito Lucia.

736
01:29:56,208 --> 01:29:57,833
[nejasan glas]

737
01:29:59,375 --> 01:30:01,375
- Dobro jutro.
- [Parthenope] Dobro jutro.

738
01:30:08,083 --> 01:30:10,625
Pojam strukture za Lévi-Straussa.

739
01:30:12,375 --> 01:30:13,333
Da.

740
01:30:13,416 --> 01:30:15,166
[nejasan glas]

741
01:30:18,125 --> 01:30:19,083
Hm...

742
01:30:28,291 --> 01:30:29,958
Bolje da se vratim na sljedećoj sjednici.

743
01:30:30,041 --> 01:30:31,416
Daj mi knjižicu.

744
01:30:31,500 --> 01:30:32,208
[nejasan glas]

745
01:30:54,000 --> 01:30:57,125
- Trideset i pohvale, možete ići.
- Hvala.

746
01:30:57,208 --> 01:30:59,291
[djevojka] Svaki put kad idemo...

747
01:31:00,000 --> 01:31:04,291
On namjerava koristiti ovu jedninu
način dodjeljivanja ocjena

748
01:31:04,375 --> 01:31:06,791
čak i kad se to dogodi
redoviti profesor?

749
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
br.

750
01:31:15,541 --> 01:31:17,041
Zato što je unaprijedio tu djevojku

751
01:31:17,125 --> 01:31:19,333
umjesto da joj dopusti da se vrati
sljedeća sesija?

752
01:31:20,250 --> 01:31:23,375
Vidimo se na sljedećoj sjednici
završit će s malim djetetom.

753
01:31:24,000 --> 01:31:25,625
Nikad se ne bi vratila.

754
01:31:26,416 --> 01:31:29,125
Ni ja se ne bih vratio,
da nije bilo nje.

755
01:31:29,208 --> 01:31:31,291
Nadajmo se da neću morati požaliti.

756
01:31:32,458 --> 01:31:35,500
Učini me jednim od svojih
150 pomoćnika i nećete požaliti.

757
01:31:35,916 --> 01:31:38,708
- Zdravo, Marotta.
- Zdravo, Sartre.

758
01:31:39,541 --> 01:31:43,041
Za mene intelektualci
s crnom dolčevitom treba ih strijeljati.

759
01:31:43,125 --> 01:31:46,083
Moramo polako
s presudama sjekirom sječenim,

760
01:31:46,166 --> 01:31:49,916
jer, prije ili kasnije, netko
uzima sjekiru i baca nam je u glavu.

761
01:31:50,333 --> 01:31:54,000
U redu, recimo to
da je Restelli retoričan i pompozan.

762
01:31:54,083 --> 01:31:55,208
Pompozno, naravno.

763
01:31:55,666 --> 01:32:00,000
Zamislite, kad se razveo, rekao mi je
da je došlo do raskola.

764
01:32:00,791 --> 01:32:04,458
A što je s vašom ženom, profesore?
Ništa se ne zna.

765
01:32:05,791 --> 01:32:09,041
Prije nekog vremena
ostavio me zbog veselog bilježnika.

766
01:32:09,125 --> 01:32:11,333
Oksimoron.
Očito je požalila.

767
01:32:11,416 --> 01:32:13,375
- Jeste li opet zajedno?
- Ne.

768
01:32:13,958 --> 01:32:15,458
Onda sam u međuvremenu shvatio

769
01:32:15,541 --> 01:32:18,458
koji mi se svidio
sve svoje vrijeme posvetiti sinu.

770
01:32:19,041 --> 01:32:22,791
- Tvoj sin, rekli su mi da...
- Kako je tvoj brat umro?

771
01:32:31,041 --> 01:32:35,875
- Pustio se.
- A ona? Je li se prepustila?

772
01:32:43,250 --> 01:32:45,708
Koliko dugo
Zar je otac ne grli?

773
01:32:49,375 --> 01:32:50,791
ne sjećam se više.

774
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Otkad mu je brat umro.

775
01:32:59,041 --> 01:33:01,250
- Hoćeš li me zagrliti?
- da

776
01:33:21,791 --> 01:33:24,166
[zvuk galebova]

777
01:33:25,250 --> 01:33:27,833
[svira "I da, i ti si stigao"
napisao Valerio Piccolo]

778
01:33:30,458 --> 01:33:31,708
[nečujni glasovi]

779
01:34:34,333 --> 01:34:35,958
[pljesak i uzvici radosti]

780
01:34:40,875 --> 01:34:43,625
[nastavlja "I da, i ti si stigao"]

781
01:34:44,291 --> 01:34:47,458
[nejasan glas]

782
01:35:16,625 --> 01:35:17,541
[Parthenope] Oprosti.

783
01:35:26,166 --> 01:35:28,958
- Moram razgovarati s njom.
- I ja tebi moram nešto reći.

784
01:35:29,041 --> 01:35:32,291
To je povjerljiva stvar,
Bilo bi mi draže da se nađemo u mojoj kući.

785
01:35:33,125 --> 01:35:35,750
- Slažem se.
- Živim sa sinom.

786
01:35:38,541 --> 01:35:39,833
U redu.

787
01:35:41,708 --> 01:35:42,791
[smijeh]

788
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
[smijeh iz susjedne sobe]

789
01:36:11,041 --> 01:36:14,250
- Ne pitaj me ništa.
- Slažem se.

790
01:36:16,083 --> 01:36:18,125
[Marotta] Prvo mi reci
što mi je htio reći.

791
01:36:20,666 --> 01:36:22,250
Časopis za antropološke studije

792
01:36:22,333 --> 01:36:25,291
zamolio me za objavu
o čudu San Gennara.

793
01:36:25,375 --> 01:36:28,041
rekao sam da,
Čini mi se jako zanimljivim.

794
01:36:28,875 --> 01:36:32,250
- Tražio sam termin kod Tesoronea.
- Dobro ga poznajem.

795
01:36:32,333 --> 01:36:34,250
Pazi, on je nitkov.

796
01:36:35,083 --> 01:36:37,458
- U kom smislu?
- [Marotta] U svakom smislu.

797
01:36:39,791 --> 01:36:41,625
[Parthenope] Što si mi htjela reći?

798
01:36:43,041 --> 01:36:45,208
Uskoro ću u mirovinu.

799
01:36:46,916 --> 01:36:49,750
- Za mene to nisu dobre vijesti.
- [Marotta] Da, umjesto toga.

800
01:36:49,833 --> 01:36:52,625
Bit će tamo uskoro
natječaj za profesorsko mjesto u Trentu.

801
01:36:52,708 --> 01:36:57,166
Volio bih da sudjelujete.
Ona može pobijediti.

802
01:36:57,708 --> 01:37:03,083
Ondje provede godinu-dvije, pa se možda vrati
u Napulj i zauzmi moje mjesto.

803
01:37:06,041 --> 01:37:06,958
Što on kaže?

804
01:37:09,083 --> 01:37:10,666
Volim Napulj.

805
01:37:10,750 --> 01:37:14,250
- Onda njegovi pomoćnici?
- Neće postati redovni profesori.

806
01:37:14,916 --> 01:37:17,583
Oni će ostati njegovi pomoćnici,
ako ih ona želi.

807
01:37:17,958 --> 01:37:21,875
- I ja sam asistent.
- Ne, ona je nešto drugo.

808
01:37:23,416 --> 01:37:24,708
Ona izgleda kao ja.

809
01:37:29,791 --> 01:37:31,666
Zašto radi sve to za mene?

810
01:37:33,166 --> 01:37:35,375
Jer može postati
odličan antropolog,

811
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
čak i ako još ne zna
što je antropologija.

812
01:37:44,916 --> 01:37:45,875
sad,

813
01:37:47,500 --> 01:37:52,541
pravi razlog zašto sam je natjerao da dođe.

814
01:37:58,250 --> 01:38:01,833
Htio sam ih upoznati…

815
01:38:06,166 --> 01:38:07,208
[smijeh]

816
01:38:09,333 --> 01:38:10,291
[smijeh]

817
01:38:16,125 --> 01:38:19,875
[Marotta] Budite oprezni s Tesoronom,
taj čovjek je vrag.

818
01:38:21,125 --> 01:38:22,625
[vrata]

819
01:38:37,125 --> 01:38:39,666
Razbijam kurac pokušavajući napraviti čudo.

820
01:38:39,750 --> 01:38:43,041
Sva ta odgovornost svake godine
samo na mene.

821
01:38:43,125 --> 01:38:44,916
Uvijek ista priča.

822
01:38:46,000 --> 01:38:48,708
Ako se krv ne otopi,
Čija je krivnja?

823
01:38:49,208 --> 01:38:51,166
Očito, od dolje potpisanog.

824
01:38:51,500 --> 01:38:55,125
- Ne možete zamisliti kakav je to stres.
- Ne, vidim.

825
01:38:55,458 --> 01:38:58,375
Kako kombinirate stres i boju?

826
01:38:58,458 --> 01:39:01,083
Ovo je hobi. Nemate hobi?

827
01:39:02,041 --> 01:39:02,833
br.

828
01:39:02,916 --> 01:39:05,041
[Tesorone] Čak i ako nemam hobi
to je hobi.

829
01:39:05,375 --> 01:39:07,625
Radite li s Marottom?

830
01:39:08,291 --> 01:39:09,166
Kako ste?

831
01:39:10,791 --> 01:39:12,166
Teško za razumjeti.

832
01:39:12,250 --> 01:39:15,625
Marotta je manje tajanstven
onoga što on želi da vjerujete.

833
01:39:15,708 --> 01:39:17,875
Ima samo jednog problematičnog sina.

834
01:39:18,000 --> 01:39:22,666
- Hm… Tajanstveniji ste, zar ne?
- Naravno, kakva pitanja!

835
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
Ja sam svećenik.

836
01:39:24,583 --> 01:39:27,708
Našao sam ti lijepo panoramsko mjesto
za čudo,

837
01:39:27,791 --> 01:39:30,125
tako da nećete propustiti ništa o predstavi.

838
01:39:30,208 --> 01:39:33,458
Kao? Odlazi li već?
Hoćete li mi pokazati blago San Gennara?

839
01:39:33,541 --> 01:39:36,458
Sada nemam vremena,
Moram ići vidjeti ampulu.

840
01:39:48,416 --> 01:39:49,500
[pjevušiti]

841
01:40:33,833 --> 01:40:35,250
[čovjek kašlje]

842
01:40:41,041 --> 01:40:44,708
[vjerni] San Gennaro, moli za mene.
San Gennaro, moli za mene.

843
01:40:44,791 --> 01:40:47,458
San Gennaro, moli za mene.

844
01:40:47,958 --> 01:40:51,458
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

845
01:40:51,541 --> 01:40:55,291
Blagoslovljena si među ženama,
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

846
01:40:56,166 --> 01:40:59,625
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike.

847
01:41:03,125 --> 01:41:04,666
Gospodine, smiluj se.

848
01:41:05,833 --> 01:41:08,500
San Gennaro, moli za mene.

849
01:41:08,583 --> 01:41:10,041
San Gennaro, moli za mene.

850
01:41:10,125 --> 01:41:12,750
San Gennaro, moli za mene.

851
01:41:13,500 --> 01:41:16,916
Zdravo, Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.

852
01:41:17,000 --> 01:41:22,375
Blagoslovljena si među ženama,
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

853
01:41:22,750 --> 01:41:25,041
Sveta Marijo, Majko Božja…

854
01:41:26,250 --> 01:41:28,708
[žena vrišti]

855
01:41:28,833 --> 01:41:31,166
[nejasan glas]

856
01:41:33,375 --> 01:41:35,041
- [čovjek 1] Što je to?
- [čovjek 2] To je krv.

857
01:41:35,125 --> 01:41:37,750
- [žena 1] Ne guraj.
- [čovjek 3] Pomozi joj.

858
01:41:37,833 --> 01:41:39,875
Sveti Gennaro!

859
01:41:40,916 --> 01:41:43,291
Učinio si čudo, sveti Gennaro!

860
01:41:43,750 --> 01:41:46,875
Hvala ti, moj sveti čovječe, izabrao si me!

861
01:41:47,125 --> 01:41:51,041
Izbacite tu glasnu djevojku odmah!

862
01:41:51,375 --> 01:41:52,666
Ići! van!

863
01:41:52,750 --> 01:41:54,458
- [žena] Lijepa svetica!
- Idi!

864
01:41:55,875 --> 01:41:57,333
[Tesorone] Sve izmišljaju.

865
01:41:58,291 --> 01:42:00,875
Sada i lažni menstrualni ciklus.

866
01:42:01,458 --> 01:42:04,208
Bilo što da odvrati pažnju
pozornost od mene.

867
01:42:04,416 --> 01:42:07,791
- Iz San Gennara.
- Ne, od mene.

868
01:42:08,625 --> 01:42:12,083
Iscrpljen sam, uništen, jako umoran.

869
01:42:12,250 --> 01:42:14,291
Čini se da je ona morala učiniti čudo.

870
01:42:14,625 --> 01:42:17,625
- [Tesorone] Tko ti kaže da nije tako?
- Oh.

871
01:42:22,083 --> 01:42:24,625
žao mi je
da se krv nije otopila.

872
01:42:25,125 --> 01:42:28,875
Eh… Raspada se sljedeće godine.

873
01:42:32,041 --> 01:42:34,458
Želite li razgledati katedralu?

874
01:42:37,541 --> 01:42:42,416
[Tesorone] Krist voli previše
i savijen je vlastitom ljubavlju.

875
01:42:43,375 --> 01:42:45,708
Ljubav je takva, ne može se upravljati,

876
01:42:46,458 --> 01:42:49,125
iz tog razloga od Isusa do tekstopisaca,

877
01:42:50,000 --> 01:42:53,333
svi nam pokušavaju reći kako da se nosimo s tim.

878
01:42:56,708 --> 01:43:00,166
Volite li previše ili premalo?

879
01:43:01,708 --> 01:43:03,791
To je sva razlika.

880
01:43:14,250 --> 01:43:16,541
Sve su to lažna vrata.

881
01:43:18,500 --> 01:43:19,708
Nedostaje mi zrak.

882
01:43:20,000 --> 01:43:21,625
To je katolicizam.

883
01:43:22,083 --> 01:43:25,083
- Sloboda ne prolazi kroz vrata.
- [Parthenope] Hm...

884
01:43:25,458 --> 01:43:28,833
- Gdje to prolazi?
- [Tesorone] Ne prolazi.

885
01:43:30,666 --> 01:43:33,166
Hoćeš li mi pokazati blago San Gennara?

886
01:43:34,041 --> 01:43:35,166
[Draga] Sada nemam vremena.

887
01:43:36,708 --> 01:43:38,875
Moram ići na zabavu,
želiš li poći sa mnom?

888
01:43:49,833 --> 01:43:55,000
Svaki put kada si htio plakati
a ti si se suzdržao.

889
01:43:55,625 --> 01:43:59,291
Ovdje, samo ovdje u crkvi,

890
01:44:00,125 --> 01:44:02,708
imate slobodu otpustiti.

891
01:44:04,250 --> 01:44:06,166
Zašto bih plakala?

892
01:44:07,625 --> 01:44:13,708
Jer majčinstvo te potjeralo
posvuda i pobjegao si od toga.

893
01:44:39,958 --> 01:44:43,833
- Sviđa li ti se ova kuća?
- Dobro poznajem ovu kuću.

894
01:44:48,791 --> 01:44:49,875
[ljuljanje mora]

895
01:44:49,958 --> 01:44:55,583
Vaša Eminencijo, tako sam užasnut
da se čudo ne može slaviti.

896
01:44:56,458 --> 01:45:00,833
- Što se dogodilo?
- Ništa, ništa važno.

897
01:45:01,166 --> 01:45:05,375
Egzibicionist, vulgaran,
počela je raditi emisiju.

898
01:45:06,250 --> 01:45:08,875
San Gennaro je bio smeten
i nije učinilo ništa.

899
01:45:08,958 --> 01:45:10,083
Ovo se dogodilo.

900
01:45:10,375 --> 01:45:13,416
Ako budeš u prilici, donesi mi fino piće.

901
01:45:25,041 --> 01:45:26,000
Mama!

902
01:45:26,791 --> 01:45:27,916
Mama!

903
01:45:28,875 --> 01:45:29,958
Mama!

904
01:45:30,750 --> 01:45:31,750
Mama!

905
01:45:32,875 --> 01:45:33,916
Mama!

906
01:45:34,875 --> 01:45:35,916
Mama!

907
01:45:37,333 --> 01:45:39,166
[nečujni glasovi]

908
01:45:48,208 --> 01:45:50,208
[nečujni glasovi]

909
01:46:30,833 --> 01:46:34,000
Prije mnogo godina, bio je doček Nove godine.

910
01:46:35,833 --> 01:46:37,125
Vidio sam te.

911
01:46:39,208 --> 01:46:40,958
Vodili ste ljubav u vodi.

912
01:46:44,083 --> 01:46:49,291
- Ne, nisam ja.
- Da, to si bio ti.

913
01:46:50,625 --> 01:46:52,541
Partenope.

914
01:46:54,625 --> 01:46:57,958
- [žena] Eminencijo, o čemu razmišljate?
- Mojoj majci.

915
01:46:59,500 --> 01:47:01,208
Sve je znala.

916
01:47:02,291 --> 01:47:04,666
Kad sve znaš, umireš rano i sam.

917
01:47:05,458 --> 01:47:07,333
Upoznajte se s neizrecivim.

918
01:47:20,125 --> 01:47:21,916
vrtoglavo je.

919
01:47:23,166 --> 01:47:27,625
Bog je ograničen, nije nas zabavio
dovoljno za nas dečke.

920
01:47:28,250 --> 01:47:31,583
Bog je samo počinio
kada je izmislio sretno djetinjstvo,

921
01:47:32,666 --> 01:47:34,958
gdje je sve bilo svijetla čistoća.

922
01:47:36,666 --> 01:47:39,000
Onda mu je pažnja skrenula pažnju, prepustio se,

923
01:47:39,083 --> 01:47:41,791
takav je i svijet
koje smo znali kao djeca,

924
01:47:42,916 --> 01:47:44,791
iznenada i bez upozorenja,

925
01:47:46,583 --> 01:47:48,041
iscrpio se.

926
01:47:49,833 --> 01:47:50,958
Svjetovi…

927
01:47:52,125 --> 01:47:54,041
Svjetovi se umore.

928
01:47:59,750 --> 01:48:01,875
Sad, cure, dosta je.

929
01:48:02,208 --> 01:48:06,208
Trebam piće, iscrpljen sam. Ah!

930
01:48:06,583 --> 01:48:08,125
[smijeh]

931
01:48:08,416 --> 01:48:10,333
[zapovjednik] Partenope!

932
01:48:12,500 --> 01:48:14,416
Zapovjedniče, prepoznali ste me.

933
01:48:14,833 --> 01:48:17,541
Bilo je nemoguće zaboraviti te.

934
01:48:17,625 --> 01:48:18,541
[kašlje]

935
01:48:21,500 --> 01:48:25,458
- Sjećaš li se da me htio oženiti?
- Uvijek stižemo na vrijeme, ako želite.

936
01:48:26,000 --> 01:48:28,416
zapovjednik,
ona trči prebrzo za moj ukus.

937
01:48:28,500 --> 01:48:31,000
Prvo bi mi trebao
dugog udvaranja.

938
01:48:31,083 --> 01:48:34,291
Dugo udvaranje,
tvoja glupa sestra!

939
01:48:34,375 --> 01:48:36,500
Ti si pametnjaković.

940
01:48:37,250 --> 01:48:38,833
Pametnjaković.

941
01:48:40,000 --> 01:48:42,750
- Vi ste rijetka žena.
- [Parthenope] Zašto?

942
01:48:45,541 --> 01:48:49,041
Zašto ne iskoristiš svoju ljepotu.

943
01:48:49,125 --> 01:48:52,041
- Varate se, zapovjedniče.
- [zapovjednik] Ne, ne.

944
01:48:53,833 --> 01:48:56,083
Kako su tvoji roditelji?

945
01:48:57,791 --> 01:49:01,833
Kad ti je brat umro,
umrli su i oni.

946
01:49:02,416 --> 01:49:03,583
[kašlje]

947
01:49:03,875 --> 01:49:05,791
I izgubio sam se.

948
01:49:06,791 --> 01:49:08,666
Pozdravio sam sve.

949
01:49:09,291 --> 01:49:13,500
Sada, kad god želiš, spreman sam
da ti pokažem blago San Gennara.

950
01:49:14,375 --> 01:49:16,708
Blago San Gennara.

951
01:49:16,791 --> 01:49:18,083
[Tesorone se smije]

952
01:49:18,666 --> 01:49:22,625
Na kraju života
ostat će samo ironija.

953
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
[smijeh]

954
01:49:29,916 --> 01:49:32,416
[svira "Malambo br. 1" Yme Sumac]

955
01:50:20,916 --> 01:50:24,416
Kakva glupa ideja! Izgledam kao relikvija.

956
01:50:28,166 --> 01:50:30,083
Izgledaš kao svetac.

957
01:50:48,166 --> 01:50:50,458
Što voliš kod žene?

958
01:50:52,166 --> 01:50:56,250
Stražnja strana. Ostalo je pornografija.

959
01:53:01,083 --> 01:53:03,708
[Dušo] Trebala bi mi se dati,
Partenope.

960
01:53:03,791 --> 01:53:06,791
Oh, stvarno? Da čujemo, zašto?

961
01:53:06,875 --> 01:53:10,208
Jer moje tijelo
napravljeno je da se odbaci.

962
01:53:11,916 --> 01:53:13,833
Ali bilo bi očito da me odbiješ.

963
01:53:15,458 --> 01:53:19,208
Vi, s druge strane, znate kako biti
nevjerojatna žena.

964
01:53:20,625 --> 01:53:22,958
Ja sam očita žena.

965
01:53:23,958 --> 01:53:25,250
[uzdahne]

966
01:53:25,625 --> 01:53:28,000
[Draga] Uvijek imaš spreman odgovor.

967
01:53:29,583 --> 01:53:31,041
dobro,

968
01:53:31,125 --> 01:53:36,416
Bit ću zadovoljan
da te pamtim ovakvog i da te sanjam.

969
01:53:37,333 --> 01:53:41,041
Kad bih ti se dao,
ne bi bilo za čuditi,

970
01:53:43,291 --> 01:53:44,875
nego zato što mi se sviđaš.

971
01:53:53,416 --> 01:53:55,000
Što ti se sviđa kod mene?

972
01:53:56,541 --> 01:53:58,208
Drskost.

973
01:53:59,666 --> 01:54:02,041
Ja to zovem umjetnošću zavođenja.

974
01:54:12,541 --> 01:54:15,750
- Želiš li znati o čemu razmišljam?
- [Dušo] Ne.

975
01:54:16,875 --> 01:54:18,208
Jer već znam.

976
01:54:19,333 --> 01:54:21,291
A što ja mislim?

977
01:54:23,833 --> 01:54:25,625
Na sve ostalo.

978
01:54:38,875 --> 01:54:41,625
Vi ste poput čuda San Gennara.

979
01:54:42,958 --> 01:54:44,333
Misterij.

980
01:54:51,875 --> 01:54:53,625
Ili prevara.

981
01:54:57,875 --> 01:54:59,666
Sada vodimo ljubav.

982
01:55:00,083 --> 01:55:02,541
Ne morate biti brzopleti.

983
01:55:05,375 --> 01:55:10,416
Moramo se polako približavati Bogu.

984
01:55:14,500 --> 01:55:17,458
[metalni zvuk]

985
01:55:20,375 --> 01:55:22,583
[uzdah]

986
01:55:39,291 --> 01:55:41,458
[stenje]

987
01:56:01,541 --> 01:56:03,416
Konklava će se održati uskoro.

988
01:56:03,875 --> 01:56:07,916
Bit ću preblizu Bogu
da te nastavim viđati.

989
01:56:08,958 --> 01:56:10,916
Kakva šteta!

990
01:56:11,833 --> 01:56:13,625
Osim toga, što želiš učiniti?

991
01:56:14,166 --> 01:56:16,958
Utuvio sam to u svoju glavu
postati papa.

992
01:56:19,000 --> 01:56:21,458
O čemu sam još razmišljao?

993
01:56:21,541 --> 01:56:25,791
Vrijeme koje prolazi uz bol.

994
01:56:29,708 --> 01:56:31,500
Ili možda nije tako.

995
01:56:39,958 --> 01:56:42,500
Ili možda nije tako.

996
01:58:10,583 --> 01:58:12,125
[smijeh]

997
01:58:16,791 --> 01:58:18,500
Kako je prošlo s Tesoronom?

998
01:58:19,291 --> 01:58:22,416
Bio je u pravu, taj čovjek je vrag.

999
01:58:22,916 --> 01:58:24,583
On je samo zavodnik.

1000
01:58:29,000 --> 01:58:32,333
Svejedno, natjerao sam je da dođe
da joj kaže da je došlo vrijeme.

1001
01:58:33,708 --> 01:58:35,041
idem u mirovinu.

1002
01:58:37,875 --> 01:58:40,583
Siguran sam da sveučilište
priredit će joj veliku zabavu.

1003
01:58:41,375 --> 01:58:43,333
Nikada nisam volio zabave.

1004
01:58:44,666 --> 01:58:46,291
Jeste li razmišljali o ideji Trenta?

1005
01:58:48,458 --> 01:58:51,041
Ne mogu postati
profesorica antropologije,

1006
01:58:51,125 --> 01:58:53,625
ako ne znam prije
što je zapravo antropologija.

1007
01:59:03,125 --> 01:59:05,000
Antropologija je gledanje.

1008
01:59:06,958 --> 01:59:08,208
Je li to sve?

1009
01:59:10,166 --> 01:59:11,916
Je li bilo tako jednostavno?

1010
01:59:15,791 --> 01:59:19,500
Onda mi se čini
da sam to radio cijeli život.

1011
01:59:19,583 --> 01:59:21,583
Vrlo je teško vidjeti,

1012
01:59:23,000 --> 01:59:24,958
jer to je zadnje što naučiš.

1013
01:59:25,916 --> 01:59:27,750
Kada naučiš vidjeti?

1014
01:59:28,750 --> 01:59:31,083
[Marotta] Kad počne
nedostaje sve ostalo.

1015
01:59:32,458 --> 01:59:33,791
Što je sve ostalo?

1016
01:59:35,000 --> 01:59:37,750
Ljubav, mladost,

1017
01:59:39,250 --> 01:59:42,958
želja, emocija, zadovoljstvo.

1018
01:59:43,125 --> 01:59:46,333
I daljinska mogućnost
nasmijati se još jednom

1019
01:59:46,416 --> 01:59:50,333
za uglednog čovjeka
koji se spotakne i padne u ulici u središtu grada.

1020
01:59:58,000 --> 02:00:01,041
- Sada pođi sa mnom.
- Gdje?

1021
02:00:07,083 --> 02:00:08,458
[Marotta] Da vidimo.

1022
02:00:18,166 --> 02:00:20,333
[nejasan glas s TV-a]

1023
02:00:40,500 --> 02:00:42,458
[smijeh]

1024
02:00:43,333 --> 02:00:46,958
[čovjek, TV] Pod nebom smo
i svi možemo pogriješiti.

1025
02:00:47,958 --> 02:00:49,541
Dakle, prije dva tjedna,

1026
02:00:49,625 --> 02:00:53,625
ako netko od stručnjaka za sociologiju,

1027
02:00:53,708 --> 02:00:58,333
kriminalna antropologija,
gradonačelnik, seronja,

1028
02:00:58,750 --> 02:00:59,875
preselili su se…

1029
02:00:59,958 --> 02:01:02,000
Tata, rekao je "šupak".

1030
02:01:02,083 --> 02:01:04,166
[smijeh]

1031
02:01:05,166 --> 02:01:08,083
Da, Stephen,
gospodin je rekao "šupak".

1032
02:01:09,375 --> 02:01:10,500
[smijeh]

1033
02:01:15,250 --> 02:01:17,583
...zažmiriti
prema bivšim zatvorenicima koji...

1034
02:01:18,250 --> 02:01:21,583
- Bok.
- BOK.

1035
02:01:25,166 --> 02:01:28,041
- Napravljen je od vode i soli.
- Kao more.

1036
02:01:31,416 --> 02:01:35,500
- Prekrasan je.
- Da, prekrasno je.

1037
02:01:35,625 --> 02:01:37,166
[smijeh]

1038
02:01:44,750 --> 02:01:46,166
[Stefano se smije]

1039
02:01:59,416 --> 02:02:01,125
[Marotta] Zbogom, Partenope.

1040
02:02:21,500 --> 02:02:23,583
[nejasan glas s TV-a]

1041
02:02:39,208 --> 02:02:41,625
- Bok.
- BOK.

1042
02:03:04,291 --> 02:03:06,625
Nikada neću zaboraviti ispit s njom.

1043
02:03:08,000 --> 02:03:10,791
Kad sam je pitao
kad bih mogla u kupaonicu, odgovorila je:

1044
02:03:11,333 --> 02:03:14,083
„Dođeš na sveučilište
već popizdio i usrao."

1045
02:03:14,625 --> 02:03:15,333
Eh!

1046
02:03:15,416 --> 02:03:16,583
[smijeh]

1047
02:03:16,666 --> 02:03:19,000
Je li bio dečko?

1048
02:03:24,125 --> 02:03:25,500
Koliko još?

1049
02:03:27,541 --> 02:03:29,583
Bit ću bez računa za dva dana.

1050
02:03:30,083 --> 02:03:31,208
Kako će se zvati?

1051
02:03:32,333 --> 02:03:36,458
Ako je žensko,
Htio bih je zvati njezinim imenom.

1052
02:03:37,458 --> 02:03:38,875
Partenope.

1053
02:03:41,625 --> 02:03:42,666
br.

1054
02:03:47,458 --> 02:03:50,083
O njegovom privatnom životu ne zna se ništa,
profesorice.

1055
02:03:50,833 --> 02:03:54,625
- Nema se što puno znati.
- Svejedno želimo znati.

1056
02:03:55,041 --> 02:03:57,083
Možemo ih napraviti
neko indiskretno pitanje?

1057
02:03:57,166 --> 02:03:58,958
Da, svakako.

1058
02:03:59,541 --> 02:04:03,375
Mogao je ostati u Trentu nekoliko godina
a zatim otići predavati u Napulj.

1059
02:04:03,458 --> 02:04:05,541
Umjesto toga, ostala je ovdje četrdeset godina,
do mirovine.

1060
02:04:06,625 --> 02:04:07,750
Zašto?

1061
02:04:08,750 --> 02:04:12,541
kao što vidite,
Zaljubila sam se u specka.

1062
02:04:12,750 --> 02:04:13,916
[smijeh]

1063
02:04:14,000 --> 02:04:15,500
Zašto se nije udala?

1064
02:04:18,625 --> 02:04:22,083
Jer nitko
Je li me ikada to ozbiljno pitao.

1065
02:04:23,916 --> 02:04:25,041
djeca?

1066
02:04:26,250 --> 02:04:27,333
Oprostite.

1067
02:04:29,416 --> 02:04:30,291
[uzdahne]

1068
02:04:30,541 --> 02:04:31,958
rastresena sam.

1069
02:04:33,041 --> 02:04:39,041
Ili možda nisam znao kako to učiniti
prava pitanja i...

1070
02:04:44,625 --> 02:04:47,500
I što će sada?

1071
02:04:49,291 --> 02:04:51,791
A sada… A sada…

1072
02:05:06,833 --> 02:05:07,791
[pljesak]

1073
02:05:07,875 --> 02:05:08,958
[čovjek] Bravo!

1074
02:05:25,416 --> 02:05:27,041
[nečujan glas]

1075
02:05:40,916 --> 02:05:42,166
[trube stadiona]

1076
02:05:42,250 --> 02:05:43,583
[čovjek] Parte'!

1077
02:05:50,166 --> 02:05:52,916
[trube stadiona]

1078
02:05:53,000 --> 02:05:55,708
[nejasni glasovi]

1079
02:06:02,958 --> 02:06:05,166
[nečujni glasovi]

1080
02:06:10,875 --> 02:06:12,625
o cemu razmisljas

1081
02:06:15,583 --> 02:06:18,125
[svira "Sve je bilo planirano"
Riccardo Cocciante]

1082
02:06:23,875 --> 02:06:26,041
[zvuk galebova]

1083
02:07:22,833 --> 02:07:25,250
[zvuk cikada]

1084
02:07:36,333 --> 02:07:38,708
[Raimondo] O čemu razmišljaš?

1085
02:07:52,041 --> 02:07:54,625
[Odrasli Partenope] Napušteno
do savršenog ljeta,

1086
02:07:56,583 --> 02:07:59,250
bili smo lijepi i nesretni.

1087
02:08:00,833 --> 02:08:04,291
Možda je bilo divno
biti dječaci.

1088
02:08:05,958 --> 02:08:07,208
Nije dugo trajalo.

1089
02:08:29,666 --> 02:08:34,791
Bio sam tužan i neozbiljan,
odlučan i bezvoljan,

1090
02:08:37,750 --> 02:08:39,166
kao Napulj,

1091
02:08:40,916 --> 02:08:43,541
gdje uvijek ima mjesta za sve.

1092
02:08:48,958 --> 02:08:52,458
Bio sam živ i sam.

1093
02:08:59,333 --> 02:09:01,625
Što sam mislio?

1094
02:09:09,250 --> 02:09:13,791
Ljubav prema pokušaju preživljavanja…

1095
02:09:20,500 --> 02:09:24,208
Ljubav za pokušaj preživljavanja

1096
02:09:25,750 --> 02:09:27,500
bio je neuspjeh.

1097
02:09:30,958 --> 02:09:32,583
Ili možda nije tako.

1098
02:09:41,083 --> 02:09:43,500
[trube stadiona]

1099
02:10:08,875 --> 02:10:12,041
[u zboru] ♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1100
02:10:12,208 --> 02:10:14,583
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1101
02:10:15,291 --> 02:10:17,583
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1102
02:10:18,416 --> 02:10:21,416
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1103
02:10:22,083 --> 02:10:27,541
♪ Jednog dana, iznenada
Zaljubio sam se u tebe ♪

1104
02:10:28,500 --> 02:10:31,208
♪ Srce mi je tuklo ♪

1105
02:10:31,500 --> 02:10:33,958
♪ Ne pitaj me zašto ♪

1106
02:10:34,625 --> 02:10:37,458
♪ Puno je vremena prošlo ♪

1107
02:10:37,625 --> 02:10:40,208
♪ Ali ja sam još uvijek ovdje ♪

1108
02:10:41,041 --> 02:10:43,541
♪ I danas kao i onda ♪

1109
02:10:44,041 --> 02:10:46,416
♪ Ja branim grad ♪

1110
02:10:47,333 --> 02:10:49,958
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1111
02:10:50,208 --> 02:10:52,458
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1112
02:10:53,083 --> 02:10:56,000
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1113
02:10:56,208 --> 02:10:59,166
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1114
02:10:59,375 --> 02:11:03,833
♪ Jednog dana, iznenada
Zaljubio sam se u tebe ♪

1115
02:11:05,666 --> 02:11:08,000
♪ Srce mi je tuklo ♪

1116
02:11:08,083 --> 02:11:10,083
♪ Ne pitaj me zašto ♪

1117
02:11:10,458 --> 02:11:12,083
♪ Puno je vremena prošlo ♪

1118
02:11:12,916 --> 02:11:14,708
♪ Ali ja sam još uvijek ovdje ♪

1119
02:11:14,958 --> 02:11:17,125
♪ I danas kao i onda ♪

1120
02:11:17,208 --> 02:11:19,333
♪ Ja branim grad ♪

1121
02:11:20,583 --> 02:11:23,166
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1122
02:11:23,583 --> 02:11:25,958
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1123
02:11:26,375 --> 02:11:29,083
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1124
02:11:29,166 --> 02:11:31,583
♪ Alé! Pivo! Pivo! ♪

1125
02:11:32,375 --> 02:11:37,583
♪ Jednog dana, iznenada
Zaljubio sam se u tebe ♪

1126
02:11:38,375 --> 02:11:41,166
♪ Srce mi je tuklo ♪

1127
02:11:41,666 --> 02:11:43,875
♪ Ne pitaj me zašto ♪

1128
02:11:44,833 --> 02:11:47,416
♪ Puno je vremena prošlo ♪

1129
02:11:47,791 --> 02:11:50,208
♪ Ali ja sam još uvijek ovdje ♪

1130
02:11:51,166 --> 02:11:53,416
♪ I danas kao i onda ♪

1131
02:11:54,083 --> 02:11:56,250
♪ Ja branim grad ♪

1132
02:12:04,791 --> 02:12:06,166
[uzdahne]

1133
02:12:17,666 --> 02:12:20,583
[ljuljanje mora]

1134
02:12:31,916 --> 02:12:34,875
[zvuk galebova]

1135
02:12:36,166 --> 02:12:39,000
[Draga] I svejedno,
Bog ne voli more.

1136
02:12:39,750 --> 02:12:42,875
Upamtite, Bog ne voli more.

1137
02:12:42,958 --> 02:12:44,375
Do ponovnog susreta.

1138
02:12:44,666 --> 02:12:47,333
[igra "What's there" Gina Paolija]

1139
02:15:17,666 --> 02:15:23,666
[ljuljanje mora
i zvuk galebova]