1
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
MI-RAN සහ EUN-HUI
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
පක්ෂපාතීත්වය, සමුගැනීම් තුනක්,
අයිස්ලන්තයේ AURORAS, ඔබ දන්නවා, EUN-HUI
3
00:00:59,059 --> 00:01:01,979
MI-RAN සහ EUN-HUI 2
4
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
-අනේ දෙවියනේ.
-ඇයි ඔයා මෙච්චර බිව්වේ?
5
00:01:05,691 --> 00:01:06,900
-දොර අරින්න.
-එතරම් විහිළුවක්.
6
00:01:06,984 --> 00:01:09,403
- ඔහ්, ඉන්න. පරිස්සමෙන්.
- මම ඇයව ගත්තා.
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
-මි-රන්.
- හේයි.
8
00:01:10,904 --> 00:01:12,823
- දොරකඩ බලාගන්න.
- තවත් එක් පානයක්!
9
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
-ඔයාගේ ඇඳ එතනමයි.
- තව එකක් විතරයි.
10
00:01:14,575 --> 00:01:15,826
-ඉදිරියට එන්න.
- තත්පරයක්.
11
00:01:15,909 --> 00:01:17,661
මෙම මාර්ගයේ. ඇයව බිම තබන්න.
12
00:01:17,744 --> 00:01:20,539
- අද හරිම විනෝදජනකයි.
- හරි, අපි ඇයව බිම දමමු.
13
00:01:21,331 --> 00:01:23,667
- ඔහ්, දෙයියනේ.
- මෙය හාස්යජනකයි.
14
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
ඇයගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
15
00:01:36,680 --> 00:01:39,808
බීපු වෙලාවට එයා මෙහෙමයි.
එය මත්පැන් ය.
16
00:01:39,891 --> 00:01:41,560
මට තෙත තුවායක් ගෙනත් දෙනවද?
17
00:02:15,469 --> 00:02:16,637
බරපතල ලෙස?
18
00:02:16,720 --> 00:02:18,347
ඔබ ඇයට ගායනයක්වත් ගායනා කරනවාද?
19
00:02:22,517 --> 00:02:23,644
ඔබ නිදිද?
20
00:02:24,645 --> 00:02:25,854
ඔයා නිදාගන්නවා ද?
21
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
හේයි.
22
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
මට එයාගේ මේස් ගලවන්න.
23
00:02:42,287 --> 00:02:43,830
අපි ඔයාගේ ජැකට් එක ගලවමු.
24
00:02:45,957 --> 00:02:47,084
ඔබේ දකුණු අත.
25
00:02:54,549 --> 00:02:56,718
ඇය සිනාසෙයි, අඬයි, පසුව නිදා ගනී.
26
00:02:58,470 --> 00:03:00,222
ඇය ඇදහිය නොහැකි ය.
27
00:03:02,182 --> 00:03:03,975
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
28
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
ඔබ ඔබේ මිතුරාට සලකනවා
ඇය ඔබේ ලොක්කා හෝ මාපියන් වගේ.
29
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
ඔබ කර ඇති තරම්.
30
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
යන්තම් ඇඳට යන්න.
31
00:03:14,569 --> 00:03:16,321
ඇත්තටම ඔයා එයාගේ සේවිකාව වගේ.
32
00:04:28,894 --> 00:04:30,061
Eun-hui.
33
00:04:30,687 --> 00:04:33,565
Mi-ran භයානක වුවත්,
34
00:04:34,191 --> 00:04:38,069
ආත්මාර්ථකාමී, මුහුණු දෙකේ පිස්සෙක්
ඔබ කිසිවක් නැතික් ලෙස සිතන්නේ කවුද?
35
00:04:38,653 --> 00:04:41,907
නමුත් කණගාටුදායක තල්ලුවක්
ඇයට ප්රධානියාහැකි බව
36
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
කෙසේ වෙතත් ඇය කැමති
37
00:04:44,785 --> 00:04:45,911
ජලය
38
00:04:47,245 --> 00:04:48,497
මට වතුර ඕන.
39
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
ජලය.
40
00:04:57,589 --> 00:04:58,799
ජලය
41
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
එන්න.
42
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
වාඩි වීමට උත්සාහ කරන්න.
43
00:05:06,431 --> 00:05:07,474
හියර් යූ ගෝ.
44
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
ඔයාට ස්තූතියි.
45
00:05:17,609 --> 00:05:21,822
Eun-hui, මට තවමත් ඔබව අවශ්යයි
අවසානය දක්වා Mi-ran වෙත පක්ෂපාතීව සිටීමට.
46
00:05:22,864 --> 00:05:26,326
ඇය ඔබට රිදවූ බව පෙන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔබේ උපරිමය කරන්න.
47
00:05:27,744 --> 00:05:30,247
අපි ඇයට ආපසු ගෙවමු
ඇය මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ල සඳහා.
48
00:05:31,081 --> 00:05:32,666
සහ මම කිසිදා නොවීමට වග බලා ගනිමු
49
00:05:33,416 --> 00:05:37,462
මි-රන් වැනි ආත්මාර්ථකාමී සහ මුහුණු දෙකේ ජරාවකි.
50
00:05:38,755 --> 00:05:42,384
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුත්තේ එපමණයි, Eun-hui.
51
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
ඔක්කොම කරලා.
52
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
අපි කමු.
53
00:06:04,823 --> 00:06:06,199
කෑමට ස්තූතියි.
54
00:06:12,414 --> 00:06:13,456
ඒක රසයි.
55
00:06:13,540 --> 00:06:14,916
- මම එය හොඳින් පිසුවා, හරිද?
- ඔව්.
56
00:06:16,293 --> 00:06:18,169
- ඔබට ජලය අවශ්යද?
- ඔව්, කරුණාකර.
57
00:06:22,757 --> 00:06:24,342
දෙවියනේ. නිශ්ශබ්ද වන්න!
58
00:06:25,093 --> 00:06:26,177
සමාවෙන්න.
59
00:06:30,473 --> 00:06:31,558
ස්තුතියි.
60
00:06:32,559 --> 00:06:34,644
- සැර වැඩියි නේද?
- නෑ, ඒක රසයි.
61
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
වෙලාව පාන්දර 3යි.
62
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
ඔබ ramyeon කනවාද?
63
00:06:48,742 --> 00:06:49,743
ඔව්.
64
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
දරුවා එයට ආශා කළා.
65
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවා වගේ.
66
00:07:02,172 --> 00:07:04,674
දරුවාට ඔහුව මග හැරුණි.
67
00:07:04,758 --> 00:07:05,925
හරිම කලබලයි නේද?
68
00:07:14,059 --> 00:07:15,226
බංග් මහතා
69
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
මම කිව්වේ, තාත්තා. අපි ඔබව අවදි කරන්න ඇති.
70
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
-ඇයි අපි ඔබේ කාමරයේ කන්නේ නැත්තේ?
- නිසැකවම.
71
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
- සුභ රාත්රියක්, තාත්තා.
- සමාවෙන්න, සර්.
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,711
හරිම රසයි.
73
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Hyeon, ඔබ ramyeon සන්ධියක් විවෘත කළ යුතුය.
74
00:07:43,755 --> 00:07:44,631
- මම කළ යුතුද?
- ඔව්.
75
00:07:45,215 --> 00:07:46,049
හොඳයි, හරිද?
76
00:07:46,132 --> 00:07:47,342
- ඔව්.
- මම ආදරයෙන් හැදුවා.
77
00:07:48,843 --> 00:07:49,803
ඇදහිය නොහැකි ය.
78
00:08:02,607 --> 00:08:04,109
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
79
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ramyeon අනුභව කරන්න!
80
00:08:09,864 --> 00:08:11,241
හයියෝන්ගේ කාමරය කොහෙද?
81
00:08:14,869 --> 00:08:15,787
එහේ.
82
00:08:43,898 --> 00:08:46,651
මට සමාවෙන්න, Mi-ran.
Ji-yun ගේ උපාධි චාරිකාව ගැන
83
00:08:47,694 --> 00:08:51,698
ඒ මමයි, ජි-යූන්ගේ මව,
ජි-යුන් සහ ඇගේ පෙම්වතා වන ඩේවිඩ්.
84
00:08:51,781 --> 00:08:55,160
මම Ji-yun ගේ මව. අවදි වන්න.
85
00:08:56,286 --> 00:09:00,290
හරි. ජි-යූන්ගේ සුළු මව, සොෆී.
එය අප හතර දෙනා විය යුතුය.
86
00:09:00,373 --> 00:09:02,042
ජි-යුන්ට අවශ්ය මෙයද?
87
00:09:02,125 --> 00:09:04,335
-මෙය ඔබේ අදහසද?
-නෑ, එය ජි-යුන් ගේ.
88
00:09:04,836 --> 00:09:08,757
ඒ වෙනුවට මා ඔබට පැවසීමට ඇයට අවශ්ය විය
මොකද ඇයට නරකක් දැනුණා.
89
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
අපි අවංක වෙමු. සොෆී ඇයව ඇති දැඩි කළාය.
90
00:09:11,509 --> 00:09:13,970
මම ඇයව ඇති දැඩි කළා
ඇය මධ්යම පාසල අවසන් වන තුරු.
91
00:09:14,054 --> 00:09:17,348
සොෆී උසස් පාසලේ සිට ඇයව ඇති දැඩි කළාය.
එය වසර හතක් පමණි.
92
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
අපි මෙහි නිශ්චිතව කියමු.
93
00:09:27,984 --> 00:09:31,029
මට දැන් දුරකථනයට පිළිතුරු දිය නොහැක.
94
00:09:31,112 --> 00:09:32,614
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.
95
00:09:41,414 --> 00:09:43,500
හේයි, ජි-යුන්. ඒ මමයි.
96
00:09:45,085 --> 00:09:46,920
ඔයාගේ තාත්තා මට හැමදේම කිව්වා.
97
00:09:49,589 --> 00:09:53,009
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි තවමත් යන්න ඇති කියලා
අවුරෝරා බලන්න එකට අයිස්ලන්තයට.
98
00:09:54,761 --> 00:09:58,515
මට අනෙක් සියල්ල සමඟ සම්මුතියක් ඇති කර ගත හැකිය
ඒ හැර.
99
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
ඔයා මගේ දුව,
100
00:10:03,269 --> 00:10:04,896
සහ මට ඇත්තටම වෙන්න ඕන
101
00:10:11,194 --> 00:10:14,948
ඔබට පෙන්වීමට පුද්ගලයා
ලස්සන auroras.
102
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
ඔබේ පියා සමඟ නොවේ, සොෆී,
හෝ ඔබේ පෙම්වතා. මාත් එක්ක විතරයි.
103
00:10:22,288 --> 00:10:24,082
මට ඕන ඒ අපි දෙන්නා වෙන්න විතරයි.
104
00:10:28,211 --> 00:10:29,712
මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න, හරිද?
105
00:10:31,422 --> 00:10:35,468
ඔබ නිදහස් වූ විට මට දන්වන්න
මාත් එක්ක අයිස්ලන්තයට යන්න.
106
00:10:39,264 --> 00:10:40,765
ඔබේ පණිවිඩය පටිගත කර ඇත.
107
00:10:58,533 --> 00:11:00,160
ජෙජු!
108
00:11:04,289 --> 00:11:07,250
ජෙජු!
109
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
කෝ මි-රන්
110
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
ආපසු පැමිණ ඇත!
111
00:11:20,471 --> 00:11:22,056
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
112
00:11:25,268 --> 00:11:27,228
එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!
113
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
හේයි!
114
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Gosh, Eun-hui.
115
00:12:06,893 --> 00:12:09,312
ඇය තවමත් තිර රෙදි ඇත
මම ඇයට වසර දහයකට පෙර දුන්නා.
116
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
මම එය දැනගත්තා.
117
00:12:15,652 --> 00:12:18,863
ඒ නිසා මම ඇයට යමක් ගෙනාවා.
118
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
මගේ යහපත.
119
00:12:43,262 --> 00:12:46,641
බෙස්ටි, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
මම වෙන්දේසි අඩවියට යන්නෙමි.
120
00:12:46,724 --> 00:12:48,810
සමාවෙන්න මට ඔබ සමඟ උදේ ආහාරය ගැනීමට නොහැකි විය.
121
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
ඒත් මට දිවා ආහාරය කරන්න පුළුවන්.
122
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. පක්ෂපාතීත්වය!
123
00:13:55,084 --> 00:13:57,503
EUN-HUI's Diary, 9th Grade
EUN-HUI's Secret Notebook, 8th Grade
124
00:13:57,587 --> 00:13:59,756
මගේ රහස් සටහන් පොත
2020 දෙවන දිනපොත, EUN-HUI
125
00:14:04,010 --> 00:14:05,303
හොඳයි,
126
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
අපි එකිනෙකාගෙන් රහස් තබා නොගනිමු.
127
00:14:10,933 --> 00:14:12,727
EUN-HUI's Diary, 9th Grade
128
00:14:27,033 --> 00:14:30,161
අද, Mi-ran මට ආයෙත් ගමනක් දුන්නා
මක්නිසාද යත් මගේ බස් ගාස්තුව මා සතුව නොතිබූ බැවිනි.
129
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
අනිත් ළමයි හරිම ඊර්ෂ්යා කළා.
130
00:14:33,039 --> 00:14:36,959
සමහර ළමයි මට විහිළු කරනවා
සහ මාව Mi-ran ගේ වහලෙක් ලෙස හඳුන්වන්න.
131
00:14:37,043 --> 00:14:41,130
ජීස්. මොන ජරාවක්ද
මගේ හිතවත් Eun-hui ට එහෙම කියනවද?
132
00:14:42,090 --> 00:14:45,551
සමහර ළමයි කියනවා
Mi-ran මට සලකන්නේ සේවිකාවකට වගේ.
133
00:14:45,635 --> 00:14:47,845
දෙයියනේ මට තරහ යන්න පටන් අරන්.
134
00:14:47,929 --> 00:14:50,598
ඒත් මම දන්නවා එයාලා කියන්නේ ඒක විතරයි කියලා
ඔවුන් ඊර්ෂ්යාවෙන් සිටින නිසා
135
00:14:50,681 --> 00:14:53,142
මම Mi-ran සමඟ කෙතරම් සමීපද යන්න.
136
00:14:53,684 --> 00:14:57,146
සියල්ලට පසු, Mi-ran මට ආදරෙයි.
ඇය හිතන්නේ මම තමයි ලස්සනම කියලා
137
00:14:57,230 --> 00:15:00,608
සහ මේ මුළු ලෝකයේම විනෝදජනකම පුද්ගලයා.
138
00:15:04,112 --> 00:15:05,571
EUN-HUI's Stories
139
00:15:23,714 --> 00:15:24,549
මොකක්ද?
140
00:15:25,591 --> 00:15:27,176
මේකත් දිනපොතක්ද කියලත් හිතෙනවා.
141
00:15:33,808 --> 00:15:38,187
"කොණ්ඩා මෝස්තර අද අතිශයින්ම නැවුම් විය,
එබැවින් ඒවා දහවල් දොළහට පෙර විකුණා ඇත."
142
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
"ඒකට ස්තුතියි,
143
00:15:42,525 --> 00:15:46,320
සමනල මාළු සහ සුදු කිඹුලන්
ඉතා හොඳින් විකුණුවා."
144
00:15:47,363 --> 00:15:50,575
"මිල කුමක් වුවත්, එය සෑම විටම හොඳම වේ
හොඳ තත්ත්වයේ මාළු මිලදී ගැනීමට."
145
00:15:50,658 --> 00:15:53,953
"ආයෙත් වතාවක්,
මම එසේ කිරීමට මට පොරොන්දු වෙමි."
146
00:16:03,671 --> 00:16:06,132
අද මම In-gwon සමඟ සටන් කළා.
147
00:16:06,215 --> 00:16:09,427
ඔහු මගෙන් දිගින් දිගටම අසයි
Mi-ran පිස්සෙක් වගේ එනකොට.
148
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
ඒකට මම කලකිරුණා
උම්බලකඩ විකුණනු ලැබුවේ නැත,
149
00:16:12,638 --> 00:16:14,307
නමුත් ඔහුට එය වඩාත් නරක අතට හැරවීමට සිදු විය.
150
00:16:21,731 --> 00:16:24,901
මම හිතන්නේ ඇය විකුණුවා
මේ දවස කොණ්ඩ කැවුම් ගොඩක්.
151
00:16:26,527 --> 00:16:27,612
ක්රොකර්ස්
152
00:16:30,865 --> 00:16:33,367
අද ඇය ක්රොකර් ගොඩක් විකුණුවා.
153
00:16:36,287 --> 00:16:39,957
දෙවියනේ, මෙය වඩාත් සමාන ය
දිනපොතකට වඩා විකුණුම් සටහනක්.
154
00:16:43,294 --> 00:16:46,964
ඇය එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ජීවිතයක් ගත කරයි.
155
00:16:47,715 --> 00:16:49,634
මට ඇය ගැන හරිම ආඩම්බරයි.
156
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Pureung හි සදාකාලික තාරකාව.
මගේ හොඳම මිතුරා.
157
00:16:56,641 --> 00:16:59,602
Ko Mi-ran නැවත Pureung වෙත පැමිණ ඇත
වසර තුනකට පසු.
158
00:17:00,394 --> 00:17:01,687
මෙය ඊයේ සිට.
159
00:17:03,523 --> 00:17:04,690
"ඇය මෙහි සිටින සෑම විටම,
160
00:17:04,774 --> 00:17:08,736
හැමෝම ප්රීතියෙන්,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇයට ආදරෙයි."
161
00:17:10,446 --> 00:17:14,575
"කාන්ග් මහත්මිය ඇයව දකින සෑම විටම,
162
00:17:15,660 --> 00:17:19,205
ඇය ඇයට නමස්කාර කරයි
හරියට ඇය ඇගේ නැසීගිය දියණිය ඩොං-අයි."
163
00:17:19,288 --> 00:17:20,873
"හ්යොන් මහත්මියගේ නැසීගිය පුතා,
164
00:17:20,957 --> 00:17:24,919
මිය ගිය මන්-යොන්ග්
බීමතින් වළකට වැටීමෙන් පසු,
165
00:17:26,045 --> 00:17:28,965
ඉස්සර Mi-ran එක්ක ආදරෙන් හිටියා."
166
00:17:30,258 --> 00:17:33,678
"මිස්. හ්යොන් ගේ හදවත ඇයගෙන් බිඳී යයි
මි-රන් ඇගේ ලේලිය ලෙස සලකයි."
167
00:17:35,513 --> 00:17:37,223
නමුත් මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
168
00:17:38,849 --> 00:17:43,145
මම නිතරම කියනවා Mi-ran මගේ හොඳම මිතුරා,
නමුත් ඇය ඇත්තටමද?
169
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
මම ඇය ගැන සිතන්නේ මිතුරියක් ලෙසද?
170
00:17:45,481 --> 00:17:49,610
මට ඇය නැතුව පාලුයිද
සහ මම ඇයව දකින විට සතුටක් දැනෙනවාද?
171
00:17:49,694 --> 00:17:53,114
SS බැංකුව
172
00:17:58,035 --> 00:18:00,371
EUNHUI's FISH Market
173
00:18:03,124 --> 00:18:07,628
Eun-hui, රැස්වීම යනු
ප.ව. අද රෑ දිවයිනේ නේද?
174
00:18:09,839 --> 00:18:12,466
ඔබ වැඩ අධික නම්,
175
00:18:12,550 --> 00:18:15,886
මම යනවා Mi-ran ගන්න
මම රැකියාවෙන් ඉවත් වූ පසු.
176
00:18:15,970 --> 00:18:17,388
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
177
00:18:19,724 --> 00:18:22,602
ඔයාට වෙලාවක් තිබ්බෙත් නෑ
අම්මගෙ ඇඳුම් ගන්න කඩේ යන්න.
178
00:18:23,227 --> 00:18:26,856
ඉන්-ජියොන්ග්, ඔබේ සැමියා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
ගිහින් අම්මට ඇඳුම් ටිකක් ගන්න.
179
00:18:27,815 --> 00:18:30,818
ඔබේ ක්රියාව කෙළින් කර ගන්න.
ඔබේ බිරිඳ ඔබව බෝල ළඟ තබා ඇත.
180
00:18:31,777 --> 00:18:34,363
-ඉන්-ජියොන්ග්, පසුව දිවයිනේදී හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්.
181
00:18:46,959 --> 00:18:49,337
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට හවස අස්වැන්න තියෙනවා.
182
00:18:49,420 --> 00:18:52,089
මම දකියි. ප්රවේසම් වන්න.
දහවල් කාලයේදී අස්වැන්න නෙළීම දුෂ්කර ය.
183
00:18:52,173 --> 00:18:53,215
නැවත හමුවෙන්නම්.
184
00:18:59,889 --> 00:19:02,475
Eun-hui. Mi-ran භයානක වුවත්,
185
00:19:02,558 --> 00:19:05,478
ආත්මාර්ථකාමී, මුහුණු දෙකේ පිස්සෙක්
ඔබ කිසිවක් නැතික් ලෙස සිතන්නේ කවුද?
186
00:19:05,561 --> 00:19:09,273
නමුත් කණගාටුදායක තල්ලුවක්
ඇයට ප්රධානියාහැකි බව
187
00:19:09,357 --> 00:19:12,109
කෙසේ වෙතත් ඇය කැමති
188
00:19:12,193 --> 00:19:16,572
Eun-hui, මට තවමත් ඔබව අවශ්යයි
අවසානය දක්වා Mi-ran වෙත පක්ෂපාතීව සිටීමට.
189
00:19:16,656 --> 00:19:19,742
ඇය ඔබට රිදවූ බව පෙන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔබේ උපරිමය කරන්න.
190
00:19:20,242 --> 00:19:23,871
අපි ඇයට ආපසු ගෙවමු
ඇය මා වෙනුවෙන් කළ සියල්ල සඳහා.
191
00:19:23,954 --> 00:19:25,915
සහ මම කිසිදා නොවීමට වග බලා ගනිමු
192
00:19:26,457 --> 00:19:29,835
මි-රන් වැනි ආත්මාර්ථකාමී සහ මුහුණු දෙකේ ජරාවකි.
193
00:19:29,919 --> 00:19:33,089
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුත්තේ එපමණයි, Eun-hui.
194
00:19:33,172 --> 00:19:34,131
මම ආපහු ආවා.
195
00:19:36,175 --> 00:19:37,677
හේයි, ඔයා මෙතන.
196
00:19:39,053 --> 00:19:40,262
මොකක්ද මේ සුවඳ?
197
00:19:41,847 --> 00:19:43,099
හේයි, මොකක්ද
198
00:19:46,852 --> 00:19:48,062
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
199
00:19:49,522 --> 00:19:51,649
- මාර්ගයෙන් ඉවතට.
- ජීස්.
200
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
මේක ලිප උඩ කියලා අමතකද?
201
00:19:54,568 --> 00:19:55,945
ඒකට කමක් නැහැ.
202
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල් එය හොඳයි.
203
00:20:01,575 --> 00:20:02,952
මෙය කුමක් ද?
204
00:20:03,786 --> 00:20:04,829
මේ සියල්ල කළේ ඔබද?
205
00:20:05,413 --> 00:20:06,455
ඔයා එයට කැමති ද?
206
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
ඇත්ත වශයෙන්. මම එයට කැමතියි.
207
00:20:10,042 --> 00:20:11,419
දෙයියනේ මට බලන්න දෙන්න
208
00:20:11,502 --> 00:20:12,336
ඉන්න.
209
00:20:13,504 --> 00:20:15,631
ඔබ කාමරය පවා පිරිසිදු කළා.
210
00:20:15,715 --> 00:20:18,300
එය හෝටලයක් වගේ!
211
00:20:19,385 --> 00:20:20,970
ඔබත් නාන කාමරය පිරිසිදු කළාද?
212
00:20:23,681 --> 00:20:27,393
මෙය පුදුම සහගතයි. එය ඉතා පිරිසිදුයි.
213
00:20:28,185 --> 00:20:30,980
දෙයියනේ, පිස්සා.
214
00:20:31,772 --> 00:20:34,316
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
215
00:20:35,860 --> 00:20:37,903
- පක්ෂපාතීත්වය.
- පක්ෂපාතීත්වය.
216
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
ගිහින් සෝදා ගන්න.
217
00:20:39,947 --> 00:20:41,532
- මම දවල් කෑම හදන්නම්.
-හරි හරී.
218
00:20:41,615 --> 00:20:42,825
මට ගඳයි නේද?
219
00:20:47,121 --> 00:20:48,539
මම කෙලින්ම එන්නම්.
220
00:21:28,078 --> 00:21:30,998
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මේ හරහා යනවා කියලා
මේ වයසේ යාළුවෙක් එක්ක.
221
00:21:36,170 --> 00:21:37,630
ඒක පෙන්නන්න දෙන්න එපා.
222
00:21:38,547 --> 00:21:41,050
දිගටම ඇයට ඒ ආකාරයෙන්ම සලකන්න.
223
00:22:07,076 --> 00:22:08,244
කාර් එකෙන් බහින්න.
224
00:22:10,454 --> 00:22:11,956
නමුත් අස්වැන්න නෙළීමට කාලයයි.
225
00:22:35,437 --> 00:22:38,232
හ්යොන් මහත්මිය සහ අනෙකුත් කාන්තාවන් කොහෙද?
226
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
Dal-I ඒවා ගත්තා.
227
00:22:41,902 --> 00:22:43,070
ඔහ්, මට පේනවා.
228
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
මම විනාඩි දහයකට කලින් ආවා,
229
00:22:47,866 --> 00:22:49,868
නමුත් මම හිතන්නේ හැමෝම කලින් ආවා.
230
00:22:53,622 --> 00:22:55,416
දින කිහිපයකට පෙර,
231
00:22:56,625 --> 00:23:00,129
හ්යොන් මහත්මිය මට ඒක කිව්වා
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දෙයක් තිබුණි.
232
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
ඔයා කියපු හැමදේම එයා මට කිව්වා.
233
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
මම දකියි.
234
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
මේක බොන්න.
235
00:23:28,699 --> 00:23:31,410
හ්යොන් මහත්මිය සහ මම
එකිනෙකාට ඉතා පක්ෂපාතී.
236
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
ඊටත් වඩා පක්ෂපාතී
මැරයන් එකිනෙකාට වඩා.
237
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
එය මා ළඟ තබා ගන්නා ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.
238
00:23:38,959 --> 00:23:43,756
එබැවින් ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට නොකියන්නට තීරණය කරන්නේ නම්,
මමත් වචනයක් කියන්නෑ.
239
00:23:47,301 --> 00:23:51,138
අනෙක් haenyeos කරනු ඇත
Hyeon මහත්මිය සහ මම පවසන පරිදි.
240
00:23:53,641 --> 00:23:55,392
දැන් මම ඔබේ කතාව දන්නවා,
241
00:23:56,685 --> 00:23:59,980
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ අනතුරේ දැම්මේ කියලා
එතරම් මුදලක් උපයා ගැනීමට.
242
00:24:01,607 --> 00:24:03,067
මගේ මුණුබුරා
243
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
ඒකත් එහෙමයි.
244
00:24:34,098 --> 00:24:35,974
මිනිස්සු ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
245
00:24:36,058 --> 00:24:38,977
නමුත් අපේ වගේ පවුල් ගොඩක් ඉන්නවා.
246
00:24:39,061 --> 00:24:40,229
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
247
00:24:46,443 --> 00:24:49,238
අද සිට,
ඔයා මගේ සහකරු වෙන්නයි යන්නේ.
248
00:24:49,321 --> 00:24:51,240
Dal-i Hyeon මහත්මිය සමඟ හවුල්කරුවන් වනු ඇත.
249
00:24:51,949 --> 00:24:54,535
මෙතැන් සිට ඔබ මා කියන පරිදි කිරීම වඩා හොඳය.
250
00:24:55,744 --> 00:24:57,538
එක් වරකට අබල් එකක් නෙළා ගන්න
251
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
සහ වරකට එක් මුහුදු කූඩැල්ලන්.
252
00:24:59,707 --> 00:25:02,751
ඔබ එකවර දෙකක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
මම දිවුරනවා මම ඔයාව මරනවා කියලා.
253
00:25:03,627 --> 00:25:05,879
-හරි හරී.
- ඒ සිනහව ඔබේ මුහුණෙන් පිස දමන්න.
254
00:25:05,963 --> 00:25:08,090
මගේ ජීවිතය දැන් ඔබේ අතේ.
ඔබේ ඇඟිලි මත සිටින්න.
255
00:25:08,799 --> 00:25:09,717
හරි හරී.
256
00:25:09,800 --> 00:25:12,428
ක්රියා කරන්න එපා
Hyeon මහත්මියට ඔබේ පිටුබලය ඇතැයි සිතනවා.
257
00:25:12,511 --> 00:25:15,139
මෙතැන් සිට ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්න.
258
00:25:15,723 --> 00:25:17,433
මම ඔයාගේ ලොක්කා. ඔයාට ඒක තේරුණාද?
259
00:25:18,350 --> 00:25:20,018
හරි ලොක්කා.
260
00:25:21,854 --> 00:25:23,897
- රිය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.
-හරි හරී.
261
00:25:27,484 --> 00:25:30,487
හේයි, වේගය අඩු කරන්න. සෙමින් පදවන්න.
262
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
මෙය යොදන්නද?
263
00:25:42,833 --> 00:25:43,667
- හේයි.
-කුමක් ද?
264
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.
265
00:25:48,338 --> 00:25:52,050
අපේ වයසේදී, එය අත්යවශ්යයි
අපි අපේ රැලි ගැන බලාගන්නවා.
266
00:25:53,802 --> 00:25:55,596
ඔබ මේ වගේ දේවල් ඇඳිය යුතුයි.
267
00:25:56,805 --> 00:25:59,349
කාරණය කුමක්ද?
මේකප් දාපු ඌරෙක් වගේ වෙයි.
268
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
ඔබ හරි.
269
00:26:04,354 --> 00:26:06,356
අඩුම ගානේ උබ ඌරෙක් කියලවත් දන්නවනේ.
270
00:26:07,149 --> 00:26:08,484
ඔය පොඩි පිස්සෙක්.
271
00:26:09,067 --> 00:26:10,277
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
272
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
ඒ නිසා කවදාවත් එපා
273
00:26:16,825 --> 00:26:19,787
ඔබ නැවතත් ඌරෙක් කියාගන්න.
ඔබ කුරුල්ලෙකු මෙන් ලස්සනයි.
274
00:26:21,121 --> 00:26:23,207
ඔබ සිංහයෙකුට වඩා සරාගී ය.
275
00:26:23,290 --> 00:26:24,583
විහිළු කරන එක නවත්තන්න.
276
00:26:26,502 --> 00:26:28,003
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
277
00:26:29,087 --> 00:26:30,214
ඔබ
278
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
Eun-hui. මම කවදාවත්නොවීමට වග බලා ගනිමු
279
00:26:35,886 --> 00:26:39,264
මි-රන් වැනි ආත්මාර්ථකාමී සහ මුහුණු දෙකේ ජරාවකි.
280
00:26:41,225 --> 00:26:42,810
මම මොකක්ද?
281
00:26:43,852 --> 00:26:45,020
මට කියන්න.
282
00:26:50,067 --> 00:26:52,110
-Eun-hui.
-ඔව්?
283
00:26:55,280 --> 00:26:56,573
ඕනෑම අවස්ථාවක,
284
00:26:58,659 --> 00:27:01,662
මම ඔබව කවදා හෝ කලකිරීමට පත් කළාද?
285
00:27:03,330 --> 00:27:04,456
නැත.
286
00:27:07,292 --> 00:27:08,836
එන්න. මට කියන්න.
287
00:27:10,879 --> 00:27:15,133
මම ටිකක් නොමේරූ,
ඒ නිසා මට වෙලාවකට ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න පුළුවන්.
288
00:27:16,802 --> 00:27:18,470
ඊයේ පවා,
289
00:27:19,721 --> 00:27:22,766
මම කිව්වා හදන්න එපා කියලා
මාළු විකිණීම ගැන විශාල ගනුදෙනුවක්
290
00:27:22,850 --> 00:27:25,978
සහ මම ඒ සියල්ල මිලදී ගන්නෙමි.
291
00:27:28,146 --> 00:27:29,356
එහෙම කළේ නැහැ
292
00:27:30,440 --> 00:27:31,567
ඔබට රිදෙනවාද?
293
00:27:33,235 --> 00:27:36,989
ඉදිරියට එන්න. විහිළු කරන්න එපා.
අපි යාළුවෝ.
294
00:27:41,118 --> 00:27:43,954
මිතුරන්ටද එකිනෙකා රිදවිය හැකිය.
295
00:27:46,248 --> 00:27:47,457
නමුත් එය එපමණයි
296
00:27:48,292 --> 00:27:50,502
ඔබ හැම විටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
297
00:27:51,503 --> 00:27:55,173
මම ඒක විතරයි කිව්වේ
ඔබ යන්නට ඉඩ දී විනෝද වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි.
298
00:27:56,842 --> 00:27:59,052
එය ඔබට කිසියම් අහම්බයකින් කරදරයක් නම්,
299
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
- මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.
- ජීස්.
300
00:28:02,264 --> 00:28:04,099
ඒක හොඳයි. මගේ මේකප් එක කරලා ඉවර කරන්න.
301
00:28:11,607 --> 00:28:12,774
Eun-hui.
302
00:28:14,151 --> 00:28:15,819
මම සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.
303
00:28:17,279 --> 00:28:21,783
ඒ නිසා වෙලාවල් තියෙන්න පුළුවන්
මම නොදැනුවත්වම ඔබට රිදවන විට.
304
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
ඒත් මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි.
305
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
Eun-hui.
306
00:28:33,378 --> 00:28:34,588
ඔබට විශ්වාසද
307
00:28:35,589 --> 00:28:37,674
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙයක් කරේ නැද්ද?
308
00:28:39,051 --> 00:28:43,513
මට කිව්වොත්,
මොනවා උනත් මම සමාව ඉල්ලනවා.
309
00:28:43,597 --> 00:28:46,850
දෙවියනේ. නෑ ඔයා වරදක් කරලා නෑ.
310
00:28:54,524 --> 00:28:56,318
ඔයා මේකප් කරලා ඉවරද?
311
00:28:57,110 --> 00:28:58,654
මට මගේ ඇස් අරින්න පුළුවන්ද?
312
00:28:59,821 --> 00:29:00,906
ඔව්.
313
00:29:05,994 --> 00:29:07,913
යහපත්කම. මේ කාන්තාව කවුද?
314
00:29:07,996 --> 00:29:10,415
මම කණ්ණාඩියෙන් දකින කාන්තාව
Jung Eun-hui නොවේ.
315
00:29:11,333 --> 00:29:14,878
ජි-යුන් මට මේ මාලය තෑග්ගක් ලෙස ලබා දුන්නා.
316
00:29:16,922 --> 00:29:19,967
මේ ගෑණු දෙන්නා අපි.
317
00:29:22,469 --> 00:29:25,138
ඒක මට ගොඩක් වටිනවා,
එබැවින් ඔබ එය ආපසු ලබා දීමට වග බලා ගන්න.
318
00:29:25,639 --> 00:29:27,557
අද ඔබට එය පැළඳිය හැකිය.
319
00:29:30,060 --> 00:29:32,562
කෝ මම බලන්න. ඒක ලස්සනයි.
320
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
අපි යා යුතුයි. අපි පරක්කු වෙයි.
321
00:29:36,984 --> 00:29:38,318
-Eun-hui.
-ඔව්?
322
00:29:41,655 --> 00:29:44,074
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
323
00:29:49,913 --> 00:29:51,415
විශාල පිරිසක් එහි සිටිනු ඇත.
324
00:29:52,207 --> 00:29:55,085
මේ දවස අන්තිම දවස වගේ සතුටින් ඉමු.
325
00:29:55,168 --> 00:29:57,504
අපි අද පිපිරුම් කරමු.
326
00:29:58,839 --> 00:30:00,799
අපි මාළුවෙක් වගේ බොමු,
327
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
අපි ඉස්සර වගේ යුගල ගීත ගායනා කරන්න,
328
00:30:03,010 --> 00:30:04,594
- සහ කෑගසන්න සහ කෑගසන්න.
- පක්ෂපාතීත්වය!
329
00:30:05,470 --> 00:30:06,638
පක්ෂපාතීත්වය.
330
00:30:40,797 --> 00:30:43,592
මාව අතහරින්න
331
00:30:43,675 --> 00:30:47,596
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත
332
00:30:47,679 --> 00:30:50,557
මගේ පැත්ත අතහරින්න
333
00:30:50,640 --> 00:30:54,019
ඔබව සතුටු කළ හැකි කෙනෙකු සොයා යන්න
334
00:30:54,853 --> 00:31:00,692
මට සමාවෙන්න මට ඔයාගේ අතින් අල්ලන්න බෑ
සහ ඔබගෙන් ඉන්නට ඉල්ලන්න
335
00:31:00,776 --> 00:31:03,820
මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ
මම ඔයාට ආදරේ නිසා
336
00:31:03,904 --> 00:31:06,907
-මි-රන්, බීම නවත්වන්න.
- හේයි.
337
00:31:06,990 --> 00:31:09,076
- ඒක නවත්වන්න.
-මම මෝඩයෙක්
338
00:31:10,243 --> 00:31:12,412
මම ජීවත් වීමට හේතුව ඔබයි
339
00:31:12,496 --> 00:31:14,373
මොකක්ද? මොකක්ද අවුල, Myeong-bo?
340
00:31:14,456 --> 00:31:16,666
-අවශ්ය දේ මා සතුව නොමැති වීම ගැන මට කණගාටුයි
- කිසිවක් නැත. එහි දෙයක් නැත.
341
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
නිකන් බොන්න.
342
00:31:18,543 --> 00:31:21,463
මෙතරම් බියගුල්ලෙකු වීම ගැන මට සමාවෙන්න
343
00:31:21,546 --> 00:31:24,424
මට ඔබ නොමැතිව සතුටු විය නොහැක
344
00:31:24,508 --> 00:31:25,550
එය කුමක්ද?
345
00:31:26,301 --> 00:31:27,969
මට පිරිමි කාමරයට යන්න ඕන.
346
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
ඔබේ මුත්රාශයේ මොකද?
347
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
ඔබ නිතරම පිරිමි කාමරයට යනවා.
348
00:31:31,765 --> 00:31:34,142
අපි නැවත කිසිදා වෙන් නොවෙමු
349
00:31:35,185 --> 00:31:37,938
-ඔබ නොමැතිව මට සතුටු විය නොහැක
- මට වීදුරුවක් වත් කරන්න.
350
00:31:38,522 --> 00:31:41,149
මාව ලබා ගත හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි
351
00:31:41,233 --> 00:31:42,317
මි-රන්.
352
00:31:42,984 --> 00:31:46,321
ඔබ මගේ සැමියා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමෙන් වැළකී සිටීම හොඳය.
353
00:31:47,197 --> 00:31:48,365
ඇදහිය නොහැකි ය.
354
00:31:49,157 --> 00:31:50,158
සවන් දෙන්න.
355
00:31:50,826 --> 00:31:53,495
මට ඇත්තටම උසස් ප්රමිතීන් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.
356
00:31:53,578 --> 00:31:56,331
දෙවියනේ, ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
357
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
358
00:32:02,963 --> 00:32:05,424
මම කවදාවත් ආකර්ෂණය වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සැමියාට.
359
00:32:06,800 --> 00:32:09,970
අපි බොමු. බොන්න.
360
00:32:14,141 --> 00:32:15,434
ඒක හොඳයි.
361
00:32:16,226 --> 00:32:17,894
හේයි, ඉන්න!
362
00:32:17,978 --> 00:32:21,690
ජනප්රිය යුගලය ඔබට මතකද?
363
00:32:21,773 --> 00:32:23,358
-ඇත්ත වශයෙන්!
-කමක් නැහැ!
364
00:32:23,442 --> 00:32:25,068
කෝ මි-රන්!
365
00:32:25,152 --> 00:32:26,445
වේදිකාවට නැඟී සිටින්න!
366
00:32:28,321 --> 00:32:29,614
-ඉදිරියට එන්න!
-කෝ මි-රන්!
367
00:32:31,950 --> 00:32:33,243
-කෝ මි-රන්!
-කෝ මි-රන්!
368
00:32:33,326 --> 00:32:36,371
-කෝ මි-රන්!
-කෝ මි-රන්!
369
00:32:36,455 --> 00:32:39,332
-කෝ මි-රන්!
-කෝ මි-රන්!
370
00:33:09,404 --> 00:33:13,074
රාත්රී කුරුල්ලන්ගේ හඬ
371
00:33:13,158 --> 00:33:15,160
ශබ්ද හරිම දුකයි
372
00:33:15,785 --> 00:33:21,374
රාත්රී අහසේ සඳ ඉහළට
හරිම පාළුයි වගේ
373
00:33:21,458 --> 00:33:25,420
තරු වලින් එන කටහඬවල්
374
00:33:25,504 --> 00:33:27,839
සියල්ල අර්ථ විරහිතයි
375
00:33:28,590 --> 00:33:31,635
උණුසුම් අතීතය
376
00:33:31,718 --> 00:33:34,888
අඳුරේ වළලනු ලැබේ
377
00:33:34,971 --> 00:33:40,352
දැන් එය පෙනේ
අපි එකිනෙකාට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත
378
00:33:41,186 --> 00:33:43,897
සිහිනය වැනි අතීතය
379
00:33:43,980 --> 00:33:47,359
මීදුම තුළ අතුරුදහන් වේ
380
00:33:47,442 --> 00:33:53,198
දැන් මම මෙහි තනිව සිටිමි
381
00:33:53,281 --> 00:33:56,493
අද රෑ
382
00:33:56,576 --> 00:33:59,371
අඳුර මා බිය ගන්වයි
383
00:33:59,454 --> 00:34:05,252
රාත්රී කුරුල්ලන්ගේ හඬ ඉතා කණගාටුදායකයි
384
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
-කෝ මි-රන්!
-කෝ මි-රන්!
385
00:34:12,342 --> 00:34:16,763
-කෝ මි-රන්!
-කෝ මි-රන්!
386
00:34:16,846 --> 00:34:19,808
යාලුවනේ, මම ආපහු ආවා!
387
00:34:19,891 --> 00:34:25,105
උණුසුම් අතීතය අඳුරේ වැළලී යයි
388
00:34:25,188 --> 00:34:28,149
ඔබේ ගෘහ සේවිකාවකගේ රැකියාව අවසානයේ අවසන්ද?
389
00:34:29,025 --> 00:34:30,694
විහිළුව කපන්න.
390
00:34:32,153 --> 00:34:33,321
Eun-hui.
391
00:34:35,240 --> 00:34:39,160
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මි-රන්ට හොඳයි කියලා
ඔබ ඇයට වඩා පහත් යැයි හැඟෙන බැවිනි.
392
00:34:39,995 --> 00:34:41,830
ඔබ එය නොපෙන්වා සිටීමට උත්සාහ කරයි.
393
00:34:43,748 --> 00:34:44,874
Eun-hui!
394
00:34:45,500 --> 00:34:50,297
ඇය සැමවිටම කුමරිය වනු ඇත,
ඔබ සැමවිටම ඇගේ සේවිකාව වනු ඇත.
395
00:34:51,089 --> 00:34:52,716
ඔයා දන්නවද Mi-ran කියන්නේ මොකක්ද කියලා
396
00:34:52,799 --> 00:34:56,636
අපරාදේ. ඔයා දන්නවද
අර වික්ෂයා මට කලින් කිව්වේ මොකක්ද?
397
00:34:57,679 --> 00:35:01,099
මම ඇයට කිව්වා Myeong-bo සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට එපා කියලා.
398
00:35:01,182 --> 00:35:03,602
ඇය මට එය කීවාය
ඇයට උසස් ප්රමිතීන් ඇත.
399
00:35:03,685 --> 00:35:05,478
ඇය කිසි දිනක ඔහු වෙත ආකර්ෂණය නොවන බව.
400
00:35:05,979 --> 00:35:08,064
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?
401
00:35:08,982 --> 00:35:12,736
ඒ කියන්නේ පිස්සෙක් අපි හැමෝම හිතනවා
ඔබ, Myeong-bo, In-gwon, සහ I ඇතුළුව
402
00:35:12,819 --> 00:35:16,489
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ නැත
ඇගේ මට්ටමේ සිටීමට පවා.
403
00:35:16,573 --> 00:35:21,620
ඒ කියන්නේ එයා අපි දිහා බලන් ඉන්නවා
අපි පහත් මිනිස්සු කියලා හිතනවා.
404
00:35:22,621 --> 00:35:27,334
මෙතන ඉන්න හැමෝම Mi-ran ගේ සේවකයෝ.
405
00:35:27,417 --> 00:35:29,502
හරිම පාළුයි වගේ.
406
00:35:29,586 --> 00:35:33,506
මම Mi-ran ගැන ගොඩක් කලකිරෙනවා.
407
00:35:35,800 --> 00:35:38,511
මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,
නමුත් ඇය ඔබට වඩා වැඩිමල්.
408
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
යම් ගෞරවයක් ඇත.
409
00:35:43,141 --> 00:35:44,976
අනික, ඒ ඇගේ හැටි.
410
00:35:45,518 --> 00:35:47,562
කලකිරෙන්න අවශ්ය නැහැ.
411
00:35:48,563 --> 00:35:50,649
තීරුව පහත් කරන්න,
ඔබ යන්න හොඳයි.
412
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
Mi-ran කොහොමත් හෙට යනවා.
413
00:35:54,486 --> 00:35:55,737
බොන්න.
414
00:35:56,529 --> 00:35:58,490
- බොන්න.
- ගෝෂ්.
415
00:35:59,616 --> 00:36:01,284
පහළින් ඉහළට. ඒකට සාප වේවා.
416
00:36:02,243 --> 00:36:04,079
අද රාත්රිය
417
00:36:04,162 --> 00:36:05,955
විනාඩි දහයක්
418
00:36:06,039 --> 00:36:08,416
ඔබව මගේ කර ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි
419
00:36:08,500 --> 00:36:13,380
කොල්ලන් හැම විටම බොළඳ ක්රියාවෙන් රැවටේ
420
00:36:13,463 --> 00:36:16,383
ඒත් බබා,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ අලුත් දෙයකට වැටෙනවා
421
00:36:18,134 --> 00:36:19,844
ආයුබෝවන්.
422
00:36:20,679 --> 00:36:22,639
කොරියානු හෝඩියේ පෝස්ටරය
423
00:36:40,323 --> 00:36:41,658
මම මේ දෙක ගන්නම්.
424
00:36:42,450 --> 00:36:43,827
එය දිනුම් 20,000 ක් වනු ඇත.
425
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
හියර් යූ ගෝ.
426
00:36:52,669 --> 00:36:55,088
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
427
00:36:55,171 --> 00:36:56,214
ආයුබෝවන්.
428
00:37:20,947 --> 00:37:23,366
ඔබ ඉතා සංවේදී බව පෙනේ.
429
00:37:25,577 --> 00:37:26,786
ඒවා කන්ග් මහත්මිය වෙනුවෙන්.
430
00:37:27,871 --> 00:37:30,457
මම හිතුවා මට අමතක වෙයි කියලා
තවත් වෙඩි තැබීම් කිහිපයකට පසුව.
431
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
ඇයි ඔයා මෙතන තනියම බොන්නේ?
432
00:37:54,439 --> 00:37:55,607
මියොං-බෝ.
433
00:37:56,900 --> 00:37:58,067
මොකක් ද වැරැද්ද?
434
00:37:58,943 --> 00:38:00,445
මි-රන්.
435
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
මම ඉන්-ජියොන්ග්ගෙන් වෙන් වෙන්නයි යන්නේ.
436
00:38:11,331 --> 00:38:12,248
හේයි.
437
00:38:12,332 --> 00:38:14,167
ඉන්-ජියොන්ග් නියම කෙල්ලෙක්.
438
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
ඇය ඔබේ දෙමාපියන්ට හොඳයි.
439
00:38:16,836 --> 00:38:19,881
ඔබේ දරුවා විද්යාලයට පවා ගියා
ඉහළ ශ්රේණි සමඟ ඇයට ස්තූතියි.
440
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
මම කිව්වේ, එන්න.
441
00:38:22,133 --> 00:38:24,219
දික්කසාද වීමට ඔබට පිස්සු ය.
442
00:38:29,891 --> 00:38:33,436
මෙන්න උපදෙස් වචනයක්
කලින් දික්කසාද වෙච්ච කෙනෙක්ගෙන්.
443
00:38:34,562 --> 00:38:36,731
දේවල් කතා කිරීම වඩා හොඳය
හා විවාහ වෙලා ඉන්න.
444
00:38:43,571 --> 00:38:44,781
ජීස්.
445
00:38:52,705 --> 00:38:53,748
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
446
00:38:55,583 --> 00:38:56,918
ඒක ටිකක් රතු පාටයි.
447
00:39:01,089 --> 00:39:02,382
දැන් බලන්න මගේ පිටුපස.
448
00:39:18,690 --> 00:39:20,275
සිදුවුයේ කුමක් ද?
449
00:39:21,734 --> 00:39:25,321
ඇය මගේ වම් පයට පෑගුවාය
හීල්ස් දාගෙන සෑහෙන කාලෙකට කලින්.
450
00:39:28,116 --> 00:39:29,284
සහ මේ සම්බන්ධයෙන්,
451
00:39:29,868 --> 00:39:32,620
ඇය එය කළාය
මොකද මම කලින් ඔයා දිහා බැලුවා.
452
00:39:34,998 --> 00:39:38,167
ඉන්-ජියොන්ග්ට ඇත්තේ මෝහනීය ඊර්ෂ්යාවකි.
453
00:39:41,379 --> 00:39:46,134
ඇය මට ශාරීරිකව හිරිහැර කරනවා.
454
00:39:48,219 --> 00:39:50,847
මම මේ වෙනකම් ඉවසුවා,
455
00:39:52,891 --> 00:39:54,809
නමුත් මට එය තවදුරටත් කළ නොහැක.
456
00:39:56,603 --> 00:39:57,562
යහපත්කම.
457
00:39:58,271 --> 00:40:00,940
මට සමාවෙන්න, Myeong-bo.
458
00:40:01,691 --> 00:40:04,986
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබට එය හරහා යාමට සිදු විය.
459
00:40:06,738 --> 00:40:09,073
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි යාලුවනේ.
460
00:40:10,158 --> 00:40:12,493
ඉදිරියට එන්න. අඬන්න එපා.
461
00:40:13,119 --> 00:40:14,871
දෙයියනේ දුප්පත් ඔයා.
462
00:40:16,122 --> 00:40:17,373
හේයි.
463
00:40:18,374 --> 00:40:20,752
හේයි! ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
464
00:40:20,835 --> 00:40:23,087
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න! ඇයට යන්න දෙන්න, කාන්තාව!
465
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
ඇයට යන්න දෙන්න!
466
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
-යන්න දෙන්න. අපි ඒක කතා කරමු.
-යන්න දෙන්න!
467
00:40:26,215 --> 00:40:27,342
ඔයා පොඩි
468
00:40:27,425 --> 00:40:29,093
ඔබ වටේ යන්න
ඔබ දකින සෑම මිනිසෙකුටම පහර දීම!
469
00:40:29,177 --> 00:40:30,553
එය නවත්වන්න!
470
00:40:30,637 --> 00:40:33,389
- සීමාව ඉක්මවා නොයන්න. මගේ කොණ්ඩය අතහරින්න.
- කරුණාකර නවත්වන්න!
471
00:40:33,473 --> 00:40:34,933
මම යන්න දෙන්නෙ නෑ පොන්නයා.
472
00:40:35,016 --> 00:40:36,309
මහ පොළොවේ මිනිස්සු මදිද?
473
00:40:36,392 --> 00:40:38,686
ඔබටත් මගේ සැමියා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට සිදු වුණාද?
474
00:40:38,770 --> 00:40:39,979
පිස්සුද පොඩි
475
00:40:40,480 --> 00:40:43,691
-ඉන්-ජියොන්ග්, කරුණාකර නවත්වන්න!
-අහකට යන්න!
476
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!
477
00:40:49,864 --> 00:40:52,158
මි-රන්, ඉන්න. මි-රන්
478
00:40:52,241 --> 00:40:54,577
- අපරාදේ!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
479
00:40:54,661 --> 00:40:57,288
- ඔයා පව් පොඩි
- කරුණාකර නවත්වන්නද?
480
00:40:57,372 --> 00:40:58,831
- හේයි!
- නවත්වන්න!
481
00:40:58,915 --> 00:41:00,291
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
482
00:41:00,375 --> 00:41:02,710
- ඒ ඇති!
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
483
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
-යන්න දෙන්න. ඇයව අතහරින්න.
-ඇති! නවත්වන්න!
484
00:41:05,838 --> 00:41:08,841
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ඇයට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!
485
00:41:08,925 --> 00:41:10,134
ඔබට කුමක් ද?
486
00:41:17,684 --> 00:41:19,519
හේයි!
487
00:41:21,771 --> 00:41:22,855
මී පැණි.
488
00:41:22,939 --> 00:41:25,733
මියොං-බෝ, ඇය මට පයින් ගැහුවා.
489
00:41:27,402 --> 00:41:29,904
Myeong-bo! පැටියෝ!
490
00:41:30,530 --> 00:41:31,531
ඒකට සාප වේවා!
491
00:42:00,268 --> 00:42:05,481
බෑන්ග් ෆැමිලි අයිස්
492
00:42:05,565 --> 00:42:07,483
හේයි, ඔබ අතුරුදහන් විය.
493
00:42:08,026 --> 00:42:09,527
ඔබ Eun-hui's වෙත යන ගමන්ද?
494
00:42:10,528 --> 00:42:12,030
ඇයි වැඩි දවසක් හිටියෙ නැත්තෙ?
495
00:42:13,031 --> 00:42:14,574
බිව්වේ නැද්ද?
496
00:42:15,324 --> 00:42:18,494
කාගේ යහපත සඳහාද?
මට වැඩට උදේ පාන්දර නැගිටින්න වෙනවා.
497
00:42:19,287 --> 00:42:21,706
මම ඔයා වගේ සනීප නෑ.
498
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
ඇතුල් වන්න.
499
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
ඇයි
500
00:42:48,775 --> 00:42:50,151
ඔබ මට වෛර කරනවාද?
501
00:42:52,487 --> 00:42:54,155
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.
502
00:42:55,281 --> 00:42:56,616
ඔව්, ඔබ කරන්න.
503
00:42:57,533 --> 00:42:59,035
මට නිතරම කියන්න පුළුවන්.
504
00:43:00,578 --> 00:43:02,288
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන්ම,
505
00:43:03,456 --> 00:43:04,665
ඔබ කවදාවත් මට කැමති වුණේ නැහැ.
506
00:43:05,750 --> 00:43:09,337
අනිත් හැමෝම ඔයාට ආදරෙයි.
ඒක මදි නේද?
507
00:43:09,420 --> 00:43:12,715
ඔබට ආදරය සහ අවධානය අවශ්යද?
ඔබ දන්නා සෑම කෙනෙකුගෙන්ම?
508
00:43:12,799 --> 00:43:14,175
ඒක තමයි නාර්කිස්වාදය, ඔබ දන්නවා.
509
00:43:15,676 --> 00:43:17,720
ඔබ මට වෛර කළේ කුමක් ද?
510
00:43:19,180 --> 00:43:24,310
ඔබ මා මිතුරෙකු ලෙස සිතන්නේ නම්,
ඔබ මට වෛර කරන්නේ මන්දැයි මට කියන්න.
511
00:43:32,443 --> 00:43:34,237
හොඳයි. අපි යාළුවො නිසා විතරයි.
512
00:43:35,822 --> 00:43:37,865
මම දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන් ඔයාට වෛර කරනවා.
513
00:43:38,574 --> 00:43:39,951
එය උසස් පාසලේදී ආරම්භ විය.
514
00:43:40,660 --> 00:43:44,038
එය Eun-hui නොකළ විටය
පාසලට දිවා ආහාරය ගෙනෙන්න.
515
00:43:45,123 --> 00:43:48,501
ඉතින් හැමදාම වගේ,
ඇය ඔබේ බෙදාගැනීම අවසන් කළාය.
516
00:43:50,419 --> 00:43:54,090
නමුත් මම හිතන්නේ Eun-hui විය
එදා සොසේජස් වලට ආශා කරනවා.
517
00:43:55,341 --> 00:43:58,344
ජීස්. බලන්න? මම හරි නේද?
518
00:43:58,427 --> 00:44:00,429
- හරි, මට තේරෙනවා.
- මොකක්ද ගන්න?
519
00:44:00,513 --> 00:44:01,848
Mi-ran කියන්නේ බිහිසුණු පිස්සෙක්.
520
00:44:01,931 --> 00:44:04,267
දෙයියනේ, ඔයා බරයි. කෙළින් සිටගන්න.
521
00:44:05,768 --> 00:44:08,980
ඇය මගේ සැමියා වැළඳ ගත්තාය
ඔහුගේ කම්මුල් පිරිමැද්දේය.
522
00:44:11,023 --> 00:44:14,277
ඇය ඔහු දෙස බැලුවේ ආකර්ශනීය ලෙසය
ඔහුගේ කම්මුල් මත ඇගේ දෑත් සමඟ.
523
00:44:15,236 --> 00:44:19,073
විකාර වෙන්න එපා.
Mi-ran කවදාවත් එයාව එහෙම අල්ලන්නේ නෑ.
524
00:44:19,157 --> 00:44:22,660
එතකොට ඔයා කියන්නෙ මම බොරු කියනවද?
525
00:44:23,244 --> 00:44:25,496
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
526
00:44:25,580 --> 00:44:29,542
Mi-ran නිතරම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරයි
ඇයට සොයාගත හැකි ඕනෑම පිරිමි ළමයෙකු සමඟ.
527
00:44:29,625 --> 00:44:31,711
සෑම කාන්තාවක්ම තුන් වරක් විවාහ වන්නේ නැත.
528
00:44:31,794 --> 00:44:34,255
හේයි! එවිට ඇය විය යුතුය
වංචාකාර ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ සිටීමට,
529
00:44:34,338 --> 00:44:36,215
නැත්නම් රහසිගත ව්යාපාරයක් ආරම්භ කළ පුද්ගලයා,
530
00:44:36,299 --> 00:44:39,343
නැත්නම් බබාලා ඕන මිනිහා
ඇය ආර්තවහරණයෙන් පසු වූ විට?
531
00:44:39,427 --> 00:44:40,761
ඔව්, ඇය ඉන්න තිබුණා!
532
00:44:41,387 --> 00:44:44,015
ඔබ විවාහ වූ පසු, ඔබ විවාහ වී සිටින්න.
533
00:44:44,682 --> 00:44:49,854
Mi-ran ට තමාටම උදව් කළ නොහැක.
පිරිමින් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම ඇගේ රුධිරයේ ඇත.
534
00:44:49,937 --> 00:44:51,647
මම හරිද වැරදිද?
535
00:44:51,731 --> 00:44:55,651
හරි, හොඳයි. ඔබ හරි. දැන් අපි යමු.
536
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
- ඔබ දැන් පිළිගත්තා Mi-ran යනු පිස්සෙක් බව.
- ඔව්, නිසැකවම.
537
00:44:58,779 --> 00:45:01,449
මම දැනටමත් එය ලබා ගන්නවා.
දැන්, අඩුම තරමින් නිවැරදිව ඇවිදින්න.
538
00:45:02,450 --> 00:45:04,118
හේ නිකන් ඉන්න එපා.
539
00:45:04,201 --> 00:45:05,953
ඔබේ බිරිඳ සමඟ මට උදව් කරන්න එන්න.
540
00:45:06,829 --> 00:45:09,916
අයියෝ ඇයි ඔයා කලින් අතුරුදහන් වුණේ?
541
00:45:09,999 --> 00:45:11,292
Mi-ran එක්ක ගියාද?
542
00:45:11,876 --> 00:45:14,170
- හේයි
- ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
543
00:45:15,755 --> 00:45:17,340
පැටියෝ!
544
00:45:17,924 --> 00:45:18,758
හේයි.
545
00:45:19,425 --> 00:45:22,678
- ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි ය.
- මම බීමත්ව සිටිමි. මාව ඔබේ පිටේ ගෙන යන්න.
546
00:45:22,762 --> 00:45:24,013
මෙය ඉතා වෙහෙසකරයි.
547
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
හේයි!
548
00:45:37,026 --> 00:45:38,319
පිස්සෙක්.
549
00:45:39,528 --> 00:45:40,863
නොගැඹුරු පිස්සෙක්.
550
00:46:23,322 --> 00:46:25,074
ඔයා තාම බොනවද?
551
00:46:30,246 --> 00:46:31,580
ඔබ සමහරක් කැමතිද?
552
00:46:32,707 --> 00:46:34,291
නැ ස්තුතියි. මට වෙලාවක් නැහැ.
553
00:46:46,929 --> 00:46:48,848
ඔබ මුදල් ඉපයීමට ඇබ්බැහි වෙලාද?
554
00:47:06,824 --> 00:47:11,287
ඔබ හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා,
නමුත් ඔබ තවමත් මුදලට දැඩි ලෙස උමතුයි.
555
00:47:11,370 --> 00:47:12,747
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ වැඩ කිරීමයි.
556
00:47:14,081 --> 00:47:18,919
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සහ කඩිසර.
557
00:47:20,463 --> 00:47:22,006
ඔබ නිකම්ම වැඩකාරයෙක්.
558
00:47:28,763 --> 00:47:30,139
එය සුරාපානයට වඩා හොඳයි.
559
00:47:32,016 --> 00:47:33,768
මම එච්චර බොන්නේ නැහැ.
560
00:47:42,610 --> 00:47:44,278
මම මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වී නැත,
561
00:47:45,863 --> 00:47:47,490
ඒත් මම පිරිමින්ට ඇබ්බැහි වෙලා.
562
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දන්නවා.
563
00:47:54,371 --> 00:47:55,623
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
564
00:48:00,002 --> 00:48:02,046
ඉන්-ජියොන්ග් මට කතා කළා.
565
00:48:03,255 --> 00:48:06,258
මගේ දුරකථනය ස්වයංක්රීයව වාර්තා කරයි
මගේ සියලුම දුරකථන සංවාද.
566
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
ඔබ එය ඇසීමට කැමතිද?
567
00:48:12,932 --> 00:48:16,268
මුලදී, ඇය දිගටම ශාප කරයි.
568
00:48:16,852 --> 00:48:18,229
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය දේ
569
00:48:19,855 --> 00:48:21,565
මෙතනින් පටන් ගන්නවා.
570
00:48:21,649 --> 00:48:23,651
මම ඔබේ සැමියා සමඟ සිටින්නේ ඇයි?
571
00:48:23,734 --> 00:48:27,571
අපරාදේ. Myeong-bo ඔබ සමඟ නොමැති නම්,
එතකොට එයා කොහෙද ගියේ?
572
00:48:27,655 --> 00:48:29,115
ඔහු කොහෙද?
573
00:48:29,198 --> 00:48:31,700
Myeong-bo ඔහුගේ නිවසට ආදරෙයි.
574
00:48:31,784 --> 00:48:34,745
එහෙත් ඔහු බඩු ගෙන පිටව ගියේය,
ඒ නිසා ඔහු පැහැදිලිවම ඔයාව බලන්න ගියා,
575
00:48:34,829 --> 00:48:35,830
උඹට පිස්සු පුංචි
576
00:48:36,372 --> 00:48:41,210
මම පමණක් නොවේ
ඔබ උමතු ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් යැයි සිතන්නේ කවුද.
577
00:48:41,293 --> 00:48:43,671
Eun-hui එහෙමත් කිව්වා.
578
00:48:43,754 --> 00:48:46,841
එය පොදු නොවන බව ඇය පැවසුවාය
තුන් වතාවක් දික්කසාද වීමට.
579
00:48:46,924 --> 00:48:49,009
ඇය සිතන්නේ ඔබ එය ඔබටම ගෙන ආ බවයි.
580
00:48:49,093 --> 00:48:52,221
ඒ ඔයා කවුද කියන එක විතරයි.
ඔබ පිරිමින්ට ඇබ්බැහි වී ඇත
581
00:48:56,267 --> 00:48:59,019
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
මේ වගේ දෙයක් කියන්න.
582
00:49:00,521 --> 00:49:01,605
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
583
00:49:02,439 --> 00:49:04,275
-ඉන්-ජියොන්ග් දැන් හැදුවා--
- හරි.
584
00:49:05,151 --> 00:49:06,360
මම දන්නවා.
585
00:49:07,194 --> 00:49:09,989
මට විශ්වාසයි ඉන්-ජියොන්ග් දේවල් හැදුවා කියලා.
586
00:49:11,073 --> 00:49:12,408
ඔබ කවදාවත්.
587
00:49:14,785 --> 00:49:15,619
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
588
00:49:16,203 --> 00:49:19,707
ඔබට Myeong-bo වැළඳ ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?
සහ ඔහුව එසේ ස්පර්ශ කරන්නද?
589
00:49:19,790 --> 00:49:21,125
ඒකෙන් වුණේ අවුල් ජාලාවක් විතරයි.
590
00:49:22,585 --> 00:49:24,461
ඇයි මට එයාව අල්ලන්න බැරි?
591
00:49:25,462 --> 00:49:28,048
- ඔහු මගේ මිතුරා.
- ඔහු විවාහකයි.
592
00:49:30,217 --> 00:49:34,763
ඔබට සාමාන්ය බුද්ධියක් නැත.
ඒ නිසා හැමෝම ඔබව විවේචනය කරනවා.
593
00:49:37,808 --> 00:49:39,852
ඔහු තම බිරිඳගෙන් අපයෝජනයට ලක්ව ඇත.
594
00:49:41,020 --> 00:49:42,438
මට එයා ගැන දුක හිතුනා.
595
00:49:43,689 --> 00:49:45,983
මොකක්ද ඔච්චර අවුල
වැලඳගෙන ඔහුව සනසනවාද?
596
00:49:47,818 --> 00:49:49,862
ඔහු අපයෝජනයට ලක්ව ඇති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
597
00:49:49,945 --> 00:49:51,614
ඔවුන් හොඳින් ඇසුරු කරයි.
598
00:49:52,406 --> 00:49:55,492
Myeong-bo අපයෝජනයට ලක් නොවේ.
In-jeong එහෙම නෙවෙයි.
599
00:49:56,911 --> 00:49:58,204
මම ඒක දැක්කා.
600
00:50:00,080 --> 00:50:02,625
මම සියලු කැළැල් දුටුවෙමි
සහ ඔහුගේ සිරුරේ තුවාල.
601
00:50:04,084 --> 00:50:06,170
ඔබ විකාර වෙනවා
602
00:50:10,507 --> 00:50:12,051
එතකොට ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?
603
00:50:15,471 --> 00:50:16,931
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
604
00:50:18,599 --> 00:50:20,351
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා.
605
00:50:23,187 --> 00:50:24,772
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
606
00:50:27,316 --> 00:50:28,943
ඔබට මාව විශ්වාස නම්,
607
00:50:30,194 --> 00:50:33,656
ඔබ කළ යුත්තේ මගෙන් විමසීමයි
ඇයි මම එහෙම හිතන්නේ.
608
00:50:35,449 --> 00:50:39,536
එතකොට මම ඔයාට කියන්නම් Myeong-bo මට පෙන්නුවා කියලා
609
00:50:40,120 --> 00:50:44,083
ඔහුගේ පිටුපස සහ කැඩුණු නියපොතු
හරියටම බාර් එකෙන් පිටත.
610
00:50:45,376 --> 00:50:47,503
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මාත් එක්ක මෙහෙම වාද කළා.
611
00:50:49,380 --> 00:50:51,006
හරි, හොඳයි. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
612
00:50:54,510 --> 00:50:56,178
නිදාගන්න ගිහින් හෙට යන්න.
613
00:50:57,930 --> 00:50:59,265
මට මහන්සියි.
614
00:51:01,517 --> 00:51:03,102
"දෙවි මුහුණ."
615
00:51:07,731 --> 00:51:09,024
"භයානක පිස්සා."
616
00:51:10,401 --> 00:51:11,610
"ආත්මාර්ථකාමී පිස්සෙක්."
617
00:51:18,200 --> 00:51:19,576
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
618
00:51:21,537 --> 00:51:22,663
ඔයා බීලද?
619
00:51:30,462 --> 00:51:31,964
එහෙමයි ඔයා මං ගැන හිතන්නේ.
620
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ මගේ දිනපොත කියවන්නේ ඇයි?
621
00:52:14,089 --> 00:52:16,216
Bridget Jones's Diary නම් චිත්රපටයක,
622
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
දර්ශනයක් තිබේ
හරියටම මේ තත්ත්වය වගේ.
623
00:52:21,180 --> 00:52:24,808
කෙල්ල නරක දේවල් ගොන්නක් ලියනවා
මිනිහා ගැන,
624
00:52:24,892 --> 00:52:26,185
ඔහු එය කියවයි.
625
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
ඒක දැනගත්තම එයා මෙහෙම කියනවා.
626
00:52:32,316 --> 00:52:34,777
"ඒ හැම දෙයක්ම මම මගේ දිනපොතේ ලිව්වා
627
00:52:36,236 --> 00:52:37,613
මාස කිහිපයකට පෙර."
628
00:52:38,822 --> 00:52:42,576
"ඒ මම ඔයාව අඳුනගන්න කලින්."
629
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
"ඒත් දැන්,
630
00:52:46,872 --> 00:52:48,332
මම ඔයාට ආදරෙයි."
631
00:52:49,833 --> 00:52:52,920
මිනිහා ඒක අහද්දි..
ඔහු ඇය සමඟ එකඟ වේ.
632
00:52:53,545 --> 00:52:54,671
ඇයි?
633
00:52:56,131 --> 00:52:59,551
මොකද කවුරුහරි ඔයාට වෛර කළාට කමක් නැහැ
634
00:52:59,635 --> 00:53:01,804
ඔවුන් ඔබව හොඳින් හඳුනන්නේ නැති විට.
635
00:53:03,764 --> 00:53:07,309
මාව හොඳටම දන්නේ නැති කෙනෙක් නම්
636
00:53:07,393 --> 00:53:11,313
මට නම් කියමින් වටේ ගියා
මගේ පිටුපසින්,
637
00:53:11,397 --> 00:53:12,981
මම ඒක නිකන් හිනා වෙනවා.
638
00:53:14,149 --> 00:53:16,193
ඉන්-ජියොන්ග් එසේ කළේ නම්,
මම එය විහිළුවක් ලෙස ගන්නෙමි.
639
00:53:17,778 --> 00:53:18,904
නමුත්
640
00:53:25,536 --> 00:53:28,288
ඔබ මාව දන්නවා
මේ ලෝකයේ වෙන කාටත් වඩා හොඳයි.
641
00:53:30,833 --> 00:53:34,461
ඒකයි මට අමාරු
එය සිනාසීමට, Eun-hui.
642
00:53:36,672 --> 00:53:41,135
මොකද ඔයා මට භයානකයි කිව්වොත්,
ආත්මාර්ථකාමී, මුහුණු දෙකේ පිස්සෙක්,
643
00:53:45,305 --> 00:53:46,557
ඒකෙන් ඇත්තටම අදහස් වෙන්නේ මම එකෙක්.
644
00:53:49,435 --> 00:53:50,602
මට කියන්න.
645
00:53:51,854 --> 00:53:57,109
මාව මෙතරම් බිහිසුණු කරන්නේ කුමක්ද,
ආත්මාර්ථකාමී සහ මුහුණු දෙකකින්ද?
646
00:54:01,280 --> 00:54:02,114
මොකක් ද වැරැද්ද?
647
00:54:03,282 --> 00:54:04,992
ලැයිස්තුව දිග වැඩිද?
648
00:54:05,075 --> 00:54:06,118
ඔව්!
649
00:54:24,845 --> 00:54:25,971
යන්තම් යන්න.
650
00:54:28,474 --> 00:54:29,975
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.
651
00:54:31,393 --> 00:54:32,686
අපි එය හාරා නොයමු.
652
00:54:35,314 --> 00:54:37,274
දැන් ඒ ගැන කතා කරලා තියෙන තේරුම මොකක්ද?
653
00:54:38,317 --> 00:54:40,068
එය අපව ශෝකජනක හා සුළු පිරිසක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.
654
00:54:44,031 --> 00:54:47,117
මට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට මම ඔයාව සෝල් වලට බලන්න එන්නම්.
අපි එහෙනම් ඒ ගැන කතා කරමු.
655
00:54:48,785 --> 00:54:50,245
මම මුහුණු දෙකක් නම්,
656
00:54:53,332 --> 00:54:55,000
එවිට ඔබ ඊටත් වඩා නරක දෙයක්.
657
00:54:59,922 --> 00:55:03,258
ඔබ මට කැමති බව මවා පෑවා
ඔබ වසර ගණනාවක් නොසිටි විට.
658
00:55:06,136 --> 00:55:08,931
නමුත් නැවතත්, මට තේරෙනවා.
659
00:55:10,474 --> 00:55:13,852
ඔයා හිතන කෙනෙක්
පක්ෂපාතීත්වය යනු මෙතෙක් පැවති වැදගත්ම දෙයයි.
660
00:55:15,562 --> 00:55:17,231
එබැවින් ඔබට සෑම කෙනෙකුම අවශ්ය වේ
661
00:55:18,023 --> 00:55:20,275
සෑම විටම එසේ සිතීමට
ඔබ විශ්වාසවන්ත, විශිෂ්ට මිතුරෙකි.
662
00:55:22,569 --> 00:55:23,737
නමුත්
663
00:55:25,531 --> 00:55:28,200
මම ඔබට යමක් කියන්නම්
ඔයාව හොඳටම දන්න කෙනෙක් විදියට
664
00:55:28,283 --> 00:55:30,577
සහ ඔබ සදහටම දැන සිටියේය.
665
00:55:31,620 --> 00:55:32,829
ඔබට පෙනෙනවා,
666
00:55:33,872 --> 00:55:37,584
ඔබ එතරම් විශ්වාසවන්ත මිතුරෙක් නොවේ.
667
00:55:50,889 --> 00:55:52,099
ආයුබෝවන්?
668
00:55:53,058 --> 00:55:54,476
ඔව්, මම වහාම එන්නම්.
669
00:56:05,571 --> 00:56:06,738
හුදෙක්
670
00:56:09,783 --> 00:56:11,034
මාව අතහරින්න.
671
00:56:16,039 --> 00:56:17,291
ඔයාට බැරිද?
672
00:56:20,335 --> 00:56:22,588
මක්නිසාද ඔබට ඇත්තේ පක්ෂපාතීත්වය පමණක් නිසාද?
673
00:56:24,256 --> 00:56:25,757
එවිට මම ඔබව අත්හරිමි.
674
00:56:30,429 --> 00:56:32,389
මම මගේ දරුවාගේ පියාගෙන් දික්කසාද වුණා.
675
00:56:33,682 --> 00:56:37,436
ඊට පස්සේ මම තව කොල්ලෝ දෙන්නෙක් දාලා ගියා
මම ඔවුන් සමඟ විවාහ වූ පසු.
676
00:56:38,312 --> 00:56:39,688
ඔබ සමඟ එය කොතරම් දුෂ්කර වනු ඇත්ද?
677
00:56:43,609 --> 00:56:44,776
අපට තිබූ දේ
678
00:56:45,861 --> 00:56:47,863
දිගු, තේරුමක් නැති
679
00:56:50,157 --> 00:56:52,242
සහ හිස් මිත්රත්වය.
680
00:56:57,122 --> 00:57:00,959
අපි එය කුණු කූඩයට විසි කරමු
හරියට ඔයාගෙ දිනපොත වගේ.
681
00:58:52,821 --> 00:58:55,657
ජීවත් වන අතරතුර මම ඔබට ආදරෙයි.
682
00:58:55,741 --> 00:58:56,867
මම ගායනය නවත්වන්නම්.
683
00:58:58,827 --> 00:59:01,204
මොකක්ද? මට පක්ෂපාතීත්වයක් නැද්ද?
684
00:59:01,997 --> 00:59:03,415
ඔබ මෙහි සිටින්නේ තර්ක කිරීමටද?
685
00:59:03,999 --> 00:59:07,502
නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
Yeong-hui ජෙජු දූපතට එනවාද?
686
00:59:08,211 --> 00:59:11,673
මම ඔබ සමඟ පිටතට යනවා
දවසක ඔබව විවාහ කර ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.
687
00:59:11,757 --> 00:59:15,093
අපි ආපසු යමු
කපිතාන් වීමට සහහේනියෝ.
688
00:59:15,177 --> 00:59:17,721
-මුරණ්ඩු වීම නවත්වන්න.
- අපි ආදරය කරන විට වෙන් වන්නේ ඇයි?
689
00:59:18,346 --> 00:59:21,349
මම ඔබ සමඟ පමණක් පිටතට ගියෙමි
මොකද මට විනෝද වෙන්න ඕන වුණා.
690
00:59:25,020 --> 00:59:26,521
ඔබ කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනේ.
691
00:59:26,605 --> 00:59:29,024
ඇය යොන්ග්-හුයි, මගේ නිවුන් සහෝදරිය.
692
00:59:30,358 --> 00:59:34,946
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී